WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.434 آنچه گذشت 00:02.446 --> 00:05.610 تام و لينت از هم دورتر شدن 00:05.611 --> 00:07.975 و جين امتيازاتي گرفت 00:08.140 --> 00:09.370 من ميترسم 00:09.371 --> 00:12.062 روي کمک کرد کارن با سرطانش روبرو بشه 00:12.063 --> 00:13.132 کار ما تموم شده 00:13.387 --> 00:15.338 من کسي هستم که تصميم ميگيره کي کارمون تموم شده 00:15.339 --> 00:17.862 نزول خور ريني رو تهديد کرد 00:17.863 --> 00:19.458 اما مايک متوقفش کرد 00:19.459 --> 00:22.451 نميخوام ديگه اينورا ببينمت پس بايد من رو ميکشتي 00:22.452 --> 00:24.606 بيري حقيقت رو درباره اورسون کشف کرد 00:24.607 --> 00:26.863 تو اون نامه ها رو نوشتي؟ تو چاک رو کشتي؟ 00:26.864 --> 00:29.091 و همه ارتباطهاش رو با اون قطع کرد 00:29.092 --> 00:31.699 ديگه هيچ وقت به خونه من زنگ نزن 00:31.700 --> 00:34.279 بهت اطمينان ميدم اين آخرين باريه که صداي من رو ميشنوي 00:34.280 --> 00:37.204 اما اورسون آخرين حرفش رو زد 00:42.312 --> 00:43.459 تو محله ما 00:43.460 --> 00:46.479 آدمهايي هستن که ما هر روز مي بينيمشون 00:47.428 --> 00:50.863 و هر روز ما اونها رو تشويق ميکنيم 00:52.596 --> 00:54.483 همينطور که زندگي پيش ميره 00:54.484 --> 00:57.647 ممکنه با کارهاي مادي مشغول باشيم 00:57.893 --> 01:00.399 و يه کار ديگه رو کاملا فراموش کنيم 01:02.707 --> 01:05.327 يا ممکنه دستي از روي ادب تکون بديم 01:05.539 --> 01:08.319 فقط براي جواب به کاري که داشتيم ميکرديم 01:10.900 --> 01:13.967 يه دقيقه داريم وقتمون رو با محبومون ميگذرونيم 01:16.516 --> 01:19.633 يه دقيقه ديگه, کاملا گرفتار کارمونيم 01:22.259 --> 01:25.776 يا سرگرم مشکلاتمون 01:27.699 --> 01:31.504 چقدر ضايع اين همسايه ها همديگه رو تشويق ميکنن 01:32.387 --> 01:34.656 چون فقط تا چند روز ديگه 01:36.019 --> 01:39.216 يکي از اين آدمها خواهد مرد 01:51.291 --> 01:54.246 اون روز بعدازظهر دوستهاي قديمي دور هم جمع شدن 01:54.247 --> 01:57.991 تا قهوه بخورن و غيبت کنن و بفهمن که 01:57.992 --> 01:59.395 يه فنجون قهوه هم براي من داريد؟ 02:00.375 --> 02:04.133 بعد از اين همه, اونها هنوز هم دوستاي قديمي هستن؟ 02:06.984 --> 02:10.863 پس اورسون پشت همه اين قضايا بود نامه ها, چاک 02:11.651 --> 02:13.247 ميدوني چرا اين کار رو کرد؟ 02:13.508 --> 02:14.068 فکر ميکرد تنها راهي که 02:14.069 --> 02:16.490 ميتونست من رو براي خودش داشته باشه جدا کردن من 02:16.491 --> 02:17.694 از شما سه تا بود 02:17.695 --> 02:19.955 خوب حدس بزن؟ اون شکست خورد 02:19.956 --> 02:23.046 درسته. چون ما هنوز براي تو اينجاييم 02:23.047 --> 02:25.346 و هيچ ديوونهء روي ويلچيري نميتونه اين رو عوض کنه 02:25.347 --> 02:26.471 و من يه چيز ديگه به شما ميگم 02:26.472 --> 02:28.964 بهتره ديگه هيچ وقت خودش رو اينورا نشون نده 02:33.352 --> 02:34.500 مشکل چيه؟ 02:34.728 --> 02:36.351 اخرين باري که با اورسون حرف زدم 02:36.352 --> 02:40.111 اين رو رسوند که ميخواد به زندگي اش پايان بده 02:40.112 --> 02:41.595 اوه عزيزم 02:41.663 --> 02:42.758 و من بايد يه کاري ميکردم 02:42.759 --> 02:45.150 بايد وادارش ميکردم بهم بگه کجاست 02:45.151 --> 02:46.579 و ميرفتم پيشش 02:46.580 --> 02:48.430 چرا؟ تا بيشتر بتونه عذابت بده؟ 02:48.431 --> 02:50.859 من ميدونم اون چطوري شده, اما همه تون ميدونيد که 02:50.860 --> 02:53.492 يه زماني بود که من اون مرد رو خيلي دوست داشتم 02:53.493 --> 02:55.776 خوب اون که ديگه اون آدم نيست 03:01.492 --> 03:03.450 باشه. ما به اندازه کافي غمزده شديم؟ 03:03.451 --> 03:05.512 چون ميخوام به يه چيزي غير از اينا اشاره کنم 03:05.692 --> 03:08.040 ما بالاخره در امانيم 03:08.188 --> 03:11.911 نامه ها آخرين علامت سوال باقي مونده بودن 03:12.219 --> 03:14.662 شايد ديگه بتونيم به حالت نرمال برگرديم 03:14.663 --> 03:19.347 آره. کابوسهامون بالاخره تموم شدن 03:34.208 --> 03:35.340 ممنون 03:43.519 --> 03:44.802 همه چي روبراست اينجا؟ 03:44.803 --> 03:47.611 دکترا...بايد ياد بگيرن چطوري با مردم صحبت کنن 03:47.612 --> 03:49.354 متاسفم نميفهمم 03:49.355 --> 03:51.767 الان از وقت دکتر برميگرديم 03:52.156 --> 03:55.307 بنظر مياد سرطان سريعتر از اونچه که فکر ميکردن, داره پخش ميشه 03:55.308 --> 03:57.000 اوه کارن 03:57.084 --> 03:58.371 اون برام از اين سخنراني هاي 03:58.372 --> 04:01.439 کارات رو جمع و جور بکن کرد 04:01.440 --> 04:03.356 فقط نه به اين قشنگي 04:03.680 --> 04:05.763 اينها آدم اند که اين دکترا دارن باهاشون حرف ميزنن 04:05.764 --> 04:08.340 نه فقط يه اسم توي يه پرونده 04:08.341 --> 04:10.530 همه شون برن به جهنم 04:12.373 --> 04:13.754 خيلي متاسفم 04:13.755 --> 04:16.120 اون از کل دنيا عصبانيه 04:16.876 --> 04:18.255 اوه بسپارش به من 04:22.420 --> 04:23.163 خودت چطور؟ 04:23.164 --> 04:25.832 نميتونم حتي تصور کنم به تو چي ميگذره 04:27.419 --> 04:30.518 واقعا دلم براي فستيوال کريسمس تنگ ميشه 04:31.419 --> 04:34.103 خيابون خيلي خوشگل ميشه وقتي چراغا روشن ميشن 04:36.076 --> 04:37.128 کارن 04:38.172 --> 04:40.696 اگه کاري هست که من ميتونم برات انجام بدم 04:41.100 --> 04:43.399 جدي ميگم, هر کاري 04:43.932 --> 04:46.008 باشه. ممنون بيري 04:55.180 --> 04:56.311 بيا تو 04:56.444 --> 04:59.454 واو. محله عالي شده 04:59.455 --> 05:02.742 همه تون ميريد بيرون 05:02.743 --> 05:04.726 از وقتي که پورتر اون اعلان بزرگ رو داده 05:04.727 --> 05:07.571 يه سياست جديد براي همه بچه هامون دارم 05:07.751 --> 05:09.458 اگه بتونيد در برابر زاد و ولد مقاومت کنيد 05:09.459 --> 05:11.854 يه جشن عالي براتون ميگيرم 05:12.454 --> 05:13.101 خوب من فقط 05:13.102 --> 05:15.790 خواستم کادوي پني رو بدم 05:15.791 --> 05:18.142 شامپاين؟ يه خورده براي اين فکر جشن عالي 05:18.143 --> 05:19.669 زيادي نيست؟ 