WEBVTT 00:00.230 --> 00:01.000 ...آنچه گذشت 00:02.710 --> 00:03.230 خانوم ها 00:03.230 --> 00:05.820 رينه با همسايه جديد لاس ميزد 00:06.330 --> 00:07.380 ديبز 00:07.420 --> 00:11.100 سعي در محافظت گبي باعث شد که کارلوس مرتکبِ يه قتل بشه 00:11.320 --> 00:14.820 هيچوقت نميتونيم با کسي ديگه راجبِ اين موضوع صحبت کنيم 00:14.820 --> 00:16.610 ميتوني با اين موضوع کنار بيايي؟ 00:16.610 --> 00:19.490 و خانوم ها قسم خوردن که اين راز رو پيش خودشون نگه دارن 00:20.000 --> 00:22.530 ولي بري يه نامه هشدار دريافت کرد 00:29.920 --> 00:31.620 وقتي که من زنده بودم 00:31.620 --> 00:35.350 بري ون دي کمپ يکي از دوستانِ نزديکِ من بود 00:36.300 --> 00:40.250 شايد بخاطر اينکه ما نقاط مشترک زيادي با هم داشتيم 00:41.400 --> 00:45.200 مثل بري ، منم نامه هاي تهديد به دستم ....ميرسيد 00:46.110 --> 00:49.220 يکي از اون نامه هاي تهديد زندگي خيلي خوبِ من رو نابود کرد 00:49.220 --> 00:51.500 زندگي که خيلي سخت براي ساختنش تلاش کرده بودم 00:53.370 --> 00:57.620 ميدونيد ، و مجبور شدم ناراحت ترين کار زندگي خودم رو انجام بدم 00:58.950 --> 01:02.320 و با وجود اينکه بهترين سعي رو کردم اين موضوع رو مخفي نگه دارم 01:03.280 --> 01:07.520 يکي فهميد و مصمم بود که من رو نابود کنه 01:09.380 --> 01:11.770 من فکر کردم بهتره به دوستام بگم 01:13.380 --> 01:15.930 ولي تصميم گرفتم که اونا رو درگير نکنم 01:17.990 --> 01:21.070 من اميد داشتم با انجام عمل اخر 01:21.080 --> 01:23.560 ميتونم کاري رو که کردم به خاطره ها بسپرم 01:24.310 --> 01:26.790 ....ولي فراموش کردم که اون خاطره 01:27.850 --> 01:30.390 راهي براي تکرار خودش پيدا ميکنه 01:34.930 --> 01:36.250 چيزيِ جالبيِ ؟ 01:38.750 --> 01:41.970 ...نه ، نه ، فقط...يه نامه 01:42.270 --> 01:45.700 از دوستي که مدت هاست ازش خبري نگرفته بودم 01:46.650 --> 01:47.670 خوبي ؟ 01:47.880 --> 01:48.910 خوبم 01:49.980 --> 01:51.570 فقط يکم دلخورم 01:51.570 --> 01:55.980 چون باز پستچي قبض آب گبي رو واسه من گذاشته 01:56.340 --> 01:58.870 تو برو تو ، من اينو ميزارم سر جاش 01:59.930 --> 02:00.760 باشه 02:17.500 --> 02:18.410 اوه ، کرين 02:18.540 --> 02:21.050 ترسوندي منو ، اين ساعت شب اينجا چي کار ميکني ؟ 02:21.100 --> 02:24.020 مگه من چي ام گربه ؟ به منم اجازه دادن بعد از ساعت 10 بيام بيرونم 02:24.020 --> 02:28.280 ببخشيد ، کسي رو دور و برِ صندق پست من نديدي ؟ 02:28.660 --> 02:30.060 مشکل چيه ؟ 02:31.070 --> 02:32.990 من...يه نامه به دستم رسيده 02:34.430 --> 02:35.660 يه نامه شهوت اميز 02:35.880 --> 02:36.900 همين ؟ 02:37.060 --> 02:39.740 بايد خر کيف باشي که هنوز يکي رو اون بيرون داري که واست نامه شهوت اميز بنويسه 02:39.740 --> 02:43.060 هفته پيش سه بار به من گفتن آقا 02:43.060 --> 02:44.450 کرين ، موضوع جديِ 02:44.450 --> 02:47.090 من بايد بفهمم که کي اين نامه رو تو صندوق پست من گذاشته 02:47.890 --> 02:49.880 ووو ، واقعا شوکه شدي 02:50.520 --> 02:51.620 اره ، شدم 02:52.870 --> 02:54.290 اين خيلي ناراحت کننده اس 02:54.290 --> 02:55.610 و نميدونم که باهاش چي کار کنم 02:56.030 --> 02:59.040 اين فقط يه نامه اس ، بري ، بيخيال 03:02.220 --> 03:06.930 بله ، بري ون دي کمپ و من نقاط مشترک زيادي داشتيم 03:07.590 --> 03:09.720 ما زندگي مثل همي رو داشتيم 03:10.880 --> 03:13.430 و حالا بري به جاي رسيده که دعا ميکنه 03:14.190 --> 03:17.460 سرنوشت مشابه اي رو پيدا نکنيم 03:30.940 --> 03:33.310 در حومه شهرهاي که از دنيا جدا شده اند 03:33.310 --> 03:36.480 هر کسي دنبالِ راهي براي ارتباط برقرار کردن با ديگريِ 03:37.140 --> 03:40.850 با يه مکالمه عادي روزانه از تنهايي خودشون دوري ميکنن 03:42.510 --> 03:45.710 گنجينه هاي چندين ساله اي خودشون رو با افراد جوون به اشتراک ميزارن 03:47.670 --> 03:51.360 در يک کاره دشوار و سخت به همسايه کمک ميکنن 03:53.750 --> 03:56.030 ولي براي کارلوس و گبي سوليس 03:56.030 --> 03:58.490 تنها ارتباطي که واسشون اهمييت داره 03:58.670 --> 04:00.570 از نوع رمانتيکش هست 04:01.510 --> 04:04.100 و وقتي زمانِ نجات دادن اين رابطه باشه 04:04.100 --> 04:07.930 گبي دست به هر کاري ميزنه 04:10.410 --> 04:11.720 چي رو جشن ميگيريم ؟ 04:11.890 --> 04:15.240 رکورد جديدمون رو ، 38 روز از اخرين باري که سکس داشتيم ميگذره 04:15.240 --> 04:17.160 و اين رکورد امشب شکسته ميشه 04:17.220 --> 04:18.340 جدي ، اين قدر ميگذره ؟ 04:18.340 --> 04:20.750 38روز 04:20.760 --> 04:22.810 تو زمان هو هان ها مثل 3 سال ميمونه 04:23.780 --> 04:25.060 عزيزم ، من دوست دارم 04:25.060 --> 04:26.580 ولي کلي کار رو سرم ريخته 04:26.580 --> 04:29.010 نه ، نه ،نه بهونه نيار 04:29.190 --> 04:31.420 من ملافه ها رو عوض کردم ، پاهام رو اصلاح کردم 04:31.420 --> 04:33.180 و بچه ها رو گذاشتم پيشِ مک کلاکسي 04:33.180 --> 04:35.390 پس شلوارت رو همون پايين ول بده ، گاو چرون و بيا رو زين 04:37.410 --> 04:38.500 چشم ، خانوم 04:38.640 --> 04:39.520 اوه 04:48.210 --> 04:50.430 ناراحت نباش واسه خيلي از مردها اتفاق ميوفته 04:51.710 --> 04:54.190 نه واسه من ، نه واسه ما 04:57.000 --> 04:58.570 خب ، 38 روز از اخرين بار ميگذره 04:58.570 --> 05:00.440 شايد اون آقا کوچولو اون پايين يادش رفته که بايد چي کار کنه 05:00.440 --> 05:01.790 دمت گرم 05:01.960 --> 05:02.730 اوه 05:02.870 --> 05:06.050 گوش کن ، اين تازگي ها خيلي استرس داشتي 05:06.050 --> 05:07.530 پس آروم باش 05:08.010 --> 05:09.640 نظرت راجب يه ماساژ 05:09.640 --> 05:12.320 و خوردن شامپاين چيه بعدش دوباره سعي ميکنيم ؟ 05:12.320 --> 05:14.470 گبي ، ممنون ، ولي جواب نميده ، باشه ؟ 05:23.840 --> 05:29.000 مثل کارلوس ، سوزان دلفينو هم احساس خوبي نداشت 05:29.100 --> 05:33.680 عذاب وجدانش دنيا رو واسش يه محيط ....عجيب و ترسناک کرده بود 05:36.450 --> 05:40.030 که هر لحظه ممکنه سوزان رو نابود کنه 05:41.030 --> 05:43.000 هي ، همونجا صبر کن 05:45.060 --> 05:46.260 من ميدونم چي کار کردي 05:46.950 --> 05:47.610 چي ؟ 05:47.620 --> 05:49.670 اره ، و همينجوري هم از شرش خلاص نميشي 05:49.900 --> 05:51.660 فکر کردي ميتوني با يه بسته نوشابه از اينجا رد بشي 05:51.660 --> 05:52.840 و هيچ کسي متوجه نميشه ؟ 05:54.540 --> 05:56.750 ...