WEBVTT 00:00.178 --> 00:02.550 آنچه گذشت 00:02.500 --> 00:04.312 ريني با لينت روبرو شد 00:04.313 --> 00:07.556 ببين. تو و تام سعي کرديد درستش کنيد. ولي نشد 00:07.557 --> 00:08.992 حالا هم که اون رفته 00:09.157 --> 00:11.993 کارلوس قبول کرد که به مرکز توان بخشي بره 00:11.994 --> 00:14.716 من يه جاي عالي ميشناسم. ميتونم فردا زنگ بزنم 00:14.725 --> 00:16.970 کار هنري سوزان برگرفته از رازش 00:16.971 --> 00:18.821 کسي نبايد اين رو بينه 00:18.822 --> 00:21.311 ظن کاراگاه رو تحريک کرد 00:21.312 --> 00:24.252 من مي بينم که چهار خانم يکي رو کشتند 00:24.253 --> 00:25.485 با يک شمعدان 00:25.486 --> 00:27.350 و جسدش رو انداختند توي جنگل 00:27.351 --> 00:30.143 و بين دوستها شکافي ايجاد کرد 00:30.144 --> 00:31.853 باز هم راز!؟ 00:31.862 --> 00:34.663 فکر کردي داري چي کار ميکني؟ داشتم ازت محافظت ميکردم 00:34.664 --> 00:36.238 آره خوب. خوب انجام دادي 00:43.771 --> 00:46.985 هروقت بيري وندي کمپ احساس ضعف ميکرد 00:48.203 --> 00:51.527 راه حلش رو در آشپزي پيدا ميکرد 00:54.224 --> 00:56.643 وقتي اولين شوهرش مرد 00:56.911 --> 00:58.902 کيک قهوه درست کرد 01:00.718 --> 01:03.179 وقتي شوهر دومش رفت زندان 01:03.343 --> 01:05.492 کلوچه شکري درست کرد 01:07.517 --> 01:10.679 و وقتي دختر نوجوونش حامله شد 01:10.680 --> 01:13.064 کيک توت فرنگي درست کرد 01:14.056 --> 01:17.469 وقتي بهترين دوستهاي بيري ديگه باهاش حرف نزدند 01:17.723 --> 01:20.900 اميدوار بود که بيسکوييتهاي گيلاسي گرمش 01:21.515 --> 01:24.862 يخ رابطه يخ زده شون رو آب کنه 01:28.298 --> 01:29.452 سوزان 01:42.292 --> 01:43.765 سلام عزيزم. مامانت خونه ست؟ 01:43.766 --> 01:46.996 اوه نه. رفته کليسا 01:47.019 --> 01:48.327 پنج شنبه؟ 01:49.641 --> 01:51.560 اون بهت گفت اين رو بگي نه؟ 01:51.561 --> 01:52.842 فقط اگر شما پشت در بودي 01:53.301 --> 01:53.896 اگه کشيش بود 01:53.897 --> 01:56.575 بايد ميگفتم رفته براي نابيناها کتاب بخونه 02:05.078 --> 02:06.817 ميشه در زدن رو بس کني؟ 02:07.152 --> 02:09.280 همين الان پيج رو خوابوندم 02:09.927 --> 02:12.139 متاسفم. ولي هيچکس با من حرف نميزنه 02:12.140 --> 02:14.707 واقعا؟ عجيبه 02:14.708 --> 02:16.060 ببين. ميدونم يه چيزايي رو خراب کردم 02:16.061 --> 02:18.330 ولي ميخوام براي همه تون درستش کنم 02:19.048 --> 02:21.773 واقعا فکر کردي با کيک پختن ميتوني اين يکي رو درست کني؟ 02:21.774 --> 02:23.653 البته که نه. اين فقط يه پيشنهاد صلحه 02:23.654 --> 02:25.222 يک راهي براي شروع صحبت 02:25.223 --> 02:26.662 من حرفي ندارم با تو بزنم 02:26.663 --> 02:29.277 نه بعد از اون دروغ هايي که تو و گبي به من گفتيد 02:29.474 --> 02:30.450 لينت. لطفا درک کن 02:30.451 --> 02:33.115 من فقط سعي داشتم ازت حمايت کنم. از همه شما 02:33.116 --> 02:35.877 نه. تو ميخواستي کنترلمون کني 02:35.878 --> 02:38.782 همونطور که هميشه همه چيز رو کنترل ميکني 02:38.783 --> 02:39.930 اين عادلانه نيست 02:39.931 --> 02:42.310 تو به ما گفتي تا وقتي که اعتماد داشته باشيم 02:42.311 --> 02:44.963 و با هم باشيم همه چيز خوب پيش ميره 02:44.964 --> 02:47.898 همينطوره. تا وقتي با هم دوستيم 02:47.899 --> 02:49.589 هيچ کاري با ما نميتونن بکنن 02:49.590 --> 02:52.416 متوجه نيستي؟ ديگه "ما" يي نيست 02:52.417 --> 02:54.971 هيچ دوستي اي نيست. ديگه نه 02:55.389 --> 02:56.791 خودتي و خودت 02:58.294 --> 02:59.477 همه مون 03:04.337 --> 03:08.616 بله. بيري هميشه با آشپزي آروم ميشد 03:10.294 --> 03:12.512 اما وقتي آشپزي هم کمکش نکرد 03:13.912 --> 03:17.160 با يک چيز ديگه آرامش ميگيره 03:29.949 --> 03:33.283 تو محله اي به آرومي محله ويستريا 03:33.284 --> 03:36.960 کوچکترين جرمها باعث ميشد با پليس تماس بگيرن 03:38.433 --> 03:41.753 وقتي بچه همسايه بي ملاحظه گي اي ميکرد 03:44.193 --> 03:47.108 وقتي بچه ها لازم بود تا درسي رو بياموزن 03:49.818 --> 03:53.143 وقتي نوجوونهاي همسايه گروه موسيقي رو شروع ميکنن 03:56.128 --> 03:58.460 بله. خانم هاي محله ويستريا 03:58.461 --> 04:00.794 عادت داشتن به پليس زنگ بزنن 04:00.855 --> 04:06.190 چيزي که بهش عادت نداشتن اين بود که پليس به اونها زنگ بزنه 04:06.919 --> 04:08.603 خوب...چه خبره؟ 04:08.604 --> 04:09.686 مطمئن نيستيم 04:10.324 --> 04:11.979 کسي باهامون صحبت نکرده هنوز 04:12.622 --> 04:14.219 فکر ميکنيد به وکيل احتياج داريم؟ 04:14.257 --> 04:17.094 نميدونم. شايد سوزان بتونه يکي اش رو برامون نقاشي کنه 04:17.775 --> 04:20.075 احتياجي به وکيل نيست, خانمها 04:20.443 --> 04:22.060 اين يه تحقيقات رسمي نيست 04:22.061 --> 04:25.695 فقط يک صحبت معمولي بين چندتا دوسته 04:25.696 --> 04:26.901 اما اگر ميخوايد پاي وکيل رو وسط بکشيد 04:26.902 --> 04:29.707 ميتونم يه پرونده باز کنم اثر انگشت بگيرم 04:29.708 --> 04:32.554 نه نه. همون دوستانه خوبه 04:32.864 --> 04:37.791 عاليه. خوب اولين دوستي که ميخوام باهاش صحبت کنم...سوزانه 04:41.616 --> 04:42.855 قهوه من رو امتحان کن 04:45.238 --> 04:47.566 بچه ها هميشه ازش تعريف ميکنن 04:47.916 --> 04:51.044 ممنون. دارم سعي ميکنم از کافئين دوري کنم 04:51.749 --> 04:53.173 وحشت زده و عصبي ات ميکنه 04:53.174 --> 04:54.638 اره. از اين متنفرم 04:54.639 --> 04:56.378 پس الان احساس عصبي و وحشت زده بودن داري. نه؟ 04:56.379 --> 04:57.377 چي؟ 04:57.466 --> 04:59.550 نه. قطعا نه 05:06.315 --> 05:07.655 خوشمزه ست 05:07.668 --> 05:08.965 تعريف من 05:14.057 --> 05:15.485 چرا اين رو کشيدي؟ 05:18.647 --> 05:19.948 چرا؟ 05:19.949 --> 05:21.920 مشکله که بگي 05:21.921 --> 05:25.387 چرا هنرمندها ميکشن چيزهايي رو که ميکشن 05:26.451 --> 05:30.359 اوه احتمالا خيلي مغرورانه به نظر مياد 05:30.767 --> 05:32.148 نه. نه حقيقتا 05:32.624 --> 05:34.511 من حتي تصور ميکنم اين ممکنه که 05:34.559 --> 05:39.001 هنرمند خودش هم واقعا نميدونه چرا اين رو کشيده 05:39.608 --> 05:42.638 بعضي وقتها آدم به خودش ميگه 05:43.938 --> 05:46.043 اين ديگه از کجا اومده؟ 