WEBVTT 00:00.180 --> 00:02.630 ...آنچه گذشت 00:02.630 --> 00:04.960 ميخوام اين بار کارا درست انجام بشه 00:05.090 --> 00:09.120 رابطه بري و کاراگاه ونيس جدي شده بود 00:10.220 --> 00:11.810 به مردم چي قراره بگيم ؟ 00:11.810 --> 00:14.940 تام و لينت تصميم گرفتن که از هم ديگه جدا بشن 00:14.940 --> 00:17.110 تا زماني که با بچه ها حرف نزديم نبايد به کسي چيزي بگيم 00:17.270 --> 00:19.120 اوه ، خدا ، بچه ها 00:19.350 --> 00:20.710 بشين ، اوه 00:20.710 --> 00:24.210 ناپدريِ گبي برگشت تا دوباره گبي ...رو اذيت و آزار کنه 00:24.210 --> 00:26.790 اون شب هايِ تو اتاقت رو يادمه ، عزيزم 00:26.790 --> 00:28.090 نه ، بس کن 00:28.090 --> 00:30.210 ...تا زماني که کارلوس جلوش رو گرفت 00:30.580 --> 00:31.750 بصورت دائم 00:32.460 --> 00:33.660 گبي ؟ 00:33.660 --> 00:35.100 چي شده ؟ 00:35.300 --> 00:38.030 من کُشتمش - و حالا بايد بره زندان- 00:38.030 --> 00:39.520 چون ميخواسته از من محافظت کنه 00:39.520 --> 00:41.460 آروم باش ، يکم زمان ميخوايم که فکر کنيم 00:41.500 --> 00:42.880 وقت نداريم 00:42.880 --> 00:45.410 بله ، يه مهمانيِ شام هم بود 00:45.410 --> 00:46.590 همه دارن ميان 00:46.590 --> 00:48.480 که شامل دوست پسره کاراگاهِ تو هم ميشه 00:48.660 --> 00:50.050 من حرومزداه اي که ميخواست به زنِ من صدمه بزنه کُشتم 00:50.120 --> 00:51.590 اگه قراره بخاطرش برم زندان ، ميرم 00:52.290 --> 00:53.770 اين اتفاق نميوفته 01:05.510 --> 01:07.470 هر زنِ ميزباني ميدونه 01:07.470 --> 01:11.500 کارهايي هست که بايد بعد از رفتن مهمون ها انجام بشه 01:14.530 --> 01:19.530 ...و تنها بهترين دوست هاش بعد از جشن ميمونن 01:21.870 --> 01:24.060 که کمک کن تا کثافت کاري ها رو تميز کنن 01:28.770 --> 01:30.980 ...اونا براي جا به جا کردن وسايل سنگين کمک ميکنن 01:33.750 --> 01:36.370 تا اين بارِ سنگين رو سبک کنن 01:39.400 --> 01:42.740 و ناخوشايندترين کارها رو قبول ميکنن 01:46.340 --> 01:49.940 و ، بله هيچ کاري ناخوشايندتر از 01:51.740 --> 01:55.120 خلاص شدن از يه مهمانِ ناخونده هست 01:57.870 --> 02:00.230 من بايد برم ماشين رو از اثر انگشت و اين چيزا تميز کنم تو که مشکلي نداري ؟ 02:04.980 --> 02:06.320 داريم اين کارو ميکنيم ؟ 02:06.390 --> 02:08.240 جدي داريم اين کار رو ميکنيم ؟ 02:08.240 --> 02:09.900 همگي آروم باشيد 02:10.830 --> 02:11.920 سخترين قسمتش تموم شده 02:11.920 --> 02:13.690 تنها کاري که بايد الان بکنيم پر کردن اين چاله هست 02:25.610 --> 02:27.420 اوه ، خداي من 02:27.510 --> 02:29.200 من فکر کردم همه چي رو برداشتم 02:29.680 --> 02:30.820 نه 02:30.870 --> 02:32.580 نه ، تلفن رو جا گذاشتي 02:32.810 --> 02:34.920 و اگه تلفن جا گذاشتي ، چي ديگه جا انداختي ؟ 02:34.920 --> 02:36.420 سوزان ، مشکلي نيست 02:36.540 --> 02:40.280 چجوري قراره حل بشه ؟ يکي داره به اين آقا مُرده زنگ ميزنه 02:41.780 --> 02:43.560 خونه؟- ميبيني ؟- 02:43.580 --> 02:46.960 اون يه خونه داره ...با کسايي که بهش اهميت ميدن 02:46.960 --> 02:49.120 کسايي که حتمن ميان دنبالش ميگردن 02:49.120 --> 02:50.750 و مستقيم ميان سمت ما 02:50.750 --> 02:52.050 ازمون ميخواي که چي کار کنيم ؟ 02:52.050 --> 02:53.530 ...هنوز دير نشده ، ما 02:53.530 --> 02:55.120 ميتونيم بريم پيشِ پليس 02:55.140 --> 02:57.250 و شوهر من رو مستقيم بفرستيم زندان ؟ 02:57.360 --> 02:58.760 اين دفعه به جرم قتل ؟ 02:58.760 --> 03:00.640 نه ، لزومي نداره ، دفاع از خود بود 03:00.640 --> 03:03.360 به زور وارد خونه شما شده تو رو تهديد کرده ، ميتونيم توضيح بديم 03:03.360 --> 03:06.310 اره ، ميتونيم توضيح بديم که چجوري انداختيمش صندوق عقب ماشين 03:06.310 --> 03:08.970 يک کم چيزکيک خورديم و تو جنگل دفنش کرديم 03:08.970 --> 03:12.590 ما رو آخرش ميگيرن آدم ها هميشه گير ميوفتن 03:13.140 --> 03:16.750 نميتونيم اين کار رو بکنيم ، ما جنايتکار نيستيم ما آدماي اجتماعي هستيم 03:16.750 --> 03:17.930 بسه ديگه 03:19.720 --> 03:21.400 اين مَرده خيلي بديِ 03:22.510 --> 03:25.140 اون به دوست ما حمله کرد ، و همسرش از اون محافظت کرده 03:25.140 --> 03:27.150 و الان ما از اونا محافظت ميکنيم 03:30.460 --> 03:32.390 و اينم يعني ما به کسي چيزي نميگيم 03:33.020 --> 03:34.190 ...نه به پليس 03:35.460 --> 03:36.860 نه به خانواده هامون 03:38.780 --> 03:39.860 به هيچکس 03:41.530 --> 03:45.260 وقتي ما جسد رو دفن كرديم ، رازش هم با جسد دفنش شد 04:03.830 --> 04:04.810 سوزان ؟ 04:20.390 --> 04:23.460 بله ، فقط بهترين دوست ها هستن که 04:23.460 --> 04:25.720 تا ديروقت بعد از جشن ميمونن 04:26.300 --> 04:28.470 ...تا کمک کنن خراب کاري ها رو تميز کنن 04:29.960 --> 04:33.590 حتي اگر خراب کاري ها به اندازه ايي 04:33.590 --> 04:35.400 باشه که واسش با هم ديگه جر و بحث کنن 04:47.250 --> 04:51.410 گفته ميشد که يه شبه همه چيز تغيير نميکنه 04:51.410 --> 04:53.460 ولي تو مدت يک ماه 04:53.530 --> 04:57.280 خيلي جالبه که چقدر زندگي ميتونه بالا و پايين داشته باشه 04:59.290 --> 05:01.710 و زني که کمک کرد يه جرم مخفي بمونه 05:01.950 --> 05:04.340 و حالا با کاراگاه رابطه داره 05:06.620 --> 05:09.800 ....و مردي که عاشق وقت خواب بود 05:09.920 --> 05:12.850 الان به جاي رسيده که از خوابيدن ميترسه 05:14.920 --> 05:18.180 و زني که زماني همه چيز رو به همسرش ميگفت 05:19.040 --> 05:22.210 حالا يه راز خيلي وحشتناک رو ازش مخفي کرده 05:25.720 --> 05:28.540 و زن و شوهري که تصميم به طلاق گرفته بودن 05:28.540 --> 05:31.710 ميخوان وانمود کنن که 05:31.710 --> 05:33.940 هيچ چيزي تغيير نکرده 05:39.590 --> 05:41.980 ريدم ، ريدم ، ريدم 05:49.270 --> 05:51.390 ...