05:19.670 --> 05:21.175 اين مال توئه 05:21.176 --> 05:22.906 تو 22 ساعت تو اتاق زائمان بودي براي اون 05:22.907 --> 05:25.319 بنظر مياد تو هم بايد جشن بگيري 05:25.372 --> 05:27.208 اين خيلي متفکرانه ست 05:28.363 --> 05:30.963 بطور غير منتظره اي متفکرانه حالا که بهش فکر ميکنم 05:30.964 --> 05:33.328 ميتونستي کادوي پني رو تو جشن هم بياري 05:33.539 --> 05:34.960 پس 05:36.644 --> 05:37.808 چه خبره؟ 05:39.179 --> 05:42.280 خيلي خوب. ميخواستم بگم که 05:42.664 --> 05:44.212 اگه تو مشکلي نداري 05:45.863 --> 05:47.306 شايد ما بايد الان در اون شامپاين رو باز کنيم 05:47.307 --> 05:48.892 فقط بگو 05:49.451 --> 05:51.559 ميخواستم جين رو هم به جشن پني بيارم 05:52.860 --> 05:54.040 اوه خدايا 05:54.266 --> 05:56.219 ببين. ميدونم اين يخورده زشته 05:56.220 --> 05:58.323 آوردن قرار عاشقانه به جشن تولد دخترت 05:58.324 --> 05:59.203 وقتي که هنوز متاهلي؟ 05:59.204 --> 06:02.459 آره. يخورده زشته اين يک واقعه خانوادگيه 06:02.460 --> 06:04.427 ميدونم. ولي جين الان قسمتي از زندگي منه 06:04.428 --> 06:06.282 آره. زندگي تو 06:06.283 --> 06:08.759 متاسفم لينت اما 06:09.004 --> 06:11.927 واقعاميخوام شروع کنم جين رو وارد يه سري چيزا کردن 06:12.172 --> 06:13.383 چرا؟ 06:14.028 --> 06:14.704 خوب 06:14.705 --> 06:15.739 بابا 06:16.223 --> 06:17.678 سلام به تو 06:18.352 --> 06:20.159 اين مال منه؟ 06:20.160 --> 06:21.435 ميشه بازش کنم؟ 06:21.699 --> 06:24.122 من اين حقه رو ميدونم و اگه اجازه بدم امروز بازش کني 06:24.123 --> 06:26.154 من رو ميندازي به اينکه يکي ديگه برات بخرم 06:26.155 --> 06:27.896 براي روز تولد واقعي ات 06:28.011 --> 06:29.879 اين دقيقا همون کاريه که مخوام بکنم 06:31.003 --> 06:32.887 من هم دقيقا دارم گولت رو ميخورم 06:32.888 --> 06:34.122 چي...هي 06:34.123 --> 06:35.351 هي هي هي 06:35.611 --> 06:37.290 نميخواي صحبتمون رو تموم کنيم؟ 06:37.291 --> 06:39.752 يه وقت ديگه. فعلا از شامپاين لذت ببر 06:43.995 --> 06:46.262 بايد براي دخترا يه گربه ميخريدي. مگه نه؟ 06:46.263 --> 06:47.702 با وجود اينکه ميدونستي من بهش آلرژي (حساسيت) دارم 06:47.703 --> 06:50.106 تو از هر چي خوشت نمياد ميگي آلرژي داري 06:50.107 --> 06:53.514 گربه ها, کشمش, جارو برقي 06:53.515 --> 06:55.546 از لحاظ پزشکي ثابت شده 06:55.547 --> 06:56.907 دخترا به مامانتون نشون بديد چقدر ناراحت ميشيد اگه 06:56.908 --> 06:58.936 مجبورمون کنه روفوس رو پس بديم 07:02.620 --> 07:04.718 چطوري ميتونم نه بگم به همچين 07:04.719 --> 07:07.532 قيافه هاي ناراحت و مشخصا تکراري؟ 07:09.488 --> 07:11.196 ميخواي يکي از شيرين کاري هاش رو ببيني؟ 07:11.744 --> 07:13.179 برو بيارش گربه جون 07:16.448 --> 07:17.754 حالا برگرد 07:18.383 --> 07:19.611 روفوس؟ 07:21.296 --> 07:23.660 يجورايي هر کاري بخواد ميکنه 07:26.336 --> 07:28.638 بايد با اينجا خودش رو تطبيق بده 07:28.639 --> 07:31.931 من اون کسي نيستم که اين بچه گربه رو آورده به زندگيمون 07:32.078 --> 07:35.771 ببين...اگه اين گربه اونها رو خوشحال ميکنه 07:35.823 --> 07:37.211 پس من رو هم خوشحال ميکنه 07:37.695 --> 07:39.059 يک چيزي که تو بازپروري ياد گرفتم 07:39.060 --> 07:40.867 براي من هيچ چي مهم تر از اين نيست که 07:40.868 --> 07:42.784 از شماها مراقبت کنم 07:43.483 --> 07:46.216 براي همين دوستت دارم 07:46.411 --> 07:47.851 قبل از اينکه يادم بره 07:47.852 --> 07:49.880 برات هديه گرفتم 07:53.612 --> 07:54.999 کراوات 07:55.099 --> 07:58.167 براي اولين روز کاري ات بعد از بازپروريه 07:58.204 --> 08:01.098 يه چيزي که ميگه من هوشيارم. من شيکم 08:01.099 --> 08:03.608 و همسرم سليقه اش عاليه 08:06.620 --> 08:08.122 داشتم با تو و دخترا حسابي خوش ميگذروندم 08:08.123 --> 08:11.816 يجورايي يادم رفت که بايد فردا برم سر کار 08:13.403 --> 08:14.956 ميتونستي بگي ممنون 08:14.957 --> 08:16.551 مقدار زيادي از پولهات خرج اين شده 08:17.675 --> 08:19.383 ببخشيد عزيزم. ممنون 08:19.804 --> 08:23.239 وقت خوابه بچه ها 08:38.210 --> 08:39.341 سلام 08:40.257 --> 08:42.396 ممنون بابت درست کردن ماشينم 08:42.594 --> 08:44.282 خوشم مياد از مردهايي که کار دستشون خوبه 08:44.283 --> 08:45.960 اين خيلي سکسيه 08:46.635 --> 08:51.480 گرچه فکر ميکنم موتورم هنوز خيلي داغ ميکنه 08:56.044 --> 08:58.055 سوزان! داري چي کار ميکني؟ 08:58.252 --> 08:59.070 سوال اينه که 08:59.071 --> 09:02.603 با کي دارم چي کار ميکنم جواب اينه: تو 09:03.728 --> 09:07.931 متاسفم. واقعا حواسم نيست 09:09.552 --> 09:12.875 همه اين کار کردن هاي سخت حسابي تو رو عصباني کرده. ها؟ 09:15.056 --> 09:16.412 خوب هي 09:17.120 --> 09:19.595 شايد اين چيزي باشه که تو رو ريلکس ميکنه 09:20.479 --> 09:22.027 آهاي 09:22.416 --> 09:23.502 اين تفنگه توي جيبت 09:23.503 --> 09:25.563 يا فقط از ديدن من خوشحالي؟ 09:27.183 --> 09:29.339 اوه خداي من! اين تفنگه 09:29.631 --> 09:31.375 تو يه تفنگ تو جيبت داري؟ 09:31.376 --> 09:32.678 سوزان! نترس 09:32.679 --> 09:34.132 چرا تو تفنگ داري؟ 09:36.424 --> 09:37.540 بشين 09:38.312 --> 09:39.940 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 09:46.631 --> 09:48.612 چيزي که امروز گفتي جدي بود؟ 09:50.312 --> 09:51.396 کارن 09:51.559 --> 09:53.135 درباره کمک کردن به من با هر چي که لازم داشته باشم؟ 09:53.136 --> 09:55.727 چون خيلي ها اين رو ميگن ولي جدي نميگن 09:55.728 --> 09:57.446 نه نه. جدي گفتم 09:57.447 --> 09:59.268 مطمئني؟ چون, بيا روراست باشيم 09:59.269 --> 10:01.266 من و تو هيچ وقت از هم خوشمون نميومد 10:01.413 --> 10:03.105 نميومده؟ نه 10:03.429 --> 10:05.112 من مطمئنا چيزي که گفتم رو جدي گفتم 10:05.113 --> 10:07.202 هر چي که بخواي انجام شده بدون 10:07.203 --> 10:09.136 ميخوام کمکم کني من رو بکشي 10:11.698 --> 10:14.894 خوب شايد بهتر باشه داخل دراين باره صحبت کنيم 10:17.842 --> 10:21.077 کارن تو واقعا نميتوني اين رو جدي بگي 10:21.078 --> 10:24.260 ببين. سرطان گردن کلفته 10:24.408 --> 10:25.335 و وقتي به بديه مال منه 10:25.336 --> 10:29.224 به تلاشهاي کوچيک مسخره ما براي جنگيدن باهاش, ميخنده 10:29.372 --> 10:31.576 خوب اينجوريه که من ميبرم 10:32.971 --> 10:35.142 که مطمئن بشم من اوني ام که 10:35.143 --> 10:38.484 کي و چطوري بميرم 10:39.496 --> 10:41.843 حالا...کمکم ميکني؟ 10:44.752 --> 10:46.015 روي چي فکر ميکنه؟ 10:46.016 --> 10:48.236 روي اولين کسي بود که ازش خواستم 10:48.398 --> 10:51.835 نتونست اين کار رو بکنه خيلي نازنازيه 10:52.383 --> 10:55.051 من به يک آدم خونسرد و بي عاطفه نياز دارم 10:55.803 --> 10:56.967 و اون منم؟ 10:56.987 --> 10:58.311 يه زن در حال مرگ جلوت نشسته 10:58.312 --> 10:59.798 و تو حتي يه فنجون قهوه تعارف نميکني؟ 10:59.799 --> 11:01.171 اين به تو چي ميگه؟ 11:05.544 --> 11:08.259 من...نميدونم که ميتونم اين کار رو بکنم 11:10.807 --> 11:13.043 نميخوام تنهايي بميرم بيري 11:13.608 --> 11:16.211 و شيمي درماني فقط داغون کردنه 11:16.759 --> 11:19.715 نميخوام روي تخت بيمارستان هدر برم 11:21.783 --> 11:24.643 لطفا کمکم کن تو مسيري برم که ميخوام 11:29.704 --> 11:30.803 خيلي خوب 11:31.912 --> 11:33.251 کمکت ميکنم 11:50.055 --> 11:52.660 ببخشيد منتظرتون گذاشتم خانم و آقاي دلفينو 11:52.711 --> 11:53.987 چي کار ميتونم براتون بکنم؟ 11:54.436 --> 11:56.548 شوهرم يه کار واقعا احمقانه کرده 11:56.549 --> 11:58.426 و حالا به محافظت پليس نياز داريم 11:58.427 --> 11:59.959 سوزان لطفا. بذار خودم راست و ريستش کنم 11:59.960 --> 12:01.458 و منظورش از راست و ريست کردن اين يعني 12:01.459 --> 12:04.144 از پنجره به بيرون نگاه کردن با يه تفنگ تو جيبشه 12:04.307 --> 12:07.152 ميشه...از اول شروع کنيد لطفا؟ 12:08.020 --> 12:10.512 يکي از دوستهاي من...قرار نيست بگم کي 12:10.547 --> 12:12.400 يه مقدار پول از يه نزول خور قرض گرفت 12:12.484 --> 12:13.746 و اوضاع از کنترل خارج شد 12:13.747 --> 12:14.742 و من مجبور بودم کمکش کنم 12:14.743 --> 12:16.390 و منظورش از کمک کردن يعني 12:16.391 --> 12:19.316 زد و خورد با يه اوباش و تو خطر انداختن کل خونواده 12:19.591 --> 12:20.465 دوستتون ميدونه که اين غيرقانونيه که 12:20.466 --> 12:22.493 از سرويس هاي يک نزول خور استفاده بکنه؟ 12:23.633 --> 12:24.479 ميدونه 12:24.480 --> 12:26.038 ميدوني اين غيرقانونيه که به کسي حمله کني؟ 12:26.039 --> 12:28.051 يارو به زور وارد خونه همسايه ما شده بود 12:28.108 --> 12:29.916 سعي کردم وادار به رفتن بکنمش ولي اون با مشت زد 12:29.917 --> 12:31.276 و من از خودم دفاع کردم 12:31.277 --> 12:34.038 و حالا اين عوضي ميخواد شوهر من رو بکشه 12:34.039 --> 12:36.411 پس شما بايد دستگيرش کنيد اگه به ما زنگ زده بوديد 12:36.412 --> 12:38.379 بعد از اينکه به زور وارد خونه همسايه تون شده بود 12:38.380 --> 12:39.672 ممکن بود بتونيم 12:39.771 --> 12:44.427 پس اين کار عاقلانه تري بود که به پليس زنگ ميزد 12:44.428 --> 12:46.946 به جاي زد و خورد کردن با مشت زن چالاک 12:46.947 --> 12:48.687 توي اتاق نشيمن. ها؟ 12:49.075 --> 12:51.551 قبلا اين رو کجا شنيدم؟ 12:51.588 --> 12:53.775 اوه درسته...من 12:55.283 --> 12:56.672 قضيه اين تفنگ چيه؟ 12:56.884 --> 12:58.848 مجوز براي تفنگ داريد, قربان؟ 12:59.107 --> 13:00.979 خيلي خوب کاراگاه. فکر ميکنم داريم وقت شما رو تلف ميکنيم 13:00.980 --> 13:01.855 خودم ميتونم از پسش بربيام 13:01.856 --> 13:04.359 نه مايک. تو داشتي از پسش برميومدي 13:04.360 --> 13:05.610 و ببين ما رو به کجا رسونده 13:05.611 --> 13:07.959 ما يه پسر 9 ساله داريم 13:08.716 --> 13:11.894 خيلي خوب. ببينيد اين کاريه که من ميتونم بکنم 13:11.895 --> 13:12.974 ما آدرس شما رو داريم 13:12.975 --> 13:15.411 مطمئن ميشم ماشين گشت يه چشمي به اوضاع داشته باشه 13:15.412 --> 13:18.416 و اگه اين آدم رو ديديد با ما تماس بگيريد 13:19.667 --> 13:20.963 وايسا. فقط همين؟ 13:20.964 --> 13:22.430 متاسفم خانم. اين همه کاريه که ما ميتونيم بکنيم 13:22.431 --> 13:24.252 تا وقتي اتفاق ديگه اي بيافته 13:25.070 --> 13:27.607 عاليه. شايد ما شانس بياريم 13:27.608 --> 13:29.460 و يه چيز ديگه اتفاق افتاد 13:39.272 --> 13:40.102 عزيزم اين هم قهوه تازه 13:40.103 --> 13:41.911 ميخواي يخورده تو ليوان سفري ات بريزم؟ 13:41.912 --> 13:43.076 باشه 13:43.767 --> 13:44.851 مشکل چيه؟ 13:44.920 --> 13:46.147 سي روز با هيپي هاي بازپروري بودي 13:46.148 --> 13:48.023 و يادت رفته که چطوري يه کراوات رو ببندي 13:48.024 --> 13:49.143 داشتم فکر ميکردم 13:49.144 --> 13:51.310 من 25 ساله که هر روز کراوات ميزنم 13:51.311 --> 13:55.468 و هميشه متنفر بودم از احساس بودن اون دور گردنت 13:55.888 --> 13:59.644 خوب؟ من يه عالمه چيزاي ناراحت ميپوشم 13:59.807 --> 14:02.511 کفش پاشنه بلند, سوتين هايي که سينه هام رو به هم ميمالونه 14:02.512 --> 14:03.954 دارم فکر ميکنم که کراوات 14:03.955 --> 14:06.831 اساسا يک تجمل خيالبافانه ست 14:07.411 --> 14:08.767 اوه عزيزم 14:10.196 --> 14:12.671 تو که به خاطر اولين روز برگشتت سر کار عصبي نيستي که نه؟ 14:13.732 --> 14:14.799 نميدونم 14:15.988 --> 14:18.112 فقط فکر ميکردم هيجانزده تر از اين باشم 14:18.484 --> 14:19.113 خوب تو رييسي 14:19.114 --> 14:20.806 هيجان ميخواي خوب يه تکوني بده 14:20.841 --> 14:22.239 يه دستگاه زيراکس جديد بخر 14:22.274 --> 14:24.989 يا يه دستگاه پست با يه رنگ عجيب بگير 14:24.990 --> 14:27.595 اين کارا رو بکن تا خوشحال بشي کاملا مست بشو 14:29.036 --> 14:30.793 شايد اون قسمت کاملا مست شدن رو نه 14:30.794 --> 14:31.919 اما خودت ميدوني منظورم چيه 14:32.470 --> 14:33.898 بايد دخترا رو ببرم مدرسه 14:33.899 --> 14:34.993 امشب مي بينمت 14:42.129 --> 14:44.496 فقط دارم ميگم تو نبايد با اون زنه دعوا مبکردي 14:44.497 --> 14:45.531 به خاطر يه جفت بوت 14:45.532 --> 14:47.409 من اول ديدمشون 14:47.931 --> 14:49.208 تو پاي اون 14:49.209 --> 14:51.720 ببخشيد. من به روش نيويورکي ها خريد ميکنم 14:51.721 --> 14:53.633 تا وقتي که يکنفر کبود نشده يا خونريزي نکرده 14:53.634 --> 14:54.999 فروش پايان نگرفته 15:01.018 --> 15:02.182 بله؟ 