WEBVTT 00:00.130 --> 00:02.350 ...آنچه گذشت 00:02.350 --> 00:04.600 ما يه سري مشکلات جدي داريم 00:04.600 --> 00:07.780 که مستلزم يه سري کاره جدي هست 00:07.780 --> 00:11.260 لينت و تام با جدايي خودشون دست و پنجه نرم ميکردن 00:11.730 --> 00:13.370 ...مايک اعترافي شنيد 00:13.370 --> 00:15.720 من ناپدريِ گبي رو کُشتم 00:15.760 --> 00:16.720 اه ، ها 00:16.720 --> 00:19.020 من و دخترهام کمکش کرديم تا موضوع مخفي بمونه 00:19.870 --> 00:23.780 که اين ميتونست زندگيِ اون با سوزان رو براي هميشه تغيير بده 00:24.680 --> 00:26.780 ....بري به گبي يه نامه اي نشون داد 00:26.810 --> 00:28.520 فرض کنيم که يکي ميدونه 00:28.520 --> 00:30.190 من ميگم تا موقعي که بهمون نگفتن چي ميخوان 00:30.190 --> 00:32.910 وانمود ميکنيم که همه چي عاديِ 00:33.000 --> 00:36.410 و تصميم گرفت که رابطه خودش رو با 00:36.410 --> 00:38.120 کاراگاه وينس به پايان برسونه 00:38.160 --> 00:41.160 ميدوني ، بري ، من هر کاري واسه تو ميکردم 00:43.820 --> 00:47.200 يه اشتباه خيلي بزرگ کردي 00:55.380 --> 00:58.200 مردم ميگن که بچه ها درس هاي 00:58.200 --> 01:01.450 مهم زندگيشون رو خارج از کلاس هاي درس ياد ميگيرن 01:03.190 --> 01:07.210 ياد ميگيرن که راهِ مسالمت اميزي ....واسه دعواهاشون پيدا کنن 01:08.950 --> 01:11.750 ....راه هاي مناسبي واسه انتخاب تغذيه اشون پيدا ميکنن 01:13.300 --> 01:16.520 هنر سخنوري رو ياد بگيرن 01:19.530 --> 01:21.630 ولي براي گبريل سوليس 01:21.630 --> 01:23.870 ....رسوندن سر صبح بچه ها 01:23.960 --> 01:26.850 چرا انقدر طول ميکشه ؟ بجنب ، برو 01:27.090 --> 01:29.720 چيزيِ که هيچوقت ياد نميگره 01:30.640 --> 01:33.340 تو اروم حرکت ميکني ، بچه رو پرت ميکني بيرون و ميزني به چاک 01:33.340 --> 01:35.160 انقدر سخته ؟ 01:35.340 --> 01:37.790 اينو ميدوني که من بايد برم تو اين مدرسه ، درسته ؟ 01:38.270 --> 01:40.890 اوه ، بيخيال ، من پشت سر بچه معلولم ؟ 01:40.890 --> 01:42.170 ديگه بدرک ، جونيتا ، برو بيرون 01:42.170 --> 01:43.980 تا وقتي به منطقه سبز نرسيديم و داوطلبان در رو باز نکنن 01:43.980 --> 01:45.550 اجازه پياده شدن ندارم 01:45.550 --> 01:46.920 يادت هست که هفته اي پيش چي شد ؟ 01:46.920 --> 01:49.940 اره ، هفته پيش به ماساژ سنگ ام رسيدم 01:50.000 --> 01:51.300 سرت رو مثل بُز بنداز پايين 01:51.300 --> 01:52.790 وانمود که که انگليسي صحبت نميکني و بدو 02:04.880 --> 02:06.000 صبر کن 02:06.260 --> 02:07.200 اوه 02:13.390 --> 02:15.590 سلام دينا ، نديدمت اونجا واستادي 02:15.590 --> 02:17.420 انگار يکي درس هاشو ياد نگرفته 02:17.420 --> 02:20.180 و دو بار اخر قانون پياده کردن بچه ها رو شکونده 02:20.180 --> 02:22.050 سه تا پشت سر هم ، سوليس 02:22.930 --> 02:23.980 تو بيروني 02:23.980 --> 02:25.980 چِ...هي 02:26.500 --> 02:27.680 اون رو لازم دارم 02:27.680 --> 02:29.850 امتياز رسوندن بچه هايِ تو لغو شد 02:29.850 --> 02:31.480 از اين به بعد تو منطقه اي "بي" پارک ميکني 02:31.480 --> 02:33.580 و جونيتا رو تا کلاس ميرسوني - منطقه بي ؟- 02:33.580 --> 02:36.180 انکه يه مايل اونورتره اين پاها که راه نميان 02:36.480 --> 02:37.340 از الان ميان 02:37.340 --> 02:40.120 اوه ، اره ؟ خب ، کي مرده که تو شد رئيس ؟ 02:40.120 --> 02:42.120 مارگرت فري ، از سرطان مرد 02:42.710 --> 02:45.350 اوه ، راست ميگي ، منم يادم رفت واسش گل بفرستم 02:46.840 --> 02:49.980 اوه ، اروم باش ، پم ، به اون جلسه کم کردن وزنت ميرسي 02:49.980 --> 02:50.960 مشکلي داريم ، دينا ؟ 02:50.960 --> 02:52.990 اوه ، عالي شد ، جنده هاشم اومدن 02:53.240 --> 02:56.040 سوليس دوباره و ترافيک ايجاد کرده 02:56.040 --> 02:58.700 اره ، و تکونم نميخورم مگر اينکه تو پلاکم رو بهم پس بدي 02:59.480 --> 03:01.010 اوه ، پم ، يه هويج بخور حالت جا بياد 03:01.730 --> 03:02.620 بهت ميگم چي کار ميکنيم 03:02.620 --> 03:06.220 اگه تونستي پلاک رو ازم بگيري ميتوني نگه اش داري 03:08.560 --> 03:10.150 ميدوني چيه ؟ من بچه نيستم 03:10.150 --> 03:12.360 ....نميزارم با بازي دادن من ذوق کني 03:18.110 --> 03:19.130 اوه 03:19.950 --> 03:21.970 ميدوني چيه ، دينا ؟ فقط بخاطر اينکه تو رئيس ارتباط والدين و معلم هاي 03:21.970 --> 03:23.630 اين نيست که ميتوني قانون مشخص کني 03:23.630 --> 03:27.010 اوه ، واست يه خبري دارم اينجا تو اوکريج من خوده قانونم 03:28.290 --> 03:31.320 بله ، بعضي از مهمترين درس هاي ما 03:31.320 --> 03:33.790 بيرون از کلاس هاي درس آموخته ميشه 03:34.170 --> 03:36.660 و وقتي پايه سياست هاي مدرسه پيش مياد 03:37.340 --> 03:41.400 آموزش گبريل تازه شروع شده بود 03:53.760 --> 03:55.930 وقتي زمان جدايش رسيد 03:55.930 --> 04:00.510 لينت اسکاووه مصمم بود که هر کاري رو از طريق کتاب انجام بده 04:01.800 --> 04:03.940 اون تصميم گرفته بود که زمان سرکشي روزانشون 04:03.940 --> 04:05.830 به درستي تقسيم شده باشه 04:07.050 --> 04:10.900 مخارج که واسه خونه انجام شده رو يادداشت ميکرد 04:12.390 --> 04:15.840 يه راهِ سالم براي ازاد کردن استرسش پيدا کرد 04:17.340 --> 04:19.540 بله ،لينت مطمئن بود 04:19.540 --> 04:22.280 نظري که تو کتاب هست نظره درستيِ 04:22.960 --> 04:26.380 متاسفانه ، همه باهاش موافق نبودن 04:26.380 --> 04:28.610 خب ، ببين کي يه گردو خاکِ کتابفروشي 04:28.610 --> 04:29.950 رو گرفته 04:30.010 --> 04:32.350 حداقل طلاق شما واسه صنعت نشر و چاپ خوب شده 04:32.350 --> 04:34.380 از اين کلمه استفاده نميکنيم 04:34.380 --> 04:36.120 جداييِ 04:36.120 --> 04:39.920 تام و من قراره از طريق مشاوره دونفره بهبود پيدا کنيم 04:39.920 --> 04:43.610 تا بتونيم يه راهي براي دوباره ارتباط برقرار کردن پيدا کنيم 04:43.610 --> 04:45.190 و اگه نگرفت 04:45.670 --> 04:47.780 قتل در قطار سريع السير مشرق زمين 04:50.460 --> 04:53.050 پني ، بابات اينجاس 04:53.370 --> 04:54.590 يه چيزي رو واسم توضيح بده 04:54.590 --> 04:56.140 اگه ميخواي شوهرت برگرده 04:56.140 --> 04:58.750 بهم بگو چرا مثل کولي ها لباس پوشيدي ؟ 04:59.400 --> 05:01.370 هي ، ببخشيد دير کردم 05:01.460 --> 05:03.140 مجبور شدم مغازه نگه دارم 05:03.140 --> 05:04.690 و از اون چيزي که انتظار داشتم طولاني تر شد 05:05.310 --> 05:07.520 چون يادت رفته بود زبونت رو با خودت بياري ؟ 05:07.920 --> 05:09.440 ها ها 05:11.440 --> 05:13.280 يه سفيد کننده اي دندونه 05:13.990 --> 05:15.300 سفيد کننده دندون ، هان ؟ 