اوه مادر 06:06.960 --> 06:08.690 هي ، هي ، هي ، بچه ها 06:08.930 --> 06:11.270 زود بيدار شدم ، و گفتم ، حالا که چي ؟ 06:11.270 --> 06:13.820 و رفتم واسه مامانتون يکم قهوه گرفتم چيزه خوبيِ 06:13.840 --> 06:14.830 لياقتش رو داره 06:14.830 --> 06:17.330 بهشم نياز داره اصلاً ديشب نخوابيدم 06:17.720 --> 06:19.660 ولي تو که ميدوني ، خودت اونجا بودي 06:20.540 --> 06:23.240 اين رو نخور سه روزه که تو ماشينم مونده 06:24.890 --> 06:26.370 پدر ، کفشات کجاس ؟ 06:27.350 --> 06:28.840 اتفاقي پيش اومد 06:29.890 --> 06:31.070 اتفاقي شد 06:32.690 --> 06:34.660 بجنب ، اتوبوس رو از دست ميديم 06:35.560 --> 06:37.430 بعداً ميبينمت ، سر شام ميبينمت 06:37.430 --> 06:38.480 دوست دارم 06:39.630 --> 06:42.270 خدا ، داشتم انگشت پامو اون بيرون از دست ميدادم 06:42.270 --> 06:44.570 اين اتفاق نميوفتاد اگه تو دير بيدار نميشدي 06:44.930 --> 06:47.490 اره ، خب ، ميدوني تو ساعت خوبه رو برداشتي 06:47.490 --> 06:49.260 با بالشت هاي خوب و خونه 06:49.940 --> 06:53.330 اين مزخرفه ، ما بايد به بچه ها بگيم که از هم جدا شديم 06:53.460 --> 06:56.220 ميگيم ، ولي اين هفته مهمونيِ گبيِ 06:56.220 --> 06:57.730 و من نميخوام که خرابش کنم 06:57.730 --> 06:59.160 اره ، ولي آخر هفته پيش 06:59.160 --> 07:00.550 تو نميخواستي که مسابقه بسکتبال رو خراب کني 07:00.550 --> 07:03.790 و يه هفته قبل از اون ، تولدِ پني ، بيخيال لينت 07:04.480 --> 07:05.950 مطمئني که اين راجب بچه هاس ؟ 07:05.950 --> 07:07.500 چي ميتونه باشه ؟ 07:08.840 --> 07:10.820 نه ، تام ، هيچي عوض نشده 07:10.820 --> 07:12.930 ما هنوز وقت لازم داريم که به اين جدايي عادت کنيم 07:12.930 --> 07:15.350 اره ، موافقم ، ما کُلي مشکل داريم که بايد حل کنيم 07:15.350 --> 07:17.210 پس چرا نميتونيم به بچه ها بگيم ؟ 07:17.350 --> 07:20.220 فقط من فکر ميکنم که اونا لياقت يه آخر هفته خوب ديگه رو هم دارن 07:20.220 --> 07:22.190 قبل از اين که ما اين خانواده رو از هم بپاشونيم 07:22.190 --> 07:23.510 ...ميدوني چيه ؟ تو 07:25.070 --> 07:26.150 پيج بيدار شد 07:29.870 --> 07:30.720 همم 07:30.720 --> 07:32.050 همم .هممم 07:32.230 --> 07:34.740 بد برداشت نکن 07:35.430 --> 07:37.480 ولي ميتونستي اين رو حرفه اي حل کني 07:38.240 --> 07:40.460 يه مَردي که اسمش بابيزِ داره اين حرف رو ميزنه 07:40.550 --> 07:42.340 با هرزه ها تو فيرويو 07:42.710 --> 07:44.920 تقريباً خودش يه تعريف حساب ميشه ، کاراگاه 07:45.580 --> 07:48.380 هي ، داشتم فکر ميکردم شايد اين آخر هفته 07:48.380 --> 07:50.180 بريم يه جا تو کوه ها 07:50.180 --> 07:50.890 فقط ما دو تا 07:50.890 --> 07:52.190 اوه ، خيلي خوبه 07:52.190 --> 07:55.540 ولي گبي جشن ساليانش رو روز شنبه برگزار ميکنه 07:56.900 --> 07:58.280 منم دعوتم ؟ 07:58.430 --> 08:00.260 معلومه که هستي ، چرا نباشي ؟ 08:00.260 --> 08:02.610 اوه ، نميدونم ، شايد بخاطر اينکه دوست هات از من خوششون نمياد 08:03.970 --> 08:07.020 چي ؟ توهم زدي 08:07.020 --> 08:08.020 راست ميگم 08:08.020 --> 08:11.790 با من حرف نميزنن تو چشمام نگاه نميکنن 08:11.790 --> 08:13.180 الان هفته هاست که اين وضعه 08:13.350 --> 08:15.200 بعد از اون شب تو جشن شام 08:17.380 --> 08:18.210 ...چرا 08:18.210 --> 08:19.940 چرا همچين حرفي رو ميزني ؟ 08:20.120 --> 08:23.920 بري ، من يه پليسم من چشمم به رفتار مردم هست 08:23.920 --> 08:25.910 از اون موقع است که همه چيز تغيير کرده 08:27.880 --> 08:30.100 فقط نميتونم بفهمم که چرا 08:30.100 --> 08:32.950 دارم تمام اون شب رو واسه خود مرور ميکنم ، ساعت به ساعت 08:32.950 --> 08:36.520 خب ، بس کنه ...ديگه به اون شب فکر نکن 08:36.520 --> 08:39.180 چون همه چيز خوبه 08:39.180 --> 08:41.440 دختر ها فقط اندازه من عاشق تو شدن 08:41.440 --> 08:43.850 نميدونم ، همچين حسي ندارم 08:46.500 --> 08:47.820 ....خب 08:48.870 --> 08:50.400 اين رو حس ميکني ؟ 08:56.160 --> 08:58.100 بري ،من ميدونم چه خبره 08:58.100 --> 09:00.190 ميخواي با سکس من رو از موضوع منحرف کني 09:00.190 --> 09:02.130 ...ولي اگه قضيه اينه 09:03.380 --> 09:04.020 همم 09:04.020 --> 09:05.220 بزن بريم 09:09.640 --> 09:12.070 بلند شيد ، واستون بيسکويت درست کردم 09:12.870 --> 09:15.090 وقتي ياد گرفتي مياسوس درست کني برگرد 09:15.540 --> 09:18.490 بجنب سيليا رو باهاشون تنها گذاشتم چيزي باقي نميمونه 09:18.490 --> 09:20.440 لعنتي ، جونيا ، بسه ديگه 09:21.110 --> 09:22.580 از اينجا برو بيرون 09:25.180 --> 09:26.310 کارلوس 09:28.010 --> 09:29.870 جونيا ، عزيزم ، ببخشيد 09:30.250 --> 09:33.080 چرا تازگي ها انقدر زود جوش مياري ؟ 09:33.550 --> 09:34.840 خدا ، نميدونم 09:35.960 --> 09:39.600 ...شايد بخاطر بازيي گلف يا وضع اقتصادي ناراحتم 09:40.300 --> 09:42.990 يا شايد هم بخاطر اينکه يه نفر رو زدم کُشتم 09:44.210 --> 09:46.080 ببين ، فهميدم ، باشه ؟ 09:46.080 --> 09:47.900 ولي بايد برگرديم به زندگيمون 09:48.350 --> 09:50.040 فکر نميکني که منم همين رو ميخوام ؟ 09:51.360 --> 09:52.660 ولي نميتونم از فکر کردن بهش دست بردارم 09:52.660 --> 09:54.140 مهم نيست که چي کار ميکنم 09:54.640 --> 09:58.040 اين يه اتفاق خيلي بده که هميشه تو ذهن من ميمونه 09:59.290 --> 10:01.100 و بايد با يکي راجبش صحبت کنم 10:01.650 --> 10:04.220 يه مردي رو به اسم تام کلينز ميشناسم شنونده خيلي خوبهِ 10:04.720 --> 10:06.310 منظورم پدر داگنِ 10:06.810 --> 10:09.460 باشه ، ديوونه شدي ؟ تو نميتوني به کسي چيزي بگي 10:09.460 --> 10:10.820 ريسکش خيلي بالاس 10:10.820 --> 10:13.390 يه کشيش نميتوني چيزي رو که تو اتاق اعتراف ميگي به کسي بگه 10:13.390 --> 10:15.770 مطمئني کاري نميکنه که احساس گناه کني ؟ 10:15.790 --> 10:17.540 منظور من اينکه که ، کارشون همينه 10:20.630 --> 10:22.460 باشه ، من ميرم کشيش رو ميبينم 10:24.020 --> 10:25.310 مجبورم 10:26.420 --> 10:28.970 دارم به يه پدر و شوهر افتضاح تبديل ميشم 10:31.230 --> 10:33.000 بايد اين بار رو از وجدانم خالي کنم 10:33.610 --> 10:34.990 داره منو نابود ميکنه 10:50.650 --> 10:51.650 سوزان 10:51.730 --> 10:53.080 داري چي کار ميکني ؟ 10:53.350 --> 10:55.470 اوه ، داشتم از پنجره بيرون رو نگاه ميکردم 10:55.470 --> 10:58.170 و متوجه گرد و خاک تو گوشه پنجره شدم 10:58.170 --> 10:59.700 و داره من رو ديوونه ميکنه 11:01.290 --> 11:02.440 باشه 11:03.330 --> 11:04.720 چت شده ؟ 11:05.490 --> 11:06.300 منظورت چيه ؟ 11:06.300 --> 11:09.060 خب ، کلي چيزه عجيب غريبه که دوست داري تو اتاق خواب انجام بدي 11:09.060 --> 11:11.230 ولي تميز کردن...زياد تو کارش نيستي 11:12.340 --> 11:13.310 نميتونستم بخوابم 11:14.090 --> 11:16.230 اره ، اين تازگي ها خيلي زياد شده 11:16.230 --> 11:17.910 نميخوابي ، غذا نميخوري 11:17.910 --> 11:19.240 هيچوقت خونه رو ترک نميکني 11:19.310 --> 11:20.440 نه حالا اينجوري 11:20.760 --> 11:22.590 من امروز جانشينِ معلم 11:22.710 --> 11:25.130 ....و اين خيلي خوبه ، ولي 11:26.940 --> 11:28.390 با دختر ها دعوا نداشتي ؟ 11:29.060 --> 11:30.060 چي ؟ 11:30.740 --> 11:32.140 چرا همچين حرفي ميزني ؟ 11:33.030 --> 11:34.110 خب ، يه ماهِ پيش 11:34.110 --> 11:36.290 تو خيلي خوشحال بودي که برگردي تو اين محله 11:36.370 --> 11:37.850 ولي الان اصلاً اونا رو نميبيني 11:39.180 --> 11:41.840 ديگه قهوه خوري نيست بازيِ پوکر تعطيله 11:41.840 --> 11:45.790 و ..غرغر کردن راجب شوهرها هم همراه با قهوه و پوکر تعطيل شده 11:46.720 --> 11:48.160 دخترها و من خوبيم 11:48.640 --> 11:49.850 پس چيه ؟ 11:53.580 --> 11:55.390 بيخيال ، سوزان ، اين منم 11:56.210 --> 11:57.770 هرچيزي رو ميتوني به من بگي 12:00.860 --> 12:02.210 من ميرم بدوم 12:03.700 --> 12:04.690 سوزان 12:04.900 --> 12:06.890 خب ، تو گفتي که بايد بيشتر از خونه برم بيرون 12:46.950 --> 12:48.050 هي 12:48.050 --> 12:49.650 خب راجب اين آدم جديده چي ميدوني ؟ 12:49.650 --> 12:51.570 معلومه پولداره ، ماشينش رو ببين 12:52.770 --> 12:54.940 بدون شک مجردم هست ، ماهي رو نگاه کن 12:56.270 --> 12:57.890 ..پولدار و مجرد 12:57.890 --> 13:00.920 تو کفم ببينم چه شکليِ خيلي کم پيش مياد خوشگل باشه 13:00.920 --> 13:02.080 تو چي فکر ميکني ؟ 13:02.120 --> 13:04.620 تنبلي چشم ؟ دندون خرگوشي ؟ يا ترکيبي؟ 13:04.620 --> 13:06.910 يه ابرو معمولي و يکي ديگه بزرگ ؟ 13:07.120 --> 13:08.350 دست هاي کوچولو؟ 13:09.920 --> 13:12.870 همش رو تو يکي مرد داشتم ، که پايانِ خوشي نداشت 13:13.520 --> 13:15.950 خب ، راستش من امروز همسايه جديدمون رو ديدم 13:15.950 --> 13:18.450 190کيلو با 186 قد 13:18.450 --> 13:21.220 و يه شلوار جين خيلي خوشگل رو پوشيده بود 13:21.480 --> 13:22.540 و بزاريد بگم 13:22.540 --> 13:24.460 مطمئنم ميتونم بگم که تنبلي چشم نداشت 13:24.460 --> 13:25.710 گبي 13:26.180 --> 13:28.540 اوه ، بيخيال ، ازدواج کردم ، نمرده ام که 13:28.540 --> 13:31.210 نميتونم کاره هاي سکسي رو که ميتونم باهاش انجام بدم رو تصور کنم 13:31.350 --> 13:32.960 مثل چي ؟- اوه ، خداي من- 13:33.010 --> 13:36.170 ....اوه ، نميدونستم که شما 13:37.900 --> 13:39.270 من سوزان دولفينو هستم 13:39.400 --> 13:40.250 اهان 13:40.250 --> 13:41.250 از ملاقات شما خوش وقتم 13:41.250 --> 13:42.340 بن فالکنر 13:42.340 --> 13:43.170 سلام 13:43.170 --> 13:44.760 خوب راستش 188 ام 13:44.960 --> 13:47.070 و از موقعي که راگبي بازي ميکردم 190کيلو نشدم 13:47.190 --> 13:48.240 ولي ، ممنون 13:48.850 --> 13:50.330 واسه شلوار هم 13:50.330 --> 13:51.750 ميدوني ، هيچوقت نفهميدم که چرا 13:51.750 --> 13:54.480 200دلار ارزش دارن ، ولي حالا فهميدم 13:57.060 --> 13:58.260 خانوم ها ، من رو ببخشن 13:58.260 --> 14:00.180 اوه ، باشه- ممنون- 14:01.070 --> 14:01.890 خوش آمدي 14:04.050 --> 14:05.020 گندزدي 14:07.950 --> 14:09.010 ببين کي بيرونه 14:09.600 --> 14:10.950 هي ، سوزان 14:10.950 --> 14:12.640 ميخواي واسه قهوه به ما محلق بشي ؟ 14:12.640 --> 14:14.740 ببخشيد ، نميتونم صحبت کنم 14:14.740 --> 14:16.780 امرزو روزه کاريمه ، نميتونم دير برسم 14:17.670 --> 14:19.550 کسي باهاش حرف ميزنه ؟ 14:19.550 --> 14:21.390 من سعي کردم ، ولي جواب تلفن هاي من رو نميده 14:21.390 --> 14:23.930 منم همينطور ، معلومه که از ما دوري ميکنه 14:23.930 --> 14:26.180 دارم بهتون ميگم ، خودش رو وا ميده 14:26.670 --> 14:28.420 خب ، ما بايد به حالت قبليش برش گردونيم 14:28.420 --> 14:29.960 الان ريسکش خيلي بالاس 14:31.300 --> 14:33.360 زني که با يه پليس رابطه داره درباره ريسک حرف ميزنه 14:34.280 --> 14:37.110 تا حالا به ذهنتون خطور کرده که بهتره اون رو نزديک خودمون نگه داريم ؟ 14:37.320 --> 14:38.840 حتي اگه تحقيقاتي هم باشه 14:38.840 --> 14:40.420 من اولين کسي هستم که متوجه ميشم 14:42.160 --> 14:43.910 دارم اين کارو بخاطر خودمون انجام ميدم 14:44.980 --> 14:46.600 انقدر کارش تو تختخواب درسته ؟ 14:47.220 --> 14:48.720 تصورش رو نميتونيد بکنيد 14:51.520 --> 14:54.290 وقتي که تمريناتون رو انجام داديد رو سوسک خاکي 14:54.290 --> 14:57.010 ميريم بيرون ببينيم ميتونيم چيزي پيدا کنيم 14:58.470 --> 15:00.830 سوزان ، اوضاع چطوره ؟ 