15:03.457 --> 15:04.953 اوه سلام کارن 15:06.652 --> 15:09.306 نه الان وقت خوبي نيست 15:09.307 --> 15:10.830 ريني اينجاست 15:12.365 --> 15:14.072 خوب فردا وقتم آزاده 15:14.073 --> 15:16.606 شايد صبح بتونم تو رو اتانايز کنم (اتانايز: کشتن يک بيمار که در مرحله پاياني و کشنده بيماري ست با دارو) 15:17.278 --> 15:19.637 عاليه. پس مي بينمت 15:20.259 --> 15:22.710 نميتونستم کمکي کنم به جز اينجا 15:26.204 --> 15:29.719 کارن بود. سرطانش داره پخش ميشه 15:29.720 --> 15:31.565 اوه نه آره 15:34.320 --> 15:37.061 اون افسرده شده و 15:38.070 --> 15:40.869 ميخواد من کمکش کنم با شان و منزلت بميره 15:40.870 --> 15:43.295 اوه خداي من! تو هم ميخواي اين کار رو بکني؟ 15:43.296 --> 15:44.570 البته که نه 15:44.571 --> 15:46.444 فقط خبرهاي نااميدکننده شنيده 15:46.445 --> 15:48.270 تو مرحله شکه 15:48.271 --> 15:50.039 فقط دارم سعي ميکنم به تعويق بندازه 15:50.040 --> 15:53.672 و براش زمان بخرم تا دوباره خوب فکر کنه 15:53.781 --> 15:55.090 فکر ميکني فايده داره؟ 15:55.405 --> 15:56.650 بايد داشته باشه 15:57.876 --> 15:59.702 به هر حال, کمکش ميکنه فکرش رو از روي اين ورداره 15:59.703 --> 16:03.014 کسايي رو دارم که ببرم پيشش و چايي بخوريم 16:03.015 --> 16:04.535 سرگرمش کنن 16:04.536 --> 16:06.647 شايد هم پاهاش رو ماساژ بدن 16:07.019 --> 16:09.711 ...فکر ميکني فردا ميتوني يه سر بياي و 16:09.712 --> 16:11.345 بيري اگه دستم به پاهاي اون زن بخوره 16:11.346 --> 16:13.163 بايد من رو اتانايز کني 16:17.129 --> 16:19.013 بيلي کجايي ؟ 16:21.117 --> 16:24.640 اوه، نگاه، نگاه کن! يک طلا وجود داره! بي خيال! طلا! 16:25.002 --> 16:25.966 آه ! سلام 16:28.158 --> 16:29.668 !مامان بله 16:29.977 --> 16:33.313 اين جشن عاليه. خيلي ممنونم 16:33.314 --> 16:36.594 فقط خواستم تولدت بي نقص باشه 16:37.971 --> 16:39.294 تولدت مبارک پني 16:39.295 --> 16:41.012 پس دوباره, هيچ چي بي نقص نيست 16:41.136 --> 16:43.638 سلام جين. تام رفته کيک رو بگيره 16:43.639 --> 16:45.929 پس اگه ميخواي تو ماشين منتظر بموني يا 16:46.909 --> 16:49.559 اوه! نميدونستم يه مهمون هم اوردي 16:49.560 --> 16:51.876 راستش, اين هديه من به پنيه 16:51.877 --> 16:53.011 يک فاحشه!؟ 16:53.617 --> 16:55.750 خواهرزاده ام, سيندي. اون عکاسه 16:55.751 --> 16:57.581 سلام. خوشوقتم 16:58.476 --> 16:59.698 اون ميخواد از جشن عکس بگيره 16:59.721 --> 17:02.373 و بعد يه کتاب خاطره درست کنم 17:03.244 --> 17:04.000 !خوبه 17:04.001 --> 17:05.527 ميدونستم تو خوشت مياد 17:06.376 --> 17:07.469 بيا اينجا 17:09.323 --> 17:10.472 شکلک دربيار 17:12.174 --> 17:13.134 عاليه 17:42.581 --> 17:44.278 ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 17:44.279 --> 17:45.463 باشه 17:52.320 --> 17:53.601 داري چي کار ميکني؟ 17:53.916 --> 17:55.798 مطمئن ميشم تو کتاب خاطره باشم 17:55.799 --> 17:58.448 تو به هر عکسي که من و پني ميگيريم هجوم مياري 17:58.614 --> 18:00.724 من مادرشم. شايد تو هجوم کننده اي 18:00.725 --> 18:02.495 برگشتيم سر جاي اول 18:02.496 --> 18:04.078 من هفته ها وقت گذاشتم تا برنامه اين جشن رو بريزم 18:04.079 --> 18:05.802 تا براش بي نقص باشه. بعد تو وارد شدي 18:05.803 --> 18:07.315 و من رو پشت صحنه ميندازي؟ 18:08.022 --> 18:10.398 من فقط سعي ميکنم يه رابطه با پني برقرار کنم 18:10.399 --> 18:12.732 اين رابطه برقرار کردن رو تموم کن تو خونواده اش نيستي 18:12.733 --> 18:14.803 ...تو فقط زني هستي که پدرش 18:16.491 --> 18:17.593 مي بينه ش 18:17.594 --> 18:18.777 خوب 18:19.212 --> 18:20.947 خوب چي؟ 18:20.948 --> 18:22.190 خوب 18:22.220 --> 18:23.787 اين همه چيزي که من هستم نيست 18:24.201 --> 18:25.449 يعني چي؟ 18:27.034 --> 18:29.849 تو احتمالا بايد با تام صحبت کني 18:34.081 --> 18:35.497 تام اينجا نيست. چرا خودت بهم نميگي 18:35.498 --> 18:36.982 چه چيز مسخره اي ميخواي بگي؟ 18:36.983 --> 18:38.174 باشه 18:39.306 --> 18:40.651 واقعا نميخواستم اين رو از من بشنوي 18:40.652 --> 18:42.407 ولي چون خودت اصرار داري 18:43.213 --> 18:44.955 تام از من خواسته باهاش زندگي کنم 18:47.679 --> 18:49.087 خوب حالا تو هم ميدوني 19:02.791 --> 19:03.732 ببخشيد 19:03.733 --> 19:06.883 کيک اوردن بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد 19:08.918 --> 19:09.743 چيه؟ 19:09.744 --> 19:10.522 اينجوري بايد بفهمم که 19:10.523 --> 19:12.798 تو و جين ميخوايد با هم زندگي کنيد؟ از اون؟ 19:12.799 --> 19:16.173 اوه نه نه نه. اون قرار نبود چيزي بگه 19:16.174 --> 19:18.498 اون خاطره رو نگرفت چون چيزي رو گفت 19:18.499 --> 19:20.526 توي خونه من...خونه اي که من و تو توش زندگي ميکرديم 19:20.527 --> 19:22.136 اين لياقت من نبود 19:22.667 --> 19:25.443 خيلي متاسفم لينت 19:27.655 --> 19:29.516 واقعا بايد اين کيک رو بذارم زمين 19:29.517 --> 19:31.467 چرا خودت بهم نگفتي؟ 19:31.504 --> 19:32.671 سعي کردم روز قبل 19:32.672 --> 19:34.239 پني خواست هديه اش رو باز کنم 19:34.240 --> 19:37.158 و نخواستم تولدش رو خراب کنم 19:37.159 --> 19:38.775 خدايا تام 19:38.954 --> 19:41.117 تو فقط سه ماهه که اون رو ميشناسي 19:41.118 --> 19:43.232 ما درباره آينده صحبت کرديم 19:43.233 --> 19:45.946 و با هم زندگي کردن, قدم بعديه 19:45.947 --> 19:48.280 تو درباره قدمها الان صحبت ميکني؟ 