WEBVTT 00:00.190 --> 00:02.227 آنچه که گذشت 00:02.296 --> 00:03.959 من عاشق اين شغلم 00:03.959 --> 00:05.622 شغل تام سير صعودي گرفت 00:05.671 --> 00:07.727 تو به من اين اعتماد رو دادي که اين پرش رو انجام بدم 00:07.787 --> 00:10.965 ميتونم همين الان بکشمت يا اين کار رو بکنم 00:11.596 --> 00:13.721 فيليشيا با پاول صلح کرد 00:13.771 --> 00:15.503 و تو درباره پاول نگران نباش 00:15.562 --> 00:16.811 يا حداقل پاول اينجوري فکر ميکنه 00:16.890 --> 00:19.242 من کاري ميکنم که اون تاوان کاري رو که با تو کرد بده 00:19.754 --> 00:21.771 ببين!من صاحب خونه ات ام و اين حق رو دارم که بيام تو 00:21.821 --> 00:24.399 اما اين سوزان بود که به اون اميد داد 00:24.459 --> 00:26.594 من کسي رو يادم مياد که تو اين خيابون زندگي ميکرد 00:26.663 --> 00:28.867 يه خنده اي داشت که صداش تا سه تا خونه اون ورتر ميرفت 00:28.917 --> 00:30.403 من ديگه اون ادم نيستم 00:30.432 --> 00:31.957 من فکر ميکنم ميتوني باشي 00:32.794 --> 00:34.663 کي رو تو زندگيت ميخواي؟ 00:34.664 --> 00:36.189 من يا بيري!؟ انتخاب کن 00:36.249 --> 00:38.158 و گبي تصميم خودش رو گرفت 00:38.207 --> 00:40.824 ميتونم يه مدتي پيشت بمونم؟ البته 00:40.874 --> 00:42.783 دخترا بياييد بريد تو 00:52.910 --> 00:56.147 بيري وندي کمپ بعضي وقتها تو خونش 00:56.207 --> 00:58.450 با حمله حشرات موزي مواجه مي شد 00:58.500 --> 01:02.249 رفتارش با اونها حسابي ظالمانه بود 01:02.663 --> 01:04.503 اونها رو له ميکرد 01:04.946 --> 01:06.737 سمپاشيشون ميکرد 01:08.037 --> 01:10.133 اعدامشون ميکرد 01:12.819 --> 01:15.151 اما وقتي اخرين نسل اونها 01:15.201 --> 01:16.814 به خونه بيري حمله کردن 01:18.557 --> 01:21.844 نابودي اونها ديگه راه حل نبود 01:21.893 --> 01:24.806 دخترا!گل و خاک روي کفشاتونه 01:24.806 --> 01:25.485 گل روي کفشاتون 01:26.115 --> 01:28.663 دخترا ما اينجا مهمونيم 01:28.694 --> 01:30.386 درباره تميز کردن پاهاتون چي گفتم؟ 01:30.416 --> 01:31.577 متاسفيم 01:32.365 --> 01:34.756 نه,نه,نه!نه,نه 01:34.786 --> 01:37.541 فقط...ا مهم نيست 01:39.637 --> 01:40.877 سه هفته ست که بارون نيومده 01:40.877 --> 01:42.254 کجا گل پيدا کرديد!؟ 01:42.314 --> 01:44.213 عزيزم!اونها گل رو پيدا نکردن گل اونها رو پيدا کرده 01:44.273 --> 01:47.825 خوب...ام شوخي داشتم مي کردم 01:47.894 --> 01:51.712 فکر مي کني چقدر طول بکشه تا تو و کارلوس آشتي کنيد 01:51.742 --> 01:54.094 و شماها همگي بتونيد برگرديد خونه 01:54.154 --> 01:55.344 يه چند روزي 01:55.344 --> 01:57.125 که تنها تو اون خونه بشينه 01:57.155 --> 02:00.028 مي فهمه که اون خونه چقدر بزرگه و چقدر تنهاست 02:00.029 --> 02:01.170 چقدر تميزه 02:01.239 --> 02:03.866 بعد مياد اينجا با اون نگاه شرمسار روي صورتش 02:03.916 --> 02:05.136 التماسمون ميکنه که برگرديد 02:05.186 --> 02:07.892 مامان!