05:46.044 --> 05:47.882 شايد نبايد زيادي از اون پيتزاي پپروني 05:47.883 --> 05:50.453 قبل از خواب ميخوردم 05:52.376 --> 05:54.149 يا شايد به خودت ميگي 05:54.230 --> 05:56.971 حسابي از کاري که کردم احساس گناه ميکنم 05:59.908 --> 06:01.522 نميگم 06:02.346 --> 06:04.703 يعني اون کيه؟ 06:04.704 --> 06:06.172 آدم توي نقاشي ات 06:06.381 --> 06:07.846 هموني که تو قبره 06:08.511 --> 06:09.539 نه 06:09.701 --> 06:11.101 اوه نه 06:11.529 --> 06:13.959 اون از تصورات من منشا ميگرفت 06:13.960 --> 06:15.632 نه. خودشه 06:15.633 --> 06:17.715 رامون سانچز 06:17.837 --> 06:20.043 يک آدم گمشده از اوکلاهاما 06:21.654 --> 06:23.383 من چيزي در اين باره نميدونم 06:23.424 --> 06:25.570 اون يه نقاشي نيست سوزان 06:26.177 --> 06:28.422 اين ضمير ناخوداگاه گناهکاره که دنبال آرامش ميگرده 06:28.423 --> 06:30.130 اما هرگز بهش نميرسه 06:30.675 --> 06:32.561 تا وقتي که تو حقيقت رو بگي 06:36.375 --> 06:38.438 حالا هيچ وقت اين رو قبلا نديدي؟ 06:38.970 --> 06:39.663 قبلا هم همين رو پرسيدي 06:39.664 --> 06:41.917 و بهت گفتم نه 06:41.918 --> 06:44.332 يه چيزي رو ميدوني لينت؟ تو پليس خوبي ميشدي 06:44.847 --> 06:48.298 ميدوني چطوري آروم بموني احساسات خودت رو کنترل کني 06:50.660 --> 06:51.850 گوش کن 06:52.987 --> 06:55.086 شما خانم ها آدمهاي خوبي هستيد اين رو ميدونم 06:55.609 --> 06:58.097 اما واضحا داري يه چيزي رو پنهان ميکني 06:58.098 --> 06:59.965 حالا فراموش کن من پليس ام 06:59.966 --> 07:01.291 بذار به عنوان يک دوست يه چيزي بهت بگم 07:01.292 --> 07:03.222 هيئت منصفه خيلي چيزها رو ميبخشه اگر بفهمه 07:03.223 --> 07:04.767 چرا يه چيزي اتفاق افتاده 07:04.768 --> 07:07.991 اما اول بايد دست از دروغ گفتن برداري 07:08.037 --> 07:09.409 من دروغ نميگم 07:11.941 --> 07:13.087 چقدر تلفات ميخواي بذاري 07:13.088 --> 07:15.247 اين قضيه برات به بار بياره 07:15.379 --> 07:16.162 يعني چي؟ 07:16.163 --> 07:19.237 يعني هر چيزي که هست اين کاري که تو کردي 07:19.238 --> 07:22.365 واضحا اين دليل اينه که شوهرت ترکت کرده 07:25.174 --> 07:26.226 ببخشيد 07:26.516 --> 07:28.445 اما گفتي فراموش کنيم که تو پليسي 07:30.281 --> 07:32.049 اين رو ببين 07:32.888 --> 07:35.133 چه اتفاقي براي آرامشت افتاد؟ 07:40.652 --> 07:41.901 به خاطر مياريش؟ 07:42.199 --> 07:43.276 متاسفم 07:44.103 --> 07:46.760 ميخواي با دو ثانيه نگاه کردن جواب بدي؟ 07:49.253 --> 07:50.465 هيچ چي 07:50.560 --> 07:51.273 ميتونم برم؟ 07:51.274 --> 07:53.138 اون يه آدمه گبي 07:53.185 --> 07:54.428 دو تا بچه داره 07:54.429 --> 07:55.956 خيلي بزرگتر از بچه هاي تو نيستند 07:55.957 --> 07:58.670 دو تا دختري که ممکنه ديگه هرگز باباشون رو نبينن 08:03.111 --> 08:04.500 من نميشناسمش 08:04.501 --> 08:07.149 حالا ميشه برم؟ خيلي کار دارم 08:08.434 --> 08:09.728 اوه آره. مثل چي؟ 08:10.751 --> 08:12.508 رفتن به ملاقات شوهرت توي توان بخشي؟ 08:13.521 --> 08:14.274 درباره الکلي شدنش شنيدم 08:14.275 --> 08:15.473 متاسفم 08:17.270 --> 08:18.954 خوب خبر خوب اينه که 08:18.955 --> 08:21.070 به نظر مياد داريم پشت سر ميذاريمش 08:21.734 --> 08:23.121 اوه يه مشکل جديده؟ 08:23.671 --> 08:24.574 اره. چطور؟ 08:24.575 --> 08:25.609 معمولا يه مشکلي هست وقتي 08:25.610 --> 08:28.276 يکي يکدفعه اي شروع به الکلي شدن ميکنه 08:29.188 --> 08:31.815 چيزي به ذهنت مياد؟ چيز استرس آوري؟ 08:34.609 --> 08:35.839 اون 08:36.740 --> 08:37.955 اون خاطرخواه شده 08:37.956 --> 08:39.218 کارلوس؟ 08:40.320 --> 08:41.615 باورش سخته 08:41.616 --> 08:44.275 ميدونم درسته. يعني کي به همچين چيزي خيانت ميکنه؟ 08:45.050 --> 08:47.375 منظورم اينه که اون مرد خيلي خوبي به نظر مياد 08:48.051 --> 08:51.370 خوب اون نيست. اون يه آدم پسته خانم بازه 08:51.371 --> 08:52.881 اما من دوستش دارم 08:53.250 --> 08:55.474 پس اگه فردا برم اونجا 08:55.475 --> 08:58.531 و از کارلوس همون سوال رو بکنم 08:59.862 --> 09:01.456 اون هم همين جواب رو ميده؟ 09:02.884 --> 09:04.002 حتما 09:04.178 --> 09:05.279 عاليه 09:05.905 --> 09:07.349 پس ممکنه اين کار رو بکنم 09:15.304 --> 09:17.052 يکي ديگه لطفا 09:18.153 --> 09:19.369 باشه 09:22.025 --> 09:23.750 دوستي داري که شما رو برسونه خونه؟ 09:25.601 --> 09:26.230 نه 09:26.231 --> 09:28.775 در حال حاضر هيچ دوستي ندارم 09:29.017 --> 09:31.517 اما نگران نشو. تاکسي ميگيرم 09:41.781 --> 09:44.425 مثل اينکه به شما خانمها حسابي خوش ميگذره 09:44.482 --> 09:45.983 موضوع چيه؟ 09:45.984 --> 09:47.749 فقط يه شب گردي دخترونه 09:47.750 --> 09:49.942 بچه ها و شوهرهامون رو گذاشتيم خونه 09:49.943 --> 09:51.368 به خاطر اون مينوشم 09:51.369 --> 09:51.945 اره 09:51.946 --> 09:53.205 امين به اون خواهرها 09:53.206 --> 09:55.871 يعني کي به خونواده نياز داره وقتي دوستهاي دختر داريم 09:55.872 --> 09:56.980 درسته؟ 09:58.552 --> 10:00.486 ببخشيد. شما کي هستيد؟ 10:00.487 --> 10:02.910 اوه ادب من کجا رفته؟ 10:02.911 --> 10:04.294 بيري وندي کمپ 10:04.295 --> 10:06.804 شنيدم شما داريد ادامه ميديد و خوب 10:07.219 --> 10:09.538 و من اين اواخر روابطم رو از دست دادم 10:09.539 --> 10:12.234 با خودم فکر کردم "بيري" يه کمي ارتباط انساني 10:12.235 --> 10:13.994 تمام چيزيه که تو نياز داري 10:14.141 --> 10:16.770 کلي تازه بچه دار شده 10:16.771 --> 10:19.952 و چند وقتي بود همديگه رو نديده بوديم, اميدوار بوديم 10:19.953 --> 10:24.098 بچه! اوه عاليه! بايد جشن بگيريم 10:24.099 --> 10:25.670 يه بطري شامپاين لطفا 10:25.671 --> 10:26.866 به حساب من 10:28.549 --> 10:30.620 حالا ما از کجا همديگه رو ميشناسيم؟ 