19:48.281 --> 19:50.396 برام جالبه قدم بعدي چي ميتونه باشه؟ 19:50.397 --> 19:52.195 ما درباره اون حرفي نزديم 19:52.196 --> 19:53.197 خوبه 19:53.198 --> 19:55.420 تا وقتي من و تو حتي طلاق نگرفتيم ميدونم 19:55.455 --> 19:57.965 فکر کردم بايد با يه وکيلي چيزي صحبت کنيم 19:57.966 --> 19:59.057 اين هفته 20:05.995 --> 20:07.171 واقعا؟ 20:10.389 --> 20:12.989 فکر ميکردم اين يه جدا شدن آزمايشيه 20:12.990 --> 20:17.207 تا ببينيم جدا شدن چطوريه تا ببينيم ميتونيم شاد باشيم 20:21.353 --> 20:22.589 موضوع همينه 20:23.890 --> 20:25.249 من شادم 20:27.421 --> 20:29.528 و اگه تو نيستي, من واقعا متاسفم 20:31.809 --> 20:33.519 ميتونم يه عکس از مامان و بابا بگيرم؟ 20:53.550 --> 20:55.803 کارن! داري چي کار ميکني!؟ 20:56.751 --> 20:58.408 من يه تماس رو از دست دادم 20:59.144 --> 21:01.536 تو اميدوار بودي من از روت رد بشم؟ 21:01.537 --> 21:03.528 خوب چه انتخابي دارم؟ تو گفتي کمکم ميکني 21:03.529 --> 21:05.227 و بعد من رو کنار گذاشتي 21:05.228 --> 21:07.391 حالا امروز ميخواي من رو بکشي يا نه؟ 21:07.392 --> 21:10.638 نه نميتونم امروز تو رو بکشم تمرين دارم 21:11.395 --> 21:13.689 بنظر مياد ما فقط داريم بازي ميکنيم 21:14.680 --> 21:17.002 کارن من واقعا ميخوام اين کار رو بکنم 21:17.047 --> 21:20.648 يعني نميخوام اما...بيا فردا درباره اش حرف بزنيم 21:20.649 --> 21:21.956 بدون هيچ عذري 21:22.789 --> 21:23.948 واقعا؟ 21:24.014 --> 21:25.220 واقعا 21:29.018 --> 21:31.183 چون من براي انجام دادنش جدي ام 21:31.714 --> 21:33.082 با تو يا بدون تو 21:42.839 --> 21:43.768 بله؟ 21:43.769 --> 21:44.819 خانم سوليس 21:44.820 --> 21:47.030 من مريلينم. منشي شوهرتون 21:47.031 --> 21:48.920 سلام مريلين. چرا آروم حرف ميزني؟ 21:48.921 --> 21:51.127 نميخوام آقاي سوليس بفهمه به شما زنگ زدم 21:51.128 --> 21:52.102 چرا؟ مشکل چيه؟ 21:54.156 --> 21:56.194 يخورده عجيب غريب رفتار ميکنه 21:56.195 --> 21:59.509 و واقعا لازمه شما بيايد اينجا 22:00.170 --> 22:01.430 اون داره مياد 22:08.254 --> 22:09.405 ببخشيد 22:09.972 --> 22:11.516 مريلين چه خبره؟ 22:11.517 --> 22:14.195 چه خبره؟ اون داره همه پولهاي ما رو به باد ميده 22:14.444 --> 22:15.557 اين ديگه کيه؟ 22:15.783 --> 22:17.986 پاتريک مک دونالد. مسول کارهاي مالي مون 22:18.211 --> 22:19.859 اين آدمها رو ميبيني؟ 22:19.945 --> 22:21.828 يه مدت ديگه بايد شرکت رو به وثيقه بذاريم 22:21.829 --> 22:24.127 تکه تکه اش کنيم, بفروشيمش تا يه فايده اي داشته باشه 22:24.128 --> 22:27.470 اينها کارگرهايي اند که از کار منفصل شدن 22:28.434 --> 22:30.214 خوب اينجا چي کار ميکنن؟ 22:30.675 --> 22:33.885 کارلوس ميخواد که اوضاع رو درست کنه 22:33.886 --> 22:38.281 با نوشتن يه چک 50 هزار دلاري براي هر کدومشون 22:40.316 --> 22:42.046 خيلي خوب 22:42.524 --> 22:43.526 ببخشيد 22:45.691 --> 22:46.745 ببخشيد 22:48.876 --> 22:50.297 اوه پسر اگه به اين کار ادامه بده 22:50.298 --> 22:52.564 تا چند هفته ديگه ورشکست ميشيم 22:52.565 --> 22:54.547 خانم سوليس 22:54.677 --> 22:58.006 من يه دختر اهل مهموني ام با سليقه مردهاي جوون برزيلي 22:58.007 --> 22:59.544 واقعا به اين شغل احتياج دارم 23:00.622 --> 23:01.750 بسپاريدش به من 23:05.436 --> 23:06.519 عزيزم؟ 23:07.011 --> 23:08.922 سلام عزيزم. به نصيحتت گوش کردم 23:08.923 --> 23:10.103 نصيحت من؟ 23:10.215 --> 23:11.092 تو گفتي يه تکوني به اوضاع بدم 23:11.093 --> 23:13.890 پس تصميم گرفتم محل کار رو جوري بکنم که ميخوام باشه 23:16.916 --> 23:18.140 اميدوارم اين کمک کنه 23:18.813 --> 23:22.617 و يادت باشه تو هر چيزي که بخواي ميتوني بشي 23:23.088 --> 23:24.770 هيچ چيز دست نيافتني نيست 23:24.771 --> 23:26.044 چي ميگي اسکيپ؟ 23:26.524 --> 23:28.021 ممنون آقا 23:28.897 --> 23:30.528 عزيزم اين روشيه که يه تکوني به اوضاع بدي 23:30.529 --> 23:32.201 با به باد دادن پولهاي شرکت؟ 23:32.202 --> 23:34.333 راستش متاسف شدم که پاتريک دستور عدم پرداخت چک به بانک داده 23:34.334 --> 23:36.499 پس تصميم گرفتم از حساب شخصيمون استفاده کنم 23:37.065 --> 23:38.816 خيلي خوب, بدو برو, تيم کوچولو 23:39.276 --> 23:40.778 خيلي خوب بريد 23:44.961 --> 23:46.246 عزيزم 23:47.160 --> 23:49.230 ميتوني با من روراست باشي 23:49.668 --> 23:51.428 دوباره مشروب خوردي؟ 23:51.765 --> 23:54.359 تو 34 روز يه قطره هم نخوردم 23:54.526 --> 23:57.148 پس چرا داري مثل يه آدم ديوونه رفتار ميکني؟ 23:57.805 --> 23:59.233 تو فکر ميکني اين ديوونگيه؟ 24:00.816 --> 24:01.940 نه 24:02.252 --> 24:06.529 چيزي که ديوونگيه ثروت ايجاد کردن با بدبخت کردن ديگرانه 24:06.530 --> 24:09.460 دون يه لحظه فکر کردن به اينکه چقدر اونها دارن زجر ميکشن 24:09.461 --> 24:12.369 ديوونگي اينه که فکر کني ميتوني شادي رو پيدا کني 24:12.370 --> 24:15.835 توي چکهاي پرداختي و پشت چرخهاي يه ماشين اسپرت 24:15.836 --> 24:18.200 ديوونگي اينه که فکر کني 24:18.201 --> 24:20.729 داري يه کار مهم براي زندگي ات ميکني 24:21.792 --> 24:23.503 فقط چون داري کراوات ميزني 24:40.669 --> 24:41.302 چيه؟ 24:41.303 --> 24:43.479 ميخوام بن رو پيدا کنم تو خونه اش نيست 24:43.480 --> 24:44.575 اينجاست؟ نه 24:44.576 --> 24:46.022 بن رو براي چي ميخواي؟ 24:46.023 --> 24:48.628 ميخوام بهم بگه اون نزول خوره کجا زندگي ميکنه؟ 24:48.629 --> 24:50.946 تا برم دم خونه اش تا چي کار کني؟ 24:50.947 --> 24:53.221 نميدونم. شايد يخورده پول بهش بدم 24:53.222 --> 24:54.948 شايد هم بکشمش هنوز تصميم نگرفتم 24:54.949 --> 24:56.688 باشه عزيزم. يخورده هيجانزده شدي 24:56.689 --> 24:58.504 بشين اينجا تا برات يه ليوان شراب بيارم 24:58.505 --> 25:01.345 نه بايد اين قضيه رو درست کنم بهم ريخته ام 25:01.346 --> 25:03.049 چند روزه نخوابيدم 25:03.050 --> 25:06.192 و شوهرم دور و ور خونه با يه تفنگ ميگرده 25:06.316 --> 25:07.787 اوه متاسفم 25:07.887 --> 25:09.436 چرا تو داري عذرخواهي ميکني؟ 