سليا من رو ميزنه 02:07.941 --> 02:09.131 تو هم اون رو بزن 02:09.142 --> 02:10.854 گبي!بهش نگو اين کار رو بکنه 02:10.914 --> 02:12.675 ميذارم اينجوري سر هم تلافي کنن يا اينکه 02:12.705 --> 02:13.807 بايد برم پيششون 02:13.807 --> 02:16.001 اين کاريه که يه مادر ميکنه.بيا 02:17.281 --> 02:18.954 دخترا!اگر دعوا نکنيد 02:19.003 --> 02:22.004 اجازه ميدم چندتا شيريني تازه...کلوچه ها!؟ 02:22.025 --> 02:26.866 اونجا يه دوجين کلوچه توي بشقاب بود 02:26.916 --> 02:28.579 بله.نبايد غذا رو بيرون بذاري 02:28.609 --> 02:30.626 مثل خرس مي مونن بايد ببنديشون به درخت 02:30.656 --> 02:34.208 اوه گبي!حالا که شما اينجاييد فرصت خوبيه که 02:34.248 --> 02:36.265 يه خورده ادب يادشون بديم 02:36.295 --> 02:38.391 ادب!؟درباره چي صحبت مي کني؟ 02:38.440 --> 02:39.926 اين که مثل يه بشقاب شکسته نيست 02:41.796 --> 02:42.898 اوه,نه 02:44.316 --> 02:48.311 بله,بيري وندي کمپ بالاخره دو تا جونور موزي رو پيدا کرد که 02:48.341 --> 02:51.116 نميتونست لهشون کنه,سمپاشيشون کنه يا بهشون شليک کنه 02:51.145 --> 02:53.260 من يه سطل آشغال نياز دارم 02:53.291 --> 02:55.938 مگر اينکه اون اتيغه بوده باشه که اونموقع بايد چسب بدي 02:57.365 --> 03:01.006 نميشد گفت اون چقدر شاکي بود 03:13.535 --> 03:17.845 کارهاي خوب هميشه با نيت خوب انجام نميشن 03:18.426 --> 03:21.614 ممکنه که داريم سعي ميکنيم کسي رو تحت تاثير قرار بديم 03:23.514 --> 03:26.308 شايد داريم گناهي رو جبران ميکنيم 03:28.661 --> 03:32.381 شايد هم در عوضش انتظار چيزي رو داريم 03:33.739 --> 03:35.874 اما بعضي وقتها 03:36.574 --> 03:40.933 يه کار خوب واقعا از ته دل انجام ميشه 03:40.992 --> 03:42.546 واو.اين چيه؟ 03:42.577 --> 03:45.155 ناهارت.من برات همبرگر,چيزبرگر 03:45.185 --> 03:47.359 و همبرگر با مخلفات اماده کردم 03:47.409 --> 03:49.465 سوزان!تو مجبور نيستي به اين کارات ادامه بدي 03:49.495 --> 03:52.457 خودم ميخوام.تو پروژه جديدم هستي آقا 03:52.507 --> 03:53.432 پروژه ات!؟ 03:53.471 --> 03:55.586 بله. پاول يانگ 03:55.587 --> 03:59.149 فاز دو...جايي که ما کشف ميکنيم تو داري با زندگيت چي کار ميکني 03:59.179 --> 04:00.763 يه سري اهداف جديد مي ذاريم 04:01.758 --> 04:04.966 حالا...تو سعي کردي محله رو به هم بريزي 04:04.986 --> 04:06.934 اما اون که کار نکرد قدم بعديت چيه؟ 04:06.954 --> 04:08.390 نميدونم ميخوام چي کار کنم 04:08.440 --> 04:10.870 من تا حالا همه چيز رو به هم ريختم 04:10.901 --> 04:15.585 نه,نه فاز دو درباره آينده ست نه گذشته 04:15.634 --> 04:18.940 پس از حالا به بعدفقط به جلو نگاه مي کنيم 04:19.000 --> 04:20.436 اوه خداي من!