05:15.860 --> 05:18.230 و مگر اينکه لباس ورزشي پوشيدن نوع جديد سر کار رفتنِ 05:18.230 --> 05:20.260 بنظر ميرسه ميخواي ورزش کني 05:20.740 --> 05:24.460 دارم روش کار ميکنم ، بهم کمک ميکنه سرحال بمونم وقتي که بچه ها دور و برم نيستن 05:24.460 --> 05:25.980 بابا- هي- 05:26.030 --> 05:28.400 اوه ، يادت باشه پارکر رو از سر تمرين برداري 05:28.400 --> 05:31.000 دوستت دارم ، با پدرت بهت خوش بگذره- منم دوست دارم ، خداحافظ- 05:31.000 --> 05:32.170 آروم رانندگي کن 05:35.630 --> 05:36.580 هممم 05:37.980 --> 05:40.010 ....يه عنوان کتاب جديد واست پيدا کردم 05:40.490 --> 05:42.790 همسرت با يکي ديگه ميخوابه 05:43.720 --> 05:44.770 چي ؟ 05:45.330 --> 05:47.530 فصل اول...دندون هاي سفيد 05:47.530 --> 05:49.820 فصل دوم....ورزش کردن 05:49.820 --> 05:52.260 فصل سوم....قسمت ناجورش ميشه 05:52.820 --> 05:56.100 اون فقط ميخواد به خودش برسه 05:56.100 --> 05:57.410 اوه ، لينت 05:57.410 --> 06:00.400 ازت انتظار داشتم که از فَشن و آرايش و مدل مو چيزي سرت نشه 06:00.400 --> 06:01.650 ولي اين ؟ 06:01.770 --> 06:04.540 شک نکن تام با يکي ديگه اس 06:04.540 --> 06:07.080 ....نيست ، نيست ، اگه هم 06:07.150 --> 06:08.830 کسي رو ميديد 06:08.830 --> 06:10.190 به من ميگفت 06:12.550 --> 06:13.560 ميگفت 06:15.920 --> 06:16.800 درسته ؟ 06:36.260 --> 06:38.270 اين زياد مشکوک به نظر نميرسه - اوه- 06:39.300 --> 06:41.190 ببخشيد ، فقط...هر بار که نامه هام رو چک ميکنم 06:41.190 --> 06:43.430 ميترسم که يکي ديگه از اون نامه ها باشه 06:43.540 --> 06:45.890 سه هفته شده شايد بيخيالِ ما شده 06:46.050 --> 06:47.210 لطفن نگو بيخيال شده 06:47.210 --> 06:49.410 من فقط دارم ميگم ، اگه کسي ميخواسته از ما اخاذي کنه 06:49.410 --> 06:50.710 زياد تو کارشون وارد نيستن 06:50.710 --> 06:52.470 از اونجايي که نه ازمون طلب پول يا چيزه ديگه اي کردن 06:52.470 --> 06:55.560 خب ، چي به سرِ اونا اومده ؟ يه دفعه ناپديد شدن ؟ 06:55.780 --> 06:56.900 اگه ما خر شانس باشيم 06:57.340 --> 06:59.440 حالا که چاک پليسِ از زندگيِ تو رفته بيرون 06:59.440 --> 07:00.770 سوزان عادي رفتار ميکنه 07:00.770 --> 07:02.200 فکر کنم ديگه اوضاعمون رديفه 07:03.780 --> 07:06.200 اوه ، خوببه ، اوناهاشن ، همم 07:07.110 --> 07:09.340 اوه ، دانيل و بنجامين 07:10.060 --> 07:11.550 چه باحال ، به چه مناسبتي ؟ 07:11.590 --> 07:13.030 شوهرش ولش کرده 07:13.030 --> 07:15.280 اخ ، باشه ، خب ، منم دوست دارم برم يه سلامي بکنم 07:15.280 --> 07:17.820 ولي از اونجاي که پشت سرش يه عالمِ مزخرف و حرف هاي ناراحت کننده اس بيخيال ميشم 07:20.540 --> 07:23.270 اوه ، عزيزم ، خيلي بخاطر تو و ليو متاسفم 07:23.270 --> 07:24.190 ممنون ، مامان 07:24.190 --> 07:25.940 اينجوري نبود که ندونم اين اتفاق ميوفته 07:26.730 --> 07:27.870 مهربونيت زياد طول نکشيد 07:27.870 --> 07:29.440 ازدواج هم همينطور 07:30.240 --> 07:31.690 خب اوضاعت چطوره ؟ 07:31.690 --> 07:33.710 شوهرم منو ترک کرده ، ريدم تو اين شانس 07:34.550 --> 07:36.130 ولي تو ميدوني چه حسي ميده 07:36.910 --> 07:39.200 همين تازگي يه پليس ولت کرده ، درسته ؟ 07:39.790 --> 07:40.960 هممم 07:41.350 --> 07:44.020 راستش ، من کسي بودم که با چاک تموم کردم 07:44.020 --> 07:46.510 اون ميخواست باهام ازدواج کنه ، حلقه هم خريده بود 07:46.740 --> 07:48.930 ولي اينا مهم نيست 07:48.930 --> 07:50.420 .....اين هفته 07:52.460 --> 07:54.370 يا هفته درباره ي توِ 07:54.370 --> 07:56.920 باهم کلي نقشه ميکشيم که زندگيت رو برگردونم به حالت قبليش 07:56.920 --> 07:59.220 نقشه ؟ مامان ، همين تازگيِ همه اينا اتفاق اوفتاده 07:59.480 --> 08:02.820 يه چند روزي بهم فرصت بده که مثل برج زهر مار بشينم بستني با شراب بخورم 08:02.920 --> 08:05.750 معلومه ، عزيزم روزه ازدواجت بهت قول دادم 08:05.750 --> 08:07.960 وقتي که ولت کرد من کنارت هستم 08:09.810 --> 08:10.690 ميدوني چيه ؟ 08:10.690 --> 08:12.750 شايد بريم طبقه اندرو بمونيم 08:12.750 --> 08:14.790 چي ؟ اين که خيلي ناجوره 08:14.790 --> 08:18.020 به بديِ اينجا موندن و نابود شدن به دست تو نيست 08:18.790 --> 08:21.260 بهت قول ميدم درباره ات قضاوت نکنم 08:22.370 --> 08:23.950 تازه ، اگه تو طبقه اندرو بخوابي 08:23.950 --> 08:25.480 به سرنگ کزاز(بيماري عفوني که از راه زخم وارد بدن ميشود) نياز پيدا ميکني 08:27.160 --> 08:28.940 چيه ؟ گفتم درباره تو قضاوت نميکنم 08:28.940 --> 08:30.840 درباره برادرت چيزي نگفتم 08:44.200 --> 08:45.490 باشه ، ميدونم که شب گذشته 08:45.490 --> 08:47.130 گفتم هر چقدر ميخواي درباره چيزي که 08:47.130 --> 08:49.450 من و کارلوس بهت گفتيم فکر کن 08:49.450 --> 08:50.360 ...ولي 08:51.170 --> 08:53.340 زماني که داري فکر ميکني 08:53.990 --> 08:55.430 ....فکر ميکني ميتوني بهم بگي 08:56.500 --> 08:58.350 که هنوز من رو دوست داري ؟ 08:59.080 --> 09:00.120 ...منظورم اينکه 09:00.790 --> 09:02.060 اگه هنوز دوستم داري ؟ 09:06.640 --> 09:08.440 هيچ کاري وجود نداره که بتوني بکني 09:09.420 --> 09:11.120 که عشق من رو نسبت به تو متوقف کنه 09:12.620 --> 09:16.630 مايک ، خيلي سخت بود که اين موضوع رو بهت نگم 09:16.630 --> 09:18.470 مثل ، سخترين کاري که تا حالا انجام دادم 09:18.860 --> 09:22.130 خب ، عوضش فهميدم که چرا انقدر از من فاصله ميگرفتي 09:23.220 --> 09:24.310 و واسه اينکه رو راست باشم 09:24.310 --> 09:26.160 خيالم راحت شد که با يکي ديگه به من خيانت نکردي 09:26.790 --> 09:28.290 خب ، حالا که ميدوني 09:28.550 --> 09:30.570 دوست دارم که همه چيز به حالت عادي برگرده 09:33.600 --> 09:36.170 باشه ، ولي اميدوارم متوجه شده باشي 09:36.170 --> 09:37.490 که اين کاره اسوني نيست 09:39.570 --> 09:42.990 اينو از مردي قبول کن که کاري مشابه اين رو انجام داده 09:42.990 --> 09:44.400 اين چيز همينجوري ناپديد نميشن 09:46.260 --> 09:47.510 اره ، ميدونم 09:48.860 --> 09:51.850 ولي من فکر ميکنم با تمرکز به چيز هاي ديگه 09:52.290 --> 09:53.990 و برگشتن به زندگي عادي 09:54.000 --> 09:55.260 همه چيز حل ميشه 09:55.800 --> 09:56.830 خيلي خوب 09:58.330 --> 10:00.300 و قدم اول ؟ 