اوه 05:57.260 --> 05:59.120 فراموش کرده بودم که اونجان 05:59.120 --> 06:01.830 اره ، درسته ، اين يکي رو نشنيده بودم 06:02.000 --> 06:03.870 خانوم ، ازتون ميخوام که از چرخ فاصله بگيريد 06:03.870 --> 06:05.500 و دستاتون رو جايي بزاريد که بتونم ببينم 06:05.640 --> 06:06.930 مشکليِ اينجا ؟ 06:06.950 --> 06:08.560 اگه دزدي رو مشکل ميدوني 06:09.440 --> 06:10.570 خانوم دلفينو 06:10.570 --> 06:14.350 از طرف فروشگاه فرويم ، دوست دارم بخاطر رفتار کوين ازتون معذرت خواهي بکنم 06:14.380 --> 06:15.950 بنظر ميرسه ما داريم تاوانِ 06:15.950 --> 06:18.170 رد شدنِ اونو تو اکادمي پليس ميديم 06:18.170 --> 06:21.010 اوه ، خب ، ببخشيد که نميخوام تو دنيايي زندگي کنم که 06:21.010 --> 06:22.360 مردم ميتونن مرتکب جنايت بشن 06:22.360 --> 06:24.010 بدون اينکه تاوان کاري رو که کردن بدن 06:24.720 --> 06:26.830 شما يه مجرمي 06:27.050 --> 06:30.500 من خانوم دلفينو رو ساليان سالِ ميشناسم 06:30.720 --> 06:33.510 ايشون پول انگورهاي رو که در بخش تست محصولات هم هست ميپردازن 06:33.510 --> 06:35.780 ايشون هيچوقت کار بدي انجام نميدن 06:36.520 --> 06:38.040 معلومِ ، انجام ميدم 06:38.460 --> 06:39.350 چي ؟ 06:40.110 --> 06:41.720 شما اصلا من رو نميشناسي 06:42.240 --> 06:45.180 من ادم بدي هستم من کاريِ خيلي وحشتناکي انجام دادم 06:45.250 --> 06:47.070 لياقت تنبيه شدن رو دارم 06:47.430 --> 06:50.120 بزار بهش دست بند بزنم ، دست بند دارم از خونه با خودم اوردم 06:50.120 --> 06:51.480 هيچ کسي دست بند نميخوره 06:51.490 --> 06:54.090 فقط...سري بعد که اومديد پولِ نوشابه ها رو پرداخت کنيد 06:54.090 --> 06:56.810 نه ، نه ، نه شما بايد من رو خِر کِش کنيد اون تو 06:56.810 --> 06:59.450 و وادرم کنيد که بپردازم- ..خانوم دلفينو- 06:59.450 --> 07:00.670 من جديم 07:01.650 --> 07:05.580 از من بعنوان يه نمونه واسه ترسوندن بقيه مجرم ها استفاده کنيد 07:08.880 --> 07:10.710 باشه ببرش تو - دريافت شد- 07:12.700 --> 07:16.290 اره ، کار بد ميکني ، تاوانش بايد پس بدي 07:16.690 --> 07:18.520 يه جاني داره راه ميره 07:23.510 --> 07:24.670 خب اوضاع چطوره ؟ 07:24.670 --> 07:26.680 دست و پاشِ ؟ يا فقط دسته ؟ 07:26.910 --> 07:29.400 حتي يه خراشم بر نداشته يه واشر پوسيده بود 07:29.410 --> 07:30.900 عوضش کردم ، پولي نميخواد بدي 07:30.900 --> 07:32.630 جدي ؟ ادمِ اولي که زنگ زدم 07:32.630 --> 07:34.250 گفت که بايد لوله کشيِ کل خونه رو عوض کنم 07:34.250 --> 07:35.640 اوه ، ديگه ته کلاهبرداريِ 07:35.640 --> 07:37.410 اين لوله ها جنسشون از مسِ 07:37.410 --> 07:39.120 کسي که اين لوله ها رو کار گذاشته کارش درست بوده 07:39.190 --> 07:41.420 از کجا ميدوني ؟ خودم بودم 07:43.090 --> 07:44.720 همين الان 10 هزار دلار بهم کمک کردي 07:45.020 --> 07:47.280 تعجب نداره که مردم چيزهاي خوبي راجب تو ميگن 07:48.640 --> 07:49.530 ....خب 07:49.910 --> 07:51.350 همسايه بدرده چي ميخوره ؟ 07:51.720 --> 07:53.140 کاره ديگه اي داشتي ، فقط صدام بزن 07:54.490 --> 07:56.070 راستش ، يه کاره ديگه ام هست 07:57.740 --> 07:59.180 من يه بساز بفروشم 07:59.350 --> 08:01.300 و قصد دارم يه پروژه جديد رو انجام بدم 08:01.310 --> 08:03.270 ...و ، دنبال يه کمک ميگردم 08:03.500 --> 08:05.190 يه مردي که بتونم بهش اعتماد کنم 08:05.800 --> 08:06.910 تو تمايل داري ؟ 08:17.640 --> 08:19.850 هي ، مايک ، يه دقيقه وقت داري ؟ 08:19.850 --> 08:21.490 همم...هي ، رينه 08:21.680 --> 08:23.190 ما با هم دوستيم ، درسته ؟ 08:23.780 --> 08:24.660 ....خب 08:24.660 --> 08:26.750 اوه ، بيخيال ، تو توالت من رو مجاني درست کردي 08:26.750 --> 08:29.420 مجاني نبود ، قبض رو واست فرستادم 08:29.430 --> 08:30.890 فقط تو پولش رو ندادي 08:35.360 --> 08:38.620 حالا ، ببين ، يه قرار ميزاريم 08:38.620 --> 08:42.790 بين از من خوشش مياد فقط خودش هنوز نميدونه 08:42.840 --> 08:45.750 حالا من بايد يه روشي پيدا کنم که با هم ارتباط برقرار کنيم 08:46.260 --> 08:49.150 تو اون تو بودي چي ميتوني راجبش به من بگي ؟ 08:49.940 --> 08:52.800 خب ، اون لوله هاي مسي داره 08:52.840 --> 08:54.430 يه چيزه شخصي 08:54.780 --> 08:57.770 ...خب يه جعبه چيرويز ديدم و يه قهوه جوش 08:57.770 --> 08:59.990 بايد قهوه دوست داشته باشه مگر اينکه اون واسه مهمونا باشه 08:59.990 --> 09:02.590 اوه ، خدا ، از اون مرد تلويزونيِ اطلاعات بيشتر در ميومد 09:02.600 --> 09:03.710 تازه کر بود 09:03.710 --> 09:07.310 عکسي داشت ؟ کاره هنره اي ؟ فکر کن ، دلفينو ، فکر کن 09:07.320 --> 09:08.010 باشه 09:08.010 --> 09:09.660 ...باشه ، همم 09:10.220 --> 09:12.020 ...يه پلاک واسه شهرداري بود 09:12.020 --> 09:13.960 يه چيزي راجب کار براي سالمندان 09:13.960 --> 09:15.160 جدي ؟ 09:15.900 --> 09:17.390 سالمندان رو دوست داره ؟ 09:18.780 --> 09:20.260 خب ، منم سالمند ها رو دوست دارم 09:20.890 --> 09:22.090 اون وقت از کي ؟ 09:22.090 --> 09:24.520 اوه ، ادم پيرها قابل ستايشن 09:24.520 --> 09:26.850 عاشق اون چهر رنگ و رو رفتشون هستم 09:26.850 --> 09:29.360 و اون توپ تنيس هاي که زير والکرشون ميزارن 09:29.750 --> 09:31.650 ...مرسي بابت اطلاعات 09:32.310 --> 09:33.350 دوست 09:39.310 --> 09:39.930 مامان 09:39.930 --> 09:41.400 هي ، روزت چطور بود ؟ 09:41.400 --> 09:43.830 عالي ، هتل بابا خيلي عاليه 09:43.830 --> 09:45.830 ما تو استخر شنا کرديم و مارکو پولو بازي کرديم 09:45.830 --> 09:47.300 و از بالاي سکو شيرجه زديم 09:47.300 --> 09:48.430 چرا ما استخر نداريم ؟ 09:48.430 --> 09:50.260 بعدشم رفتيم همبرگر خورديم با سيب زميني سرخ کرده 09:50.260 --> 09:51.740 يه ليوانِ بزرگ نوشيدني 09:51.740 --> 09:54.730 اه ، هم شکر داره هم کافيين 09:54.730 --> 09:56.780 فکر کنم فهميدي که واسه معتاد شدن هنوز يکم جوونن ؟ 09:57.110 --> 09:58.380 فقط يه نوشيدني عاديه 09:58.380 --> 10:00.630 فردا مدرسه داره و امشبم تا ساعت 2 صبح نميخوابه 10:00.640 --> 10:02.000 فقط بخاطر اينکه تو نميتونستي بگي نه 10:02.000 --> 10:03.550 ديگه داري پياز داغشو زياد ميکني 10:03.550 --> 10:05.050 کي ميخواد مگا مانوپولو بازي کنه ؟ 10:05.050 --> 10:07.540 مثل مونوپولِ معمولي ميمونه فقط چيز ميزاش بيشتره 10:07.620 --> 10:09.380 تو برو هي بازي کن هي بازي 10:09.380 --> 10:11.170 ....