1
00:00:40,045 --> 00:00:42,335
تو يه شب صاف مهتابي

2
00:00:42,335 --> 00:00:45,675
يک مهموني شام تو ويستِريا لين
بر پا بود

3
00:00:45,905 --> 00:00:50,695
و همه معتقد بودن که يک شب بياد موندني ميشه

4
00:00:52,335 --> 00:00:55,575
چيپساي برشته رو

5
00:00:57,365 --> 00:00:59,065
... سالاد تند رو

6
00:01:01,205 --> 00:01:04,025
و جوجه خوش طعم رو
به خاطر ميسپردن

7
00:01:05,965 --> 00:01:09,015
اما به ياد موندني ترين بخش اون شب

8
00:01:16,065 --> 00:01:18,115
.غذا نبود

9
00:01:28,142 --> 00:01:30,742
دور روز قبل

10
00:01:35,943 --> 00:01:38,653
تو اون يک سالي که از اونجا رفته بود

11
00:01:38,653 --> 00:01:42,393
سوزان دِلفينو دلش براي خيلي چيزا تنگ شده بود

12
00:01:43,363 --> 00:01:45,853
صداي خنده بچه ها رو

13
00:01:47,683 --> 00:01:50,543
لبخند شاد پست چي رو

14
00:01:53,143 --> 00:01:56,063
بوي شکوفه هاي ويستِريا

15
00:01:58,873 --> 00:02:01,703
اما چيزي که سوزان بيشتر از همه دلتنگش براش بود

16
00:02:03,793 --> 00:02:05,463
.دوستاش بودن

17
00:02:05,923 --> 00:02:07,763
ظرفها تموم شدن. من ميتونم برم؟

18
00:02:07,763 --> 00:02:08,783
ما تازه باز کردن لوازم رو شروع کرديم

19
00:02:08,783 --> 00:02:11,323
آه بيخيال. يکسالِ تموم

20
00:02:11,333 --> 00:02:13,653
نميتونستم برم بيرون در بزنم

21
00:02:13,653 --> 00:02:17,273
.و با دخترا بشينيم دور هم
ميشه حداقل آشپز خونه رو تموم کنيم؟

22
00:02:18,863 --> 00:02:19,873
باشه

23
00:02:35,103 --> 00:02:36,613
برو با دوستات بازي کن

24
00:02:38,423 --> 00:02:40,273
فقط براي شام خونه باش

25
00:02:43,483 --> 00:02:45,463
واو. من بردم

26
00:02:45,993 --> 00:02:49,173
تو ..... چه هيکل خوبي داري

27
00:02:49,753 --> 00:02:54,313
هيچوقت برات پيش اومده يه زن ازت جلو بزنه؟

28
00:02:54,313 --> 00:02:56,183
هيچوقت فکر کردي من ترجيح ميدادم پشت سرت باشم

29
00:02:56,183 --> 00:02:57,503
تا جلوتر از تو؟

30
00:02:58,523 --> 00:03:02,223
اين ...خيلي ...دوست داشتنيه

31
00:03:14,973 --> 00:03:16,103
اوه من بايد برم يه دوش بگيرم

32
00:03:16,103 --> 00:03:18,513
چه حسن تصادفي منم همينطور

33
00:03:20,173 --> 00:03:21,123
واقعا؟

34
00:03:21,313 --> 00:03:22,503
ما اين کارو ميکنيم؟

35
00:03:22,593 --> 00:03:23,243
فکر ميکردم نميتونيم

36
00:03:23,243 --> 00:03:25,303
قبل از اينکه طلاقت نهايي بشه
آره ميدونم

37
00:03:25,303 --> 00:03:27,373
ولي من تو اين چهل ثانيه اخير کلي راجع بهش فکر کردم

38
00:03:27,373 --> 00:03:29,003
و ديگه نميتونم منتظر بمونم

39
00:03:32,563 --> 00:03:35,213
سلام! ميتوني يه ليوان قهوه به همسايه جديدت کمک کني؟

40
00:03:35,213 --> 00:03:38,773
سوزان! من همين الان از دويدن برگشتم
ولي براي فردا حتما

41
00:03:41,673 --> 00:03:43,343
تا دوش باهات مسابقه ميدم. هووو

42
00:03:43,793 --> 00:03:44,713
صبر کن

43
00:03:47,123 --> 00:03:48,503
صبر؟ چرا؟

44
00:03:48,803 --> 00:03:51,123
فکر کنم يه دليلي داره که خدا يکي رو فرستاده دم در

45
00:03:51,123 --> 00:03:52,493
درست همين حالا

46
00:03:52,493 --> 00:03:54,483
من فکر نميکنم و
من اونو خيلي بهتر از تو ميشناسم

47
00:03:54,483 --> 00:03:55,933
هي من ديگه نميتونم صبر کنم

48
00:03:55,933 --> 00:04:00,473
من ديگه تقريبا به آخر برنامه طلاق نزديکم
چقدر نزديک؟

49
00:04:01,093 --> 00:04:03,053
من و دورن فردا با وکيلامون قرار داريم

50
00:04:03,063 --> 00:04:05,693
حالا که اون روي خوش نشون داده

51
00:04:05,693 --> 00:04:07,693
ميتونيم هرچه سريعتر ازش خلاص شيم

52
00:04:07,803 --> 00:04:10,783
پس رابطه سکسي ما به مود
زن تو بستگي داره؟

53
00:04:10,783 --> 00:04:13,723
،مغازه کوچيکش خوب پيش نميره

54
00:04:13,993 --> 00:04:15,903
و وقتي کارو بار خرابه
اونم بد خلق تر ميشه

55
00:04:15,903 --> 00:04:19,053
هرچي بدتر بشه اونم بيشتر
طلاق رو کشش ميده

56
00:04:19,203 --> 00:04:22,303
.خوب پس فکر کنم بهتره جدا دوش بگيريم

57
00:04:22,933 --> 00:04:25,693
تو اول برو
فقط همه آب گرم رو مصرف نکني

58
00:04:26,893 --> 00:04:29,263
نگران نباش هيچي استفاده نميکنم

59
00:04:34,633 --> 00:04:38,743
خوب...بچه ها شام ميخوان

60
00:04:39,153 --> 00:04:40,733
فقط پيتزا سفارش ميديم؟

61
00:04:40,873 --> 00:04:41,843
خوبه

62
00:04:47,753 --> 00:04:49,313
ميخواي من لوازمت رو باز کنم؟

63
00:04:49,343 --> 00:04:53,303
نه خوبه....فقط ولش کن

64
00:04:54,863 --> 00:04:55,953
چيکار ميکني؟

65
00:04:58,683 --> 00:04:59,863
مهم نيست

66
00:05:03,703 --> 00:05:05,213
منظورت چيه، "ولش کن"؟

67
00:05:05,213 --> 00:05:07,333
چرا چمدونت رو باز نميکني؟

68
00:05:07,343 --> 00:05:10,323
شرکت يه آپارتمان نزديک دفتر داره

69
00:05:12,613 --> 00:05:14,753
فکر کنم بهتره يه مدت برم اونجا

70
00:05:16,933 --> 00:05:19,973
تو فکر نميکني يک مدت دوري برامون بهتر باشه؟

71
00:05:19,983 --> 00:05:23,563
يک مدت دوري؟
بيخيال ما هر دومون ميدونيم اين چه معني ميده

72
00:05:23,563 --> 00:05:24,763
اگه از اين در بري بيرون

73
00:05:24,763 --> 00:05:26,753
هيچوقت بر نميگردي
تو نميدوني

74
00:05:26,753 --> 00:05:30,083
ما در طول سه ساعت رانندگي
حتي يک کلمه هم با هم حرف نزديم