10:31.217 --> 10:33.752 خوب اين دو تا رو از کالج ميشناسم 10:33.753 --> 10:38.285 و شما رو, از روي تصادف که سر ميز ما نشستيد, ميشناسيم 10:41.699 --> 10:43.373 دلم تنگ همين ها شده 10:46.360 --> 10:47.877 و بعد يه روز 10:47.878 --> 10:51.138 بيدار ميشي و مي فهمي هيچ چي نداري 10:51.420 --> 10:52.547 هيچ چي 10:52.687 --> 10:54.848 بچه هات ترکت کردن 10:54.918 --> 10:56.112 حتي اون همجنس بازه 10:56.113 --> 10:57.614 يعني آقايون همجنس باز 10:57.615 --> 11:00.130 قرار نيست نگران مادرشون باشن؟ 11:00.242 --> 11:02.922 همين طور که روابط ازهم دور ميشن فراموشش کنيد 11:03.178 --> 11:04.312 دو تا از اونها من رو ترک کردن 11:04.313 --> 11:05.916 سه تاشون مردند 11:06.215 --> 11:09.762 و همه اينها رو ميتونستم تحمل کنم تا وقتي دوستهام باهام بودن 11:09.763 --> 11:12.059 اما الان, اونها هم من رو ترک کردن 11:13.125 --> 11:15.114 به هر چي دست ميزنم 11:16.116 --> 11:17.676 هر چي که دوست دارم 11:19.993 --> 11:23.092 خوب من فکر کنم اين رو شب خوبي بشه ناميد 11:23.093 --> 11:23.881 من هم 11:23.882 --> 11:25.831 وايسيد. هنوز نيمه شبه 11:25.832 --> 11:28.764 خيلي زوده براي چهار دختر مجردي مثل ما 11:28.765 --> 11:30.723 ما همه ازدواج کرديم 11:30.797 --> 11:32.071 مجبور نيستي اين رو به خوردش بدي, لينت 11:32.072 --> 11:34.836 اينقدر من رو لينت صدا نکن واقعا اذيتم ميکنه 11:34.837 --> 11:37.065 وايسيد. يه فکري دارم 11:37.066 --> 11:39.123 چرا شما همگي نميايد خونه من؟ 11:39.124 --> 11:40.974 و ميتونيد شب رو بمونيد 11:41.074 --> 11:41.997 شب بخير 11:41.998 --> 11:44.225 نه نه. لطفا بيايد خونه من 11:44.226 --> 11:47.776 من يه خونه بزرگ دارم با اتاقهاي خالي زياد 11:52.521 --> 11:54.543 خيلي خوب خانم. ميخوايد من براتون تاکسي بگيرم؟ 11:54.544 --> 11:55.640 نه 11:56.958 --> 11:59.329 هنوز ميخوام شامپاين لينت رو تموم کنم 12:12.547 --> 12:13.600 بن 12:14.010 --> 12:15.021 سلام 12:15.330 --> 12:16.421 حالت چطوره؟ 12:17.062 --> 12:19.441 خوبم. چرا مي پرسي؟ 12:19.562 --> 12:21.567 ديشب رو يادت نمياد. مگه نه؟ 12:22.157 --> 12:23.465 البته که يادم مياد 12:23.633 --> 12:25.238 واقعا؟ چي يادت مياد؟ 12:26.241 --> 12:28.909 با چند تا دوست خانم براي شام رفتم بيرون 12:28.910 --> 12:30.442 اومدم خونه و خوابيدم 12:30.443 --> 12:32.118 تقريبا 12:32.822 --> 12:34.985 ساعت 2 صبح در خونه من رو زدي 12:34.986 --> 12:36.273 که پول قرض بگيري 12:36.436 --> 12:37.694 چون راننده تاکسي کدوي سرخ شده اي که 12:37.695 --> 12:40.278 تو کيفت داشتي رو جاي کرايه قبول نميکرد 12:40.465 --> 12:43.052 بعد من رو نفرين کردي که چرا برات پنکيک درست نميکنم 12:43.053 --> 12:45.671 قبل از اينکه تلو تلو خوران برگردي خونه 12:54.493 --> 12:55.853 چند وقته از خط زدي بيرون؟ 12:55.854 --> 12:57.061 چند روزيه 12:57.653 --> 12:59.909 ممنون ميشم اگر به کسي چيزي نگي 13:00.345 --> 13:02.393 اين فقط يک بازگشت موقتيه 13:02.394 --> 13:04.051 تحت کنترل مي گيرمش 13:04.711 --> 13:05.752 ببين 13:06.393 --> 13:09.401 ايزوله کردن خودت فقط اوضاع رو بدتر ميکنه 13:10.290 --> 13:12.161 تو يک گروه دوستهاي عالي داري 13:12.908 --> 13:14.321 برو پيششون 13:14.343 --> 13:15.493 نميتونم 13:15.580 --> 13:17.716 ما با هم صحبت نميکنيم 13:17.878 --> 13:19.664 مطمئنم ميتوني درستش کني 13:19.665 --> 13:20.978 سعي کردم 13:21.767 --> 13:23.660 اما به نظر مياد همه شون از من متنفرن 13:24.105 --> 13:26.167 خوب توصيه من؟ 13:27.200 --> 13:29.266 با اوني شروع کن که کمترين تنفر رو داره 13:36.069 --> 13:38.553 اوه هنوز واسه اين آماده نبودم 13:39.722 --> 13:41.239 روز قشنگيه 13:41.506 --> 13:44.725 متنفرم که بخواي يه روز ديگه ات رو با خماري بعدش هدر بدي 13:45.818 --> 13:47.087 ممنون بن 13:53.122 --> 13:54.250 مي بينمت 14:03.135 --> 14:05.783 ميدونم چاک ميتونست بگه دارم دروغ ميگم 14:05.784 --> 14:08.251 من هميشه اون کار رو ميکنم وقتي دروغ ميگم 14:08.252 --> 14:10.025 کدوم کار؟ 14:10.026 --> 14:11.622 اوه مثل الان که دارم به تو ميگم 14:13.010 --> 14:15.387 نميدوني چه وحشتناک بود 14:15.388 --> 14:18.463 يه نوشيدني بخور. آرومت ميکنه 14:18.464 --> 14:19.957 نوشيدني نميخوام 14:20.550 --> 14:22.033 واقعا؟ البته که ميخوام 14:22.034 --> 14:24.576 مي بيني؟ من دروغگوي وحشتناکي هستم 14:25.683 --> 14:28.537 ببين. اگه چاک چيزي درباره بتن ريختن ميدونست, ما ميفهميديم 14:28.983 --> 14:30.479 مطمئنم فقط داره از آب گل آلود ماهي ميگيره 14:31.819 --> 14:32.885 اون ول کن نيست 14:32.886 --> 14:35.556 فقط منتظره تا من بشکنم 14:35.557 --> 14:38.491 عزيزم! تو واسه هيچ چي نگراني جسدي نيست 14:38.492 --> 14:40.338 چاک بدون جسد هيچ چي نداره 14:40.923 --> 14:43.938 تنها راهي که ممکنه گندش دربياد اينه که کسي حرفي بزنه 14:44.606 --> 14:46.096 به من گوش نميدي؟ 14:46.097 --> 14:47.585 من حرف ميزنم. من 14:47.586 --> 14:50.611 من اوني ام که همه مون رو به باد ميده 14:52.078 --> 14:53.614 ما بايد از شهر بريم بيرون 14:53.615 --> 14:54.934 فقط براي چند هفته 14:54.935 --> 14:58.314 تا چاک يکي ديگه رو پيدا کنه تا روش تمرکز کنه 14:58.798 --> 15:01.122 نه تنها خيلي شک برانگيزه 15:01.334 --> 15:03.559 ما پول همچين کارهايي رو هم نداريم 15:03.560 --> 15:05.189 باشه. پول 15:05.335 --> 15:06.515 ما پول نياز داريم 15:07.061 --> 15:08.321 ميتونيم حراج وسائل راه بندازيم 15:08.322 --> 15:10.706 تو صندلي بيار. من چند تا آگهي ميزنم 15:10.948 --> 15:12.186 به من اعتماد کن 15:12.393 --> 15:13.633 ما اينجا مي مونيم 15:13.975 --> 15:16.509 و همه چي رديف ميشه 15:17.480 --> 15:18.680 واو 15:19.854 --> 15:22.047 تو دروغگوي بدتري حتي نسبت به من هستي 15:28.146 --> 15:29.579 اوه سلام 15:29.744 --> 15:31.740 ببخشيد. سلام 15:31.741 --> 15:34.125 يکي هيچ وقت نميخواد بس کنه"کمک خواستن" رو 15:34.326 --> 15:35.159 چي کار ميتونم براتون بکنم؟ 