WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.496 آنچه گذشت 00:02.499 --> 00:04.530 کارلوس نياز به تغيير داشت 00:04.531 --> 00:08.514 من سر کار زجر مي کشم ديگه نمي تونم به اين کار ادامه بدم 00:08.515 --> 00:11.099 اورسون يک نامه ناشناس براي پليس فرستاد 00:11.161 --> 00:12.557 يه حسي بهم ميگه که اين نامه واقعيه 00:12.558 --> 00:15.058 اونقدر واقعي که بريم يه محل ساخت و ساز و بکنيم؟ 00:16.195 --> 00:18.149 مايک از رنه محافظت کرد 00:18.184 --> 00:19.228 اون مرد خوبيه 00:19.829 --> 00:21.866 اما در عوض نجات رنه بهاي سنگيني پرداخت 00:29.803 --> 00:31.840 هر روز در ويستريا لين 00:32.580 --> 00:36.529 زنان با مشکلات مشابهي مواجه مي شن 00:36.530 --> 00:40.705 مثل پسرايي که روزنامه رو بدترين جاي ممکن مي اندازن 00:40.742 --> 00:43.792 يا وسايلي که ديگه بدرد نمي خورن 00:45.750 --> 00:50.741 يا يه کارنامه افتضاح 00:50.742 --> 00:53.732 اين مشکلات هر روزه ديگه به مسئله 00:53.733 --> 00:55.791 مرگ و زندگي تبديل شده 00:55.792 --> 00:58.779 من 10 بار به روزنامه چي گفتم 00:58.814 --> 01:01.792 که آبپاش باغچه دقيقا ساعت 6 روشن ميشه 01:05.787 --> 01:07.742 اگه بعده اين که يارو رفت هنوز اين خراب باشه 01:07.743 --> 01:09.746 !که ديگه نميشه اسمشو گذاشت تعميرکار 01:11.808 --> 01:14.746 اينو داشته باش کارلوس معلم خوآنيتا فرستاده 01:14.781 --> 01:17.737 اگه فقط يه چيزه خوآنيتا بدتر از رياضيش باشه" "اونم رفتاره گندشه 01:21.573 --> 01:25.573 اما يکدفعه يه اتفاق واقعا وحشتناک روي داد 01:27.594 --> 01:32.527 اون وقت بود که فهميديم چه چيزه واقعا اهميت داره 01:34.813 --> 01:35.825 مايک 01:35.860 --> 01:39.746 قبلا از اين که براي هميشه ما رو ترک کنه 01:41.000 --> 01:47.074 zhaanr.ir ژانر سينمايي 01:55.309 --> 01:57.330 زماني که يکي از عزيزامون به ميميره 01:57.365 --> 02:01.351 يه سري تصميمات مشخصي هست که بايد گرفته شه 02:03.305 --> 02:05.422 بايد يه تابوت انتخاب کنيم 02:09.322 --> 02:12.317 همين طور يه سنگ قبر 02:14.426 --> 02:18.408 و صد البته بايد لباس انتخاب کنيم 02:18.409 --> 02:21.388 هيچوقت آماده کردن يه جنازه براي مراسم تدفين 02:21.423 --> 02:24.367 کار آسوني نيست 02:25.417 --> 02:30.405 اما در آوردن يه جنازه از خاک مي تونه از اونم سخت تر باشه 02:32.426 --> 02:36.388 هي فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم 02:45.413 --> 02:47.338 نظرت چيه؟ 02:48.401 --> 02:50.416 خيلي خوشتيپ شدي 02:50.417 --> 02:52.383 اون چيه زيره پيرهنت؟ 02:52.384 --> 02:56.363 يادبود کوچيکه من از مايک 02:56.398 --> 02:59.351 مطمئنم خوشش مي آد 03:00.426 --> 03:02.375 اون همش سعي مي کرد منو واسه بازي 03:02.376 --> 03:05.337 ببره به ايندياناپوليس 03:05.338 --> 03:08.387 ولي من بدجوري درگيره اين شغله لعنتيم بودم 03:08.388 --> 03:12.309 که مردم پول دار پولدارتر کنم 03:12.344 --> 03:13.372 ايني که گفتم 03:13.373 --> 03:16.313 بهترين چيزيه که مي تونم تو مراسم بگم نه؟ 03:20.309 --> 03:22.099 اينا که ميگي بازم در مورد اينه که ميخواي کارتو ول کني؟ 03:22.165 --> 03:24.028 تا بري يه مشاور با حقوق بخور نمير بشي؟ 03:24.123 --> 03:26.201 من هيچوقت نمي تونم يه کاري بکنم که تو حاليت شه که 03:26.363 --> 03:28.322 اين که حس کنم دارم به مردم کمک مي کنم 03:28.323 --> 03:30.230 واقعا باعث ميشه زندگيم تغيير کنه 03:30.274 --> 03:32.370 راست ميگي. من هيچوقت حاليم نميشه، اصلا 03:32.405 --> 03:34.438 چرا داريم امروز در موردش بحث مي کنيم؟ 03:34.506 --> 03:35.877 چون بهترين دوستم مرده 03:36.790 --> 03:38.278 !وقتي که داشته به مردم کمک مي کرده 03:38.310 --> 03:40.576 پس اگه از من بپرسي 03:40.670 --> 03:43.645 ميگم امروز بهترين روزه که در موردش بحث کنيم 03:46.439 --> 03:49.397 اين يکي؟ 03:49.398 --> 03:50.468 آره 03:50.503 --> 03:54.381 آم، کفش؟ 03:55.406 --> 03:56.464 تو انتخاب کن 04:01.962 --> 04:02.875 سلام کشيش 04:02.949 --> 04:04.919 سلام جولي 04:06.365 --> 04:08.365 سوزان 04:10.201 --> 04:11.297 مي خوام بهت طرح مراسم 04:11.298 --> 04:14.292 تدفين مايکو نشون بدم 04:14.293 --> 04:16.238 اين همونه که در موردش حرف زديم 04:16.239 --> 04:18.289 يه مراسم معموليه (يکي از فرقه هاشونه)Episcopalian 04:18.324 --> 04:21.293 مطمئنم که همه چي خوبه 04:26.239 --> 04:30.304 فقط مي خواستم بدونم دوس داري چيزي اضافه کني 04:30.305 --> 04:33.209 تا مراسم يکم شخصي تر شه؟ 04:33.830 --> 04:34.926 مثلا يه چيزي بخوني 04:34.927 --> 04:36.930 مايک شعره مورد علاقه داشت؟ 04:36.965 --> 04:38.930 يا نويسنده اي که دوس داشته باشه؟ 04:40.868 --> 04:45.888 مايک اونقدا به خوندن علاقه نداشت 04:45.889 --> 04:47.851 باشه اشکال نداره 04:47.886 --> 04:51.893 دوس داري تو مراسم حرفي بزني؟ 04:53.839 --> 04:56.851 مثلا چي؟! "کاش يه آشغالي "شوهرمو نکشته بود 04:57.934 --> 04:59.839 مامان 05:01.834 --> 05:02.905 ايشون فقط مي خواد کمک کنه 05:02.906 --> 05:05.879 مي دونم، معذرت مي خوام 05:05.880 --> 05:07.913 من فقط 05:07.914 --> 05:12.876 نمي دونم چي بايد بگم که کافي باشه 05:12.911 --> 05:17.847 نمي دونم چه جوري به مردم بگم که مايک چه طور مردي بود 05:19.839 --> 05:22.921 چه جور پدر و شوهر و دوستي بود 05:22.922 --> 05:24.942 من فقط 05:24.943 --> 05:27.843 هيچوقت فکر نمي کردم بايد اينجوري زندگي يکيو خلاصه کنم 05:27.878 --> 05:31.855 يکي که قبل اون که وقتش برسه مرده 05:38.855 --> 05:40.939 همه چي درست ميشه 05:43.901 --> 05:45.850 کشيش 05:45.851 --> 05:48.892 اگه يه چيز باشه که الان ازش مطمئن باشم 05:48.893 --> 05:50.926 اونم اينه که 05:50.961 --> 05:53.876 ديگه هرگز هيچي درست نميشه 06:10.369 --> 06:11.378 هي 06:11.413 --> 06:12.453 هي 06:14.365 --> 06:15.449 سوزان چه جوري با قضيه کنار اومده؟ 