75
00:05:30,093 --> 00:05:31,643
من ميدونم

76
00:05:37,513 --> 00:05:39,103
!حدس بزن کي برگشته تو محله

77
00:05:39,103 --> 00:05:42,143
!اين عاليه

78
00:05:42,143 --> 00:05:43,973
خيلي برات خوشحالم

79
00:05:43,973 --> 00:05:45,963
فقط من الان وسط يک کاريم

80
00:05:45,963 --> 00:05:48,523
بهت زنگ ميزنم. خوب؟

81
00:05:55,103 --> 00:05:56,123
چي ميگي؟

82
00:05:56,123 --> 00:05:58,793
ديگه نميخواهي سعي کني اوضاع رو روبراه کني؟

83
00:05:58,793 --> 00:06:00,873
ما سعي کرديم

84
00:06:01,003 --> 00:06:03,103
ما سعي کرديم

85
00:06:03,103 --> 00:06:05,323
ما بايد به مبارزه براي

86
00:06:05,323 --> 00:06:07,323
نجات خانوادمون ادامه بديم

87
00:06:07,323 --> 00:06:10,123
ما تلاش ميکنيم نجاتش بديم
يا فقط دعوا ميکنيم؟

88
00:06:10,163 --> 00:06:11,043
.اين اتفاقيه
... اين فقط

89
00:06:11,043 --> 00:06:12,143
لينِت

90
00:06:14,323 --> 00:06:16,063
چمدون رو همونجا که هست بزار باشه

91
00:06:50,573 --> 00:06:52,033
سلام همسايه. منو به يک شراب دعوت ميکني؟

92
00:06:52,033 --> 00:06:53,623
پس منم بيخيال باز کردن لوازم ميشم

93
00:06:53,743 --> 00:06:56,953
سلام سوزان همين الان داشتم ميرفتم بيرون
باشه يه بار ديگه

94
00:07:12,193 --> 00:07:14,123
هي چيکار ميکني؟

95
00:07:14,743 --> 00:07:16,503
فکر کردم دلت براي دوستات تنگ شده

96
00:07:17,373 --> 00:07:20,313
آره هنوزم همينطوره

97
00:07:33,624 --> 00:07:36,684
اوه متاسفم من الان از دويدن برگشتم

98
00:07:36,684 --> 00:07:38,184
و الان يه جورايي سرم شلوغه

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,084
ديدين؟ بهتون گفتم که اون عصبانيه

100
00:07:43,404 --> 00:07:45,994
سوزان ما واقعا متاسفيم

101
00:07:45,994 --> 00:07:47,364
ما نميخواستيم ناراحتت کنيم

102
00:07:47,364 --> 00:07:48,274
ما بايد وقت ميذاشتيم

103
00:07:48,274 --> 00:07:50,104
بخصوص بعد از اتفاقاتي که براي تو افتاده

104
00:07:50,104 --> 00:07:54,834
خيلي بده که يک مدت طولاني نبودم
و واقعا از ياد رفتم

105
00:07:54,834 --> 00:07:58,134
من کل روز رو خونه بودم. اما هيچکس نيومد سراغم

106
00:08:01,544 --> 00:08:02,724
کي قهوه ميخواد؟

107
00:08:06,044 --> 00:08:08,864
اينجا پاول بود و
داشت تلاش ميکرد رها بشه

108
00:08:08,864 --> 00:08:11,894
و فليشيا درست روي من بود

109
00:08:11,894 --> 00:08:14,544
سوزن رو تا نزديک صورتم آورده بود

110
00:08:20,534 --> 00:08:23,014
داگه، دوست قبليم
اين هفته سومين بارشه

111
00:08:23,014 --> 00:08:25,724
باهاتون شرط ميبندم با اون خوشگله بهم زده و

112
00:08:25,724 --> 00:08:28,064
حالا ميخواد آويزون من شه با هم بريم بيرون

113
00:08:28,354 --> 00:08:31,264
من ميگم بله...؟ خوب بستگي داره

114
00:08:31,314 --> 00:08:32,454
اگه واقعا زيبا و مهربون ازم بخواهد

115
00:08:32,454 --> 00:08:35,434
رِنه الان وقت حرف زدن سوزانه

116
00:08:35,824 --> 00:08:39,164
خوب اون ميتونست اين داستان رو ديروز که خونه بودم برام تعريف کنه

117
00:08:40,654 --> 00:08:41,864
همينطوري گفتم

118
00:08:41,914 --> 00:08:44,884
سوزان ما ميخواهيم يه خوشامد درست و حسابي به تو و مايک بگيم

119
00:08:44,884 --> 00:08:47,474
و قرار يک مهموني شام به افتخارتون بديم

120
00:08:47,474 --> 00:08:52,074
بچه ها نياز نيست خودتونو تو زحمت بندازين
خونه کي؟

121
00:08:52,494 --> 00:08:53,344
هممون

122
00:08:53,344 --> 00:08:55,274
اين يه مدل شام قديمي مرحله ايه

123
00:08:55,284 --> 00:08:57,744
نوشيدني و پيش غذا رو خونه من ميخوريم

124
00:08:57,744 --> 00:08:58,794
سالادم خونه ما

125
00:08:58,794 --> 00:09:02,164
و براي شروع من جوجه بريون معروفم رو درست ميکنم

126
00:09:04,484 --> 00:09:06,244
فرانسويه. با جوجه کوچيک

127
00:09:06,254 --> 00:09:09,054
منم کيک پنير ميدم
دسر آمريکائيه

128
00:09:09,054 --> 00:09:11,264
شماها خيلي مهربونين

129
00:09:11,264 --> 00:09:12,304
نميخوام احساساتي بشم

130
00:09:12,304 --> 00:09:17,134
ولي اينجا بودن تو آشپزخونه خودم
کنار دوستام

131
00:09:17,134 --> 00:09:18,024
گفتم ديگه

132
00:09:18,024 --> 00:09:19,594
اه. عزيزم

133
00:09:23,014 --> 00:09:25,104
ادامه بدين. جواب نميدم

134
00:09:31,474 --> 00:09:34,804
رِنه. من ميخوام برم يک سري لباس بخرم

135
00:09:34,804 --> 00:09:37,104
و اميدوارم تو هم با من بياي

136
00:09:37,104 --> 00:09:39,524
اه. خدا رو شکر
قرار لباساتو بسوزونيم؟

137
00:09:39,524 --> 00:09:41,354
قبل رفتن يا بعدش؟

138
00:09:42,364 --> 00:09:45,104
ميخوام بريم اون بوتيک توي خيابون لِيک

139
00:09:45,104 --> 00:09:46,904
همونکه مال همسر چاکه

140
00:09:46,904 --> 00:09:49,784
چي؟ تو ميخواي بري با زنش حرف بزني؟

141
00:09:50,034 --> 00:09:53,654
فکر بيخوديه، بيري
خيلي بده

142
00:09:53,654 --> 00:09:55,764
نه، چاک ميبينتش تا مسئله شون رو حل و فصل کنن

143
00:09:55,764 --> 00:09:57,544
و اون اميدواره که اون تو مود خوبي باشه

144
00:09:57,544 --> 00:10:00,144
که اگه ما بريم اونجا و

145
00:10:00,154 --> 00:10:01,934
کمي پول برا لباس و لوازم خرج کنيم اون خوشحال خواهد بود

146
00:10:01,934 --> 00:10:04,484
منم خريد ميکنم
اين يه بازي هر دو طرف برنده ست

147
00:10:04,484 --> 00:10:06,624
تو هم به دوستت کمک ميکني و به جاش يه لباس جديد مجاني گيرت مياد

148
00:10:06,624 --> 00:10:08,034
براي مهموني شام

149
00:10:11,154 --> 00:10:12,644
من مطمئن نيستم مسئله فقط لباس باشه

150
00:10:12,644 --> 00:10:13,924
واسه مهموني شام

151
00:10:13,924 --> 00:10:16,674
شام؟ من اونا رو حتي دم دستي هم نميپوشم

152
00:10:17,634 --> 00:10:19,744
فقط لبخند بزن، باشه؟ دورن داره نگاه ميکنه

153
00:10:19,744 --> 00:10:22,504
و ما اينجائيم که حالشو جا بياريم

154
00:10:22,564 --> 00:10:26,004
اوه. در اون مورد ....ببخشيد

155
00:10:26,004 --> 00:10:29,234
خانم؟ ما از لباساتون خوشمون مياد

156
00:10:29,244 --> 00:10:32,404
بله. اونا خيلي تحسين برانگيزن

157
00:10:32,404 --> 00:10:35,194
اوه. خوشحالم که اينو ميشنوم

158
00:10:35,434 --> 00:10:36,544
اينطور که فروش ميرفتن

159
00:10:36,544 --> 00:10:40,234
کم کم داشتم فکر ميکردم يکم واسه فِيرويو
مناسب نيستن

