WEBVTT 00:00.133 --> 00:02.459 آنچه که گذشت 00:02.460 --> 00:03.876 اونجا يک لاس زدن بود 00:03.911 --> 00:06.946 اين کارت منه اگه چيز مشکوکي ديدي 00:06.981 --> 00:08.228 مي خوام بهم زنگ بزني 00:08.230 --> 00:10.623 يا حتي اگه نديدي اونجا يک مقابله بود 00:10.658 --> 00:13.118 بعد از اون همه سالها که من تو رو حمايت کردم 00:13.154 --> 00:16.459 تو کار تو پشت سر تو بودم تو هم نميتونستي همون کار رو براي من بکني؟ 00:16.494 --> 00:18.044 اونجا يک دعوا بود 00:18.079 --> 00:20.338 تنهام بذار 00:21.453 --> 00:24.656 و اونجا عواقبي بود 00:30.729 --> 00:35.113 سوزان دلفينو بيش از حد سخاوتمند بود 00:35.148 --> 00:39.330 اون نمي تونست از کمک کردن بگذره 00:39.365 --> 00:44.323 از يک حيوون خونگي اي که گمشده نمي تونست بگذره 00:44.357 --> 00:49.247 کمک به يه دختر تو لباس فرم رو نمي تونست قبول نکنه 00:50.767 --> 00:54.780 يا به نزاع هنرمندان نمي تونست نه بگه 00:57.818 --> 01:00.750 پس وقتي نوبت به يه همسايه رسيد که محتاج بشه 01:00.786 --> 01:04.192 اوه خداي من!پاول!چي شده؟ 01:04.227 --> 01:07.397 سوزان حسابي مشتاق کمک بود 01:07.432 --> 01:09.691 يه دفعه قفسه سينم درد گرفت 01:09.726 --> 01:12.531 از هوش رفتم,اورژانس اومد 01:12.980 --> 01:14.723 تمام شب رو داشتن ازم ازمايش مي گرفتن 01:14.796 --> 01:18.460 من اينجا پيشت مي مونم تا بفهمن موضوع چيه 01:19.552 --> 01:21.894 برات مجله اوردم,اب اوردم 01:21.963 --> 01:24.067 تو باور نکردني هستي 01:24.144 --> 01:25.749 من يک خيابون پر از همسايه دارم 01:25.822 --> 01:28.178 و تنها کسي که مياد من رو ببينه زنيه که من سرش داد کشيدم 01:28.245 --> 01:30.689 متاسفم در اون مورد تقصير من بود 01:30.763 --> 01:33.443 نبايد ازت مي خواستم خونم رو پس بدي 01:33.486 --> 01:34.813 مثل يه لاشخور رفتار کردم 01:34.855 --> 01:38.218 اقاي يانگ!جواب ازمايشتون اومده 01:38.280 --> 01:40.449 ميشه يک لحظه ما رو ببخشي؟ 01:40.489 --> 01:42.430 اوه,بله.بيرون منتظر مي مونم 01:45.177 --> 01:47.999 خوب,خبر خوب نوار قلبت به حالت عادي برگشته 01:48.046 --> 01:51.320 پس اين حمله قلبي نيست؟ نه حمله قلبي نيست 01:51.355 --> 01:54.420 اينجا ميگه که تو سرگيجه,تهوع ودردهاي شکمي داشتي 01:54.421 --> 01:57.288 درسته فکر مي کني چيه؟ 01:57.340 --> 02:00.329 فکر ميکنم به جزءاينکه مسموم شده باشي 02:00.378 --> 02:02.516 يا حامله باشي به خاطر استرسه 02:04.349 --> 02:05.996 مسموم؟ 02:06.047 --> 02:09.316 يک موردي رو يادم مياد وقتي سال اخر پزشکي بودم 02:09.367 --> 02:11.709 يه اقايي اومد با علائم مشابه تو 02:11.737 --> 02:14.690 که زنش توي ارد جوي خوراکيش ضد يخ ميريخت 02:14.740 --> 02:17.217 يک کمي هر روز پس به چشم نمي اومد 02:17.266 --> 02:19.028 ولي سرانجام,اون رو به کشتن داد 02:19.073 --> 02:23.038 درس خوبي براي همه ما بود خانم هاي مسن رو دست کم نگير 02:38.754 --> 02:40.752 چي گفت؟ 02:40.816 --> 02:42.697 فکر ميکنه به خاطر استرس بوده 02:42.751 --> 02:44.859 فقط استرس؟ 02:44.907 --> 02:49.054 پس خلاص شدي حتما حيابي هم گشنه اي؟ 02:49.100 --> 02:50.707 براي شامت چي درست کنم؟ 02:51.786 --> 02:55.357 بله,سوزان دلفينو فقط نمي تونست مقاومت کنه 02:55.402 --> 02:57.874 در برابر کمک کردن به همسايه اي که مشکل داره 02:57.922 --> 03:01.170 مطمئنم که هر چيزي تو براي من بياري کمک بزرگيه به من 03:01.198 --> 03:07.966 که باعث بعضي از دردسرهاي خودش هم ميشد 03:18.225 --> 03:22.111 مهم نيست که چقدر در امنيت باشيم 03:22.166 --> 03:24.897 همگي لحظات ترس رو تجربه ميکنيم 03:27.156 --> 03:31.205 ممکنه درست قبل از زماني باشه که صورت حساب کارت اعتباري مون رو باز ميکنيم 03:33.389 --> 03:36.453 يا يک يادداشت ازمعلممون رو مياريم 03:39.078 --> 03:43.715 يا روي ترازو ميريم بعد از اينکه يه هفته باشگاه نرفتيم 03:46.178 --> 03:49.804 بله ما همگي لحظات ترس رو تجربه ميکنيم 03:49.864 --> 03:51.601 و بعضي وقتها 03:51.659 --> 03:54.601 هيچ کس رو هم نداريم که سرزنش کنيم 03:54.651 --> 03:56.607 غير از خودمون 03:59.310 --> 04:02.907 بابايي اومد خونه ...من چطورن؟ 04:08.418 --> 04:10.928 بيگانه خونين دو!؟(اسم يک فيلم)ا اون نبايد همچين فيلمي ببينه 04:10.976 --> 04:12.512 بابا نه 04:12.556 --> 04:16.750 ببين.اين درباره يه سري بيگانه هاست که ميان تو شهر 04:16.774 --> 04:18.916 و شروع به قتل عام دختراي نوجوون بي شرم و حيا ميکنن 04:18.959 --> 04:21.499 اره.اين درس خوبيه براش وقتي بزرگتر بشه 04:21.529 --> 04:23.021 دختر بدکاره نشو 04:23.074 --> 04:25.370 گبي,اين راه خشونته 04:25.402 --> 04:27.939 اوه بچه ها به خشونت عادت دارن 04:27.987 --> 04:30.308 من رو ديدي که مجبورش ميکنم هويچ بخوره 04:30.355 --> 04:32.760 گذشته از اين,مونيتا ميدونه اين فقط يه فيلمه 04:32.815 --> 04:34.529 مگه نه عزيزم؟ 04:34.576 --> 04:37.893 امکان نداره که توي واقعيت يک نيزه بتونه 04:37.921 --> 04:39.865 از توي سه تا سر بگذره 04:39.924 --> 04:42.196 دقيقا.حالا دو تا شايد 04:42.243 --> 04:43.989 شايد 04:45.913 --> 04:47.433 اوه کارلوس بي خيال 04:48.507 --> 04:51.107 مونيتا سرسخته مشکلي نخواهدداشت 04:54.087 --> 04:56.090 اون يارو اون بيرونه 04:56.118 --> 04:59.658 اوه اروم باش عزيزم.کي اون بيرونه؟ 04:59.672 --> 05:00.905 بيگانه خونين 05:00.957 --> 05:03.678 تو محوطه چمن ما وايساده داره به خونه ما نگاه ميکنه 05:03.726 --> 05:06.497 بيگانه خونين!خوبه 05:06.524 --> 05:08.460 نه عزيزم.ما در اين باره صحبت کرديم.يادته؟ 05:08.489 --> 05:10.290 اينها چطوري وانمود ميکنن؟ 05:10.344 --> 05:12.037 ميتونم اينجا با شماها بخوابم؟ 05:13.499 --> 05:15.722 ميتوني با مادرت بخوابي من ميرم تو تخت تو ميخوابم 05:15.769 --> 05:17.631 سليا تو تخت منه 05:17.684 --> 05:19.921 پس من ميرم تو تخت سليا ميخوابم 05:19.959 --> 05:21.137 رفت تو تخت خودش 05:22.541 --> 05:24.430 بيا داخل 05:36.664 --> 05:38.708 سلام سلام 05:38.737 --> 05:40.571 ببينيد کي سر موقع اومده براي شام؟ 