06:15.450 --> 06:18.469 ببينه شما اومدين جدا خوشحال ميشه 06:19.210 --> 06:21.165 زنگ که زدي با اولين پرواز خودمو رسوندم 06:21.166 --> 06:23.185 من فقط 06:23.186 --> 06:24.219 هنوز شوکه ام 06:24.306 --> 06:26.373 مي دوني صبحا همش به چي فکر مي کنم؟ 06:28.327 --> 06:31.326 يادت مي آد اون وقت که من و تو مايک و سوزان 06:31.327 --> 06:34.285 اون کلبه ها رو کنار درياچه کرايه کرده بوديم؟ 06:34.355 --> 06:35.422 اوه، اون قايقو ميگي؟ 06:35.423 --> 06:38.409 آره همون قايقه که گيج بنزينش شکسته بود 06:38.444 --> 06:40.065 منم به همه مي گفتم که نگران نباشين 06:40.154 --> 06:42.199 - اونا ميان دنبالمون - بعدشم خورشيد کم کم غروب کرد 06:42.289 --> 06:43.965 کي فکرشو مي کرد مايک به اون خوبي شنا کنه؟ 06:43.996 --> 06:46.949 آره مي دونم. حداقل نيم مايل تا ساحل فاصله بود !تازه اونم تو آبه سرد 06:46.984 --> 06:49.066 اون فوق العاده بود 06:52.962 --> 06:54.949 من نمي تونم باور کنم که ديگه هيچوقت نميبينمش 06:54.950 --> 06:57.045 که از خونش مياد بيرون 07:06.045 --> 07:08.998 معذرت مي خوام 07:08.999 --> 07:12.973 واقعا کاره سختيه که خودمو روبراه نگه داشتم 07:13.394 --> 07:16.389 متاسفم، لينت 07:16.390 --> 07:18.403 او واقعا مرد خوبي بود 07:18.438 --> 07:21.373 آره. مرد خوبي بود 07:23.403 --> 07:25.415 خوب، ديگه وقتشه که بريم 07:26.427 --> 07:28.427 هي 07:28.462 --> 07:30.427 مي خواي تاکليسا با ما بياي؟ 07:35.440 --> 07:38.469 نه. من هنوز حاضر نشدم 07:38.504 --> 07:41.448 شماها بريد 07:43.461 --> 07:45.426 سلام بري 07:45.427 --> 07:48.418 اوه، جونه من بگو که نمي خواي اونو واسه مراسم تدفين بپوشي 07:48.419 --> 07:50.439 راستشو بخواي واسه همين اومدم 07:50.440 --> 07:52.418 من نمي تونم بيام 07:52.419 --> 07:55.415 ميشه لطفا به سوزان بگي که خيلي خيلي متاسفم 07:55.450 --> 07:57.448 تو بايد بياي کله اهل محل ميان 07:57.449 --> 07:59.446 آره. همشونم مي گن 07:59.447 --> 08:01.432 اين همون زنه است که مايک مي خواست ازش محافظت کنه 08:01.433 --> 08:03.427 واسه همينم اون نزول خوره کشتش 08:03.634 --> 08:04.680 به خاطر اين زنه مايک کشته شد 08:04.681 --> 08:05.692 رنه 08:05.693 --> 08:07.650 مايک به خاطر من خودشو به دردسر انداخت 08:07.651 --> 08:09.593 الانم سوزان بيوه شده 08:09.628 --> 08:11.651 و يه پسر 9 ساله بايد بي پدر بزرگ شه 08:11.652 --> 08:13.692 ببين، مي دونم واسه اين اتفاق چه حس بدي داري 08:13.693 --> 08:16.610 ولي امروز در مورده بزرگداشت ياده مايکه 08:16.645 --> 08:19.601 نه در مورد گناهاي تو 08:21.676 --> 08:24.589 چرا اينجوري به من نگاه مي کني؟ 08:24.624 --> 08:25.672 چون راست ميگي 08:25.673 --> 08:27.650 ولي خيلي آزاردهنده و اعصاب خورد کنه 08:27.651 --> 08:29.654 بي خيال بابا 08:29.655 --> 08:32.579 برو لباساتو عوض کن منم يه جا واست نگه مي دارم 08:32.580 --> 08:34.580 اه. از امروز متنفرم 08:34.615 --> 08:36.601 منم 08:37.610 --> 08:38.672 خانم ون دي کمپ؟ 08:38.673 --> 08:40.579 مي تونم کمکتون کنم؟ 08:40.580 --> 08:43.575 من بازرس هرديا هستم از داره پليس فيرويو 08:43.576 --> 08:46.583 اگه در مورد کشته شدن مايک دلفينو مي خواين بپرسين 08:46.584 --> 08:48.596 خوشحال مي شم کمک کنم ولي 08:48.597 --> 08:50.663 همونطور که ميبينين مي خوام برم به مراسم تدفينش 08:50.664 --> 08:53.613 راستشو بخواين در مورد اون پروانه قبلا يکيو دستگير کرديم 08:53.614 --> 08:54.675 خدا رو شکر 08:54.676 --> 08:56.592 من به خاطر يه چيزه ديگه اينجام 08:56.593 --> 08:58.621 براي تحقيق در مورد يک فرد گمشده 08:58.622 --> 08:59.675 جدا؟ 08:59.676 --> 09:02.604 آره، ازتون مي خوام که بياين به اداره پليس و به چندتا سوال جواب بدين 09:02.605 --> 09:04.609 الان؟ 09:04.610 --> 09:06.571 بله لطفا 09:18.819 --> 09:21.827 همين که گبي به مراسم تدفين مايک دلفينو رسيد 09:21.828 --> 09:25.885 به اين فکر کرد که دوستش سوزان الان چه حسي داره 09:25.886 --> 09:30.885 آخه مايک عشقه زندگي سوزان بود 09:30.886 --> 09:33.865 همينم باعث شد که گبي 09:33.900 --> 09:36.819 در مورد عشقه زندگي خودش فکر کنه 09:42.836 --> 09:45.818 خوب چي فکر مي کني؟ 09:45.819 --> 09:48.873 خيلي چيزا 09:48.874 --> 09:50.889 اکثرشونم خوشايند نيستن 09:50.890 --> 09:52.823 منم همين طور 09:52.824 --> 09:55.894 اين يه عروسي شاهانه است با يکم طعم هرزگي 09:55.895 --> 09:57.827 خوب چند؟ 09:57.828 --> 09:59.865 مهم نيست تو چيزي که پولشو دادي مي گيري 09:59.900 --> 10:02.832 الانم اينو مي گيري 10:05.828 --> 10:08.868 12000 دلار؟! خدايا 10:09.478 --> 10:12.494 ما حتي واسه خونه اولمونم اينقدر نداديم 10:12.495 --> 10:14.494 خوب، خاک و گل چقدر مي تونه قيمت داشته باشه؟ 10:14.783 --> 10:15.786 خانما 10:16.404 --> 10:18.470 داره بهمون خوش ميگذره 10:18.502 --> 10:20.769 بياين همينجوري نگهش داريم 10:20.848 --> 10:23.843 راستشو بگو مامان از لباس خوشت نمياد؟ 10:25.835 --> 10:27.843 فقط سفيدش هست؟ 10:28.856 --> 10:32.851 من فقط مي گم اون کسيو گول نميزنه 10:32.852 --> 10:34.892 من فکر مي کنم که خوشگله 10:34.893 --> 10:36.330 برش مي داريم 10:36.341 --> 10:37.394 نه 10:37.395 --> 10:40.391 من بهت اجازه نمي دم که اينجوري پول خرج کني 10:40.426 --> 10:42.420 ميشه يه لحظه ما رو تنها بذارين؟ 10:46.383 --> 10:49.358 اه 10:50.119 --> 10:51.152 چکار داري مي کني؟ 