160
00:10:40,314 --> 00:10:43,664
نه براي ما. من اين تاپُ برميدارم و

161
00:10:45,254 --> 00:10:47,944
اين جين خوشگل رو

162
00:10:48,984 --> 00:10:52,744
!اوه! اين کيف جمجمه اي رو ببين

163
00:10:52,744 --> 00:10:55,334
نميخواي اول امتحانشون کني؟

164
00:10:55,594 --> 00:10:57,574
بله بيري
حتما بايد اين کارو بکني

165
00:11:02,144 --> 00:11:04,174
شما دو تا، امروزِ منو ساختين

166
00:11:04,224 --> 00:11:06,304
و شما هم مال ما رو

167
00:11:07,664 --> 00:11:09,694
من از اين ها خوشم مياد
بهم مياد

168
00:11:11,404 --> 00:11:13,244
... خيلي ممنون

169
00:11:14,474 --> 00:11:16,004
خواهش ميکنم دورن

170
00:11:18,854 --> 00:11:20,394
تو اسم منو از کجا ميدوني؟

171
00:11:20,764 --> 00:11:21,674
نميدونم

172
00:11:21,674 --> 00:11:24,034
همين الان گفتي. منُ دورن صدا کردي

173
00:11:24,034 --> 00:11:26,614
آه روي اتيکتت بود

174
00:11:28,474 --> 00:11:30,194
يا ميتونه باشه اگه داشته باشي

175
00:11:30,604 --> 00:11:32,624
براي اين بود که نبايد همسرش رو ميديديم

176
00:11:32,624 --> 00:11:34,034
چي؟

177
00:11:34,374 --> 00:11:36,434
اوه فهميدم

178
00:11:36,914 --> 00:11:38,974
تو و چاک با همين؟

179
00:11:38,974 --> 00:11:40,104
و تو اومدي همسري رو که

180
00:11:40,104 --> 00:11:41,824
دارين با شوهرش دورش ميزنين خوب ببيني؟

181
00:11:41,824 --> 00:11:44,834
هي بيري يه آدم متشخصه

182
00:11:44,904 --> 00:11:46,984
تو نميتوني تو يک لحظه اين تشخيص رو بدي

183
00:11:46,984 --> 00:11:49,304
واسه اينکه بدوني من و چاک هنوز با هم نخوابيديم

184
00:11:49,304 --> 00:11:53,054
و نخواهيم خوابيد تا زمانيکه اون متاهله
جدا؟

185
00:11:53,284 --> 00:11:54,024
جدا؟

186
00:11:54,024 --> 00:11:55,264
واقعا

187
00:11:55,654 --> 00:11:58,564
اين يک استاندارد اخلاقيه و من اجراش ميکنم

188
00:12:00,984 --> 00:12:01,994
متاسفم

189
00:12:03,284 --> 00:12:05,114
فکر کنم راجع بهت اشتباه قضاوت کردم

190
00:12:05,114 --> 00:12:07,764
عذر خواهيت رو ميپذيرم و اميدوارم

191
00:12:07,764 --> 00:12:09,634
به خاطر خودت و من با چاک

192
00:12:09,644 --> 00:12:11,374
به زودي به توافق برسيد

193
00:12:11,374 --> 00:12:14,384
ميدوني چيه؟ فکر ميکنم که ديگه ميرسيم

194
00:12:16,094 --> 00:12:17,304
شگفت آوره

195
00:12:26,594 --> 00:12:27,634
آرتور؟

196
00:12:27,874 --> 00:12:31,924
دورن هستم. راجع به توافق نامه اي که گفته بودم امضا ميکنم

197
00:12:32,234 --> 00:12:35,224
پاره ش کن. فکر بهتري دارم

198
00:13:59,761 --> 00:14:01,191
من فکر ميکردم تو مردي

199
00:14:05,431 --> 00:14:07,651
اين خوبيه يک شهر کوچيکه

200
00:14:07,941 --> 00:14:10,141
تو يه شايعه رو مايلها اونور تر شروع ميکني

201
00:14:10,671 --> 00:14:11,951
و هيچکس بررسيش نميکنه که راسته يا نه

202
00:14:13,181 --> 00:14:14,661
خوب پس يه دروغگوئي

203
00:14:15,261 --> 00:14:17,181
حالا چرا اينجائي؟ چي ميخواي؟

204
00:14:17,981 --> 00:14:21,751
تو رفتي لاس کوليناس
و دوباره همه چيز رو هم زدي

205
00:14:21,761 --> 00:14:25,301
خيلي طول کشيد تا من يه جاي ديگه زندگيم رو شروع کنم

206
00:14:25,861 --> 00:14:28,111
و من ديگه تعقيب و گريز نميخوام

207
00:14:28,481 --> 00:14:29,991
!به من نزديک نشو

208
00:14:30,561 --> 00:14:34,091
گابريلا. خواهش ميکنم
با کي شوخي ميکني؟

209
00:14:37,221 --> 00:14:38,161
من ديگه يه دختر بچه نيستم

210
00:14:38,171 --> 00:14:40,421
که نميدونه چطوري از خودش دفاع کنه

211
00:14:40,431 --> 00:14:42,001
اينجا چه خبره؟

212
00:14:42,011 --> 00:14:44,131
يک دليل بيار که نکشمت

213
00:14:45,331 --> 00:14:46,671
من ميدونم ما مشکلاتي داشتيم

214
00:14:46,681 --> 00:14:49,371
من يادم نمياد تو مشکلي داشتي

215
00:14:49,381 --> 00:14:51,451
يادمه الکل و تکيلا مصرف ميکردي

216
00:14:51,461 --> 00:14:53,551
و ميومدي تو اتاق منُ دستاتو ميذاشتي

217
00:14:53,561 --> 00:14:57,671
رو دهنمو بهم تجاوز ميکردي. من فقط 15 سالم بود

218
00:14:58,061 --> 00:14:59,481
من ....باکره بودم

219
00:15:01,661 --> 00:15:04,041
گبي تو چي ميخواي؟

220
00:15:04,051 --> 00:15:05,411
رو زانوهات بشين

221
00:15:07,801 --> 00:15:08,991
!بشين

222
00:15:15,011 --> 00:15:17,031
گبي اين کارو نکن

223
00:15:17,211 --> 00:15:18,571
نکنم؟

224
00:15:19,401 --> 00:15:21,171
يادمه اينو ميگفتم

225
00:15:21,551 --> 00:15:23,601
ولي اثر نداشت

226
00:15:25,171 --> 00:15:26,911
به فکر يه راه ديگه باش

227
00:15:33,091 --> 00:15:37,061
من متاسفم

228
00:15:37,311 --> 00:15:38,551
بابت چي؟

229
00:15:39,981 --> 00:15:41,311
!بابت چي؟

230
00:15:48,451 --> 00:15:50,331
تجاوز به تو

231
00:16:03,661 --> 00:16:04,911
!بلند شو

232
00:16:09,061 --> 00:16:10,531
راه بيافت

233
00:16:18,141 --> 00:16:20,981
هرگز نزديک من نشو! فهميدي؟

234
00:16:23,321 --> 00:16:24,881
برگرد و بمير

235
00:16:47,690 --> 00:16:49,330
خوب نه به خاطر اينکه تو نميخواي بياي

236
00:16:49,340 --> 00:16:51,710
و نه به خاطر اينکه تو نميدوني شام مرحله اي چيه

237
00:16:51,720 --> 00:16:53,920
جفتش. من يک هفته تو جاده بودم

238
00:16:53,930 --> 00:16:56,260
و من حس مهموني رفتن ندارم
بخصوص که اون زن

239
00:16:56,270 --> 00:16:56,910
قراره اونجا باشه

240
00:16:56,910 --> 00:16:58,840
اون زن؟ منظورت بيريه؟

241
00:16:58,850 --> 00:17:00,490
تا کي اين قراره طول بکشه؟

242
00:17:00,490 --> 00:17:02,140
تا وقتيکه مادر من مرده باشه

243
00:17:02,210 --> 00:17:03,980
که اون ميتونه تا ابد طول بکشه

244
00:17:05,230 --> 00:17:07,640
تو برو من احتمالا بايد برم دفتر

245
00:17:07,650 --> 00:17:08,830
و به يک سري کارا برسم

246
00:17:08,840 --> 00:17:11,630
بيري رو فراموش کن
تو ميتوني اصلا باهاش حرف نزني