پشت سرت رو نگاه کن 04:21.303 --> 04:23.537 سلام سوزان 04:23.567 --> 04:25.367 اوه.سلام فيليشيا 04:25.810 --> 04:27.522 "سلام فيليشيا!؟" 04:28.133 --> 04:29.845 تو مي دونستي اون تو خونه ات بوده!؟ 04:29.875 --> 04:31.488 من-من فکر ميکردم تو توي زنداني 04:31.519 --> 04:35.022 اوه!چند هفته اي هست که ازاد شدم چه ساندويچ هاي خوشمزه اي 04:35.052 --> 04:36.774 حالا ديگه براي پاول آشپزي ميکني!؟ 04:38.132 --> 04:40.031 اره,براي پاول 04:40.081 --> 04:43.968 هموني که تو انگشتات رو بريدي تا براش پاپوش درست کني 04:44.007 --> 04:45.463 اشکالي نداره سوزان 04:45.493 --> 04:48.583 من و فيليشيا به توافق رسيديم 04:48.613 --> 04:50.581 ما به سختي جلوي جروبحثمون رو گرفتيم 04:50.621 --> 04:52.707 حالا که قراره دوباره همسايه بشيم 04:53.622 --> 04:55.393 وايسا ببينم!شما قراره اينجا زندگي کنيد!؟ 04:55.443 --> 04:57.293 دقيقا اونور خيابون 04:57.323 --> 04:59.743 من فقط اومدم اينجا که يه سري وسائل بث رو وردارم 04:59.773 --> 05:03.837 همچنين فکر ميکنم که تو اون نقاشي رنگ رنگ روغن قشنگ رو هم داشته باشي 05:03.897 --> 05:05.176 براي تو درست کرد 05:05.206 --> 05:07.597 وايسا!تو بث رو مي شناختي؟ 05:07.627 --> 05:09.851 بهش نگفتي؟ 05:09.900 --> 05:12.557 اون موضوع به تنهايي فضيه رو توضيح نميده 05:14.457 --> 05:17.202 بث دختر فليشيا بود 05:18.600 --> 05:20.371 چي!؟ 05:23.186 --> 05:25.400 پس تو مادر بث...!؟ 05:26.001 --> 05:27.644 و تو ميدونستي که...!؟ 05:28.442 --> 05:29.947 و داري باهاش زندگي...!؟ 05:31.738 --> 05:33.243 من بايد بشينم 05:42.918 --> 05:44.787 مشابه اين رو زياد خواهيم ديد 05:47.101 --> 05:51.391 پس فيليشيا تيل من مادر بث بود!؟ 05:51.451 --> 05:53.429 تيل من "قيچي-قيچي"اشاره به بريدن انگشت 05:53.458 --> 05:54.078 بله 05:54.079 --> 05:56.194 و مردم ميگن تو حومه شهر ادم حوصله اش سر ميره 05:56.588 --> 05:58.969 عاليه!حالا ما يه ديوونه ديگه داريم که تو اين خيابون زندگي مي کنه 05:59.039 --> 05:59.895 در حقيقت 06:00.279 --> 06:01.981 پاول اونقدرها هم بد نيست 06:01.981 --> 06:03.161 بله,تو اونجا داشتي چي کار ميکردي!؟ 06:03.221 --> 06:05.701 براش غذا بردم.يه سر بهش زدم ببينم که 06:05.731 --> 06:06.921 حالش خوب باشه 06:07.305 --> 06:08.210 چرا؟ 