WEBVTT 00:00.169 --> 00:02.760 آنچه گذشت 00:02.761 --> 00:05.183 بازرس ونس تهاجمي شد 00:05.184 --> 00:06.691 اين مرد رو تا حالا ديدي؟ 00:07.255 --> 00:08.677 اما بن به عنوان نجات دهنده امد 00:08.678 --> 00:10.860 خيلي سخته که بخواي يه پرونده باز کني اونهم بدون جسد 00:10.861 --> 00:12.293 من بهش رسيدگي ميکنم 00:12.967 --> 00:15.348 و مايک ترتيب جسد رو داد 00:15.840 --> 00:18.659 اما گند خيلي از رازها دراومد 00:18.660 --> 00:21.431 کار ما تمومه فکر نميکني داري زيادي واکنش ميدي؟ 00:21.834 --> 00:23.236 من که فکر نميکنم 00:24.554 --> 00:28.923 و سوزان خشمش رو به تنها روشي که بلد بود, تخليه کرد 00:35.021 --> 00:36.746 هيچ چي آرامش بخش تر از 00:36.747 --> 00:40.062 صداي محله ويستريا تو شب نيست 00:42.852 --> 00:46.311 چه زمزمه هاي صداي تلويزيون همسايه باشه 00:49.343 --> 00:52.230 وزوز صداي لامپ خيابون 00:55.714 --> 00:58.521 يا صداي آواز پرنده هاي شب 01:01.025 --> 01:03.432 محله ويستريا اونقدر آرومه که 01:03.433 --> 01:06.217 خفيفترين صداهاي تعرض هم 01:07.238 --> 01:09.609 ميتونه خيلي هشداردهنده باشه 01:15.010 --> 01:15.844 اداره پليس 01:15.845 --> 01:16.849 يه متجاوز تو خونه منه 01:16.850 --> 01:20.058 من تو پلاک 4355 تو محله ويستريا هستم لطفا عجله کنيد 01:39.912 --> 01:41.115 اوه خداي من 01:42.390 --> 01:43.463 چاک 01:43.945 --> 01:45.027 سلام بيري 01:46.987 --> 01:47.855 اينجا چي کار ميکني؟ 01:47.856 --> 01:48.962 ممکن بود بهت شليک کنم 01:48.963 --> 01:50.609 من تماست رو از راديو شنيدم 01:50.610 --> 01:54.118 وقتي رسيدم اينجا در کامل باز بود 01:56.792 --> 01:58.548 فقط دارم يه نگاهي به دور و ور ميندازم 02:00.583 --> 02:02.371 اگه اشکال نداره تفنگت رو بذار تو جيبت 02:02.372 --> 02:03.519 وقتي اين کار رو ميکنم 02:10.907 --> 02:12.810 دوباره بگو چي شنيدي 02:13.164 --> 02:17.589 يه صداي محکم در بعد صداي قدم ورداشتن 02:17.948 --> 02:21.293 انگار يکي ميخواد به زور بياد تو 02:21.874 --> 02:22.492 مطمئني که اتفاقي 02:22.493 --> 02:24.527 در رو باز نذاشتي؟ 02:24.686 --> 02:26.503 مطمئنم قفلش کردم 02:26.522 --> 02:28.934 نميدونم چي بهت بگم 02:29.692 --> 02:31.602 شايد يه دله دزد بوده که دنبال يه مقدار پول ميگشته 02:31.603 --> 02:32.602 و تو ترسونديش و رفته 02:32.603 --> 02:34.856 ما خيلي دله دزد اين دوروبر نداريم 02:35.070 --> 02:36.206 به جز اون يارو که درست اون بيرون 02:36.207 --> 02:38.308 چند ماه پيش ديديمش 02:40.176 --> 02:42.244 هموني که مثل کسايي که گم شدن ميچرخيد 02:42.429 --> 02:44.634 بهت که گفتم چيزي در اين مورد يادم نمياد 02:45.269 --> 02:47.300 و هنوز مطمئني که در رو قفل کردي 02:47.301 --> 02:49.197 قبل از اينکه بخوابي ديشب 02:49.682 --> 02:52.239 جالبه. چيزهايي که ما يادمون مياد 02:52.849 --> 02:54.354 و چيزهايي که يادمون نمياد 02:54.976 --> 02:56.482 داري ازم بازجويي ميکني؟ 02:56.483 --> 02:58.528 نه. البته که نه 02:59.078 --> 03:00.423 تو قرباني هستي 03:01.783 --> 03:03.278 و چرا اين رو ميگي؟ 03:03.279 --> 03:06.456 چون واسه من واضحه که اينجا چه خبر بوده 03:07.321 --> 03:08.918 يکي يه پيغام برات فرستاده 03:11.171 --> 03:12.476 چه نوع پيغامي؟ 03:12.477 --> 03:14.646 شايد فکر ميکنن تو يه چيزي رو پنهان ميکني 03:15.665 --> 03:18.029 شايد سعي ميکنن يه تلنگر بهت بزنن 03:18.209 --> 03:19.716 به اميد يه اشتباه از تو 03:20.595 --> 03:21.641 يا شايد فقط نميخوان که 03:21.642 --> 03:23.692 تو خونه خودت احساس امنيت کني 03:27.543 --> 03:30.219 بله هيچ چي آرامش بخش تر از يک شب 03:30.220 --> 03:32.913 تو محله ويستريا نيست 03:33.240 --> 03:35.879 من هيچ وقت چشم از اين قضيه برنميدارم بيري 03:36.606 --> 03:38.453 يک چشمم هميشه به توئه 03:39.363 --> 03:41.704 تا وقتي يکي مياد و 03:43.578 --> 03:45.924 آرامش رو به هم ميزنه 03:59.925 --> 04:01.462 در يک دنياي پر از استرس 04:01.462 --> 04:05.635 ما همگي ميتونيم به خاطر چند تا ضعف بخشيده بشيم 04:07.027 --> 04:10.180 بعضي از ما با يک چيز لذت بخش فريفته ميشيم 04:11.088 --> 04:14.274 بعضي ها با ديدن يه قيافه غمگين 04:17.033 --> 04:21.037 و بعضيهاي ديگه با کشش ناشي از يک کتاب داستان عالي 04:23.563 --> 04:26.436 اما گابريل سوليس نزديک به کشف اين بود که 04:26.437 --> 04:28.353 بعضي از ضعف ها رو 04:28.550 --> 04:29.821 مال اين خونه ست؟ 04:30.737 --> 04:34.237 به راحتي نميشه بخشيد 04:35.358 --> 04:37.126 بستگي داره. مسته؟ 04:37.127 --> 04:40.435 مگر اينکه تو حالت عادي هم تو تاکسي بالا بياره 04:42.058 --> 04:43.343 ببخشيد 04:43.718 --> 04:46.283 اين 20 دلار براي رسوندن 04:46.641 --> 04:48.979 و يه 20 دلاري براي تميزکاري 04:52.595 --> 04:53.909 اين باعث ميشه حالت بهتر بشه 04:53.910 --> 04:55.352 بوش مثل اينه که سس تند داره 04:55.353 --> 04:57.331 اره. يه درمان سردرد بعد از مشروب مکزيکيه 04:57.332 --> 04:58.975 اين تنها ارثيه ايه که از خونواده ام رسيده 04:58.976 --> 05:00.873 که در حقيقت به همه چيز مي ارزه 05:03.850 --> 05:06.235 براي همه اين قضايا متاسفم 05:07.076 --> 05:09.983 فکر کردم بهتر ميشه بعد از اينکه بن اون کار رو کرد 05:11.504 --> 05:12.495 اما نشد 05:12.496 --> 05:14.271 شايد بايد بهت کمک بشه 05:14.272 --> 05:16.042 مثل توان بخشي يا همچين چيزي 05:16.536 --> 05:18.343 من معتاد نيستم گبي 05:18.496 --> 05:21.232 فقط وقتي استرس دارم اين کاريه که ميکنم 05:21.233 --> 05:23.775 واقعا؟ تو امروز صبح دچار استرس بودي تو زمين گلف؟ 05:24.269 --> 05:25.236 به خاطر کار بود 05:25.237 --> 05:28.078 و هميشه موقع کار مشروب ميخوريم 05:28.587 --> 05:29.905 وقتي با مشتري گلف بازي ميکنيم, آب جو ميخوريم 05:29.906 --> 05:31.388 وقتي يک معامله رو شکل ميديم, شراب ميخوريم 05:31.389 --> 05:33.272 وقتي معامله رو انجام داديم, شامپاين ميخوريم 05:33.273 --> 05:36.272 خوب پس شايد لازمه يه مدت از کار کنار بکشي 05:36.273 --> 05:38.384 کاملا پاک بشي. شروع به هوشياري بکني 05:38.385 --> 05:41.650 من رئيس شرکتم. اگه اين کار رو بکنم درب و داغون ميشه 05:41.651 --> 05:44.123 و اگر نکني خودت درب و داغون ميشي 05:46.685 --> 05:47.907 شايد حق با تو باشه 05:49.883 --> 05:51.735 اما امروز نميتونم اين کار رو بکنم بايد ليست حقوق ها رو امضاء کنم 05:51.736 --> 05:53.902 ولي تو خيس عرق شدي. تو جايي نميري 05:53.903 --> 05:55.405 من ميرم و جاي تو امضا ميکنم 05:55.406 --> 05:56.569 تو نميتوني امضاي من رو بکني 05:56.570 --> 05:58.839 اوه بي خيال. من هميشه امضاي تو رو جعل کردم 05:58.840 --> 06:01.076 فکر کردي اون کارت پلاتين رو چجوري ميتونستم بگيرم؟ 