247
00:17:11,640 --> 00:17:14,130
اين راجع به انجام يه کار قشنگ به خاطر سوزانه

248
00:17:14,780 --> 00:17:15,910
... گبي

249
00:17:18,910 --> 00:17:20,660
واسه چي تو اسلحه داري؟

250
00:17:24,540 --> 00:17:26,260
الهاندرو منو پيدا کرده

251
00:17:27,140 --> 00:17:29,870
چي؟ من فکر ميکردم اون مرده

252
00:17:30,030 --> 00:17:31,580
نه زنده است

253
00:17:31,820 --> 00:17:34,970
اون عوضي چي ميخواد؟ بهت دست درازي کرده؟

254
00:17:34,980 --> 00:17:36,180
چرا بهم زنگ نزدي؟

255
00:17:36,190 --> 00:17:38,310
الان رفته. خودم حلش کردم

256
00:17:38,960 --> 00:17:42,580
گبي...تو

257
00:17:42,590 --> 00:17:43,840
نزديک بود

258
00:17:46,200 --> 00:17:49,630
دستم رفت رو ماشه ولي
اون کارو نکردم

259
00:17:53,670 --> 00:17:56,030
فکر کنم کافي بود واسه اينکه بفهمه ميتونم

260
00:18:02,450 --> 00:18:04,170
براي من کافي نبود

261
00:18:05,660 --> 00:18:07,460
بعد از کارائي که با تو کرده

262
00:18:08,650 --> 00:18:10,840
من مثل سگ ميکشتمش

263
00:18:24,480 --> 00:18:26,260
ببخشيد

264
00:18:26,270 --> 00:18:28,080
تو نبايد پشت بار باشي؟

265
00:18:28,090 --> 00:18:30,930
من - اين عکس تو و داگ
از تيم يانکي ها نيست؟

266
00:18:30,940 --> 00:18:33,050
آره. همسر سابقم بود

267
00:18:33,220 --> 00:18:35,010
!چه باحال

268
00:18:35,020 --> 00:18:36,600
اون چه جور آدمي بود؟

269
00:18:36,610 --> 00:18:39,640
من معمولا با گارسون ها صحبت نميکنم

270
00:18:39,650 --> 00:18:42,250
ولي در مورد تو استثنا قائل ميشم

271
00:18:42,570 --> 00:18:43,770
خفه شو

272
00:18:45,780 --> 00:18:48,430
اوه چه خوب. همجنس بازا اومدن. وقت خاله زنک بازيه

273
00:18:48,440 --> 00:18:51,220
فوق العاده به نظر مياي

274
00:18:53,180 --> 00:18:56,290
خوشحالم که ميبينم اينقدر خوب ميموني

275
00:18:56,770 --> 00:18:58,100
راجع به چي حرف ميزنين؟

276
00:18:58,130 --> 00:19:00,130
همسر قبليت داره دوباره ازدواج ميکنه

277
00:19:00,140 --> 00:19:01,730
همش تو شبکه "اي اِس پي اِن" اعلام ميشه

278
00:19:04,660 --> 00:19:07,270
که مطمئنا تو تماشا نميکني

279
00:19:07,280 --> 00:19:08,750
اوه خداي من متاسفم

280
00:19:08,750 --> 00:19:10,230
فکر کرديم ميدوني

281
00:19:10,710 --> 00:19:13,580
اينم از عواقب ورزش نگاه کردن

282
00:19:13,840 --> 00:19:16,900
براي همين به من زنگ ميزد. ميخواست بگه
که داره ازدواج ميکنه

283
00:19:19,040 --> 00:19:20,760
ميشه منو ببخشيد؟

284
00:19:23,780 --> 00:19:25,980
قرمز يا سفيد؟

285
00:19:26,080 --> 00:19:27,300
قهوه اي

286
00:19:39,480 --> 00:19:40,740
واقعا زيبا به نظر ميرسي

287
00:19:40,750 --> 00:19:43,240
مرسي عزيزم. پدرت لباس پوشيده؟

288
00:19:43,380 --> 00:19:44,750
اون هنوز برنگشته

289
00:19:44,760 --> 00:19:46,590
از کجا؟
نميدونم

290
00:19:46,600 --> 00:19:48,290
وقتي داشتي دوش ميگرفتي رفت

291
00:19:58,160 --> 00:20:01,710
پني يه چمدون اونجا بود
نديديش؟

292
00:20:01,720 --> 00:20:02,780
نه

293
00:20:05,950 --> 00:20:07,590
ميتونم از برق لبت استفاده کنم؟

294
00:20:08,730 --> 00:20:10,020
حتما

295
00:20:14,850 --> 00:20:16,380
سلام بچه ها. مهموني چطور پيش ميره؟

296
00:20:17,660 --> 00:20:19,820
ممکنه بخواهيد بيرون اتاق پذيرايي باشيد

297
00:20:19,830 --> 00:20:23,690
يه جورايي بيرحمانست
بله جودي يه جورايي زيادي رنگين کمان شده

298
00:20:24,740 --> 00:20:27,170
¶...change a hair for me¶

299
00:20:27,990 --> 00:20:31,750
¶Not if you care for me¶

300
00:20:32,210 --> 00:20:36,360
¶Stay, little valentine¶

301
00:20:36,370 --> 00:20:38,670
¶Stay¶

302
00:20:42,420 --> 00:20:45,240
¶Each day is¶

303
00:20:45,530 --> 00:20:48,080
¶Valentine's¶

304
00:20:48,250 --> 00:20:50,080
¶Day¶

305
00:20:51,430 --> 00:20:52,900
.يِ بار ديگه از اول

306
00:20:52,910 --> 00:20:55,420
"نه! نه! نه، نه، نه. "وَلِنتاين بامزه من

307
00:20:55,430 --> 00:20:57,260
براي بار چهارم ديگه جالب نيست

308
00:20:57,350 --> 00:20:58,470
بيا اينجا

309
00:21:00,100 --> 00:21:02,960
ببين داگ يه سگه

310
00:21:02,970 --> 00:21:04,290
اون حتي ارزش اينو نداره که بهش فکر کني

311
00:21:04,300 --> 00:21:06,450
بهم اعتماد کن، تو به زودي يکي ديگه رو پيدا ميکني

312
00:21:06,460 --> 00:21:08,920
آره؟ کِي؟ کجا؟

313
00:21:09,260 --> 00:21:13,240
همه خوبها يا ازدواج کردن يا همجنس بازن

314
00:21:13,250 --> 00:21:14,480
نظر لطفته

315
00:21:14,490 --> 00:21:16,440
تو رو نگفتم باب رو گفتم

316
00:21:21,950 --> 00:21:24,620
اوه تو اينجايي

317
00:21:24,630 --> 00:21:26,280
همه دارن ميميرن که تو رو ببينن

318
00:21:26,840 --> 00:21:28,110
اشکال نداره اگه اول يه نوشيدني بخورم؟

319
00:21:28,120 --> 00:21:30,670
همين الان تازه حرفام با دورن و وکيلش تموم شد

320
00:21:30,730 --> 00:21:32,600
چطور پيش رفت؟
وحشتناک

321
00:21:32,790 --> 00:21:34,730
ديگه نزديک آخر کار بوديم

322
00:21:34,740 --> 00:21:36,990
و اون يهو خونه ساحلي رو خواست

323
00:21:37,790 --> 00:21:40,570
حتي وکيلش هم گفت که اين خيلي زياده

324
00:21:40,830 --> 00:21:44,140
اما انگار اون يِ جوري فهميده که من خيلي
بدبخت اينم که زودتر تمومش کنيم

