WEBVTT 00:00.324 --> 00:02.719 آنچه گذشت 00:02.720 --> 00:04.875 بن از نزول خور, پول قرض کرد 00:04.876 --> 00:05.727 اگه نتوني از پسش بربياي 00:05.728 --> 00:08.697 ميفهمم که اون دوست دختر خوشگلت چرا تحت تاثيره 00:08.888 --> 00:11.519 جولي بيشتر از يک سورپرايز براي سوزان داشت 00:11.520 --> 00:12.812 دارم سرپرستي اش رو واگذار ميکنم 00:12.813 --> 00:13.747 چي؟ 00:13.748 --> 00:16.352 شما درهاي خونه هاتون رو تو صورت من کوبيديد 00:16.387 --> 00:17.854 بيري دوستهاش رو پس زد 00:17.889 --> 00:19.124 بذار برم 00:19.125 --> 00:21.736 اما اين اورسون بود که براي نجاتش اومد 00:21.737 --> 00:23.345 دوستهات با من تماس گرفتن 00:28.030 --> 00:31.639 اورسون هادج هميشه يک چيز رو خوب ميدونست 00:32.884 --> 00:36.795 بيري وندي کمپ مناسبترين زن براي اون بود 00:39.551 --> 00:43.233 وقتي اون مريض بود بيري ازش پرستاري ميکرد تا خوب بشه 00:46.113 --> 00:47.956 وقتيکه اون بازداشت شد 00:47.995 --> 00:50.446 قول داد که منتظرش ميمونه 00:53.008 --> 00:56.250 و وقتيکه از جراحت رنج ميبرد 00:56.555 --> 00:59.320 هرکاري که اون نميتونست انجام بده رو انجام ميداد 01:01.522 --> 01:03.872 و حالا بيري داشت رنج ميکشيد 01:03.942 --> 01:06.727 اورسن ميخواست کمکش کنه 01:08.125 --> 01:10.701 من ميدونم مشکل هرچي که باشه 01:11.416 --> 01:14.444 يک فنجان چاي اوضاع رو کمي بهتر ميکنه 01:14.455 --> 01:15.743 ممنون 01:17.275 --> 01:18.676 اگه تو اونجا نبودي 01:18.677 --> 01:20.602 اون مرد وحشتناک چيکار ميتونست بکنه 01:20.603 --> 01:22.190 به اون فکر نکن 01:22.505 --> 01:24.423 تو حالا در اماني.من اينجام 01:24.791 --> 01:26.867 تو واقعا يه دوست خوبي 01:28.667 --> 01:30.357 شايد تنها دوست من 01:30.617 --> 01:31.978 اين چه حرفيه 01:32.444 --> 01:35.504 تو هنوز با گابريل.لينت وسوزان صميمي هستي.نيستي؟ 01:38.502 --> 01:39.731 چيزي شده؟ 01:41.522 --> 01:43.523 ما ديگه غريبه ايم 01:44.704 --> 01:45.801 واقعا؟ 01:47.227 --> 01:49.341 من فکر ميکردم شما چهار نفر جدايي ناپذيريد 01:49.342 --> 01:52.392 ميدونم ولي چند ماه پيش يه اتفاقي افتاد......ا 01:52.553 --> 01:53.688 بيري؟ 01:56.341 --> 01:58.174 بعد از همه چيزاي که بين ما گذشته....ا 01:58.766 --> 02:00.480 قول ميدم ميتوني به من اعتماد کني 02:01.430 --> 02:03.081 من نميخوام تو بدوني 02:03.740 --> 02:06.219 تو تنها کسي هستي که هنوز منو باور داري 02:06.287 --> 02:07.877 و هميشه خواهم داشت 02:08.652 --> 02:10.743 لطفا, اين داره تو رو داغون ميکنه 02:10.744 --> 02:12.600 به نفع خودته که به من بگي 02:16.822 --> 02:18.573 ...حدودا شش ماه پيش 02:21.732 --> 02:23.506 داشتيمما يه مهموني شام 02:24.727 --> 02:27.428 ولي قبل از اينکه مهمونها به خونه گبي برسن 02:28.118 --> 02:30.450 يک اتفاق وحشتناک افتاد 02:37.577 --> 02:40.739 اورسن من درک ميکنم تو شکه شدي ولي باهام حرف بزن 02:41.317 --> 02:42.782 من شکه شدم 02:43.959 --> 02:46.134 تو کمک کردي اشتباه کارلوس رو بپوشوني 02:46.135 --> 02:49.370 و اونوقت اونا تو رو ترک کردن؟ چطور دوستات تونستن اين کار رو بکنن؟ 02:50.023 --> 02:51.536 تو از اونا عصباني هستي؟ 02:51.583 --> 02:52.523 آره 02:52.524 --> 02:55.756 از تو سود بردن و بعد ولت کردن به امان خدا؟ 02:55.934 --> 02:57.254 اين مخوفه 02:57.255 --> 02:58.915 يعني حتي بعد از شنيدن کاري که کردم 02:58.916 --> 03:00.711 تو هنوزم قبولم داري؟ 03:00.984 --> 03:06.422 بله اورسون هاج ميدونست بيري براي اون مناسبترين زنه 03:06.736 --> 03:08.794 و حالا اونه که هواي بيري رو داره 03:08.795 --> 03:11.199 من بيش از هر زماني تو رو قبول دارم 03:11.245 --> 03:15.084 اون به هيچ وجه قصد نداشت بزاره اون بره 03:28.447 --> 03:30.549 ...لينت اسکاوو فهميده بود که 03:30.550 --> 03:33.440 پوشش زيباي جدايي رو 03:35.038 --> 03:37.017 <سرپرستي مشترک از بچه ها 03:38.776 --> 03:41.230 سه روز زيباي هفته 03:41.231 --> 03:44.334 اون هيچ بچه اي نداشت که نياز به توجه اون داشته باشه 03:46.836 --> 03:49.599 هيچ کس براي امتحان آماده نميشد 03:52.463 --> 03:55.613 و زمان زيادي براي ورزش داشت 03:58.159 --> 04:02.001 ولي اون فراموش کرده بود وقتيکه پاي مادر بودن وسط مياد 04:02.002 --> 04:03.413 ميشه دويد 04:03.510 --> 04:04.713 سلام مامان 04:05.863 --> 04:08.020 ولي نميشه پنهان شد 04:08.389 --> 04:10.479 سلام بچه ها چه خبره؟. 04:10.480 --> 04:13.520 هيچ چي.مگه دليل ميخواد که آدم 04:13.521 --> 04:15.469 براي کسيکه بهش زندگي داده گل بياره؟ 04:17.766 --> 04:19.828 چمدون؟اون چمدون ها براي چيه؟ 04:21.543 --> 04:24.093 ما کمي با صاحب خونه به مشکل بر خورديم 04:24.094 --> 04:26.593 و يه جورايي ما رو بيرون کردن 04:32.222 --> 04:33.505 نه!نه!نه! 04:33.506 --> 04:36.001 بريد.شماها قرار نيست برگرديد اينجا 04:36.002 --> 04:36.940 مامان.بيخيال 04:36.941 --> 04:38.482 من هجده سال زحمت کشيدم تا شماها رو از اينجا بيرون فرستادم 04:38.483 --> 04:41.636 هيچ راهي نداره که من بذارم شماها برگردين 04:44.484 --> 04:45.588 خوب مامان 04:46.879 --> 04:47.800 ما درک ميکنيم 04:47.801 --> 04:50.017 ما بايد ياد بگيريم رو پاي خودمون وايسيم 05:00.927 --> 05:01.454 نه 05:01.455 --> 05:03.144 فقط براي يک هفته 05:03.145 --> 05:05.718 من شماها رو ميشناسم يک هفته ميشه يک سال 05:05.719 --> 05:06.934 ويکسال ميشه بيست 05:06.935 --> 05:09.015 و خيلي زود شماها دستگاه تنفس منو قطع ميکنين 05:09.016 --> 05:11.129 و ميگين اين چيزي بود که مامان خودش ميخواست 05:13.568 --> 05:15.844 لطفا بزار بيايم تو ما بچه هاي طلاقيم 05:15.845 --> 05:17.934 دقيقا.بريد پيش پدرتون 05:18.336 --> 05:19.915 ولي ما تو رو خيلي بيشتر دوست داريم 05:19.989 --> 05:21.424 اينو نگين 05:21.425 --> 05:23.421 نه پدر با اون دوست دختر احمقشه. 05:23.422 --> 05:25.217 و در حق تو خيلي بي انصاف بوده 05:29.522 --> 05:31.493 منو با اون جمله دوست دختر احمق بدست آوردين 05:36.169 --> 05:38.299 سلام عزيزم.چيکار ميکني؟ 05:38.300 --> 05:41.596 آژانس سرپرستي برام يک تعداد زوج ديگه رو معرفي کرده 05:41.711 --> 05:44.040 اين يارو چشماش مثل قاتل هاي سرياليه 05:44.041 --> 05:46.467 نه اينطور نيست به خاطر فلش دوربينه 05:46.502 --> 05:48.775 خوب تو ميخواي بچه ات سرگردون بشه 05:48.776 --> 05:50.100 انتخاب ديگه؟ 05:50.852 --> 05:51.872 از اونها خوشم مياد 05:51.873 --> 05:53.196 زوج همجنس باز 05:53.197 --> 05:55.380 اون مرد نيست 05:55.578 --> 05:57.823 چه بد .