06:02.921 --> 06:03.981 واو. مثل اينکه خيلي خواب آلودم 06:03.982 --> 06:05.613 حتي انرژي عصباني شدن رو هم ندارم 06:05.614 --> 06:07.693 خوب با يه ذره شانس تو يادت ميره من چي گفتم 06:12.078 --> 06:12.954 مطمئنم بعضي از شما فکر ميکنيد که 06:12.955 --> 06:15.693 من اين چند هفته گذشته رو بهتون خيلي سخت گرفتم 06:15.694 --> 06:19.240 فکر ميکنم از طرف همه ما صحبت ميکنم وقتي ميگم همه ما 06:19.241 --> 06:21.601 بعد از امروز شما آرزوي شير مادر ميکنيد 06:21.602 --> 06:23.509 که مورد نکوهش من بوده 06:23.701 --> 06:26.514 لطفا با مهمون ويژه مون آشنا بشيد فروشنده هنر من 06:26.627 --> 06:28.700 و صاحب گالري برگمن 06:29.255 --> 06:30.756 فيليکس برگمن 06:33.428 --> 06:36.295 بوي ترس و احساس عدم کفايت ميشنوم 06:37.031 --> 06:37.824 اوه خدايا 06:37.825 --> 06:41.121 انگار يکي آندره رو زيادي تو خشک کن قرار داره 06:41.764 --> 06:43.832 فيليکس قبول کرد که کارهاتون رو ارزيابي کنه 06:43.833 --> 06:45.020 يه نقد صادقانه بگه و 06:45.021 --> 06:47.469 پول دراوردن از هنر رو يادتون بده 06:47.470 --> 06:49.980 حالا شما اين رو بهش چي ميگيد؟ 06:49.981 --> 06:52.852 جشن برهنگي زنان 06:53.715 --> 06:55.928 به اين خاطره که من با خانمها نميخوابم 06:55.929 --> 06:57.616 اين متنفرکننده ست 06:57.622 --> 06:59.087 خوب اين مفهوم واقعي اش نيست 06:59.088 --> 07:02.786 ...ذهن رو به هم ميريزه, پلکها رو روهم ميندازه و 07:02.787 --> 07:04.203 من رفتم 07:04.433 --> 07:07.900 اون نقد کننده نيست. اون توپ کوچکي از نفرته 07:08.234 --> 07:09.156 اوه خدايا 07:09.157 --> 07:11.693 بوم هيچ دانش آموزي, هنرش کامل نميشه بدون 07:11.694 --> 07:15.392 چهارگوشهاي فرضي و برخوردهاي دايره اي 07:15.393 --> 07:19.346 يا چيزي که من بهش ميگم بي عاطفگي انساني به هنر 07:19.495 --> 07:21.864 امي يکي از اميدبخش ترين دانش آموزهاي منه 07:21.865 --> 07:26.001 من کارش رو شجاعانه, جسورانه به طور خيره کننده اي داراي عمق ديدم 07:26.002 --> 07:28.805 داري خرش ميکني مگه نه؟ 07:30.288 --> 07:32.790 صرفنظر از اون, من فکر ميکنم براي کارهاش يه جايي هست 07:32.791 --> 07:36.044 من فکر ميکنم ممکنه تو درست بگي 07:37.811 --> 07:39.294 پيداش کردم 07:42.247 --> 07:45.176 خوب...تو واسه من چي داري؟ 07:45.470 --> 07:47.914 همون چيزي که تو براي ما داري. تحقير 07:48.008 --> 07:50.418 ببخشيد؟ فهميدم 07:50.419 --> 07:54.076 تو يک هنرمند مغرور خيلي ماهري که از همه چيز متنفري 07:54.321 --> 07:57.171 حدس بزن چي؟ من وارد بازي ات نميشم سوزان 07:57.172 --> 07:59.378 نه. من مشارکت نميکنم 07:59.379 --> 08:02.159 فقط چون اون کمبود محبت داره 08:02.160 --> 08:04.185 برو با يکي ديگه بازي کن 08:07.805 --> 08:09.727 ببين. اگه ميخواي يه هنرمند حرفه اي بشي 08:09.728 --> 08:12.318 بايد يه خورده پوست کلفت باشي 08:12.803 --> 08:14.513 تو اين رو کشيدي؟ 08:17.473 --> 08:19.118 بله و هيچ علاقه اي ندارم که 08:19.119 --> 08:20.763 نظر تو رو درباره اش بشنوم 08:20.780 --> 08:23.905 خيلي بده چون اين يه جواهره 08:24.222 --> 08:25.538 واقعا!؟ واقعا!؟ 08:25.854 --> 08:27.096 اين اصله 08:27.097 --> 08:29.482 تيره, تو فکر برنده. اين يک داستانه 08:29.483 --> 08:31.328 من کاملا توش غرق شدم 08:31.972 --> 08:33.946 تبريک ميگم آندره 08:34.629 --> 08:37.472 فکر کنم يه هرمند رو پيدا کردي 08:39.385 --> 08:40.874 اره فکر کنم اين اميد رو ميده که 08:40.875 --> 08:42.879 يه روزي يه چيزي بشه 08:42.896 --> 08:43.891 يه روزي؟ 08:43.892 --> 08:45.878 اين دختر همين الان رسيده 08:45.963 --> 08:49.273 در حقيقت من رو ياد جوونيهاي تو ميندازه 08:52.373 --> 08:53.758 حالا حالا 08:54.103 --> 08:57.107 اون پوست کلفتي اي که درباره اش ميگفتي, کجاست؟ 09:00.693 --> 09:03.532 و براي اون جاي دنج, فرانکلين يه ديد به جنوب غربي ميخواد 09:03.533 --> 09:06.426 ميدونيد, قاليچه هاي ناواجو, فلفل قرمز تند 09:06.427 --> 09:08.422 صندلي هايي که از شاخ درست شده 09:08.423 --> 09:10.808 جنوب غربي. جالبه 09:10.809 --> 09:14.493 چسبيده به بازگشت به قديم از وقتي که خيلي بيرون بوده 09:14.494 --> 09:17.607 ما بي صبرانه منتظريم تا باهات کار کنيم, سيندي 09:17.608 --> 09:20.437 آره. همه چيزي که ميخوايم يه 5000 دلار بيعانه ست 09:20.438 --> 09:22.761 و بعد کفشهام رو ميپوشم و راه ميافتم تو شهر 09:22.762 --> 09:25.661 واست صداي واگن چرخدار درميارم 09:25.662 --> 09:26.814 امروز چندمه؟ 09:26.815 --> 09:28.319 اوه سيزدهم 09:28.330 --> 09:30.562 سيزدهم؟ نميتونه باشه 09:31.019 --> 09:32.688 چرا هست. چطور مگه؟ 09:32.936 --> 09:37.206 سالگرد ازدواجمونه. بيست و دومين 09:37.207 --> 09:41.146 تبريک ميگم. 22 سال. جنسش چيه؟...مس, برنج 09:41.147 --> 09:43.907 جدايي در مورد من 09:43.908 --> 09:46.990 ببخشيد. دستت حلقه ديدم و فکر کردم که 09:46.991 --> 09:49.186 آره. هنوز دست ميکنمش 09:49.187 --> 09:52.596 گرچه هنوز با يک نخ نازک به هم وصليم بيچاره 09:52.597 --> 09:55.618 بله ما همه ناراحتيم. خودکار ميخواي؟ 09:55.795 --> 09:59.499 يادم مياد مادرم بهم چي گفت 09:59.500 --> 10:00.746 تو روز عروسي ام 10:00.747 --> 10:03.166 بدشانسي مياره اگر روز سيزدهم ازدواج کني 10:03.167 --> 10:06.072 و به مدت 21 سال من و تام مي خنديديم به 10:06.073 --> 10:08.050 اينکه چقدر اشتباه ميکرد 10:09.111 --> 10:10.309 ولي امسال نه 10:10.350 --> 10:13.641 چک رو به اسم پري-اسکاوو بنويسيد 10:13.642 --> 10:15.063 تسليم نشو لينت 10:15.064 --> 10:16.485 هيچ وقت دير نيست 10:16.486 --> 10:19.302 آره ولي فکر کنم دوست دخترش با اين حرفت 10:19.303 --> 10:23.634 مخالف باشه. دوست دختر خوشگل دکترش 10:23.635 --> 10:25.900 اسپلش پي اي آر آر هست 10:25.901 --> 10:27.289 حالا تو به من گوش کن 10:27.290 --> 10:29.900 فرانکلين و من دوسال پيش تا حد طلاق رفتيم 10:29.901 --> 10:31.611 اون خسته شده بود و من اين رو مي ديدم 10:31.612 --> 10:34.045 نزديک بود تا ازدواجمون رو مرگ بنامه 10:34.046 --> 10:36.367 اما بعد من گفتم نه 10:37.054 --> 10:37.714 نه؟ 