325
00:21:44,150 --> 00:21:45,960
و اون ميتونه هر چيزي بخواد

326
00:21:46,580 --> 00:21:47,960
وحشتناکه

327
00:21:48,220 --> 00:21:49,780
چيزبرگر؟

328
00:22:08,790 --> 00:22:10,790
هي! تام کجاست؟

329
00:22:11,120 --> 00:22:13,060
فکر نکنم بتونه بياد

330
00:22:13,070 --> 00:22:15,820
.يک سري کار داشت که مجبور بود انجام بده
مثل کارلوس

331
00:22:15,830 --> 00:22:18,410
مشکل ازدواج با مرداي پولدار همينه ديگه

332
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
و خوبيش اينه که ما پولداريم

333
00:22:22,840 --> 00:22:23,950
ببخشيد

334
00:22:26,600 --> 00:22:27,560
ميشه با پني صحبت کني

335
00:22:27,570 --> 00:22:30,600
اون زيادي امروز مراقب ام جي بود و به نظر ناراحت ميرسيد

336
00:22:30,770 --> 00:22:31,670
راجع به چي؟

337
00:22:31,680 --> 00:22:33,620
نميدونم. اگر تو و تام با هم دعوا کردين

338
00:22:33,630 --> 00:22:37,850
انگار اون تو ذهنش اينو نگه داشته که شماها
از هم جدا شدين

339
00:22:41,080 --> 00:22:41,960
بهش گفتم نگران نباشه

340
00:22:41,970 --> 00:22:44,630
من بهش گفتم هرگز بين شماها چيزي پيش نمياد

341
00:22:53,520 --> 00:22:55,020
تام منو ترک کرده

342
00:23:08,108 --> 00:23:09,978
نه اينکه فکر نميکردم اينجوري بشه

343
00:23:09,988 --> 00:23:12,448
اما فکر نميکردم امشب اينطوري شه

344
00:23:12,458 --> 00:23:14,858
اوه عزيزم. متاسفم

345
00:23:14,998 --> 00:23:17,408
چطور اين موضوع رو بين خودتون نگه داشتين؟

346
00:23:17,968 --> 00:23:22,178
الان من فقط دارم فکر ميکنم براي 15 نفر سالاد درست کنم

347
00:23:23,358 --> 00:23:24,948
ميدونم اين چقدر سخته

348
00:23:24,958 --> 00:23:27,438
تو ميدوني ولي بهم اعتماد کن
هرچي که بشه

349
00:23:27,448 --> 00:23:31,538
تو از پسش بر مياي چون دوستاتو داري

350
00:23:34,138 --> 00:23:35,528
.و تام رو

351
00:23:35,828 --> 00:23:37,178
ببين لينت

352
00:23:37,188 --> 00:23:38,788
اين تامه

353
00:23:41,238 --> 00:23:44,498
خوب مسلما تو براي يه سالاد به سه نفر نيازي نداري

354
00:23:44,508 --> 00:23:46,668
پس من بر ميگردم خونه رنه

355
00:23:46,678 --> 00:23:48,238
و به زودي ميبينمتون

356
00:23:53,778 --> 00:23:55,948
ميخواهي چنگالا رو مرتب کني؟

357
00:23:57,138 --> 00:23:58,468
چنگال ها؟

358
00:23:58,768 --> 00:24:00,228
کجا بودي؟

359
00:24:00,238 --> 00:24:01,878
تو دستورالعمل پرتقال چيني بود

360
00:24:01,888 --> 00:24:03,598
تو ازم خواستي پرتقال چيني بگيرم

361
00:24:03,608 --> 00:24:06,558
ديروز. و بعدش خودم رفتم گرفتم

362
00:24:06,568 --> 00:24:09,478
من نميدونستم، پس فکر کنم الان زيادي داريم

363
00:24:14,358 --> 00:24:15,398
... ولي

364
00:24:17,728 --> 00:24:19,808
چمدونت هم نبود

365
00:24:20,428 --> 00:24:21,928
تو کمده

366
00:24:27,858 --> 00:24:29,598
مهمونا به زودي ميرسن

367
00:24:29,608 --> 00:24:30,898
من چنگال ها رو ميارم

368
00:24:33,998 --> 00:24:36,278
نميدونم اينو بهت گفتم يا نه

369
00:24:36,288 --> 00:24:38,728
اين خيلي خوبه که دوباره تو رو تو محله داريم عزيزم

370
00:24:38,738 --> 00:24:40,508
ممنون کارن

371
00:24:40,598 --> 00:24:42,578
ميدوني تو يک سالي که نبودم

372
00:24:42,588 --> 00:24:44,318
خيلي خوب. تو صف رو معطل کردي

373
00:24:44,328 --> 00:24:45,928
حرف بزن و غذا بکش

374
00:24:47,798 --> 00:24:48,838
رنه کجاست؟

375
00:24:48,848 --> 00:24:50,548
فکر نکنم اون بياد

376
00:24:50,638 --> 00:24:53,458
اون تازه فهميد که همسر سابقش داره ازدواج ميکنه

377
00:24:53,688 --> 00:24:54,878
داگ؟

378
00:24:54,908 --> 00:24:56,568
بله. اون خيلي داغونه

379
00:24:56,568 --> 00:24:58,778
فکر نکنم امشب ببينيش

380
00:24:59,308 --> 00:25:01,688
!سلام به همگي

381
00:25:02,258 --> 00:25:05,168
اين دوست پسرم ادگار

382
00:25:06,048 --> 00:25:08,268
متصدي بار؟
نه فقط يک متصدي بار

383
00:25:08,278 --> 00:25:11,038
متصدي بار و مانکن
آه اساسا تو تبليغات بازي ميکنه

384
00:25:11,048 --> 00:25:13,228
منو تو يکشنبه هاي آخر "فيرويو هِرالد" ديدين؟

385
00:25:13,238 --> 00:25:14,838
من اوني که ساعتش و نگاه ميکرد بودم

386
00:25:14,968 --> 00:25:16,458
اوه نشونشون بده

387
00:25:16,798 --> 00:25:17,998
بسيار خوب

388
00:25:21,668 --> 00:25:23,138
اون خوب نيست؟

389
00:25:23,148 --> 00:25:26,588
انگار واقعا لازمه اون بدونه که ساعت چنده

390
00:25:32,558 --> 00:25:36,148
تا خرخره خورده و ازاينکه نشون بده ترسي نداره

391
00:25:36,158 --> 00:25:37,928
دختر مورد علاقه من

392
00:25:43,798 --> 00:25:45,108
چاک؟

393
00:25:46,518 --> 00:25:49,548
... راجع به اون درخواست هاي جديد زنت

394
00:25:49,608 --> 00:25:51,108
... يک چيزي هست که بايد

395
00:25:51,618 --> 00:25:54,268
ميدوني چرا دورِن؟
برام مهم نيست

396
00:25:54,278 --> 00:25:56,238
پولها و خونه ساحلي رو بگير

397
00:25:56,248 --> 00:25:57,158
اين به همش يا بيشتر از اونا ميارزه

398
00:25:57,168 --> 00:25:59,688
که بالاخره از دست تو خلاص شم. خداحافظ

399
00:26:01,318 --> 00:26:02,818
تو مجبور نيستي اون کار رو بکني

400
00:26:02,828 --> 00:26:05,498
ولي کردم. ديگه نميتونم حتي يک روز بيشتر کشش بدم

401
00:26:05,508 --> 00:26:08,438
ولي تو خونه تعطيلاتت رو از دست بدي که ما
بتونيم با هم سکس داشته باشيم؟