15:35.160 --> 15:37.596 بايد با شوهرم صحبت کنم کارلوس سوليس 15:37.597 --> 15:39.343 اورژانسيه؟ 15:39.938 --> 15:42.264 نه. فقط بايد يه چيزي رو بهش بگم 15:42.664 --> 15:43.895 پس نميتونم بهت اجازه بدم 15:43.896 --> 15:46.362 آقاي سوليس هنوز ممنوع الملاقاته 15:46.363 --> 15:47.203 يعني چي؟ 15:47.204 --> 15:49.302 اولين هفته بعد از پذيرش نه ملاقات کننده 15:49.303 --> 15:51.231 نه موبايل يا اي-ميل. نه حواسپرتي 15:51.232 --> 15:53.425 ميخوايم که بيمارمون فقط روي بهتر شدن تمرکز کنه 15:53.426 --> 15:55.884 باشه. ولي من حتما بايد باهاش صحبت کنم 15:56.311 --> 15:57.303 متاسفم 15:57.304 --> 15:58.536 اين قانونه 16:00.500 --> 16:04.419 خوب قوانين ساخته شدن که شکسته بشن 16:04.688 --> 16:07.568 مطمئنم قانون نبودن سينه روي پيشخوان هم هست 16:09.100 --> 16:10.229 جدا 16:11.731 --> 16:12.978 پرستار مرد 16:15.225 --> 16:16.367 درسته 16:17.389 --> 16:18.937 ميتونيد سه شنبه برگرديد 16:21.544 --> 16:23.022 همه اش تقصير منه تقصير تو نيست 16:23.023 --> 16:24.402 من بايد نشونه هاش رو ميديدم تقصير منه. هيچ وقت نبودم 16:24.403 --> 16:25.752 بچه هيچ راهنمايي نداشت ما کمکت ميکنيم جيمي 16:25.753 --> 16:27.729 اينها ازت مراقبت ميکنن من به اين مکان نيازي ندارم 16:27.730 --> 16:31.029 بهتون گفتم. من مشکلي ندارم 16:31.030 --> 16:32.416 پذيرش بعد از اون درهست 16:32.417 --> 16:35.266 ممنون. بيا همه چي مرتب ميشه 16:38.077 --> 16:39.998 بايد اين آينده رو مي ديديم 16:42.819 --> 16:45.674 جيمي! ما فقط اين کار رو ميکنيم چون دوستت داريم 16:45.757 --> 16:48.934 مثل يک تراژدي بالقوه بود 16:49.847 --> 16:51.075 خيلي خوب. من بايد برم 16:53.681 --> 16:54.880 ببخشيد 16:55.606 --> 16:57.061 شما قراره کجا باشيد؟ 16:57.321 --> 16:59.995 من با اونهام. خونواده مانزينيس 16:59.996 --> 17:00.860 اگه با اون خونواده ايد 17:00.861 --> 17:02.577 بايد براي مشاوره گروهي بمونيد 17:02.578 --> 17:04.748 فکر نميکنم. خيلي کارها دارم 17:04.749 --> 17:06.450 اين حياتيه 17:06.451 --> 17:07.606 از اين طرف 17:11.645 --> 17:12.928 بجنب تام 17:13.412 --> 17:14.787 ميدونم اونجايي 17:17.834 --> 17:18.995 باشه. از يه راه ديگه وارد ميشم 17:18.996 --> 17:21.169 و اونقدر به درت ميکوبم تا باز کني 17:22.192 --> 17:22.849 بله 17:22.850 --> 17:23.954 سلام 17:23.955 --> 17:25.927 اسم من مارياست 17:25.954 --> 17:28.929 من کليدهاي خونه آفاي تام اسکاو رو جا گذاشتم 17:28.930 --> 17:30.936 ميشه در رو باز کنيد؟ 17:30.937 --> 17:33.992 ما آقاي تام نداريم آپارتمان رو اشتباه گرفتيد 17:33.993 --> 17:35.158 نه 17:35.159 --> 17:39.394 نه من خونه آقاي تام رو تميز ميکنم 17:39.395 --> 17:42.981 واو. جعل هويت پيشخدمت خانم گرفتن کليشه شده 17:43.069 --> 17:44.148 رقت انگيزه 17:44.149 --> 17:45.748 اوه کلويي ببين 17:45.749 --> 17:48.136 ميدونم مادرت با شوهرم دارن ميرن پاريس 17:48.137 --> 17:50.023 فقط بايد 5 دقيقه با تام حرف بزنم 17:50.024 --> 17:51.492 قبل از اينکه برن فرودگاه 17:51.493 --> 17:53.039 اونها يه ساعت پيش رفتن 17:53.040 --> 17:54.253 کي اونجاست؟ 17:54.409 --> 17:56.198 من بهش رسيدگي ميکنم خانم شون فيلد 17:56.199 --> 17:57.738 اينه خانم فيلد 17:57.739 --> 17:58.721 ميدوني شماره پروازشون رو؟ 17:58.722 --> 18:00.546 واقعا مهمه که با تام حرف بزنم 18:00.547 --> 18:02.157 تلفنش رو جواب نميده 18:02.158 --> 18:04.262 خدايا! تعقيب بيشتر؟ 18:04.391 --> 18:06.828 بي خيال. من که تعقيب کننده نيستم 18:06.829 --> 18:10.133 جدا؟ مامانم بهم گفت که زير تختش قائم شده بودي 18:10.134 --> 18:11.538 در حالي که اونها روش بودن 18:11.539 --> 18:13.121 پس من يقينا نميخوام کمکت کنم 18:13.122 --> 18:14.525 سفرش به پاريس رو خراب کني 18:14.526 --> 18:17.611 گوش کن. يه اتفاقي ديروز افتاد 18:17.612 --> 18:20.572 من نميخوام وارد اون بشم اما تام بايد بمونه اينجا 18:20.573 --> 18:22.098 نه براي من. براي بچه 18:22.099 --> 18:24.632 لطفا لطفا 18:26.968 --> 18:28.128 باشه 18:28.217 --> 18:30.173 اطلاعات پروازشون بالاست 18:30.174 --> 18:31.360 ممنون 18:32.659 --> 18:34.421 مشخصه که جيمي احساس تعارض ميکنه درباره 18:34.422 --> 18:36.829 اينکه آيا اون به مرکز توانبخشي تعلق داره يا نه؟ 18:36.830 --> 18:37.895 اما اون عشق داره 18:37.896 --> 18:39.540 همه شما توي اين اتاق اينجا هستيد چون 18:39.541 --> 18:42.096 عميقا به کمک کردن بهش توجه ميکنيد 18:42.097 --> 18:43.953 پس بيايد با اين شروع کنيم که مشروب خوردن جيمي 18:43.954 --> 18:47.668 چه تاثيري روي زندگي شما گذاشته 18:47.669 --> 18:49.995 خانم مانزاني. شروع کنيد 18:50.244 --> 18:51.961 خوب راستش ميشه من اول شروع کنم؟ 18:51.962 --> 18:54.119 من بايد يه جايي برم 18:57.019 --> 18:58.214 شما کي هستيد؟ 18:59.071 --> 19:00.500 فکر ميکردم شما از کارمندهاي اينجاييد 19:00.501 --> 19:02.350 نه نه نه. من 19:03.089 --> 19:04.129 دوست دخترشم 19:04.130 --> 19:07.019 دوست دختر سابقش. تا وقتي که مشکلاتش شروع شد 19:07.020 --> 19:08.318 دوست دختر؟ 19:09.317 --> 19:11.101 يه چيز ديگه که به ما درباره اش چيزي نگفتي 19:11.102 --> 19:12.761 اون دوست دختر من نيست 19:12.837 --> 19:14.397 من هيچ وقت اون رو نديدم 19:19.022 --> 19:20.770 بله. مشکل دقيقا همين جاست 19:20.771 --> 19:22.442 چطور ميتوني يه رابطه داشته باشي وقتي 19:22.443 --> 19:24.990 دوست پسرت مشروب خوره و حتي تو رو يادش نمياد؟ 19:24.991 --> 19:27.158 چرا شما حلقه ازدواج دستتونه؟ 19:28.480 --> 19:29.665 اوه 19:29.666 --> 19:31.044 چون من رفتم دنبال زندگي ام 19:31.290 --> 19:32.592 بله جيمي. تو بايد اين رو ميشنيدي 19:32.593 --> 19:34.966 تو واقعا دوست دختر من بودي؟ 