اونا با بچه ها خوبن 05:57.834 --> 06:00.531 خيلي خ.ب مسئله اينه که هيچ کس براي تو به اندازه کافي خوب نيست 06:00.809 --> 06:02.233 پس تو کلا دور نگه داشتنشو خط کشيدي؟ 06:02.234 --> 06:03.331 آره کلا 06:03.332 --> 06:05.329 و من چيزي ندارم در اين مورد بگم 06:05.692 --> 06:06.931 ولي داري حرف ميزني 06:09.987 --> 06:11.149 تو بايد دست از گير دادن بهش برداري 06:11.150 --> 06:12.705 آرزو ميکنم کاش ميتونستم کاري کنم 06:12.706 --> 06:15.159 اون بيخيال دادن اين بچه به ديگري بشه 06:17.530 --> 06:20.238 چطوره با پدر بچه حرف بزنم 06:20.239 --> 06:20.849 سوزان 06:20.884 --> 06:23.025 نه.اصلا اون ميدونه اون چيکار ميخواد بکنه؟ 06:23.027 --> 06:25.107 شايد اگر پيداش کنم 06:25.108 --> 06:27.502 و بهش بگم اون متوقفش کنه 06:27.807 --> 06:30.040 اين فکر خيلي بديه 06:30.041 --> 06:33.082 - به گفته تو -دوستات نظرشون چيه؟ 06:33.486 --> 06:36.018 نميدونم.اجازه ندارم بهشون بگم 06:36.019 --> 06:37.794 جولي خواسته خيلي محرمانه بمونه 06:37.795 --> 06:41.181 و تو تنها کسي هستي که اجازه دارم باهاش حرف بزنم 06:41.306 --> 06:44.082 و خيلي ممنون ميشم اگه با من موافق باشي 06:45.009 --> 06:46.278 ببين اين من هم از پا در آورده 06:46.279 --> 06:47.633 ولي اين تصميم اونه 06:48.269 --> 06:49.581 تو مدام بهش فشار مياري 06:49.582 --> 06:51.759 اين فقط تو نيستي که داري يه نوه رو ازدست ميدي 06:58.341 --> 07:00.704 دخترا بياين بريم خونه 07:01.934 --> 07:03.627 تا سه ميشمرم 07:03.932 --> 07:04.985 يک 07:05.851 --> 07:06.990 دو 07:08.272 --> 07:09.788 دو و نيم 07:10.913 --> 07:12.846 ...دو و هفتادو پنج 07:13.149 --> 07:15.448 بيشتر از اين تقسيم بلد نيستي؟نه؟ 07:15.694 --> 07:17.287 باشه اينطوريه 07:17.288 --> 07:18.920 دارم زنگ ميزنم به پدرتون 07:18.999 --> 07:19.756 و بهتره مراقب باشي 07:19.757 --> 07:22.031 چون اين تلفن يه شبکه اضافه هم داره 07:28.917 --> 07:31.590 سلام عزيزم تازه داشتم آماده مديتيشن ميشدم 07:31.591 --> 07:32.380 ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 07:32.381 --> 07:34.882 نه نه نه پرورش کودک درونت کافيه 07:34.883 --> 07:36.097 من نياز دارم برگردي خونه 07:36.098 --> 07:38.360 و کمي هم مواظب کودک بيرونت باشي 07:38.361 --> 07:41.871 تا درمانم کامل نشده نميتونم بيام خونه 07:41.963 --> 07:43.890 که ميشه 16 روز ديگه 07:43.891 --> 07:45.440 تا 16 روز ديگه نميتونم گارانتي کنم که 07:45.441 --> 07:47.329 که ديگه بچه اي داشته باشه توي خونه 07:47.330 --> 07:49.810 باورت نميشه که چه چيزهايي از توي ذهنم ميگذره 07:49.845 --> 07:50.429 گبي 07:50.430 --> 07:53.079 فقط دارم ميگم که من سنگ دارم اونها هم کوله پشتي 07:53.080 --> 07:55.096 و تو مسيرشون به مدرسه هم يه درياچه هست 07:55.150 --> 07:58.696 ببين...ميدونم که داره بهت سخت ميگذره 07:58.697 --> 08:00.114 که من توي بازپروري هستم 08:00.115 --> 08:03.351 تو هيچ چي نميدوني. دارم ديوونه ميشم 08:03.780 --> 08:05.521 بايد دنبال کارهاي شغلت برم 08:05.522 --> 08:06.893 خونه رو ميگردونم 08:06.894 --> 08:08.623 سعي ميکنم دخترا رو سر جاشون نگه دارم 08:08.624 --> 08:10.061 بذار با مونيتا حرف بزنم 08:11.209 --> 08:12.928 مونيتا! با بابات صحبت کن 08:14.924 --> 08:16.051 سلام بابا 08:26.634 --> 08:27.955 چيزي شده؟ 08:28.806 --> 08:30.319 کارن من رو بيرون انداخت 08:30.320 --> 08:31.805 اوه خداي من! چي شد؟ 08:31.806 --> 08:33.083 نميدونم 08:33.519 --> 08:36.387 انگار اين اواخر هر کاري کردم اون رو عصباني کرده 08:36.388 --> 08:38.838 اين اواخر!؟ اون يه خانم پير بدخلقه 08:38.839 --> 08:41.345 به همين خاطره که ما هم دوستش داريم هم ازش ميترسيم 08:41.360 --> 08:43.028 نه. اين فرق ميکنه 08:43.029 --> 08:45.926 فکر کنم يه مدتي طول بکشه تا آروم بشه 08:45.946 --> 08:49.342 و تو اين مدت, من هيچ جا رو ندارم که برم 08:51.777 --> 08:55.216 آره خوب ميدوني, بايد جالب باشه تو انجمن مردان جوان کمک کننده بموني 08:55.217 --> 08:56.344 نه براي من 08:56.345 --> 08:57.593 من يکبار اونجا خوابيدم 08:57.594 --> 09:01.333 ساعت 2 صبح بيدار شدم چون يکي داشت پاهام رو ماساژ ميداد 09:01.830 --> 09:03.967 خوب حداقل چوب ماهايگيري ام رو داده 09:03.968 --> 09:06.139 پس از گشنگي نميميرم 09:06.140 --> 09:08.894 کليسا استخر ماهي دار داره, درسته؟ 09:10.725 --> 09:12.062 اينجاست که مرز غرور مشخص ميشه 09:12.063 --> 09:15.423 خيلي خوب گبي. مشخصا تو پيشنهاد غيرمستقيمي به من نميکني 09:15.424 --> 09:17.777 نه ميکنم. فقط دارم بهشون بي اعتنايي ميکنم 09:19.427 --> 09:21.079 ببين. من بهت پيشنهاد يک اتاق تو خونه ام رو ميدم 09:21.080 --> 09:23.324 اما بچه هاي من جوون اند و پرصدا 09:23.325 --> 09:25.916 و من پيرم با گوشهاي سنگين. عاليه 09:25.917 --> 09:27.090 ممنون گبي 09:27.091 --> 09:29.133 من از بيري ميخواستم اگر ميتونستم باهاش کنار بيام 09:29.134 --> 09:31.075 اما اون اورسون رو براي خودش داره 09:35.249 --> 09:37.141 بايد به مادرت بيشتر کمک کني 09:37.142 --> 09:38.136 ...تو کارهاي خونه 09:38.137 --> 09:39.042 ممنون عزيزم. کمک بزرگي کردي 09:39.043 --> 09:40.788 بايد به دخترا زنگ بزنم. خداحافظ گبي 09:46.688 --> 09:47.902 خانمها 09:48.084 --> 09:49.599 از پشت پنجره ديدمتون 09:49.600 --> 09:51.873 و بايد ميومدم بيرون تا يه سلامي بگم 09:52.257 --> 09:53.360 اورسون 09:53.361 --> 09:54.594 تو برگشتي 09:54.595 --> 09:56.090 من برگشتم 09:56.091 --> 09:58.022 اظهار نظر باهوشانه اي بود سوزان 09:58.212 --> 10:00.362 منظورش اين بود که ...غيرمنتظره بوده 10:00.363 --> 10:02.203 ديدن تو بعد از اين همه وقت 10:02.714 --> 10:03.861 سطح شيبدار درست کني 10:03.862 --> 10:04.608 ...تو و بيري 10:04.609 --> 10:07.265 ميخوايم زمان بيشتري رو با هم بگذرونيم؟ بله 10:07.266 --> 10:11.015 همونطور که ميدونيد اون زمان سختي رو سپري ميکنه 10:11.518 --> 10:12.862 شب قبل اون توي بار بود 10:12.863 --> 10:14.971 و يک اتفاق ناگهاني افتاد 10:14.972 --> 10:16.008 اتفاق ناگهاني؟ 10:16.009 --> 10:18.842 يک چيز ناخوشايند با يک غريبه متجاوز 10:19.804 --> 10:20.917 حالش خوبه 10:21.161 --> 10:23.040 خدا رو شکر که من اتفاقي از اونجا رد ميشدم 10:23.041 --> 10:24.395 واقعا خدا رو شکر 10:24.396 --> 10:26.488 اما همونطور که ميتونيد تصور کنيد اون هنوز تو شکه 10:26.489 --> 10:28.329 پس من ميخوام يه مقدار بيشتر اينجا بمونم 10:28.330 --> 10:29.969 تا آبها از آسياب بيافته 10:30.041 --> 10:31.274 ميتونيم ببينيمش؟ 