10:01.230 --> 10:03.320 من کلاس نقاشي تو دانشکده برداشتم 10:03.390 --> 10:05.670 که اندي زيلر درس ميده 10:07.540 --> 10:09.290 باشه ، عمرا فهميده باشي کيه 10:09.680 --> 10:12.130 مثل اين ميمونه که کلاس فوتبال بريم 10:12.130 --> 10:13.720 که مربيش پيتن مينيگِ 10:13.720 --> 10:14.810 ووه 10:16.160 --> 10:17.540 اين همون چيزيِ که لازم دارم 10:17.650 --> 10:18.870 فکر کردم که اين راه عاليِ 10:18.870 --> 10:20.800 که ذهنم رو از تمام اون اتفاقات خالي کنم 10:21.640 --> 10:24.130 خب من برم کيفم رو جمع و جور کنم 10:24.130 --> 10:26.510 اقاي زيلر ميخواد همه شاگرداش رو امتحان کنه 10:26.510 --> 10:27.840 و چيزي هم نيست که من نگرانش باشم 10:28.620 --> 10:29.910 اوه ، مايک 10:30.410 --> 10:32.630 از همين الان ، من قسم ميخورم 10:33.460 --> 10:35.290 هيچ رازي بين من و تو نباشه 10:44.420 --> 10:45.630 اون مدرسه منِ ؟ 10:45.630 --> 10:47.770 اين ساختمونِ کوچول موچول اونور دنيا ؟ 10:47.980 --> 10:50.100 خيلي سريعتر ميرسيدم اگه از خونه ميرفتيم 10:51.250 --> 10:52.230 هي 10:52.610 --> 10:54.240 اولين بارت که از منطقه بي داري ميري ، اره ؟ 10:55.890 --> 10:57.800 خوش اومدي - تو واسه چي اينجايي ؟- 10:58.260 --> 10:59.290 راستش هيچي 10:59.290 --> 11:01.280 به بچه ام اجازه دادم خودش از ماشين بره پايين 11:01.310 --> 11:04.000 اوه ه- دينا پلاکت رو گرفت- 11:04.000 --> 11:06.910 اره ، ولي تو يکي دو روز آينده پسش ميگيرم 11:08.560 --> 11:09.620 شوخي ميکني ؟ 11:09.620 --> 11:11.660 اون واسه کل سال اينجا نگه ات ميداره 11:11.660 --> 11:13.840 چي ؟ نميتونه اين کار رو بکنه 11:13.840 --> 11:15.050 اوه ، ميخواي شرط ببنديم ؟ 11:15.050 --> 11:17.810 من تو منطقه سبز جواب تلفن دادم 11:18.210 --> 11:19.560 ماجرام واسه دو ماه قبلِ 11:19.560 --> 11:22.740 بچه من تو کيفش بيسکويت بادوم زميني داشت 11:22.740 --> 11:24.400 يه 4ماه يا 6 ماهي رو مهمونم اينجا 11:24.400 --> 11:25.850 اين خيلي احمقانس 11:25.850 --> 11:27.690 نه ، اين دينا اس 11:27.690 --> 11:29.390 دينا خوده سرطانِ 11:29.390 --> 11:31.310 دينا ، بهتره ازش شکايتي نداشته باشي 11:31.720 --> 11:33.790 دينا من رو با اين کاراش رواني کرده 11:34.770 --> 11:36.940 اوه ، خداي من ، منطقه بي ادم رو اوسکل ميکنه ؟ 11:36.940 --> 11:40.010 اين ، چهار تا بچه و فلاکس چاي تو کيفاشون 11:40.020 --> 11:42.810 خب ، اگه همه فکر ميکنه موجوده رو اعصابيِ 11:42.810 --> 11:43.930 چطوره که اين شغل رو داره ؟ 11:43.930 --> 11:46.830 بصورت انتخاباتيِ و ما بهش راي داديم 11:46.830 --> 11:49.230 خب ، من که راي ندادم 11:49.900 --> 11:51.890 باشه ، جلسه بعدي انجمن کيِ ؟ 11:51.950 --> 11:53.280 يکي پنجشنبه هست 11:53.280 --> 11:56.530 باشه ، من ميگم ما ها باهم باشيم 11:56.660 --> 11:59.800 و تو جلسه بترکونيم ، و همه مثل شجاع دل بزنيم دهنه دينا رو صاف کنيم 11:59.800 --> 12:01.020 کي با منه ؟ 12:03.380 --> 12:04.830 شما بچه ها شجاع دل رو نديد؟ 12:05.270 --> 12:08.310 ميدونم يه چيزيِ کليشه گفتم ولي اينجاس که همه شما با هم ميگيد اره 12:08.790 --> 12:10.420 اره 12:10.560 --> 12:12.090 اوه، خدا ، بيخيال 12:12.090 --> 12:14.660 اگه تمام اين مامان هاي بي حال تو منطقه بي پيداشون بشه 12:14.660 --> 12:17.070 ميتونيم اين قول زنجير هامون رو پاره کنيم و پلاک هامون رو پس بگيريم 12:17.070 --> 12:19.010 ميتونيم ...اوه مثل فيلم 300 باشيم 12:19.010 --> 12:21.980 اينجا اسپارتاس 12:22.010 --> 12:23.030 اين رو ديگه ديديد ؟ 12:23.030 --> 12:24.450 اره 12:24.450 --> 12:27.320 باشه ، شما خانوم ها رو پنجشنبه ميبينيم 12:34.930 --> 12:35.960 هممم 12:37.610 --> 12:39.130 کارت خيلي خوبه 12:40.400 --> 12:41.960 ممنون ، اقاي زيلر 12:42.290 --> 12:44.090 ....حالا ميدونم به چي فکر ميکنيد 12:44.480 --> 12:48.020 که چرا يه نقاش حرفه اي که اينجوري نقاشي ميکشه 12:48.020 --> 12:49.680 ميخواد اين کلاس نقاشي رو برداره ؟ 12:50.090 --> 12:51.560 داشتم به همين فکر ميکردم 12:51.560 --> 12:54.800 خب ، اصلش واسه اينکه من طرفدار کارهاي شما ام 12:54.800 --> 12:58.080 اون سري کارهاي که بر اساس داستان جهنم دانته کشيديد 12:58.080 --> 13:00.910 اون کسي که ميزد سر بقيه رو از تنشون ....جدا ميکرد 13:01.740 --> 13:03.310 ارزومِ بتونم اونجوري نقاشي کنم 13:03.710 --> 13:04.560 خيلي لطف داري 13:04.560 --> 13:07.120 ولي دوباره ، ببين با اين خرگوش ها چي کار کردي 13:07.180 --> 13:08.850 تو با آبرنگ شروع کردي 13:08.850 --> 13:10.550 ....و بعدش دروش رو با رنگ روغن نقاشي 13:10.550 --> 13:12.650 راستش ، کلا موضوع يه چيز ديگه اس 13:12.660 --> 13:14.460 من دست هاي ثابت و محکمي دارم 13:14.570 --> 13:15.810 خب ، معلومه 13:15.920 --> 13:17.880 آفرين خانوم دلفينو 13:17.880 --> 13:19.700 حقيقتش اينا خيلي تاثير گذاره 13:19.700 --> 13:21.570 اوه ، ممنون 13:22.490 --> 13:23.650 ....پس 13:24.550 --> 13:26.230 معلومه که قبولم 13:26.400 --> 13:28.880 نه معلومه که نيستي 13:31.340 --> 13:32.340 چي ؟ 13:32.620 --> 13:34.750 اشتباه برداشت نکن ، شما تصويرکش خوبي هستي 13:34.750 --> 13:36.530 ولي من به اين هنر نميگم 13:36.530 --> 13:39.630 ببخشيد ، ولي نقاشي هاي من رو ده ها کتاب بوده 13:39.630 --> 13:41.320 بعضي از اون کتاب ها بهترين فروش رو داشتن 13:41.660 --> 13:44.760 شايد اسم کتاب دکتر جوجه تيغي رو شنيده باشي ؟ 13:45.240 --> 13:47.530 علاوه بر رفتاره خاصش خيلي تيغ تيغي بود 13:47.780 --> 13:50.200 درسته ، ولي ببين ، وقتي که ميگي هنر 13:50.400 --> 13:52.270 منظورت يه جوجه تيغيِ با يه گوشي رو گوشش 13:52.270 --> 13:54.540 ولي واسه من ، هنر يعني دست تا ته تو حلقت کردن 13:54.540 --> 13:57.570 و کشيدن تخمات و نشون دادنش رو پارچه نقاشي 13:57.750 --> 14:01.220 عصبي ، احساست...اين من رو جذب خودش ميکنه 14:01.710 --> 14:02.690 خب 14:02.690 --> 14:05.670 خب دکتر جوجه تيغي يه مريض رو از دست داد و يه جنده رو کشت 14:05.670 --> 14:07.320 يکمي شبيه همينِ که تو ميگي 14:07.500 --> 14:10.130 من دنبال يه سري شاگرد متوسط جدي هستم 14:10.360 --> 14:12.340 شما يه زن خونه داري که ميخواي اينجوري وقت تلف کني 14:12.340 --> 14:15.470 بين کلاس رقصت و رسوندن بچه هاي به تمرين فوتبال 14:15.570 --> 14:16.770 هي ، اين عادلانه نيست 14:16.770 --> 14:20.080 فقط بخاطره اينکه من کتاب بچه ها کار کردم 14:20.080 --> 14:21.940 اين نيست که نميتونم کاره ديگه بکنم 14:21.980 --> 14:24.400 جدي ؟ تا حالا کاري کردي 14:24.400 --> 14:26.020 تا چيزي رو که من گفتم نشون بده 14:26.840 --> 14:28.210 معلومه کردم 14:29.400 --> 14:30.890 فردا واست ميارم 14:33.930 --> 14:36.370 ...الان مياوردمش ، ولي بايد برم پسرم رو بردارم 14:37.350 --> 14:38.440 از زندان 14:41.380 --> 14:44.100 در سال 1985 موسيقي دان باب گيلدوف 14:44.100 --> 14:47.100 يه کنسرت خيريه رو براي جلوگيري ....