19:35.809 --> 19:37.583 تو خيلي باحال هستي 19:37.869 --> 19:39.005 بله هستم 19:39.006 --> 19:41.367 اوه خداي من! من واقعا مشکل دارم 19:41.864 --> 19:44.442 من با کسي مثل تو بودم و حتي يادم نمياد 19:44.833 --> 19:46.203 مامان بابا 19:46.828 --> 19:48.239 من ميخوام خوب بشم 19:48.912 --> 19:49.721 اوه جيمي 19:49.722 --> 19:51.733 اين روحيه ست جيمي 19:52.148 --> 19:54.638 حالا اينجا خيلي از اين آدمها مثل تو هستند 19:54.639 --> 19:56.065 که ميتونن بهت کمک کنن 19:56.229 --> 19:58.509 مثل جيسون هورويتس 19:58.510 --> 20:02.008 و پيتر مورتون, و کارلوس سوليس اتاق 247 20:02.009 --> 20:03.498 موفق باشيد 20:15.124 --> 20:16.880 گبي تو اينجا چي کار ميکني؟ 20:17.389 --> 20:18.316 بچه ها خوبن؟ 20:18.317 --> 20:20.570 آره بچه ها خوبن. بايد باهات صحبت کنم 20:20.996 --> 20:22.936 اين چيه؟ تو خونه دست به سياه و سفيد نميزني 20:22.937 --> 20:24.109 اما اينجا جارو ميزني؟ 20:24.235 --> 20:25.932 اين وظيفه گروهي منه 20:25.933 --> 20:28.228 بهبودي اينجا بر اساس دو اصله 20:28.229 --> 20:30.648 مسوليت پذيري و صداقت کامل 20:30.723 --> 20:31.848 خيلي خوب عاليه 20:31.928 --> 20:33.869 بيا اين تو. بايد باهات درباره يه دروغ صحبت کنم 20:36.210 --> 20:38.469 وقتي چاک ازت پرسيد چي باعث شد تو معتاد به مشروب بشي 20:38.470 --> 20:39.946 و حدس ميزنم که بپرسه 20:40.075 --> 20:41.446 بگو به من خيانت ميکردي 20:41.722 --> 20:43.534 با کي؟ مهم نيست 20:43.833 --> 20:45.791 يکي که زشت باشه. فقط زياده روي نکن 20:46.137 --> 20:47.285 پس 20:47.329 --> 20:50.022 چاک نقاشي هاي سوزان رو ديد از شماها سوال و جواب کرد 20:50.023 --> 20:52.574 و تو فکر ميکني اين يکدونه دروغ اون رو منصرف ميکنه؟ 20:52.575 --> 20:53.709 اون هيچ چي ديگه نداره 20:53.710 --> 20:55.410 گبي بذار يه چيزي درباره پليسها بهت بگم 20:55.582 --> 20:59.603 چيزي که تو فکر ميکني اون ميدونه يک دهم اون چيزيه که اون واقعا ميدونه 21:01.515 --> 21:02.881 ما بايد اون رو متوقف کنيم 21:02.882 --> 21:06.294 اين بدترين زمان براي منه که اينجا گير کرده باشم 21:06.295 --> 21:08.659 نه عزيزم. همه چي درست ميشه. خوب؟ 21:08.991 --> 21:10.428 تو فقط روي بهتر شدنت تمرکز کن 21:12.296 --> 21:13.335 سعي ميکنم 21:13.336 --> 21:16.769 من بايد از اينجا بيرون برم قبل از اينکه پيدام کنن 21:17.516 --> 21:18.887 به دخترا بگو دل تنگشونم 21:19.658 --> 21:20.822 اونها هم دلتنگتن 21:27.777 --> 21:30.248 آقاي برگمن. سلام. من رو يادتون مياد؟ 21:30.249 --> 21:34.303 يادم مياد؟ سوزان دلفينو تو توي بيست دقيقه 21:34.304 --> 21:36.887 از اولين نمايش هنري ات پنج تا تابلو فروختي 21:36.888 --> 21:38.814 تو شگفتي مني 21:38.815 --> 21:41.486 اومدي که از عظمتت لذت ببري؟ 21:41.825 --> 21:44.109 راستش نه. من 21:45.185 --> 21:47.157 توي يه نقطه بحراني ام 21:47.489 --> 21:50.936 اوه عزيزم به نظر آشفته مياي 21:51.299 --> 21:53.796 نميخواي که از روي پل بپري پايين؟ 21:53.999 --> 21:56.342 اما اگه ميخواي, ميشه يکي از کارهاي 21:56.343 --> 21:59.610 بزرگت رو براي فروش پيش من بذاري؟ 22:00.174 --> 22:02.242 نه فقط 22:04.198 --> 22:07.539 من به پول فروش نقاشي هام نياز دارم 22:07.540 --> 22:10.244 اوه من الان کاغذبازي هاش رو شروع کردم 22:10.536 --> 22:13.321 تا 4 يا 6 هفته ديگه چکش رو مي گيري 22:13.322 --> 22:16.166 اوه نه. من الان بهش نياز دارم 22:17.082 --> 22:18.279 من 22:19.802 --> 22:21.830 بايد يه مدتي از شهر برم بيرون 22:23.371 --> 22:26.054 خانم خانه دار من داره هي جالب تر ميشه 22:26.363 --> 22:27.709 معتاد شدي؟ 22:28.058 --> 22:28.848 غمارباز؟ 22:28.849 --> 22:31.150 از مافيا فرار ميکني؟ 22:31.610 --> 22:33.206 نميتونم بهت بگم قضيه چيه 22:34.121 --> 22:35.432 فقط واقعا به اون پول نياز دارم 22:35.433 --> 22:37.126 خوب ببين 22:37.127 --> 22:41.491 من يه خورده با حساب کتاب نقدي مشکل دارم 22:41.492 --> 22:43.259 اما بهت اطمينان ميدم 22:43.260 --> 22:44.427 تا 8 يا 10 هفته 22:44.428 --> 22:46.345 فکر کنم گفتيد 4 تا 6 22:46.346 --> 22:48.207 خوب نه اونقدر 22:48.594 --> 22:52.081 آقاي برگمن! اگه واقعا مهم نبود بهتون نميگفتم 22:52.082 --> 22:54.212 ببينم چيکار ميتونم بکنم 22:54.213 --> 22:55.841 اما قولي نميدم 22:56.873 --> 22:59.517 خانه دار کوچولوي مرموز من 23:05.045 --> 23:06.126 باحاله 23:06.966 --> 23:08.146 به خاطر چيه؟ 23:08.285 --> 23:11.121 درست گفتي, بغل کردن بايد براي يه چيزي باشه 23:11.517 --> 23:14.165 مثل همون که امروز صبح ديدم به بيري دادي 23:14.166 --> 23:15.156 اون براي چي بود؟ 23:15.157 --> 23:16.395 اوه ريني 23:16.789 --> 23:17.753 اون چيزي نبود 23:17.896 --> 23:20.494 اوه پس تو خونه به خونه ميري و يه بغل ميدي؟ 23:20.733 --> 23:22.179 چيه يه رسم استرالياييه؟ 23:22.180 --> 23:25.585 ببين. هيچ چي بين من و بيري نيست 23:26.445 --> 23:28.497 فقط دوران بدي رو ميگذرونه 23:29.099 --> 23:30.943 فقط يه شونه براي گريه هاش بودم 23:32.215 --> 23:35.734 اوه تا وقتي که اون شونه دروازه ورود به بدن نباشه 23:39.083 --> 23:41.536 ببخشيد مزاحم شدم. فقط يه دقيقه وقت ميخوام 23:42.302 --> 23:43.378 بايد چند تا سوال درباره 23:43.379 --> 23:45.111 دوست دخترت بپرسم 23:46.250 --> 23:47.423 خوب بپرس 23:47.798 --> 23:48.988 روبروت وايسادم 23:49.391 --> 23:50.507 شما نه. بيري 23:52.782 --> 23:53.755 جالبه 23:54.006 --> 23:56.754 ما همين الان داشتيم راجع به دوست دخترت بيري حرف ميزديم 23:57.078 --> 23:58.178 خداحافظ 23:58.550 --> 24:00.067 ريني 24:02.356 --> 24:03.937 واسه چي اون کار رو کردي؟ 24:04.269 --> 24:05.048 نميدونم 24:05.049 --> 24:07.037 فقط سعي کنم زندگي ات رو خراب کنم 24:07.449 --> 24:08.453 اوه و بيشتر هم دارم 24:08.856 --> 24:10.259 من دارم دنبال يه گمشده ميگردم 24:10.260 --> 24:12.400 آخرين سيگنال تلفنش از يه جايي 24:12.787 --> 24:15.201 تو محوطه ساختمان سازي تو اومده 24:15.588 --> 24:17.065 من چيزي در اين مورد نميدونم 24:17.066 --> 24:19.407 مهم نيست.