10:37.715 --> 10:39.471 نه. جدا شدن يک گزينه نبود 10:39.472 --> 10:41.352 من خيلي وقت منتظر بودم تا اين مرد رو پيدا کنم 10:41.353 --> 10:43.221 من با يک دعوا عقب نمي کشيدم 10:43.222 --> 10:44.408 پس چي کار کردي؟ 10:44.409 --> 10:45.986 من تغيير کردم 10:45.987 --> 10:48.141 يه آدم جديد شدم با لباسهاي جديد 10:48.258 --> 10:50.021 فرانکلين اين سيندي جديد رو خيلي دوست داشت 10:50.022 --> 10:51.773 اون هم شروع به تغيير کرد 10:51.774 --> 10:53.075 خيلي عاليه 10:53.076 --> 10:56.783 ميدوني چيه؟ فقط اين رو امضا کن استمپ هم داريم 10:57.829 --> 10:59.391 من به اون حياط موزائيکي ميرم تا 10:59.392 --> 11:01.961 ببينم از اون چوب و خشت ها دارن؟ 11:02.402 --> 11:04.091 تو ميخواي اون پارچه ها رو چک کني؟ 11:05.106 --> 11:07.263 به نظر تو من به اندازه کافي جنگيدم؟ 11:08.646 --> 11:10.259 لينت! تو پندهاي ازدواجت رو از زني ميگيري 11:10.260 --> 11:12.694 که جمجمه گرگ صحرايي ميخواد؟ 11:12.695 --> 11:15.708 جدي ميگم. من دارم زيادي راحت ازدواجم رو مي بازم؟ 11:15.709 --> 11:20.103 نه! تو ميدونستي که وقتش بود ازش دست بکشي 11:20.341 --> 11:21.447 فقط همينه 11:21.448 --> 11:22.795 دارم دست ميکشم 11:22.835 --> 11:25.346 به جاي اينکه "نه" نگيرم براي يک سوال 11:25.381 --> 11:27.300 ببين. تو و تام سعي کرديد که درستش کنيد 11:27.301 --> 11:28.978 و نتونستيد 11:29.713 --> 11:30.999 حالا اون رفته 11:31.767 --> 11:32.946 و تو يه زن عالي هستي 11:32.947 --> 11:35.055 با کل زندگي اي که پيش رو داري 11:35.111 --> 11:37.033 پس اون حلقه ازدواج رو دربيار 11:37.566 --> 11:38.828 برو دنبال زندگي ات 11:47.468 --> 11:49.297 سلام گبي. وقت داري؟ 11:49.612 --> 11:52.393 اوه. الان وقت خوبي نيست 11:52.394 --> 11:53.373 ميشه فردا صحبت کنيم؟ 11:53.374 --> 11:55.451 اوه لطفا. نميدونم ديگه پيش کي برم؟ 11:55.452 --> 11:56.917 سوزان جواب تلفن هام رو نميده 11:56.918 --> 11:59.747 و وقتي رفتم در خونه لينت وانمود کرد خونه نيست 12:01.003 --> 12:02.672 آره خيلي خوب 12:06.625 --> 12:09.316 چطوري اوضاع اينقدر سريع به اين بدي شد؟ 12:09.362 --> 12:11.624 امروز صبح داشتم وسائل رو براي بازي پوکر شب آماده ميکردم 12:11.625 --> 12:12.515 بعد يادم افتاد که 12:12.516 --> 12:13.988 ديگه پوکر بازي نداريم 12:14.541 --> 12:17.135 احساس ميکنم زندگي اي که داشتم رو از دست دادم 12:17.841 --> 12:20.502 اول خونواده ام و بعد دوستهام 12:20.503 --> 12:23.223 کي ميدونه که سوزان و لينت دوباره با من حرف بزنن؟ 12:23.224 --> 12:25.628 بالاخره آروم ميشن و مي فهمن که ما در امنيتيم 12:25.629 --> 12:27.383 اگه در امنيت نباشيم چي؟ 12:27.384 --> 12:28.359 منظورت چيه؟ 12:28.360 --> 12:30.705 جسد 8 فوت زير خاک و بتنه 12:30.706 --> 12:32.241 بدون جسد هيچ جرمي نيست 12:32.242 --> 12:34.230 ميدونم...اما...خوب 12:36.060 --> 12:37.942 چاک ديروز اومد پيشم 12:37.953 --> 12:40.362 چاک؟ چي ميخواست؟ 12:42.730 --> 12:44.001 اوه سلام 12:45.028 --> 12:46.585 عزيزم آسپرين داريم؟ 12:47.482 --> 12:48.523 آره 12:49.804 --> 12:52.519 بهتر شدي؟ 12:57.967 --> 12:58.977 اون هنوز؟ 13:00.224 --> 13:01.959 فکر کردم مشروب رو کنار گذاشته 13:02.048 --> 13:02.997 من هم همين طور 13:02.998 --> 13:05.174 اوه گبي. متاسفم 13:05.561 --> 13:06.920 اون همش ميگه اين به خاطر کاره 13:06.921 --> 13:09.703 اما من ميدونم به خاطر عذاب وجدانه که از داخل ميخورش 13:09.895 --> 13:12.131 من فقط نميفهمم مشروب خوردن چطوري کمک ميکنه 13:12.132 --> 13:13.056 من مي فهمم 13:13.057 --> 13:16.608 بعضي اوقات احساس ميکني مشروب تنها دوستيه که واست مونده 13:16.609 --> 13:19.000 فقط از خدا ممنونم که اين مشقت رو پشت سر گذاشتيم 13:19.001 --> 13:20.730 همه مون بايد ادامه بديم 13:22.311 --> 13:23.370 درست ميگي 13:23.654 --> 13:24.783 من دارم ميرم 13:26.126 --> 13:28.047 نگفتي چاک چي ميخواست؟ 13:29.728 --> 13:31.733 چي ميخواست؟ 13:31.734 --> 13:33.848 ميخواست دوباره به هم برگرديم 13:33.875 --> 13:36.317 اوه خدايا. بگو که بهش نه گفتي 13:36.833 --> 13:38.093 البته که گفتم 13:38.422 --> 13:39.739 اوه و بيري 13:41.547 --> 13:43.779 هيچ وقت فکر نکن من روبه عنوان دوست از دست دادي. چون 13:44.356 --> 13:45.600 تو سنگ صبور مني 13:57.655 --> 13:59.050 اوه سلام مريلين 13:59.078 --> 14:00.854 اوه خانم سوليس. خدا رو شکر 14:00.855 --> 14:01.900 سعي ميکردم با کارلوس تماس بگيرم 14:01.901 --> 14:03.475 و همش ميره رو پيغام گير 14:03.476 --> 14:05.434 اوه چيزي نيست. نميخواد مزاحمش بشي 14:05.435 --> 14:06.908 من اومدم تا ليست حقوق ها رو امضا کنم 14:06.909 --> 14:08.638 مسئله ليست حقوق نيست 14:08.673 --> 14:11.033 فرانک سوييني يکي از بزرگترين مشتري هاي ما 14:11.034 --> 14:14.139 داره مياد اينجا و خيلي خوشحال به نظر نمياد 14:14.283 --> 14:15.498 ميخوام دوباره کارلوس رو بگيرم 14:15.499 --> 14:17.706 واو واو. وايسا 14:17.861 --> 14:19.185 نميخوام به کارلوس استرس وارد بشه 14:19.186 --> 14:22.898 اون خونه ست و آنفلونزا گرفته من اينجام 14:23.796 --> 14:25.071 اين چطوري کمک ميکنه؟ 14:25.485 --> 14:26.746 من فرانک سوييني رو ميشناسم 14:26.747 --> 14:28.826 تو مهموني کريسمسبه باسنم دست زد 14:29.405 --> 14:31.754 راستش خيلي ها دست زدن چه مهموني عالي اي بود 14:32.409 --> 14:33.962 آره بود 14:35.028 --> 14:36.559 اين رو بسپار به من 14:36.767 --> 14:38.917 من از آزادي زنان توي بيست سال گذشته استفاده ميکنم 14:38.918 --> 14:40.649 ولي از پس اين برميام 14:42.891 --> 14:44.459 خوب فرانک 14:44.460 --> 14:46.317 خيلي وقته 14:46.330 --> 14:48.577 آخرين بار کي همديگه رو ديديم؟ 14:48.797 --> 14:50.951 مطمئن نيستم 14:50.969 --> 14:52.262 من هستم 14:52.972 --> 14:55.787 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 14:55.788 --> 14:57.920 ♪ Jingle all the way ♪ 14:57.921 --> 15:01.249 کارلوس داره مياد داخل؟ واقعا لازمه باهاش صحبت کنم 15:01.405 --> 15:04.806 تو همش شدي کار 15:04.807 --> 15:06.869 و عضله هم شدي 15:06.870 --> 15:08.397 اصلا کارلوس ميدونه من اينجام؟ 15:08.398 --> 15:11.362 يعني اگه 80 ميليون دلار رو جدي نمي گيره 15:11.363 --> 15:14.389 نه نه. البته که جدي ميگيره 15:16.081 --> 15:17.325 چي کار داري ميکني؟ 15:17.490 --> 15:18.445 وقتي مانکن بودم 15:18.446 --> 15:20.672 بهش ميگفتيم "پول ساز"ا 15:22.000 --> 15:24.271 خوب حالا شبيه گرفتگي عضلات شده 15:24.476 --> 15:26.188 ببين. کارلوس کجاست؟ 15:26.300 --> 15:27.861 من نميدونم چه جور تجارتي اينجا ميکنه 15:27.862 --> 15:30.132 اما اگر فکر کرده که ميتونه زنشرو براي مشتري اش گرو بذاره 15:30.133 --> 15:30.919 نه نه نه 15:30.920 --> 15:33.570 ما درک ميکنيم که تو يه خورده ناراحتي 15:33.800 --> 15:37.358 م ميخوايم تو بدوني که ما شنيديمت 15:37.796 --> 15:39.683 من که هنوز چيزي نگفتم 15:41.671 --> 15:42.769 تق تق 15:43.004 --> 15:45.734 آقاي سوييني, جناب شنيدم که تو ساختمونيد 15:45.735 --> 15:48.343 خوستم مطمئن بشم که توجه ويژه بهتون شده 15:48.697 --> 15:50.852 اوه متسفم. نميخواستم مزاحمتون بشم 15:50.853 --> 15:54.158 نه لطفا. مزاحم بشيد هر کسي که هستيد 15:54.396 --> 15:56.954 جفري ماترز. مدير ارشد مرکز 15:57.277 --> 15:59.850 ميفهمم که يه مقدار نگراني در مورد سرمايه تون داريد 15:59.851 --> 16:01.751 من سه يا چهار تا راه حل جهاني حسابي دارم 16:01.752 --> 16:03.914 تا از سرمايه تون در اين زمينه اقتصادي محافظت بشه 16:04.204 --> 16:05.898 اينه. اگردوست داشته باشيد بشنويد 16:05.916 --> 16:08.981 راستش اين دليليه که من امروز اومدم درباره اش صحبت کنم 16:09.923 --> 16:11.478 البته که هست 16:11.479 --> 16:13.575 تازه داشتم بهش ميرسيدم 16:13.949 --> 16:17.206 اما به نظر ميرسه که جفري اين موضوع رو حل ميکنه 16:17.207 --> 16:19.951 پس لطفا. بيا پيش ما جفري 16:20.976 --> 16:22.330 بفرماييد قربان 16:31.174 --> 16:34.069 جالب بود. از فيليکس خوشم مياد 16:34.070 --> 16:36.024 فکر کردم دلخور شدي وقتي خندان ديدمت 16:36.025 --> 16:38.676 اما اين خودبيني خيلي بدتره 16:38.677 --> 16:39.685 اوه چرا بايد خودبين باشم؟ 16:39.686 --> 16:42.713 فقط به خاطر اينکه من رو مثل جووني تو گفت؟ 16:43.279 --> 16:48.428 فکر کنم اين باعث ميشه تو پير بشي 16:49.428 --> 16:50.652 اون ميتونه يه خورده نمايشي باشه 16:50.653 --> 16:52.798 من خيلي تعريفهاش رو جدي نميگيرم 16:52.799 --> 16:54.141 اوه من مي گيرم 16:54.354 --> 16:57.711 من فکر ميکنم اين بار تازه يه خورده کم هم گفتم 16:57.789 --> 17:00.161 تا حالا اينقدر هيجازده نبودم 17:00.162 --> 17:04.028 از وقتي کشف کردم آندره کاريکاتور ميکشه توي اسکله 17:04.029 --> 17:05.449 اونها کاريکاتور نبودند 17:05.450 --> 17:08.074 اونها تصاويري از زشتيهاي آمريکاييها بودند 17:08.075 --> 17:11.751 و اگه دو تا بخري يکي ديگه هم ميگيري 17:12.044 --> 17:14.695 تعجب نميکنم که اون درباره تو چيزي به من نگفت 17:14.696 --> 17:17.564 مطمئنم اون تو رو توي آينه عقبش ديده 17:17.565 --> 17:20.505 که داري بهش ميرسي و اين تا حد مرگ اون رو ترسونده 17:21.238 --> 17:24.743 چرا يه حرفه اي مثل آندره بايد تهديد بشه به وسيله 17:24.977 --> 17:26.326 اوه من رو چي ناميدي؟ 17:26.549 --> 17:30.889 يک زن خونه دار خسته بي استعداد 17:30.890 --> 17:33.462 تو خانم خانه داري؟ 17:34.810 --> 17:36.029 خوشم مياد 17:36.030 --> 17:40.406 تو مثل اکيف جرجيايي جذابي 17:40.633 --> 17:43.822 بدون...هاي مزاحم 17:43.833 --> 17:47.460 ميتونم به راحتي با اين داستان اين رو توي گالري ام بفروشم 17:49.624 --> 17:51.050 چي؟ وايسا 17:51.051 --> 17:53.377 ميخواي نقاشي ام رو تو عموم نشون بدي؟ 17:53.378 --> 17:54.730 به لحظه بزرگ خوش اومدي 17:54.731 --> 17:57.519 نه نه. اين نميشه اتفاق بيافته 17:57.520 --> 18:00.691 عزيزم. ميتوني بفهمي اين چه فرصت بزرگيه؟ 18:00.692 --> 18:02.770 صدها نفر ميتونن کارت رو ببينن 18:02.771 --> 18:05.147 متاسفم. فرصت بزرگيه 18:05.148 --> 18:07.816 ولي ممنون براي پيشنهادتون 18:08.165 --> 18:10.445 من نميتونم 18:13.396 --> 18:14.740 هنرمندها 18:16.987 --> 18:18.537 خوشوقت شدم فرانک و جدي ميگم 18:18.538 --> 18:20.080 هر وقت خواستي با من تماس بگير 18:20.748 --> 18:22.736 بله فرانک. خوشحال شدم از صحبت با شما 18:26.543 --> 18:29.826 اوه خدا رو شکر تو رسيدي اينجا 18:30.274 --> 18:32.454 تا 30 ثانيه ديگه يکي از سينه هام رو ميخواستم نشونش بدم 18:32.455 --> 18:33.396 کاري نکردم 18:33.397 --> 18:35.820 کارلوس خيلي کارها تو اين سالها براي من کرده 18:36.913 --> 18:38.068 حالش خوبه؟ 18:39.197 --> 18:41.671 آره. فقط آنفلونزا گرفته 18:41.884 --> 18:42.883 واقعا؟ 18:42.884 --> 18:44.353 چون اون دوان دوان مياد 18:44.354 --> 18:45.887 از لحظه اي که سوييني تو شهر مياد 18:45.888 --> 18:48.661 و فکر نميکنم آنفلونزا اون رو بتونه نگه داره 18:53.822 --> 18:55.175 خانم سوليس 18:55.504 --> 18:57.504 همسر شما براي من مثل پدره 18:57.525 --> 18:59.249 واقعا ميخوام کمک کنم اگر بتونم 19:03.124 --> 19:04.127 خيلي خوب 19:04.581 --> 19:06.386 اون داره زمان سختي رو ميگذرونه 19:06.387 --> 19:09.751 و زيادي مشروب خورده 19:10.073 --> 19:12.253 پس بايد به مدت يک يا دو هفته آينده خونه بمونه 19:12.254 --> 19:14.124 تا سعي کنه خودش رو از اين وضع دربياره 19:14.581 --> 19:17.603 بيچاره. خوب پس نگران نباشيد 19:17.624 --> 19:19.187 شما بريد خونه و مراقبش باشيد 19:19.188 --> 19:20.780 من حواسم به اينجا هست 19:20.958 --> 19:23.012 واقعا؟ فقط حالش روبهتر کنيد 19:23.125 --> 19:24.414 ما اينجا بهش نياز داريم 19:24.736 --> 19:25.908 ممنون 19:26.431 --> 19:28.244 تو پسر خوبي هستي. و ميدوني چيه؟ 19:28.245 --> 19:30.528 به کارلوس ميگم که لياقت يک ترفيع رو داري 19:33.305 --> 19:34.978 ميشه وقتي حالش خوب شد بگيد؟ 19:35.679 --> 19:37.790 آره 19:45.212 --> 19:46.052 لينت اسکاوو؟ 19:46.053 --> 19:48.431 بله. واو اينها چه قشنگند 19:48.432 --> 19:49.744 يکي بايد به فکرت بوده باشه 19:49.745 --> 19:51.512 روز خوش ممنون 19:59.305 --> 20:00.705 کي گل فرستاده؟ 