05:40.623 --> 05:42.786 خوب نتونستم اسپاگتي امشب رو از دست بدم 05:42.859 --> 05:45.033 اسپاگتي شب مال سه شنبه ست پدر 05:45.106 --> 05:48.236 امشب براي ساندويچ اومدي خونه ساندويچ؟ 05:48.292 --> 05:49.914 اوه فرياد 05:51.035 --> 05:54.502 اوه نه.دارم شوخي ميکنم 05:54.563 --> 05:56.508 مادرت يه غذاي دوست داشتني درست کرده 05:56.553 --> 06:01.021 پس کمترين کاري که من ميتونستم بکنم اين بود که دسر بيارم 06:01.096 --> 06:03.532 بليط هواپيما درسته 06:03.564 --> 06:07.401 من برنامه يه تعطيلات خانوادگي رو ريختم چي کار کردي؟ 06:07.435 --> 06:09.372 شش شب و هفت روز 06:09.425 --> 06:11.967 در هتل مجلل رويال کويلا 06:12.023 --> 06:14.339 در هاوايي 06:14.371 --> 06:15.788 واو پدر 06:15.819 --> 06:19.205 عالي بود قربان هيچ وقت اونجا نبودم 06:19.266 --> 06:21.612 تو بليط ها رو خريدي بدون اينکه اول با من مشورت کني؟ 06:21.668 --> 06:23.764 خوب,دقيقا اين نبود 06:23.806 --> 06:26.440 واو تام.تو بهترين شوهر دنيايي 06:26.496 --> 06:29.084 اما من بهت گفتم که من از قبل برنامه ريزي کردم 06:29.144 --> 06:31.830 درست مثل کاري که تو 16سال گذشته کردم 06:31.890 --> 06:34.758 خوب اينم از اين تو لياقت يه سال استراحت رو داري 06:34.813 --> 06:35.670 وايسيد تا ببينيد 06:35.728 --> 06:38.447 اونجا چه سر خوردن روي ابي داره باحاله 06:39.685 --> 06:43.826 بله,بله باحاله.به جزءاينکه من دو هفته وقت صرف کردم 06:43.893 --> 06:45.705 تا يک مسير خوب براي يه سفر با کمپ پيدا کنم 06:45.741 --> 06:49.048 و من يه مقدار خواستم که پول پس انداز کنم پس پس اندازمون رو مي خوريم 06:49.105 --> 06:50.787 اي کاش همين الان ميشد خوردش 06:52.348 --> 06:56.396 و به خواهرم هم گفتم که سر راه يه سر بهش ميزنيم 06:59.922 --> 07:01.907 وقتي از هاوايي برگشتيم 07:01.966 --> 07:04.347 با پرواز ميريم به ديدنش 07:04.404 --> 07:05.682 بوم!مشکل حل شد 07:09.349 --> 07:10.979 و هنوز جوابت نه هست به اينکه 07:11.034 --> 07:13.824 تو باحالترين شوهر دنيايي!؟ 07:16.452 --> 07:17.557 اوه خداي من 07:17.628 --> 07:19.527 هواپيماfirst classقسمت 07:19.585 --> 07:22.772 تو بهترين شوهر دنيا هستي 07:22.831 --> 07:25.611 هي!اوه خداي من داريم ميريم هاوايي 07:25.677 --> 07:28.116 اره!چه شانسي 07:28.173 --> 07:29.214 بله 07:29.629 --> 07:31.809 هاوايي 07:36.862 --> 07:39.306 مدير هابسون 07:42.510 --> 07:43.633 مدير هابسون 07:44.626 --> 07:46.093 مدير هابسون 07:48.561 --> 07:51.418 اوه!سوزان.سلام خوشحالم مي بينمت 07:51.490 --> 07:54.691 اي-ميل هاي من رو گرفتيد؟ تقريبا ده تايي فرستادم 07:54.750 --> 07:57.221 اي-ميل!؟نه 07:57.295 --> 08:00.126 خوب توي اوليش خيلي خوب گرفتمشون 08:02.072 --> 08:04.330 و خوشحال ميشدم که شغلت رو بهت برگردونم 08:04.391 --> 08:06.767 اما متاسفانه فقط همچين اتفاقي نميتونه بيفته 08:07.454 --> 08:08.740 چرا نه؟ 08:08.826 --> 08:13.007 سوزان!متعجب نميشي که عواقبي وجود داره وقتي 08:13.074 --> 08:15.946 توي اينترنت يک گردگير پر رو دستت ميگيري و 08:16.003 --> 08:17.610 و سوتين بنفش ميپوشي 08:17.681 --> 08:19.815 اون قضيه خيلي خاص بود 08:21.219 --> 08:24.430 من بايد به مدعي العموم ها جواب پس ميدادم براي اينکه...ا 08:25.534 --> 08:28.668 منظورم اينه که اين موضوع اسيبهاش رو زده 08:28.727 --> 08:31.199 ميدونم.اشتباه بزرگي کردم 08:31.260 --> 08:33.806 ولي فکر مي کنم لياقت يک شانس دوباره رو داشته باشم 08:33.874 --> 08:36.462 اگه فقط دست من بود حتما اين شانس رو بهت مي دادم 08:36.522 --> 08:38.413 اما ميدوني مدارس خصوصي چطوري اند 08:38.444 --> 08:40.868 انجمن اوليا همه قدرت رو داره 08:40.926 --> 08:44.453 پس اگه من نظر اونها رو جلب کنم 08:44.486 --> 08:46.199 شروع خوبيه 08:46.272 --> 08:49.095 ممنونم.از همين جا شروع مي کنم 08:49.149 --> 08:50.590 اوه و قول ميدم که 08:50.649 --> 08:52.786 ديگه نه گردگير پر نه سوتين بنفش 08:52.843 --> 08:55.274 و نه لباس زير استرج مشکي 08:58.395 --> 09:00.324 از صحبت باهات لذت بردم 09:08.745 --> 09:12.921 اوه,کاراگاه ونس!داشتم ميرفتم بيرون 09:12.979 --> 09:15.667 مزاحمت نميشم.فقط وايسادم بهت يک کارت ديگه بدم 09:15.701 --> 09:18.382 بذاري جاي اون يکي که گم کردي چي باعث شد فکر کنيد گمش کردم؟ 09:18.415 --> 09:20.628 آخه دو روز پيش بهت دادم تو هم اصلا زنگ نزدي 09:20.657 --> 09:24.165 من هم فکر کردم گمش کردي نه نکردم 09:24.195 --> 09:25.750 حالا فکر ميکني اين کارت خيلي قشنگه؟ 09:25.791 --> 09:28.275 من يه راهي رو پيش پات گذاشتم تا احساساتم رو بفهمي 09:28.311 --> 09:30.167 و تو اون چه که در حقيقت اتفاق افتاده رو ميگي؟ 09:30.201 --> 09:32.405 مطمئني که گمش نکردي؟ 09:32.437 --> 09:36.267 کاملا مطمئنم.در حقيقت درست همين جا توي کيفمه 09:36.323 --> 09:38.127 تو دور ننداختيش 09:38.168 --> 09:39.548 پس معنيش اينه که درباره تلفن کردن فکر ميکردي 09:41.261 --> 09:42.628 ببين 09:42.688 --> 09:45.493 اين بار دومه که سعي ميکنم دوباره نميتونم ازت درخواست کنم 09:45.555 --> 09:48.835 اين اولتيماتومه!؟ اين حقيقت يک درخواست عشقه که 09:48.892 --> 09:52.042 که براي بار دوم به طور فريبنده اي داره پايداري ميکنه ويک بار ديگه با احتياط ازت درخواست ميکنه 09:52.103 --> 09:54.597 پس داري درخواست دوستي ميدي؟ دارم سعيم رو ميکنم 09:54.651 --> 09:56.493 بالاخره کي اين بازي دير گرفتن رو تموم ميکني؟ 09:56.531 --> 09:58.526 شايد وقتي که تو اين بازي سخت درخواست کردن رو تموم کني 09:59.676 --> 10:03.036 ميبيني چقدر لذت ميبري که من رو محکم بکوبي زمين!؟ 10:03.069 --> 10:05.045 چرا اين شانس رو به خودت نميدي که تمام شب اين کار رو بکني 10:05.095 --> 10:07.733 بخيال.يک شام 10:11.193 --> 10:14.666 خيلي خوب.اين پنج شنبه ساعت هشت شب 10:14.727 --> 10:16.248 عاليه.ميبينمت پس 10:18.838 --> 10:20.928 فکر کردم داري ميري بيرون 10:24.562 --> 10:25.690 بله 10:39.794 --> 10:43.137 تو ازم ميخواي که اين تن گوشت رشته شده رو ازمايش کنم؟ 