10:51.153 --> 10:54.147 اون لباسو دوس داره ولي تو همينجوري داري بهش توهين مي کني 10:54.148 --> 10:56.176 تو متوجه نيستي کارلوس 10:56.177 --> 10:58.184 اين تازه اولشه 10:58.185 --> 11:02.147 اگه سره اين لباس تسليم شي، هي بيشتر ميشه 11:02.148 --> 11:06.113 باور کن اون دختره تهه تيغ زنه 11:06.114 --> 11:08.130 بزنش کارلوس بزن 11:08.131 --> 11:10.126 مامان 11:10.127 --> 11:12.113 مي دوني که دوست دارم 11:12.114 --> 11:16.118 ولي اگه يه چيزه بده ديگه در مورد گبي بگي 11:16.119 --> 11:18.135 زحمت اومدن به عروسي مارو نکش 11:18.170 --> 11:21.164 توجه مي نمويي؟ 11:23.131 --> 11:25.119 خوب فکر کنم تصميمتو گرفتي 11:25.120 --> 11:28.151 فقط اميدوارم بدونه که چقدر خوش شانسه 11:28.152 --> 11:30.122 نه 11:30.123 --> 11:32.105 من خوش شانسم 11:32.106 --> 11:34.172 هيچوقت هيچکسو مثه اون نديدم 11:34.173 --> 11:38.130 وقتي به من لبخند مي زنه نمي تونم اونو با هيچي عوض کنم 11:38.131 --> 11:41.147 واسه همين اصلا اهميت نمي دم که مجبورم 11:41.148 --> 11:43.164 روزي 20 ساعت کار کنم تا خوشحال نگهش دارم 11:43.199 --> 11:46.144 به خاطرش هرکاري مي کنم 11:48.173 --> 11:50.118 کارلوس، عزيزم 11:50.119 --> 11:54.101 مي دوني چي باعث ميشه که اين لباس بترکونه؟ 11:54.102 --> 11:55.151 اوه 11:55.152 --> 11:57.109 نه نمي تونم بگم 11:57.110 --> 11:59.119 بگو. چي؟ 11:59.154 --> 12:03.156 مي دونم زياده ولي يه جفت گوشواره الماس 12:03.191 --> 12:05.181 خوب پس بعد از اينجا مي ريم جواهر فروشي 12:14.173 --> 12:18.131 اون لکه ها روي فرش اتاق نشيمن چيه؟ 12:18.166 --> 12:20.194 سبزه استفراغ خوآنيتاست زرده هم استفراغه سيليا 12:20.195 --> 12:22.160 قرمزه هم ماله مشروبه منه 12:22.195 --> 12:24.185 از کي تا حالا وسط عصر مشروب مي خوري؟ 12:24.186 --> 12:27.140 از اون موقع که دخترا وسط عصر شروع کردن به بالا آوردن 12:28.173 --> 12:31.127 خوآنيتا سوپت داره حاضر ميشه 12:32.156 --> 12:34.144 سيليا ماله تو هم همين طور 12:37.131 --> 12:39.135 شيفت من تموم شد 12:39.170 --> 12:40.500 نه نه نه نه نه گبي من امشب نمي تونم 12:40.526 --> 12:41.983 چرا نه؟ من از وقتي که 12:42.059 --> 12:44.021 اين آنفولانزاي مسخره رو گرفتن پيششون بودم 12:44.122 --> 12:46.135 چهار روزه که نخوابيدم بايد استراحت کنم کارلوس 12:46.136 --> 12:49.122 فردا صبح 10 تا مشتري از ژاپن ميرسن 12:49.123 --> 12:52.102 و براي اينکه بتونم پولشونو بگيرم 12:52.137 --> 12:53.054 بايد مخشونو با يه 12:53.134 --> 12:55.362 پاورپوينت بزنم که هنوز حتي شروعشم نکردم 12:55.397 --> 12:58.318 همش مي گي ژاپن فلان، ژاپن فلان 12:58.319 --> 13:00.360 من ماساژ مي خوام 13:00.361 --> 13:03.285 اوه خدا يا، دوباره نه 13:03.286 --> 13:06.314 هر بار که صداي زنگ بياد يه فرشته با بالهاش نمياد 13:06.315 --> 13:08.302 بلکه يه بچه کتک مي خوره 13:08.303 --> 13:10.327 تموم شدني نيست 13:10.362 --> 13:12.307 اگه چيزي از دهنشون نريزه بيرون 13:12.308 --> 13:14.289 از کونشون ميريزه بيرون 13:14.290 --> 13:16.286 همه سوراخاشون داره کار مي کنه 13:16.321 --> 13:18.286 ديگه نمي تونم دارم ديوونه مي شم 13:18.287 --> 13:19.293 باشه 13:19.294 --> 13:20.331 باشه 13:20.332 --> 13:23.322 برو به ماساژت برس. من امشب مواظبشون هستم 13:23.323 --> 13:26.289 ژاپن چي ميشه؟ 13:26.290 --> 13:28.332 اين مهم تره 13:28.367 --> 13:31.327 بهت که گفتم من هميشه حواسم بهت هست 13:32.336 --> 13:35.319 برو. برو به ماساژت برس 13:35.354 --> 13:39.319 هي دخترا! بابا اومده سوپتون آورده 13:41.307 --> 13:43.289 تاکو اومده ديدنت (يه جور غذا) 13:43.290 --> 13:45.352 هيجان زده نشو توش الکل نيست 13:45.353 --> 13:48.782 هي عزيزم. الان دستم بنده 13:48.812 --> 13:50.810 دستت به چي بنده؟ مطمئنا اصلاح که نيست 13:50.811 --> 13:52.593 ادکلن زدنم نيست شبيه تروريستا شدي 13:52.664 --> 13:54.530 ميشه بعدا بياي لطفا؟ 13:54.565 --> 13:56.528 باشه. من فقط فکر کردم 13:56.529 --> 13:59.488 خوب ميشد که با هم شام بخوريم، ولي اشکال نداره 13:59.523 --> 14:01.529 اينارو ميذارم همين جا 14:03.239 --> 14:04.263 مايک؟ 14:04.264 --> 14:07.238 سلام گبي 14:07.239 --> 14:09.259 پس مايک مي تونه بياد ملاقات ولي من نه؟ 14:09.260 --> 14:12.251 مايک فقط يه دوسته اون مي فهمه من چي دارم مي کشم 14:12.286 --> 14:14.199 منم توي بازپروري بودم 14:14.200 --> 14:15.251 مي دونم که چقدر سخته 14:15.252 --> 14:18.255 راست مي گي. من چي حاليمه؟! من فقط زنشم 14:23.226 --> 14:26.233 گبي، گبي، صبر کن 14:26.234 --> 14:29.183 اون الان اوضاع خوبي نداره يکم بهش وقت بده 14:29.184 --> 14:31.200 فکر کردي من اومدم اينجا که بهش سخت بگيرم؟ 14:31.201 --> 14:32.505 فقط مي خواستم کنارش باشم 14:32.546 --> 14:34.511 آره ولي بودن تو اينجا فقط يادش ميندازه که 14:34.512 --> 14:36.898 چطوري به همه چي گند زده فک مي کنه که تو رو سرافکنده کرده 14:36.935 --> 14:39.942 - مسخرست - پس فکر کردي چرا ازت دوري مي کنه؟ 14:40.555 --> 14:42.570 نمي تونه بذاره که تو اين وضعيت ببينيش 14:42.571 --> 14:45.124 و مشخصه که يکم نگرانه 14:45.155 --> 14:46.225 نگران از چي؟ 14:46.226 --> 14:49.167 اون هميشه تو رو تامين کرده 14:49.168 --> 14:51.172 مي ترسه اگه تو فکر کني که ديگه نمي تونه تو رو تامين کنه 14:51.207 --> 14:53.155 يه وقت ولش کني 15:00.164 --> 15:03.172 مايک مرد خوبي بود 15:05.155 --> 15:06.222 تو هم هستي 15:08.164 --> 15:11.147 تو بايد استعفا بدي 15:11.182 --> 15:12.168 چي؟ ولي تو که گفتي 15:12.169 --> 15:13.850 من اشتباه مي کردم 15:13.949 --> 15:15.956 اگه مشاور شدن تو رو خوشحال مي کنه 15:15.957 --> 15:17.965 پس بايد همين کا رو بکني 15:27.072 --> 15:29.026 همين طور که لينت داشت به عکس 15:29.495 --> 15:31.527 عروسي مايک و سوزان نگاه مي کرد 15:31.528 --> 15:35.507 به پايان غم انگيز عروسي اونها فکر مي کرد 15:35.542 --> 15:40.507 همين باعث شد که به شروع زندگي خودش فکر کنه 15:45.395 --> 15:46.403 من پرداخت مي کنم 15:46.404 --> 15:48.412 نه نه نه نه نه من مي دم 15:48.447 --> 15:49.437 چرا؟ چون تو مردي؟ 15:49.438 --> 15:52.452 نه چون من ازت خواستم که با هم بريم بيرون اينجوري منصفانه تره 15:52.453 --> 15:54.448 بدش به من 15:54.449 --> 15:56.452 نه دفعه بعد 15:56.453 --> 15:58.478 دفعه بعد؟ 15:58.513 --> 16:00.483 مي خواي يه قرار دوم هم با هم بزاريم؟ 16:03.407 --> 16:04.482 حتما 16:04.483 --> 16:07.395 باشه ولي بايد بدوني که من يه قانون 3 قراره دارم 16:07.430 --> 16:09.462 قبل اين که حتي بخوام به خوابيدن با يکي فکر کنم 16:11.399 --> 16:14.411 محض اطلاعات بگم من توقع چيزي نداشتم 16:14.412 --> 16:17.406 اما اگه الان واسم يه قهوه بخري 16:17.407 --> 16:20.406 اونو به عنوان قرار دوم در نظر مي گيرم 16:20.407 --> 16:22.406 و اگه بعد اون نصف شکلاتمو 16:22.407 --> 16:25.416 که تو دستکشم تو آپارتمانمه بهت بدم چي؟ 16:25.451 --> 16:28.399 به عنوان قرار سوم حساب ميشه؟ 16:29.416 --> 16:31.452 بذار اول قهوه بخوريم 16:31.453 --> 16:33.482 بعدش ببينيم چي ميشه باشه؟ 16:33.483 --> 16:36.473 بيا بريم بيرون 16:36.474 --> 16:40.448 بايد به شرکت در اين مورد بگيم؟ 16:40.449 --> 16:42.432 چرا بگيم؟ 16:42.433 --> 16:44.402 خوب فکر کنم اونا دوس داشته باشن بدونن که 16:44.403 --> 16:46.416 کارکناشون با هم ارتباط دارن 16:46.451 --> 16:48.445 تام نيازي نيست که رابطه کامل داشته باشيم 16:48.446 --> 16:50.444 من از اون دخترا نيستم که 16:50.445 --> 16:53.473 دنبال حلقه و بچه و يه خونه تو حومه شهر باشن 16:53.474 --> 16:56.461 ولي حصاراي سفيدو دوس دارم 16:56.462 --> 16:58.466 فکر نمي کني کسي اون بيرون باشه که 16:58.501 --> 17:00.457 بتونه نظرتو عوض کنه؟ 17:00.458 --> 17:02.436 نه تا 7 سال ديگه 17:02.437 --> 17:05.462 من يه نقشه کامل دارم که نايب رييس بشم 17:05.497 --> 17:08.403 نايب رييس جمهور آمريکا؟ 17:09.478 --> 17:12.491 منظورم شرکته، ولي خدا رو چه ديدي 17:17.407 --> 17:19.437 خوب مي تونم الان نگاه کنم پشتم درد مي کنه 17:19.472 --> 17:22.428 پاهام ورم کرده، دستاي تو هم بوي پنير ميده 17:24.407 --> 17:25.461 دا دام 17:25.462 --> 17:28.402 اين چيه؟ 17:28.403 --> 17:30.419 اين خونه روياهاته 17:30.420 --> 17:32.427 يکي قبلا خريدتش 17:32.428 --> 17:35.444 آره من خريدم، واسه تو 17:35.445 --> 17:36.457 اوه 17:36.492 --> 17:37.468 تو چه مرگت شده؟ 17:37.469 --> 17:39.416 آدم همينجوري واسه يکي که خونه نمي خره 17:39.417 --> 17:41.490 به جز خونه روياها 17:41.491 --> 17:44.399 نه، بايد با من مشورت مي کردي 17:44.434 --> 17:46.443 اين تصميميه که بايد با هم مي گرفتيم 17:46.485 --> 17:47.418 - و - اوه 17:47.479 --> 17:49.424 اوه پام گرفت 17:49.459 --> 17:50.466 - بيا بشين - باشه 17:50.467 --> 17:52.411 بشين 17:52.412 --> 17:53.424 اينجا 17:53.459 --> 17:55.403 - کجاست؟ اونجا؟ - همونجا 17:56.466 --> 17:58.411 زودباش 17:58.412 --> 18:01.406 قبول کن خيلي خوبه 18:01.407 --> 18:03.402 آره خوبه 18:03.403 --> 18:05.402 اما 18:05.403 --> 18:07.402 يه چيزايي هست که من دوس دارم تو خونم باشه 18:07.403 --> 18:10.394 مي دونم. مثه يه خونه درختي که دوقلوها توش بازي کنن 18:10.395 --> 18:12.407 اين درخته واسه خونه درختي عاليه 18:12.442 --> 18:13.435 و باغچه سبزيجات 18:13.436 --> 18:15.491 اونور خونه يه جاي خيلي عالي واسه باغچه هست 18:15.492 --> 18:18.416 و البته 18:18.451 --> 18:21.424 حصاراي سفيد که هميشه تو روياهات بود 18:22.474 --> 18:26.423 صبر کن. من هيچوقت حرفي در مورد حصاراي سفيد نزدم 18:26.424 --> 18:28.433 معملومه که زدي تو همون قراره اول 18:28.468 --> 18:30.416 گفتي که عاشق حصاره سفيدي 18:30.417 --> 18:32.444 امکان نداره تو قراره اولمون همچي حرفي زده باشم 18:32.445 --> 18:35.427 گفتي. من يادمه. چون تا گفتي 18:35.428 --> 18:38.394 من تو ذهنم خودمونو ديدم که روي ايوان نشستيم 18:38.395 --> 18:40.491 ليموناد مي خوريم و بچه هامون که دارن بازي مي کنن و مي بينيم 18:40.526 --> 18:43.403 و به اونور حصاراي سفيدمون نگاه مي کنيم 18:46.403 --> 18:48.412 آره اينجا خيلي قشنگه 18:50.487 --> 18:52.448 متاسفم که اين کا رو بدون تو کردم 18:52.449 --> 18:54.487 اما همين که چشمم به خونه افتاد مطمئن بودم که 18:54.522 --> 18:57.428 تو هم عاشقش مي شي 18:58.491 --> 19:01.433 چون من تو رو بهتر از هر کس ديگه مي شناسم 19:04.416 --> 19:05.415 ام 19:05.416 --> 19:06.394 ام 19:06.395 --> 19:07.491 ام 19:07.526 --> 19:09.399 اوه 19:16.399 --> 19:18.486 - بيا اينا هم براي توئه 19:18.487 --> 19:21.482 ممنون. ميشه من سي دي پليرم بردارم؟ 19:21.483 --> 19:23.398 هموني که موقع آشپزي ازش استفاده مي کنم 19:23.399 --> 19:25.411 خوب من چه جوري به سي دي گوش بدم؟ 19:25.412 --> 19:27.453 باشه حتما. ماله تو 19:27.488 --> 19:29.395 ممنون 19:33.416 --> 19:35.394 حالت چه طوره؟ 19:35.395 --> 19:37.444 عالي. مثه حراج تو گاراژ مي مونه 19:37.445 --> 19:39.415 پولي که ازش در نمي آد 19:39.416 --> 19:42.427 فقط چيزايي که واقعا دوسشون داري از چنگت در مياد 19:42.428 --> 19:44.394 چرا بيشتر تلاش نمي کني؟ 