هنوز يه دليل محکمه که کارت رو تعطيل کنيم 24:21.293 --> 24:22.030 چند وقت؟ 24:22.031 --> 24:24.226 دوهفته. شايد يک ماه. نميدونم 24:24.526 --> 24:25.970 اوه بذار حدس بزنم 24:26.294 --> 24:28.978 تا وقتي که من کارم رو از دست بدم 24:30.006 --> 24:31.354 تقريبا درسته 24:33.053 --> 24:35.682 نميتوني به اون ساختمونها دست درازي کني بدون مجوز 24:37.886 --> 24:39.622 اوه خدايا 24:39.623 --> 24:41.970 يک کاراگاه از کجا بايد يکي از اينها پيدا کنه؟ 24:45.197 --> 24:46.315 دوشنبه مي بينمت 24:56.449 --> 24:58.225 اوه خداي من! مزه اش خيلي خوبه 24:58.226 --> 25:00.748 ميدونم. من رو ياد اولين بار ميندازه که 25:00.749 --> 25:02.745 من و لينت توي فرست کلاس هواپيما نشستيم 25:03.141 --> 25:04.865 ما عادت به معمولي ها داشتيم 25:04.866 --> 25:06.566 تام؟ بله 25:06.937 --> 25:09.150 لطفا برداشت بد نکن ولي 25:10.817 --> 25:13.405 تو توي يه سفر رومانتيک با دوست دخترتي 25:13.672 --> 25:15.765 فکر ميکني بتوني فقط خودمون دو تا باشيم؟ 25:17.441 --> 25:18.541 متاسفم 25:20.081 --> 25:21.245 عادت هاي قديمي 25:21.593 --> 25:25.308 اين آخرين باره که اسم "لينت" رو ميشنوي 25:28.694 --> 25:29.948 تا پاريس 25:30.395 --> 25:31.438 ma chérie. 25:35.194 --> 25:37.598 خوبه. با اون جاروت نزديک من بمون 25:37.938 --> 25:40.573 پرواز 502 به پاريس تا 5 دقيقه ديگه آماده بارگيريه 25:40.574 --> 25:42.626 من ميرم دستشويي مردونه. پرواز طولاني ايه 25:43.029 --> 25:45.544 و دستشويي هواپيما من رو به وحشت ميدازه 25:45.545 --> 25:47.565 خوب اين هم يه تخيله 25:57.798 --> 25:58.899 سلام لينت 25:59.768 --> 26:01.466 اينجا چه غلطي ميکني؟ 26:01.467 --> 26:02.405 بايد باهات صحبت کنم 26:02.406 --> 26:03.475 باورم نميشه 26:03.476 --> 26:05.801 فکر ميکني من تو دستشويي فرودگاه تعقيبت ميکنم؟ 26:05.802 --> 26:06.937 حالا به من گوش کن 26:07.062 --> 26:08.918 تا چند دقيقه فقط ميتونم از دهانم نفس بکشم 26:08.919 --> 26:10.539 خوب ميتوني نفست رو حبس کني 26:11.998 --> 26:13.002 چون من دارم ميرم 26:15.530 --> 26:17.940 من دارم با جين ميرم پاريس 26:17.941 --> 26:19.955 متاسفم که دوران سختي با اين موضوع داري 26:19.956 --> 26:22.984 اين درباره تو و جين نيست ببين. خوبه؟ 26:23.333 --> 26:25.920 خيلي خوب. خوبه. پس چرا اينجايي؟ 26:26.152 --> 26:30.310 چون تو نبايد بري پاريس. الان نه 26:30.311 --> 26:31.660 من گيج شدم 26:32.102 --> 26:33.165 تو اهميت نميدي که من با جين برم پاريس 26:33.166 --> 26:34.765 اما داري ميگي که من نميتونم با جين برم پاريس 26:34.766 --> 26:36.311 متاسفم. بايد يه چيزي بهت بگم 26:36.312 --> 26:37.881 اما گفتنش سخته 26:37.882 --> 26:40.414 متاسفم. اما هواپيمام داره مسافرگيري ميکنه. بايد برم 26:41.135 --> 26:42.619 من شريک جرم يک قتلم 26:55.457 --> 26:57.038 بيا. بذار من کمکت کنم 26:57.401 --> 26:58.726 فکر کنم به اندازه کافي کمک کردي 26:59.842 --> 27:02.262 گبي لطفا. نميتونم ديگه اين رو تحمل کنم 27:02.263 --> 27:03.638 نميتونيم يه دقيقه با هم صحبت کنيم؟ 27:03.639 --> 27:04.408 راستش رو بخواي 27:04.409 --> 27:06.670 بعد از کاري که چاک کرد ديگه هيچ حرفي نمونده 27:06.986 --> 27:08.150 منظورت چيه؟ 27:08.473 --> 27:11.222 اون از ما بازجويي کرد من, لينت, سوزان 27:11.223 --> 27:14.135 ما رو به ايستگاه پليس خوند و يکي يکي به سيخ کشيد 27:14.136 --> 27:15.725 چرا من رو نخوند؟ 27:15.726 --> 27:18.068 سوال خوبيه. چون همه اينها در مورد توئه 27:18.218 --> 27:19.354 چي داري ميگي؟ 27:19.355 --> 27:22.608 بيري! اون داره انتقام ميگيره ميخواد تو رو بکشه پايين 27:22.609 --> 27:24.325 و همه ما رو هم با تو ميکشه پايين 27:24.689 --> 27:26.137 گبي لطفا 27:26.138 --> 27:28.432 من يه راهي پيدا ميکنم تا اوضاع رو درست کنم 27:28.433 --> 27:29.704 نه نميکني 27:29.705 --> 27:32.077 اين تموم نميشه تا چاک تموم نکنه 27:41.240 --> 27:42.708 يه چيزي بگو 27:43.175 --> 27:44.462 چرا چيزي به من نگفتي؟ 27:44.463 --> 27:47.870 ميخواستم, صدها بار. ولي ما ديگه با هم نبوديم 27:47.871 --> 27:50.443 و اشتباه بود که تو رو وارد اين ماجرا کنم 27:51.175 --> 27:52.315 تام؟ 27:52.703 --> 27:53.874 هواپيما داره مسافرگيري ميکنه 27:56.919 --> 27:58.662 داري شوخي ميکني 27:58.663 --> 28:02.007 جين متاسفم. ميدونم اين چطوري به نظر مياد 28:02.008 --> 28:03.018 واقعا؟ 28:04.119 --> 28:06.742 ميدوني چجوريه که بياي توي دستشويي مردونه 28:06.743 --> 28:09.028 و ببيني همسر سابق دوست پسرت داره باهاش حرف ميزنه 28:09.029 --> 28:10.597 قبل از پروازت به پاريس 28:10.598 --> 28:11.797 اينجوري نيست 28:12.830 --> 28:14.772 البته که نيست. من ديوونه ام 28:14.773 --> 28:17.373 شما دو تا توي توالت فرودگاه قرار ميذاريد 28:17.374 --> 28:19.831 من ديوونه ام اون زير تخت تو قائم ميشه 28:19.832 --> 28:21.615 جين کسيه که بايد آروم بمونه 28:21.616 --> 28:25.522 تام. واقعا ديگه اين يکي رو نميتونم هضم کنم. ميشه بريم؟ 28:34.709 --> 28:37.992 تو الان با من اين کار رو نميکني 28:40.226 --> 28:42.478 ما آخر اين ماه به اين سفر ميريم 28:43.938 --> 28:45.022 قول ميدم 28:53.970 --> 28:57.254 جين. اين واقعا تقصير تام نيست 29:01.737 --> 29:02.717 تام 29:03.665 --> 29:04.517 عزيزم 29:04.873 --> 29:07.021 ميدوني اون داره چي کار ميکنه؟ 29:07.409 --> 29:09.221 اگه الان تسليم بشي 29:09.324 --> 29:10.919 اون هيچ وقت تموم نميکنه 29:11.739 --> 29:13.272 خيلي متاسفم 29:13.572 --> 29:14.631 اما 29:15.621 --> 29:19.104 يک توضيح موجه وجود داره خوب؟ 