25:09.437 --> 25:11.692 مايک کسيه که اين گند کاري رو راه انداخته 25:11.843 --> 25:14.183 يعني وقتي که دستش رو دراز کرد براي کمک به بن 25:14.184 --> 25:17.092 و حمايت از من؟ اين همون گند کاري ايه که ازش ميگي؟ 25:18.460 --> 25:21.240 ببين. وقتي که تو به وسيله مردها سوختي همونطور که من سوختم 25:21.241 --> 25:24.548 دست از باور قصه شاه پريون ورداشتي که 25:24.549 --> 25:27.609 يه مردي سوار بر اسب سفيد مياد تا تو رو نجات بده 25:28.146 --> 25:32.430 اما...ديدن مايک و اينکه اون چطور شوهر و 25:32.431 --> 25:35.233 و پدر و دوستيه 25:35.807 --> 25:39.347 خوب...باعث شد دوباره اون داستان رو باور کنم 25:41.082 --> 25:41.816 سوزان 25:41.817 --> 25:44.208 اون مرد خوبيه 25:46.453 --> 25:47.806 واقعا اين فکر رو ميکني؟ 25:47.807 --> 25:50.408 يا فقط سعي ميکني من رو آروم کني؟ 25:50.436 --> 25:51.899 واقعا اين فکر رو ميکنم 25:52.526 --> 25:54.598 و واقعا ميخوام تو رو آروم کنم 25:54.599 --> 25:56.213 پس اگه اين ليوان شراب رو برات بريزم 25:56.214 --> 25:58.867 ديگه نميري کسي رو بکشي؟ 26:00.112 --> 26:01.368 خيلي خوب 26:01.825 --> 26:03.046 خيلي خوب 26:08.935 --> 26:12.395 بيري! چطوري؟ کارن داره چرت ميزنه 26:12.396 --> 26:14.111 راستش ميخواستم با تو صحبت کنم 26:14.112 --> 26:15.321 ميشه بيام تو؟ 26:15.588 --> 26:16.762 حتما 26:20.745 --> 26:22.580 اين کيک پاي چه بوي خوبي داره 26:22.581 --> 26:25.087 کارن با ريواس درست کرده نميدونم چرا 26:25.088 --> 26:26.673 ميدونه من دوست ندارم 26:26.674 --> 26:27.568 چطور ميتوني دوست نداشته باشي؟ 26:27.569 --> 26:29.997 اين کيکيه که اون بهتر ازمن درست ميکنه 26:29.998 --> 26:32.391 خوب ميخواي يه برش برات ببرم؟ 26:32.392 --> 26:33.568 حتما 26:34.227 --> 26:35.423 خوب 26:36.157 --> 26:37.445 چه خبره؟ 26:38.414 --> 26:41.536 ما با يه مشکل واقعي روبرو هستيم 26:46.000 --> 26:47.861 باورم نميشه از تو خواسته اين کار رو بکني 26:47.862 --> 26:49.143 اون حتي از تو خوشش نمياد 26:49.144 --> 26:51.124 آره. ما قبلا اين حرف رو زديم 26:51.125 --> 26:53.763 فکر کردم وقتي بهش نه بگم قضيه تموم ميشه 26:53.764 --> 26:56.318 نه اون بنظر مصمم تر از هميشه مياد 26:56.319 --> 26:58.288 چه غلطي داريد ميکنيد؟ 26:58.490 --> 26:59.362 چي؟ 26:59.363 --> 27:01.282 اين کيک خودکشي منه 27:01.388 --> 27:04.268 چي چي تو!؟ درستش کردم تا خودمو باهاش بکشم 27:04.950 --> 27:07.138 پر از داروهاي مسکن و خواب آوره 27:07.139 --> 27:08.859 و يه شيشه مايع از يه چيزي 27:08.860 --> 27:12.349 اوه خداي من! من دو برش خوردم 27:12.495 --> 27:14.201 خيلي متاسفم بيري 27:16.088 --> 27:17.694 پس ميخواي به يه بيمارستاني چيزي بري؟ 27:17.695 --> 27:19.897 بله ميخوام برم بيمارستان 27:22.932 --> 27:26.510 چي کار ميکردي درست کردن کيک خودکشي!؟ 27:26.511 --> 27:28.817 اگه شما دو تا بزرگي ميکرديد و به من کمک ميکرديد 27:28.818 --> 27:31.005 اوه مطمئنا مشکل منم 27:31.006 --> 27:32.954 چون نميخواستم همسرم رو به قتل برسونم 27:32.955 --> 27:34.565 ميشه اين بحث رو تو ماشين ادامه بديم؟ 27:34.566 --> 27:35.445 اگه يادتون رفته 27:35.446 --> 27:38.182 بايد همين الان بريم به اورژانس 27:40.834 --> 27:42.725 چي کار ميکني؟ داري راه رو اشتباه ميري 27:42.726 --> 27:44.561 نميتونه از سه راهي بچرخه 27:44.562 --> 27:46.024 ميتونم از سه راهي بچرخم 27:46.025 --> 27:47.298 اين فقط آسونتره 27:47.299 --> 27:48.916 ميشه فقط تمرکزمون رو بذاريم روي 27:48.917 --> 27:50.077 رسيدن به بيمارستان؟ 27:50.078 --> 27:51.938 و براي اطلاعت, راهنمات روشنه 27:51.939 --> 27:54.280 ميخوام بپيچم به چپ به سمت اوکهارست 27:54.281 --> 27:55.430 نميخواي از راه بين ايالتي بري؟ 27:55.431 --> 27:57.677 اون راه سريعتر نيست؟ نميتونه راهها رو ترکيب کنه 27:57.678 --> 28:01.188 ميتونم ترکيب کنم. راه بين ايالتي هميشه شلوغه 28:01.189 --> 28:02.427 باضافه اينکه بايد براي بنزين زدن توقف کنم 28:02.428 --> 28:05.558 خوب بسه ديگه. ماشين رو نگه دار 28:12.504 --> 28:14.282 بيا بيرون. خودم ميرونم 28:15.997 --> 28:17.510 نياز نيست اين همه بداخلاق باشي 28:17.511 --> 28:19.375 من همه جوره حق دارم بداخلاق باشم 28:19.376 --> 28:20.692 تو من رو مسموم کردي 28:20.693 --> 28:22.902 درست کردن اون کيک کار احمقانه اي بود 28:22.903 --> 28:25.198 شما نميدونيد به من چي ميگذره 28:25.199 --> 28:26.693 چرا ميدونم 28:26.983 --> 28:29.843 سه ماه قبل من تا يک قدمي خودکشي رفتم 28:29.844 --> 28:32.320 يه راه حل سريع براي همه افسردگي هاي شبانه بود 28:32.321 --> 28:33.912 اما در صبح, من فهميدم که 28:33.913 --> 28:36.251 اين خودخواهانه ترين کاري بود که ميشد کرد 28:36.418 --> 28:40.198 اينها مثل هم نيستند. تو در حال مرگ نبودي. من هستم 28:40.199 --> 28:41.323 ميدونم 28:41.324 --> 28:44.069 اما اگه خودت رو بکشي همه خاطراتي که تا به حال 28:44.070 --> 28:45.921 داشتي رو خراب ميکنه 28:45.922 --> 28:48.334 اين همه چيزيه که هر کسي به ياد مياره 28:49.510 --> 28:50.537 به روي نگاه کن 28:50.538 --> 28:52.814 اين کاريه که ميخواي با کسي که تو رو دوست داره انجام بدي؟ 28:52.815 --> 28:56.931 عزيزم نميخوام قبل از اينکه وقتش بشه بري 29:00.014 --> 29:01.299 خيلي خوب 29:01.524 --> 29:03.906 تا وقتي که بتونم به تاخير ميندازمش 29:07.400 --> 29:10.351 اوه چه دوست داشتني 29:10.352 --> 29:12.961 ولي هنوز هم بايد بريم اورژانس 29:13.295 --> 29:15.052 اوه تو رو خدا 29:28.866 --> 29:30.147 در بازه 29:33.300 --> 29:34.505 آه 29:34.901 --> 29:36.797 امروز چي رو ميخواي به من بگي؟ 29:37.040 --> 29:39.207 نتيجه کولونوسکوپي(وارد کردن دوربين در روده بزرگ براي تشخيص بيماري)؟ 29:39.466 --> 29:40.734 مادرم مرده؟ 