19:44.395 --> 19:46.398 اون فقط يه سي دي پليره 19:46.399 --> 19:48.411 من در مورد زندگي زناشوييت حرف مي زنم 19:48.412 --> 19:50.456 لينت تو منو ميشناسي 19:50.457 --> 19:53.394 من از حرف زدن در مورد اين مسائل متنفرم ولي همه تو اين خيابون 19:53.395 --> 19:56.402 مي دونن که تو و تام واسه هم ساخته شدين 19:56.403 --> 19:58.416 نمي دونم 19:58.451 --> 20:00.407 الان که حسه خوبي به هم نداريم 20:00.408 --> 20:02.420 فکر کنم اگه يکم از هم دور باشيم بهتر شه 20:02.455 --> 20:04.457 نميشه 20:07.433 --> 20:09.397 منم تو اين وضعيت بودم مي دونم چه جوريه 20:09.463 --> 20:10.727 هر کدومتون منتظره که اون يکي 20:10.762 --> 20:13.136 قبول کنه که اشتباه کرده و التماس کنه که برگرده 20:13.416 --> 20:15.423 مشکل اينه که کل زماني که منتظرين 20:15.424 --> 20:17.423 فقط از هم دورتر مي شين 20:17.424 --> 20:19.436 ولي تو و سوزان برگشتين پيش هم 20:19.437 --> 20:22.419 و من هر روز به خودم فحش مي دم که چرا اينقدر لفتش دادم 20:22.420 --> 20:24.461 من فقط مي خوام بگم که 20:24.462 --> 20:27.402 يکيتون بايد اولين حرکتو بکنه 20:27.403 --> 20:29.394 من نمي تونم 20:29.395 --> 20:31.398 خيلي عصبانيم 20:31.399 --> 20:33.411 ولي يک روز ديگه عصباني نخواهي بود 20:33.412 --> 20:35.416 اميدوارم که اون موقع واسه هيچ کدومتون دير نشده باشه 20:35.451 --> 20:37.453 دير نشده باشه 20:42.403 --> 20:44.444 نذار اذيتت کنه عزيزم 20:44.445 --> 20:45.445 چي؟ 20:45.480 --> 20:47.466 تام با دوست دخترش اومده 20:49.403 --> 20:50.482 اشکال نداره 20:50.483 --> 20:53.407 راستشو بخواي من فکر نمي کنم اونقدرا هم طول بکشه 20:53.442 --> 20:54.491 واقعا؟ چيزي شنيدي؟ 20:56.420 --> 20:58.461 نه، يه تصميم گرفتم 21:05.792 --> 21:08.781 بري ون دي کمپ درمانده 21:08.866 --> 21:10.903 رو در روي يه مرد قدرتمند نشسته بود 21:10.904 --> 21:13.478 و همين باعث شد ياد اين بيفته که قبلا 21:13.482 --> 21:17.436 چطوري با مرداي قدرتمند ديگه رفتار کرده بود 21:17.471 --> 21:20.440 و اين که چطوري اين کارو ياد گرفته بود 21:26.209 --> 21:27.242 بري 21:27.243 --> 21:29.225 چي درست مي کني؟ 21:29.226 --> 21:31.234 شيريني گردويي 21:31.235 --> 21:33.208 اين شيريني مورد علاقه باباته 21:33.209 --> 21:34.254 مي تونم کمک کنم؟ 21:34.255 --> 21:35.280 شيريني که تموم شده 21:35.315 --> 21:39.243 ولي مي تونم بهت ياد بدم چطوري خامه زده شده درست کني 21:42.209 --> 21:43.274 البته خيلي چيزاي ديگه هست که 21:43.275 --> 21:45.272 بايد اول اونا رو بهت ياد بدم 21:45.273 --> 21:47.214 مثلا چي؟ 21:48.230 --> 21:51.267 مثلا اين که چه جوري يه خانوم باشي 21:51.268 --> 21:56.229 اين مهم ترين درسيه که مي تونم بهت بدم 21:56.230 --> 22:00.254 وقتي خامه ضخيم شد يکم تندتر هم مي زني باشه؟ 22:00.255 --> 22:03.200 وقتي بزرگ تر بشم خود به خود خانوم نمي شم؟ 22:03.201 --> 22:04.234 اوه، نه بري 22:04.235 --> 22:07.204 يه چيزايي هست که تو کوچيکتر از اوني که درکشون کني 22:07.205 --> 22:09.225 اما 22:09.226 --> 22:12.246 اما اونقدر بزرگ شدي که در مورد ماسک بدوني 22:12.247 --> 22:14.218 ماسک؟ 22:14.253 --> 22:16.255 اين اسميه که مادرم مي گفت. ماسک حالت صورتته 22:16.256 --> 22:19.292 وقتي که نمي خواي بقيه بدونن که چه حسي داري 22:19.293 --> 22:23.208 تمامي خانوماي با کمالات احساساتشونو مخفي مي کنن 22:23.209 --> 22:26.263 اين خيلي به درد بخوره. به خصوص وقتي با مردا طرفي 22:26.264 --> 22:27.292 چرا؟ 22:27.293 --> 22:30.292 خوب اگه يه مرد بدونه که به چي فکر مي کني 22:30.293 --> 22:32.254 باعث ميشه که روي تو تسلط پيدا کنه 22:32.255 --> 22:35.234 به طور مثال 22:35.235 --> 22:38.208 اگه يه مرد بدونه چه قدر دوسش داري 22:38.209 --> 22:40.292 ديگه تو رو ناديده ميگيره و اذيتت مي کنه 22:40.293 --> 22:43.213 با بي دقتي 22:43.214 --> 22:45.251 با بيرحمي 22:45.286 --> 22:46.255 و دائما 22:49.214 --> 22:50.293 بابا مي دونه که تو دوسش داري؟ 22:50.294 --> 22:53.250 آره دائما بهش مي گم که 22:53.251 --> 22:55.275 بدون اون نمي تونم زندگي کنم 22:55.276 --> 22:58.229 اگه اينقدر از دستش ناراحتي 22:58.230 --> 23:00.250 پس چرا داري شيريني مورد علاقشو درست مي کني؟ 23:00.251 --> 23:02.250 چون بعد از همه اين سال ها 23:02.251 --> 23:04.284 يادم رفته که چه جوري ماسکمو رو صورتم بذارم 23:04.285 --> 23:08.246 واسه همينم الان بايد به کارايي بکنم که حواس بابا رو پرت کنم 23:08.247 --> 23:11.225 مثه اين شيريني 23:11.226 --> 23:14.238 وقتي ببينتش خيلي هيجان زده ميشه 23:14.239 --> 23:16.267 ديگه داغون شدنمو تو چشمام نمي بينه 23:16.268 --> 23:19.243 داغون؟ 23:19.278 --> 23:20.287 اوهوم. اين يه حسه 23:20.288 --> 23:22.285 حسيه که وقتي پيدا مي کني که دوستات زنگ مي زنن که 23:22.286 --> 23:24.267 شوهرتو تو 23:24.268 --> 23:27.251 پارکينگ يه متل 23:27.286 --> 23:30.293 کنار خونه منشي شوهرت ديدن 23:32.243 --> 23:34.255 رو ماسکت کار کن 23:36.197 --> 23:37.235 نه 23:37.270 --> 23:38.268 عزيزم، زياد شد 23:38.269 --> 23:42.218 چيزي که نياز داري يکم لبخنده 23:43.239 --> 23:44.258 عالي شد 23:44.259 --> 23:46.229 وقتي که حالتت اينجوري باشه 23:46.230 --> 23:49.243 ديگه هيچکس نمي فهمه که به چي داري فکر مي کني 23:49.278 --> 23:51.289 اونوقت ديگه به مردا مسلطم؟ 23:53.276 --> 23:55.272 اميدوارم 24:10.218 --> 24:11.293 چرا عصباني هستي؟ 24:11.294 --> 24:14.234 کي گفته عصباني هستم؟ 24:14.235 --> 24:17.254 بعده اين همه سال فکر کردي من متوجه نمي شم؟ 24:17.255 --> 24:21.234 خوب اگه اين قدر تابلوئه خودت بگو چرا عصبانيم؟ 24:21.235 --> 24:23.289 پس قبول داري عصباني هستي 24:23.324 --> 24:25.247 نه قبول ندارم 24:30.289 --> 24:33.235 مي دوني 24:33.270 --> 24:34.272 اين کارا که مي کني 24:34.273 --> 24:37.246 کدوم کارا؟ 