10:43.990 --> 10:46.119 مشکلي هست؟ 10:46.734 --> 10:48.395 خوب معمولا ما چيزهايي رو ازمايش ميکنيم 10:48.433 --> 10:49.944 مثل نمونه هاي خاک و ابهاي زيرزميني 10:50.010 --> 10:52.407 اما مطمئنا ميتونم اين کار رو بکنم دنبال چي هستي؟ 10:53.480 --> 10:55.922 ضديخ 11:01.398 --> 11:03.657 سلام.امشب برنامه ات چيه؟ 11:03.692 --> 11:05.556 يکي از دوستام توي يکي از کلابهاي جاز مي نوازه 11:05.557 --> 11:07.199 اوه ممنونم ريني.ولي من امشب قرار دارم 11:07.234 --> 11:09.594 اگر نميخواي بياي ففقط بگو 11:09.630 --> 11:12.867 مجبور نيستي يه چيزي از خودت دربياري نه واقعا قرار دارم 11:12.901 --> 11:16.138 اينقدر باورش سخته؟ يک کمي 11:16.210 --> 11:17.320 حالا طرف کي هست؟ 11:17.390 --> 11:20.482 يه کاراگاهه اسمش چاکه 11:20.559 --> 11:22.154 چاک ونس 11:23.188 --> 11:25.403 خوب ادامه بده مي خوام کل داستان رو تعريف کني 11:25.457 --> 11:26.921 راستش رو بخواي اين تمام چيزيه که ميدونم 11:26.975 --> 11:29.963 همش همين!؟و تو موافقت کردي باهاش بري بيرون 11:30.000 --> 11:31.925 من هيچ وقت با کسي قرار نذاشتم 11:31.963 --> 11:33.688 تا وقتي که اصل و نصبش رو درنيارم 11:33.729 --> 11:36.971 شايد بايد توي گوگل سرچش کنم؟ اي آماتور 11:37.038 --> 11:39.805 اسمش رو به من بده و من هر چي که راجع بهش ارزش دونستن داشته باشه رو در ميارم 11:39.859 --> 11:43.392 تاريخچه ازدواجش,سرچهاي اينترنتش جواب آخرين معاينات پزشکيش 11:43.449 --> 11:44.871 تاريخچه پزشکيش ديگه اضافيه 11:44.932 --> 11:46.224 من هم همين فکر رو ميکردم 11:46.290 --> 11:49.258 تا مجبور شدم يک اخر هفته رو زير يه مدافع فوتبال مرده ميخ بشم 11:53.346 --> 11:54.433 چرا بايد اجازه بدي چيزي رو تماشا کنه 11:54.492 --> 11:56.474 اسمش "بيگانه خونين دو"ه 11:56.533 --> 12:00.843 ميدونم,ميدونم من احمقم حالا هم اون کابوس مي بينه 12:00.899 --> 12:02.409 و هر شب ميخزه مياد تو تخت ما 12:02.466 --> 12:04.192 وقتي بچه بودم خواب هاي بد مي ديدم 12:04.249 --> 12:06.526 باورت نميشه از تخت مي پريدم بيرون 12:06.580 --> 12:08.390 دور سالن مي دويدم و جيغ مي کشيدم 12:08.453 --> 12:10.582 خوب چي کار کردي؟ فکر کنم اون عادت رو کنار گذاشتم 12:10.609 --> 12:11.868 واقعا؟ 12:13.429 --> 12:14.911 مونيتا!بيا اينجا 12:14.966 --> 12:17.828 چي کار مي کني؟ فهميدم که تو مي توني باهاش صحبت کني 12:17.879 --> 12:20.121 مي دوني,يکي از اون سخنراني هاي "اوضاع بهتر ميشه"رو براش بکن 12:20.177 --> 12:21.606 که شما همجنس بازها خيلي دوست داريد 12:24.228 --> 12:27.250 عزيزم!لي مي خواد باهات صحبت کنه 12:28.254 --> 12:30.044 مامانت ميگه اين اواخر کابوس مي بيني 12:30.078 --> 12:31.542 کابوسات درباره چي اند؟ 12:31.576 --> 12:33.836 اين يارو وحشتناکه رو مي بينم که تو محوطه چمن خونمون وايساده 12:33.867 --> 12:35.400 اوه,بيچاره!ا 12:35.429 --> 12:38.635 من هم وقتي بچه بودم کابوس مي ديدم 12:38.694 --> 12:40.586 واقعا؟ اره 12:40.624 --> 12:44.229 برادرم بهم گفت که يه بيمارستاني هست 12:44.261 --> 12:46.747 براي ديوونه هاي مجرم تو حومه شهر 12:46.802 --> 12:49.641 و موقع شب ديوونه ها فرار مي کنن 12:49.673 --> 12:51.669 و پسرها و دخترهاي کوچيک رو مي دزدن 12:51.706 --> 12:55.633 اما اين واقعي نيست.برادرش فقط سعي داشته اون رو بترسونه 12:55.666 --> 12:57.527 اوه,نه!اين کاملا واقعي بود 12:57.555 --> 12:59.750 يک تابستون,سه تا بچه گم شدن 12:59.779 --> 13:01.984 تا وقتي که اونها پيداشون کردن درسته 13:01.996 --> 13:05.224 تقريبا يک ماه بعد توي رودخونه 13:05.256 --> 13:07.204 زنده 13:07.231 --> 13:09.237 نه بابا بي خيال!اونها توي رودخونه بودن 13:09.306 --> 13:11.200 تا حالا چه چيز خوبي از توي يک آبگير تنگ بيرون اومده؟ 13:15.388 --> 13:16.882 اين چه مسخره بازي اي بود؟ 13:16.941 --> 13:19.036 من فقط داشتم نشونش ميدادم که هيچ چيزي براي وحشت وجود نداره 13:19.066 --> 13:21.011 داستان من ترسناک تر از مال اون بود 13:23.865 --> 13:26.084 خيلي خوب.پس سيندي مسئول دکوراسيونه 13:26.140 --> 13:28.574 ابي!موزيک با تو 13:29.757 --> 13:32.659 اه ببخشيد.حرفتون رو قطع نکنيد 13:50.320 --> 13:53.718 سوزان!تو اينجا چي کار مي کني؟ 13:53.784 --> 13:56.234 اوه شنيدم که شماها برنامه يک شب تو خونه آزاد رو مي چينيد 13:56.294 --> 13:58.654 من هم دوست داشتم بهتون ملحق بشم چطوري ميتونم کمک کنم؟ 13:58.687 --> 14:01.841 بذار ببينم. تو معروفي براي توانائيت در تميز کردن 14:02.945 --> 14:05.531 اون مدت زيادي طول نکشيد 14:05.585 --> 14:08.871 چيزي براي رفع خستگي نياز نداريد؟ من مي تونم يه چيزي درست کنم 14:08.904 --> 14:11.183 ممنون.ولي اگه کمک احتياج داشتيم خبرت ميکنيم 14:11.240 --> 14:13.385 هنوز قيمتش به ازاي هر دقيقه 99سنته؟ 14:14.453 --> 14:16.428 خوب...اه 14:16.481 --> 14:19.045 مثل اينکه بايد همين جا صحبتش رو پيش بکشيم 14:19.101 --> 14:23.263 خونواده من واقعا سال بدي رو داشتند 14:23.325 --> 14:27.085 من کاري رو کردم که بهش افتخار نمي کنم 14:28.136 --> 14:32.227 ولي من يک معلم لعنتي خوبي بودم وقتي توي اين مدرسه بودم 14:33.213 --> 14:37.000 و من اميد داشتم که شما خانمها بالاخره 14:37.059 --> 14:39.517 از برگشت من حمايت کنيد 14:39.573 --> 14:41.435 تو مي خواي دوباره اينجا تدريس کني؟ 14:42.519 --> 14:44.686 فکر ميکنم انجمن اوليا 14:44.713 --> 14:47.055 با اين موضوع خيلي مشکل داشته باشن 14:47.106 --> 14:51.131 ببينيد!من نمي خوام که شما من رو ببخشيد 14:51.187 --> 14:53.148 فقط يه شانس ديگه بديد تا خودم به دست بيارمش 14:53.180 --> 14:56.479 بذاريد براي خونه ازاد يه کاري بکنم 14:56.512 --> 14:58.438 من واقعا ميخوام کمک کنم 14:59.569 --> 15:03.178 خيلي خوب.چطوره که تو پرچم رو دست بگيري 15:03.245 --> 15:04.796 پرچم 15:04.865 --> 15:06.464 اگر از پسش برمياي 15:06.494 --> 15:09.781 فقط حواست باشه با حرکاتت حواسشون رو پرت نکني 15:11.035 --> 15:12.835 جلسه تموم شد 15:18.855 --> 15:20.237 من نبايد حتي به اين نگاه کنم 15:20.239 --> 15:22.297 احساس بدون اجازه وارد شدن تو زندگي ديگران رو ميده 15:22.298 --> 15:24.212 و جداي از اينها اون هر لحظه ميرسه 15:24.214 --> 15:26.298 پس من درست سر بزنگاه رسيدم 15:26.743 --> 15:28.534 چيز بدي پيدا کردي؟ 