و هي بازي و بازي و بازي 10:11.170 --> 10:13.220 اره ، دارم بزرگش ميکنم 10:13.220 --> 10:16.140 ببين ، الان که ما رسما از هم جدا شديم 10:16.140 --> 10:18.200 من ديگه نميخوام ادم بده داستان باشم 10:18.200 --> 10:19.940 تو بايد يادبگيري که بگي نه 10:19.950 --> 10:21.680 ميگم 10:21.680 --> 10:23.280 ديشب وقتي که از کناره مغازه حيوون خونگي رد شديم 10:23.280 --> 10:25.740 يه ميمون عنکوبتي ميخواست من گفتم نه 10:25.750 --> 10:28.460 جدي ميگم ، الان اوضاع فرق کرده 10:28.540 --> 10:30.430 من نميزارم که اين خونه ، خونه عذاب باشه 10:30.430 --> 10:32.720 وقتي که تو کناره ساحل خونه اي روياييت لم دادي 10:33.680 --> 10:34.520 تو راست ميگي 10:35.300 --> 10:36.790 اوضاع الان تغيير کرده 10:36.940 --> 10:40.090 بعنوان مثال ، من مجبور بدم واستم اينجا و غرغر هاي تو رو گوش کنم 10:40.270 --> 10:43.440 ولي الان که فکر ميکنم....نه 10:46.680 --> 10:50.070 هي ، اينو ببين ، دارم تو اين نه گفتن حرفه اي ميشم 10:59.970 --> 11:02.380 اينقدر خودش بد هست که ما سعي نميکنيم سکس داشته باشيم 11:02.380 --> 11:03.690 ولي سعي کنيم و نشه ؟ 11:03.690 --> 11:05.360 خب ، فکر نميکني به استرسي 11:05.360 --> 11:06.930 که کارلوس داره ربطي داشته باشه ؟ 11:06.930 --> 11:09.220 ما هممون استرس داريم ميدوني چي استرس زا تره ؟ 11:09.220 --> 11:11.320 سکس نداشتن تو 39.5 روز 11:11.760 --> 11:13.780 يه کم داري نامردي ميکني 11:14.330 --> 11:17.250 منظوري ندارم ، فقط ، سکس خيلي مهمِ واسه ما 11:17.250 --> 11:20.310 حتي تو سخت ترين شرابط تنها چيزي بود که ما رو کنار هم نگه ميداشت 11:21.070 --> 11:23.260 اگه سکس نکنيم نگرانم که چي ممکنه سر ما بياد 11:23.450 --> 11:24.610 گرفتم 11:24.900 --> 11:26.460 پس...بيايد ، دخترها 11:26.720 --> 11:28.950 چجوري ميتونم اتاق خواب رو سکسي کنم ؟ 11:30.760 --> 11:32.330 جدي داري ميگي ؟ 11:32.390 --> 11:35.170 گبريل سوليس نظر ما رو واسه چجوري سکس داشتن ميپرسه ؟ 11:35.170 --> 11:37.300 ميدونم ، انگار اخر زمان شده 11:37.750 --> 11:39.550 خب ، اگه با نورپردازيِ بد 11:39.550 --> 11:42.140 و مثلِ برده رفتار کردن با زن ها مشکلي نداري ميتوني فيلم پورن ببيني 11:42.240 --> 11:44.120 ديدم ، فيلم برداري کردم ، بعدي 11:44.420 --> 11:46.020 اين ممکنه شوکت کنه 11:46.060 --> 11:50.220 ولي بعضي وقت ها من و مايک دوست داريم بيرون انجامش بديم 11:50.420 --> 11:52.240 واسه اوناي از ما که تعجب کردن بياد بگم 11:52.240 --> 11:54.610 ....کنار مغازه بابا نوئل تو جشن کريسمس 11:54.610 --> 11:55.840 زيادم شوکه کننده نبود 11:56.230 --> 11:58.030 ميتوني نقش بازي کني 11:58.280 --> 12:01.020 يه بار ، من لباس خدمت کار زن فرانسوي رو پوشيدم 12:01.020 --> 12:03.170 و اورسون وانمود کرد که صاحب خونه کله شقِ 12:03.180 --> 12:05.020 و چرا همه دارن منو اينجوري نگاه ميکنن ؟ 12:05.620 --> 12:08.030 جدي ، بچه ، يه سري روش جديد ميخوام 12:08.030 --> 12:10.220 ....خب ، يه ماماني تو مدرسه بود 12:10.230 --> 12:11.680 ....و من قول دادم که از اسمش استفاده نکنم 12:11.680 --> 12:14.420 ....بتي کاننيگوم رقاص لختي ها رو استخدام ميکردم که بهش ياد بدن 12:14.420 --> 12:16.280 چجوري واسه شوهرش لختي برقصه 12:16.280 --> 12:17.880 خب ، من نميدونم يه رقاص چي ميتونه بهم ياد بده 12:17.880 --> 12:19.350 ولي ارزش امتحان کردن رو داره 12:19.400 --> 12:21.180 جدي فکر کردي اين کار عملي ميشه ؟ 12:21.880 --> 12:23.040 چرا نشه ؟ 12:24.960 --> 12:28.130 چون...من ميفهمم که کارلوس چه مشکلي داره 12:28.470 --> 12:31.770 همچين گناهي ميتونه ذهنت رو نابود کنه 12:33.670 --> 12:35.270 چيزي هست که ميخواي راجبش حرف بزني ؟ 12:37.270 --> 12:38.650 باشه ، روزِ پيش 12:38.660 --> 12:41.780 من اتفاقي يه جعبه نوشايه برداشتم 12:41.780 --> 12:43.730 و نگهبانِ مغازه شروع کرد سر من داد زدن 12:43.730 --> 12:45.210 و تو لحظه اول ، من شبيه ، نه بودم 12:45.210 --> 12:47.860 بعد شدم شبيه ، بله من مستحقشم 12:47.870 --> 12:49.700 من بايد تنبيه بشم 12:49.700 --> 12:52.780 احساس خيلي خوبي داشت که جلو اون همه آدم ضايع بشم 12:52.780 --> 12:54.570 و چرا همه دارن منو نگاه ميکنن ؟ 12:55.120 --> 12:57.580 چون تو اون يکم عقلي رو که داشتي ديگه نداري 12:59.330 --> 13:00.780 پس من ديوونه ام الان 13:02.080 --> 13:05.070 فکر کردم شما گفتيد که ميتونم راجبِ اين مسائل با شما حرف بزنم 13:05.070 --> 13:05.990 ميتوني 13:05.990 --> 13:08.320 و از تلاشي که در اين مورد ميکني ممنونيم 13:08.330 --> 13:11.280 ولي تو نميتوني بري بيرون و اينجوري توجه مردم رو به خودت جلب کني 13:11.660 --> 13:12.930 امنيت نداره 13:13.030 --> 13:14.060 دقيقا 13:14.300 --> 13:16.740 پس خف بگير و برو واسه من يکم قهوه بيار 13:19.590 --> 13:21.090 چي ؟ دوست داره سرش داد بزنن 13:25.090 --> 13:25.960 هي ، تو 13:27.220 --> 13:29.770 هان ، فکر کردم که سر کاري 13:30.080 --> 13:31.870 رسما اعلام ميکنم که شهر فرويو 13:31.870 --> 13:33.700 انقدر امن هست که بتونم برم با دوست دخترم نهار بخورم 13:35.150 --> 13:36.600 اوه ، خيلي خوبه 13:36.600 --> 13:39.550 ولي يه کاري هست که بياد انجام بدم، شرمنده 13:41.520 --> 13:42.750 اوه ، اره ؟ مثل چي ؟ 13:44.080 --> 13:44.940 چي ؟ 13:45.560 --> 13:48.040 مگر اينکه ...يه رازه بزرگه 13:50.930 --> 13:52.150 يه رازه بزرگه ؟ 13:53.860 --> 13:54.830 چاک 13:56.550 --> 13:58.670 ...ببخشيد ، تو درست ميگي ، من 14:00.140 --> 14:02.390 لازم نيست که واسه من توضيح بدي 14:03.850 --> 14:06.910 فقط...فقط ميخوام بدونم که مشکلي بين ما نيست 14:07.670 --> 14:08.570 ....چاک 14:09.210 --> 14:11.760 احساست من نسبت به تو هيچ تغييري نکرده 14:11.760 --> 14:13.680 فقط واسه امروز برنامه دارم 14:13.790 --> 14:14.800 همم 14:14.890 --> 14:16.380 خب ، خوبه 14:16.380 --> 14:18.700 چون مظنون بودن يکي از بزرگترين ويژگي هاي پليس هاست 14:18.700 --> 14:20.540 ولي تو رابطه ها خيلي چيزي وحشتناکيِ 14:20.940 --> 14:22.430 برو از زن سابقم بپرس 14:23.160 --> 14:25.250 اصلا نميخوام اون مرده سابق باشم 14:45.920 --> 14:48.460 سلام ، کرين 14:48.800 --> 14:49.740 کرين ؟ 14:49.980 --> 14:52.850 چه بلاي سر اون مُرده زنده ، يا مُرده متحرک 14:52.850 --> 14:54.950 يا اون اسم هاي باحالي که ميگفتي اومد ؟ 