از قحطي ترتيب ديد 14:47.100 --> 14:48.130 اينجايي 14:48.130 --> 14:49.840 که نميدونم چرا سوپرايز شدم 14:49.840 --> 14:51.840 اين همونجاس که واسه سه روزه گذشته بودي 14:51.840 --> 14:53.830 گواتمالا ، گواتمالاس 14:53.940 --> 14:55.910 اتيوپي- احمق- 14:56.620 --> 14:59.620 اتيوپي درسته ، تبريک ميگم 14:59.970 --> 15:01.710 خب ، بنظر ميرسه بدبختي ها 15:01.710 --> 15:04.340 با نگاه کردن به مسابقه تلويزوني از بين ميره 15:05.050 --> 15:07.440 بنظر ميرسه که الان وقتشِ درباره آينده تو صحبت کنيم 15:07.440 --> 15:09.230 مامان ، من هنوز تو ريکاوري هستم 15:09.230 --> 15:10.410 ازدواج ام نابود شده 15:10.420 --> 15:12.950 تو ، و همه مردم ، بايد بدونيد که چه حسي داره 15:12.950 --> 15:15.420 بله ، و منم تو همين ريکاوري که تو ميگي بودم موافقم 15:15.420 --> 15:18.430 و اين ريکاوري تبديل شده به يه پوشيدن لباس کهنه و نوشيدن الکل 15:18.430 --> 15:19.500 اوه ، پسر 15:19.500 --> 15:21.340 شراب خيلي ميچسبه الان 15:21.340 --> 15:22.940 بايد به بطري بگيريم 15:24.430 --> 15:25.690 چيه ، نميتوني حتي يه پيک بزني ؟ 15:25.690 --> 15:27.940 نه ، حالا بايد درباره اينکه 15:27.940 --> 15:30.460 زندگيت رو برگردوني به حالت عادي و کار پيدا کني فکر کني 15:30.460 --> 15:32.590 تو يه پسر داري که بايد به فکرش باشي 15:33.120 --> 15:34.660 اوه ، خدا 15:36.140 --> 15:37.590 پيدات کردم 15:37.590 --> 15:40.690 حالا برو قايم شو ، و دوباره بازي کنيم 15:42.050 --> 15:45.510 ....يک ، دو ، سه 15:45.510 --> 15:47.630 باشه ، يه چيزي بود که من فکرکردم خوبه که انجامش بدم 15:47.630 --> 15:49.750 اوه ، چه شغلي ؟ 15:49.750 --> 15:52.060 خرده فروشي ؟ خدمت کاري ؟ 15:52.380 --> 15:54.500 بهتر ، شغل قبليم 15:54.500 --> 15:57.180 من طراح تجهيزات ورزشي بودم 15:57.180 --> 15:59.450 و فکر کردم که اينترنتي ميتونم بفروشمش 16:01.120 --> 16:03.220 دنيلا ، درباره شروع کردن يه تجارت چي ميدوني ؟ 16:03.220 --> 16:05.980 من همين حالاش طرح ها رو دارم و يه نقشه هايي 16:05.980 --> 16:07.260 فکرکنم خوب جواب بده 16:07.260 --> 16:10.960 تنها چيزي که ميخوام يکم پول واسه شروع يه چيزي مثل 5هزارتا ؟ 16:10.960 --> 16:12.180 5هزارتا ؟ 16:12.180 --> 16:13.570 خب ، بايد تجهيزات لازم رو بخرم 16:13.570 --> 16:15.580 و بايد يه جايي رو اجاره کنم که توش بشه کار کرد 16:17.830 --> 16:21.550 بهت 500 دلار ميدم و ميتوني از آشپزخونه استفاده کني 16:21.910 --> 16:23.290 جدي ؟ 16:24.090 --> 16:27.020 مامان ، خيلي ممنون ، اين خيلي واسم با ارزشِ 16:27.020 --> 16:29.340 خب ، من بهت افتخار ميکنم و ميدوني چيه ؟ 16:29.340 --> 16:32.690 و تو يه درست عبرت خيلي خوب واسه بنجامين هستي 16:32.690 --> 16:34.630 اوه ، گندش بزنن 16:34.960 --> 16:37.340 اماده اي يا نه ، من اومدم 16:41.200 --> 16:42.910 هي ، ببخشيد دير کردم 16:42.910 --> 16:44.180 اميدوارم اشکالي نداشته باشه که ناهارم رو 16:44.180 --> 16:45.890 موقعي که داريم برنامه مون رو مرتب ميکنيم بخورم 16:45.890 --> 16:47.120 اين ناهاره ؟ 16:47.120 --> 16:48.280 نوشيدني پروتئينيِ 16:48.280 --> 16:52.290 فقط ميخوام سر محکم و سرحال بمونم 16:52.690 --> 16:54.010 منم يه بار اين کارو کردم 16:54.600 --> 16:55.940 تنها چيزي که نصيبم شد همون محکم بودنش بود 16:56.280 --> 16:59.820 هي ، بايد جلسه ام رو بندازم چهارشنبه بعد ظهر 16:59.820 --> 17:00.750 فکرميکني بتوني بچه ها رو از مدرسه برداري؟ 17:00.750 --> 17:03.180 من ترتيبِ دندون پزشکيِ جمعه پني رو ميدم 17:03.290 --> 17:06.540 حتمن ، و شنبه تولده پاکره 17:06.540 --> 17:07.470 از اونجاي که روزه توِ 17:07.470 --> 17:10.870 يکشنبه ميتونه بيشتر پيشه تو بمونه اگه ميخواي 17:11.140 --> 17:13.070 خيلي خوبه ، اره ، باشه 17:13.660 --> 17:15.800 اينا به ذهنِ من ميرسيد ، تو ؟ 17:16.070 --> 17:19.650 همم ، از اون مشاوره زوجين خبر رفتم 17:19.650 --> 17:22.720 ميتونه پنجشنبه ساعت 6 ببينه ما رو 17:23.290 --> 17:26.340 منظورم اينکه ، اگه هنوز ميخواي بريم مشاوره 17:27.510 --> 17:28.850 حتمن 17:28.850 --> 17:29.920 اوه 17:30.160 --> 17:31.840 پنجشنبه رو يه کاريش ميکنم 17:32.490 --> 17:34.700 خوبه ، منم قراره رو اوکي ميکنم 17:37.010 --> 17:37.960 سلام ؟ 17:39.640 --> 17:40.470 هي 17:43.220 --> 17:45.140 هي ..ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟ 17:47.820 --> 17:50.090 باشه ، باشه ، يه لحظه صبر کن 17:50.090 --> 17:52.530 همم ، از کاره 17:52.530 --> 17:53.840 چيزه ديگه هست که از من ميخواي ؟ 17:53.840 --> 17:56.010 نه 17:56.350 --> 17:57.450 باشه ، باشه 17:57.450 --> 18:01.420 من ....پنجشنبه ميبينمت - باشه- 18:03.920 --> 18:07.290 ....هي ، ببخشيد ، من..من 18:14.320 --> 18:15.420 بزار رُک و پُست کنده بهت بگم ، جيل 18:15.420 --> 18:17.270 براي پيش غذا شب جشن مدرسه 18:17.270 --> 18:18.940 اسنك پيشنهاد ميكني؟ 18:20.060 --> 18:21.880 ما چي هستيم مدرسه دولتي؟ 18:23.630 --> 18:25.320 سلام ببخشيد سلام 18:25.320 --> 18:27.730 شما ميدونستيد که نشست معتادان به الکل توي اتاق ورزش بود؟ 18:27.730 --> 18:29.700 قبل از اينکه بفهمم محل رو اشتباه اومدم 18:29.710 --> 18:30.670 به حرف هاي 5تاشون گوش کردم 18:30.670 --> 18:32.690 که من بچه ام رو تو ماشين جا گذاشتم موقعي که معتاد بودم 18:32.690 --> 18:34.270 دونات؟ 18:36.460 --> 18:38.260 گابريل سوليس 18:38.270 --> 18:41.610 براي اولين حضورت تو جلسه اولياء و مربيان چي آوردي؟ 18:43.920 --> 18:46.690 همون چيزي که پدرانمون آوردن 18:47.820 --> 18:49.010 هرجا که رفتن 18:49.010 --> 18:51.550 وقتي که اون اتفاقات مسخره با انگلستان افتاد...آزادي 18:52.630 --> 18:55.050 آزادي؟ بله درسته 18:55.050 --> 18:57.540 آزادي براي مخالفت کردن با يک قانون گذار ناعادل 18:57.540 --> 18:59.890 و اون روش هاي غيرعادلانه دزديدن پلاکاردها 18:59.890 --> 19:03.300 ما اينجاييم تا بگيم که حکومت استبدادي شما به پايان رسيده 19:03.310 --> 19:04.680 درسته دخترا؟ 19:06.590 --> 19:08.430 !بي خيال بابا 19:09.550 --> 19:11.620 مليسا! يادت رفته اون 19:11.630 --> 19:14.090 تاول هاي خونيني که به خاطر راه رفتن زياد ايجاد شده بود؟ 19:14.090 --> 19:17.100 و تو..خانم ديگه 19:17.520 --> 19:19.230 بيست دقيقه براي وقت مانيکورت دير رسيدي 19:19.230 --> 19:20.680 دستات رو نشونشون بده 19:22.030 --> 19:23.650 اين نميتونه ادامه داشته باشه 19:25.530 --> 19:26.800 راست ميگه 19:26.800 --> 19:29.630 اره. بهش بگو گبي 19:29.630 --> 19:31.920 بر طبق کتاب قانون مقدس شما 19:31.920 --> 19:33.890 که يه فستيوال خرخر بيش نيست 19:33.900 --> 19:37.080 يک گروه پنج نفره از والدين ميتونن تقاضاي عدم اعتماد کنن 19:37.080 --> 19:38.360 براي مدير 19:41.210 --> 19:44.450 فکر کنم ما الان ميخوايم اون راي گيري رو انجام بديم 19:44.450 --> 19:47.220 ...