15:28.536 --> 15:31.829 والله,براي من کافيه که حقوقش رو ببينم و باهاش شروع نکنم 15:31.831 --> 15:35.148 اما براي تو مطالب توي صفحه سه جالبتره 15:35.328 --> 15:38.645 آيا پليس نادرستيه؟ يا عضو حزب دموکراته؟ 15:38.646 --> 15:40.059 بدتر 15:58.621 --> 15:59.930 سلام چاک 15:59.931 --> 16:02.240 متاسفم که زود اومدم اما اه 16:02.241 --> 16:03.778 به نظر مياد تو هم کاملا اماده اي 16:03.780 --> 16:07.487 من کاملا اماده ام. ميشه؟ 16:13.305 --> 16:15.543 اميدوارم مشکلي نباشه تو غذاي ايتاليايي دوست داري؟ 16:15.544 --> 16:17.139 همه غذاي ايتاليايي دوست دارند 16:17.140 --> 16:21.015 اوه خوبه.بيا صحبت کنيم 16:21.017 --> 16:24.043 درباره خودت بگو همه چي رو بگو 16:25.046 --> 16:26.745 خوب چي رو مي خواي بدوني؟ 16:26.747 --> 16:29.879 اوه هر چيزي که...ام مربوط باشه 16:30.232 --> 16:32.755 خيلي خوب.من تو پنسيلوانيا متولد شدم 16:32.988 --> 16:35.440 چندتا ورزش با توپ رو تو کالج بازي کردم 16:35.633 --> 16:37.469 ام تخصص کاريم توي جرم شناسيه 16:37.470 --> 16:38.849 جالبه 16:41.777 --> 16:43.527 چيز ديگه؟ 16:43.873 --> 16:45.978 خوب,من دو تا بچه دارم 16:45.980 --> 16:47.572 اوه پس ازدواج هم کردي 16:47.573 --> 16:49.848 اره ولي با هم نساختيم 16:50.242 --> 16:52.060 اميدوارم قضاوت بدي راجع به من نکني 16:52.062 --> 16:54.249 اوه نه.نه براي اين 16:55.956 --> 16:57.563 مشکلي هست بيري؟ 16:57.565 --> 16:59.467 فقط واسم جالبه که بدونم بالاخره کي ميخواي بهم بگي 16:59.468 --> 17:02.337 که تو هنوز هم متاهلي؟ 17:04.839 --> 17:07.768 ميبينم که تحقيق هم کردي 17:07.821 --> 17:09.176 آيا منبعت به طور اتفاقي اين رو نگفت 17:09.233 --> 17:11.102 که من پرونده طلاقم رو بهار گذشته باز کردم؟ 17:11.155 --> 17:12.487 و هنوز هم بسته نشده 17:12.488 --> 17:14.503 پس از لحاظ قانوني تو هنوز متاهلي 17:14.505 --> 17:17.261 بايد بهم مي گفتي ما هنوز غذا سفارش نداديم 17:17.262 --> 17:18.612 اونوقت انتظار داري اون ماجرا رو وسط بکشم؟ 17:18.614 --> 17:20.967 سلام.من قانونا متاهلم.ولي مرغ هم به نظر خوب ميادها!!!!!!ا 17:20.969 --> 17:23.990 تو نبايد قرار ميذاشتي تا کار طلاقت تموم بشه 17:23.992 --> 17:27.581 اگه تو و همسرت آشتي کرديد چي؟ من يک ساله با همسرم حرف نزدم 17:27.582 --> 17:29.775 مگر در حضور وکيلم 17:29.777 --> 17:32.333 تو نمي توني من رو به خاطر يک تحقيقات ساده سرزنش کني 17:32.956 --> 17:35.951 والله نه.مطمئنم تو فقط ميخواي از يک اشتباه ديگه دوري کني 17:35.953 --> 17:39.126 مثل قضيه شوهر دومت که ماشين بهش زد و فرار کرد 17:39.351 --> 17:40.958 اورسن,اسمش بود؟ 17:41.412 --> 17:42.522 چي؟ 17:42.656 --> 17:45.670 بگو ببينم.کدومشون بدتر بودند؟ اون يا داروسازه 17:45.672 --> 17:47.469 که خودش رو کشت وقتي تو داشتي قرار ميذاشتي 17:49.896 --> 17:51.420 اين رو ديگه کجا شنيدي؟ 17:51.421 --> 17:52.985 پرونده پليسيت رو کشيدم بيرون 17:53.705 --> 17:55.192 من پرونده دارم؟ 17:55.997 --> 17:57.573 و تو بيرون کشيديش؟ 17:59.017 --> 18:01.849 چطور جرات ميکني قبل از قرارمون در مورد من تحقيق کني؟ 18:02.023 --> 18:05.169 يک دور ديگه بگو!و اين دفعه اين رو از دهان من بشنو 18:05.170 --> 18:07.414 اصلا با کاري که من کردم مقايسه اش نکن 18:07.416 --> 18:10.012 تو ممکن بود خطرناک باشي من بايد از خودم مواظبت کنم 18:10.065 --> 18:11.828 اوه خانمها هم ميتونن خطرناک باشن 18:11.830 --> 18:13.842 به خصوص اونهايي که چهار تا اسلحه کمري 18:13.844 --> 18:16.607 و يک اسلحه شکاري06-30دارن با اون چي کار بايد کرد؟ 18:16.608 --> 18:17.795 اين ناراحت کننده ست 18:17.854 --> 18:19.817 داري با من مثل يه مجرم رفتار ميکني؟ 18:19.978 --> 18:21.503 براي شروع چي ميتونم براتون بيارم؟ 18:21.560 --> 18:26.310 من سفارش نميدم ميخوام برم خونه 18:26.530 --> 18:29.606 بي خيال بيري.اروم باش يه نوشيدني بخور 18:29.660 --> 18:31.842 من الکل نمي خورم اين توي پرونده ام نبود؟ 18:31.844 --> 18:33.740 يکي داره اشتباه ميکنه 18:43.030 --> 18:44.144 چي کار مي کني؟ 18:44.223 --> 18:46.330 هم؟تو فکر ميکني دارم چي کار ميکنم؟ 18:46.332 --> 18:48.571 فکر ميکنم تو داري وقتت رو تلف مي کني 18:48.644 --> 18:51.591 به همون اندازه که من وقتي داشتم برنامه تعطيلات امسال رو ميچيدم 18:53.147 --> 18:54.973 بايد دربارش صحبت ميکرديم 18:55.099 --> 18:57.174 ميخواستم سورپ رايزت کنم 18:57.230 --> 18:59.118 من سورپ رايز نشدم,از پشت ضربه خوردم 18:59.120 --> 19:01.237 ممکنه تو کارت از همه سر باشي 19:01.288 --> 19:03.727 ولي تو رئيس امور مالي اين خونواده نيستي 19:04.316 --> 19:05.512 اه 19:07.201 --> 19:08.512 درست ميگي 19:10.249 --> 19:13.953 براي زمان مناسب سفر جاده اي تو خيلي خوبه 19:15.163 --> 19:18.058 من فقط فکر نمي کنم که واسه اين تابستون,خوب باشه 19:18.794 --> 19:21.371 اما واسه سفر سال آينده تو بهترين شروع رو داشتي 19:23.919 --> 19:25.907 اين حقه هاي رئيس گونه ات رو واسه من نزن 19:25.909 --> 19:28.257 چه حقه اي؟ همين "اره"گفتن موقع تنگنا 19:28.258 --> 19:30.047 با يک تعريف شروع ميکني يه عقب نشيني ميکني 19:30.049 --> 19:32.125 با يه تعريف هم تمومش ميکني اين يه حقه قديمي توي تجارته 19:32.126 --> 19:33.649 و من خودم بهت ياد دادم لينت 19:33.707 --> 19:36.665 من به بچه ها قول هاوايي رو دادم 19:37.061 --> 19:40.380 مي خواي زير قولم بزنم؟ تو که ديدي اونها چقدر خوشحال شدند 19:40.381 --> 19:43.070 فقط به خاطر اينکه اونها قبلا مسافرت به اين ولخرجي نداشتن 19:43.072 --> 19:45.030 به من هم همون مقدار بودجه رو بده تا منم سفر خودم رو راه بندازم 19:45.031 --> 19:48.996 ببيني که دو برابر مال تو خوشحالشون کنه اوه!