20:02.814 --> 20:04.237 خاله ريني 20:04.504 --> 20:05.540 کار قشنگي بود 20:05.541 --> 20:06.704 بله 20:07.574 --> 20:10.488 يه خورده غيرمنتظره بود ولي خيلي خيلي قشنگ بود 20:21.274 --> 20:23.756 سلام عزيزم. روزت چطور بود؟ 20:23.944 --> 20:25.921 تمام روز با تلويزيون مسخره 20:26.230 --> 20:27.012 فقط يه گروه خانمها 20:27.013 --> 20:29.021 دور هم نشستن درباره يائستگي حرف ميزنن 20:29.022 --> 20:30.500 و چيزهايي که ديگه نميخورن 20:30.501 --> 20:32.128 ضبطش کردي ديگه نه؟ 20:32.208 --> 20:33.506 آره 20:35.658 --> 20:37.224 پس اون چطور رفت به اداره ؟ 20:37.270 --> 20:39.224 خيلي زمان برد تا دستمزدها رو امضا کني 20:39.225 --> 20:40.190 فقط اون نبود 20:40.191 --> 20:41.891 مردم ميپرسيدن تو کجايي؟ 20:42.439 --> 20:44.766 خوب تو چي گفتي؟ گفتم آنفلونزا گرفتي 20:44.767 --> 20:46.726 و راحتتر بودي که خونه بموني 20:46.727 --> 20:49.422 چون به هر حال يه کارمند عالي داشتي که کارهات رو کرد 20:49.423 --> 20:51.537 با کي حرف زدي؟ يه گروه آدمها 20:51.538 --> 20:53.984 استيو, مريلين, جفري 20:53.985 --> 20:55.074 جفري؟ 20:55.776 --> 20:56.918 درسته 20:57.158 --> 20:59.798 هموني که احتمالا شروع کرده به چرخ و فلک بازي به محض رفتن تو 20:59.799 --> 21:01.485 چي؟ چطور مگه؟ 21:01.780 --> 21:03.025 اون يک ماره 21:03.355 --> 21:06.662 منظورت مثل يه مار خوبه ديگه 21:06.698 --> 21:09.197 نه مثل اونايي که از پشت خنجر ميزنن 21:09.397 --> 21:11.229 قراردادش تا آخر اين ماه تموم ميشه 21:11.230 --> 21:12.157 و من نميخوام که نگه دارمش 21:12.158 --> 21:14.245 و داره سعي ميکنه که بزرگترين مشتري ام رو بدزده 21:17.121 --> 21:19.535 واو عجب روزي 21:19.536 --> 21:21.100 واقعا به مشروب نياز دارم 21:21.403 --> 21:22.383 عزيزم 21:23.462 --> 21:25.994 تو همه مشروبها رو دور ريختي وقتي من ترک کردم. يادته؟ 21:25.995 --> 21:27.679 اوه بي خيال. يه شيشه شراب سفيد گذاشتم 21:27.680 --> 21:29.347 داخل سيفون توالت مهمون 21:29.348 --> 21:30.989 مثل اينکه اصلا من رو نمي شناسي 21:39.300 --> 21:40.723 لينت منم 21:40.724 --> 21:41.957 بيا داخل 21:43.651 --> 21:44.883 ♪ Ta-da ♪ 21:45.292 --> 21:48.570 اوه خداي من! موهاش رو نيگاه 21:48.571 --> 21:49.769 خوشت مياد؟ 21:49.926 --> 21:52.017 دائميه؟ نه 21:52.018 --> 21:53.844 پس دوستش دارم 21:53.845 --> 21:55.038 به خصوص اگر معني اش اين باشه که 21:55.039 --> 21:58.056 بالاخره تو آماده اي تا دوباره بري اون بيرون 21:58.057 --> 22:02.085 نه معني اش اون بيرون نيست اون پشته با تام 22:02.835 --> 22:04.345 اوه لينت 22:04.346 --> 22:06.078 تمومش کن اين قضيه رو 22:06.079 --> 22:07.445 اون رفته 22:07.767 --> 22:11.011 پس چرا براي سالگردمون گل فرستاده؟ 22:11.491 --> 22:13.097 عاشق هميشگي, تام 22:13.590 --> 22:16.140 من که نمي فهمم مگه با جين نيست؟ 22:16.318 --> 22:19.969 چرا ولي شايد وقتي سالگردمون شده 22:19.970 --> 22:21.239 شروع به فکر کردن درباره اش کرده 22:21.240 --> 22:24.622 و ميخواد يک بار ديگه سعي کنه 22:26.617 --> 22:27.949 تو ميخواي چي کار کني؟ 22:28.164 --> 22:31.584 کليد آپارتمانش رو از پني گرفتم و 22:31.585 --> 22:33.721 اوه فهميدم 22:33.722 --> 22:35.921 اون خونه ست و تو اون رو تو خونه مي بيني 22:35.922 --> 22:39.101 چيزي نپوشيده و کرم ماليده و ميخنده 22:39.102 --> 22:43.026 نه. ميخوام يه بطري ويسکي بذارم روي ميز اتاق خوابش 22:43.027 --> 22:45.145 اين سنت سالگردمونه 22:45.146 --> 22:47.710 اون براي من گل ميفرسته من ويسکي ميبرم 22:47.711 --> 22:49.658 اوه حالا فهميدم 22:49.659 --> 22:52.440 بهش همه مشروب رو ميدي بعد لباسهاش رو درمياري 22:52.441 --> 22:54.413 نه ريني. سکس در کار نيست 22:54.414 --> 22:56.041 خوب پس نمي فهمم 22:56.310 --> 23:00.592 داشتم فکر ميکردم اگه اون اين بند و بساط رو ببينه, اين موها 23:00.593 --> 23:03.349 و ميفهمه که من تغيير کردم 23:03.350 --> 23:07.362 و بعد شايد اون هم بخواد تغيير کنه 23:08.183 --> 23:10.224 مطمئني اين همون چيزيه که ميخوي؟ 23:10.306 --> 23:12.614 همه چيزي که ميدونم اينه که ما از هم فاصله گرفتيم 23:12.615 --> 23:14.852 از وقتي اين شروع شده و اين اولين باره که 23:14.853 --> 23:16.877 اون يه قدم به سمت من ورداشته 23:18.210 --> 23:20.437 فکر کنم من هم بايد يه قدم وردارم 23:20.829 --> 23:24.673 خوب تو به نظر عالي مياي 23:24.912 --> 23:26.047 اميدوارم اثر کنه 23:26.048 --> 23:28.065 ممنون. من هم اميدوارم 23:28.771 --> 23:29.513 و اگه اثر نکرد 23:29.514 --> 23:32.531 ميدونم اون کار پرحرارتي که تو ميتوني بکني 23:32.532 --> 23:34.456 با يک شام نعنايي و اون پرها 23:34.457 --> 23:36.174 سکس نيست 23:36.265 --> 23:38.015 ما چطوري با هم دوستيم؟ 23:45.047 --> 23:46.279 تو يه احمقي 23:47.040 --> 23:49.520 و به اين خاطره که بهت قهوه نميدم 23:51.035 --> 23:52.651 سوزان! گذاشتن نقاشي ات توي گالري 23:52.652 --> 23:54.437 يه فرصت بزرگه 23:55.011 --> 23:56.108 گوش کن 23:56.571 --> 23:59.012 من خودم رو مربي تو ميدونم 23:59.045 --> 24:02.180 چي؟ تو من رو خوار و دلسرد کردي 24:02.181 --> 24:03.831 از روزي که همديگه رو ديديم 24:03.983 --> 24:05.867 يه مربي ديگه چي کار بايد بکنه؟ 24:07.382 --> 24:08.438 خيلي خوب باشه. من رو گير انداختي 24:08.439 --> 24:10.755 من به تو اهميت نميدم. به خودم اهميت ميدم 24:10.801 --> 24:12.323 تو اومدي اينجا که فقط اين رو به من بگي؟ 24:12.324 --> 24:14.040 من درس ميدم تا از نقاشي هام محافظت کنم 24:14.041 --> 24:15.391 اگر يکي از دانش آموزهام کارش خوب باشه 24:15.392 --> 24:17.670 شايد بتونم تو کالج بهتري تدريس کنم 24:17.790 --> 24:18.992 مثل اين که يه اوستا براي 24:18.993 --> 24:20.851 براي تعمير کولر نداره 24:20.852 --> 24:24.008 ببين. اگه تو به من چيزي ياد داده باشي 24:24.009 --> 24:26.442 اينه که تنها گالري اي که مهمه 24:26.534 --> 24:27.949 اونيه که اينجاست 24:29.037 --> 24:29.741 اون روز سه شنبه بود؟ 24:29.742 --> 24:32.154 چون من سه شنبه ها سر ناهار مشروب ميخورم 24:33.077 --> 24:36.359 من اون نقاشي ها رو براي خودم کشيدم مهم نيست تو چي بگي 24:36.360 --> 24:38.512 من ديدن اونها رو با کسي شريک نميشم 24:39.171 --> 24:40.288 تو ترسيدي 24:41.186 --> 24:42.136 چي؟ 