14:55.060 --> 14:56.930 نه ، نه ، نميتونم بيام تو 14:56.930 --> 15:00.090 فقط يه کيکِ خونگي ديگه اوردم 15:00.390 --> 15:03.180 کدوم کيک ؟ چرا داري مثل خر عربده ميزني ؟ 15:03.180 --> 15:04.900 فقط دستمال رو بردار 15:06.220 --> 15:08.580 50دلار ، واسه چي ؟ 15:08.580 --> 15:11.360 الان نگاه نکن ، ولي بن رو انور ميبيني ؟ 15:14.930 --> 15:16.650 همم ، افرين 15:16.920 --> 15:19.240 بهر حال ، انگار دلش واسه ادم هاي پير ميسوزه 15:19.240 --> 15:22.250 و تا اونجايي که اون ميدونم ، منم همينطور 15:23.120 --> 15:26.320 نه ، نه اون لبخند کوچيک دلنشينت 15:26.320 --> 15:28.290 واسه من کافيه 15:29.090 --> 15:30.340 داري منو مثل سگ نوازش ميکني ؟ 15:31.330 --> 15:33.430 فقط چيز هاي خوب راجب من به بن بگو 15:33.620 --> 15:35.690 بگو واست غذا ميارم از اين جور چيزا 15:36.030 --> 15:38.580 خب ، واسه 50 دلار زياد ازم ميخواي 15:39.150 --> 15:42.380 با توجه به اينکه من ازت خوشم نمياد واسه100 دلار اين کار رو ميکنم 15:42.380 --> 15:43.310 باشه 15:43.310 --> 15:46.160 فردا 100 دلار با يه قارچ سمي واست ميارم ، باشه ؟ 15:46.160 --> 15:47.400 اوه ، رينه 15:47.400 --> 15:49.290 خدا خيرت بده ، تو نبودي من چي کار ميکردم 15:49.290 --> 15:51.920 نه ، تو هستي که زندگي من رو معني دار کردي 15:52.000 --> 15:54.070 ...لذتي که 15:54.500 --> 15:55.790 دستت رو بنداز ، اون رفت 16:00.870 --> 16:01.750 اوه ، خدا 16:03.100 --> 16:04.680 فکر ميکني من اين رو فرستادم ؟ 16:05.720 --> 16:07.880 ميدوني اين چه حسي به من ميده ؟ 16:07.880 --> 16:09.820 منو ببخش ، که فکر نکردم امکان داره 16:09.820 --> 16:11.780 بشه احساسات يه قاتل رو جريحه دار کرد 16:11.780 --> 16:13.390 به قتلم اعتراف کردم 16:13.390 --> 16:16.480 و اين ، اين جوري من و ميبيني ؟ 16:17.280 --> 16:19.090 پال ، پال 16:22.670 --> 16:23.630 لطفا 16:29.000 --> 16:31.920 ببخشيد ، از موقعي که نامه رو ديدم وحشت زده شدم 16:31.920 --> 16:35.210 اين دقيقا مثل نامه ايِ که مري اليس گرفته بود 16:36.340 --> 16:37.140 اره 16:38.330 --> 16:39.600 خيلي عجيبه 16:42.660 --> 16:44.380 ولي چرا انقدر ترسيدي ؟ 16:45.590 --> 16:47.270 مطمئنم مري اليس هم وقتي يکي از 16:47.270 --> 16:48.330 اينا رو گرفت وحشت کرده بود 16:48.330 --> 16:51.230 ولي اون چيزي رو مخفي ميکرد تو نميکني 16:53.690 --> 16:54.710 درسته ؟ 16:55.890 --> 16:56.800 معلومه نه 16:57.850 --> 17:00.070 معلومه که يه شوخي خرکيِ 17:00.070 --> 17:02.000 ولي هنوز ميخوام بدونم کي مسئولشِ 17:03.030 --> 17:05.950 بايد کسي باشه که از نامه اصلي با خبر بوده 17:06.630 --> 17:10.080 خب، بزار ببينيم ، خوب مسلما مارتي هوبر ميدونست 17:10.580 --> 17:12.300 معلومه که کاره اون نيست 17:12.340 --> 17:13.490 خب بعدش خودتي 17:13.490 --> 17:15.380 سوزان ، لينت ، گبي 17:15.900 --> 17:17.650 فرض ميکنيم که از اونا پرسيدي 17:19.250 --> 17:23.290 خب راستش هنوز به دخترها نگفتم 17:24.140 --> 17:26.770 هنوز درست نفهميدم که چيه 17:27.300 --> 17:28.580 خب ، هرچي که هست 17:29.240 --> 17:30.830 پيش خودت نگه نداره 17:32.530 --> 17:34.800 اگه مري اليس نامه رو با دختره ها ...نشون ميداد 17:37.020 --> 17:38.540 ...شايد همه چيز 17:39.050 --> 17:40.380 جوره ديگه تموم ميشد 17:52.640 --> 17:54.300 ميدوني امروز روزِ بازيافتِ 17:54.640 --> 17:55.220 خب ؟ 17:55.220 --> 17:56.530 خب بنظر ميرسه که 17:56.530 --> 17:58.640 ميخواي اشغال هاي اشپزخونه ات رو بريزي تو سطل بازيافت 17:58.930 --> 18:01.610 خب ، اميدوارم که کاريم نداشته باشن 18:08.350 --> 18:11.920 اوه ، ايناهاش ، باقي مونده بوقلمون رو 18:11.920 --> 18:12.990 ميريزم تو سطل بازيافت 18:12.990 --> 18:15.380 و بفرما ، عين خيالمم نيست 18:21.860 --> 18:24.100 اوه ، منو گرفتيد 18:25.350 --> 18:26.410 ميتونم يه پوک بزنم ؟ 18:26.630 --> 18:28.360 زنه پيرم مجبورم کرد ترک کنم 18:31.830 --> 18:32.850 17... 18:34.220 --> 18:35.150 18... 18:36.610 --> 18:37.740 19... 18:38.280 --> 18:40.790 خدا رو شکر ، اونا از هفته پيش مونده بودن 18:49.450 --> 18:52.440 سلام ، بن ، درست گفتم ؟ 18:53.040 --> 18:54.070 اره 18:54.670 --> 18:56.200 هان ، گوش کن 18:56.200 --> 18:58.660 من داشتم با خانومِ مک کلاسکي صحبت ميکردم 18:58.660 --> 19:02.130 و بايد بگم ، من درباره شما زود قضاوت کردم 19:02.360 --> 19:03.890 اوه ؟- اره- 19:04.170 --> 19:06.440 اون داشت کل روز رو درباره اينکه تو چجوري کمکش ميکني حرف ميزد 19:06.440 --> 19:09.040 خب ، من دوست دارم کارِ خدا پسندانه انجام بدم 19:09.180 --> 19:12.860 ميدوني ، تا زماني که خدا جونش رو تو خواب يا يه جور ديگه بگيره 19:12.860 --> 19:15.020 خب ، من نميدونم که ميدوني 19:15.020 --> 19:17.630 ولي منم خودم درگير اين کاره ها هستم 19:18.480 --> 19:22.450 بيخيال ، ما رو باش ، چقدر وجه مشترک داريم 19:22.480 --> 19:23.490 اره 19:24.190 --> 19:28.770 خب چيزه ديگه اي هست که بتونم بهت کمک کنم ؟ 19:29.470 --> 19:32.910 راستش ، اره ، امشب وقت آزاد داري ؟ 19:37.200 --> 19:38.190 سلام ، رفيق 19:38.460 --> 19:39.450 نظرت راجب شامِ امشب چيه ؟ 19:39.450 --> 19:40.970 مکزيکي ؟ چيني ؟ 19:40.980 --> 19:42.910 راستش ريچ کوهين يه پارتي گرفته 19:42.920 --> 19:43.910 دوست داشتم که برم 19:43.910 --> 19:45.990 خب ؟ زياد اميدوار نباش 19:46.000 --> 19:46.990 چرا ؟ 19:47.380 --> 19:49.340 يادت وقتي ريچ 13 سالش شد ؟ 19:49.340 --> 19:52.260 و اون شب تنها شبي بود که پليس ها يه جشن 13سالگي رو تعطيل کردن 19:52.260 --> 19:53.780 من به پدر مادرش اعتماد ندارم 19:53.780 --> 19:55.950 خب ، اگه خيالت رو راحت ميکنه بايد بگم که اونا امشب خارج شهرن 19:55.950 --> 19:58.840 اوه يه پارتي بدون بزرگتر ؟ بهتر شد 19:58.840 --> 19:59.500 ما فقط ميخوايم 19:59.510 --> 20:01.450 پيتزا بخوريم و فيلم تماش کنيم و از اين چيزا 20:01.450 --> 20:03.260 و برادر بزرگ تره ريچ هم امشب اونجاس 20:03.940 --> 20:05.970 عالي شد ، يکي که بتونه آبجو بخره 20:07.470 --> 20:09.840 پس دوباره داري نه ميگي ؟ 20:10.350 --> 20:11.690 ....هان 20:16.090 --> 20:19.360 من نميگم نه ميگم از بابات بپرس 20:19.950 --> 20:21.740 هي ، فقط چک رو آوردم 20:21.740 --> 20:24.210 واستا يه لحظه ، پارکر يه چيزي ميخواد ازت بپرسه 20:25.780 --> 20:26.670 پارکر 20:27.290 --> 20:29.400 ميتونيم مهمونيِ خونه ريچ کوهين رو برم ؟ 