دوست دارم سعيت رو ببينم 19:50.504 --> 19:53.773 خيلي خوب پس بازي شروع شد 19:53.989 --> 19:56.857 ام,ما بچه ها رو مينشونيم 19:56.909 --> 19:59.611 هر کدوم برنامه هامون رو ميگيم بذار خودشون تصميم بگيرن 19:59.613 --> 20:02.272 به نظر عادلانه مياد بازي شروع 20:02.274 --> 20:04.812 خيلي خوب بازي شروع 20:05.528 --> 20:06.066 اه 20:07.986 --> 20:09.256 عزيزم 20:13.866 --> 20:16.658 من شروعش نکردم تو يه مرد خوشتيپي 20:16.803 --> 20:18.532 ما سکس نخواهيم داشت 20:18.863 --> 20:21.072 اينم از همون "نه"هاي حقه بازيه 20:31.009 --> 20:32.289 راستش رو بگو بيري 20:32.291 --> 20:35.696 هنوز شانسي براي با تو بودن دارم؟ به هيچ وجه 20:35.697 --> 20:37.950 پس اين کار نميتونه اوضاع رو بدتر کنه 20:43.751 --> 20:46.108 بله,به رانندگي ادامه بده رفيق 20:56.290 --> 20:59.074 چرا اون کار رو کردي؟ سوار شو بنفش جان 21:00.782 --> 21:03.157 اوه خداي من!نميتونستي من رو پياده کني 21:03.159 --> 21:05.638 قبل از اينکه خانم خراب سوار کني؟ 21:09.631 --> 21:11.385 من رو دستگير کردي چاک؟ 21:11.386 --> 21:13.748 فقط دارم مي برمت به خونه زنان بي پناه 21:14.291 --> 21:16.760 حالا اين چيه؟ کار خوب اخر شبت؟ 21:17.260 --> 21:19.182 داري سعي مي کني طرفت رو تحت تاثير قرار بدي؟ 21:19.329 --> 21:23.180 نه بابا!کار از اين حرفها گذشته اون بيشتر از تو از من متنفره 21:23.629 --> 21:25.457 چرا؟مشکلش چيه؟ 21:25.459 --> 21:28.823 نظرات من با ديدگاه شما نمي خونه,خانم 21:29.345 --> 21:30.574 همون بهتر که باهاش به هم زدي,چاک 21:30.576 --> 21:32.716 اين يکي انگار از دماغ فيل افتاده 21:33.429 --> 21:36.260 و شما چه صلاحيتي داريد که اينطور قضاوتهاي ناگهاني در مورد 21:36.262 --> 21:40.980 افرادي که تازه ديديد,مي کنيد؟ من فاحشه ام.اين کارمه 21:53.159 --> 21:56.415 رسيديم.و من نگات ميکنم تا مطمئن شم رفتي داخل 21:57.345 --> 21:59.143 ميدوني,من فردا دوباره سر همون چهارراه برمي گردم 21:59.196 --> 22:01.165 اره,خوب اين مشکل مال فرداست 22:01.167 --> 22:02.592 بالاخره کي مي خواي تمومش کني؟ 22:03.050 --> 22:06.631 چيزي که الان هستم...چيزيه که هميشه خواهم بود 22:09.470 --> 22:11.335 تو همچين فکري مي کني؟ 22:14.247 --> 22:15.718 مي دونستي که ده سال پيش 22:15.719 --> 22:18.813 بيري داشت يه شيادي مثل تو ميشد؟ 22:20.970 --> 22:22.177 چطور جرات ميکني؟ 22:22.178 --> 22:24.701 بيري اون بايد بدونه 22:26.996 --> 22:29.909 من تا حالا پنجاه بار بايد دستگيرش ميکردم 22:31.377 --> 22:33.942 تا اينکه يک روز اون گفت "من بهتر از اينم" 22:34.238 --> 22:36.162 رفت به مدرسه 22:36.582 --> 22:39.517 قبل از اينکه اينو بدوني اون يه شرکت پذيرايي درجه يک داشت 22:39.519 --> 22:40.773 پس سعي نکن به من بگي 22:40.774 --> 22:43.376 که تو نميتوني بهتر از اين زندگي کني 22:48.110 --> 22:49.733 تو واقعا تو خيابون بودي؟ 22:49.883 --> 22:51.285 در حقيقت من... 22:57.424 --> 23:00.573 من دلم نميخواد راجع به اون بخش از زندگيم حرف بزنم 23:01.634 --> 23:02.976 ميفهمم 23:04.969 --> 23:06.932 يه نگاه به خودت بنداز 23:09.726 --> 23:11.897 از ديدنتون خوشحال شدم 23:12.381 --> 23:13.930 همچنين 23:13.932 --> 23:15.559 چاک ممنونم 23:15.560 --> 23:17.240 نياز به گفتن نيست 23:23.178 --> 23:25.597 ميدونم زياده روي کردم 23:25.599 --> 23:28.682 تو گفتي که من هيچ شانسي ندارم so I figured, what the hell. 23:29.557 --> 23:30.740 خونه؟ 23:33.060 --> 23:34.489 بله لطفا 23:44.358 --> 23:46.996 حق با تو بود اثرات مقداري ضد يخ يافت شده 23:46.998 --> 23:48.923 ولي نگران نباش نميتونست تو رو بکشه 23:49.714 --> 23:50.313 چي ميشه اگر 23:50.315 --> 23:53.372 من روزي يک ي ازين ظرف غذاها بخورم؟ 23:53.823 --> 23:56.934 خوب در درجه اول از خوردن ظرف ماهي تن خسته ميشي 23:58.957 --> 24:02.074 اگر مرتب اتيلن گليکول مصرف کني 24:02.076 --> 24:03.425 قلبت دچار مشکل ميشه 24:03.427 --> 24:06.884 کليه هات کم ميارن ونهايتا ميميري 24:07.109 --> 24:08.643 روش خيلي بدي براي مردنه 24:10.108 --> 24:11.493 هاه 24:11.494 --> 24:12.997 ميتونم تصورش کنم 24:22.879 --> 24:24.157 چيکار ميکني 24:26.079 --> 24:27.888 فکر کردم چادر مسافرتي لينت رو قرض گرفتم 24:27.889 --> 24:30.137 حال فهميدم يه کيسه نايلوني مرگ گرفتم 24:30.947 --> 24:32.839 چرا چادر ميزني؟ 24:32.840 --> 24:34.234 به خاطر وانيتا ميخوام بهش ثابت کنم 24:34.331 --> 24:36.194 هيچ شخص ترسناکي تو چمن ها نيست 24:36.463 --> 24:39.806 فکر کردم اگر يک شب رو اين بيرون بگذرونه 24:39.807 --> 24:41.038 اين مسئله رو سپري ميکنه 24:41.214 --> 24:42.137 پس بچه ترسيده؟ 24:42.138 --> 24:43.813 يه قاتل اين بيرون کمين کرده 24:43.815 --> 24:45.869 و راه حل تو اينه که اونو مجبور کني بيرون بخوابه؟ 24:46.255 --> 24:48.515 نه تنهايي احمق جون تو باهاش ميموني 24:48.872 --> 24:49.728 من؟ 24:50.093 --> 24:51.672 بله اگه اون راست بگه چي؟ 24:51.673 --> 24:54.336 اگه واقعا يه قاتل باشه چي؟ يا اگه سرد باشه 24:54.337 --> 24:55.735 اوه فراموشش کن 24:56.508 --> 24:59.295 من فردا يه جلسه دارم و نميخوام خوب نخوابيده باشم 24:59.296 --> 25:00.740 به خاطر اينکه تو چمن خوابيدم 25:00.913 --> 25:03.433 تو اين مشکل رو ايجاد کردي خودتم درستش ميکني 25:04.011 --> 25:07.590 لب و دهنت هم آويزون نکن خيلي هم جالب يه شب تو چمنا بخوابي 25:08.785 --> 25:10.024 آره مطمئنا 25:10.025 --> 25:13.188 حتما به همين علت که بي خانمان ها اينقدر خوشحالن 25:18.325 --> 25:19.373 بيا تو 25:22.121 --> 25:23.055 سلام 25:23.674 --> 25:26.392 بعد از اون قرارمون 25:26.394 --> 25:28.328 خيلي گيج بودم 25:28.716 --> 25:30.217 هر دوتامون همينطوريم 25:30.668 --> 25:33.449 احساس کردم تحقير شدم که تو راجع به ازدواجت 25:33.514 --> 25:35.825 بهم راستشو نگفته بودي و حس غريبي داشتم 25:35.997 --> 25:37.251 وقتي به يه ادم کاملا غريبه گفتي 25:37.253 --> 25:38.780 که من خراب بودم 25:39.484 --> 25:40.448 خوب اگه خوشت اومد 25:40.450 --> 25:42.534 بايد تا روز ولنتاين صبر کني 25:43.795 --> 25:45.804 من ميخواه همين الان رازت رو بدونم 25:45.856 --> 25:47.129 من نميخواستم مال خودم رو به تو بگم 25:47.130 --> 25:50.581 تا وقتي که احساس کردم ميتونم بهت اعتماد کنم 25:50.583 --> 25:53.239 و اون....