24:42.172 --> 24:43.788 ميترسي درباره ات قضاوت بشه 24:46.647 --> 24:47.684 بله 24:48.183 --> 24:49.304 درست ميگي 24:50.079 --> 24:52.189 من يه گربه پير گنده ترسو ام 24:52.242 --> 24:54.081 ترس از رد شدن, هيچ وقت احساس خوبي نميده 24:54.082 --> 24:55.298 غيره و غيره و غيره 24:55.684 --> 24:58.434 خوشحال شدي؟ خداحافظ 25:07.456 --> 25:09.540 نقاشيه رو برام آوردي؟ 25:09.541 --> 25:11.351 نه اون هنوز نميخواد اين کار رو بکنه 25:11.862 --> 25:13.567 اما تو ميدوني که اونها چي ميگن 25:13.970 --> 25:16.913 بعضي ها با بزرگي متولد ميشن بعضي ها بايد به دست بيارن 25:16.914 --> 25:19.312 بقيه بزرگي رو دارن ولي بايد به زور ازشون بيرون بکشي 25:20.446 --> 25:22.684 مثل اينکه بايد فشار رو شروع کني 25:35.781 --> 25:38.611 اگه داري جاسوسي من رو ميکني خيلي تو اين کار خوب نيستي 25:39.256 --> 25:41.214 اوه فکر ميکردم خيلي خوبم وقتي داشتم تعقيبت ميکردم 25:41.215 --> 25:42.741 تا مغازه باغبوني توي اوکليد 25:42.742 --> 25:45.061 و توقفت براي خريدن ماست يخ زده 25:45.402 --> 25:46.365 راز کوچولومون 25:47.620 --> 25:49.425 تعقيب کردن غير قانوني نيست؟ 25:49.868 --> 25:52.024 ما پليسها اسمش رو ميذاريم تجسس 25:54.472 --> 25:56.873 وايسا. کارم باهات تموم نشده 26:00.196 --> 26:04.199 اين مرد, هموني که ميگي يادت نمياد که ديديش 26:04.690 --> 26:06.566 فکر ميکني ممکنه يادت بياد که ماشينش رو ديدي 26:06.567 --> 26:07.951 ماشينش؟ آره 26:08.323 --> 26:10.087 يه فورد نقره اي. تمرکز کن 26:10.088 --> 26:11.933 مثل هموني که تو و گبي 26:11.934 --> 26:14.582 داشتيد براي خاله شرلي برش مي گردونديد 26:14.993 --> 26:16.407 همون روز که کنار زدمتون 26:16.408 --> 26:17.471 احتمالش چقدره؟ 26:17.472 --> 26:19.747 مطمئنم که فقط يک شباهته 26:19.748 --> 26:21.358 ميخواي يک شباهت ديگه بشنوي؟ 26:21.359 --> 26:23.786 اين آدم گمشده از اوکلاهاماست 26:24.842 --> 26:29.559 خاله گبي از طرفدارهاي بزرگ تيم ردهاوک اکلاهاما نبود؟ 26:30.482 --> 26:32.097 من نميدونم چه کمبود شخصيتي در تو 26:32.098 --> 26:34.356 باعث ميشه اينجوري رفتار کني ولي بايد 26:34.357 --> 26:37.778 به اطلاعت برسونم که اين کار چقدر تو رو منزجرکننده ميکنه 26:37.779 --> 26:39.906 باشه. نميخواي به سوالهام جواب بدي؟ 26:40.710 --> 26:42.233 شايد گبي جواب بده 26:42.544 --> 26:45.174 گبي رو وارد اين ماجرا نکن کارلوس مريضه 26:45.175 --> 26:46.789 سرش حسابي شلوغه 26:49.158 --> 26:50.854 متاسفم اين رو ميشنوم 26:50.855 --> 26:53.010 خوب من صبورم 26:53.011 --> 26:54.525 ميتونم بعدا باهاش صحبت کنم 26:55.230 --> 26:56.313 بيري 26:56.946 --> 26:59.472 من خيلي وقته که پليسم 26:59.941 --> 27:03.436 و هميشه ميتونم احساس کنم وقتي به حقيقت نزديک ميشم 27:03.437 --> 27:05.166 ميخواي يه تيري تو تاريکي بندازم؟ 27:05.167 --> 27:06.935 اگه اين ميذاره که به روزم ادامه بدم 27:06.936 --> 27:07.879 با کمال ميل 27:07.880 --> 27:09.645 يه اتفاقي براي اين آدم افتاده 27:09.947 --> 27:12.094 يه اتفاق بد و دائمي 27:14.060 --> 27:16.118 من فکر نميکنم تو اين کار رو کردي 27:17.012 --> 27:18.779 اما فکر ميکنم تو ميدوني کي کرده 27:20.013 --> 27:21.578 احتمالا يکي از دوستاته 27:22.656 --> 27:26.297 و تو بيري, داري ازش حمايت ميکني 27:26.991 --> 27:28.606 من حتما از دوستهام حمايت ميکنم 27:29.391 --> 27:31.909 و هر کاري براشون ميکنم, هر کاري 27:32.221 --> 27:34.267 اونها تنها کسايي تو دنيا هستن که هيچ وقت به من پشت نکردن 27:34.268 --> 27:36.754 و من هم هيچ وقت بهشون پشت نيکنم 27:37.155 --> 27:40.095 و بر خلاف اون, تو بي قدرت هستي 27:40.566 --> 27:43.663 حالا هم از حدس هاي مسخره و بازي ات خسته شدم 27:43.664 --> 27:45.320 پس اگه ميخواي به من اتهامي بزني 27:45.321 --> 27:47.186 پيشنهادميکنم دستبندت رو دربياري 27:47.527 --> 27:50.859 اگر هم نه, از تو خيابون من برو گمشو بيرون 28:20.931 --> 28:22.515 تو تفاله اي 28:23.501 --> 28:25.617 اوه شما نه آقاي سوييني خوشحالم دوباره مي بينمتون 28:25.618 --> 28:26.589 خانم سوليس 28:26.590 --> 28:28.328 ما الان وسط يه کاري هستيم 28:28.328 --> 28:28.910 بله ميدونم 28:28.912 --> 28:30.956 وسط دزديدن مشتري شوهر من هستيد 28:30.957 --> 28:33.141 در حالي که روي صندلي اش جلوي عکس خودش و 28:33.142 --> 28:35.088 همسر و بچه اش نشستيد 28:36.955 --> 28:38.299 وايسا ببينم. اين من نيستم 28:38.701 --> 28:41.650 اين من و دوست دخترم در بليز هستيم 28:41.651 --> 28:43.006 با سگمون 28:43.007 --> 28:46.589 چه جور مردي عکسهاش رو روي ميز يه مرد ديگه ميذاره؟ 28:46.590 --> 28:48.622 يا سگش رو به بليز مي بره 28:48.623 --> 28:49.956 من بهتون ميگم چجور مردي 28:49.957 --> 28:51.612 همون مردي که براي جلسات خودش مياد 28:51.613 --> 28:53.078 برعکس شوهر شما 28:54.423 --> 28:56.660 من که بهتون گفتم آنفلونزا گرفته 28:57.112 --> 29:00.300 گبي فکر کنم آقاي سوييني حق دارن که حقيقت رو بدونن 29:04.286 --> 29:06.333 باشه. من ميگم 29:06.776 --> 29:08.181 کارلوس الکليه 29:08.182 --> 29:10.133 اينجا نيست چون زيادي ميخوره 29:10.134 --> 29:11.984 و قادر نيست وظائفش رو انجام بده 29:11.985 --> 29:13.349 و سر شغلش بياد 29:13.871 --> 29:14.873 ميدوني چيه؟ 29:14.874 --> 29:17.728 کارلوس خوب ميشه ولي تو هميشه يک بدسيرت 29:17.729 --> 29:20.278 عوضي خواهي موند 29:20.628 --> 29:21.732 حقيقت داره؟ 29:23.950 --> 29:24.903 آره 29:24.904 --> 29:27.795 بايد همين الان باهاش صحبت کنم 29:35.854 --> 29:37.398 کارلوس کارلوش بيدار شو 29:37.399 --> 29:38.451 بيدار شو 29:39.174 --> 29:42.356 الان داشتم خوابت رو مي ديدم 29:43.230 --> 29:44.614 تو اون شماره سياه مشکي رو پوشيده بودي 29:44.615 --> 29:47.244 کارلوس! آقاي سوييني اينجاست 29:47.657 --> 29:48.508 چي؟ 29:48.509 --> 29:49.764 سلام کارلوس 29:50.133 --> 29:51.411 آقاي سوييني 29:51.412 --> 29:52.795 آقاي سوييني 29:53.266 --> 29:54.629 آره تو خونه ما 29:54.630 --> 29:57.301 و من با لباس راحتي پر از چيپس هستم 29:57.791 --> 29:59.306 اون ميدونه چه خبره 30:00.942 --> 30:02.076 متاسفم 30:05.485 --> 30:08.619 ببين من واقعا متاسفم 30:10.234 --> 30:12.613 من چند روز سخت رو گذروندم 30:13.708 --> 30:16.677 اما الان خوبم. ميتوني روي من حساب کني 30:17.661 --> 30:18.984 اين رو مي بيني؟ 