15:01.000 --> 15:01.960 خوبه 15:02.830 --> 15:04.280 خيلي خوبه که برگشتي 15:05.410 --> 15:06.030 بخوام رو راست باشم 15:06.070 --> 15:07.930 تازگي ها يکم احساس افسردگي ميکردم 15:07.970 --> 15:09.500 اين چيزي بود که نياز داشتم 15:09.740 --> 15:10.790 خانوم دولفينو ؟ 15:11.470 --> 15:12.830 کاپکک تکون نميخوره 15:12.970 --> 15:14.750 احتمالاً خوابيده ، عزيزم 15:14.910 --> 15:17.240 نه ، يه چند باري با خودکار بهش سيخونک زدم 15:17.280 --> 15:19.070 مُرده 15:19.680 --> 15:22.840 مشکلي نيست بچه ها ، من ميدونم که چي کار کنم 15:23.880 --> 15:24.980 اوه ، خداي من ، چي کار بايد بکنم ؟ 15:25.620 --> 15:26.610 يه جايه خاص تو باغچه هست 15:26.610 --> 15:28.290 که حيوانات مُرده رو اونجا خاک ميکنم 15:29.720 --> 15:30.990 خاک؟- اره- 15:31.090 --> 15:33.480 يه مراسم سوگواري داريم ، يکم حرف ميزنيم 15:33.710 --> 15:34.860 فقط به خدا اشاره نکن 15:34.890 --> 15:38.550 پدر و مادر آماندا بي خدا ، وکيل ، و احمق هاي بزرگي هستن 15:47.860 --> 15:49.210 من رو ببخش ، پدر ، بخاطر گناهاني که مرتکب شدم 15:49.240 --> 15:50.840 از آخرين اعتراف من مدت زيادي ميگذره 15:50.880 --> 15:52.190 ادامه بده پسرم 15:53.680 --> 15:55.410 پسر من ، ببخشيد 15:55.410 --> 15:58.230 يه جوريه انگار که شما هزار سال پيرتر از مني 16:00.420 --> 16:02.420 شما کي هستيد و پدر داگان کجاست ؟ 16:02.450 --> 16:04.920 رفته استراحت کنه که هم خودش يه حالي کرده باشه هم من 16:04.960 --> 16:07.160 اين اولين هفته تو اتاق اعترافِ 16:07.190 --> 16:08.200 اره ؟ 16:08.480 --> 16:11.060 آره ، و مرد ، چيزاي که من ميشنوم 16:11.100 --> 16:12.830 ...ديروز يه خانومِ اينجا بود که 16:14.670 --> 16:16.030 نه ، نه ، نه ، نميتونم بگم 16:16.630 --> 16:18.200 فکر کنم برم بعداً بيام بهتره 16:18.240 --> 16:20.100 اه ، نه ، شما هيچ جا نميري 16:20.140 --> 16:21.540 بهت گفتم که تو ماشين صبر کن 16:21.570 --> 16:23.400 به من گير نده ، واسه همينِ که ما اينجايم 16:23.490 --> 16:25.840 تو هي ميگفتي که ميخواي با يکي صحبت کني خب با اين مرد صحبت کن 16:25.880 --> 16:28.410 بنظر کاملاً...مشتاق مياد 16:28.450 --> 16:31.250 اين 12 سال بيشتر نداره داستان من ميزنه اشکش رو در مياره 16:31.280 --> 16:33.220 اوه ، پسر ، بايد خيلي عالي باشه 16:33.250 --> 16:35.150 خيلي پاستوريزه شدم ديگه نميتونم توييت كنم 16:35.190 --> 16:37.570 ببخشيد ، اگه پدر داگن نباشه ، من اين کار رو انجام نميدم 16:37.570 --> 16:38.650 نه...بزن بريم 16:39.680 --> 16:40.620 ريدم تو شانس 16:41.360 --> 16:43.340 خيلي اميدوار بودم که اين يکي از اون خوب هاش باشه 16:44.260 --> 16:46.500 من با دو تا دختر تو دانشگاه حال کردم 16:48.500 --> 16:49.790 اين شغل خيلي دلِ 16:57.880 --> 16:58.930 ...اه 16:59.030 --> 17:01.420 من نميدونم که شما تا حالا چيزي رو دفن کرديد 17:01.420 --> 17:03.150 ولي واسه اين کار بايد يه سوراخ بکنيد 17:04.980 --> 17:07.560 درسته ، اره 17:09.970 --> 17:10.980 ميدونم اينو 17:17.060 --> 17:19.800 مسير هاي که زندگي اون بيرون ما رو به سمتشون ميبره خيلي خنده داره ، مگه نه ؟ 17:22.430 --> 17:25.140 منظورم اينکه ، امروز اصلاً قراره نبوده من اينجا باشم 17:27.100 --> 17:30.180 و يه باره ديگه ، تو يه جاي اشتباهي و تو يه زمان اشتباهي 17:32.540 --> 17:34.480 و الان بايد اين موضوع رو تا آخر عمر 17:34.510 --> 17:35.910 با خودم داشته باشم 17:36.650 --> 17:38.510 ناراحت نباشيد خانوم دولفين 17:38.920 --> 17:40.990 کاپکيک يه جورايي موش بدي بود 17:41.020 --> 17:42.970 اون سه تا بچه داشت که هر سه تاشون رو خورد 17:43.190 --> 17:45.460 ولي اين يعني لياقت مُردن رو داره ؟ 17:45.490 --> 17:47.790 ما حق تصميم گيري راجب اين موضوع رو نداريم ، جونيا 17:47.830 --> 17:49.410 ما خدا نيستيم 17:49.800 --> 17:51.500 درسته ، آماندا ، گفتم خدا 17:57.040 --> 17:58.470 من چي کار کردم ؟ 17:59.020 --> 18:00.110 تقصير تو نيست 18:00.110 --> 18:01.840 و ميدونم که تقصير منم نيست 18:01.870 --> 18:03.770 ولي تلاش واسه گفتن به خانواده کاپکيک که چه بلايي سرش اومده 18:03.810 --> 18:05.730 وقتي که اومدن واسه پيدا کردنش چي 18:10.490 --> 18:11.240 بفرما 18:12.020 --> 18:12.850 کارمون تمومه 18:13.160 --> 18:14.960 حالا بايد چهره خوشحال به خودمون بگيريم 18:14.990 --> 18:16.700 و وانمود کنيم که چيزي اتفاق نيوفتاده 18:26.110 --> 18:27.390 ميتونم بيام تو ؟ 18:27.840 --> 18:30.480 الان حس و حال مشروب خوردن رو ندارم 18:30.780 --> 18:33.650 عاليه ، ممم 18:36.950 --> 18:38.980 خب...شما دوتا باهم نزديک بوديد ؟ 18:40.960 --> 18:41.790 ببخشيد ؟ 18:41.820 --> 18:43.520 تو و کاپکيک 18:43.560 --> 18:44.940 جونيتا بهم گفت که چي شده 18:45.810 --> 18:47.850 من فکر ميکنم که شما دو تا تاريخچه طولاني داشتيد با هم 18:48.270 --> 18:51.040 با هم به دانشگاه ميرفتيد دوره اورپا رو با هم ميگشتيد 18:51.250 --> 18:54.290 يه جوري ناجوري جو منو گرفت 18:56.800 --> 18:58.010 من نگرانِ توام 18:58.970 --> 19:00.440 اولش ، ديگه با دوست هات حرف نميزني 19:00.470 --> 19:01.980 الانم واسه خاطره مراسم تدفين يه موش قاطي ميکني 19:01.980 --> 19:03.330 باعث ميشي من عصبي بشم 19:03.640 --> 19:06.310 خب ، ببخشيد که قضيه همدستي کُشتن يه آدم رو 19:06.350 --> 19:07.890 مثل بقيه شما خوب هضم نميکنم 19:09.710 --> 19:10.980 سوزان ، بهت التماس ميکنم 19:11.480 --> 19:14.160 اين زندگيِ شوهر منِ که داريم راجبش حرف ميزنيم 19:14.320 --> 19:16.680 اگه اتفاقي واسش بيوفته 19:16.720 --> 19:19.050 فکر کن که چي به سر من و دخترها مياد 19:20.720 --> 19:22.560 ميدونم که الان اوضاعت خوب نيست 19:22.590 --> 19:24.260 ولي خواهشن تو خودت نگه اش دار 19:25.100 --> 19:26.490 دارم سعي ميکنم 19:28.390 --> 19:29.260 بيشتر سعي کن 19:38.710 --> 19:39.640 بري ؟ 