29:19.508 --> 29:20.591 پس بگو 29:20.987 --> 29:22.543 بگو اونها چي اند 29:22.947 --> 29:25.207 فکر کنم حداقل اين حق رو دارم 29:36.043 --> 29:37.111 باشه 29:42.733 --> 29:44.320 من دارم ميرم پاريس 29:45.112 --> 29:48.020 و اگه ميخواي, ميتوني من رو اونجا ببيني 29:55.688 --> 29:56.977 خيلي متاسفم 29:56.978 --> 29:58.142 لينت نکن 29:59.955 --> 30:00.927 فقط 30:01.321 --> 30:03.087 حرف نزن 30:14.242 --> 30:16.313 اوه خداي من! تو آوردي اش 30:16.314 --> 30:20.014 حالا قبل از اينکه اين رو بهت بدم اوه اين هيچ وقت کار نميکنه 30:20.426 --> 30:22.054 چيزي که ميخواستم بگم 30:22.395 --> 30:25.166 يه پيشنهاد کوچولو برات دارم 30:25.465 --> 30:27.877 آروم باش. اين که سکس نيست 30:30.721 --> 30:32.884 من معتقدم تو اون چيز اصلي رو داري که 30:32.885 --> 30:35.304 يک هنرمند عالي رو ميسازه 30:35.725 --> 30:37.200 شايد اين هوشه 30:37.299 --> 30:38.919 شايد بيماري مغزيه 30:38.920 --> 30:41.318 همه چيزي که شنيدم هنرمند عالي بود. ادامه بده 30:41.319 --> 30:46.293 محله فيرويو جايي نيست که براي رشد تو کافي باشه 30:47.193 --> 30:50.672 من فکر ميکنم ما بايد اون دست کوچولوي لاغرت رو منتقل کنيم نيويورک 30:50.673 --> 30:53.321 انتقال؟ نه 30:53.322 --> 30:55.583 من فقط ميخوام يه چند هفته اي دور بشم 30:55.584 --> 30:57.159 من برات يه آپارتمان تهيه ميکنم 30:57.160 --> 30:58.276 تو نقاشي کن 30:58.624 --> 31:01.023 من 50 درصد هرچيزي که بفروشم رو ورميدارم 31:01.024 --> 31:04.711 اما بيا خيلي حساب کتابش رو سخت نکنيم 31:04.712 --> 31:06.113 خونواده ام چي؟ 31:06.114 --> 31:08.837 پسرم وسط کلاس سومه 31:09.200 --> 31:11.505 نيويورک بهترين مدارس خصوصي توي دنيا رو داره 31:11.506 --> 31:14.501 ميتونه با ژاکت مخصوص کوچيک بره مدرسه 31:15.207 --> 31:17.433 اگه سايز مديوم بچه ها بهش بخوره 31:17.434 --> 31:19.231 ميتونم مال خودم رو بهش قرض بدم 31:23.242 --> 31:25.506 تا حالا هيچ وقت به رفتن فکر نکرده بودم 31:25.507 --> 31:27.784 خوب چي تو رو اينجا نگه داشته؟ 31:33.777 --> 31:34.871 آره. ديگه هيچ چي 31:35.722 --> 31:37.862 خيلي خوب. بهش فکر کن 31:38.483 --> 31:40.863 ولي اگه پيشنهادم رو رد کني ميفهمم که 31:41.771 --> 31:43.367 بيماري مغزيه 31:55.051 --> 31:56.315 ميخوام پيشنهاد يه معامله رو بهت بدم 31:56.633 --> 31:57.875 معامله؟ 31:58.231 --> 31:59.162 واقعا؟ 31:59.871 --> 32:00.885 شرايط؟ 32:01.738 --> 32:02.558 هر کاري که کردم 32:02.559 --> 32:05.353 يا هر کاري که تو فکر ميکني که کردم 32:05.354 --> 32:08.726 تو بنويسش و من يک اعتراف امضاء ميکنم 32:10.049 --> 32:11.434 به جاي چي 32:11.435 --> 32:12.982 دوستهاي من رو از اين قضيه بيرون بکش 32:13.705 --> 32:15.185 اوه لعنتي 32:15.186 --> 32:16.999 راستش يه لحظه برام جالب شد 32:17.000 --> 32:19.439 از نابود کردن دوستهام ميخواي چي عايدت بشه؟ 32:19.440 --> 32:20.625 تو چي ميخواي؟ 32:20.626 --> 32:21.732 اين 32:22.993 --> 32:24.333 درد و رنج تو رو 32:24.697 --> 32:25.726 مي بيني 32:26.136 --> 32:30.028 هيچ وقت فکر نميکردم راهي باشه که به تو آسيب بزنم همونطور که تو زدي 32:30.183 --> 32:33.422 اگه ميدونستي من قبلا چقدر آسيب ديدم 32:33.423 --> 32:35.154 کافي نيست. ميدوني چرا؟ 32:35.623 --> 32:36.650 چون تو پوست کلفت تر از اين حرفهايي 32:36.651 --> 32:39.222 شوهرهات مردن, بچه هات ترکت کردن شغلت از بين رفته 32:39.223 --> 32:41.726 و بيري هميشه مقاومت کرده 32:41.727 --> 32:43.322 اما در برابر تهديد دوستهاش!؟ 32:45.366 --> 32:46.482 لطفا 32:47.381 --> 32:49.457 تو داري درباره آدمهايي حرف ميزني که من دوستشون دارم 32:50.364 --> 32:52.833 اونها همه دنياي منن چيز ديگه اي برام نمونده 32:54.269 --> 32:55.889 چيز ديگه اي نداري؟ 32:57.734 --> 32:59.962 اين موقعيت بديه براي ايجاد يک معامله 33:04.325 --> 33:05.367 متاسفم 33:08.769 --> 33:10.995 يادته اون معامله اي که من ميخواستم باهات بکنم 33:12.773 --> 33:15.482 تو با من ازدواج ميکني و من بقيه عمر ازت مواظبت ميکنم؟ 33:18.518 --> 33:19.755 شايد بايد قبولش ميکردي 33:39.345 --> 33:41.818 سلام.تو مسني و بيشتر خونه نشيني 33:42.882 --> 33:47.198 تا حالا توجه کردي که بن زيادي مشغول باشه؟ 33:47.234 --> 33:49.517 اين به اين خاطره که من آقا بالاسر ندارم؟ 33:50.889 --> 33:52.213 فکر کنم داره بهم خيانت ميکنه 33:52.214 --> 33:55.396 بن؟ نه. اون آدم عالي ايه 33:55.397 --> 33:58.657 شوهر سابق من هم عالي بود از رقصنده هاي نيويورک بپرس 33:59.044 --> 34:02.072 اوه خداي من! نميتونم همه اون کارها رو دوباره بکنم 34:02.073 --> 34:03.760 واقعا نميتونم 34:03.761 --> 34:07.838 ريني شايد من از طرفدارهات نباشم يا حتي ازت خوشم نياد 34:08.650 --> 34:10.558 اما يک چيزي هست که هيچ بحثي توش نيست 34:10.914 --> 34:12.414 تو عالي هستي 34:14.018 --> 34:16.067 ببخشيد؟ به خودت نگاه کن 34:16.416 --> 34:17.915 تو بيهوش کننده اي 34:18.312 --> 34:21.204 اون پيچ و خمها, اون لبخند مرگبار 34:21.576 --> 34:23.748 اساسا تو 35 سال پيش مني 34:25.398 --> 34:26.954 پس اين آينده منه؟ 34:27.983 --> 34:29.437 نکته اينه که 34:29.438 --> 34:31.818 اين خانم هر کي که هست نميتونه با تو رقابت کنه 34:32.694 --> 34:34.465 اوه ممنون کارن 34:34.874 --> 34:36.752 حالا برو اون بيرون و براي مردت بجنگ 34:37.099 --> 34:40.836 درست ميگي. امشب يه لباسي ميپوشم و 34:41.168 --> 34:42.596 صداش ميکنم خونه 34:42.999 --> 34:44.205 دختر خوب 34:47.584 --> 34:48.628 ميدوني چيه؟ 34:48.797 --> 34:51.079 ايکاش 35 سال پيش باهات آشنا ميشدم 34:51.418 --> 34:52.878 يک تيم عالي ميساختيم 34:53.098 --> 34:55.446 هنوز هم ميتونيم اگر اون استرالياييه واردش بشه 35:00.317 --> 35:02.203 جمع کردن رو تموم کن. ما جايي نميريم 35:02.204 --> 35:03.923 نميبيني چه موقعيت عالي ايه؟ 