402
00:26:08,448 --> 00:26:09,578
به خاطر اين اونکار رو نکردم

403
00:26:09,588 --> 00:26:11,828
اون خونه پر از خاطرات اونه

404
00:26:11,838 --> 00:26:14,098
چرا به اون بچسبم وقتي ميتونم

405
00:26:14,108 --> 00:26:18,158
خاطره هاي جديد با تو بسازم؟
اوه چاک

406
00:26:18,668 --> 00:26:20,488
علاوه بر اون ميخوام با تو سکس داشته باشم

407
00:26:20,618 --> 00:26:23,008
... و خواهيم داشت

408
00:26:23,218 --> 00:26:25,968
به محض اينکه اين مهموني شام تموم شه

409
00:26:31,088 --> 00:26:33,058
چند مرحله ديگه مونده؟

410
00:26:34,428 --> 00:26:36,918
فکر کنم بتونيم سالاد رو حذف کنيم

411
00:26:42,428 --> 00:26:43,398
شب به خير

412
00:26:43,408 --> 00:26:44,478
شب به خير

413
00:26:51,918 --> 00:26:54,698
داستان ملاقات ما واقعا بامزه ست

414
00:26:54,948 --> 00:26:55,988
تو بگو

415
00:26:55,998 --> 00:26:57,988
نه تو خيلي بهتر تعريف ميکني

416
00:26:59,198 --> 00:27:00,598
مجبور نيستين بگين

417
00:27:00,608 --> 00:27:02,808
ما اونجا بوديم وقتي شماها يک ساعت پيش همديگه رو ديدين

418
00:27:03,498 --> 00:27:04,838
ببخشيد

419
00:27:06,018 --> 00:27:07,578
ميتونم يک لحظه باهات صحبت کنم؟

420
00:27:08,938 --> 00:27:10,598
تو با اين يارو چيکار ميکني؟

421
00:27:10,618 --> 00:27:11,768
اون يارو؟

422
00:27:11,938 --> 00:27:14,338
اون بهترين اتفاقيه که تا حالا برام افتاده

423
00:27:14,358 --> 00:27:15,288
و تو بهتره مراقب باشي

424
00:27:15,298 --> 00:27:18,568
يا ممکنه عروسي دعوتت نکنم. اين حقيقت داره

425
00:27:18,578 --> 00:27:21,638
به راحتي ميتونم دوباره خودمو خانم رِنه ببينم

426
00:27:28,368 --> 00:27:29,808
الان برميگردم

427
00:27:52,758 --> 00:27:53,878
تو هم يکي ميخواهي؟

428
00:27:53,888 --> 00:27:55,958
يکي ميخوام؟

429
00:27:57,108 --> 00:27:58,348
يکي احتياج دارم؟

430
00:28:05,328 --> 00:28:06,198
خوب ميخواهي بهم بگي

431
00:28:06,208 --> 00:28:09,588
چرا دو ساعت طول کشيد تا پرتقال چيني پيدا کني؟

432
00:28:11,518 --> 00:28:12,808
چيکار ميکردي؟

433
00:28:15,248 --> 00:28:16,568
.ترک ميکردم

434
00:28:18,028 --> 00:28:19,878
چي باعث شد برگردي؟

435
00:28:20,448 --> 00:28:22,098
نميتونستم اونجوري اين کارو بکنم

436
00:28:22,818 --> 00:28:24,048
همش به تو توي مهموني فکر ميکردم

437
00:28:24,058 --> 00:28:27,138
که يِ موقع مردم ازت راجع به من بپرسن
و تو مجبور شي سر هم بندي کني

438
00:28:28,528 --> 00:28:29,938
من اشتباه ميکردم

439
00:28:38,968 --> 00:28:40,978
بزرگترين ترس من راجع به ازدواج

440
00:28:40,988 --> 00:28:43,368
اين بود که تو يک روز منو ترک کني

441
00:28:48,968 --> 00:28:51,858
من تو خونه اي بزرگ شدم که همه همديگه رو ترک ميکردن

442
00:28:51,868 --> 00:28:53,968
و من بايد همه چيز رو مرتب ميکردم

443
00:28:53,978 --> 00:28:56,808
.و من نميتونم دوباره همچين دوره اي رو تحمل کنم

444
00:28:57,358 --> 00:29:00,768
و وقتي چمدونت رو نديدم

445
00:29:00,778 --> 00:29:03,048
و وقتي چمدونت رو نديدم

446
00:29:03,438 --> 00:29:05,908
بدترين تَرسَم ... اون رفت

447
00:29:06,998 --> 00:29:09,448
!و بعد فکر کردم...آه

448
00:29:09,978 --> 00:29:11,198
!لعنتي

449
00:29:13,208 --> 00:29:15,538
صندلي ماشين پگي تو ماشين تامه

450
00:29:15,548 --> 00:29:17,188
و مجبورم يکي ديگه بخرم

451
00:29:18,918 --> 00:29:22,398
تو منو ترک کرده بودي و
من داشتم به صندلي ماشين فکر ميکردم

452
00:29:22,748 --> 00:29:25,338
... من خيلي عجيب بودم. همش فکر ميکردم

453
00:29:25,488 --> 00:29:28,258
نا اميد بودم ولي در عوض....حس ميکردم

454
00:29:29,838 --> 00:29:31,298
نميدنستم

455
00:29:33,068 --> 00:29:35,638
نميدونم چه جوري بيان کنم

456
00:29:36,758 --> 00:29:37,798
... بعد وقتي

457
00:29:39,608 --> 00:29:43,418
... اومدم تو ديدم برگشتي

458
00:29:46,448 --> 00:29:48,888
يکهو فهميدم چه حسي داشتم

459
00:29:48,898 --> 00:29:50,798
همه مدتي که نبودي

460
00:30:01,108 --> 00:30:02,678
و اون حس رفته بود

461
00:30:11,758 --> 00:30:15,578
احساس رهايي

462
00:30:19,488 --> 00:30:20,858
هي اگه شماها نون بيشتري نيارين بيرون

463
00:30:20,868 --> 00:30:23,548
يه اغتشاش خواهيد داشت
الان ميايم

464
00:30:27,448 --> 00:30:29,108
بهشون چي بگيم؟

465
00:30:30,068 --> 00:30:31,368
هيچي

466
00:30:32,068 --> 00:30:33,698
اين شب سوزانه

467
00:30:35,638 --> 00:30:38,188
بله قبل از هر کس بايد به بچه ها بگيم

468
00:30:41,758 --> 00:30:43,908
!آه خدايا، بچه ها

469
00:31:06,195 --> 00:31:09,595
مطمئنم يکسال بي همسري برات خيلي سخت بوده

470
00:31:10,515 --> 00:31:13,225
ولي تنها کسي که ازش سود برد

471
00:31:13,555 --> 00:31:15,325
... همه چيزي که ميتونم بگم

472
00:31:16,895 --> 00:31:18,645
خداي من
مرسي

473
00:31:18,655 --> 00:31:20,085
نه، نه، نه. جوجه ها

474
00:31:20,095 --> 00:31:22,305
بايد بيست دقيقه پيش از فِر درشون مياوردم

475
00:31:22,315 --> 00:31:23,605
... اميدوارم که اونا

476
00:31:24,585 --> 00:31:26,885
!اُه، نه! آژير دود

477
00:31:28,685 --> 00:31:30,045
دوباره جابجا ميشيم؟

478
00:31:30,055 --> 00:31:31,605
حالا براي غذاي اصلي ميريم خونه بيري

479
00:31:31,615 --> 00:31:33,905
من نميفهمم. اين قرار  بامزه باشه؟

480
00:31:33,915 --> 00:31:35,755
بامزه نه، روي. آزاد

481
00:31:35,825 --> 00:31:37,715
خوب ميشه بريم؟

482
00:31:37,815 --> 00:31:40,565
بله فکر کنم وقتشه

483
00:31:40,745 --> 00:31:42,375
دوباره با ساعت؟

484
00:31:42,385 --> 00:31:43,845
!نميفهمم. تو که خوشِت ميومد

485
00:31:43,845 --> 00:31:45,285
اوه مردم عوض ميشن

486
00:31:47,805 --> 00:31:48,915
خاموشش کن

487
00:31:52,705 --> 00:31:54,035
پنجره رو باز کن

488
00:31:56,865 --> 00:32:00,215
!اه نه! اونا خراب شدن

489
00:32:00,225 --> 00:32:02,455
اه خدايا! نميشه قسمتهاي سوخته رو جدا کرد؟

490
00:32:02,465 --> 00:32:04,505
هيچ قسمت نسوخته اي نيست

491
00:32:04,655 --> 00:32:06,615
کمکم کن دود رو از بين ببرم
حتما

492
00:32:07,855 --> 00:32:08,965
سلام؟

493
00:32:09,015 --> 00:32:10,545
اونا اومدن
کسي خونه هست؟

494
00:32:10,555 --> 00:32:12,345
!ما رو ببين! دکمه هاتو ببند

495
00:32:12,355 --> 00:32:14,085
من دکمه ندارم
چي؟

496
00:32:14,095 --> 00:32:16,365
خودت پاره شون کردي

497
00:32:17,295 --> 00:32:18,865
.تا سالاد آماده بشه ...