19:40.570 --> 19:41.710 ...بويِ 19:41.740 --> 19:44.510 ...بله ، شکلات سفيد با اجيل همينجوري که دوست داري 19:44.550 --> 19:45.790 اوه 19:45.790 --> 19:48.220 حالا تو مورد علاقه من هستي ، همم 19:48.220 --> 19:49.400 همم 19:49.930 --> 19:51.170 روزت چطور بود ؟ 19:51.260 --> 19:54.250 عالي ، يه جسد پيدا کرديم 19:55.560 --> 19:56.860 اوه ، متاسفم 19:56.890 --> 19:57.860 اصلاً نميخواي بدوني که چي بود 19:57.890 --> 20:01.130 نه ، ميخوام ، شغل تو خيلي مجذوب کننده ست 20:01.960 --> 20:05.310 خب ، جسد رو دقيقاً کجا پيدا کرديد ؟ 20:05.500 --> 20:07.280 تو يه انبار کناره سکو ها 20:08.700 --> 20:11.630 الان يه قهرمان بزرگ شدم چون من اين پرونده رو کشف کردم 20:11.630 --> 20:12.910 اون حرومزاده هاي احمق تو پليس 20:12.940 --> 20:14.040 واسه ماه ها بود که رو اين پرونده کار ميکردن 20:14.080 --> 20:15.510 اوه ، آفرين به تو 20:15.540 --> 20:17.580 مم ، شانس اورديم 20:17.890 --> 20:20.680 تنها کاري که کردم يه ماشين کوپه رو با شماره پلاک کانکتيکا رو ديدم 20:22.440 --> 20:24.780 و به خودم گفتم ، اين ماشين مال کيه ؟ 20:26.640 --> 20:27.910 اون مُرده هم ماشين داشته 20:27.940 --> 20:29.710 دقيقا ، قاتل همه چيز رو درست انجام داده بود 20:29.750 --> 20:32.180 ولي يادشون رفته بود که از شر ماشين قرباني خلاص بشن 20:32.760 --> 20:34.020 چه احمقايي 20:34.050 --> 20:35.380 هممم 20:36.060 --> 20:37.390 خب تو کليد هاش رو برداشتي 20:37.420 --> 20:39.290 ولي هيچوقت به ذهنت خطور نکرد که ممکنه ماشين داشته باشه 20:39.320 --> 20:41.190 من تمام وسايلش رو انداختم تو جا مخفيمون 20:41.220 --> 20:42.460 زياد وقت صرف فکر کردن راجب اين موضوع نکردم 20:44.490 --> 20:45.490 ايناهاش 20:49.130 --> 20:50.630 يه گوشِ ناجور شهر ولش ميکنيم 20:50.670 --> 20:52.950 و ميزاريم فروپاشيِ اجتماعي ...مسير خودش رو طي کنه 20:54.010 --> 20:55.710 اوه ، خدا حتمن بايد اينجا رو هم تميز کني؟ 20:55.710 --> 20:58.850 بيا تو ، اگه کسي ما رو با اين ماشين ببينه کارمون تمومه 21:02.200 --> 21:04.250 اوه ، دنده ايِ 21:04.280 --> 21:06.010 من نميتونم ماشين دنده اي برونم ، تو ميتوني ؟ 21:06.050 --> 21:07.250 يه بار تو دبيرستان روندم 21:07.370 --> 21:09.310 خيلي اسونه ، فقط يه پدال اضافي داره 21:13.690 --> 21:15.290 اوه 21:16.360 --> 21:17.960 وقتي که مست بودم خيلي اسون تر بود 21:27.560 --> 21:29.650 چي کار بايد بکنم ؟ گازش رو بگيرم ؟ 21:29.800 --> 21:31.950 گازش رو بگيري ؟ تو حتي نميتوني باهاش رانندگي کني 21:39.230 --> 21:40.540 من فکر ميکردم که تو باشي 21:44.270 --> 21:47.310 چاک ، نگاه کن گبي ، چاکِ- مم- 21:47.340 --> 21:49.780 ديدم شما داريد خيلي تلاش ميکنيد 21:50.640 --> 21:51.710 اين ماشين کي هست ؟ 21:52.350 --> 21:54.050 عمه من - دوست من- 21:55.940 --> 21:57.550 عمه اون و دوست من 21:57.620 --> 21:58.590 عمه شرلي 21:59.190 --> 22:02.830 ديشب واسه شب نشيني اومد پيش من ...و 22:02.960 --> 22:04.260 خيلي مشروب خورد 22:04.460 --> 22:05.470 کاره شرلي همينه 22:05.810 --> 22:07.590 خب ما بهش گفتيم امروز ماشينش رو بر ميگردونيم 22:07.630 --> 22:09.810 راستش رو بخواي الان منتظر ماست ، بايد گوله بريم- اره- 22:09.880 --> 22:10.620 امکان نداره 22:12.830 --> 22:14.910 من ميرونم - چي ؟- 22:15.340 --> 22:17.610 با کاري که شما داشتيد ميکرديد يکي رو ميکُشيد 22:18.140 --> 22:20.480 برو ، باب ، تو مرکز ميبينمت 22:20.680 --> 22:23.840 اوه ، نه ، باب ، باب ، نرو ، باب ؟ اوه 22:27.180 --> 22:28.310 ...خب 22:28.840 --> 22:31.620 باشه ، يه سفر جاده اي با اين ماشين قراضه 22:31.650 --> 22:34.000 با دوست پسرِ پليست ، چه باحال 22:39.330 --> 22:41.170 خب شرلي کجا زندگي ميکنه ؟ 22:41.930 --> 22:43.800 اره ، بري ، کجا زندگي ميکنه ؟ 22:43.830 --> 22:46.480 چرا از من ميپرسي ؟ عمه توِ 22:46.740 --> 22:49.100 فقط برون ميگم که کجا بري 22:52.010 --> 22:54.110 چه جالب 22:54.140 --> 22:54.980 نه ، اصلن جالب نيست 22:55.780 --> 22:57.900 منظورم اينکه ....چيه ؟ 22:58.920 --> 23:01.380 شاهين هاي قرمز اوکلاهاما سيتي عمه شما طرفدارشونِ ؟ 23:01.480 --> 23:06.580 اوه ، اره ، شرلي عاشقِ ....ورزشِ 23:07.450 --> 23:09.710 و...عطر مردونه ؟ 23:10.160 --> 23:11.380 اون همجنس بازه 23:12.710 --> 23:15.620 اره ، ميتونست ازدواج کنه ، ولي نه همجنس باز شد 23:18.730 --> 23:21.770 خب ، اين ، عمه...يا دوست 23:21.800 --> 23:24.370 ....کسي که عطر مردونه ميزنه و همجنس باز هم هست 23:24.860 --> 23:27.070 جويدن تنباکو هم دوست داره ؟ 23:29.800 --> 23:32.040 چون تاحالا زني رو نديدم که ....جويدنِ 23:32.930 --> 23:34.180 ولش کن 23:36.790 --> 23:38.120 منم تنباکو ميخورم 23:38.980 --> 23:40.260 و يه زنم 23:42.460 --> 23:43.510 اره 23:44.250 --> 23:45.240 هممم 23:48.000 --> 23:50.520 تنها چيزي که الان کم داريم يه بطري مشروبِ 23:52.040 --> 23:53.690 من دائم دارم بهش ميگم که ترک کنه 23:54.280 --> 23:55.760 دوست داري که سرطان دهن بگيري ؟ من ميگم 23:55.760 --> 23:57.330 ولي اون گوش نميده 23:59.780 --> 24:00.780 تو خوبي ؟ 24:01.020 --> 24:03.110 اره ، اه 24:03.940 --> 24:05.940 نه ، حالا بزن کنار 24:13.030 --> 24:16.720 شرمنده ، شرلي خالي خالي دوست داره بخور من با شکلات ميخورم 24:17.320 --> 24:18.470 اوه 24:22.800 --> 24:23.800 برو بيرون 24:23.830 --> 24:24.490 چي ؟ 