20:29.800 --> 20:30.850 مامانت چي گفت ؟ 20:31.270 --> 20:33.530 مامانش گفت که بايد از شما بپرسه 20:35.200 --> 20:38.720 اوه ، خب...پدر مادرش اونجان ديگه ؟ 20:38.880 --> 20:40.340 نوچ ، پدر مادر در کار نيست 20:43.090 --> 20:45.250 ...و...ريچ کوهين 20:45.250 --> 20:47.120 همون نيست که يه اتفاقي تو جشن 13 سالگيش افتاد ؟ 20:47.120 --> 20:49.950 کلي چيز اتفاق افتاد ....مشروب خوردن ، مواد کشيدن 20:49.950 --> 20:51.160 و دختر ويتي تالکر حامله شد 20:51.160 --> 20:53.740 بنظر ميرسه که تو از الان جوابت رو اماده کردي 20:53.740 --> 20:55.320 نه ، نه ، نه 20:55.320 --> 20:58.880 من هيچي اماده نکردم همه چيز به تو بستگي داره 20:58.980 --> 21:02.080 شنيدي ، بابا ؟ همه چيز به شما بستگي داره 21:04.910 --> 21:07.080 خب ...بنظر ميرسه که مامانت فکر نميکنه 21:07.080 --> 21:08.060 ....اين کاره خوبي باشه 21:08.060 --> 21:09.260 من هميچن حرفي نزدم 21:09.260 --> 21:10.830 من فکر نميکنم که اين ايده بدي باشه 21:10.870 --> 21:13.500 اوه ، پس فکر ميکني که ايده خوبيِ 21:13.500 --> 21:17.210 خوب من فکر نميکنم ...که ايده ...خوبي باشه 21:17.210 --> 21:18.390 باشه ، من گيج شدم 21:18.390 --> 21:19.470 خب ، اگه مامانت نميگه نه 21:19.470 --> 21:20.740 منم نه نميگم 21:20.740 --> 21:22.380 اوه ، خب اگه بابت نه نميگه 21:22.380 --> 21:24.030 منم عمران بگم نه 21:24.290 --> 21:25.450 پس اره ست ؟ 21:25.560 --> 21:28.050 خب...اين نه که نيست 21:28.480 --> 21:29.350 ايول 21:37.060 --> 21:38.430 مطمئني اين وسيله بي خطره؟ 21:38.730 --> 21:40.870 پسرم روي مال خودم هميشه آتشنشان بازي ميکنه 21:40.870 --> 21:42.200 ميخواي عکسش رو ببيني؟ 21:42.670 --> 21:44.560 ديگه ناراحت کننده تر از اوني که هست, نکنش 21:44.960 --> 21:47.770 خيلي خوب. شوهرم يه خورده مشکل داره تو رختخواب 21:47.810 --> 21:48.930 (با سوسيسش؟(اونجاش 21:49.100 --> 21:50.960 بله با...سوسيسش 21:51.270 --> 21:53.950 خوب ميتونه خيالت راحت باشه چون من عين يه دکترم 21:53.950 --> 21:56.720 و من هميشه اين مشکل رو با خانمهاي مسن تر ميبينم 21:57.220 --> 21:59.200 ...مسن تر؟ ببخشيد 21:59.200 --> 22:00.850 فکر نميکنم من و تو اونقدرها هم تفاوت سني داشته باشيم 22:00.850 --> 22:01.790 متولد چندي؟ 22:01.790 --> 22:03.060 1992. 22:03.120 --> 22:05.100 من هم همين طور. خوب حرف ديگه بسه 22:05.100 --> 22:06.830 نشونم بده بايد چي ياد بگيرم 22:15.780 --> 22:17.050 خيلي خوب. من هم انجام ميدم 22:17.430 --> 22:18.420 بذار امتحان کنم 22:18.500 --> 22:20.040 اين مال مراحل پيشرفته ست 22:20.040 --> 22:23.100 فکر کنم با يه چيز ساده تر شروع کنيم بهتر باشه 22:23.100 --> 22:24.580 مثل سرخوردن روي صندلي 22:24.770 --> 22:26.820 ميشه من رو مثل مادربزگها فرض نکني؟ 22:26.850 --> 22:29.750 من يوگا و کيک بوکسينگ کار ميکنم 22:29.750 --> 22:31.300 حسابي آمادگي دارم 22:32.710 --> 22:33.700 خيلي خوب 22:36.750 --> 22:37.310 بد نيست 22:37.310 --> 22:39.470 خوب حالا, باسن بالا پاها باز 22:39.660 --> 22:43.250 و يادت باشه: آروم انجام دادن سکسي تره 22:45.120 --> 22:46.080 !اوه خداي من 22:46.170 --> 22:50.360 خوب يه خورده سخت تر از اونيه که به نظر مياد 22:50.480 --> 22:52.120 نگران نباش تازه شروع کاره 22:52.120 --> 22:53.360 حداکثر 6 ماه 22:53.570 --> 22:55.830 چي!؟ من نميتونم اين همه صبر کنم 22:56.030 --> 22:58.100 من به حرکات تو نياز دارم, به بدنت 22:58.620 --> 23:01.550 باسن من, ولي اساسا من ميخوام تا امشب مثل تو باشم 23:03.970 --> 23:05.320 راستي امشب چي کاره اي؟ 23:05.470 --> 23:07.070 تو دابل ديز کار دارم 23:07.950 --> 23:09.320 اگه من سه برابرش رو بدم 23:09.320 --> 23:11.290 اشکال نداره اين کارها رو اينجا انجام بدي؟ 23:16.830 --> 23:18.370 بن, من نميدونم غذا چطوريه 23:18.370 --> 23:20.340 ولي من اين رستوران رو دوست دارم 23:20.380 --> 23:22.160 ما جوونترين نفرات اينجاييم 23:22.570 --> 23:24.440 اوه. اين رستوران نيست 23:27.920 --> 23:29.420 اين مرکز سالمندانه 23:29.800 --> 23:32.090 به اتاق فعاليت بن فالکنر خوش اومدي 23:34.060 --> 23:35.790 قرار نيست ما اينجا چيزي بخوريم. مگه نه؟ 23:35.810 --> 23:37.250 نه. قراره غذا سرو کنيم 23:38.470 --> 23:41.630 ميتونيم بعدتر بخوريم. ميدوني اگه اضافه اومد 23:41.630 --> 23:43.290 اوه جالبه 23:44.090 --> 23:47.350 اوه فقط...يه خورده لباسم به اينجا نمي خوره 23:49.210 --> 23:50.260 اينم از اين 23:51.580 --> 23:52.920 حالا تو عالي شدي 23:56.600 --> 23:58.810 گبي, فقط براي اطلاعت ميگم کسايي که سابقا کور بودن 23:58.810 --> 24:00.360 از تجربه دوباره اش لذت نمي برن 24:00.520 --> 24:02.190 خيالت راحت. از اين لذت خواهي برد 24:02.880 --> 24:04.390 حالا فقط بشين 24:04.550 --> 24:06.440 و آماده پرواز بشو 24:16.270 --> 24:17.310 اره 24:18.120 --> 24:20.890 واو. مثل اينکه حسابي کار کردي 24:21.440 --> 24:24.230 آره...ولي اون باسن من نيست 24:25.000 --> 24:26.450 مال يه حرفه ايه 24:26.930 --> 24:28.660 با "داکوتا"آشنا شو 24:28.660 --> 24:30.880 اين چه مسخره بازي ايه؟ 24:30.880 --> 24:34.220 يه هديه از طرف همسرت من تو دابل ديز کار ميکنم 24:34.430 --> 24:35.780 بين ايالتي 24:36.100 --> 24:38.680 نه از اونا که با هواپيما ميان و زخم هاي هپاتيتي دارن 24:39.910 --> 24:41.010 تو استريپر آوردي!؟ 24:41.440 --> 24:43.230 فقط براي گرم کردن فضاي جنسي 24:43.230 --> 24:45.060 يه خورده که بگذره, اون ميره بيرون 24:45.060 --> 24:47.700 و براي اتفاقات اصلي فقط من و تو مي مونيم 24:47.890 --> 24:49.520 نه. اين کار رو نمي کنيم 24:49.950 --> 24:52.270 واستا! يه ايده, بشين 24:54.370 --> 24:56.120 اوه باشه. داري چي کار ميکني؟ 24:56.120 --> 24:57.120 ...من نميخوام 24:57.720 --> 24:58.800 اوه خداي من! حق با اونه 24:58.800 --> 25:00.870 بدن تو...مثل يه دلفينه 25:00.870 --> 25:01.950 يه خورده بهش ضربه بزن 25:01.950 --> 25:03.400 هيچ چيز مشکلش رو زودتر از کارهاي يه دختر 25:03.400 --> 25:05.390 روي يه دختر حل نميکنه 25:06.050 --> 25:07.040 مشکل من!؟ 