مليسا, راچل 19:48.370 --> 19:50.640 مطمئنيد ميخوايد اين کار رو بکنيد؟ 19:56.080 --> 19:58.580 نه. اين رشوه دادن آشکاره 19:58.580 --> 20:00.990 خوب اين اثر کرد بله 20:00.990 --> 20:02.650 چي؟ 20:08.790 --> 20:11.860 فکر کنم اون راي گيري رو نخواهيم داشت 20:12.010 --> 20:14.470 که چي؟ بيشتر از اين با من چي کار ميتوني بکني؟ 20:14.470 --> 20:16.630 من از قبل تو قسمت بي پارک کردم 20:29.380 --> 20:31.160 خيلي خوبه مامان 20:39.490 --> 20:41.090 سلام 20:41.090 --> 20:44.830 مامان! ازت خواستم که اين تو نياي 20:44.830 --> 20:46.360 نميمونم. فقط فکر کردم که 20:46.370 --> 20:50.250 مدير کوچولوي ما شايد يه مقدار ليموناد بخواد 20:51.200 --> 20:52.240 ...خوب 20:52.240 --> 20:55.510 !پس اينه. شروع اينترنتي بزرگ 20:55.510 --> 20:57.210 بله. و براي اطلاعتون ميگم 20:57.210 --> 21:00.740 به زودي که ما اين رو روي سايت بذاريم ديوونه وار فروشش شروع ميشه 21:01.450 --> 21:02.850 بيش از دويست تاشون 21:02.850 --> 21:05.530 پس مي پذيرم که اشتباه کردم خوش به حال شما 21:05.550 --> 21:09.120 حالا اين وسيله ورزشي دقيقا چطوري کار ميکنه؟ 21:09.120 --> 21:11.760 اين شامل يه سري حرکات پيلات ميشه (جوزف پيلات مبتکر اين حرکات توام کششي و تنفسي) 21:11.760 --> 21:13.620 و کشش عضلات 21:13.630 --> 21:16.540 اين بيشتر براي ورزشکاراي حرفه ايه 21:17.580 --> 21:19.430 احتمالا يه سفارش ديگه ست بايد جواب بدم 21:19.430 --> 21:21.770 اما ميشه شما بنجامين رو ببري براي ناهار؟ 21:21.770 --> 21:23.870 !البته. بنجي 21:29.240 --> 21:30.740 سلام خياطي سکسي ايکس استيسي 21:30.740 --> 21:33.380 ما خياطي رو به زندگي سکسي شما برگردونديم 21:33.380 --> 21:35.650 بله اون تا وزن 150 کيلو رو تحمل ميکنه 21:35.650 --> 21:37.380 و ما بيشترين رضايتمندي رو گارانتي ميکنيم 21:37.380 --> 21:39.880 براي خودتون و شريک جنسيتون 21:42.360 --> 21:43.680 حاضري؟ 21:46.420 --> 21:47.330 اين مال منه؟ 21:47.330 --> 21:49.090 مگر اينکه تو پني اسکاوو ديگه اي رو بشناسي 21:49.090 --> 21:51.830 با يه مامان خيلي دست و دلباز 21:52.480 --> 21:55.400 ببين حتي يه دوربين هم داره عاليه! 21:55.730 --> 21:57.340 ولي تولد من ماه قبل بود 21:57.340 --> 22:00.500 ميدونم ولي اينجوري وقتي شماها پيش پدرتون هستين 22:00.500 --> 22:02.020 ميتونيم باهم چت کنيم 22:02.020 --> 22:04.370 مثلا وقتايي که تو درساتون مشکل دارين 22:04.370 --> 22:06.130 يا تو رياضي کمک لازم دارين 22:06.920 --> 22:07.560 نه ندارم 22:07.560 --> 22:10.300 خوب ممکنه. پس ورش دار 22:10.570 --> 22:11.820 باشه؟ 22:19.140 --> 22:21.770 سلام عزيزم. خيلي وقته همديگه رو نديديم 22:22.160 --> 22:24.470 مامان! تو همين الان من رو پياده کردي 22:24.470 --> 22:26.460 واقعا! چقدر دور به نظر مياد 22:26.460 --> 22:29.250 آدامسي که تو ماشين به من دادي هنوز مزه داره 22:29.260 --> 22:30.880 خوب دلم تنگ شده 22:31.260 --> 22:32.900 راستش از وقتي زنگ زدي 22:33.370 --> 22:35.450 ما در حال ضرب کسرهاي مختلط بوديم ...و من يه جورايي 22:35.450 --> 22:37.160 ميدونم منظورت چيه. ميشه سرت رو تکون بدي؟ 22:37.520 --> 22:40.030 اوه حتما 22:40.500 --> 22:42.540 پس من نياز به يه مقسوم عليه دارم؟ 22:42.540 --> 22:44.020 عزيزم نور تصوير رو بد کرده 22:44.020 --> 22:46.880 ميشه صفحه رو يکم بچرخوني؟ 22:46.880 --> 22:48.280 باشه 22:50.410 --> 22:52.480 خونه جديد بابا قشنگه 22:52.480 --> 22:53.630 آره همينطوره 22:53.630 --> 22:56.420 هي!ميدوني چي ميتونه جالب باشه؟ 22:56.420 --> 22:57.910 چرا يه گشت بهم نميدي ببينم 22:58.730 --> 23:02.080 کامپيوترت رو بچرخون کل اتاق رو نشونم بده 23:04.590 --> 23:07.470 اوه تلويزيون صفحه بزرگ 23:07.470 --> 23:10.430 نمره 9 توي پيش بيني پذيري داره 23:11.240 --> 23:14.950 جعبه پيتزاي خالي.بشقاب کثيف.ليوان کثيف 23:15.330 --> 23:17.780 جالبه سليقه دکوراسينش تغييري نکرده 23:17.780 --> 23:19.480 دستام خسته شدن 23:19.480 --> 23:22.540 يکم ديگه.فکراي خوب بکن 23:22.890 --> 23:24.350 صبر کن.برگرد 23:24.350 --> 23:28.590 ميخوام پرده هاي جديد دوست داشتني پدرت رو ببينم 23:30.670 --> 23:31.510 واو 23:32.580 --> 23:34.010 قشنگن. 23:34.070 --> 23:36.360 ولي براي اون يکم جوون به نظر ميان 23:38.940 --> 23:40.330 اون کيه؟ 23:40.330 --> 23:41.630 اون کلوييه 23:41.630 --> 23:44.740 اون تو اين ساختمون زندگي ميکنه خيلي دختر خوبيه 23:45.760 --> 23:47.360 ظاهرا 23:48.730 --> 23:51.920 خوب....کلويي زياد اون ورا ميپلکه؟ 23:52.320 --> 23:53.420 بعضي وقتا 23:53.420 --> 23:55.470 اون تو کلاس باله درس ميده 23:55.470 --> 23:57.780 اون بيشتر تو مرکز ورزشه 23:58.570 --> 24:01.120 مامان بابا دستشوئي مشکي گرفته 24:01.130 --> 24:02.360 ميخواي ببيني؟ 24:02.360 --> 24:05.190 نه مرسي به اندازه کافي ديدم 24:05.190 --> 24:07.510 خوب من کي بايد اين کسر هارو ضرب کنم؟.. 24:07.510 --> 24:09.780 خوب عزيزم دوست دارم 24:17.710 --> 24:20.420 اوه اين فرق ميکنه اوهوم 24:20.420 --> 24:22.090 اين براي تو چه مفهومي داره؟ 24:22.090 --> 24:25.740 تنهايي.انزوا 24:25.820 --> 24:30.030 تا چند وقت پيش اون سر سبز و شاداب بوده 24:30.030 --> 24:32.710 ولي حالا آه برگهاشو از دست داده 24:32.720 --> 24:35.130 و زمستون در پيشه 24:36.460 --> 24:39.220 و اون هر کاري ميتونه ميکنه تا نجات پيدا کنه 24:42.820 --> 24:45.420 و بذار من حدس بزنم تو اون درختي... 24:49.640 --> 24:50.830 اوه خيلي خوب 24:50.830 --> 24:54.140 داري دوباره من رو دست ميندازي 24:54.140 --> 24:54.920 خوب خداحافظ 24:54.920 --> 24:57.140 صبر کن. ما يه مکالمه هنري دارم اينجا 24:58.140 --> 25:00.120 شرط ميبندم شبت اين جوري گذشته 25:00.120 --> 25:01.600 رفتي خونه و از خودت پرسيدي 25:01.600 --> 25:05.290 من چطوري به آندره زلر ثابت کنم که ادم عميقي هستم؟ 25:06.160 --> 25:08.160 پس عميق شدي و فرو رفتي ...توي کيکت 25:08.160 --> 25:09.310 ...و بالشت ابريشمت 25:09.310 --> 25:13.300 و سکس يک بار در هفته ات و تو مرکز وجودت 25:13.310 --> 25:15.850 اين درخت کوچيک غمگين رو پيدا کردي 25:16.830 --> 25:18.480 و اين واقعا عميق و ژرفه 25:18.490 --> 25:20.700 چون اين درخت تنهاست دقيقا همونطور که من هستم 25:20.700 --> 25:22.780 حالا اون برنامه تلويزيوني اپرا پخشش تموم شده 25:26.030 --> 25:27.180 چطور جرات ميکني؟ 