24:24.490 --> 24:25.740 ماشينت رو ميبرم 24:26.380 --> 24:28.280 اوه ، خداي من ، ميتونم بوست کنم 24:28.280 --> 24:30.870 چي ؟ چرا داري....برو بيرون 24:30.900 --> 24:32.360 اروم ، صدات رو بيار پايين 24:32.360 --> 24:34.030 اون مردي که اونجاس پليسِ 24:34.030 --> 24:35.000 پليس ؟ 24:35.840 --> 24:37.580 نه برگرد تو ماشين 24:37.610 --> 24:39.790 وقتي که يه چيزي رو شروع کردي مرد جون تا آخرش برو 24:42.950 --> 24:44.050 کمربندت رو ببند 24:50.560 --> 24:53.120 هي ، چي شد ؟ 24:55.630 --> 24:57.790 شرلي ، اتفافي داشت از اينجا رد ميشد 24:57.790 --> 24:59.420 خيلي جالبِ نه ؟ 25:01.610 --> 25:05.010 خب فکر ميکني دوستت باب بتونه ما رو برسونه خونه ؟ 25:05.050 --> 25:07.340 باشه ، من...بهش زنگ ميزنم 25:12.150 --> 25:14.490 خب قرار گذاشتن با يه پليس وقتي که داري يه قتل رو مخفي ميکني 25:14.490 --> 25:15.820 واست چجوريه ؟ 25:25.460 --> 25:28.030 هي ، رني ، خانوم ها 25:28.530 --> 25:31.820 حواسشون رو پرت نکن کار مهمي دارن که انجام بدن 25:31.820 --> 25:33.460 من ميرم که همسايه جديدمون رو ببينم 25:33.490 --> 25:36.310 ميدوني ميرم بهش يه خوش اومديِ گرم و صميمي بگم 25:36.590 --> 25:37.240 ووه ، خيلي سريع بود 25:37.240 --> 25:39.800 من نميدونستم که شما دوتا با هم حرف ميزنيد - نميزنيم - 25:40.060 --> 25:43.100 خب چي فکر کردي که جذبت ميشه ؟ 25:43.900 --> 25:47.140 شنيديد ، خانوم ها ؟ تماشا کن و ياد بگير 25:47.400 --> 25:49.910 يه چشمه از راز هام رو بهت نشون ميدم 25:55.620 --> 25:57.850 سلام ، نميخوام وقت خودم و خودت رو بگيرم 25:57.880 --> 26:00.220 ببين ، تو مجردي ، منم مجرد 26:00.250 --> 26:03.650 من جذابم ، تو هم جذابي با فرضِ اينکه همجنس باز نيستي 26:03.690 --> 26:06.020 و اون کفش ها بهم ميگن که نيستي 26:06.060 --> 26:09.160 ميتونيم چند هفته با هم لاس بزنيم 26:09.190 --> 26:11.290 ميتوني به پشتم زل بزني موقعي که من دارم نامه هام رو برميدارم 26:11.330 --> 26:14.440 و من اين کار رو 4 بار در روز ميکنم 26:15.250 --> 26:20.410 يا تو ...ميتوني من رو دعوت کني تو ...واسه قهوه 26:21.070 --> 26:21.980 همين الان 26:22.890 --> 26:25.380 ممنون بابت پيشنهادت ولي من خوبم همينجوري 26:28.930 --> 26:31.110 همم ، وقتي که گفتم قهوه 26:31.150 --> 26:34.750 ميدوني که منظورم سکس بوده ، اره ؟ 26:34.780 --> 26:38.300 اوه ، تو ماهرانه گفتي ولي ، اره فهميدم 26:46.550 --> 26:48.620 ووه ، تو بايد کتاب بنويسي 26:48.730 --> 26:51.570 وگرنه ، وقتي که ميميري تمام اين رازهات باهات ميميره 26:58.740 --> 26:59.990 پدر داگان 27:00.180 --> 27:01.790 خيلي خوشحالم که شما رو ديدم 27:01.950 --> 27:03.120 نميدونم که شما من رو يادتون هست 27:03.470 --> 27:06.380 گبريل سوليس فکر کنم شما اومديد تا معذرت خواهي کنيد 27:06.420 --> 27:09.080 براي جواب دادن تلفنتون موقع خطبه هاي عيد پاک ؟ 27:09.120 --> 27:11.390 اوه ، ببخشيد پدر ، ولي ميدوني 27:11.420 --> 27:13.460 ميدوني اگه اون جلسه هاي آب درماني رو تاييد نکني از دستشون ميدي 27:13.600 --> 27:14.300 اره 27:14.870 --> 27:17.550 همم ، بهر حال ، من بخاطر کارلوس اومدم پيش شما 27:17.860 --> 27:19.110 اون تو دردسر افتاده ، و به کمکِ شما نياز داره 27:19.210 --> 27:21.300 خب ، من دوست دارم به کارلوس کمک کنم اون مرده خوبيِ 27:21.330 --> 27:22.570 ولي متاسفانه شما خيلي دير اومديد 27:22.670 --> 27:25.960 چي ؟ شما کسي بوديد که موقع خطبه هاتون وراجي ميکرديد 27:25.960 --> 27:28.220 چجوري هيچوقت دير نيست که به گناهاتون اعتراف کنيد 27:29.160 --> 27:31.100 ديدي ؟ ميتونم هم گوش بدم هم حرف بزنم 27:31.450 --> 27:34.080 اين درسته ، که خدا منتظر تا زماني که قلب شما اماده باشه 27:34.550 --> 27:36.210 ولي اين خطوطِ هوايي خيلي سخت گير هستن 27:36.210 --> 27:38.910 و منم يه سفر خارج کشور و طولاني ، رو صندلي وسط نميشينم 27:39.110 --> 27:40.360 پس اگه من رو ببخشيد 27:41.920 --> 27:43.380 شما هم سوار ميشيد ، خانوم ؟ 27:43.440 --> 27:46.830 اره ، ولي من نتوستم چمدون هام رو بيارم 27:47.030 --> 27:49.080 ميتوني لطف کني و واسم بياريشون ؟ 27:53.430 --> 27:54.430 هي 27:55.530 --> 27:56.780 داري چي کار ميکني ؟ 27:56.780 --> 27:58.580 ...ميبرمت فرودگاه 27:58.900 --> 28:00.600 ولي قبل يه جاي هست بايد بريم 28:02.770 --> 28:05.510 هي ، هي ، هي ،هي ، نگه دار نگه دار 28:05.540 --> 28:07.830 ديوونه شدي ؟ نميتونم اين پرواز رو از دست بدم 28:07.910 --> 28:10.410 خب ، ببخشيد اگه من ميخوام سعي کنم که ببرمت کاره خدا رو انجام بدي 28:10.410 --> 28:12.690 ....در عوض اينکه بري به اين صفر روياييت به 28:12.690 --> 28:17.050 تو آفريقا ، جاي که من ميرم چاه بکنم واسه جذامي ها 28:18.200 --> 28:19.800 خب ، اون دوست هاي کوچولوت بايد يکم صبرکنن 28:20.790 --> 28:22.890 ببخشيد- ووه- 28:24.110 --> 28:25.720 خب ، شما از کجا در اومديد ؟ 28:25.860 --> 28:27.370 ما داريم ميريم ماه عسل 28:27.370 --> 28:28.840 و نميتونيم يه چرخي اين دور و بر بزنيم 28:28.910 --> 28:31.150 اونا گفتن که بايد 3 ساعت زود تر 28:31.150 --> 28:32.310 براي سفرهاي خارجي تو فرودگاه باشيم 28:32.410 --> 28:34.660 اوه ، عزيزم ، اروم باش ، از موقعي که بن لادن رو گرفتيم 28:34.660 --> 28:36.640 ميتوني قدم زنان هر موقع که خواستي بري تو هواپيما 28:39.210 --> 28:41.590 ميدوني ، من يه کاري کردم ، پدر 28:41.780 --> 28:43.470 ...و ميترسم که اين کارم 28:44.150 --> 28:45.220 نابخشودني باشه 28:45.750 --> 28:47.470 خدا ميتونه ما برايِ هرچيزي ببخشه 28:47.750 --> 28:49.260 واقعا ؟ هرچيزي ؟ 28:49.420 --> 28:50.390 اره 28:50.520 --> 28:53.530 اگه ما نشون بديم که به حقيقت توبه کرديم 28:53.690 --> 28:54.560 چجوري ؟ 