498
00:32:18,865 --> 00:32:20,175
چه اتفاقي ميتونه افتاده باشه؟

499
00:32:25,235 --> 00:32:26,715
سلام به همگي

500
00:32:27,115 --> 00:32:29,875
خجالت ميکشم بپذيرم....اما

501
00:32:31,005 --> 00:32:33,325
فِرَم خراب شده

502
00:32:34,015 --> 00:32:36,435
اخيرا خيلي نامنظم کار ميکرد
فکر کردم درست شده

503
00:32:36,445 --> 00:32:38,525
اما چاک و من

504
00:32:38,535 --> 00:32:41,135
رفته بوديم زير زمين شراب بياريم

505
00:32:41,145 --> 00:32:42,015
و وقتي برگشتيم

506
00:32:42,025 --> 00:32:45,485
همه جا پر دود بود

507
00:32:45,645 --> 00:32:47,125
مطمئنم همينطوره

508
00:32:48,145 --> 00:32:50,615
هي چاک بلوزت چي شده؟

509
00:32:50,915 --> 00:32:52,795
خوب همونطور که بيري گفت

510
00:32:52,805 --> 00:32:54,145
آشپز خونه پر دود بود

511
00:32:54,215 --> 00:32:56,635
و من نتونستم حوله براي فرستادن دود به بيرون پيدا کنم

512
00:32:56,645 --> 00:33:00,945
و مجبور شدم از لباسم استفاده کنم

513
00:33:01,165 --> 00:33:03,445
و اين کار رو چنان

514
00:33:03,915 --> 00:33:05,425
... با شدت انجام دادم که

515
00:33:05,435 --> 00:33:07,925
!همه دکمه هاش کنده شدن

516
00:33:10,965 --> 00:33:12,705
ميشه من پيشنهاد کنم که يک پيراهن بهش قرض بدم؟

517
00:33:12,715 --> 00:33:13,985
اگه جرات داري

518
00:33:14,095 --> 00:33:15,485
به هر حال

519
00:33:16,375 --> 00:33:21,325
ما ميريم يه مقدار

520
00:33:21,335 --> 00:33:21,895
جوجه کباب بگيريم

521
00:33:21,905 --> 00:33:24,435
از شراب لذت ببرين

522
00:33:24,435 --> 00:33:25,845
کفشام

523
00:33:27,225 --> 00:33:30,055
و ما هرچه زود تر برميگرديم

524
00:33:30,705 --> 00:33:31,325
بريم

525
00:33:31,325 --> 00:33:32,025
ميبينيمتون

526
00:33:44,025 --> 00:33:45,075
چي؟

527
00:33:45,075 --> 00:33:46,955
واقعا فکر ميکني يکي ديگه بخوري؟

528
00:33:47,605 --> 00:33:49,305
حالا ديگه خوردن منو ميشمري؟

529
00:33:49,315 --> 00:33:51,035
فکر نکنم بتونم اينهمه رو بشمرم

530
00:33:51,245 --> 00:33:52,865
از وقتي آشنا شديم ميدونستي مشروب ميخورم

531
00:33:52,865 --> 00:33:55,045
!تو متصدي بار بودي

532
00:33:56,745 --> 00:33:59,575
عزيزم چرا ما اينجوري شديم؟

533
00:33:59,585 --> 00:34:01,035
ما که هيچوقت دعوا نميکرديم

534
00:34:01,465 --> 00:34:02,535
گوش کن

535
00:34:02,545 --> 00:34:06,245
من فکر کنم خيلي وقته که تموم شده

536
00:34:06,715 --> 00:34:08,095
داري منو ترک ميکني؟

537
00:34:08,545 --> 00:34:10,235
موضوع تو نيستي

538
00:34:10,405 --> 00:34:11,605
موضوع خودمم

539
00:34:13,225 --> 00:34:15,065
ولي عمدتا به خاطر تو

540
00:34:20,635 --> 00:34:21,715
خوب

541
00:34:22,225 --> 00:34:24,425
من و اِدگار بهم زديم

542
00:34:25,155 --> 00:34:26,455
متاسفم

543
00:34:26,915 --> 00:34:29,185
ولي تو هميشه واسه مرحله سالاد وقت داري

544
00:34:29,725 --> 00:34:32,065
کي رو دارم گول ميزنم؟

545
00:34:32,595 --> 00:34:34,205
همش به خاطر داگه

546
00:34:34,485 --> 00:34:36,925
وقتي اون با تينا به من خيانت کرد

547
00:34:36,935 --> 00:34:38,865
فکر کردم از ازدواج خسته است

548
00:34:38,875 --> 00:34:40,535
و فقط ميخواد پرسه بزنه

549
00:34:41,345 --> 00:34:42,875
ولي حالا داره با اون ازدواج ميکنه

550
00:34:42,885 --> 00:34:47,165
که معنيش اينه که از من خسته شده بوده

551
00:34:52,655 --> 00:34:56,865
يا تو همدرد ترين دوستي هستي که دارم

552
00:34:56,875 --> 00:35:00,475
يا اينجا خبرائيه؟

553
00:35:02,075 --> 00:35:03,285
به من بگو

554
00:35:08,295 --> 00:35:10,135
من و تام داريم جدا ميشيم

555
00:35:12,475 --> 00:35:16,515
نه. نه، نه، شماها نه

556
00:35:17,315 --> 00:35:18,595
چيزي نيست

557
00:35:19,855 --> 00:35:21,725
فکر کنم اين به صَلاحمونه

558
00:35:36,675 --> 00:35:37,945
اه حتما

559
00:35:40,175 --> 00:35:41,605
... يِ دقيقه صبر کن. اين بايد در موردِ

560
00:35:41,615 --> 00:35:43,315
بازم جوجه ميخواهي؟

561
00:35:43,645 --> 00:35:45,345
من بايد برم دسر رو آماده کنم

562
00:35:45,355 --> 00:35:48,325
اوه صبر کن، صبر کن، صبر کن. من ميخوام يه چيزي بگم

563
00:35:49,085 --> 00:35:51,125
من و مايک ميخواستيم ازتون تشکر کنيم

564
00:35:51,135 --> 00:35:53,805
به خاطر اين برنامه شامِ عالي که برامون ترتيب دادين

565
00:35:53,935 --> 00:35:56,495
رِنه ما واقعا از نوشيدني لذت برديم

566
00:35:56,745 --> 00:35:59,685
و تو هم انگار از متصدي بار خوشت اومده بود

567
00:36:01,385 --> 00:36:04,605
و لينت و تام به خاطر سالادتون

568
00:36:04,705 --> 00:36:06,315
و تيم خيلي خوب

569
00:36:07,335 --> 00:36:08,595
و بيري

570
00:36:08,715 --> 00:36:10,325
براي اولين بار

571
00:36:10,335 --> 00:36:13,035
غذا رو سوزوندين

572
00:36:14,155 --> 00:36:17,555
هديه بسيار خوبي برام بود

573
00:36:19,355 --> 00:36:22,725
ميدونيد دور از شماها زندگي کردن

574
00:36:22,815 --> 00:36:24,395
برام خيلي سخت بوده

575
00:36:24,975 --> 00:36:26,795
چون وقتي دوستا جدا ميشن

576
00:36:26,805 --> 00:36:29,525
گاهي جدا جدا رشد هم ميکنن

577
00:36:31,315 --> 00:36:35,215
ولي صرف نظر از اينکه زندگي هرکدوممون
هر چقدر ديوونه وار و شلوغ باشه