25:27.910 --> 25:29.740 تو هيچ چي درباره من نميدوني 25:29.750 --> 25:32.170 چه چيزي براي دونستن هست؟ تو سطحي نگري 25:32.180 --> 25:34.010 و کارت سطحيه, و خدا به دادت برسه 25:34.010 --> 25:36.470 چون اگه من زندگي تو رو داشتم من هم اون پاني ها رو ميکشيدم (اون نقاشي هاي کارتوني) 25:36.470 --> 25:38.160 تو ميخواي همه چي زيبا و خوشگل باشه 25:38.160 --> 25:40.110 تو از زشتي ميترسي 25:40.820 --> 25:42.810 تو فکر ميکني من از زشتي ميترسم؟ 25:47.290 --> 25:48.820 زشتي ميخواي؟ 25:49.810 --> 25:51.150 بفرما 25:51.150 --> 25:53.160 اين هم زشتي براي شما 25:53.160 --> 25:54.860 تو احساسات شديد ميخواي؟ 25:55.650 --> 25:57.230 بفرما. اين هم احساسات شديد 25:57.230 --> 25:58.980 احساسات شديد در تمام اين مکان 25:59.980 --> 26:02.400 ميدوني, من از اون مادراي روزمره سطحي نگر نيستم 26:02.400 --> 26:04.170 من کارهايي کردم که تو باورت نميشه 26:04.170 --> 26:06.010 من عصبانيت دارم 26:06.690 --> 26:08.260 من درد دارم 26:10.940 --> 26:13.140 من رازهايي درونم دارم ...که اي کاش 26:13.830 --> 26:16.270 ميتونستم بريزمشون بيرون ولي نميتونم 26:19.860 --> 26:23.030 ...اشکالي ندار., ميدوني. تو تو نظرت رو درباره من گفتي 26:23.030 --> 26:26.460 پس گور باباي کلاست گور باباي نظراتت 26:26.810 --> 26:28.500 !گور باباي خودت 27:06.820 --> 27:08.270 اوه! اينجايي 27:08.270 --> 27:10.680 ...يه دستور آشپزي براي 27:11.060 --> 27:14.200 اوه تبريک ميگم 27:14.940 --> 27:15.740 براي چي؟ 27:15.740 --> 27:18.690 خوب نمي دونستم تو و چاک به هم برگشتيد 27:18.700 --> 27:20.080 برنگشتيم 27:20.360 --> 27:23.530 پس چرا داري تاب دهنده سکسي ميپوشي؟ 27:23.810 --> 27:25.140 چي چي!؟ 27:27.040 --> 27:29.920 اوه نه. اين شغل جديد دنيله 27:29.920 --> 27:33.320 داره وسائل ورزشي درست ميکنه 27:33.320 --> 27:34.660 اوه بله 27:34.660 --> 27:38.950 براي يک نوع خيلي خاص از تمرينات 27:42.030 --> 27:43.890 تاب دهنده سکسي!؟ 27:44.550 --> 27:46.870 من تا حالا حتي اسمش رو هم نشنيدم 27:52.760 --> 27:55.490 حالا اگه زود سرگيجه پيدا ميکني طرف اين نرو 27:55.670 --> 27:56.790 مامان!؟ 27:57.160 --> 27:59.420 وسائل ورزشي!؟ 27:59.740 --> 28:02.870 از اين که پياده بشم حسابي تو دردسر افتادي 28:03.190 --> 28:05.030 بعدا چک پولش رو برات ميفرستم 28:05.860 --> 28:07.710 تاب دهنده سکسي تو آشپزخونه آزمايشي من!؟ 28:07.710 --> 28:11.320 ميفهمي که من قبلا مردم رو به خاطر تميزي وادار ميکردم که اينجا کلاه مو بپوشن؟ 28:11.640 --> 28:14.960 دنيل! واقعا ازت نااميد شدم 28:14.960 --> 28:16.570 اوه خدايا! من اين رو قبلا کجا شنيدم؟ 28:16.580 --> 28:19.400 سعي نکن که اين رو به من برگردوني 28:19.400 --> 28:21.140 براي اولين بار تو زندگي ام 28:21.140 --> 28:24.440 چيزي رو پيدا کردم که توش خوبم و اين موفقيته 28:24.440 --> 28:26.510 و اين هنوز براي تو به اندازه کافي خوب نيست 28:27.230 --> 28:29.540 تو فقط زندگي ميکني که رو من قضاوت بد کني 28:30.530 --> 28:31.590 دنيل 28:31.590 --> 28:33.400 دنيل کجا ميري؟ 28:36.140 --> 28:38.630 نه دارم بهت ميگم اين بد بود 28:39.040 --> 28:40.940 آندره احتمالا به ديوونه خونه زنگ زده 28:40.940 --> 28:43.690 و اونها الان تو راهن با اون لباسهاي دستگيري ديوونه ها 28:43.690 --> 28:44.980 همه چي مرتبه عزيزم 28:44.980 --> 28:48.160 نه نيست. من همين الان از اونجا فرار کردم 28:48.160 --> 28:50.660 من کاغذهام رو هم فراموش کردم 28:51.350 --> 28:53.550 نمي دونم چرا يهو اينجوري شدم 28:54.520 --> 28:55.820 سوزان 28:56.520 --> 28:57.920 ميدونم که چقدر ميخواي 28:57.920 --> 28:59.900 اونچه که در جنگل اتفاق افتاد رو پشت سر بذاري 29:00.150 --> 29:02.170 اما بايد حقيقت رو بهت بگم 29:02.550 --> 29:04.090 اين پشت سر گذاشته نميشه 29:04.420 --> 29:05.950 اين بخشي از وجود توئه 29:06.780 --> 29:09.030 نه نه 29:09.410 --> 29:11.230 من نميخوام اينطوري باشه 29:11.230 --> 29:12.480 من هم نميخوام اينطوري باشه 29:12.480 --> 29:15.250 همونطور که نميخوام اون قسمتهاي تاريک درونم بخشي از من باشه 29:15.250 --> 29:16.810 اما هست 29:17.670 --> 29:20.410 مايک! لطفا لطفا اين رو نگو 29:20.410 --> 29:22.130 دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم 29:24.340 --> 29:28.170 اگه بتوني اين رو به عنوان بخشي از خودت بپذيري 29:29.300 --> 29:31.380 شايد بتوني پيدا کني که چجوري باهاش زندگي کني 29:33.030 --> 29:34.680 اما اگه نپذيري 29:35.980 --> 29:38.780 اين همون زمانيه که اين ميريزه بيرون بدون هشدار قبلي 29:40.720 --> 29:42.220 و قبول کن 29:43.670 --> 29:45.590 اين روش بدي براي زندگي کردنه 29:52.940 --> 29:53.980 ...پس 29:54.950 --> 29:57.770 اوضاع هيچ وقت مثل سابق نميشه 29:58.960 --> 30:00.490 اوضاع 30:00.490 --> 30:02.400 همونجوري که هست, هست 30:08.150 --> 30:09.190 تو خوبي؟ 30:09.580 --> 30:11.540 مامان ميشه تمرينهاي رياضيم رو چک کني؟ 30:11.540 --> 30:13.040 خيلي سخت اند 30:15.760 --> 30:17.410 البته. البته عزيزم 30:36.970 --> 30:38.620 ميبينم که تعجب کردي که چطوري من اينجام 30:38.620 --> 30:41.910 مامور پست اکسپرس صداي گريه هاي من رو شنيد و اون ها رو پاره کرد 30:42.080 --> 30:44.530 همين بس که بگم ما الان بسته هاي شرکت فدکسيم 30:45.960 --> 30:48.610 ميدونم که تو فکر ميکني من آدم انتقادي اي هستم 30:49.040 --> 30:50.040 فکر ميکنم؟ 30:50.240 --> 30:52.200 دنيل تو بايد ميرفتي دانشگاه 30:52.200 --> 30:54.450 دنيل تو مثل دختراي خيابوني لباس ميپوشي 30:54.450 --> 30:57.440 دنيل ميدونستم که ازدواجت خيلي طول نمي کشه 30:57.450 --> 30:59.040 آره يه ذره 30:59.970 --> 31:02.230 چيزي که من ميخواستم بگم اين بود که تو درست ميگي 31:03.880 --> 31:05.300 چرا داري اين رو مي پذيري؟ 31:05.620 --> 31:07.360 چون درباره چيزي که گفتي فکر کردم 31:07.360 --> 31:09.510 و فهميدم که من از عالي بودن خيلي فاصله دارم 31:09.510 --> 31:11.860 حق ندارم اينقدر انتقادي باشم 31:12.700 --> 31:14.490 خيلي خوب. حالا داري من رو ميترسوني 31:15.050 --> 31:16.530 اتفاقي افتاده؟ 31:18.420 --> 31:21.970 فقط بدون که يه اتفاق ...اخير خيلي جدي 31:22.050 --> 31:25.520 من رو آگاه کرد که تو موقعيتي نيستم که رو تو قضاوت کنم 31:25.740 --> 31:27.290 يا هيچ کس ديگه 31:28.080 --> 31:29.530 درباره چي داري صحبت ميکني؟ 