10:31.862 --> 10:35.289 فکر نميکنم هنوز براش آماده باشه 10:36.497 --> 10:38.071 تعجب نميکنم 10:38.685 --> 10:40.450 اره اخرين بار که ديديمش 10:40.683 --> 10:42.078 اوضاع خوب پيش نرفت 10:42.554 --> 10:45.699 ميشه حداقل بهش بگي ما دوستش داريم و به خاطر اون اينجاييم؟ 10:45.857 --> 10:47.681 مطمئن ميشم پيغام بهش برسه 10:48.331 --> 10:49.732 ممنون خداحافظ 10:57.215 --> 10:59.053 با کي حرف ميزدي؟ 10:59.316 --> 11:01.674 با مردهايي که سطح شيبدار درست ميکردن 11:01.860 --> 11:04.371 حالا چطوره که يه چيزي براي ناهارمون درست کنم؟ 11:11.938 --> 11:14.519 نه, تو بايد اون سيمانها رو فردا تحويل بدي 11:15.594 --> 11:17.859 ببين من نميدونم چرا بن بهت پول نداده 11:17.860 --> 11:18.904 اما من به سايت برگشتم 11:18.905 --> 11:21.477 ميخوام چکت رو پيدا کنم و امشب بهت بدم 11:27.077 --> 11:28.088 هي 11:28.089 --> 11:29.857 هي اين املاک خصوصيه 11:56.679 --> 11:57.959 چه مسخره بازي ايه!؟ 11:58.189 --> 12:01.387 لعنت به تو مايک چرا بايد برميگشتي؟ 12:13.557 --> 12:14.963 ديوونه شدي؟ 12:15.049 --> 12:16.767 اين به تو مربوط نيست 12:16.768 --> 12:19.325 نزديک بود من رو بکشي من که ميگم مربوطه 12:22.265 --> 12:24.387 دارم تو ذهنم سروکله ميزنم با اين نزول خوره 12:24.388 --> 12:26.605 و اون پول تاخيرش مثل پتک ميخوره تو سرم 12:27.079 --> 12:29.899 ببخشيد...اگه بعضي از اين تجهيزات منفجر بشن 12:29.900 --> 12:31.982 کمپاني بيمه يک چک حسابي براي من مينويسه 12:31.983 --> 12:34.425 و قادر ميشم يه خورده بيشتر روي پاهام وايسم 12:34.426 --> 12:35.724 اين تقلبه بن 12:35.725 --> 12:38.822 من ميدونم به اين کار چي ميگن فقط نميدونستم ديگه چي کار کنم 12:38.823 --> 12:40.172 خوب نه اين کار 12:40.173 --> 12:41.868 پس چي؟ چون من هفته ها سعي کردم 12:41.869 --> 12:44.585 اين رو درست کنم مايک. ولي هي داره بدتر ميشه 12:44.586 --> 12:45.871 من تا آخرين قرون پولم رو از دست دادم 12:45.872 --> 12:47.357 ريني رو از دست دادم 12:48.537 --> 12:50.926 به همه چي گند زدم 12:54.528 --> 12:55.682 حالت خوبه؟ 12:56.435 --> 12:59.138 احساس ميکنم قفسه سينه ام سفت شده. اين خوب نيست نه؟ 12:59.139 --> 13:00.646 نه نيست 13:04.113 --> 13:05.834 بيا ببرمت بيمارستان. پاشو 13:08.098 --> 13:08.750 ممنون 13:08.751 --> 13:09.798 آره 13:10.143 --> 13:11.551 مي بينم دوقلوها اومدن خونه 13:11.552 --> 13:13.526 واقعا؟ چي از دست داده؟ 13:13.527 --> 13:17.543 بچه ها! شرت بوکستون رو از روي ميز برداريد 13:17.544 --> 13:18.731 مال من نيست 13:18.732 --> 13:20.578 ...مال من هم نيست. من دارم 13:20.789 --> 13:21.939 اوه وايسا 13:22.299 --> 13:23.135 الان ميام پايين 13:23.136 --> 13:24.860 قسم ميخورم عين موريانه اند 13:24.861 --> 13:26.852 درست وقتي که فکر ميکنم از دستشون راحت شدم 13:26.853 --> 13:29.339 حداقل وقتي تو دردسر ميافتن برميگردن پيشت 13:29.340 --> 13:30.846 و اين چيز خوبيه؟ 13:31.077 --> 13:32.306 بله 13:32.491 --> 13:34.288 چون به حرفت گوش ميدن 13:34.647 --> 13:36.297 ميذارن کمکشون کني 13:36.569 --> 13:38.719 مشکلاتشون رو 6 ماه از تو پنهان نميکنن 13:38.720 --> 13:40.465 بعد کاملا تو رو از ماجرا بيرون کنن 13:40.466 --> 13:42.310 به همه نصيحت هات بي توجهي کنن 13:44.429 --> 13:45.411 مشکل چيه؟ 13:45.412 --> 13:46.937 قرار نيست به تو بگم 13:48.283 --> 13:49.949 که جولي حامله ست 13:50.524 --> 13:52.751 و داره سرپرستي بچه رو واگذار ميکنه 13:52.752 --> 13:55.238 واو. حالا باباش کجاست؟ 13:55.239 --> 13:56.746 باباش کي هست؟ بيشتر اينجوريه 13:56.747 --> 13:58.239 اون به من چيزي نميگه 13:58.240 --> 13:59.734 متاسفم 14:01.913 --> 14:03.970 ميدوني, درست وقتي که جولي متولد شد 14:04.180 --> 14:06.774 بردنش که بهش ويتامين تزريق کنن 14:06.775 --> 14:10.715 و اون طولاني ترين ساعت زندگي من بود 14:10.716 --> 14:14.645 و حالا اون داره صحبت واگذاري بچه رو ميکنه براي خوبي خودش 14:15.093 --> 14:18.267 يعني اون نميدونه اين چقدر ميتونه سخت باشه 14:18.481 --> 14:19.522 ميخواي باهاش صحبت کنم؟ 14:19.523 --> 14:22.158 شايد واکنش متفاوتي بده به حرفهاي کسي که مادرش نيست 14:22.159 --> 14:23.274 نه 14:23.964 --> 14:26.086 در حقيقت, تو حتي نميتوني بهش بگه که من بهت گفتم 14:26.087 --> 14:29.245 جولي نميخواد کسي بدونه اون حامله ست 14:35.599 --> 14:37.966 صبح بخير. چطور خوابيدي؟ 14:38.225 --> 14:41.179 وحشتناک. ميخوام ازت بپرسم ولي از قبل ميدونم 14:41.180 --> 14:44.122 چطور ميشه يکنفر 5 بار از دستشويي استفاده کنه توي يک شب؟ 14:44.219 --> 14:45.640 قلب يک شير 14:45.641 --> 14:47.727 مثانه يک کرم ميوه 14:49.029 --> 14:51.504 خوب ميدوني که لباسهاي بلند دستشويي با کمربند هست 14:51.505 --> 14:52.516 متاسفم 14:52.517 --> 14:55.393 منظورم اين نبود که بذارم اين اژدهاي پير 14:55.394 --> 14:57.126 از قفس بيرون بياد 14:57.760 --> 14:59.056 اين رو نگو 14:59.234 --> 15:00.737 هيچ وقت دوباره 15:03.072 --> 15:04.860 دخترا مدرسه تا 20 دقيقه ديگه باز ميشه 15:04.861 --> 15:06.241 چرا لباس نپوشيديد؟ 15:06.242 --> 15:07.371 چون بعد آماده ميشيم 15:07.372 --> 15:09.515 بعد بايد بريم مدرسه, و ما از مدرسه متنفريم 15:09.525 --> 15:11.159 بيايد. صبحونه درست کردم 15:11.328 --> 15:12.803 اوه نون تست 15:12.804 --> 15:15.021 هر وقت کتاب آشپزي ات بيرون اومد خبرم کن 15:18.603 --> 15:19.709 باشه 15:19.778 --> 15:21.798 بيا درباره اينکه چطور تو رو از اينجا ببريم بيرون 15:21.799 --> 15:23.811 و برگردونيم پيش خانمي که دوستش داري برنامه چيه؟ 15:23.812 --> 15:25.787 خوب بنظر نمياد. تمام صبح رو داشتم زنگ ميزدم 15:25.788 --> 15:27.645 اون حتي جواب تلفنم رو نميده 15:27.646 --> 15:29.216 روي! بايد يه مقدار تلاش کني 15:29.217 --> 15:31.810 بهش اظهار عشق کن. برو پيشش و به پاش بيافت 15:31.811 --> 15:33.251 فکر نميکنم فايده داشته باشه 15:33.252 --> 15:35.135 نه نه اين چيزيه که فايده نداره 15:35.136 --> 15:37.521 من, که ساعت 2 صبح بيدار بشم به وسيله اون حرفها 15:37.522 --> 15:39.834 که تو به اژدهات ميزني وقتي که ميخواي مدفوع کني 15:41.374 --> 15:42.997 ميخواي برم بيرون 15:43.473 --> 15:44.084 متاسفم 15:44.085 --> 15:46.471 فقط به خاطر اينه که زندگي ام الان حسابي پراسترسه 15:46.604 --> 15:47.782 عذرخواهي لازم نيست 15:47.783 --> 15:50.960 خيلي مهربوني بود که گذاشتي بيام داخل 15:51.347 --> 15:54.149 مطمئنم ميتونم يه جاي ديگه براي موندن پيدا کنم 15:56.831 --> 15:59.422 اوه داري شوخي ميکني؟ بهتون گفتم لباس بپوشيد 15:59.423 --> 16:00.409 نميخوام 16:00.410 --> 16:02.556 لعنت به شما دخترا به مامانتون گوش کنيد 16:03.339 --> 16:05.338 تو نميتوني با من اينجوري حرف بزني. تو که بابام نيستي 16:05.339 --> 16:09.803 دقيقا. واسه همين برام مهم نيست که زنده باشي يا مرده 16:10.182 --> 16:13.173 ببين. اين فرورفتگي ها رو روي اين کمربند ميبيني؟ 16:13.174 --> 16:16.889 اينها آدمهايي اند که من تو کره کشتم 16:16.890 --> 16:18.926 بار اول, يه خورده سخت بود 16:18.927 --> 16:23.394 اما دفعات بعد, از مزه خون خوشم اومد 16:24.153 --> 16:25.756 پس گوش کنيد سربازها 16:25.757 --> 16:27.907 اون پله ها رو رژه ميريد 16:27.908 --> 16:32.282 لباس مدرسه تون رو مي پوشيد و تروتازه تا 8 برميگرديد اينجا 16:32.283 --> 16:34.307 روشنه؟ 16:34.891 --> 16:36.495 خيلي خوب. حالا بريد 16:39.709 --> 16:41.982 بهتره برم شروع به جمع کردن وسائلم کنم 16:42.101 --> 16:43.656 نه نه نه 16:43.736 --> 16:46.791 من نميتونم يه سرباز قديمي جنگ رو بندازم تو خيابون 16:46.792 --> 16:49.989 تا وقتي آمريکا آزاده تو اينجا جا داري 16:55.836 --> 16:56.969 بذار تموم کنم 16:56.970 --> 16:58.425 ميبيني به همين خاطره که بهت نگفتم 16:58.426 --> 16:59.875 ميدونستم تو دمدمي مزاجي 17:00.584 --> 17:01.989 چون اين تصميم تو نيست 17:01.990 --> 17:03.541 اهميتي نميدم که تو باباشي 17:04.330 --> 17:06.004 باشه ميدوني چيه؟ ديگه پاي تلفن حرف رو ادامه نميدم 17:06.005 --> 17:08.387 تا نيم ساعت ديگه من رو توي اون کافه تريا ببين 17:35.798 --> 17:36.843 هي 17:39.298 --> 17:40.247 شما از اين صندلي استفاده ميکنيد؟ 17:40.248 --> 17:41.967 نه برش دار 17:47.737 --> 17:49.062 !خانم دلفينو 17:49.994 --> 17:51.262 اوه پورتر. ش ش 17:51.263 --> 17:52.988 نميخوام جولي بدونه من اينجام 17:52.989 --> 17:54.116 چرا نه؟ 17:54.314 --> 17:56.186 اوه اون ميخواد يکي رو ببينه 17:56.187 --> 17:57.895 بايد بفهمم اون کيه 17:57.934 --> 17:59.589 اوه سلام پورتر 18:00.309 --> 18:01.468 اينجا 18:02.923 --> 18:04.162 مامان؟ 18:09.733 --> 18:11.710 !اوه خداي من 18:11.770 --> 18:13.155 تو اون يارويي؟ 18:15.771 --> 18:19.573 پورتر اسکاوو پدر نوه منه!؟ 18:20.646 --> 18:21.858 اوه 18:25.713 --> 18:27.207 باورم نميشه جاسوسي من رو کردي 18:27.208 --> 18:28.582 من هم باورم نميشه تو با بچه اي رويهم ريختي که 18:28.583 --> 18:31.388 ازش نگهداري ميکردي ميشه من هم يه چيزي بگم؟ 18:32.325 --> 18:33.490 شما با هم رابطه داريد؟ 18:33.491 --> 18:35.631 اوه خدايا نه. نه توي يک ميليون سال اخير 18:35.632 --> 18:37.053 صداتون رو ميشنوم 18:37.054 --> 18:38.799 ما اتفاقي همديگه رو توي بار ديديم 18:38.800 --> 18:40.200 و من تازه با ويل به هم زده بودم 18:40.201 --> 18:41.302 و واقعا احساس افسردگي ميکردم 18:41.303 --> 18:43.185 و پورتر براي من چند تا مشروب خريد 18:43.427 --> 18:44.565 ...و بعد ما برگشتيم خونه من و بعد 18:44.566 --> 18:46.759 معتومه که هر چي راجع به کاندوم يادت داده بودم رو فراموش کردي 18:46.760 --> 18:47.968 نه 18:48.343 --> 18:49.547 پاره شد 18:50.838 --> 18:53.370 چه انتظاري داشتي؟ اين پورتر اسکاووئه 18:53.441 --> 18:56.222 احتمالا از کف يه سينما پيدا کرده بوده 19:04.518 --> 19:05.600 عاليه 19:06.199 --> 19:07.821 بهتره به اين عادت کني 19:08.184 --> 19:10.247 اين بچه با دماغ آويزون 19:10.248 --> 19:12.797 پسري که سرش توي فنس هاي ما گير کرد 19:12.798 --> 19:14.046 پدر بچه توئه 19:14.047 --> 19:16.038 نه پدرش يک پدرخوانده خواهد بود که 19:16.039 --> 19:17.393 مصاحبه هاي گسترده رو گذرونده باشه 19:17.394 --> 19:19.437 و سوابقش بررسي شده باشه هر دوتون بس کنيد 19:19.813 --> 19:22.682 دعوا بسه. همه اين استرسها براي بچه من خوب نيست 19:23.395 --> 19:24.653 بچه ات؟ 19:24.739 --> 19:26.982 آره. من ميخوام نگهش دارم 19:27.607 --> 19:28.679 واقعا؟ 19:28.680 --> 19:29.725 آره 19:30.031 --> 19:31.588 داشتم يه تحقيقاتي توي اينترنت ميکردم 19:31.589 --> 19:33.226 تو بايد يه چيزي به اسم فوليک اسيد بخوري 19:33.227 --> 19:35.983 يا بچه يک سر عجيب پيدا ميکنه جدي نميگي 19:35.984 --> 19:38.302 امکان نداره ما يه بچه با هم بزرگ کنيم 19:38.303 --> 19:39.120 پس من تنهايي اين کا رو ميکنم 19:39.121 --> 19:40.700 اوه لطفا. تو نميتوني همچين کاري کني 19:40.701 --> 19:43.348 خوب از لحاظ قانوني 19:43.349 --> 19:44.596 اون ميتونه 19:44.789 --> 19:47.084 يعني پدرها هم يه حقي دارن 19:47.137 --> 19:48.326 مامان! داري چي کار ميکني؟ 19:48.327 --> 19:50.711 هيچ چي. فقط دارم ياد پورتر ميندازم که 19:50.712 --> 19:53.285 يه حرفهايي براي زدن تو اين مورد داره 19:53.337 --> 19:55.591 و بهش بگم که اگر ميخواد اين بچه رو بزرگ کنه 19:55.592 --> 19:57.011 از حمايت من برخورداره 19:57.406 --> 19:58.664 و يه پرستار بچه بدون محدوديت 19:58.699 --> 20:01.057 نه نه نه. اين به تو مربوط نيست 20:01.058 --> 20:02.281 دخالت نکن 20:04.675 --> 20:07.695 پورتر اگه واقعا تو اين موضوع جدي هستي من کمکت ميکنم 20:07.696 --> 20:08.613 فقط به من بگو چي احتياج داري 20:08.614 --> 20:09.708 ممنون 20:11.747 --> 20:13.091 ميشه به مادرم بگي؟ 20:15.916 --> 20:17.203 اوه سلام 20:17.257 --> 20:19.527 من اون قراردادهايي که منشي ات گفت رو آوردم 20:19.528 --> 20:21.374 که امضاشون کني تا فردا برگردونمشون 20:21.375 --> 20:22.778 ممنون عزيزم 20:22.779 --> 20:24.322 گوش کن. من ميخوام که تو بفهمي 20:24.323 --> 20:27.985 که من درک ميکنم که چقدر اين مدت به تو زحمت دادم 20:28.380 --> 20:29.333 ولي با مشاورم حرف زدم 20:29.334 --> 20:33.288 و اون گفت که من مجبور نيستم شونزده روز رو کامل کنم 20:33.289 --> 20:36.210 تا چند روز ديگه ميتونم بيام بيرون در مورد دخترا کمکت کنم 20:36.211 --> 20:38.481 اوه عزيزم. تو نگران اون نباش 20:38.619 --> 20:39.578 واقعا؟ 20:39.579 --> 20:40.832 چون ديروز پاي تلفن 20:40.833 --> 20:43.217 اون همه چيزهاي ناجور گفتي 20:43.218 --> 20:45.298 ميدونم. ولي يه نفر کمکي تو خونه دارم 20:45.299 --> 20:48.498 چي يه پرستار بچه؟ بهتر. يک سرگروهبان 20:48.499 --> 20:50.025 روي رو دارم 20:50.026 --> 20:52.176 مکلواسکي بيرونش کرده من هم داخل آوردمش 20:52.177 --> 20:54.091 باورت نميشه اون چطوري دخترا رو سربه راه کرده 20:54.092 --> 20:55.639 مکلواسکي بيرونش کرده؟ چرا؟ 20:55.640 --> 20:58.955 کي ميدونه؟ به هر حال اون لکه بزرگ روغن توي گاراژ رو يادته 20:58.956 --> 21:00.740 اون تمام بعدازظهر دخترا رو اونجا نگه داشت(تا تميز کنن)ا 21:00.741 --> 21:01.822 !پاک شده 21:01.823 --> 21:05.085 واو. مثل اينکه اونها براي هم عالي اند 21:05.086 --> 21:06.939 و اين هم براي من عاليه 21:06.940 --> 21:08.516 روي يک نابغه ست 21:08.517 --> 21:09.973 به راحتي با فرياد کشيدن سر دخترا 21:09.974 --> 21:11.068 و کنترل کردنشون با خشونت 21:11.069 --> 21:12.880 خونه ما رو تبديل به يه مکان شادي بخش کرده 21:12.881 --> 21:14.589 اما يه ذره هم براي تو جالب نيست که بدوني 21:14.590 --> 21:16.376 چي باعث جدايي اونها ميشه؟ 21:16.816 --> 21:18.499 من ميدونم چي باعث جدايي ما ميشه 21:18.500 --> 21:20.977 اگه بخواي به اين مدل سوالها ادامه بدي 21:26.584 --> 21:29.248 سلام. بايد درباره بن باهات صحبت کنم 21:29.249 --> 21:32.144 بعد از کاري که با من کرد اهميتي نميدم 21:33.861 --> 21:35.201 اون تو بيمارستانه 21:36.433 --> 21:37.728 واقعا؟ 21:39.022 --> 21:40.180 چه اتفاقي افتاد؟ 21:41.214 --> 21:43.159 درد قفسه سينه پيدا کرده 21:44.523 --> 21:45.798 ميگن حمله قلبي نيست ولي 21:45.799 --> 21:48.096 ميخوان يه چند روزي به دستگاه وصل باشه 21:48.721 --> 21:51.456 اما بن که جوونه و سالم 21:51.624 --> 21:52.989 چرا درد قفسه سينه پيدا کرده؟ 21:52.990 --> 21:55.415 اوه اون تحت استرس خيلي زيادي بوده 21:55.576 --> 21:57.418 همون قضيه پول و اين حرفهاست؟ 21:57.419 --> 21:59.290 آره. اين بدتر از اونيه که تو فکر ميکني 21:59.630 --> 22:02.417 اون قضاياي خيلي عميقي ...داره با اين يارو 22:02.418 --> 22:04.499 يارو؟ چه جور آدمي؟ 22:04.500 --> 22:07.405 اينطور ميشه گفت که اون دقيقا مدرک بانکداري نداره 22:07.406 --> 22:09.890 که همون چيزيه که ميخواستم درباره اش باهات صحبت کنم 22:10.512 --> 22:11.880 بن تو دردسر افتاده 22:17.145 --> 22:18.155 اين خوبه 22:18.156 --> 22:20.070 انگار تو هيچ وقت نرفتي 22:20.071 --> 22:21.235 انگار اون همه چيزهاي وحشتناک که 22:21.236 --> 22:23.348 درباره اش بهت گفتم هيچ وقت اتفاق نيافتاده 22:23.349 --> 22:25.504 و ما توي اين آشپزخونه بوديم 22:26.060 --> 22:27.346 در امنيت 22:27.843 --> 22:29.766 خيلي احساس راحتي داره 22:29.954 --> 22:31.662 مثل يک زوج قديمي 22:31.663 --> 22:33.537 ما فقط ميتونيم تظاهر کنيم که هيچ کدوم از ما 22:33.538 --> 22:35.791 تا حالا تن به اين موضوع نداده 22:38.087 --> 22:39.812 ميخوام يه چيزي رو بهت بگم 22:40.380 --> 22:41.258 البته 22:41.259 --> 22:43.382 با وجود همه اين چيزها که اخيرا گذروندي 22:43.383 --> 22:45.434 نظرت درباره يک تغيير چيه؟ 22:45.435 --> 22:47.007 تغيير تا چه اندازه بزرگ؟ 22:47.572 --> 22:48.831 مين 22:50.106 --> 22:52.343 عمه ام تازگيا مرده اوه 22:52.344 --> 22:55.409 نه نياز به همدردي نيست اون زن تاسف آوري بود 22:55.413 --> 22:57.658 کابين ساحلي اش رو براي من گذاشت 22:57.789 --> 22:59.603 شايد خوب باشه يه چند هفته اي از اينجا دور بشيم 22:59.604 --> 23:02.070 آره. و اگه تو خوشت اومد 23:02.071 --> 23:04.161 شايد بتونيم دائمي ترش کنيم 23:04.792 --> 23:07.407 ميدوني, نقل مکان به اونجا 23:08.631 --> 23:10.981 داري درباره اينکه به همديگه برگرديم صحبت ميکني؟ 23:10.982 --> 23:13.009 چون من مطمئن نيستم که براي اين موضوع آماده باشم 23:13.010 --> 23:16.282 تمام چيزي که من دارم ميگم يک شروع جديده 23:17.164 --> 23:19.314 يک بخش تازه در زندگي ات 23:19.489 --> 23:22.211 نميدونم اورسون. اين يه تغيير عظيمه 23:22.212 --> 23:25.423 بايد با تمام دوستهام خداحافظي کنم 23:25.424 --> 23:28.023 منظورت همون زنهاييه که تو رو توي پوشوندن يک قتل شريک کردن؟ 23:28.024 --> 23:29.296 و بعد ترکت کردن؟ 23:29.297 --> 23:31.022 با اين وجود اونها سعي کردن که 23:31.023 --> 23:32.870 مداخله کنن, بهت که درباره اش گفتم 23:32.871 --> 23:36.039 و هنوز هم اونها نيومدن بهت سر بزنن. اومدن!؟ 23:38.049 --> 23:39.020 بي خيال 23:39.021 --> 23:40.257 به اون کابين بيا 23:40.955 --> 23:43.945 فقط براي چند هفته که ببيني خوشت مياد يا نه 23:46.784 --> 23:49.254 ميدوني چيه؟ بيا انجامش بديم 23:49.335 --> 23:50.571 عاليه 23:50.665 --> 23:52.101 من پرواز رو رزرو ميکنم 23:53.427 --> 23:54.980 سس چطوره؟ 23:57.882 --> 24:00.115 همه چيز داره با هم عالي پيش ميره 24:12.771 --> 24:14.359 اين ديگه براي چي بود؟ 24:14.453 --> 24:16.110 براي يک روز مرخصي اي که به من دادي 24:16.111 --> 24:18.743 حتي تونستم ورودي سمت چپي پاساژ رو هم سر بزنم 24:18.744 --> 24:21.043 و اگه تو مايل به ادامه شکنجه بچه هاي من باشي 24:21.044 --> 24:22.564 فردا ورودي سمت راست رو ميرم 24:22.565 --> 24:23.671 سلام مامان 24:24.914 --> 24:26.203 اينها ديگه چيه؟ 24:26.601 --> 24:29.635 من و دخترا اون درخت خشکيده بيرون رو کنديم 24:29.636 --> 24:34.208 بهشون اصول اساسي جنگلداري رو ياد دادم 24:34.752 --> 24:37.105 بزرگتره با تبر خوب کار ميکنه 24:37.106 --> 24:39.977 شايد بخواي يه نگاهي بهش بندازي 24:40.102 --> 24:42.687 خوب من نميتونم به اندازه کاني ازت تشکر کنم 24:42.688 --> 24:45.214 براي موندن در اينجا بهت خوشامد مکيگم 24:45.698 --> 24:47.427 براي 16 روز آينده 24:47.428 --> 24:50.321 خوب نميدونم اونقدر طولاني بتونم از پسش بربيام 24:50.322 --> 24:53.396 دارم به التماس کردن به کارن براي برگردوندنم فکر ميکنم 24:53.397 --> 24:54.496 چي؟ 24:54.528 --> 24:56.432 واقعا دلم براش تنگ شده 24:56.619 --> 24:58.263 نه نشده 24:58.769 --> 25:01.481 يعني چي براي دلتنگي هست؟ 25:01.482 --> 25:03.997 ميدوني, اون بي حوصلگي ها و نق زدن ها 25:03.998 --> 25:05.765 ....و اون 25:05.823 --> 25:08.809 ممکنه يه خورده ترشرو باشه 25:08.868 --> 25:11.555 و خدا ميدونه که من بار و بنه ام رو جمع کردم 25:11.556 --> 25:14.793 ولي امروز وقتي داشتم به دخترا ميگفتم که 25:14.794 --> 25:17.531 امشب ميتونيم يه آتيش گرم و نرم داشته باشيم 25:17.532 --> 25:21.533 همه چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم داشتن يکي اش با کارن بود 25:23.930 --> 25:25.574 ...خوب...من 25:28.063 --> 25:31.659 فکر ميکنم تو فقط بايد اون رو از سرت بيرون کني 25:31.660 --> 25:34.092 ميدوني چي کمک ميکنه؟ يک حموم گرم و طولاني 25:34.093 --> 25:35.557 بجنب بجنب 25:35.558 --> 25:38.008 ميتوني از نمک خوشبوکننده اسطوخودوس من استفاده کني 25:38.009 --> 25:40.010 من عاشق اسطوخودوس ام 25:40.020 --> 25:42.426 من رو ياد يک داستان جالب ميندازه 25:42.770 --> 25:43.396 خنده داره 25:43.397 --> 25:45.883 باشه برو حموم. بدو 25:51.592 --> 25:53.773 کارن! اين براي منه؟ چه انديشمندانه 25:53.774 --> 25:56.106 نه براي رويه. يه جور اعلان صلح 25:56.107 --> 25:59.557 نه. يعني صرفنظر نکن 25:59.558 --> 26:01.187 من فقط يک روزه که با اين آدم زندگي ميکنم 26:01.188 --> 26:03.023 و ميتونم بگم کنترلش سخته 26:03.337 --> 26:05.961 حقيقت اينه که من کنترلم سخته 26:06.014 --> 26:07.424 و واقعا بايد باهاش صحبت کنم 26:07.425 --> 26:09.937 بايد يه سري مسائل رو روشن کنم 26:09.983 --> 26:12.532 فکر نميکنم اثري داشته باشه 26:12.533 --> 26:14.420 چرا نه؟ اون هنوز عصبانيه؟ 26:14.421 --> 26:15.560 بدجوري 26:15.631 --> 26:19.793 با تبر به جون يه درخت تو حياط پشتي افتاده 26:20.329 --> 26:21.782 داره دق و دلي اش رو خالي ميکنه 26:21.783 --> 26:25.725 :و زير لب ميگه !بگير که اومد کارن 26:25.726 --> 26:27.091 واقعا!؟ آره 26:27.092 --> 26:29.884 بايد بري و ببيني هيچ چي جز يه کنده نمونده 26:30.121 --> 26:31.220 اوه 26:31.735 --> 26:33.067 خيلي خوب 26:34.569 --> 26:37.332 ميدوني چيه؟ تو نگران نباش بذارش به عهده من 26:37.333 --> 26:39.334 شرط مي بندم مياد سراغت 26:39.611 --> 26:41.496 نميدونم 16 روز ديگه 26:42.081 --> 26:43.779 خوب حالا ميتوني اين رو بهش بدي؟ 26:43.780 --> 26:46.184 کيک سيب فرانسويه مورد علاقه شه 26:46.185 --> 26:47.961 مطمئن ميشم به دستش برسه 26:47.962 --> 26:49.076 آره 26:55.286 --> 26:56.679 اين رو ناپديد کنيد 26:58.256 --> 27:00.119 اگه اصرار کني 27:07.872 --> 27:08.994 سلام 27:08.995 --> 27:10.159 سلام 27:11.101 --> 27:12.333 خوبي؟ 27:12.471 --> 27:15.394 ميگن ميخوان آزمايشهاي بيشتري انجام بدن. ولي من خوبم 27:15.395 --> 27:17.232 بنظر درب و داغون مياي 27:17.331 --> 27:20.361 ممنون. جداي از اينکه غرورم از بين رفته 27:20.362 --> 27:22.384 براي چي اينجايي؟ 27:22.385 --> 27:25.472 مايک گفت تو از يک نزول خور پول گرفتي 27:26.277 --> 27:27.646 مايک بايد ياد بگيره دهنش رو بسته نگه داره 27:27.647 --> 27:30.066 ببين. نميخوام تو هيچ فکري بکني 27:30.067 --> 27:32.123 فقط نميخوام مردنت رو ببينم 27:32.124 --> 27:34.026 به خاطر اون يارو يا استرس 27:34.027 --> 27:36.309 پس چقدر لازم داري؟ 27:36.310 --> 27:39.260 از تو؟ نه حتي يک سنت 27:39.261 --> 27:40.732 بن! احمق نشو 27:40.733 --> 27:43.291 تو توي دردسر افتادي. من ميتونم کمکت کنم 27:43.292 --> 27:44.533 ميخواي کمکم کني؟ 27:46.654 --> 27:48.978 منتظر بمون تا خودم رو از اين خرابکاري دربيارم 27:48.979 --> 27:50.054 بعد بذار دوباره پيشت برگردم 27:50.055 --> 27:52.511 و ازت به خاطر کاري که کردم عذرخواهي کنم 27:53.010 --> 27:56.797 بعد اجازه بده تا دوباره بهت پيشنهاد ازدواج بدم 27:57.736 --> 28:00.207 اين بار بعنوان مردي که لايق تو باشه 28:01.317 --> 28:02.426 واو 28:02.427 --> 28:05.073 جدي ميگم. من هنوز ديوونه توئم 28:05.074 --> 28:06.490 اين عاليه 28:06.491 --> 28:09.067 اما اگه به اون آدم کشها پولي که بدهکاري رو ندي 28:09.068 --> 28:10.985 اونها تيکه تيکه ات ميکنن 28:11.596 --> 28:13.153 و اگه ما قراره که به هم برگرديم 28:13.154 --> 28:15.956 من کل محموله رو ميخوام 28:16.205 --> 28:18.110 نه فقط قسمتي اش رو 28:18.746 --> 28:21.555 نگران من نباش. من ميتونم از خودم مراقبت کنم 28:21.674 --> 28:22.866 آره 28:23.205 --> 28:25.035 به بدترين شکل داري اين کار رو انجام ميدي 28:31.617 --> 28:34.278 راه بهتري براي بيدار شدن از چرت بعدازظهر هست که 28:34.279 --> 28:37.496 بعدش بوي اين پيراشکيهاي تازه پخته شده بهت بخوره 28:38.097 --> 28:42.223 سوال خيلي بديعيه ولي جواب هنوز نه هست 28:44.060 --> 28:45.714 من چند تا برات گذاشتم 28:45.911 --> 28:47.795 اينها براي دختراست 28:47.806 --> 28:49.015 دخترا؟ 28:49.174 --> 28:51.738 آره. من يه خورده فکر کردم 28:51.739 --> 28:55.119 و ديگه وقت آشتي کردنه 28:56.298 --> 28:59.710 چه قلب خوبي داري عزيزم 28:59.804 --> 29:01.476 اما هنوز مغز خوبي هم داري 29:01.477 --> 29:03.232 و شايد بهتر باشه يه لحظه روش تامل کني 29:03.233 --> 29:05.028 نه من خيلي درباره اش فکر کردم 29:05.029 --> 29:08.298 و ديگه سرزنش کردن به خاطر اتفاقات افتاده براي همه ما کافيه 29:08.299 --> 29:11.930 تازه اگه درباره اش فکر کني اونها تو نجات دادن من هم کمک کردن 29:11.931 --> 29:12.741 چطوري؟ 29:12.742 --> 29:14.083 با تماس گرفتن با تو 29:14.109 --> 29:16.517 خودت اون شب بيرون بار بهم گفتي 29:16.518 --> 29:19.575 و اگه اونها اين کار رو نکرده بودن, کي ميدونست چه اتفاقي براي من ميافتاد 29:19.780 --> 29:22.902 خوب فکر ميکنم يکي ميتونست ...اين بحث رو بکنه ولي 29:22.903 --> 29:24.846 ولي نداره. ميخوام ازشون تشکر کنم 29:24.847 --> 29:26.701 براي برگردوندن تو به زندگي ام 29:26.702 --> 29:29.117 و درباره سفرمون بهشون بگم 29:29.200 --> 29:30.517 و گذشته از اون 29:30.861 --> 29:33.339 وقتشه يکي از ما اولين قدم رو ورداره 29:35.396 --> 29:36.658 اونها قبلا قدم برداشتن 29:37.119 --> 29:38.372 ببخشيد؟ 29:39.208 --> 29:42.993 روز قبل وقتي من بيرون داشتم سطح شيبدار رو چک ميکردم, اومدن 29:43.416 --> 29:45.230 ...بهت نگفتم چون 29:45.921 --> 29:47.989 چون اين يه ملاقات بي محبتي بود 29:48.968 --> 29:50.350 چي داري ميگي؟ 29:50.351 --> 29:51.691 اولش فکر کردم اونها اومدن که 29:51.692 --> 29:54.343 به خاطر کاري که با تو کردن عذرخواهي کنن 29:54.372 --> 29:56.938 اما بعد حرف و حديثها شروع شد 29:56.962 --> 29:59.849 که تو چجوري لايق اين اتفاقات بودي 29:59.850 --> 30:01.238 و چطوري از خبر کردن من پشيمون هستن 30:01.239 --> 30:04.070 چون حالا من گير تو افتادم 30:05.447 --> 30:07.095 اونها اين چيزا رو گفتن؟ 30:07.686 --> 30:09.291 و بيشتر 30:09.493 --> 30:10.816 و بدتر 30:16.238 --> 30:18.638 قسم ميخورم نميخواستم بهت بگم 30:18.639 --> 30:20.918 اما نميتونستم بذارم خودت رو تحقير کني 30:20.919 --> 30:25.367 با مهربوني زيادي براي مردمي اينطور بي لياقت 30:28.494 --> 30:31.066 نه خوشحالم اين رو از من پنهان نکردي 30:35.627 --> 30:38.386 تو هميشه سعي ميکني از من محافظت کني. مگه نه؟ 30:43.135 --> 30:45.533 لينت. خيلي خوشحالم اومدي 30:45.534 --> 30:47.519 تو گفتي ميخواي حرف بزني موضوع چيه؟ 