25:08.460 --> 25:09.590 تو بهش گفتي 25:10.130 --> 25:11.340 باشه زود باش. همين کار رو با من بکن 25:11.340 --> 25:14.870 ميدوني اين چقدر من رو شرمنده ميکنه؟ 25:15.050 --> 25:17.320 ممنون دکتر! تو ميتوني بري 25:21.970 --> 25:23.260 چطور تونستي اون کار رو با من بکني؟ 25:23.510 --> 25:25.430 اينکه سعي کنم اوضاع جنسيمون رو به حالت نرمال برگردونم؟ 25:25.730 --> 25:26.900 کارلوس, حتي تو بدترين شرايطمون 25:26.900 --> 25:29.010 اين تنها چيزي بود که هميشه جواب ميداد 25:29.410 --> 25:31.220 من فقط ميخوام که روابطمون به حالت نرمال برگرده 25:31.220 --> 25:33.240 ما هيچ وقت نمي تونيم به حالت نرمال برگرديم 25:33.400 --> 25:34.960 اين رو نمي فهمي!؟ 25:36.740 --> 25:37.940 ...کاري که من کردم 25:40.000 --> 25:41.740 نمي توني بخواي که بگذره 25:42.350 --> 25:44.550 اين تمام وقت با منه 25:45.420 --> 25:46.730 ...چه بيدار باشم 25:47.200 --> 25:48.390 ...يا خواب 25:53.090 --> 25:54.600 يا بخوام با تو عشق بازي کنم 25:56.570 --> 25:59.020 من متاسفم. من فقط دوست داشتم کاري باشه که از دست من بربياد 26:02.280 --> 26:03.290 نه نيست 26:14.050 --> 26:15.040 اين چيه؟ 26:16.410 --> 26:17.420 من نميدونم 26:18.400 --> 26:19.440 خوبه؟ 26:19.910 --> 26:21.560 بذار يه چيزي رو روشن کنم 26:21.560 --> 26:24.960 غذا معمولا يا خوبه يا مجاني 26:27.000 --> 26:28.980 چطور شده تو اينقدر مجلسي لباس پوشيدي؟ 26:28.980 --> 26:32.120 چون من در حال قرار با اون مرد استراليايي باحالم 26:33.850 --> 26:36.010 اون فقط نتونست منظورش رو براي قرار گذاشتن برسونه 26:37.460 --> 26:40.100 بن تو رو با اون لباس با پيش بند آشپزي اينجوري آورد اينجا!؟ 26:40.980 --> 26:43.230 عزيزم, من فکر کنم اون فقط خواسته دستت رو بند کنه 26:53.910 --> 26:55.540 اميدوارم خنده قشنگي داشته باشي 26:55.660 --> 26:57.930 ممنون باش که روي سرت کشيدمش 26:58.100 --> 26:59.550 يه جاي ديگه ات هم ميتونستم بکشم 27:05.410 --> 27:06.640 ريني وايسا 27:07.210 --> 27:09.520 چرا؟ تا بتوني بيشتر من رو مسخره کني؟ 27:09.520 --> 27:11.030 من مسخره ات نميکردم 27:12.980 --> 27:14.700 باشه منظورم اينه که تو يه جورايي حقت بود 27:14.850 --> 27:17.960 منظورم همه اون کاراي "قلب من براي افراد مسنه" 27:18.690 --> 27:20.850 داشتم سعي ميکردم يه وجه مشترک بين خودمون بسازم 27:21.230 --> 27:23.450 و حالا ميدونم ما هيچ وجه مشترکي نداريم 27:24.470 --> 27:26.660 تو يه ادم خوبي که همچين کارايي ميکني 27:26.660 --> 27:29.480 و من...من هستم 27:30.080 --> 27:31.370 تو ادم خوبي نيستي؟ 27:31.470 --> 27:32.940 نه بن. نيستم 27:33.710 --> 27:37.870 چون حقيقتش مراکز خيريه حال من رو بهم ميزنه 27:37.960 --> 27:39.020 اره من هم همين طور 27:39.700 --> 27:40.320 چي؟ 27:40.320 --> 27:43.940 باعث ناراحتي من هم ميشه ولي من ميدونم چرا ميشه 27:44.550 --> 27:45.430 تو هم ميدوني؟ 27:47.190 --> 27:48.520 من نميخوام در اين باره صحبت کنم 27:49.020 --> 27:50.990 چرا؟ از گفتن حقيقت ميترسي؟ 27:55.110 --> 27:58.930 وقتي مادر من...مرد 27:59.310 --> 28:02.180 من از اين فاميل به اون فاميل ميرفتم 28:02.400 --> 28:03.390 بيشترشون هم فقير بودن 28:03.390 --> 28:07.420 ما از مراکز خيريه کمک ميگرفتيم 28:07.570 --> 28:09.840 من زمان زيادي رو در جاهايي مثل اينجا بودم 28:11.820 --> 28:13.010 و ازش متنفر شدم 28:13.740 --> 28:14.560 اونها يه چيزي بهت دادند 28:14.560 --> 28:17.900 يه قوطي ورآمده غذا يا يه لباس زشت 28:18.060 --> 28:21.340 و يکي بهت ميگفت: از اين خانم خوب تشکر کن 28:21.340 --> 28:25.320 و تو هم ميگفتي. اما در درون خودت "ميخواستي فرياد بزني:"ازت متنفرم 28:28.060 --> 28:30.520 من ميدونم چه شکليه که با چنگ و دندون بخواي خودت رو بيرون از چيزي نگه داري 28:33.080 --> 28:34.070 ما رو نيگاه 28:36.970 --> 28:38.500 وجه اشتراکاتي داريم 28:55.580 --> 28:56.910 فقط مسئله زمانه 29:00.960 --> 29:02.310 مشکلي هست جناب سروان؟ 29:02.380 --> 29:04.060 بله. در محل اتشنشاني پارک کردي 29:05.090 --> 29:07.890 اوه! لعنت به شانس. بله پارک کردم 29:08.890 --> 29:11.070 خوب مثل اينکه قراره يکي تنبيه بشه 29:11.070 --> 29:12.650 با يک جريمه سنگين 29:12.650 --> 29:14.140 اره بايد برات جريمه بنويسم 29:17.040 --> 29:18.650 ولي اگه قول بدي ديگه اين کار رو نکني 29:18.830 --> 29:20.190 ميذارم با يه تذکر بري 29:20.290 --> 29:22.290 چي؟ چرا اين کار رو ميکني؟ 29:22.830 --> 29:25.570 چون من تازه بابا شدم اوه خداي من 29:25.750 --> 29:29.280 آبيگال دروتي بروکا 8پوند و 6 انس 29:29.510 --> 29:30.670 من الان خيلي خوشحالم 29:30.700 --> 29:31.820 سرشار از عشق 29:32.150 --> 29:33.670 هرچيزي غير از قتل 29:33.670 --> 29:35.940 واقعا دنبال يه راه ديگه هستم 29:36.170 --> 29:38.440 نه نه نه. دنبال راه ديگه نگرد 29:38.440 --> 29:40.130 دنبال همين راه باش 29:40.400 --> 29:43.300 قوانين شکسته شده بايد يه عقوبتي باشه 29:43.400 --> 29:45.100 من فقط ميخوام برم خونه پيش بچه ام 29:45.200 --> 29:47.400 نيگاش کن. همه اين چيزهاي کوچولو 29:47.400 --> 29:49.320 چه با سليقه کنار هم جمع شدن 29:49.320 --> 29:51.610 اوه اين رو ببين اره 29:53.010 --> 29:54.390 خوب 29:55.110 --> 29:56.300 اصلا جالب نبود 29:56.970 --> 29:59.840 حالا خوشبختانه براي شما, من هميشه يکي ديگه ازش دارم 30:00.340 --> 30:01.220 شوخي ميکني؟ 30:01.220 --> 30:03.550 من چي کار کنم تا اينجا دستگير بشم؟ 30:03.550 --> 30:06.090 خانم, کسايي مثل تو قبلا من رو عصباني ميکردن 30:06.520 --> 30:08.970 ولي الان که اين دختر خشگل تو زندگيم اومده 30:08.970 --> 30:10.000 هيچ چي نميتونه من رو عصباني کنه 30:10.000 --> 30:14.280 اون دختر خشگل با اون گوشهاي احمقانه اش 30:19.390 --> 30:20.510 خانم بچرخيد 30:20.510 --> 30:21.770 و دستاتون رو بذاريد پشت سرتون 30:22.600 --> 30:24.150 اين حق رو داري که سکوت کني 30:24.350 --> 30:26.500 هر چي که بگي ميتونه بر عليه ات در دادگاه 30:26.500 --> 30:27.750 استفاده بشه 30:30.270 --> 30:31.140 سلام مايک 30:31.870 --> 30:34.970 من يه خورده مشکل پيدا کردم 30:34.970 --> 30:37.040 شايد تو بتوني کمکم کني 30:37.040 --> 30:39.330 سعيم رو ميکنم. مشکل چيه؟ 30:39.730 --> 30:40.620 تو 30:43.010 --> 30:46.060 چطوري ميتونم تو رو استخدام کنم وقتي نميتونم باهات ارتباط برقرار کنم؟ 30:46.770 --> 30:49.900 کي فکرش رو ميکرد؟ مايک دلفينو, پدر محل 30:49.900 --> 30:52.850 کسي که تميزترين محوطه چمن تو اينجا رو داره 30:53.740 --> 30:54.960 قبلا متقلب بوده؟ 30:56.580 --> 30:57.380 اره 30:57.700 --> 30:59.820 و ميخواستي کي اين رو بگي؟ 31:00.220 --> 31:02.570 ببين متاسفم. اين چيزي نيست که وقتي يکي رو مي بينم 31:02.570 --> 31:03.900 بخوام بگم 31:04.070 --> 31:06.020 چون تو ديگه اون آدم نيستي؟ 31:06.310 --> 31:07.360 درسته 31:08.760 --> 31:11.750 يه پليس بد خواست به دوست دختر تو تجاوز کنه 31:12.250 --> 31:14.440 و تو با اون درگير شدي تا از دوست دخترت محافظت کني 31:15.040 --> 31:17.570 بگو ببينم چرا ديگه نميخواي اون آدم باشي؟ 31:17.650 --> 31:19.370 اين مال خيلي وقت پيشه 31:19.950 --> 31:20.990 من بچه بودم 31:21.020 --> 31:23.920 و ياد گرفتم که زندگي خيلي پيچيده تر از اون چيزي بود که من فکر ميکردم 31:24.410 --> 31:26.030 نه نه 31:26.160 --> 31:28.850 زندگي خيلي ساده ست 31:29.610 --> 31:32.860 زندگي به دست اوردن چيزيه که ميخواي و محافظت کردن از کسي که دوست داري 31:34.340 --> 31:36.000 و هر چيز ديگه, ضعفه 31:36.690 --> 31:37.920 يکي مثل تو 31:38.810 --> 31:40.140 کسي مثل تو اين رو ميدونه 31:42.440 --> 31:44.300 بن اگه اينا همه براي اينه که بهم بگي نميتوني از من استفاده کني 31:44.300 --> 31:45.280 من درک ميکنم 31:45.280 --> 31:46.920 نه نه نه من اين رو نگفتم 31:46.920 --> 31:48.370 گفتم نمي تونم باهات ارتباط برقرار کنم 31:51.210 --> 31:52.610 قطعا ميتونم ازت استفاده کنم 31:55.820 --> 31:57.370 اميدوارم يه خورده اروم شده باشي 31:57.790 --> 32:01.700 اره خوب. چند ساعتي رو تو زندان بودن 32:01.700 --> 32:04.150 با يک زن مردنماي مست حتما ارومت ميکنه 32:06.230 --> 32:07.990 به هر حال, بچه ات بامزه ست 32:09.550 --> 32:11.500 مطمئن باش با اون گوش ها هم رشد ميکنه 32:11.670 --> 32:14.650 ممنون. کسي که باهاش تماس گرفتي بياد دنبالت, اينجاس 32:22.620 --> 32:24.350 کارلوس!ممنون که اومدي 32:24.950 --> 32:26.910 نمي تونستم به مايک ...زنگ بزنم و ام 32:26.910 --> 32:28.470 نمي خواستم دخترا رو ...ناراحت کنم پس 32:28.470 --> 32:29.350 تو خوبي؟ 32:29.800 --> 32:32.460 اونا گفتن که به موتور پليس حمله کردي 32:33.670 --> 32:35.750 راستش, اين فقط يه موتورسيکلت بود 32:37.700 --> 32:39.000 اين کارهاي تو نيس 32:39.960 --> 32:41.250 من اخيرا 32:42.500 --> 32:44.860 از اين کارهاي عجيب ميکنم 32:46.850 --> 32:50.810 مدام کارايي ميکنم به اين اميد که دستگير بشم 32:51.300 --> 32:52.260 کمک ميکنه؟ 32:53.110 --> 32:54.610 براي پنج دقيقه 32:56.970 --> 32:58.830 بعد دوباره همون احساس گنتاه مياد سراغم 33:02.750 --> 33:05.710 فقط نميدونم چطوري خودم رو از اين قضيه بيرون بکشم 33:07.290 --> 33:08.200 ميفهمم 33:08.850 --> 33:12.700 گبي همش تشويقم ميکنه که جوري رفتار کنم انگار همه چي طبيعيه 33:13.410 --> 33:15.780 من فکر ميکنم ما بايد اين چيزا رو بذاريم کنار 33:15.780 --> 33:16.840 و ادامه بديم 33:16.860 --> 33:18.490 اما اين غيرممکنه 33:19.220 --> 33:21.850 دخترا دارن پوکر بازي ميکنن 33:21.990 --> 33:26.160 و جوري رفتار ميکنن که همه چي نرماله اما نيست 33:35.740 --> 33:37.950 اين خوبه که بتوني درباره اين موضوع صحبت کني 33:38.000 --> 33:38.990 اوه 33:40.190 --> 33:41.240 اره 33:44.550 --> 33:46.070 ميخواي يه قهوه بخوريم؟ 33:49.300 --> 33:50.320 چرا که نه؟ 34:08.790 --> 34:10.400 پارکر منم 34:10.400 --> 34:12.450 داره دير ميشه. همه چي خوبه؟ 34:12.810 --> 34:15.330 همه چي عاليه مامان خانم 34:16.140 --> 34:17.280 تو کي هستي؟ 34:17.360 --> 34:18.200 تاف 34:18.460 --> 34:20.940 ايا اين يه تلفن جنگيه؟ تاف اماده ست که جايگزين بشه. 34:22.380 --> 34:24.100 پارکر کجاس؟ 34:24.350 --> 34:25.520 من چه ميدونم 34:25.800 --> 34:26.530 يه جورايي شرايط اينجا 34:26.530 --> 34:28.520 تو هوا رفتنه 34:29.630 --> 34:31.670 خوب حالا ما منظومه ايم يا چي؟ 34:32.590 --> 34:33.460 اوه 34:36.080 --> 34:37.140 پارکر 34:38.930 --> 34:40.130 پارکر 34:40.390 --> 34:42.910 ببخشيد, ببخشيد. من دنبال پسرم ميگردم 34:42.910 --> 34:44.900 پارکر اسکاوو... فکر کنم شما بشناسيدش 34:44.900 --> 34:48.540 واستا. واستا 34:48.640 --> 34:50.250 حالا اميدوارم که نشناسينش 34:50.250 --> 34:53.540 واستا. واستا 34:53.540 --> 34:55.530 اوه وايسا. اين يک مهموني خصوصيه 34:55.530 --> 34:56.970 من فقط يه دقيقه ميمونم 34:56.970 --> 34:59.050 واستا ببينم. تو چي هستي؟ پليس مواد مخدر 34:59.110 --> 35:02.240 نه من فقط دنبال پسرم هستم قسم ميخورم من پليس مخدر نيستم 35:02.240 --> 35:04.440 دقيقا حرفي که مخدري ها ميزنن. 35:04.770 --> 35:05.790 بريد کنار بچه ها 35:05.790 --> 35:08.000 خانم گفتم نه 35:08.650 --> 35:11.570 گوش کنيد. پسر من يه جايي اون داخله 35:11.570 --> 35:13.890 و احتمالا مسته و احتمالا وحشت کرده 35:13.890 --> 35:15.320 و من بايد پيداش کنم 35:15.320 --> 35:18.740 متاسفم. راه نداره بذاريم مامور مواد مخدر تو پارتيمون بره 35:18.830 --> 35:20.430 من نيستم...اه 35:25.530 --> 35:26.310 خيلي خوب 35:26.440 --> 35:28.480 مامور مخدر اين کار رو ميکنه؟ 35:31.380 --> 35:32.210 پاهام رو بگير 35:33.400 --> 35:38.090 واستا واستا واستا 35:38.830 --> 35:39.960 لينت!؟ 35:40.540 --> 35:41.910 اوه...تام 35:44.350 --> 35:47.080 اين جور که به نظر مياد نيست من مشروب نخوردم 35:48.480 --> 35:51.130 يعني يه ذره تو اينجا چي کار ميکني؟ 35:51.260 --> 35:52.390 پارکر به من زنگ زد بيام دنبالش 35:52.390 --> 35:54.480 چون زيادي مسته کجاس؟ 35:54.480 --> 35:57.100 تو ماشينه. من رو برگردوند چون موبايلش رو گم کرده 35:57.100 --> 35:58.140 حالش خوبه؟ 35:58.220 --> 36:01.140 اون غرق استفراغه که من رو اميدوار ميکنه که حالش خوبه 36:01.140 --> 36:02.320 اوه خدايا 36:02.840 --> 36:06.070 اين تقصير توه که گذاشتي بياد اينجا 36:06.490 --> 36:08.730 تقصير من؟ تو ميتونستي جلوش رو بگيري 36:08.730 --> 36:10.790 اي بابا. تو ميدونستي که اين فکر بديه 36:10.790 --> 36:12.540 فقط خيلي مشغول ازمايش کردن من بودي 36:12.540 --> 36:16.370 نه من داشتم اين فرصت رو بهت ميدادم که بلند شي و يه پدر باشي 36:16.370 --> 36:18.070 حالا که ما يه پسر 16 ساله داريم!؟ 