31:31.460 --> 31:32.130 مهم نيست 31:32.130 --> 31:33.370 ...منظور اينه که 31:35.810 --> 31:37.290 ميتوني من رو ببخشي؟ 31:39.000 --> 31:40.200 واو 31:41.370 --> 31:43.620 اين مثل اينه که تو اولين باريه که اين رو ميگي 31:45.900 --> 31:47.960 ...ممنونم و 31:48.480 --> 31:50.420 بله. مي بخشمت 31:51.280 --> 31:53.810 و براي اثبات صداقتم 31:53.810 --> 31:55.660 ميخوام که براي شغلت سرمايه گذاري کنم 31:55.660 --> 31:56.810 ...و حمايتت کنم براي ساختن 31:56.810 --> 32:01.320 اون تاب دهنده هاي شادي بخش منزجرکننده 32:01.320 --> 32:03.640 يعني مثل يک شريک سرمايه گذار؟ 32:03.650 --> 32:05.740 ...يک شريک سرمايه گذار 32:05.750 --> 32:08.290 نامريي و به طور کامل غيرقابل رديابي 32:08.290 --> 32:11.900 که تو رو از راه خيلي خيلي دور حمايت ميکنه 32:13.490 --> 32:14.910 دوستت دارم عزيزم 32:15.550 --> 32:16.930 من هم دوستت دارم 32:21.010 --> 32:23.310 حالا...برو کارخونه سکسي ات رو جمع کن 32:23.310 --> 32:25.440 و من هم چندتا کلوچه درست ميکنم 32:31.410 --> 32:34.110 شما نزديک به کشيدن صدها نقاشي بد هستيد 32:34.290 --> 32:35.560 پس بيايد اونها رو از سر راه ورداريم 32:35.570 --> 32:38.260 تا بتونيد شروع به کشيدن خوب هاش کنيد 32:40.710 --> 32:41.860 داري چي کار ميکني؟ 32:42.250 --> 32:44.860 اوه من کاغذهام رو فراموش کردم 32:46.260 --> 32:47.280 بشين 32:47.950 --> 32:49.040 ببخشيد؟ 32:49.550 --> 32:50.890 بشين. دير کردي 32:54.320 --> 32:57.270 اين يعني تو به من اجازه ميدي که به کلاس ملحق بشم؟ 32:57.300 --> 32:58.470 براي الان 32:59.190 --> 33:02.230 اما اون زني که ديروز نمايش داد اون ديوونهه 33:02.770 --> 33:04.780 بهتره که هر روز اينجا باشه 33:07.890 --> 33:09.780 من نميدونم که اون زن رو دوست داشته باشم 33:09.780 --> 33:11.380 اون من رو ميترسونه 33:12.470 --> 33:13.430 خوبه 33:15.590 --> 33:17.690 خيلي خوب. ميخوام که شروع کنيد 33:17.690 --> 33:20.650 با فراموش کردن هر چيزي که درباره تکنيک قلم مو شنيديد 33:20.650 --> 33:21.670 من نقاشي تون رو ديدم 33:21.670 --> 33:23.610 يا اشتباه درباره اش شنيديد 33:24.130 --> 33:25.540 يا اشتباه بوده 33:31.470 --> 33:33.270 سلام. براي پياده روي مون حاضري؟ 33:33.270 --> 33:34.400 راستش, برنامه عوض شده 33:34.400 --> 33:36.880 من فکر کردم بريم اون کلاس باله سوزاننده چربي 33:36.880 --> 33:39.420 توي مرکز ورزشي چه خبره؟ 33:39.530 --> 33:42.460 هيچ چي. يه زن نميتونه فقط بخواد چربي هاي اضافه اش رو بسوزونه؟ 33:43.910 --> 33:45.650 خيلي خوب. من فکر ميکنم تو درست ميگي درباره اينکه تام يکي رو مي بينه 33:45.650 --> 33:47.580 اون مربي آئروبيکه 33:48.250 --> 33:50.790 البته که هست 33:50.790 --> 33:53.240 پس فکر کردم که برم به کلاسش ...ومن 33:53.600 --> 33:55.580 راستش من اصلا نميدونم چه غلطي دارم ميکنم 33:55.580 --> 33:57.270 داري فکر ميکني که ميخواي جاسوسي اين زنه رو بکني 33:57.270 --> 33:59.490 و ببيني که چه شکليه بعد سر راه خروج, در ماشينش رو قفل کني 33:59.490 --> 34:01.240 اين کاملا طبيعيه 34:01.240 --> 34:03.430 پس ديوونه نيستم؟ نبايد رک برم جلو 34:03.430 --> 34:05.320 و از تام بپرسم که آيا کسي رو مي بينه؟ 34:05.330 --> 34:06.660 چرا؟ اونجوري اون هم ميتونه بهت دروغ بگه 34:06.660 --> 34:08.740 درباره اون کار غيرطبيعي سفيد کردن دندونهاش؟ 34:09.350 --> 34:10.490 خيلي خوب پس 34:10.660 --> 34:11.580 فکر کنم ميريم 34:11.580 --> 34:14.260 آره. اوه باله سوزاندن چربي ها 34:14.260 --> 34:15.440 فکر ميکني از پسش بر بيايم؟ 34:15.450 --> 34:17.460 اوه بي خيال. مگه چقدر سخته؟ 34:19.290 --> 34:21.430 آيا من تنها کسي هستم که دارم از هوش ميرم؟ 34:21.430 --> 34:24.220 نه. من مدام دارم پدربزرگ مرده ام رو مي بينم 34:24.220 --> 34:25.050 ته اون راهرو 34:25.050 --> 34:27.900 که ميگه بيا به سمت نور 34:27.930 --> 34:31.740 ادامه بديد خانمها چشمهاتون رو روي رونهاتون نگه داريد 34:31.740 --> 34:34.290 اون از حقوق شهروندي استفاده ميکنه تا گريه ما رو دربياره 34:34.290 --> 34:36.580 که چربي اضافه باسنمون آب بشه؟ 34:36.880 --> 34:38.090 دفعه اولتونه, ها!؟ 34:38.090 --> 34:40.290 چي از من ديدي که فهميدي؟ 34:40.360 --> 34:42.930 اين حقيقت که لباسم اول آبي روشن بود؟ (و حالا از عرق تيره شده) 34:42.930 --> 34:44.850 خوب خبر خوب اينه که 34:44.850 --> 34:47.160 اگه حمله قلبي داشتيد من دکترم 34:47.160 --> 34:50.020 خبر بد اينه که اگه يکيش رو داشتيد نه ندارم 34:50.030 --> 34:52.560 خيلي خوب. اگه من مردم 34:52.820 --> 34:55.040 لطفا تو تابوت, باسن من رو بالا بذاريد 34:55.050 --> 34:57.510 بدم مياد اين همه زحمت بيهوده هدر بره 34:58.280 --> 34:59.710 بيايد روي پاهاتون خانمها 35:00.460 --> 35:02.960 خيلي خوب. ما رقيبت رو چک کرديم 35:02.960 --> 35:04.140 ميشه ديگه بريم؟ 35:04.140 --> 35:05.230 نه 35:05.320 --> 35:06.760 من ميخوام باهاش صحبت کنم 35:06.760 --> 35:08.360 خوب همگي 35:08.390 --> 35:10.520 وقتشه اون چهارضلعي رو بسازيد 35:12.170 --> 35:14.540 نميدونم الان از کدومتون بيشتر بدم مياد؟ اون يا تو!؟ 35:14.550 --> 35:15.890 !50تا جهش 35:15.890 --> 35:18.490 به سوي لاغري بپريد! لاغري آينده 35:18.500 --> 35:20.280 و ما يه برنده داريم 35:26.060 --> 35:27.260 سلام. من خانم سوليس هستم 35:27.260 --> 35:29.330 ميشه به شان بگيد من ...يه بيست دقيقه اي دير ميرسم 35:29.330 --> 35:31.480 براي نوبت موم ابرو؟ 35:32.970 --> 35:35.140 چي؟ نميتونيد وقتم رو نگه داريد؟ 35:35.140 --> 35:37.630 !اما من شبيه عمو جغد شاخدار شدم 35:39.110 --> 35:40.920 باشه. من تا پنج دقيقه خودم رو ميرسونم 35:40.920 --> 35:43.260 جونيتا! برگرد تو ماشين 35:44.390 --> 35:46.320 ميخوايم ناپديد بشيم 35:55.350 --> 35:57.280 گبي! داري چي کار ميکني؟ 35:57.290 --> 35:59.580 نميتوني بدون پلاکارد بياي اينجا 35:59.580 --> 36:02.420 چرت و پرت تحويلم نديد. وقتشه يکي يه درس حسابي به"دانا"بده 36:02.420 --> 36:05.000 بايد کمر ستمگر رو بشکنيم 36:14.210 --> 36:16.010 مخروطها رو بياريد 36:22.310 --> 36:25.300 پياده شو عزيزم. برو برو برو 36:38.760 --> 36:40.980 هيچ وقت به اون نوبت ابرو نميرسم 36:47.780 --> 36:51.240 دوباره ميگم,"دانا"من واقعا متاسفم 36:51.250 --> 36:54.720 اون روي سکه رو ببين. با اون شکسته بند حسابي کمرباريک شدي 36:54.920 --> 36:56.660 مثل يه پل محکم ميمونه 36:57.480 --> 37:00.650 گبي! من به يه علتي خواستم تو رو ببينم 37:00.780 --> 37:03.080 ميخواي که پلاکاردم رو پس بدي 37:03.840 --> 37:07.050 نه. ميشه اون قرص ضددرد رو بدي؟ 