28:54.960 --> 28:57.790 خب ، اين با حرف زدن عملي نميشه 28:58.060 --> 28:59.210 بايد تو عمل نشون بديم 29:01.190 --> 29:04.640 بعنوان مثال ، اگه داريم درباره ...يه جرم صحبت ميکنيم 29:06.700 --> 29:08.670 اعتراف به مقامات بالا 29:08.700 --> 29:11.470 ميتونه از صميم قلب نيت خودمون رو نشون بديم 29:14.110 --> 29:15.530 ...اين 29:16.680 --> 29:17.950 نميتونه تو يکي گزينه ها باشه 29:20.250 --> 29:22.420 ادم هاي زيادي هستن که درگيرن ادم هاي بيگناه 29:23.690 --> 29:25.450 تو نميتوني طلب بخشش يه گناه رو بکني 29:25.490 --> 29:27.730 وقتي که تمايل داري اون رو مخفي نگه داري 29:32.900 --> 29:33.710 شما بايد بري 29:34.960 --> 29:36.360 پروازتون رو از دست ميديد 29:36.870 --> 29:38.550 من نميخوام که ترکت کنم ، کارلوس 29:38.870 --> 29:41.830 نه تا زماني که مطمئن بشم مشکلي نداري 29:42.370 --> 29:46.110 پدر داگان ، من هيچ راهي نميبينم 29:46.510 --> 29:48.320 که وضع من رو خوب کنه 30:02.570 --> 30:03.480 هي 30:05.350 --> 30:06.260 هي 30:18.220 --> 30:21.100 اي کاش کاري ميکردم که از فکر کردن به اين موضوع دست برداري 30:24.960 --> 30:26.170 اره ، منم همينطور 30:32.160 --> 30:34.060 من حتي نميدونم که دنبال چي ميگشتم 30:38.700 --> 30:41.300 هيچ بخششي واسه اين چيز وجود نداره 30:44.170 --> 30:45.620 و بايد تا اخر عمر باهاش زندگي کنم 31:00.780 --> 31:03.320 هر صدايي که شب ها ميشنيدم ، اون بود 31:05.890 --> 31:08.910 از هر خيابون تاريکي که رد ميشدم اون توش منتظر من بود 31:10.930 --> 31:12.500 وقتي که تو تخت دراز ميکشيدم 31:13.790 --> 31:15.880 ميترسم که اون مياد و من رو پيدا ميکنه 31:18.520 --> 31:21.960 اون هم تو روياهام بود و هم تو کابوس هام 31:21.960 --> 31:23.540 نميتونستم از دستش فرار کنم 31:31.420 --> 31:33.370 ...و اين چيزيِ که من بايد باهاش زندگي ميکردم 31:35.270 --> 31:36.460 تا الان 31:43.210 --> 31:45.940 براي اولين بار تو زندگيم ، من نميترسم 31:48.170 --> 31:50.090 تو اين کار رو واسه خاطر من کردي 31:52.820 --> 31:53.830 ...اره 31:55.150 --> 31:56.890 با گرفتن جونِ يه مرد 32:00.890 --> 32:04.130 اره ، ممکنه تو جونِ يه مرد رو گرفته باشي ولي در عوض جون يکي رو نجات دادي 32:08.140 --> 32:10.830 ...خب اگه دنبال بخشش ميگردي 32:13.040 --> 32:14.560 من بهت ميدم 32:59.640 --> 33:00.780 هي- هي ، هي ، هي ،هي - 33:00.780 --> 33:02.390 هي ، همه چيز با بچه ها خوبه ؟ 33:02.530 --> 33:05.310 ...اره ، اره ، بچه ها خوبن ، فقط 33:05.310 --> 33:06.430 چي ؟ اتفاقي افتاده ؟ 33:06.580 --> 33:09.100 من..الان بهت نياز دارم 33:11.600 --> 33:12.750 باشه 33:41.950 --> 33:42.970 صبح بخير 33:43.980 --> 33:45.090 صبح بخير 33:46.790 --> 33:48.260 اوه ، خداي من ، خداي من 33:48.260 --> 33:50.030 گندش بزن ، گندش بزنن 33:53.980 --> 33:55.850 بجنب ، بجنب - باشه- 33:55.850 --> 33:57.630 ...مواظب- باشه ، باشه - 33:58.520 --> 34:00.990 عزيزم ، اوه- نه ،من خوبم ، خوبم ، برو- 34:01.130 --> 34:02.670 شش ،شششش 34:05.880 --> 34:07.610 همشون هنوز خوابن 34:08.240 --> 34:09.440 خدا رو شکر 34:12.900 --> 34:13.860 من قهوه درست ميکنم 34:13.920 --> 34:15.790 باشه ، زدي تو خال 34:18.770 --> 34:20.810 هي - چيه ؟- 34:21.150 --> 34:22.380 ...خب ديشب 34:24.030 --> 34:25.140 اره 34:25.910 --> 34:27.550 بايد درباره اش حرف بزنيم 34:29.420 --> 34:30.440 اهان 34:32.700 --> 34:33.750 ...منظورم 34:34.820 --> 34:36.760 ....اگه ميخواي که پيش هم برگرديم 34:37.680 --> 34:39.020 من مايلم 34:39.770 --> 34:43.080 ولي ما يه سري مشکلات خيلي جدي داريم 34:43.080 --> 34:47.030 که يه سري کار جدي رو مي طلبه 34:47.930 --> 34:49.340 اوه ، خدا 34:51.150 --> 34:52.500 ...ديشب 34:54.080 --> 34:54.910 ...ها 34:57.170 --> 34:58.170 ...بود 34:58.680 --> 35:00.880 درباره برگشتن پيش هم ديگه نبود 35:03.750 --> 35:05.400 پس چه کوفتي بود ؟ 35:06.050 --> 35:07.670 ...من 35:09.750 --> 35:11.220 من يه کابوس ديدم 35:13.310 --> 35:15.490 خب..يه کابوس ؟ داري شوخي ميکني ؟ 35:15.590 --> 35:16.680 بايد درک کني 35:16.680 --> 35:19.310 من خيلي کابوس ميبينم 35:19.310 --> 35:23.370 الان خيلي زمانِ ترسناکيِ واسه من و بهت نياز دارم 35:23.370 --> 35:25.990 و واسه همين بود که من نميخواستم به بچه ها بگم 35:25.990 --> 35:29.520 اينکه تو اونور خيابون زندگي ميکني به من يه اطمينانِ خاطر ميده 35:30.450 --> 35:32.100 تو ديگه آخرشي 35:33.140 --> 35:35.020 ميدوني وقتي که ترسيدي چي کار کن ، لينت ؟ 35:35.170 --> 35:36.650 يه چراغ شب بخر 35:36.760 --> 35:39.000 و نرو با کسي که قراره ازش جدا باشي 35:39.000 --> 35:41.400 سکس کن 35:46.090 --> 35:47.390 من نون سرخ شده ميخوام 35:47.470 --> 35:49.780 من از نون سرخ شده بدم مياد ، من پنکيک ميخوام- اوه- 35:58.750 --> 35:59.860 ...بچه ها 36:07.090 --> 36:09.350 يه چيزي هست که من و مامانتون ميخوايم بهتون بگيم 36:13.220 --> 36:14.200 اره 36:18.000 --> 36:19.840 بيايد بشينيم 36:26.510 --> 36:28.030 هي ، من ميدونم که امروز جشنِ هميشگيِ 36:28.030 --> 36:30.530 ولي اين لباس يکم ساده نيست؟ 36:32.440 --> 36:33.510 اره ، همم 36:33.990 --> 36:36.300 فکر نکنم امسال بتونم بيام 36:36.520 --> 36:38.280 چرا بدون من نميري ؟ 36:43.760 --> 36:45.710 هي ، الان ديگه لازمِ نگران باشم ؟ 36:46.290 --> 36:49.240 بهت گفتم که خوبم 36:49.790 --> 36:51.380 منظورم نگران تو نبود 36:51.790 --> 36:53.310 نگران خودمون بود 36:55.550 --> 36:58.840 فکر ميکردم که يه مشکلي بينِ تو و دوستاتِ ....