36:18.070 --> 36:19.480 که بايد با شيلنگ تميزش کنيم؟ 36:19.480 --> 36:21.110 فکر کنم خوب نشونم ذاذي 36:32.850 --> 36:33.850 خوابيده؟ 36:34.280 --> 36:36.220 اره فکر کنم 36:36.400 --> 36:38.890 بذار مستيش بپره بعد تنبيهش کنيم 36:40.890 --> 36:42.650 ميدونم که نبايد ميذاشتم امشب بره 36:44.770 --> 36:47.100 اما الان "آره"گفتن 36:47.100 --> 36:49.970 تنها حرکتيه که دارم 36:50.500 --> 36:51.810 حرکت؟ 36:52.600 --> 36:53.690 اين چيه؟ 36:54.090 --> 36:56.290 يه جور بازي که سعي ميکني برنده بشي؟ 36:56.810 --> 36:59.750 لينت تو اصلا نمي دوني اين واسه من چجوريه 37:01.350 --> 37:04.320 براي بيست سال من قوانين زمان خواب مشابهي داشتم 37:04.320 --> 37:08.030 دندونام رو مسواک ميکردم بعد به بچه ها که خواب بودن سر ميزدم 37:08.030 --> 37:10.880 و مهم نبود در طول روز چه گندکاري هايي اتفاق افتاده 37:12.090 --> 37:13.880 ميدونستم که چيزهايي که برام مهم بودن حالشون خوب بود 37:16.010 --> 37:17.070 ...حالا قوانين من 37:18.010 --> 37:19.400 دندونام رو مسواک ميکنم 37:19.660 --> 37:21.240 پس اره 37:22.840 --> 37:24.560 من هر کاري ميکنم تا اون زمان کمي که 37:24.560 --> 37:26.830 باهاشون هستم رو, به بهترين زمان هفته شون تبديل کنم 37:27.510 --> 37:29.240 واو داري موفق ميشي 37:29.470 --> 37:32.310 وقتي من اونها رو ميبينم که با سرعت ميدون سمت ماشين 37:32.310 --> 37:34.420 خوشحال از ديدن بابايي 37:34.770 --> 37:36.790 يه قسمتي از من فکر ميکنه چه عالي! 37:37.200 --> 37:39.610 اونها با قضيه مشکلي ندارن يه قسمت ديگه از من فکر ميکنه 37:42.540 --> 37:43.890 اي لعنتي 37:44.990 --> 37:46.790 دارم اونها رو به تو ميبازم 37:49.220 --> 37:50.590 پس تو هم سعي ميکني برنده بشي 37:50.590 --> 37:51.540 نه 37:57.490 --> 37:58.530 من فقط 38:00.050 --> 38:02.140 احساس تو رو درک ميکنم 38:06.050 --> 38:08.020 و تنها راهي که ميتونيم از اين قضيه بيرون بيايم 38:08.050 --> 38:11.020 اينه که نگران بودن درباره اينکه کي برنده ميشه رو 38:13.760 --> 38:14.850 تموم کنيم 38:24.380 --> 38:25.930 متاسفم که با اين ناراحتت ميکنم 38:25.930 --> 38:28.330 اما ديگه نميتونستم تو خودم نگه دارمش 38:28.580 --> 38:30.890 چرا نميتونستي؟ چرا مجبوري اين رو به من بگي؟ 38:31.060 --> 38:33.030 ميتونستي مثل بقيه چيزهات اين رو هم سرکوب کني 38:33.820 --> 38:35.690 خيلي خوب. بيا فکر کنيم يکي ميدونه 38:35.690 --> 38:37.100 از ما پول نخواستن 38:37.180 --> 38:38.740 قصد اخاذي ندارن 38:38.900 --> 38:40.410 من ميگم تا زماني که اونا به ما بگن چي ميخوان 38:40.410 --> 38:43.100 ما انگار همه چي نرماله رفتار کنيم 38:43.910 --> 38:45.350 به غير از اينکه من خيلي بيشتر از قبل مشروب ميخورم 38:46.280 --> 38:47.890 فکر نمي کني که به بقيه بايد بگيم؟ 38:48.030 --> 38:50.300 خوب به سوزان که نميتونيم بگيم چون اون همين جوري هم غيرقابل کنترله 38:50.300 --> 38:51.590 درست ميگي به لينت هم نبايد بگيم 38:51.590 --> 38:53.210 چون ببين تو ازدواجش چه خبره 38:53.210 --> 38:55.210 يا کارلوس که تو ذهنش درگيره 38:57.550 --> 38:59.550 پس تو ميگي که هيچ کاري نکنيم؟ 39:01.720 --> 39:03.410 يه چيزي هست که دارم بهت ميگم 39:03.410 --> 39:06.230 بايد انجام بدي. از چاک بکش بيرون 39:06.600 --> 39:08.580 ...درست ميگي. اما 39:08.580 --> 39:09.670 اما چي؟ 39:09.820 --> 39:11.430 شايد عجيب باشه ولي 39:13.210 --> 39:15.240 اون به من احساس امنيت ميده 39:15.550 --> 39:18.020 امنيت؟ بله دقيقا فکر ميکنم اين عجيبه 39:18.020 --> 39:20.020 به خصوص الان که يه ديوونه ميدونه 39:20.210 --> 39:22.820 اما تو بايد تمومش کني و همين الان هم بايد تمومش کني 39:26.500 --> 39:27.430 چاک؟ 39:32.610 --> 39:33.950 !ببين چه جالب 39:34.690 --> 39:36.440 همين الان داشتم با خودم فکر ميکردم که 39:36.440 --> 39:38.860 چطوري تو حموم پشتم رو بشورم؟ 39:39.800 --> 39:41.030 و بعد تو اومدي داخل 39:41.370 --> 39:42.540 چه نعمت غير منتظره اي, نه؟ 39:44.260 --> 39:46.960 ببخشيد من بايد برم 39:49.430 --> 39:50.240 باشه 39:52.550 --> 39:53.540 ...ايا چيزي 39:55.160 --> 39:56.380 ايا چيزي تو ذهنته؟ 39:57.150 --> 39:58.160 ميشه صبر کرد 40:00.130 --> 40:01.950 بيري برو. دوشت رو بگير 40:32.870 --> 40:33.770 بله؟ 40:34.070 --> 40:34.840 يه تلفن با هزينه هست 40:34.840 --> 40:36.820 از موسسه تاديبي فيرويو 40:36.820 --> 40:38.190 هزينه اش رو تقبل ميکنيد؟ 40:38.640 --> 40:39.460 بله 40:41.410 --> 40:43.200 بيري, من پاول يانگم 40:44.240 --> 40:45.990 داشتم درباره چيزي که پرسيدي فکر ميکردم 40:46.550 --> 40:49.040 اينکه کي ممکنه درباره نوشته مري آليس بدونه 40:49.350 --> 40:50.170 خوب 40:50.590 --> 40:52.840 وقتي به قتل مارتا هوبر اعتراف کردم 40:52.890 --> 40:54.730 درباره اون نامه به پليس توضيح دادم 40:58.170 --> 41:00.180 يادته اون پليس ها کيا بودن؟ 41:00.250 --> 41:02.050 کاراگاه اصلي يه قدبلنده بود 41:02.120 --> 41:05.340 با يک اسم کوچيکي تو مايه هاي پنس, وينس 41:07.000 --> 41:09.200 ونس بود؟ چاک ونس؟ 41:09.360 --> 41:10.930 اره همين بود 41:12.140 --> 41:13.130 من بايد برم 41:23.200 --> 41:25.390 خيلي خوب ميدونم که اين کوتاهترين حمومي بود 41:25.390 --> 41:26.880 ...که تا حالا رفتم اما من 41:28.440 --> 41:30.350 واقعا اون نگاهي که رو صورتت بود رو دوست ندارم 41:30.350 --> 41:32.020 با من صادق باش بيري 41:33.320 --> 41:34.970 ايا در شرف بهم زدن با من هستي؟ 41:40.340 --> 41:41.850 البته که نه 41:44.290 --> 41:46.900 راستش بيا تو رو برگردونيم تو حموم 41:51.330 --> 41:54.750 بله. در قسمت هاي متفاوت حومه شهر 41:55.050 --> 41:59.150 هر کسي دنبال يه راهيه تا ارتباط برقرار کنه 42:01.550 --> 42:05.940 بعضيها ميخوان ارتباط برقرار کنن به وسيله تمرکز کردن روي چيزهاي بهتر 42:08.750 --> 42:12.720 بعضيها با مشخص کردن تاريخچه مشترکي که دارن 42:15.880 --> 42:18.630 بعضيها با تقسيم کردن دردهاشون 42:18.630 --> 42:21.130 که هيچ کي ديگه نميتونه خوبش کنه 42:23.850 --> 42:25.600 بعد کسايي هستند که 42:25.630 --> 42:28.420 به دنبال برقراري ارتباطي رفتن که 42:30.750 --> 42:35.020 حالا به طرز عاجزانه اي ميخوان ازش فرار کن 42:35.390 --> 42:55.220 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]