30:47.520 --> 30:48.746 بيا بشين 30:49.004 --> 30:50.887 پاهات رو بذار بالا 30:51.795 --> 30:52.993 يه شيريني بخور 30:53.279 --> 30:54.436 خوب 30:56.942 --> 30:58.080 ما رو ببين 30:58.544 --> 31:00.746 دوست هستيم 31:01.807 --> 31:03.506 شيريني ميخوريم 31:06.124 --> 31:09.890 ميتوني تصور کني ما از ايني که الان هستيم هم نزديکتر باشيم؟ 31:11.232 --> 31:14.465 فکر ميکنم ما الانش هم نزديکيم 31:14.466 --> 31:15.641 فقط دارم ميگم 31:15.845 --> 31:19.024 اين عالي نبود اگه ما فاميل ميشديم؟ 31:19.066 --> 31:21.305 خيلي خوب سوزان. اگه ميخواي تا فرودگاه برسونمت 31:21.306 --> 31:23.207 نه. اون نه 31:23.988 --> 31:27.639 فقط ميخوام يه سري اخبار ديوونه کننده رو بدم 31:28.552 --> 31:29.991 درباره بچه هامون 31:31.153 --> 31:32.351 نه 31:32.417 --> 31:34.722 نه نه نه. اون نميتونه بچه داشته باشه 31:34.723 --> 31:36.909 بيا عزيزم. توي اين نفس بکش 31:39.337 --> 31:41.522 داره بهتر ميشه 31:42.079 --> 31:44.171 جولي ميخواد سرپرستي اون بچه رو واگذار کنه 31:44.172 --> 31:45.849 نميدونم مردم چرا اين کار رو ميکنن 31:45.850 --> 31:48.231 راستش در يک حرکت معقولانه 31:48.232 --> 31:50.958 پورتر ميگه ميخواد بچه رو نگه داره 31:51.651 --> 31:52.366 چي؟ 31:52.367 --> 31:54.839 آره. ميخواد خودش بزرگش کنه 31:54.840 --> 31:57.360 اون نميتونه يه بچه رو بزرگ کنه 31:57.361 --> 31:58.632 اون حتي نميتونه از خودش مراقبت کنه 31:58.633 --> 32:01.393 همه چيزي که ميخوره کلوچه هاي منجمده...هنوز منجمد 32:01.394 --> 32:03.515 باشه. تو فقط بايد آروم باشي 32:03.516 --> 32:06.232 نه چيزي که من لازم دارم يک ماشين زمانه که به اونجا برگردم 32:06.233 --> 32:08.094 تا بتونم چندتا کشيده آبدار نثار اون احمق کنم 32:08.095 --> 32:10.138 راستش, اون قسمت کشيده زدنش رو همين الان ميخوام اجرا کنم 32:10.139 --> 32:13.247 نه نه نه. تو نميتوني از پورتر عصباني باشي 32:13.248 --> 32:14.387 يعني بايد اونجوري که اون از بچه ميگفت رو 32:14.388 --> 32:17.343 ميشنيدي. خيلي هيجانزده بود 32:17.344 --> 32:20.021 آره و هيجانش تا يک هفته دووم مياره 32:20.022 --> 32:22.740 درست مثل وقتي که يه طوله سگ بهش داديم وقتي کلاس پنجم بود 32:22.741 --> 32:24.590 ميدوني چي به سر طوله سگ اومد؟ نه 32:24.591 --> 32:27.928 هيچ کي نميدونه. و جولي چي فکر ميکرده؟ 32:27.929 --> 32:28.455 جولي؟ 32:28.490 --> 32:31.015 بايد يه حسي داشته باشه ناسلامتي داره پي اچ دي ميگيره 32:31.017 --> 32:33.255 بچه من هنوز ويفر ميخوره (هنوز بچه ست) 32:33.256 --> 32:35.192 دقيقا نکته اش همين جاست 32:35.193 --> 32:36.227 پسر تو و 32:36.228 --> 32:39.956 دختر من...اونها با هم اين نوزاد کوچولوي شيرين رو ساختن 32:39.957 --> 32:41.637 و ما ميتونيم تو بزرگ کردنش کمک کنيم 32:41.638 --> 32:47.131 من يه بچه کوچولوي شيرين قبلا داشتم 32:47.132 --> 32:49.256 که فقط چند ماهه که از مراقبت روزانه دراومده 32:49.257 --> 32:52.341 من به جايي که شروع کردم برنميگردم 32:52.478 --> 32:53.606 ميفهمم 32:53.607 --> 32:58.049 تو ميترسي اسباب زحمتت بشه 32:58.050 --> 33:01.149 پس ميخواي بچه رو بدي به غريبه ها 33:02.137 --> 33:03.416 نه 33:04.745 --> 33:06.018 من ميخوام اون بچه رو بدم به 33:06.019 --> 33:07.771 مردمي که آماده پدر مادر شدن اند 33:07.772 --> 33:09.621 اين هم براي پورتر بهتره هم براي جولي 33:09.622 --> 33:12.106 و مطمئنا بيشتر از همه براي اون بچه 33:28.383 --> 33:29.996 هي بين چي کار دارم ميکنم 33:29.997 --> 33:32.442 به من توجه کن. بگو من عالي ام چي کار ميکني؟ 33:32.443 --> 33:34.978 من تشنه ام. يه ليوان آب ميخوام الان 33:34.979 --> 33:36.335 آب آب آب 33:36.336 --> 33:38.503 اوه تو يه بچه اي. فهميدم 33:38.504 --> 33:41.551 نه پورتر. تو نميفهمي 33:41.552 --> 33:44.935 وقتي اين بچه بياد, احتياج به غذا و لباس داره 33:44.936 --> 33:46.021 و يه خونه که توش زندگي کنه 33:46.022 --> 33:48.981 چون بچه ها همينجوري خودخواه اند 33:48.982 --> 33:50.240 فکر کنم ميتونم از پسش بربيام 33:50.241 --> 33:51.708 جدي ميگي؟ 33:51.709 --> 33:53.460 تو هرگز قادر نيستي از پس هيچ چي بربياي 33:53.461 --> 33:55.473 شايد اگر جولي ميخواست يه بازي ويدئويي يا سايت سکسي جديد 33:55.474 --> 33:56.862 متولد کنه برميومدي 33:56.863 --> 33:59.749 اما امکان نداره تو واسه همچين چيزي آماده باشي 33:59.750 --> 34:01.694 ميتونم الان من حرف بزنم؟ آره. ادامه بده. فقط اگر اتفاقي من 34:01.695 --> 34:04.225 چشمهام رو گرد کردم و نعره زدم بدون که از کوره در رفتم 34:04.226 --> 34:05.971 همه چيزهايي که ميگي درست اند 34:06.686 --> 34:08.542 من براي اين آماده نيستم 34:08.616 --> 34:10.440 من تو حسابم فقط 17 دلار دارم 34:10.441 --> 34:12.901 و هيچ چيزي براي رزومه پر کردن (کار پيدا کردن) ندارم 34:13.162 --> 34:14.799 بله تا چند روز پيش اين مسائل من رو آزار نميداد 34:14.800 --> 34:16.457 ولي الان اين تمام چيزيه که بهش فکر ميکنم 34:16.458 --> 34:18.255 خوب تو بايد بيشتر فکر کني 34:18.256 --> 34:20.982 ميکنم. کار پيدا ميکنم کلاس درسي ميرم 34:20.983 --> 34:22.808 هر کاري لازم باشه رو انجام ميدم 34:24.842 --> 34:26.098 خيلي خوب 34:26.099 --> 34:28.059 ...خيلي خوب اين عاليه ولي 34:32.486 --> 34:34.488 وقتي تو پدر ميشي 34:34.817 --> 34:37.863 چيزهاي خيلي زيادي رو بايد تسليم کني 34:37.864 --> 34:40.725 ...همه زندگي ات فقط 34:43.030 --> 34:45.753 براي هميشه تغيير ميکنه 34:46.607 --> 34:47.956 قبلا تغيير کرده 34:49.044 --> 34:50.731 اون هنوز متولد نشده و من نميتونم باور کنم 34:50.732 --> 34:54.252 چقدر مي ميرم که ببينمش 34:55.352 --> 34:56.576 مامان 34:57.518 --> 34:58.941 من عاشقشم 34:59.202 --> 35:01.633 واقعا خيلي عاشقشم 35:12.815 --> 35:15.182 اميدوارم حالا خوشحال بشي پورتر وکيل گرفته 35:15.246 --> 35:16.392 اون ميخواد بچه رو بزرگ کنه 35:16.393 --> 35:18.763 هي! اين يعني اينقدر چيز بديه؟ 35:18.922 --> 35:22.364 يعني اون تنهايي نميخواد اين کار رو بکنه. من کمکش ميکنم 35:22.365 --> 35:23.915 فکر ميکني اين قضيه رو بهتر ميکنه؟ 35:23.916 --> 35:26.995 حالا وقتي که من بيام خونه بايد اون رو ببينم 35:27.096 --> 35:29.976 ميدوني اين چقدر ميتونه دردناک باشه؟ 35:31.286 --> 35:32.576 ...