24:37.247 --> 24:40.242 اين صورت پلاستيکيت 24:40.243 --> 24:43.234 که نمي ذاره بفهمم چه احساسي داري 24:43.235 --> 24:45.292 اين روزا نمي دونم دارم چه کار مي کنم 24:45.293 --> 24:48.267 نمي دونم آخرش چي ميشه 24:48.268 --> 24:51.242 خوب شايد من احساس امنيت نمي کنم 24:51.243 --> 24:54.242 که تمام احساساتو و افکارمو باهات در ميون بذارم 24:54.243 --> 24:56.239 ام 24:56.274 --> 24:59.239 خوب اين که خيلي بده 25:01.259 --> 25:04.200 مطمئن باش مي توني به من اعتماد کني 25:04.201 --> 25:06.276 من شوهرتم 25:06.311 --> 25:08.230 عاشقتم 25:09.243 --> 25:11.243 لطفا 25:13.272 --> 25:16.225 باشه 25:16.226 --> 25:18.196 بعد از دسر 25:18.197 --> 25:20.251 تو بدجوري از 25:20.286 --> 25:22.268 گابريل تعريف کردي 25:24.239 --> 25:25.264 شوخي مي کني 25:25.265 --> 25:27.214 خيلي ناراحت کننده بود 25:30.251 --> 25:32.200 واسه کي؟ 25:32.201 --> 25:33.284 واسه من 25:33.285 --> 25:37.264 تو بهش گفتي که اون قشنگ ترين زني که تا حالا ديدي 25:37.299 --> 25:39.255 - اون يه مدل بوده - واسه من مهم نيست 25:39.256 --> 25:42.292 آدم وقتي زنش کنارش وايستاده همچي حرفي نمي زنه 25:42.293 --> 25:45.235 من ميرم بخوابم 25:45.270 --> 25:47.251 الان؟ 25:49.226 --> 25:52.225 تو خواستي بدوني که چه حسي دارم 25:52.226 --> 25:54.208 من احساس 25:54.209 --> 25:56.230 خفت و خواري مي کنم 25:56.265 --> 25:59.255 منم مي گم تو احمقي که همچي حسي داري 26:03.259 --> 26:05.284 مياي تو رختخواب؟ 26:05.285 --> 26:08.289 يا مي خواي بموني اينجا و غرغر کني؟ 26:08.324 --> 26:12.255 راستش داشتم به مادرم فکر مي کردم 26:14.235 --> 26:16.221 که چقدر حرفش درست بود 26:16.222 --> 26:18.267 چه حرفي؟ 26:18.268 --> 26:21.204 من الان ميام 26:21.205 --> 26:24.251 فقط مي خوام 26:24.286 --> 26:26.243 اول يکم تميزکاري کنم 26:28.255 --> 26:31.221 باشه 26:31.222 --> 26:33.247 اوه رکس 26:33.282 --> 26:37.214 واسه صبحونه کلوچه بلژيکي داريم 26:38.247 --> 26:41.284 اوهو 26:41.285 --> 26:43.264 کلوچه مورد علاقه من 26:43.299 --> 26:46.201 اوهوم 26:48.280 --> 26:50.251 ببخشيد منتظر گذاشتمت 26:50.286 --> 26:52.243 اشکال نداره 26:53.251 --> 26:55.247 ولي هنوزم نمي دونم 26:55.248 --> 26:57.288 چرا منو آوردي اينجا 26:57.289 --> 27:00.279 مردي به اسمه رامون سانچز مي شناسيد؟ 27:00.280 --> 27:03.234 نه فکر نکنم 27:03.235 --> 27:04.254 چطور مگه؟ 27:04.255 --> 27:07.204 چند ماهه پيش گمشده 27:07.205 --> 27:09.275 و تازه به گوشمون رسيده که 27:09.276 --> 27:11.239 اون مرده 27:11.274 --> 27:13.205 اوه خدا 27:14.209 --> 27:16.196 گفتين که تا حالا نديدينش؟ 27:16.197 --> 27:19.255 رامون سانچز. نه چيزي يادم نمي آد 27:19.290 --> 27:21.218 خوب ولي يک يه سرنخايي بهمون داده و 27:21.219 --> 27:25.258 شما رو متهم به قتل آقاي سانچز کرده 27:25.259 --> 27:28.258 اوه خدا. اين خيلي احمقانه است 27:28.259 --> 27:30.254 ولي بر حسب اتفاق 27:30.255 --> 27:34.208 آقاي سانچز دقيقا اون جايي که 27:34.209 --> 27:36.221 اين فرد ناشناس گفته پيدا شده 27:36.222 --> 27:37.279 و اون 27:37.280 --> 27:39.204 مرده بود؟ 27:39.205 --> 27:40.238 بله خانم 27:40.239 --> 27:43.217 چه قدر بد 27:43.218 --> 27:46.276 و چون شما رو به عنوان قاتل آقاي سانچز متهم کرده بود 27:46.311 --> 27:48.280 شما هم راهي غير از اين که منو واسه بازجويي بياريد نداشتين 27:48.281 --> 27:50.239 مي فهمم 27:50.274 --> 27:52.209 پس بايد ازتون بپرسم که 27:53.247 --> 27:55.230 شما اونو کشتيد؟ 27:58.197 --> 28:00.218 معلومه که نه 28:05.247 --> 28:07.301 بايد بگم که به سختي ميشه احساسه شما رو فهميد 28:07.336 --> 28:09.248 ممنون چه تعريف دلپسندي 28:09.277 --> 28:12.268 فکر کرديد که ازتون تعريف کردم؟ 28:12.303 --> 28:14.259 من طوري تربيت شدم که در همه شرايط خونسرد باشم 28:14.260 --> 28:18.196 مسلما اين شرايط خيلي نگران کننده است 28:18.197 --> 28:21.246 که به يک جنايت وحشتناک متهم شدم 28:21.247 --> 28:23.197 و اين که شما فکر مي کنيد 28:23.232 --> 28:24.264 دارم خودمو کنترل مي کنم که سوتي ندم 28:24.265 --> 28:27.246 البته با وقار و متانت 28:27.247 --> 28:30.263 ايني که گفتيد بسيار ملاحظه شده بود. شما خيلي مهربون هستيد 28:30.264 --> 28:33.197 خوب سوال ديگه اي هم داريد؟ 28:33.232 --> 28:34.251 نمي خوام عجله کرده باشم 28:34.252 --> 28:38.204 ولي ديگه واسه مراسم تدفين يه دوست خيلي عزيز داره ديرم ميشه 28:38.205 --> 28:40.218 اوهوم 28:40.253 --> 28:42.251 من چيزه ديگه اي مدنظرم نيست 28:47.280 --> 28:50.229 خوب از ملاقاتتون خوشوقتم 28:50.230 --> 28:53.268 و اميدوارم بفهمين که چي به سر آقاي سانچز اومده 28:53.303 --> 28:55.251 مطمئنم که مي فهميم 29:01.293 --> 29:04.217 ديدي؟ چي بهت گفت؟ 29:04.218 --> 29:06.230 اون خيلي آروم و ريلکسه 29:06.265 --> 29:09.226 نمي دونم با آوردنش اينجا چي گيرمون اومد 29:12.285 --> 29:15.258 اثرانگشتاش 29:20.605 --> 29:22.328 "من معاد خواهم کرد و زندگي " 29:22.557 --> 29:23.900 همين طور که سوزان به حرف هاي 29:23.992 --> 29:26.990 خوبي که کشيش در مورد مايک مي زد گوش مي داد 29:26.991 --> 29:29.952 فقدان خيلي شديدي حس مي کرد 29:29.953 --> 29:33.949 اون مي دونست که مردم ازش انتظار دارن که يه چيزي بگه 29:33.984 --> 29:37.999 ولي اصلا نمي دونست که چي مي خواد بگه 29:39.995 --> 29:41.974 باورم نمي شه که داري مجبورم مي کني اين کارو بکنم 29:41.975 --> 29:44.965 صبر کن. فکر مي کنم منظورت اينه که مي خواي بگي 29:44.966 --> 29:48.952 سوزان، عزيزم، سوزان فوق العاده 29:48.953 --> 29:51.948 ممنون از اين که با من ازدواج کردي و اجازه مي دي که 29:51.949 --> 29:55.990 تو رو تا تو خونه بغل کنم 29:55.991 --> 29:57.961 تو الان بدجوري مستي 29:57.962 --> 30:00.940 نه نيستم. فقط 30:00.941 --> 30:02.994 تا حالا اينقدر تو زندگي خوشحال نبودم 30:02.995 --> 30:05.006 احساس مي کنم مي تونم پرواز کنم 30:05.007 --> 30:06.956 اي کاش مي تونستي 30:06.957 --> 30:07.956 آه 30:07.957 --> 30:10.011 اوه 30:10.012 --> 30:13.952 منم خيلي خوشحالم 30:13.953 --> 30:14.998 همين؟ 