ولي 37:00.030 --> 37:02.270 با روشي که من رو ضايع ميکني 37:02.580 --> 37:04.630 دارم فکر ميکنم که مشکلي با من داري 37:05.830 --> 37:07.610 چجوري ميتوني اين حرف رو بزني ؟ 37:10.260 --> 37:13.010 مهم نيست که من چي ميکشم 37:13.220 --> 37:15.970 هيچوقت نميزارم که چيزي بين من و تو قرار بگيره 37:17.960 --> 37:20.930 اره ، منم مطمئنم که تام و لينت همين احساس رو داشتن 37:21.940 --> 37:23.340 ببين آخر عاقبتشون چي شده 37:32.610 --> 37:34.560 خب ، من بدون تو ميرم اونجا 37:35.830 --> 37:38.950 نه ،منم باهات ميام 37:40.770 --> 37:41.870 تو راست ميگي 37:42.470 --> 37:44.330 من يه مشکلاتي با دختر ها دارم 37:45.360 --> 37:47.790 و وقتشه که همه چيز رو باهاشون درست کنم 37:50.720 --> 37:53.820 نه ، امکان داره ، پايِ مايک رو وارده اين ماجرا نکن 37:54.000 --> 37:56.450 اون به هيچ کس نميگه ميتونيم بهش اعتماد کنيم 37:56.550 --> 37:57.730 اوه ، همينجوري که به تو اعتماد کردم 37:57.740 --> 37:59.430 وقتي که گفتيم اين موضوع بينِ خودمون ميمونه ؟ 37:59.650 --> 38:01.460 سوزان ، ما همه باهات همدردي ميکنيم 38:01.460 --> 38:03.790 ولي فکر نکنم کاره درستي باشه که به مايک بگيم 38:04.010 --> 38:05.940 خب ، اون ميدونه که يه چيزي شده 38:06.110 --> 38:07.590 و داره تو زندگي ما تاثير منفي ميزاره 38:07.820 --> 38:09.140 ميدوني چي تو زندگيِ من تاثير ميزاره ؟ 38:09.140 --> 38:10.550 وقتي شوهر من بره تو زندان 38:10.650 --> 38:12.690 فکر کنم بايد بزاريم به مايک بگه 38:14.180 --> 38:15.390 باورم نميشه 38:15.550 --> 38:16.500 اون شب باهم عهد بستيم 38:16.500 --> 38:17.500 من يادم نمياد کسي به 38:17.500 --> 38:19.430 اين همه شرايط زياد اشاره کرده باشه 38:19.570 --> 38:21.440 خب ، راستش تو اون شب نظره کسي رو نپرسيدي 38:21.440 --> 38:22.270 پرسيدي ، بري ؟ 38:22.420 --> 38:23.600 منظورت چيه ؟ 38:23.600 --> 38:25.690 يعني اينکه تو خودت رو رئيس و همکاره 38:25.690 --> 38:27.260 کمسيونِ اون مُرده کردي 38:27.260 --> 38:29.430 و شروع کردي واسه همه تصميم گرفتن 38:29.430 --> 38:30.480 مثل هميشه 38:30.480 --> 38:31.650 خب ، يکي بايد اين کار رو ميکرد، سوزان 38:31.650 --> 38:33.600 و کاملاً مثل روز روشنِ که تو نميتونستي باشي 38:35.300 --> 38:36.550 من ديگه خسته شدم راجب اين موضوع حرف زدن 38:36.550 --> 38:37.980 و تنها دليلي که من اومدم به اين مهموني 38:37.980 --> 38:40.920 اينکه به شما بگم من ماجرا رو به مايک ميگم 38:41.440 --> 38:42.580 عمراً بزارم 38:42.970 --> 38:43.810 اه 38:43.810 --> 38:44.940 اوه ، خداي من 38:45.060 --> 38:47.420 گبي ، گبي 38:47.890 --> 38:49.880 تجارت منينگ؟- چي ، عقلت رو از دست دادي ؟- 38:49.880 --> 38:52.920 يه دقيقه فکر کنيد ، کي سهامش ميخواد بره بالا ؟ 38:53.050 --> 38:53.950 بزار برم 38:55.730 --> 38:57.420 ميتوني بازيکن هاي خيلي خوبي رو بياري 38:57.680 --> 39:01.710 اره ، شايد يه بازيکن خط حمله خوب ، نميدونم منينگ ؟ 39:04.450 --> 39:05.420 اوه- ولم کن- 39:05.420 --> 39:07.760 دخترها ، مردم ميبينن ما رو 39:07.760 --> 39:09.310 اوه ، گفتم نميتونيم بهش اعتماد کنيم 39:09.310 --> 39:10.270 ميبينم 39:10.270 --> 39:12.210 لينت ، اه 39:12.210 --> 39:14.070 اوه ، گرفتمش 39:17.700 --> 39:19.070 اينجا چه خبره ؟ 39:21.300 --> 39:22.720 ....اه ، خب 39:23.080 --> 39:26.670 من گوشواره ام رو گم کردم و دخترها يه جوري 39:26.780 --> 39:29.070 داشتن کمکم ميکردن که پيداش کنم 39:29.740 --> 39:31.420 اوه ، ايناهاش 39:47.340 --> 39:49.170 من ديروز رفتم مغازه اغذيه فروشي 39:49.910 --> 39:51.920 و همينجوري جنس ها رو ميزاشتم سر جاشون 39:52.680 --> 39:54.950 من چنتا قوطي کنسرو هلو برداشتم 39:57.380 --> 39:58.620 و بعد به ياد تام افتادم 39:58.620 --> 40:02.070 تنها کسي بود که اونا رو دوست داشت و گذاشتم سر جاشون 40:03.020 --> 40:05.880 ترشي ....تام 40:06.950 --> 40:08.520 گذاشتم سر جاشون 40:09.530 --> 40:11.290 خيلي متاسفم 40:11.350 --> 40:12.590 درباره همه چيزي که اتفاق افتاده 40:12.600 --> 40:14.450 من در کنارت نبودم 40:18.530 --> 40:20.410 من فکر ميکنم که همه ما مقصريم 40:24.460 --> 40:26.010 متاسفم ، سوزان 40:29.390 --> 40:31.240 اين خيلي مشکل شده 40:33.200 --> 40:34.630 ميدوني ، چيزه خوبي 40:34.630 --> 40:39.490 درباره اينکه مايک و تام نميدونن اينکه ديگه درگير اين قضيه نيستن 40:41.360 --> 40:43.360 اگه قراره چيزي اتفاق بيوفته 40:44.280 --> 40:45.700 حداقل اونا مشکلي ندارن 40:54.270 --> 40:59.140 ما هيچوقت نميتونيم به اونا بگيم ، مگه نه ؟ 41:01.710 --> 41:02.770 اره 41:06.760 --> 41:08.660 ميتوني با اين موضوع کنار بيايي ؟ 41:16.900 --> 41:18.750 سعي خودم رو ميکنم 41:28.950 --> 41:31.010 تنها بهترين دوست ها هستن که 41:31.010 --> 41:33.910 تا اخر شب بعد از جشن در کنارت ميمونن 41:33.920 --> 41:35.740 ....تا کمک کنن براي تميز کاري 41:38.720 --> 41:42.530 ...پاک کنن درد عذاب وجدان رو 41:44.770 --> 41:46.870 ...تا قطعاتِ 41:47.230 --> 41:49.370 ...يک ازدواج شکست خورده رو بردارن 41:51.020 --> 41:55.780 تا جارو کنن تنهايي نگه داشتن يه راز رو 41:56.610 --> 41:57.800 ...بله 41:58.010 --> 42:02.140 خيلي خوبه که دوستاني داشته باشي که کمک کنن تا خراب کاري هامون رو تميز کنيم 42:04.570 --> 42:06.980 ولي هر زن خانه داري ميدونه 42:06.980 --> 42:10.040 ....به محض اينکه يک خراب بر طرف بشه 42:10.510 --> 42:12.760 يکي ديگه ظاهر ميشه 42:15.720 --> 42:18.240 ...و خودمون رو جايي پيدا ميکنيم 42:18.470 --> 42:21.890 درست از همونجاي که شروع کرديم 42:25.500 --> 42:45.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]