منصفانه نبود 25:54.427 --> 25:55.871 منم بهتر نبودم 25:56.198 --> 25:59.023 از وقتي قرار گذاشتيم خيلي پيچيده شدي 25:59.223 --> 26:00.833 ما ديگه بچه نيستيم 26:00.835 --> 26:03.899 قلب هر دوتامون مورد سوء استفاده قرار گرفته 26:06.042 --> 26:08.264 من فکر ميکنم اين باعث شده از صداي گلوله هم بترسيم(ترسو شديم)ا 26:09.235 --> 26:11.082 اگه اين يه اصطلاح مناسب براي يه زن باشه 26:11.083 --> 26:12.856 که انبار مهماتي به بزرگي تو داره 26:17.152 --> 26:18.964 خوب حالا چيکار کنيم؟ 26:19.237 --> 26:20.405 من ميگم...ا 26:21.629 --> 26:24.266 کند وکاو راجع به کندکاري هامون رو 26:24.268 --> 26:25.784 فراموش کنيم 26:26.422 --> 26:28.570 و يک قرار اول نرمال بزاريم 26:29.316 --> 26:30.453 بسيار خوب 26:31.461 --> 26:32.441 کي؟ 26:32.664 --> 26:34.757 خوب الان وقت ناهار 26:35.150 --> 26:36.427 چراکه نه؟ 26:37.387 --> 26:40.023 من يه رستوران هندي کوچيک سراغ دارم 26:40.025 --> 26:42.244 که خوراک بره فوقالعادهاي داره 26:42.290 --> 26:43.946 از کجا ميدونستي من غذاهاي هندي دوست دارم؟ 26:44.329 --> 26:46.047 ترجيح ميدم نگم 26:50.524 --> 26:53.421 من حتي نميدونم چرا دوست دارم دوباهره تو اون مدرسه کار کنم؟ 26:53.423 --> 26:55.614 اون گروه مادراي از خود راضي 26:55.665 --> 26:59.101 منظورم اينه که باورت ميشه دانا مسوليت پرچم راري رو به من داده؟ 26:59.458 --> 27:02.144 اين مسلما تاثر برانگيزه 27:02.146 --> 27:05.454 خوب بگو ببينم پاول چطوره؟ 27:05.455 --> 27:07.519 شنيدم بيمارستان بوده؟ 27:08.095 --> 27:09.480 فکر کرده بود سکته کرده 27:09.482 --> 27:11.287 ولي نتيجه آزمايش ها منفي بود 27:12.402 --> 27:14.218 دکتر فهميد علتش چي بوده؟ 27:14.220 --> 27:15.982 اونا ميگن استرس باعثش بوده 27:16.335 --> 27:17.899 ولي من نگرانشم 27:18.148 --> 27:19.535 اوه نباش 27:19.719 --> 27:22.532 من فکر ميکنم بايد بره دوباره آزمايش بده 27:22.954 --> 27:24.166 اون خوبه 27:24.529 --> 27:26.577 بعنوان يک پرستار. واز روي تجربه 27:26.579 --> 27:28.138 بهترين نسخه براي استرس 27:28.140 --> 27:31.272 استراحت و غذاي خوبه 27:33.107 --> 27:35.473 خيلي مهربوني که اين شيريني هارو براش درست ميکني 27:36.020 --> 27:38.699 آه اميدوارم حالشو جا بياره 27:39.856 --> 27:42.650 مطمئنم اين همونيه که دکتر دستور داده 27:48.598 --> 27:50.794 اميدوارم بتونم بيشتر مفيد باشم 27:52.462 --> 27:54.413 اوه سوزان 27:54.996 --> 27:59.139 تو بيشتر از اونکه بدوني داري به پاول کمک ميکني 28:04.913 --> 28:06.582 گراند کانيون؟ 28:06.960 --> 28:08.584 يک مايل عمق 28:08.585 --> 28:12.016 شش ميليون سال طول کشيده تا شکل بگيره 28:17.074 --> 28:19.021 جنگل ملي سکويا 28:19.184 --> 28:22.230 يک لوح خارقالعاده طبيعت 28:22.361 --> 28:23.902 پس تعطيلات ما اينه 28:24.364 --> 28:26.799 ديدن درختا ويه سوراخ توي زمين؟ 28:26.843 --> 28:30.726 نه نه بچه ها مادرتون کلي روش کار کرده.منصف باشيد 28:31.660 --> 28:35.005 باشه اگر گراند کانيون چشم انداز مورد علاقه تون نيست 28:35.527 --> 28:36.607 اون گفت چشم انداز؟ 28:36.609 --> 28:39.626 حتما از ايستگاه بعديمون خوشتون مياد 28:41.022 --> 28:42.848 اسکريميناتور(نام شهر بازي)ا 28:43.111 --> 28:47.068 هفت دقيقه وحشت محض با ترن هوايي 28:47.119 --> 28:48.898 مجله"والدين مسوول"ا 28:48.941 --> 28:53.407 اون رو بدترين ايده ميدونه از بعد بازي جعبه کافئين دار 28:53.975 --> 28:55.300 اين خوبه اوه 28:55.301 --> 28:57.205 واقعا خوبه خوشم اومد 28:57.371 --> 28:59.766 خيلي خوبه هرکدوم و همه اين 28:59.767 --> 29:02.830 جاهاي هيجان انگيز براي ما قابل دسترسي اند 29:02.887 --> 29:05.842 فقط بايد يه اشاره به ماشين کاروان بزنيم و برونيم 29:05.997 --> 29:07.403 خيلي خوب هو 29:07.404 --> 29:09.572 اره اوه من نميتونم صبر کنم 29:09.618 --> 29:11.287 اوه.من کاروان رو فراموش کردم 29:11.288 --> 29:13.575 بد نيست حالا که ما ماشين پيژ داريم با کاروان بريم؟ 29:13.577 --> 29:17.730 اوه.شايد باباتون درست ميگه شايد نبايد با کاروان بريم 29:17.780 --> 29:19.714 شايد بايد با...ا 29:21.332 --> 29:24.130 جاگرانت جاده اي8000بريم 29:24.131 --> 29:27.179 جديدترين تکنولوژي سيستم سرگرمي 29:27.181 --> 29:29.909 شش تا اتاقک استراحت شخصي 29:29.910 --> 29:32.587 و دو تا حموم-دستشويي کامل 29:32.629 --> 29:36.369 از هموني که جاستين بايبر(هنرپيشه کانادايي)تو آخرين سفرش براي ساختن 29:36.371 --> 29:37.710 بالن هاي آبي استفاده کرد 29:37.754 --> 29:40.382 دهنتو ببند 29:40.860 --> 29:43.601 ما ميريم تعطيلات!ا 29:44.783 --> 29:46.656 پيش به سوي هاوايي 29:52.205 --> 29:53.616 تو خاموشش ميکني؟ 29:53.771 --> 29:54.740 نه 29:54.927 --> 29:56.942 وانيتا. به نظر مسخره مياي 29:58.154 --> 29:59.557 برام مهم نيست چه شکلي شدم 29:59.558 --> 30:02.534 نميخوام اون قاتل کله ام رو خورد کنه 30:02.536 --> 30:05.037 اولا کلاه نميتونه جلوي خورد کردن کله ات رو بگيره 30:05.038 --> 30:06.541 منظورم اينه که من بايد اونو تمييز کنم 30:06.542 --> 30:11.856 قبل از اينکه به پارکر پسش بدم دوما قاتلي وجود نداره 30:11.858 --> 30:15.413 اون يه هنر پيشه تو فيلمه اما من هنوز ميترسم 30:15.459 --> 30:18.618 اشکالي نداره آدم بترسه گاهي حتي باعث خنده و سرگرمي هم هست 30:19.054 --> 30:21.995 اما تو نبايد اجازه بدي ترست از ذهنت بياد بيرون 30:21.996 --> 30:24.371 و تو بايد بتوني اگر لازم باشه اونو کنترل کني 30:25.827 --> 30:27.090 اون چيه؟ 30:29.245 --> 30:31.771 ادمها که دارن رد ميشن.وانيتا 30:31.772 --> 30:32.852 اين چيزيه که دارم راجع بهش حرف ميزنم 30:32.854 --> 30:35.149 اين جاييه که تو بر ترست رياست ميکني 30:36.089 --> 30:38.282 مامان من فکر ميکنم اون قاتله 30:38.839 --> 30:40.890 نه نيست وانيتا!