30:19.763 --> 30:21.679 چهارده سال ترک الکل 30:22.472 --> 30:24.447 اما يه زماني بودکه دقيقا جايي بودم 30:24.448 --> 30:26.043 که تو الان هستي 30:26.516 --> 30:27.790 تنها چيزي که من رو به خودم برگردوند 30:27.791 --> 30:31.102 اين بود که پذيرفتم مشکل دارم و شروع به اصلاح کردم 30:31.494 --> 30:33.678 نه اين جايي نيست که من هستم 30:33.679 --> 30:34.773 يعني 30:36.248 --> 30:39.076 ميدونم به ظاهر بد مياد اما قبول کن, من خوبم 30:39.849 --> 30:42.116 خوب ميتوني اين رو به خودت بگي 30:43.149 --> 30:45.126 اما وقتشه که يک انتخاب بکني 30:45.528 --> 30:47.666 يا از هر چي که براش زحمت کشيدي بگذر 30:47.667 --> 30:49.050 شامل خونواده ات 30:49.401 --> 30:51.678 يا کنترل زندگي ات رو دوباره به دست بگير 30:53.566 --> 30:55.332 عزيزم فکر کنم بايد بري 30:55.333 --> 30:57.640 من يه جاي عالي ميشناسم. همون جايي که من رفتم 30:58.164 --> 31:01.174 ميتونم فردا زنگ بزنم و همه چي رو برات رديف کنم 31:07.445 --> 31:09.182 همه چي درست ميشه عزيزم 31:44.050 --> 31:47.307 متاسفم. اون پيشخدمت کاملا باهات سبک برخورد کرد 31:47.308 --> 31:48.559 نه نکرد 31:48.560 --> 31:51.342 مدام ازت ميپرسيد سيب زميني ات چطور بود 31:51.343 --> 31:55.756 يعني اين فقط سيب زمينيه. به چند روش ميشه خرابش کرد 31:57.501 --> 31:59.085 جيرد فقط ميخواست بادقت باشه 31:59.086 --> 32:00.600 اوه حالا شده پسر خاله ات جيرد 32:00.601 --> 32:03.239 نفهميدم چرا شما دو تا همديگه رو به اسم صدا ميزديد 32:03.650 --> 32:04.776 ميدوني چيه؟ 32:05.166 --> 32:07.394 دوست دارم حسوديت رو ببينم من حسود نيستم 32:07.395 --> 32:08.713 اون وقت خيلي زيادي رو سر ميز ما صرف کرد 32:08.714 --> 32:10.447 بايد صورت حساب رو به من ميداد 32:10.448 --> 32:11.762 حسود 32:12.214 --> 32:16.188 نه جيرد فقط بايد برات سيب زميني مي آورد 32:16.189 --> 32:17.640 من 32:19.807 --> 32:21.472 بايد تو رو خونه ببرم 32:22.837 --> 32:25.401 اوه وايسيد. من اينجام 32:25.402 --> 32:27.179 اوه خداي من لينت! چه مسخره بازي ايه؟ 32:27.180 --> 32:28.688 اوه خداي من متاسفم 32:28.689 --> 32:31.192 اون اينجا چي کار ميکنه؟ آره. تو اينجا چي کار ميکني؟ 32:31.193 --> 32:32.818 فکر نميکردم...ا 32:32.819 --> 32:34.056 فکر کنم مست کرده 32:34.057 --> 32:35.632 نه نه. فقط 32:36.033 --> 32:37.679 چي؟ تو فقط چي؟ 32:44.403 --> 32:45.496 باشه 32:47.502 --> 32:50.332 خوبه من يه خورده زمان خصوصي بهتون بدم 32:50.703 --> 32:52.598 به همون طعنه آميزي که به نظر مياد 32:54.575 --> 32:55.759 ميرم خونه کلويي 33:00.156 --> 33:03.628 لطفا به من بگو اين اولين بارت بود که اين کار رو کردي 33:04.511 --> 33:08.806 فقط ميخواستم برات ويسکي بيارم 33:09.096 --> 33:10.631 براي سالگردمون 33:11.273 --> 33:12.117 سالگردمون؟ 33:12.118 --> 33:16.322 آره. گلهايي که فرستادي به دستم رسيد 33:17.136 --> 33:18.228 اوه خداي من 33:18.229 --> 33:19.424 چيه 33:23.116 --> 33:27.893 يادته 12 سال قبل که سالگردمون رو يادم رفته بود 33:28.516 --> 33:29.283 خيلي احساس بدي داشتم 33:29.284 --> 33:31.733 من يک سفارش منظم سالانه به گلفروش دادم 33:33.901 --> 33:36.379 ميخواستم مطمئن بشم هر سال گلها به دستت ميرسه 33:37.883 --> 33:39.964 اوه خدايا خيلي متاسفم 33:39.965 --> 33:42.823 نه نه. اشتباه صادقانه 33:42.824 --> 33:44.905 اهيچ وقت دوباره تکرار نميشه 33:44.906 --> 33:46.942 فردا اولين کاري که ميکنم کنسلش ميکنم 33:49.380 --> 33:50.574 خيلي خوب 33:55.291 --> 33:56.806 من ميرم 34:02.898 --> 34:03.869 لينت 34:06.540 --> 34:07.896 موهات قشنگ شده 34:11.568 --> 34:12.617 ممنون 34:27.514 --> 34:28.348 موفق شدي 34:28.349 --> 34:30.971 فيليکس مهربوني کرد و من رو به مراسم بازکردن دعوت کرد 34:30.972 --> 34:32.436 اين کمترين کار بود 34:33.088 --> 34:34.624 سوزان! اون هنريه 34:37.624 --> 34:38.587 متاسفم 34:43.436 --> 34:44.532 يه عالمه آدم اينجاست 34:44.533 --> 34:46.652 آره. و قبل از اينکه شب تموم بشه 34:46.653 --> 34:49.243 فکر کنم همه درباره تو حرف بزنن 34:50.217 --> 34:51.340 چي؟ 34:51.711 --> 34:52.995 من يه کاري کردم 34:53.639 --> 34:55.265 و تو بايد به خاطرش از من ممنون باشي 34:57.812 --> 34:58.721 اوه خداي من 35:01.490 --> 35:03.848 اوه خداي من 35:03.849 --> 35:04.903 خواهش ميکنم 35:06.118 --> 35:07.580 تو چي کار کردي؟ 35:08.494 --> 35:10.485 تو به نظر مردد ميومدي که نقاشي هات رو نشون بدي 35:10.486 --> 35:13.255 گفتم من برات اين کار رو انجام بدم 35:13.946 --> 35:16.445 و مي بيني؟ موفق شدي 35:18.211 --> 35:19.547 فراموش نکن کي تو رو موفق کرد 35:33.403 --> 35:35.321 عزيزم! ميتونم کمکت کنم؟ 35:35.932 --> 35:38.521 نه نگران نباش من فقط 35:39.254 --> 35:41.010 دارم تنظيم ميکنم 35:45.888 --> 35:48.210 واقعا خوب چسبوندنش نه؟ 35:48.211 --> 35:49.373 داري چي کار ميکني؟ 35:49.374 --> 35:51.618 آندره بدون موافقت من اينها رو تقديم کرده 35:51.619 --> 35:54.166 اينها خصوصي بودن ميخوام که پسشون بدي 35:54.167 --> 35:57.297 اوه چند تا پيچ اين تو زديد مگه؟ 35:57.298 --> 35:58.319 تمومش کن 35:58.320 --> 36:01.565 تنها راهي که اينها ميان پائين اينه که يکي اينها رو بخره 36:03.861 --> 36:06.623 فيليکس! لطفا پسشون بده 36:06.624 --> 36:08.882 هيچ کس نبايد اينها رو ببينه 36:12.715 --> 36:14.692 تو باهوشي 36:15.035 --> 36:18.690 داري نقش يه هنرمند ديوونه رو بازي ميکني 36:19.111 --> 36:21.418 هيچ کسي توي اين اتاق نيست 36:21.419 --> 36:23.375 اينجوري کي نگاه نميکنه؟ 