578
00:36:35,525 --> 00:36:38,805
يه چيزي هميشه ما رو دوباره دور هم جمع ميکنه

579
00:36:39,675 --> 00:36:43,985
و از امشب با اين شام

580
00:36:45,745 --> 00:36:48,355
دوباره بيشتر و بيشتر ميشه

581
00:36:50,935 --> 00:36:54,285
اوه هميشه اينطوري ميشه

582
00:36:56,615 --> 00:36:59,465
خوب من ميرم قبل از اينکه منم خراب کنم

583
00:36:59,935 --> 00:37:02,225
وقتي آماده شد خبرتون ميکنم

584
00:37:13,305 --> 00:37:14,205
سلام گابريل

585
00:37:17,755 --> 00:37:19,065
تو اينجا چيکار ميکني؟

586
00:37:19,075 --> 00:37:20,975
ميدونم تو گفتي که بر نگردم

587
00:37:21,605 --> 00:37:24,085
ولي مطمئنم که بدون اسلحه ات

588
00:37:24,245 --> 00:37:25,725
اونقدرا هم سخت گير نيستي

589
00:37:41,591 --> 00:37:42,981
بهت گفتم برو

590
00:37:42,991 --> 00:37:46,981
و من 50 مايل از شهر دور شدم

591
00:37:46,991 --> 00:37:49,831
ولي نتونستم به همه اون چيزايي که گفتي فکر نکنم

592
00:37:49,841 --> 00:37:51,991
تو منو مثل يه هيولا به تصوير کشيدي

593
00:37:52,281 --> 00:37:54,841
من فقط حقيقت رو گفتم
-مطمئني؟

594
00:37:55,161 --> 00:37:57,631
چون وقتي که گفتي باکره بودي

595
00:37:58,561 --> 00:38:00,661
من خنده ام گرفت

596
00:38:01,601 --> 00:38:02,691
چي؟

597
00:38:02,691 --> 00:38:04,311
بيخيال گبي

598
00:38:04,781 --> 00:38:06,791
اون دامن هاي کوتاهي که ميپوشيدي

599
00:38:08,051 --> 00:38:09,821
اون تاپ هاي لختي

600
00:38:10,101 --> 00:38:11,821
تو هرزه بودي

601
00:38:12,201 --> 00:38:13,701
مريض عوضي

602
00:38:13,711 --> 00:38:18,271
نه نه نه تو همه اين ها رو قبلا گفتي

603
00:38:19,731 --> 00:38:22,711
حالا نوبت منه. بشين

604
00:38:35,501 --> 00:38:36,871
ازم دور شو

605
00:38:36,881 --> 00:38:39,521
من اون شبها توي اتاق تو رو يادم مياد

606
00:38:40,751 --> 00:38:42,021
بس کن الحاندرو

607
00:38:42,161 --> 00:38:45,191
دستام رو که روي دهنت ميذاشتم

608
00:38:45,201 --> 00:38:47,221
براي اين بود که مادرت نشنوه

609
00:38:47,461 --> 00:38:50,021
تو چقدر ازش لذت ميبردي

610
00:38:56,511 --> 00:39:01,331
اون اومد تو و اينجا ايستاده بود

611
00:39:01,401 --> 00:39:04,021
و من خيلي ترسيده بودم و هيچ کاري نميتونستم بکنم

612
00:39:04,031 --> 00:39:05,471
نميتونستم
چيزي نيست

613
00:39:05,741 --> 00:39:08,271
من هيچ کاري نميتونستم بکنم

614
00:39:15,361 --> 00:39:17,511
بيا قبل از اينکه دوباره به هوش بياد پليس رو خبر کنيم

615
00:39:23,021 --> 00:39:24,091
چيه؟

616
00:39:24,831 --> 00:39:26,221
نبض نداره

617
00:39:28,891 --> 00:39:30,361
اون مرده. من کشتمش

618
00:39:30,841 --> 00:39:33,691
اما دفاع از خود بود. اون اسلحه منو بر داشته بود

619
00:39:34,981 --> 00:39:36,821
اسلحه تو؟
من گذاشته بودمش تو گاو صندوق

620
00:39:39,741 --> 00:39:41,041
پيش اون بود

621
00:39:42,321 --> 00:39:44,901
همينجا بود

622
00:39:45,201 --> 00:39:46,621
اينجا

623
00:39:51,371 --> 00:39:53,141
من يه مرد غير مسلح رو کشتم

624
00:39:54,921 --> 00:39:57,831
گبي فکر کرديم قراره خبرمون کني

625
00:39:57,841 --> 00:39:59,231
... آره، 15

626
00:40:01,101 --> 00:40:03,141
چي شده؟

627
00:40:06,171 --> 00:40:07,471
اون کيه؟

628
00:40:08,301 --> 00:40:09,631
پدر ناتنيم

629
00:40:10,041 --> 00:40:11,631
... همون که

630
00:40:13,781 --> 00:40:15,281
اون مرده؟

631
00:40:15,551 --> 00:40:18,791
آره من کشتمش

632
00:40:22,501 --> 00:40:25,711
.اين خيلي بده. واقعا بده

633
00:40:26,441 --> 00:40:27,771
اون تو خونه تو بوده

634
00:40:27,781 --> 00:40:29,531
و تو رو به هر دليلي ترسونده

635
00:40:29,531 --> 00:40:30,851
بعد از کاري که با تو کرده

636
00:40:33,091 --> 00:40:35,951
من هيچوقت شکايت نکردم. کسي نميدونه

637
00:40:36,001 --> 00:40:37,871
اونا فقط ميبينن که اون اينجاست

638
00:40:37,881 --> 00:40:42,111
و اون غير مسلح بود ... کارلوس کُشتش

639
00:40:42,271 --> 00:40:45,131
!حالا ميندازنش زندان چون ميخواسته از من دفاع کنه

640
00:40:45,131 --> 00:40:46,981
آروم باش ما فقط بايد فکر کنيم

641
00:40:48,641 --> 00:40:50,221
ما وقت نداريم

642
00:40:51,801 --> 00:40:53,341
همه دارن ميان

643
00:40:54,441 --> 00:40:56,611
بعلاوه دوست پسرت که کارآگاهه

644
00:40:58,291 --> 00:41:00,011
من يه پست فطرت که به زنم حمله کرده بود رو کشتم

645
00:41:00,021 --> 00:41:01,641
اگه بايد برم زندان خوب ميرم

646
00:41:06,441 --> 00:41:07,991
اين اتفاق نمي افته

647
00:41:31,661 --> 00:41:33,391
شرمنده اگر اين ليوانها بزرگتر بودن

648
00:41:33,401 --> 00:41:34,901
من هي نميخواستم بپرسم

649
00:41:34,911 --> 00:41:37,241
شايدم نبايد اينقدر بخوري

650
00:41:37,881 --> 00:41:39,811
اوه ببخشيد

651
00:41:41,531 --> 00:41:43,501
هي چقدر خوب بود

652
00:41:43,511 --> 00:41:44,481
از دوست هات خوشم اومد

653
00:41:44,491 --> 00:41:45,641
اوه خوشحالم

654
00:41:57,901 --> 00:42:00,461
سس توت فرنگي همه جا ماليده شده

655
00:42:07,401 --> 00:42:11,141
خيلي چيزا هست که دوست ها رو بهم پيوند ميده

656
00:42:12,771 --> 00:42:16,401
لبخند زدن بعد از يک اتفاق

657
00:42:19,571 --> 00:42:23,021
به هم آرامش دادن تو مواقع نياز

658
00:42:25,501 --> 00:42:29,001
رسيدن به اينکه تو قلبمون همديگه رو ببخشيم

659
00:42:33,401 --> 00:42:36,981
ولي چيزي که بيشتر از همه دوست ها رو بهم ميپيونده

660
00:42:39,671 --> 00:42:41,381
... يک رازه

661
00:42:41,991 --> 00:42:43,641
که

662
00:42:43,861 --> 00:42:45,151
.همه چيز رو عوض ميکنه

663
00:42:46,152 --> 00:43:06,152
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]