37:09.810 --> 37:10.710 فقط خواستم اطلاعاتت رو به روز کنم 37:10.710 --> 37:12.860 درباره يه سري اخبار مربوط به مدرسه 37:13.230 --> 37:14.250 با توجه به شرايطم 37:14.250 --> 37:16.560 اونها بهم گفتن که من ديگه قادر نيستم 37:16.560 --> 37:19.170 وظائفم رو به عنوان رييس انجمن اوليا و مربيان انجام بدم 37:20.080 --> 37:21.520 چرنده 37:21.720 --> 37:23.480 بله هست 37:25.230 --> 37:28.750 بر اساس قانون مدرسه, من بايد يه جانشين خوب انتخاب کنم 37:28.750 --> 37:30.320 و من تصميمم رو گرفتم 37:32.210 --> 37:33.260 من!؟ 37:34.470 --> 37:35.860 وايسا ببينم. تو که از من متنفري 37:36.050 --> 37:37.020 خيلي باهوشي 37:37.020 --> 37:39.340 به عنوان رييس انجمن اوليا خدمت خواهي کرد 37:40.360 --> 37:42.120 وايسا ببينم 37:42.120 --> 37:43.770 چرا داري اين کار رو ميکني؟ 37:44.140 --> 37:47.090 بذار بهت بگم من چجوري بودم قبل از اينکه اين شغل رو بگيرم 37:47.090 --> 37:48.380 خيلي سرگرم بودم 37:48.550 --> 37:50.310 حين کارهاي مدرسه مشروب ميخوردم 37:50.310 --> 37:52.540 سينه هام تو مهموني آخر هفته بيرون بود 37:52.800 --> 37:54.690 هنوز شوهر داشتم 37:56.000 --> 37:57.700 پس چي شد که اينجوري شدي؟ 37:57.820 --> 37:59.840 اين شغل اين کار رو کرد 37:59.840 --> 38:02.320 و همين کار رو هم با تو ميکنه 38:02.520 --> 38:03.970 بله. ديگه وقتي براي مانيکور کردن نمي مونه 38:03.970 --> 38:06.890 چون بايد برنامه جشن زمستوني رو بريزي 38:07.670 --> 38:09.080 وقتي براي ديدن شوهرت نمي مونه 38:09.090 --> 38:11.500 چون بايد برنامه فروش کلوچه بريزي 38:11.500 --> 38:12.790 دوستي هم برات نمي مونه 38:12.790 --> 38:15.920 چون هميشه براي يه چيزي باهاشون مشکل داري 38:17.540 --> 38:20.080 خوب بااينکه اين روياي کينه جويانه تو جذاب به نظر مياد 38:20.080 --> 38:21.410 ولي من ازش ميگذرم 38:21.410 --> 38:25.270 پس من به شکايت و سوءکردن ازت ادامه ميدم 38:26.530 --> 38:28.920 چي داري ميگي؟ اين يه تصادف ساده بود 38:29.490 --> 38:31.090 من شاهدهايي دارم 38:31.090 --> 38:34.450 که شنيدند تو ميخواي کمر من رو بشکني 38:34.830 --> 38:37.520 حالا هم من يه کمر شکسته دارم 38:45.980 --> 38:47.650 ...خوب جشن زمستانه 38:48.610 --> 38:50.180 توي زمستونه ديگه, نه!؟ 38:52.700 --> 38:54.210 جالبه 38:54.210 --> 38:56.290 پس تو واقعا سه تا شغل داري 38:56.290 --> 38:58.960 تو مربي آئروبيک هستي درمان با گياهان هم انجام ميدي 38:58.960 --> 39:00.860 و مانکن لباس زيرزنانه هم هستي 39:00.860 --> 39:04.210 مانکن لباس بودن بيشتر برام يه سرگرمي تا يه شغل 39:04.420 --> 39:06.060 اوه ولي وقتي خدا اينها رو ...بهت اعطا ميکنه 39:06.650 --> 39:07.430 درسته 39:07.430 --> 39:09.450 مطمئني که خدا اونها رو بهت بخشيده؟ 39:10.560 --> 39:11.260 شوخي ميکنم 39:11.260 --> 39:13.540 فقط شوخي بود خوشحال شدم باهات صحبت کردم کلويي 39:14.470 --> 39:15.100 حاضري بريم؟ 39:15.100 --> 39:16.090 آره 39:16.090 --> 39:16.610 خوب؟ 39:16.610 --> 39:19.760 خوب مشخصا هيجانزده نشدم نيگاش کن 39:19.760 --> 39:21.220 تازه بدتر هم ميتونست باشه 39:21.700 --> 39:22.520 چطوري؟ 39:22.720 --> 39:23.740 ميتونست اونجوري باشه و 39:23.740 --> 39:26.190 و فقط يه فکر, تو سرش باشه 39:26.190 --> 39:28.140 منظورم اينه که امکان نداره تام در مورد زني مثل اون 39:28.150 --> 39:29.490 بخواد جدي بشه نه؟ 39:29.490 --> 39:32.200 آره. فقط يک جفتک انداختنه 39:32.200 --> 39:33.730 يه عوض کردن مزه 39:33.730 --> 39:36.050 يه شربتي که بين دو نيمه ميخوري 39:36.090 --> 39:38.100 خيلي متاسفم که اين رو گفتم 39:38.740 --> 39:41.100 سه هفته به همه اين چيزا وقت ميدم 39:41.350 --> 39:42.400 لينت!؟ 39:44.670 --> 39:49.320 سلام تام! چه خبره؟ 39:49.810 --> 39:51.560 تو ماشين مي بينمت باشه 39:53.550 --> 39:55.200 تو اينجا چي کار ميکني؟ 39:57.490 --> 39:58.590 من ميدونم 39:59.510 --> 40:00.500 چي رو ميدوني؟ 40:01.610 --> 40:02.540 ...چي 40:04.450 --> 40:05.440 باشه 40:06.040 --> 40:08.290 ما فقط يه چند باري با هم شام خورديم 40:08.290 --> 40:10.010 هيچ خبر ديگه اي نيست 40:11.760 --> 40:13.020 هر چي که هست 40:15.080 --> 40:18.170 خوب حالا ديگه اين روشيه که ميخواي وقت آزادت رو بگذروني؟ 40:18.170 --> 40:19.550 جاسوسي من رو بکني؟ 40:19.550 --> 40:21.220 خوب اين يه استراتژي گرانبهاست, تام 40:21.220 --> 40:22.370 جوري رفتار کني که انگار من کسي ام که اشتباه کردم 40:22.370 --> 40:24.700 تو کسي هستي که با يه مانکن لباس زير قرار ميذاري 40:24.700 --> 40:26.510 درباره چي داري صحبت ميکني؟ 40:29.890 --> 40:31.900 کلويي؟ من با کلويي قرار نميذارم 40:31.900 --> 40:34.350 خدايا , لينت! يه خورده براي من ارزش قائل بشو 40:34.350 --> 40:36.840 پس با کي شام ميخوردي؟ چرا اينجايي؟ 40:36.840 --> 40:40.080 من دنبال جين اومدم مادر کلويي 40:46.950 --> 40:50.320 همونطور که گفتم فقط چندتا شام و قهوه خوردن بوده 40:50.710 --> 40:52.190 اوه حالا وقت قهوه خوردنه؟ 40:52.200 --> 40:54.750 خدايا, تام! کي ميخواستي اين رو به من بگي؟ 40:55.230 --> 40:57.800 پنج شنبه. توي مشاوره 41:00.680 --> 41:01.770 حاضري بريم؟ 41:02.240 --> 41:03.290 آره 41:04.620 --> 41:06.790 لينت ما در اين باره پنج شنبه صحبت ميکنيم. خوب؟ 41:07.390 --> 41:08.730 چي ميخواي بگي؟ 41:12.410 --> 41:16.950 بله. ما معمولا مهمترين درسهامون رو بيرون مدرسه 41:16.950 --> 41:19.200 ياد ميگيريم 41:21.650 --> 41:25.750 يک حقيقت دردناک درباره مراحل يک رابطه 41:28.320 --> 41:32.120 يک بازپرداخت سنگين براي دعوا با رييس 41:33.810 --> 41:38.500 اين حقيقت ناراحت کننده که رنگهاي زندگي هميشه شاد نيستند 41:40.940 --> 41:42.210 بعد کساني هستند که 41:42.210 --> 41:46.230 از پذيرفتن اين درسهاي مهم سرباز ميزنن 41:46.990 --> 41:49.720 اونها به سادگي منتظر يه فرصت ميمونن 41:49.720 --> 41:52.950 تا يکي از درسهاي خودشون رو بدن 41:56.370 --> 41:58.640 نگو که هنوز براي اون موقرمزه ناراحتي 42:00.330 --> 42:02.150 خوب من خيلي از ضايع شدن و ...تحقير شدن 42:02.150 --> 42:05.420 خوشم نمياد, پس نه. نيستم 42:05.930 --> 42:07.810 فکر نکن ميذارم اين يکي ردشه 42:07.810 --> 42:09.060 هر کاري ميخواي بکن 42:09.760 --> 42:12.070 يه سري گزارشهاي ادمهاي گمشده برات دارم 42:12.680 --> 42:14.520 بذارشون اون طرف 42:23.330 --> 42:43.890 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]