29:41.215 --> 29:43.358 نبايد اون رو بهت ميگفتم 29:44.919 --> 29:47.996 اين اشتباه بود و من واقعا متاسفم 29:56.047 --> 29:57.497 اونها همون پفک پنيري هايي اند که من آوردم؟ 29:57.498 --> 29:59.344 اره. فکر کنم هيچ کس خوشش نيومده 30:00.598 --> 30:01.952 خوب بهتر براي من 30:04.735 --> 30:09.477 من 23 سال با او مرد ازدواج کردم. 23 سال 30:09.572 --> 30:12.199 و بعد به دوران سختي رسيديم و لغزيديم 30:12.595 --> 30:14.864 و بعد تو رو پيدا ميکنه من کاملا ميفهمم 30:14.865 --> 30:16.442 دارم حرف ميزنم 30:18.805 --> 30:20.304 تو رو پيدا ميکنه 30:20.938 --> 30:25.528 و يجورايي از دوباره پيدا کردن من متوقفش ميکنه 30:27.462 --> 30:29.030 و بعد وقتي که يکنفر بايد به من بگه 30:29.031 --> 30:30.672 که ميخوايد با هم زندگي کنيد 30:30.673 --> 30:33.145 و هردومون ميدونيم اين چه معني اي ميده 30:34.581 --> 30:35.756 تو ميگي 30:36.173 --> 30:37.545 گفتم که متاسفم 30:37.546 --> 30:39.995 و تقريبا بنظر صادقانه مياد 30:43.775 --> 30:46.534 باشه. به روش خودت انجام بده 30:46.535 --> 30:49.789 من فقط به اين خاطر اومدم چون تام ازم خواست بيام عذرخواهي کنم 30:49.790 --> 30:51.394 اهميتي نميدم تو درباره ام چي فکر ميکني 30:51.395 --> 30:53.474 البته که نميدي. تو فقط به خودت فکر ميکني 30:54.418 --> 30:56.368 من فکر ميکنم تو آب زير کاهي جين 30:57.794 --> 30:59.994 فکر ميکنم هر کاري ميکني به يک هدفي ميکني 30:59.995 --> 31:02.859 فکر ميکنم نميتونستي صبر کني تا اون نگاه رو تو صورت من ببيني 31:02.860 --> 31:05.253 وقتي که بهم ميگي تو و تام ميخوايد با هم زندگي کنيد 31:05.254 --> 31:06.963 فکر ميکنم تو خوشت ميومد 31:06.964 --> 31:10.315 ...فکر ميکنم ازش لذت بردي. فکر ميکنم 31:30.202 --> 31:32.195 چه غلطي ميکني؟ 31:32.196 --> 31:33.673 نميتونستم نفس بکشم 31:33.776 --> 31:36.475 متاسفم. هول کردم. يعني 31:37.145 --> 31:39.089 همه که دکتر نيستن 31:42.150 --> 31:43.482 فکر کنم بايد برم 32:07.846 --> 32:08.887 هي مورفي 32:08.888 --> 32:09.858 بله 32:09.859 --> 32:11.466 بهتره يه نگاهي به اين بندازي 32:15.972 --> 32:17.551 چيزاي ديوونه کننده اي توشه. نه؟ 32:17.552 --> 32:18.632 آره 32:19.273 --> 32:21.138 شانسي هست که اين به کار بياد؟ 32:22.173 --> 32:23.780 بيري وندي کمپ 32:24.106 --> 32:27.227 ميشناسمش. همونيه که قلب چاک رو شکست 32:29.606 --> 32:31.098 يه حسي به اين دارم 32:32.303 --> 32:35.089 انقدري هست که بري يه سايت ساختموني رو به خاطرش بکني؟ 32:38.571 --> 32:39.739 آره 32:44.820 --> 32:46.376 مطمئني زير تختت رو گشتي؟ 32:46.377 --> 32:48.682 همه جا رو گشتم. روفوس گم شده 32:48.683 --> 32:50.155 خوب عزيزم. مامان الان نميتونه کمکت کنه 32:50.156 --> 32:51.526 برو حياط خلوت رو بگرد 32:53.742 --> 32:55.757 فقط خودتي يا يه گروه يتيم هم 32:55.758 --> 32:56.939 با خودت آوردي خونه؟ 33:01.922 --> 33:04.178 بي خيال کارلوس. با من حرف بزن 33:04.179 --> 33:05.700 اين چه کاري بود امروز؟ 33:07.154 --> 33:08.117 بيل رو يادت مياد 33:08.118 --> 33:10.560 هموني که تو بازپروري بود من هميشه درباره اش حرف ميزدم 33:10.561 --> 33:11.862 اوه آره بيل 33:13.355 --> 33:15.000 اون راهنماي من بود 33:15.763 --> 33:17.653 اوه بله بيل 33:19.279 --> 33:21.129 اون اين داستان رو درباره پدرش بهم گفت 33:21.976 --> 33:23.803 اون يه خلبان بود تو جنگ ويتنام 33:24.571 --> 33:25.992 و هواپيماش رو پرواز ميداد 33:25.993 --> 33:29.494 تا 3000 پايي و بمب مينداخت و برميگشت آشيانه 33:29.992 --> 33:32.386 تا وقتي که يه نفر براش مجله"زندگي" رو فرستاد 33:32.387 --> 33:34.291 که اون نتيجه اش رو ديد 33:36.433 --> 33:37.932 ماموريتهاش 33:39.163 --> 33:40.481 داغونش کرد 33:40.559 --> 33:41.861 يعني خودش نميدونسته؟ 33:41.862 --> 33:44.381 اون بمب مينداخته. چيزي که ميگه بام 33:44.382 --> 33:45.807 به خاطر فاصله بود 33:46.583 --> 33:49.776 و اين چيزي بوده که من اين سالها انجام ميدادم 33:49.777 --> 33:52.244 انداختن بمب از بالاي اون آسمونخراش 33:52.245 --> 33:54.971 و ديگه نميتونم اين کار رو بکنم 33:55.356 --> 33:59.534 نميتونم زندگي ها رو نابود کنم به خاطر 34:01.163 --> 34:02.442 يه نتيجه نهايي 34:07.308 --> 34:10.903 روفوس! بيا اينجا پيشو 34:17.713 --> 34:20.125 خوب چي ميخواي بگي؟ کارت رو ول کني؟ 34:20.126 --> 34:21.371 بله 34:21.406 --> 34:22.611 اوه خداي من 34:23.438 --> 34:25.064 اما نه تا وقتي که يک کار جديد پيدا کنم 34:25.065 --> 34:26.528 و اون چه کاريه؟ 34:26.529 --> 34:28.296 خوب داشتم فکر ميکردم 34:29.950 --> 34:31.242 شايد راهنما شدن 34:31.818 --> 34:33.721 در يک هفته, بيل کارهاي خوبش 34:33.722 --> 34:35.223 بيشتر از تمام عمر من بوده 34:35.224 --> 34:36.788 اره و تو يه هفته تو اونقدري پول درمياري 34:36.789 --> 34:38.695 که بيل تو کل عمرش درمياره 34:38.907 --> 34:41.429 من نميگم که ما بايد برگرديم به عقب 34:41.430 --> 34:43.253 فقط بايد يخورده خودمون رو جمع و جور کنيم 34:43.254 --> 34:46.827 مثل چي؟ من يه چيز مشخص ميخوام اقاي گاندي 34:47.184 --> 34:48.271 نميدونم 34:48.272 --> 34:50.440 بنظر مياد که ما يه چيزايي داريم که 34:50.441 --> 34:53.858 بهشون نيازي نداريم. مثل يه تلويزيون بزرگ, دو تا ماشين 34:53.859 --> 34:55.493 يه خونه واقعا بزرگ 34:55.512 --> 34:57.269 ميخواي جابجا بشيم؟ 34:57.396 --> 35:00.235 اره. شايد يه جايي با مدرسه هاي خوب دولتي 35:00.236 --> 35:02.885 نه تو نميتوني يکدفعه بچه ها رو از مدرسه غيرانتفاعي دربياري 35:02.920 --> 35:05.315 که اونها دوست دارن. اين راه حل توئه؟ 