ا 30:40.891 --> 30:42.195 مامان ببين!ا 30:44.187 --> 30:45.258 ااه 30:45.663 --> 30:49.029 اوه.کي اون بيرونه؟ گمشو!ا 30:54.186 --> 30:55.358 گرفتمتون 30:56.320 --> 30:58.229 تو چه مرگته؟!ا 30:58.230 --> 30:59.635 ميخوام کمک کنم 30:59.686 --> 31:00.605 با سکته دادن من؟ 31:00.606 --> 31:03.790 فکر کردي اين کمکي ميکنه؟ يه جورايي کرد 31:05.318 --> 31:08.511 اوه مامان بايد قيافتو ميديدي 31:08.512 --> 31:09.441 من فقط ميخواستم نشونت بدم 31:09.442 --> 31:12.384 هرچيز که ترسناک به نظر مياد. واقعا اونطور نيست.ببين!ا 31:13.193 --> 31:14.578 پلاستيکيه 31:14.669 --> 31:17.894 مثل فيلما به نظر ترسناک مياد ولي حقيقي نيست 31:17.935 --> 31:21.837 دقيقا. من بايد برم باب زير دوش 31:21.868 --> 31:24.060 الانه که بفهمه.. 31:24.062 --> 31:25.629 مرغ توي ديگ 31:28.510 --> 31:31.977 خوب بچه ها وقتي طرح راي تونو امشب ريختين 31:31.998 --> 31:34.383 واسه يه ماجرا جويي نقشه بکشيد 31:34.627 --> 31:37.478 طبيعت لوکس 31:37.973 --> 31:41.672 چون هاوايي براي هر اسکاوو يه چيزي داره 31:41.674 --> 31:44.028 خواه هليکوپتري 31:44.029 --> 31:46.383 که دور يه اتشفشان ميچرخه 31:46.385 --> 31:50.640 يا شنا تو آب شفاف با دلفينها 31:50.641 --> 31:54.230 اين بهترين تعطيلات زندگيه 32:07.060 --> 32:09.930 من نميخواستم اين کارو بکنم ميدوني ديگه کي 32:09.931 --> 32:12.650 شنا تو اون آب شفاف رو دوست داره؟ 32:14.259 --> 32:17.372 گرسنه ترين شکارچي طبيعت کوسه سفيد بزرگ 32:19.243 --> 32:22.810 بيخيال.هيچ حمله کوسهاي تو جزيره اتفاق نيافتاده 32:22.812 --> 32:24.197 و نخواهد افتاد 32:24.530 --> 32:28.350 واقعا؟يا فقط نتونستن ثابت کنن 32:28.352 --> 32:31.171 کوسه هاي سفيد دوست دارن قرباني هاشون رو بخورن 32:31.173 --> 32:32.325 چي؟ 32:33.255 --> 32:36.570 احتمال همچين اتفاقي خيلي خيلي کمه 32:36.572 --> 32:37.865 حق با توست 32:37.866 --> 32:42.031 منظورم اينه که اگر هممون همون اول 32:43.740 --> 32:46.287 تو سقوط وحشتناک هليکوپتر نميريم 32:49.786 --> 32:51.513 حالا ميفهميد 32:51.514 --> 32:55.588 چرا بومي ها به اونا ميگن پرنده مرگ 32:56.539 --> 32:58.115 تو فکر ميکني سالم تر ميموني 32:58.116 --> 32:59.793 اگه دور کشور رانندگي کني؟ 32:59.795 --> 33:02.058 کي ميدونه بيشترين عامل مرگ تو تصادفات چيه؟ 33:02.059 --> 33:04.585 اوه.من ميدونم تصادف با ماشين نگران نباشيد بچه ها 33:04.587 --> 33:06.324 ما يه راننده حرفهاي استخدام ميکنيم 33:06.326 --> 33:07.670 پدرتون قرار نيست برونه 33:09.470 --> 33:11.480 ميشه ما بريم بالا راجع بهش صحبت کنيم؟ 33:11.482 --> 33:12.685 قبل از اينکه راي بديم 33:12.857 --> 33:14.080 يقين داشته باشيد 33:17.487 --> 33:18.962 ما منتظر راي هيات منصفه هستيم 33:18.963 --> 33:19.781 بله! هاوايي!ا 33:28.275 --> 33:30.236 خداي من تو خيلي فريب کاري 33:30.449 --> 33:31.500 چطور؟ 33:33.350 --> 33:34.966 ده سال قبل .کريسمس 33:34.968 --> 33:36.786 وقتي تو راهرو اسباب بازي بچه ها ايستاده بوديم 33:36.788 --> 33:39.345 تو مغازه اسباب بازي فروشي وقتي من ميخواستم 33:39.588 --> 33:41.316 بزرگترين هديه دوقلو ها رو انتخاب کنم 33:41.924 --> 33:46.533 تو گفتي تام هر وقت تو پول دراوردي 33:46.534 --> 33:49.142 ميتوني تو تصميم بگيري 33:49.344 --> 33:51.941 تو ده سال تو اون وضعيت بودي بودي 33:51.943 --> 33:54.641 خوب حالا من دارم پول در ميارم 33:54.642 --> 33:57.360 پول زياد.....بيشتر هر پولي که تو در اوردي 33:57.362 --> 34:01.758 پس من بايد تصميم بگيرم چجوري خرجش کنيم 34:01.760 --> 34:03.669 ما قرار بود شرکاي برابر باشيم 34:03.670 --> 34:04.952 من فقط ميخواستم بگم تو جريان 34:04.954 --> 34:06.550 نه تو ميخواي جريان رو کنترل کني 34:06.552 --> 34:08.573 همونطور که هميشه کردي مواظب باش 34:08.574 --> 34:10.261 و بعد حس کردي اون قدرت ديگه رفته 34:10.262 --> 34:12.131 و تو نميتوني اينو تحمل کني 34:12.133 --> 34:16.226 تو نميتوني تحمل کني که من نمايش رو بچرخونم 34:16.227 --> 34:18.925 اجراي نمايش؟ شوخيت گرفته؟ 34:18.927 --> 34:20.675 ما داريم راجع به يه تعطيلات خانوادگي حرف ميزنيم 34:20.676 --> 34:22.859 نه ديگه نه!ا 34:24.467 --> 34:28.125 اين راجع به اينه که تو چطور نميتوني باموفقيت من رو تحمل کني 34:28.127 --> 34:30.481 نه تو ظرفيت موفقيتت رو نداري 34:30.482 --> 34:32.280 تو تبديل به يه آدم از خود متشکر شدي 34:32.282 --> 34:35.527 شايد چون اين تورو به يه آدم درنده تبديل ميکنه 35:07.850 --> 35:10.619 لي!بهت اخطار ميدم 35:10.620 --> 35:13.601 يکبار خندهدار بود اين بار خودم ميکشمت 35:13.602 --> 35:15.057 از اينجا دور شو!ا 35:41.395 --> 35:42.354 پني چطوره؟ 35:42.355 --> 35:43.699 واقعا آشفته 35:43.842 --> 35:47.571 اون همش گريه ميکنه و ميگه چطور ميتونه انتخاب کنه؟ 35:47.572 --> 35:50.361 من اهميت نميدم که کجا بريم 35:50.363 --> 35:51.989 بريم سفر جاده اي 35:51.990 --> 35:53.141 تعطيلات نه تام!ا 35:53.143 --> 35:56.216 اون نميخواد انتخاب کنه که با کدوم ما زندگي کنه 35:57.167 --> 36:01.402 اين خيلي بده. چرا اون همچين فکري ميکنه؟ 36:01.403 --> 36:04.496 چرا؟اون ديده که اين اتفاق براي سه تا از دوستاش افتاده!ا 36:05.518 --> 36:08.509 ما هميشه دعوا داشتيم تام ولي نه مثل اين 36:08.510 --> 36:10.783 مي دونم بايد تمومش کنيم 36:10.785 --> 36:11.866 موافقم 36:11.958 --> 36:13.321 منظورم اينه که ميترسيدم دهنمو باز کنم 36:13.323 --> 36:15.061 تو ميخوايي کله ام رو بکني. 36:16.609 --> 36:19.328 ببخشيد اين يه اعلام صلح بود؟ 36:22.584 --> 36:24.383 من بهتر نيستم خوب 36:26.284 --> 36:27.850 من چهار شب در هفته شام نيستم, 36:27.851 --> 36:29.347 و وقتي که هستم هم ذهنم تو دفتر کاره 36:40.539 --> 36:43.248 من فکر ميکنم ماها هستيم که احتياج به تعطيلات داريم 36:47.778 --> 36:49.112 تنها 36:49.669 --> 36:50.912 بله 36:52.307 --> 36:55.339 نه يه سفر بزرگ فقط يه آخر هفته 36:55.340 --> 36:57.876 ميتونيم يه فرصتي براي با هم بودن داشته باشيم 36:57.878 --> 37:00.385 و همه اين قضايا رو رد کنيم 37:00.476 --> 37:01.699 حق با توه 37:03.125 --> 37:04.793 بايد همين اخر هفته اين کار رو بکنيم 37:05.976 --> 37:07.320 واقعا ميگي؟ 