30:14.999 --> 30:16.935 من خوشحالم؟ 30:16.936 --> 30:19.011 خوب همين بسه ديگه 30:19.012 --> 30:22.998 چه انتظاري ازم داري؟ من که شاعر نيستم 30:22.999 --> 30:25.974 باشه. يالا آقاي 30:26.009 --> 30:27.966 قوي و ساکت 30:29.949 --> 30:30.944 چي؟ 30:30.945 --> 30:32.957 واسم يه شعر بگو 30:32.992 --> 30:34.932 بابا بيخيال منو چه به اين حرفا 30:34.933 --> 30:37.961 ناسلامتي امشب عروسيمه من شعر مي خوام 30:37.962 --> 30:40.961 يالا. بيا بريم 30:40.962 --> 30:43.973 تنها چيزي که به ذهنم مي رسه يه شعره که از بچگيم يادمه 30:43.974 --> 30:45.936 باشه همونم قبوله 30:45.971 --> 30:47.941 !شعرمو بهم بده، شوهر 30:50.932 --> 30:52.956 يه دونه دوست دارم 30:52.957 --> 30:54.956 دوتا دوست دارم 30:54.957 --> 30:57.015 تو رو از همه لوبياها و برنجا بيشتر دوس دارم 30:57.016 --> 31:00.945 اوهو 31:00.980 --> 31:03.974 اين شد شعر 31:08.981 --> 31:10.658 اين کاري که شما پسرا مي کنين واقعا زيرکانه است 31:10.668 --> 31:14.621 مردن انسان ها بدون اين که بتونن وصيت کنن واقعا يه کابوسه 31:15.928 --> 31:16.953 تو خوبي عزيزم؟ 31:16.954 --> 31:18.981 آره معلومه که خوبم 31:18.982 --> 31:21.944 ما قراره دو روز آينده در مورد 31:21.945 --> 31:23.952 مردنمون حرف بزنيم 31:23.953 --> 31:26.969 اگه باعث ميشه احساس بهتري پيدا کني بايد بگم که هيچکس از اين لذت نمي بره 31:26.970 --> 31:28.949 من شوکه شدم 31:28.984 --> 31:30.620 کتابي در مورد سرطان نداري؟ 31:30.677 --> 31:31.922 اگه يه وقت زودتر کارمون تموم شد 31:31.966 --> 31:33.960 سوزان بيخيال اين خيلي مهمه 31:33.961 --> 31:35.943 ما قراره بچه دار شيم خونه داريم 31:35.944 --> 31:37.928 من نمي گم که وصيت مهم نيست 31:37.929 --> 31:40.928 مي گم که امروز خيلي روزه قشنگيه 31:40.963 --> 31:41.999 بايد بريم بيرون يه قدمي بزنيم 31:42.000 --> 31:44.969 و با اين مردن و اينا کنار بيايم 31:44.970 --> 31:47.948 توي يک روز باراني افسرده کننده قشنگ 31:47.949 --> 31:51.012 دستشويي اونجاست باب 31:51.047 --> 31:52.945 نيازي به دستشويي نيست 31:53.957 --> 31:56.932 اوه شايدم باشه 32:00.945 --> 32:02.935 قضيه چيه؟ 32:02.936 --> 32:05.923 داريم خودمونو طلسم مي کنيم 32:05.924 --> 32:08.965 با اينکارا به مرگ مي گيم که "بيا تو" 32:08.966 --> 32:11.961 نه انجام ندادن اين کار باعث بديمني ميشه 32:11.962 --> 32:13.966 ببين من يه لوله کشم و هميشه هم 32:14.001 --> 32:15.926 مردمي هستن که بيمه تعميرات خونه ندارن 32:15.927 --> 32:17.003 يهو ديدي دستشويي منفجر شد 32:17.004 --> 32:19.935 اين چيزيه که مي خورن؟ 32:19.936 --> 32:21.952 نگرفتي چي مي خوام بگم 32:21.953 --> 32:23.986 نه، دلم نمي خواد بفهمم چي ميگي 32:24.021 --> 32:24.991 برو دستاتو بشور 32:27.941 --> 32:28.944 لطفا؟ 32:28.945 --> 32:30.965 شنبه انجام مي ديم. باشه؟ 32:30.966 --> 32:35.923 مي دونم سخته ولي رومو زمين ننداز ديگه باشه؟ 32:35.924 --> 32:37.957 چون اگه اتفاقي بيفته 32:37.992 --> 32:39.941 هيچي واسه من مهم تر از اين نيست که 32:39.942 --> 32:41.949 بدونم تو و شماها 32:42.991 --> 32:45.924 سالمين و تو آسايشين 32:49.957 --> 32:51.003 باب بدو ديگه 32:51.038 --> 32:54.970 ما که بهت پول نمي ديم که بري دستشويي 32:56.970 --> 32:58.990 اين همون چيزيه که من مي گم 32:58.991 --> 33:01.974 گوشت گاو و پنير بز و اينا که چرت و پرته 33:02.009 --> 33:03.949 به من هر روز گوشت گاو سنتي و 33:03.950 --> 33:06.961 پنير آمريکايي و کاهو بده 33:06.962 --> 33:08.953 خوشحالم که تو خوشحالي 33:08.988 --> 33:10.934 اما مطمئن نيستم که همبرگري باشه که 33:10.935 --> 33:12.924 ارزش نيم ساعت رانندگي کردن داشته باشه 33:12.925 --> 33:14.969 اينا رو به خاطر اين ميگه که هنوز نخورديش 33:14.970 --> 33:19.923 خوآنيتا گفت که دوست پسر خانم ون دي کمپ با ماشين تصادف کرده و مرده 33:19.924 --> 33:21.948 بله 33:21.949 --> 33:23.923 بله اون مرده 33:24.984 --> 33:26.810 البته تصادف بود 33:26.835 --> 33:27.859 خيلي ناراحت کننده است 33:27.945 --> 33:29.269 اما تو نگران نباش 33:29.286 --> 33:31.290 تا وقتي که يادمون باشه قبل از رد شدن از خيابون 33:31.389 --> 33:34.326 هر دو طرفو نگاه کنيم همچي بلايي سر ما نمياد 33:35.991 --> 33:37.966 وقتي مي ميريم کجا ميريم؟ 33:42.949 --> 33:45.007 خب ميدوني. ميريم بهشت 33:45.042 --> 33:47.953 مي دونم. ولي همه مي رن بهشت؟ 33:49.974 --> 33:52.952 همه کسايي که تو ميشناسي ميرن بهشت 33:52.953 --> 33:56.940 حيوونا چي؟ 33:56.941 --> 33:58.927 اونا هم مي رن بهشت 33:58.928 --> 34:00.981 حشره ها چي؟ 34:00.982 --> 34:03.019 حشره ها که اذيت مي کنن 34:03.020 --> 34:05.011 ما که دلمون نمي خواد تو بهشت حشره ها مزاحممون بشن 34:05.012 --> 34:07.932 پس حيوونايي که حشره مي خورن چي؟ 34:07.967 --> 34:08.966 گرسنشون نميشه؟ 34:10.928 --> 34:11.969 راست مي گي 34:11.970 --> 34:13.944 حشره ها هم مي رن بهشت 34:13.945 --> 34:16.002 ولي اگه همه آدما و حيوونا و حشره هايي 34:16.003 --> 34:18.961 که تا حالا زندگي کردن برن بهشت 34:18.962 --> 34:20.952 اونجا خيلي شلوغ نميشه؟ 34:20.953 --> 34:22.944 نه گلم 34:22.945 --> 34:24.952 بهشت فوق العادست 34:24.953 --> 34:27.957 يعني چي؟ منظورم اينه که چه شکليه؟ 34:27.992 --> 34:29.982 مي خواي بپري وسط؟ 34:31.995 --> 34:34.952 عزيزم بهشت همينجاست 34:34.953 --> 34:36.969 واقعا؟ 34:36.970 --> 34:38.944 معلومه. با کسايي که 34:38.945 --> 34:41.016 تو دنيا بيشتر از همه دوسشون داري 34:41.051 --> 34:43.974 نشستي و داري چيزبرگر دوبل با سيب زميني سرخ کرده مي خوري اينجا هم بهشته ديگه 34:45.924 --> 34:47.953 - مي دوني ديگه کجا بهشته؟ - کجا؟ 34:47.988 --> 34:48.955 اونجا که ميريم ماهيگيري 34:48.956 --> 34:49.970 نزديک آبشار 34:49.971 --> 34:51.007 آره 34:51.042 --> 34:52.974 و وقتي که با هم فوتبال مي بينيم و 34:52.975 --> 34:55.011 مامان واسمون هله هوله مياره بخوريم 34:55.012 --> 34:56.962 اونجا هم بهشته؟ 34:56.997 --> 34:58.945 اگه بهشت جايي باشه که تو توش واقعا خوشحالي 34:58.946 --> 35:00.953 اون وقت به نظرت اينجاها بهشت نيست؟ 35:06.945 --> 35:07.986 همبرگر از چي درست ميشه؟ 35:07.987 --> 35:09.936 چون مي دونم اونا رون خوک نيستن 35:14.016 --> 35:16.002 ممنون که براي بزرگداشت ياد 35:16.003 --> 35:19.011 مايک دلفينو تشريف آوردين 35:19.012 --> 35:22.995 خانواده مرحوم تقاضا دارن که در قبرستون بهشون بپيوندين 35:25.957 --> 35:28.923 نظرم عوض شد 35:28.924 --> 35:29.994 سلام 35:29.995 --> 35:33.015 قرار نبود من چيزي بگم 35:33.016 --> 35:36.969 چون 35:36.970 --> 35:40.956 اصلا نمي دونم که چي بايد بگم 35:40.957 --> 35:44.936 من و مايک هيچوقت در مورد اين که 35:44.971 --> 35:46.949 واسه مراسم تدفين چي مي خوايم حرف نزديم 35:48.936 --> 35:51.990 فکر کنم به خاطر اين که 35:51.991 --> 35:53.966 خوب شما که مايکو ميشناسين 35:54.001 --> 35:57.936 مايک اون قدرها اهله حرف زدن نبود 35:58.962 --> 36:00.961 بعضي از شماها 36:00.962 --> 36:04.949 که امروز اومدينو منو بغل کرديم 36:04.984 --> 36:07.953 گفتين که اون الان يه جاي بهتره 36:09.966 --> 36:12.961 مي دونين چيه؟ 36:12.962 --> 36:15.999 من الان مي فهمم که اون واقعا 36:16.034 --> 36:17.999 تو يه جاي بهتره 36:19.970 --> 36:23.953 اون تو يه رستورانه 36:25.957 --> 36:29.945 و با خوانوادش چيزبرگر مي خوره 36:31.978 --> 36:34.007 و ماهيگيري مي کنه 36:34.042 --> 36:35.995 کنار ابشار 36:39.941 --> 36:42.961 با پسرش فوتبال نگاه مي کنه 36:42.962 --> 36:45.961 و مثه يه ديوونه داد مي زنه 36:45.962 --> 36:48.923 واسه همينم 36:48.924 --> 36:53.924 چون بايد توي همه 36:53.959 --> 36:55.966 اين جاهاي خوب خوب باشه 36:59.945 --> 37:03.991 بايد ازش خداحافظي کنم 37:10.970 --> 37:13.999 خداحافظ مايک 37:27.941 --> 37:29.981 يه دونه دوست دارم 37:29.982 --> 37:32.969 دو تا دوست دارم 37:32.970 --> 37:35.956 اوه 37:35.957 --> 37:38.923 تو رو از همه لوبياها و برنجا بيشتر دوس دارم 40:08.557 --> 40:09.991 مي دوني چيه؟ حق با مايک بود 40:09.992 --> 40:12.957 اين بهترين همبرگريه که تو عمرم خوردم 40:12.992 --> 40:13.991 آره راست مي گي 40:17.012 --> 40:20.924 سوزان تو هيچي نخوردي. گرسنت نيست؟ 40:21.999 --> 40:25.966 0-5-1-6-0-2. 40:27.924 --> 40:29.986 يادم مياد که 40:30.021 --> 40:31.982 اين رمز پست صوتي مايک بود 40:31.983 --> 40:34.931 بايد به مخابرات زنگ بزنم 40:34.932 --> 40:36.977 وگرنه پوله يه ماهه ديگه هم ازمون مي گيرن 40:36.978 --> 40:38.962 من زنگ مي زنم 40:38.997 --> 40:40.986 فردا اوله صبح بهشون زنگ مي زنم 40:45.941 --> 40:48.977 ام.جي امسال ثبت نام کرده بود 40:48.978 --> 40:51.994 واسه ليگ بيسبال امسال 40:51.995 --> 40:53.981 قرار بود مايک يادش بده 40:53.982 --> 40:56.628 عزيزم. مي گم کارلوس بياد يادش بده 40:56.653 --> 40:58.969 من بهش دو تا دختر دادم که از ورزش متنفرن. بهش بگم از خوشحالي بال در مياره 40:59.013 --> 41:02.003 مايک هميشه تاير ماشينو چک مي کرد 41:02.038 --> 41:03.978 با اون چيز ميزاش 41:05.970 --> 41:08.927 من نمي دونم که اون چيز ميزا کجاست 41:08.928 --> 41:11.956 فقط مي دونم که مهم بودن و ما رو سالم نگه مي داشتن 41:11.957 --> 41:14.936 هي. تام هنوزم مسئول مراقبت از ماشينمونه 41:14.971 --> 41:18.003 بهش مي گم تو رو هم به ليست کاراي روزمرش اضافه کنه 41:19.986 --> 41:22.931 اه 41:22.932 --> 41:25.994 سوزان ما هر کاري بتونيم مي کنيم 41:25.995 --> 41:27.940 تا تو دوباره روبراه شي، باشه؟ 41:27.941 --> 41:29.998 باشه 41:29.999 --> 41:33.994 مرگ همون قدر که يه چيزايي رو ازمون مي گيره 41:33.995 --> 41:36.016 يه چيزايي هم بهمون مي ده 41:36.051 --> 41:39.986 بهمون ياد مي ده که چه چيزي واقعا اهميت داره 41:41.982 --> 41:46.970 يا پس دادن بعد از يه عمر گرفتن.. 41:48.982 --> 41:51.007 رفتن دنباله چيزي که 41:51.042 --> 41:53.999 هرگز نبايد مي ذاشتيم از دستمون بره 41:58.995 --> 42:03.978 يا به عقب برگشتن و نگاه کردن به اين که چي ما رو به کسي که هستيم تبديل کرد 42:06.970 --> 42:12.923 اما بعضي وقتا اين درسا رو بعد از مرگ کسايي مي گيريم که 42:12.924 --> 42:15.824 اصلا انتظار مردنشونو نداشتيم 42:15.838 --> 42:17.292 آزمايشگاه تاييد کرده که اثر انگشت روي ليوان 42:17.312 --> 42:18.924 همون اثر انگشتيه که روي جنازه پيدا کرديم 42:18.999 --> 42:22.994 تو تمامه اين مدت اون با چاک دوست بود، من اصلا بهش اعتماد نداشتم 42:22.995 --> 42:25.015 فکر مي کني اون قدر مدرک داريم که دستگيرش کنيم؟ 42:25.016 --> 42:26.974 احتمالا 42:27.009 --> 42:28.020 بذار يکم ديگه صبر کنيم 42:28.021 --> 42:31.970 مي خوام مطمئن شم اون قدر مدرک داريم که واسه هميشه اين زنيکه رو بندازيم گوشه زندون 42:32.305 --> 42:52.613 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]