من فقط 35:33.162 --> 35:35.804 ميخوام اين رو فراموش کنم که هرگز اتفاق نيافتاده 35:36.672 --> 35:38.900 جولي اين دخترته 35:39.385 --> 35:41.364 تو هرگز نميتوني فراموشش کني 35:42.807 --> 35:44.057 تو که اين رو نميدوني 35:44.058 --> 35:45.488 چرا ميدونم 35:46.202 --> 35:48.737 چون من يه دختر دارم 35:49.554 --> 35:53.062 تو نميتوني اين رو درک کني تا خودت هم يکي داشته باشي 35:53.063 --> 35:56.761 اما هر روزي که تو با من نيستي 35:56.762 --> 35:58.616 من درباره ات فکر ميکنم 35:59.995 --> 36:02.474 نگرانم که داري چي کار ميکني 36:02.554 --> 36:04.648 نگران امنيتتم 36:06.009 --> 36:08.784 و به اين اميدم که خوشحال باشي 36:12.043 --> 36:13.177 نه 36:14.300 --> 36:16.912 اين تصميم من بود که گرفتم 36:17.309 --> 36:19.028 و تو به باد دادي اش 36:21.058 --> 36:22.976 براي اين نميتونم ببخشمت 36:31.218 --> 36:34.548 اوه تو اينجايي. نميتونم سيليا رو ببرم حموم 36:34.549 --> 36:36.446 تو هنوز اون نارنجک قلابي ات رو داري؟ 36:40.032 --> 36:41.333 حالت خوبه؟ 36:42.488 --> 36:46.878 فقط فکر نميکردم اينجوري تموم بشه 36:46.879 --> 36:48.966 بعد از اين همه سال 36:48.967 --> 36:51.786 فکر کردم بالاخره اون رو پيدا کردم 36:53.146 --> 36:55.120 اين فقط يه دوره سخته 36:55.121 --> 36:57.296 شما دو تا از اين بيرون ميايد قوي تر از هميشه 36:57.297 --> 36:59.245 اين رو نميدونم 36:59.246 --> 37:01.917 تو سن من, عاشق شدن 37:01.918 --> 37:06.552 مثل اون درامهايي که شما جوونها داريد نيست 37:06.726 --> 37:10.528 اين درباره پيدا کردن کسيه که پيشت باشه 37:11.183 --> 37:14.058 در پايان دستهات رو تو دستش بگيره 37:14.953 --> 37:16.198 ...من فکر کردم 37:16.482 --> 37:20.141 کارن اون آدمه براي من 37:20.335 --> 37:23.435 اما فکر کنم اشتباه ميکردم 37:36.286 --> 37:39.865 ما ام-آر-آي تو رو گرفتيم 37:40.346 --> 37:45.142 و متاسفم که نتايج اونجور که اميد داشتيم نيست 37:45.143 --> 37:46.797 سرطان برگشته 37:46.798 --> 37:49.775 به مغز متاستاز داده (گسترش پيدا کرده) 37:53.388 --> 37:56.458 پس داروها ديگه اثر نميکنن. ها؟ 37:56.459 --> 37:57.908 متاسفانه بله 37:58.465 --> 37:59.619 ولي ما برات يک دوره مهاجمانه 37:59.620 --> 38:02.945 از راديوتراپي رو بلافاصله شروع ميکنيم 38:02.946 --> 38:05.862 و درمانهاي جديدي هست که ميتونيم امتحان کنيم 38:06.730 --> 38:08.960 مرسي که مستقيما به من گفتي 38:10.738 --> 38:12.013 کارن 38:13.808 --> 38:15.935 ما قبلا هم اين رو داشتيم 38:16.340 --> 38:18.140 و تو يه جنگجو هستي 38:18.141 --> 38:20.160 اما اين سخت خواهد بود 38:20.198 --> 38:23.691 تو به حمايت خيلي زيادي از طرف روي نياز خواهي داشت 38:25.147 --> 38:28.048 راستش, روي بيرون از تصويره 38:28.693 --> 38:30.324 من و اون از هم جدا افتاديم 38:30.383 --> 38:32.277 متاسفم اين رو ميشنوم 38:32.886 --> 38:34.130 من نيستم 38:34.704 --> 38:37.773 اون مجبور بود بيماري و مرگ همسر اولش رو ببينه 38:37.976 --> 38:39.597 نبايد دوباره همون چيزها رو بگذرونه 38:42.001 --> 38:43.268 قبول کن 38:47.121 --> 38:48.657 اين بهتره 39:03.081 --> 39:03.808 اگه اشکالي نداره 39:03.809 --> 39:06.154 من ميخوام کل صورتحساب رو امروز پرداخت کنم 39:06.155 --> 39:08.110 و اين حساب رو ببندم 39:10.210 --> 39:12.822 و من فرض ميکنم تو هم موافقي که اين توافق نامه 39:12.823 --> 39:15.414 فقط بين من و خودت بمونه 39:15.415 --> 39:16.636 بله حتما 39:17.610 --> 39:19.701 خونه دوست داشتني اي داري 39:19.863 --> 39:22.109 ميتونم اين رو مثل چيزهاي بهتر بگم 39:22.820 --> 39:25.038 تو با اون بازيکن يانکي ازدواج کرده بودي. نه؟ 39:26.309 --> 39:27.935 شنيدم بهت خيانت کرد 39:27.936 --> 39:31.266 مرد, حتما خيلي اذيت شدي تو اون طلاق 39:36.673 --> 39:38.304 اين هميشه من رو متعجب ميکنه که چه قدرتي 39:38.305 --> 39:40.036 تو اين يه تيکه کاغذ هست 39:40.037 --> 39:43.389 يعني با اين, همه مشکلاتت ناپديد ميشه 39:43.621 --> 39:45.015 بدون اين 39:45.539 --> 39:47.051 دوست استراليايي ات 39:49.334 --> 39:50.780 به يکي از آدمهاي من التماس ميکنه که 39:50.781 --> 39:52.765 به زانوش شليک نکنه 39:54.844 --> 39:57.749 تو به پولت رسيدي 39:58.489 --> 39:59.809 کارمون تموم شده؟ 39:59.837 --> 40:01.270 قطعا. تموم شده 40:01.271 --> 40:02.760 معمولا من چک قبول نميکنم 40:02.761 --> 40:05.965 اما شما بنظر خانم متشخصي ميايد 40:07.020 --> 40:08.747 و ميدونم کجا زندگي ميکني 40:16.823 --> 40:18.308 اين رو يادم مياد 40:19.601 --> 40:21.536 اين رو برات توي ميلان خريدم 40:21.995 --> 40:23.287 ترمه 40:24.313 --> 40:26.082 اين يکي از سوگلي هامه 40:26.975 --> 40:29.615 خيلي سنگينه براي جايي که ميريم 40:30.374 --> 40:34.255 ميخواي چيزهاي راحتتر و معمولي تر برداري, بيري؟ 40:36.380 --> 40:37.577 همه چي روبراهه؟ 40:37.578 --> 40:40.527 اره. فقط فکر نميکنم 40:40.528 --> 40:43.352 هيچ وقت تو رو اينقدر مطمئن نديدم 40:44.790 --> 40:47.687 خوب من همون آدم دو سال پيش نيستم 40:48.160 --> 40:49.965 خيلي چيزها رو گذروندم 40:50.022 --> 40:51.901 کاملا زندگي ام رو تغيير دادم 40:52.095 --> 40:53.588 چطوري اين کار رو کردي؟ 40:53.609 --> 40:57.192 خوب اين وقتي شروع شد که دوباره رانندگي کردن رو ياد گرفتم 40:57.432 --> 40:58.543 واقعا؟ 40:59.119 --> 41:00.148 ميدونم بنظر عجيب مياد 41:00.149 --> 41:05.508 ولي براي من, تو شرايط من اين آزادي همه چيز رو عوض کرد 41:10.579 --> 41:11.302 رانندگي يه راهي بود براي من 41:11.303 --> 41:13.790 تا بتونم با زندگي ام جلو برم 41:14.588 --> 41:16.510 تا بتونم گذشته رو پشت سر بذارم 41:20.425 --> 41:24.393 در جاده بودن به من يه ديدگاه جديد داد 41:28.460 --> 41:30.096 شروع کردم به ديدن چيزهاي خوب 41:30.097 --> 41:32.557 حتي تو بدترين شرايط 41:36.675 --> 41:38.540 ياد گرفتم که آرومتر باشم 41:38.730 --> 41:40.279 صبورتر 41:42.427 --> 41:45.649 حتي شروع کردم به بيشتر وقت گذروندن تو طبيعت 41:50.107 --> 41:53.151 و شروع کردم به برقراري ارتباط با دوستان قديمي 41:59.475 --> 42:00.907 اين وقت گرفت 42:01.515 --> 42:04.681 اما کم کم, کم کم من يه آدم جديد شدم 42:05.519 --> 42:07.792 چه داستان اميدبخشي 42:09.254 --> 42:10.282 شايد وقتي که توي مين بوديم 42:10.283 --> 42:14.503 تو بتوني کمکم کني اين پروسه تغيير زندگي ام رو شروع کنم 42:14.504 --> 42:16.253 اوه بيري نميبيني؟ 42:16.829 --> 42:19.678 اين پروسه از قبل براي تو شروع شده 42:21.538 --> 42:23.489 فکر کنم شده 42:24.241 --> 42:25.745 قبول کن عزيزم 42:25.968 --> 42:28.859 باورت نميشه کجا ميخواد تموم بشه 42:29.968 --> 42:49.859 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]