37:07.513 --> 37:08.625 اره 37:11.416 --> 37:13.377 فقط بايد کارهاي دفتر رو چک کنم 37:13.397 --> 37:14.812 خيلي خوب 37:22.304 --> 37:23.950 اما واقعا اين کار رو ميکنيم ديگه,نه؟ 37:23.952 --> 37:24.689 نمي خواي که تو اخرين لحظه 37:24.690 --> 37:26.913 سرت شلوغ بشه؟ گفتم اين کار رو مي کنيم 37:26.914 --> 37:30.017 پس ميکنيم.باشه؟ باشه باشه 37:38.258 --> 37:39.621 سلام سوزان 37:39.623 --> 37:42.615 سلام دانا من پرچمت رو برات اوردم 37:42.848 --> 37:46.375 ولخرجي کردم و يه خوبش رو خريدم ضد شعله 37:46.376 --> 37:49.692 خوبه.اوه خداي من!اون شيريني ها براي خونه ازاد هستن؟ 37:50.663 --> 37:52.026 اه خوب.راستش 37:52.028 --> 37:55.293 تو يک ناجي هستي همين الان دو تا مادر رو نااميد کردم 37:55.385 --> 37:56.436 واقعا؟ 37:57.760 --> 37:59.984 ام...خوب 38:01.622 --> 38:05.240 من فکر کردم که ممکنه همچين اتفاقي بيفته پس يه چندتايي پختم براي همچين مواقعي 38:05.242 --> 38:07.637 اين يکي از کارهاييه که يه معلم خوب انجام ميده 38:07.638 --> 38:09.205 براي هر چيزي اماده باشه 38:09.913 --> 38:11.176 ممنونم 38:12.450 --> 38:16.837 مي دوني سوزان من حمايت کننده خوبي براي تو نبودم 38:16.960 --> 38:18.880 ولي شايد دربارت بد قضاوت کردم 38:19.234 --> 38:20.790 ممنون براي اينها 38:20.953 --> 38:23.509 بيا يه وقتي رو پيدا کنيم تا يه نشستي با مدير هابسون داشته باشيم 38:23.511 --> 38:25.613 و درباره برگشت تو صحبت کنيم 38:28.627 --> 38:29.658 اره 38:34.622 --> 38:36.016 سلام سوزان 38:36.017 --> 38:38.442 بيا داخل غذا اومد روي چرخ 38:38.444 --> 38:41.830 در اصل با کفش.ولي قافيه جالبي نداره 38:42.103 --> 38:44.730 غذاي مخصوص امروز"لازانيا"ا 38:44.732 --> 38:46.287 دوست داري برات بريزم تو بشقاب؟ 38:46.289 --> 38:47.582 يا مي خواي ديرتر بخوري؟ 38:47.583 --> 38:49.099 فکر مي کنم الان بخورمش 38:49.737 --> 38:53.983 در حقيقت دوست دارم تو هم بياي با هم بخوريم 38:55.004 --> 38:56.741 اوه!من نميتونم 38:56.743 --> 38:59.593 راستش دارم ميرم يه کاري تو مدرسه ام-جي دارم 38:59.594 --> 39:02.232 مطمئنم يه چند دقيقه اي وقت داري بشين 39:02.334 --> 39:05.093 اوه...يه جورايي عجله دارم 39:05.094 --> 39:06.397 اما اين منصفانه نيست 39:06.398 --> 39:07.589 تو اين همه به خودت زحمت ميدي 39:07.591 --> 39:10.452 تا اين غذاي خوشمزه رو بياري و هيچ وقت با هم نخورديم 39:11.595 --> 39:16.003 اين من رو عذاب ميده اوه,پاول!چه خبره؟ 39:18.692 --> 39:21.270 خوب.تو عجله داري 39:22.423 --> 39:25.313 چرا کارم رو با اين تموم نمي کني؟ اين جوري سريعتره 39:25.314 --> 39:28.184 يا داري حال مي کني ببيني من اروم اروم ميميرم؟ 39:28.185 --> 39:31.762 خيلي خوب.من هيچ نظري ندارم درباره چي صحبت ميکني 39:31.764 --> 39:34.998 غذايي که تو واسه من مياري سوزان مسمومه 39:35.000 --> 39:37.202 چي!؟امکان نداره 39:37.204 --> 39:40.793 من دادمش آزمايش بيا!يه گاز ازش بخور 39:40.965 --> 39:41.934 پاول 39:41.935 --> 39:43.542 چطور تونستي اين کار رو با من بکني؟ 39:43.917 --> 39:45.462 به خاطر اينه که خونه رو مي خواي؟ 39:45.464 --> 39:47.374 به خاطر اينه که از من متنفري؟ 39:47.819 --> 39:51.245 بايد حرفم رو باور کني من هيچ وقت سم توي غذاي تو نريختم 39:51.247 --> 39:53.793 خوب,يکي ريخته کار مايکه؟ 39:53.794 --> 39:57.443 نه!فقط من بودم.من تنها کسي بودم که 39:58.020 --> 39:59.122 چي؟ 40:00.396 --> 40:01.872 اوه خداي من 40:03.035 --> 40:06.694 شيريني ها!من بايد برم. بايد خودم رو به مدرسه برسونم 40:17.199 --> 40:19.604 اوه!سيدني!سيدني!دسر 40:19.606 --> 40:22.476 دسر,شيريني هاي من.بيرون اوردنشون؟ 40:22.477 --> 40:24.104 اوه!اره 40:24.388 --> 40:26.955 اونها...فقط 40:35.944 --> 40:38.470 متاسفم!کشمشي ها رو امتحان کنيد 40:38.471 --> 40:41.351 کتي!ميدوني اينا چندتان؟ 40:41.352 --> 40:43.101 فردا از من تشکر ميکني 40:43.223 --> 40:47.185 سوزان!تو با انجمن اوليا چي کار کردي؟ 40:47.186 --> 40:48.125 اونها عاشق تواند 40:48.126 --> 40:50.643 اوه چه عالي!از کلوچه ها ممنونم 41:01.674 --> 41:03.876 اوه.کدوم يکي از اينها مال منن؟ 41:03.878 --> 41:07.062 اوه,نميدونم.ما فقط همگيشون رو با هم گذاشتيم 41:07.406 --> 41:08.477 اوه 41:09.449 --> 41:12.107 اوبس!ببخشيد اوه من احمق 41:14.140 --> 41:15.827 ميشه توجه کنيد؟ 41:15.828 --> 41:17.909 يه لحظه لطفا 41:17.911 --> 41:21.205 سلام.مي خوام به همه شما والدين گرامي خوش امد بگم 41:21.207 --> 41:23.733 و ميخوام از گروه دکوراتور تشکر کنم 41:23.734 --> 41:26.130 و کساني که دسر رو درست کردن 41:27.556 --> 41:29.607 اوه,شامل سوزان دلفينو 41:29.608 --> 41:32.013 ممنون سوزان براي اون کلوچه هاي شکلاتي خوشمزه 41:32.014 --> 41:33.853 اوه خواهش مي کنم 41:33.854 --> 41:38.029 و درباره کلوچه هايي که من درست کردم نخوريدشون 41:38.161 --> 41:39.556 اونها مسمومند 41:41.245 --> 41:45.683 نه,نه شوخي نمي کنم اونها ميکشه شما رو 41:50.516 --> 41:51.830 اوه خدايا 41:53.155 --> 41:54.914 اون خودشه جناب سروان 41:57.775 --> 42:01.069 بله,مهم نيست ما کي هستيم 42:01.071 --> 42:04.255 ما همه لحظات ترس رو تجربه ميکنيم 42:08.583 --> 42:10.878 وقتي از خودمون مي پرسيم 42:10.918 --> 42:14.173 کسي باور ميکنه که من بيگناهم؟ 42:16.954 --> 42:20.371 ايا دختر من بچه طلاق ميشه؟ 42:23.505 --> 42:26.629 ايا اين مرد قلب من رو ميشکنه؟ 42:29.662 --> 42:33.291 ايا چيزهايي که در شب تکون ميخورن وجود دارن؟ 42:37.407 --> 42:39.338 و بعضي وقتها 42:40.874 --> 42:42.532 جواب هست 42:43.999 --> 42:45.677 "بله"ا 42:48.029 --> 43:08.929 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]