35:05.720 --> 35:08.301 کمک! کمک 35:08.420 --> 35:09.579 مونيتا 35:12.481 --> 35:13.676 مونيتا 35:13.854 --> 35:15.092 مامان 35:18.713 --> 35:19.866 اوه خداي من 35:20.890 --> 35:23.194 خوب عزيزم. تکون نخور 35:23.648 --> 35:24.801 من ميترسم 35:24.851 --> 35:27.613 چيزي نيست عزيزم. بابايي داره مياد. فقط خودت رو نگه دار 35:28.454 --> 35:29.696 آه 35:30.028 --> 35:31.238 و به پايين نگاه نکن 35:35.649 --> 35:36.988 خيلي خوب عزيزم 35:37.548 --> 35:39.875 فکر ميکني ميتوني آروم طرف بابايي بياي؟ 35:39.908 --> 35:42.309 نه نميتونم تکون بخورم 35:42.310 --> 35:43.754 باشه. پس من ميام تو رو بگيرم 35:43.755 --> 35:45.737 نه وايسا کارلوس. مواظب باش 35:51.128 --> 35:52.597 ما از اين رد ميشيم 35:53.030 --> 35:54.458 آروم و آهسته 35:56.701 --> 35:58.088 فقط به من نگاه کن 36:11.541 --> 36:12.694 !اوه خداي من 36:12.866 --> 36:15.030 چيزي نيست. چيزي نيست گرفتمت 36:33.629 --> 36:35.432 مونيتا بالاخره خوابيد 36:37.142 --> 36:38.360 حالش خوبه؟ 36:39.225 --> 36:41.172 آره ممنون از تو 36:41.173 --> 36:42.760 خدايا! خيلي ترسناک بود 36:44.317 --> 36:45.691 اگه اتفاقي براش ميافتاد 36:45.692 --> 36:48.174 واقعا همه چي رو سه بعدي کرده بود. مگه نه؟ 36:49.037 --> 36:50.326 حتما کرده بود 36:51.664 --> 36:53.011 يادت انداخت که هيچ چي مهم تر از 36:53.012 --> 36:54.719 مواظبت از خونواده نيست 36:55.861 --> 36:57.501 بيشتر از اين نميتونم موافقت کنم 36:58.772 --> 36:59.984 خوبه 37:01.009 --> 37:02.191 پس اين يعني تو بي خيال ميشي 37:02.192 --> 37:05.183 همه اون حرفهاي مسخره و برميگردي سر کار؟ 37:06.463 --> 37:07.664 نه 37:09.754 --> 37:11.417 دقيقا برعکسش 37:11.418 --> 37:15.373 يعني من آگاه تر از هميشه ام که واقعا مهمه 37:15.374 --> 37:16.565 پس بديم 37:16.566 --> 37:18.249 چرا همه اش اينجوري خطاب ميکني اش؟ 37:18.250 --> 37:21.211 تو چيزي رو نميدي. تو داري ميگيري. از ما, خونواده ات 37:21.212 --> 37:23.369 نميدونم چرا فکر کردم که تو اين رو ميفهمي 37:23.370 --> 37:25.218 تو هميشه خودخواه بودي 37:25.219 --> 37:27.133 گناهکار! من خودخواهم 37:27.134 --> 37:28.581 ولي وقتي داشتي باهام ازدواج ميکردي اين رو ميدونستي 37:28.582 --> 37:29.558 اين قرارمون بود 37:29.559 --> 37:31.134 تو پول دربياري. من خرج کنم 37:31.135 --> 37:32.567 و من هنوز سر قرارم 37:32.568 --> 37:36.786 گبي! من سر کار بدبخت ميشم ديگه نميتونم اين کار رو بکنم 37:36.787 --> 37:38.813 ميدوني چند بار تا حالا با خودم اين فکر رو کردم 37:38.814 --> 37:40.478 ديگه نميتونم اين کار رو بکنم 37:40.479 --> 37:42.739 وقتي داشتي گناهات رو با مشروب آروم ميکردي؟ 37:42.740 --> 37:45.073 وقتي توي بازپروري ناپديد شدي 37:45.074 --> 37:47.404 اما خودم رو مجبور کردم که خونواده رو دور هم نگه دارم 37:47.405 --> 37:49.270 چون يکي بايد ميکرد 37:49.570 --> 37:50.969 و حدس بزن چيه؟ 37:51.760 --> 37:53.866 حالا نوبت توئه 38:09.752 --> 38:11.479 بايد يه چيزي رو بهت بگم 38:11.601 --> 38:15.200 تو هنوز عصباني اي. نه؟ 38:15.952 --> 38:17.227 نه 38:17.464 --> 38:20.768 تو سختتر از اوني که بشه ازت عصباني موند, مايک دلفينو 38:21.459 --> 38:23.519 و فکر کنم فهميدم چرا 38:24.737 --> 38:30.109 فهميدم چي در مورد تو بود که 38:30.110 --> 38:33.968 وقتي اولين بار ديدمت من رو ناگهان عوض کرد 38:34.558 --> 38:36.788 بايد ظاهر خوب و تنومند بوده باشه 38:36.789 --> 38:40.159 نه. اما بي تاثير هم نبود 38:43.439 --> 38:46.029 خوب. پس چي بود؟ 38:48.768 --> 38:50.226 تو نميترسي 38:50.751 --> 38:51.707 من؟ 38:51.708 --> 38:52.507 نه اين حقيقت نداره 38:52.508 --> 38:55.502 چرا حقيقته. تو نميترسي 38:56.262 --> 38:59.005 اين چيزيه که هرکسي تو رو ميبينه فکر ميکنه 39:00.400 --> 39:04.089 چون تو هميشه به فکر مردمي 39:06.828 --> 39:08.183 چرا اينجوري هستي؟ 39:17.652 --> 39:20.832 بابام مامانم رو بدجوري ميزد 39:22.245 --> 39:23.439 وقتي من کوچيک بودم 39:24.912 --> 39:26.158 خيلي بد 39:29.729 --> 39:31.113 ميشنيدم اين اتفاق داره ميافته 39:33.059 --> 39:33.814 و هيچ کاري نبود که 39:33.815 --> 39:36.118 يه بچه ده ساله بتونه انجام بده 39:42.194 --> 39:43.488 ...پس 39:43.677 --> 39:46.573 ممکنه از اونجا منشا گرفته باشه 39:47.065 --> 39:50.667 ولي کل زندگي من 39:52.030 --> 39:53.994 وقتي يکي رو ميبينم تو دردسر افتاده 39:55.372 --> 39:56.759 نميتونم بي تفاوت باشم 40:02.146 --> 40:04.396 ولي ميتونم يه چيزي رو که ازش ميترسم بهت بگم 40:05.729 --> 40:09.284 من ميترسم که شايد يه جوري 40:10.653 --> 40:14.064 چون من بهترين بيان کننده توي دنيا نيستم 40:16.241 --> 40:20.626 شايد هيچ وقت نتونستم اونجور که بايد بهت بگم چقدر دوستت دارم 40:23.288 --> 40:24.576 نه 40:25.365 --> 40:26.929 نه خودم فهميدم 40:37.106 --> 40:39.098 بايد شام بپزم 40:43.240 --> 40:47.173 فکر کردم گفتي اون فنس رو تعمير ميکني 40:48.970 --> 40:50.250 فردا 40:50.424 --> 40:52.240 اوه فردا 40:55.583 --> 40:56.753 هي 40:58.128 --> 40:59.085 يه چيز ديگه 40:59.086 --> 41:00.403 دلفينو 41:10.112 --> 41:13.713 ما همه براي تشويق هديه ميگيريم 41:14.196 --> 41:17.765 اگه فقط ميتونستيم چيزها رو اروم پيش ببريم 41:18.939 --> 41:20.402 من مايک دلفينو هستم 41:20.403 --> 41:22.471 من تازه خونه بغلي مال سيم رو اجاره کردم 41:22.472 --> 41:24.929 سوزان ماير. من اونور خياون زندگي ميکنم 41:25.439 --> 41:29.121 چي کار ميکني؟ خودم رو لخت بيرون پيدا کردم 41:29.406 --> 41:30.692 خوب چطوري؟ 41:30.742 --> 41:32.892 هيچ وقت اينقدر خوشگل نديدمت 41:35.674 --> 41:37.221 اون گفت حامله ام 41:44.185 --> 41:45.451 مايک؟ 41:59.980 --> 42:02.286 چون قبل از اينکه شما بدونيد 42:06.908 --> 42:08.625 هديه از دست رفته 42:08.829 --> 42:11.830 مايک مايک اوه خدايا 42:11.831 --> 42:14.047 مايک نه 42:14.048 --> 42:17.196 نه مايک نه 42:18.224 --> 42:19.453 نه 42:21.171 --> 42:22.433 مايک 42:25.541 --> 42:27.852 نه 42:28.541 --> 42:48.852 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]