35:03.924 --> 35:06.320 زندگي کردن تو نيويورک درامد از راه نقاشي 35:06.321 --> 35:07.841 بهترين فرصته 35:07.842 --> 35:09.148 تا خونواده مون رو از بين ببريم 35:09.149 --> 35:10.868 و بريم يه جايي که تا حالا زندگي نکرديم 35:10.869 --> 35:13.432 پس يه چند هفته اي ميريم ببينيم خوشمون مياد يا نه 35:13.805 --> 35:16.425 سوزان! تو ميدوني اگر چاک بخواد دستگيرت کنه 35:16.426 --> 35:18.269 رفتن به نيويورک اون رو متوقف نميکنه 35:19.028 --> 35:19.888 ميدونم 35:20.769 --> 35:22.714 پس چرا ميخواي زندگي اي که اينجا داريم رو از بين ببري؟ 35:22.715 --> 35:24.103 بعد از اين همه وقت 35:24.466 --> 35:26.102 چون اين فرق ميکنه 35:27.410 --> 35:30.468 قبلا, همه چيزي که داشتم اين بود که از اين پنجره نگاه کنم 35:30.469 --> 35:32.117 و دوستهاي واقعي رو ببينم 35:32.118 --> 35:35.781 کسي که هر کاري براي من و خونواده ام بکنه. اما حالا 35:37.433 --> 35:38.661 همه اش از بين رفته 35:38.755 --> 35:40.743 فکر ميکني ميتوني اين رو جاي ديگه اي پيدا کني؟ 35:42.177 --> 35:43.335 فقط داري فرار ميکني 35:43.762 --> 35:45.630 باشه. خوب دارم فرار ميکنم 35:46.528 --> 35:50.742 مايک! اگر دستگير بشم براي سالها نيستم 35:51.138 --> 35:52.630 پس تا اون موقع 35:53.506 --> 35:56.417 چرا سعي نکنم اون زندگي رويايي رو که ميخوام, داشته باشم 35:56.418 --> 35:58.117 اين روياي من نيست 35:58.521 --> 36:00.248 و اگر اين کاريه که بايد بکني 36:00.249 --> 36:01.461 خودت تنهايي 36:12.299 --> 36:13.410 سلام گبي سيليا بيا اينجا 36:13.411 --> 36:15.561 موقع بديه؟ بدش به من سيليا 36:16.479 --> 36:18.326 چاک! من دو تا دختر زير 13 سال دارم 36:18.327 --> 36:19.564 هميشه زمان بديه 36:19.565 --> 36:21.664 چرا يه لحظه نمياي بيرون؟ 36:28.543 --> 36:30.047 خوب با کارلوس حرف زدي؟ 36:30.048 --> 36:32.931 مسلما از عشق بازي اش شرمنده ست آدم هرزه 36:33.358 --> 36:35.715 اما حداقل در اين مورد صادقه 36:36.167 --> 36:39.068 نه. من تحقيقات رو به يک زاويه متفاوتي بردم 36:39.069 --> 36:41.777 راستش تو علتش بودي 36:42.132 --> 36:44.209 من؟ منظورت چيه؟ 36:44.660 --> 36:48.138 يادته وقتي داشتيم درباره اين آدم حرف ميزديم؟ 36:49.293 --> 36:50.240 به طور مبهم 36:50.580 --> 36:51.888 من کاملا يادمه 36:52.252 --> 36:53.975 چون اين عجيب ترين چيز بود 36:54.185 --> 36:57.292 ميبيني, وقتي سوزان به اين عکس نگاه کرد نزديک بود غش کنه 36:57.745 --> 36:59.013 و وقتي لينت ديد 36:59.014 --> 37:01.961 خودش رو زد به در نشناختن 37:02.990 --> 37:03.921 اما تو 37:05.373 --> 37:06.257 تو لبخند مغرورانه زدي 37:10.796 --> 37:12.481 مسخره ست. چرا بايد هچين کاري کنم؟ 37:12.908 --> 37:14.663 همين سوال رو از خودم پرسيدم 37:15.083 --> 37:18.319 پس شروع کردم تو گذشته ات کند و کاو کردن 37:19.523 --> 37:20.575 نتيجه شد 37:20.899 --> 37:24.583 رامون سانچز, از اوکلاهاما 37:24.900 --> 37:26.806 در حقيقت 37:28.249 --> 37:30.423 الجاندو پرز 37:32.280 --> 37:33.285 پدر ناتني توئه 37:35.149 --> 37:36.817 و تو هيچ وقت نگفتي 37:38.076 --> 37:41.064 اوه بي خيال چاک. تو حتي نميتوني ببيني کيه 37:41.860 --> 37:43.524 در اين لحظه, فکر نميکنم تو چيزي بگي 37:43.525 --> 37:45.016 بدون حضور وکيل 37:45.900 --> 37:47.664 وايسا! من دستگير شدم؟ 37:48.026 --> 37:48.909 هنوز نه 37:49.204 --> 37:51.627 ولي بر اساس اين بايد يک پرونده رسمي باز کنم 37:51.628 --> 37:53.360 ازت ميخوام که براي يه سري سوال 37:53.361 --> 37:56.661 به اداره مرکزي بياي فردا راس ساعت 10 38:00.097 --> 38:01.557 و گبي, اگه نياي 38:03.248 --> 38:04.965 يه ماشين پليس ميفرستم دنبالت 38:21.015 --> 38:23.277 سلام. بايد فورا با کارلوس سوليس صحبت کنم 38:23.278 --> 38:25.057 متاسفم ولي آقاي سوليس بله ميدونم 38:25.058 --> 38:27.005 شما اون سياست بدون تماس مسخره رو داريد 38:27.006 --> 38:28.179 اما اين اورژانسيه 38:28.180 --> 38:30.839 آقاي سوليس اينجا نيستند دو ساعت پيش تسويه کردن, رفتن 38:31.252 --> 38:32.929 چي؟ چرا جلوش رو نگرفتيد؟ 38:33.306 --> 38:35.551 اوضاعش جوري نبود که بشه متوقفش کرد 38:41.411 --> 38:43.991 بن تو اونجايي؟ 38:44.811 --> 38:47.463 من لباس چرمي پوشيدم و سرما ميخوم 38:50.353 --> 38:51.309 بن؟ 39:31.148 --> 39:32.976 بيري نياز نيست بهم زنگ بزني 39:33.388 --> 39:34.957 فقط خواستم بدوني که 39:34.958 --> 39:37.530 تحقيقات غير رسمي من خيلي نزديکه که رسمي بشه 39:37.950 --> 39:40.242 بيا به ايستگاه پليس فردا ساعت 10 39:40.581 --> 39:41.746 وکيلت رو هم بيار 39:54.848 --> 39:58.060 درست وقتي که دوستهاي من بيشترين نياز رو به همديگه داشتند 39:58.061 --> 40:00.857 خودشون رو کاملا تنها ديدند 40:02.965 --> 40:06.546 يکي که قاطي کرده, بايد شوهرش رو پيدا کنه 40:08.803 --> 40:13.541 يکي با عواقب فاش شدن يک راز دردناک 40:16.304 --> 40:21.202 و يکي با اين احساس که ديگه به اينجا تعلق نداره 40:25.175 --> 40:27.342 اما براي يکي از دوستهام 40:27.343 --> 40:30.555 حس تنها شدن اونقدر کامل بود که 40:30.556 --> 40:31.880 بفرماييد 40:31.972 --> 40:34.711 ديگه راه فراري ازش نبود 40:34.712 --> 40:36.342 صبحانه روي اتاق تا ساعت 10:30 هست 40:36.343 --> 40:38.347 اما چيزهاي خوبش تا 8 تموم ميشه 40:39.246 --> 40:41.772 فکر نميکنم صبحانه بخورم ممنون 40:43.527 --> 40:44.675 هر جور راحتي 41:15.799 --> 41:19.916 يادته چه چيزهاي باحالي سابقا توي اون محله بود؟ 41:24.319 --> 41:26.067 من زندگي کاملي داشتم 41:28.239 --> 41:29.930 شوهر دکتر 41:31.518 --> 41:33.691 دو تا بچه زيبا 41:35.118 --> 41:36.834 و چه دوستهاي عزيزي 41:41.166 --> 41:42.394 چه اتفاقي افتاد؟ 41:42.782 --> 41:44.521 چطور همه اينها رو از دست دادم؟ 41:47.470 --> 41:49.209 اوضاع عوض ميشه بيري 41:51.405 --> 41:53.018 من خيلي ناراحتم 42:01.674 --> 42:03.335 تو الان خوشحالي؟ 42:08.231 --> 42:09.739 ناراحت نيستم 42:29.323 --> 42:49.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]