36:23.376 --> 36:24.125 تو نابغه اي 36:24.126 --> 36:26.596 نه نه. من نابغه نيستم قسم ميخورم 36:26.597 --> 36:28.138 من فقط نقاشي هام رو ميخوام 36:28.139 --> 36:29.567 خودت رو همينجوري نگه دار 36:29.568 --> 36:31.711 ميرم عکاس رو از نگهباني بقاپم 36:31.712 --> 36:33.197 هر چي ديوونه تر, بهتر 36:33.538 --> 36:36.171 اوه مغزش قفل کرده 36:41.770 --> 36:44.519 هنر احمق 36:56.752 --> 36:59.386 بيري سوزانم. ميدونم با هم حرف نمي زنيم 36:59.387 --> 37:01.566 اما واقعا به تو و گبي نياز دارم 37:01.878 --> 37:03.133 و دسته چکتون 37:05.451 --> 37:08.289 سوزان اين هنر نيست اين اقرار به جرم مصوره 37:08.290 --> 37:09.770 مثل کتاب چه هاست 37:09.771 --> 37:11.890 با ديک و جين آشنا شويد ببينيد جين ديک رو ميکشه 37:11.891 --> 37:14.008 ببينيد جين ديک رو خاک ميکنه جين فرار کن 37:14.359 --> 37:15.457 به خدا نميدونستم 37:15.458 --> 37:17.836 اونها رو بدون اجازه از کلاس بيرون آورد و گذاشت اون بالا 37:17.837 --> 37:19.572 بايد سريعا بياريمشون پايين 37:19.573 --> 37:22.368 سلام خانمها! داريد از هنر لذت ميبريد؟ 37:22.369 --> 37:24.566 بله اونقدر که دوست داريم کل اين سري رو 37:24.796 --> 37:26.428 نقاشي ها رو بخريم 37:26.429 --> 37:28.286 و با خودمون بريم خونه فورا 37:29.530 --> 37:30.599 اوه معمولا من يه کاغذ 37:30.600 --> 37:33.022 روي کار ميزنم که فروخته شد 37:33.023 --> 37:35.406 و بعد وقتي نمايشگاه تموم شد باهاتون تماس ميگيرم 37:35.407 --> 37:37.308 خوب شنيدي خانم چي گفت ما بايد اين نقاشي ها رو داشته باشيم 37:37.309 --> 37:39.024 و همين الان. حالا چقدره؟ 37:40.160 --> 37:41.647 خوب اگه کل سري رو ميخوايد 37:41.648 --> 37:44.179 فکر کنم بايد يه خورده رندش کنم 37:44.850 --> 37:46.407 ده هزارتا خوبه 37:46.408 --> 37:48.323 ده هزارتا براي هنر من؟ 37:49.276 --> 37:51.363 يعني يه خورده زياديه 37:51.685 --> 37:54.658 آره. اون براي بچه ام روي ديوارش ميمون در حال فوتبال کشيد 37:54.659 --> 37:55.962 در ازاي يه بطري شراب 37:57.528 --> 37:58.730 باشه. ما مي گيريمشون 37:59.085 --> 38:01.403 تبريک ميگم خانم دلفينو 38:01.404 --> 38:03.792 کارهاتون رسما فروخته شد 38:03.793 --> 38:06.598 ممنون از اين زوج همجنس گرا 38:06.599 --> 38:08.705 اوه ما نيستيم ميدوني چيه؟ الان وقتش نيست 38:09.508 --> 38:11.825 ما شروع ميکنيم اونها رو بياريم پايين 38:13.312 --> 38:14.405 خيلي متاسفم 38:14.406 --> 38:16.341 از فردا دوباره ميمون و سنجاب ميکشم 38:17.066 --> 38:18.393 شما اينها رو خريديد؟ 38:18.394 --> 38:20.924 بله. اينها مال ماست پس بهشون نگاه نکنيد 38:21.363 --> 38:22.899 واقعا چشمهاي خوبي داري 38:22.900 --> 38:25.397 آره. واقعا قدرتمندن 38:25.750 --> 38:27.975 اين واقعا يک تمثيل از مجبور کردن و 38:27.976 --> 38:30.786 خاک کردن اختلاف طبقاتي در اين کشوره 38:31.504 --> 38:32.849 اوه من نمي دونم 38:34.193 --> 38:38.560 من ميبينم که چهار خانم با يک شمعدان يکي رو کشتن 38:38.912 --> 38:40.877 و جسدش رو توي جنگل انداختن 38:42.525 --> 38:43.709 اما دوباره 38:44.442 --> 38:46.066 من رو چه به هنر!؟ 38:54.184 --> 38:55.750 چاک! تو تا اينجا تعقيبم کردي؟ 38:56.243 --> 38:57.459 چرا بايد تعقيبت کنه؟ 38:57.460 --> 38:58.311 آره موضوع چيه؟ 38:58.312 --> 39:00.450 فقط سعي ميکنم يه خورده تمدن ياد بگيرم 39:01.133 --> 39:03.883 سوزان! تو اينها رو کشيدي؟ 39:05.398 --> 39:06.542 بله 39:06.974 --> 39:10.789 آفرين! عالي اند 39:10.815 --> 39:13.293 يعني براي مثال اين يکي 39:13.294 --> 39:16.525 من به لرزه ميافتم وقتي بهش نگاه ميکنم 39:17.440 --> 39:19.195 و به نظر من مياد يا 39:19.627 --> 39:21.916 اين خانمها واقعا آشنا به نظر ميان 39:25.356 --> 39:28.437 و قد کوتاهه يه جورايي شبيه توه گبي 39:28.859 --> 39:31.568 و اين هم تويي سوزان 39:31.938 --> 39:33.053 و دوستت لينت 39:33.054 --> 39:35.362 و اون خوشگله با موهاي قرمز 39:35.363 --> 39:37.739 کي ميتونه غير از بيري باشه؟ 39:38.552 --> 39:39.625 اين کار هنره 39:39.626 --> 39:41.664 مطمئنم اونقدر باز هست که هر کي يه تفسيري بکنه 39:42.106 --> 39:43.771 نه کاملا مطمئنم اين تويي 39:45.272 --> 39:47.157 چيزي که نميتونم بفهمم 39:48.842 --> 39:50.267 اين کيه؟ 39:52.506 --> 39:53.363 سوزان تو اين رو کشيدي 39:53.364 --> 39:56.605 نميتوني بگي اون جسد نمايانگر کيه؟ 39:58.902 --> 39:59.784 بيري؟ 39:59.785 --> 40:00.911 تئوري اي نداري؟ 40:01.865 --> 40:05.167 شايد يک حدس يقين يک گمشده ز اوکلاهاما؟ 40:06.420 --> 40:08.347 چي داره ميگه؟ 40:11.641 --> 40:14.378 اينقدر مونده تا اينها رو کنار هم بذارم 40:15.132 --> 40:16.276 اما ميدوني چيه؟ 40:16.988 --> 40:19.196 فکر ميکنم دارم وقتم رو ميگيرم 40:20.135 --> 40:24.315 چون ميخوام آب شدن اين پرنسس يخي رو ببينم 40:31.177 --> 40:32.332 بيري؟ 40:32.333 --> 40:34.137 اين چي ميگه؟ 40:34.138 --> 40:36.626 آلجاندرو, يکي گزارش گم شدنش رو داده 40:36.627 --> 40:38.061 و چاک فکر ميکنه به ما ربط داره 40:38.062 --> 40:39.532 اوه خدايا 40:39.533 --> 40:41.439 واسه همين ديروز اومد در خونه ات؟ 40:41.440 --> 40:43.258 آره ولي من در باره اش ازت پرسيدم 40:43.259 --> 40:44.153 چرا به من نگفتي؟ 40:44.154 --> 40:46.299 چون تو داشتي دوران سختي رو با کارلوس ميگذروندي 40:46.300 --> 40:48.020 نميخواستم اين رو هم بهت تحميل کنم 40:48.021 --> 40:50.691 خوبه بيري. باز هم راز؟ 40:52.356 --> 40:54.051 فکر ميکردي داري چي کار ميکني؟ 40:54.052 --> 40:55.517 داشتم ازت محافظت ميکردم 40:55.518 --> 40:57.084 داشتم از همه تون محافظت ميکردم 40:57.085 --> 40:58.011 از اون شب تا حالا 40:58.012 --> 41:00.502 من کسي هستم که اين مسئله رو جمع جور ميکنم 41:00.862 --> 41:01.865 آره خوب. کارت عالي بود 41:15.784 --> 41:17.741 انجاست خانم لحظه ها 41:18.163 --> 41:19.427 حالت چطوره؟ 41:21.485 --> 41:23.921 هرگز نميخواستم مردم اين نقاشي ها رو ببينم 41:25.426 --> 41:27.206 احساس 41:28.432 --> 41:29.465 بدبختي ميکنم 41:32.571 --> 41:34.399 پس تبريک ميگم 41:37.099 --> 41:38.583 بالاخره يک هنرمند شدي 41:42.618 --> 41:47.930 بله. وقتهايي پيش مياد که ما بايد ضعف هامون رو نشون بديم 41:51.141 --> 41:54.845 وقتي که ديگه رازهامون نميتونن خصوصي بمونن 41:57.424 --> 42:01.407 وقتي که تنهاييمون رو ديگه نميتونيم حاشا کنيم 42:06.394 --> 42:10.561 وقتي که ديگه به دردمون نميتونيم بي توجهي کنيم 42:13.831 --> 42:17.022 اما بعضي وقتها اونقدر احساس تنهايي ميکنيم که 42:17.795 --> 42:20.553 يک ضعفي که فکر ميکرديم گذرونديمش 42:23.253 --> 42:27.249 يکدفعه قوي تر از اوني ميشه که بتونيم باهاش بجنگيم 42:30.469 --> 42:50.058 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]