06:08.831 --> 06:10.523 چون حس بدي براش دارم 06:11.173 --> 06:13.426 اون آدم بيچاره دو تا از همسراش خودشون رو کشتن 06:13.486 --> 06:16.979 و من داشتم همه حس همدرديم رو روي ادمهاي مرده متمرکز ميکردم 06:17.009 --> 06:18.534 سوزان مراقب باش 06:18.613 --> 06:20.896 اره,ما ميدونيم که بث به تو کليه داده 06:20.946 --> 06:22.313 اما تو به پاول بدهکار نيستي 06:22.353 --> 06:23.730 ميدونم که نيستم 06:23.760 --> 06:26.899 اما اون کليه به من يه زندگي دوباره داد 06:26.949 --> 06:27.992 و متاسفم 06:28.957 --> 06:30.905 فکر ميکنم پاول هم لياقت شروع دوباره رو داشته باشه 06:33.799 --> 06:37.066 به سلامتي خودمون,بنگاه دکوراسيون 06:37.066 --> 06:38.374 و پيروزي اخيرمون 06:38.434 --> 06:39.742 سرويس حموم ديلني 06:39.792 --> 06:42.222 امروز کار کاشي کف و توالت با سيفون اب کم 06:42.252 --> 06:44.643 فردا کار تمومه و 06:44.693 --> 06:46.080 داخل توالت نريد اقاي ديلني 06:50.450 --> 06:52.349 تو اين رو از داروخونه خريدي ها!؟ 06:52.556 --> 06:55.114 بي خيال.شامپاين دن پريگنون!باحاله 06:55.155 --> 06:57.526 يک کمي نوکش...وقتي داري شامپاين انتخاب ميکني 06:57.556 --> 06:59.770 نبايد گول حرفهاي فروشنده رو بخوري 07:02.181 --> 07:03.913 سلام.زود اومدي خونه 07:03.943 --> 07:05.822 نه,يه سري فايل هام رو جا گذاشتم 07:05.872 --> 07:07.495 يه راست بايد به دفتر برگردم 07:07.555 --> 07:11.589 اوه,دان پريگنون!شماها چي رو دارين جشن ميگيرين؟ 07:11.619 --> 07:13.872 من و ريني امروز يه کار طراحي رو تموم کرديم 07:13.903 --> 07:17.052 اره,در حقيقت يه 293دلاري گيرمون اومد 07:17.081 --> 07:19.944 البته 290دلار ,بعد از اين شامپاين 07:19.975 --> 07:21.529 ما يه شرکت کوچولوايم 07:21.559 --> 07:23.458 چرا هميشه نصف ليوانت رو خالي ميذاري؟ 07:23.488 --> 07:25.751 نميدونم چرا زودتر به اين موضوع فکر نکرده بودم 07:25.781 --> 07:27.139 من همين الان بودجه ام رو گرفتم 07:27.169 --> 07:29.609 يه مقدار پول هست براي دکوراسيون دفترم 07:30.604 --> 07:31.893 چطوره که شماها انجامش بديد؟ 07:33.133 --> 07:35.022 اوه راستش,ما يه مقدار سرمون شلوغه 07:35.052 --> 07:36.183 اين بيست هزار دلاره 07:36.243 --> 07:38.103 ممنونتم شلوغي 07:38.132 --> 07:41.359 تو اجازه ميدي ما انجامش بديم؟ تو فوق العاده اي 07:41.419 --> 07:43.682 اين يک کار عظيم براي شرکت ماست 07:43.781 --> 07:46.074 ببين!ميدونم شغل جديد من يه مقدار سختي برامون داشته 07:46.104 --> 07:47.334 اين ميتونه يک راه خوبي باشه که 07:47.364 --> 07:48.574 يه خورده بيشتر با هم باشيم 07:48.604 --> 07:50.897 خوب شما فکر ميکنيد ميتونيد از پس اين کار بربيائيد؟ 07:50.926 --> 07:52.943 ممکنه کار شامپو کردن سگت رو انجام نديم 07:52.973 --> 07:53.907 ولي براي بيست هزار دلار 07:53.908 --> 07:55.433 دفترت رو مدل ميديم 07:55.453 --> 07:57.982 و ميذاريم کارمنداش رو هم خودت انتخاب کني 08:03.691 --> 08:04.812 سلام همخونه 08:04.832 --> 08:07.833 سلام همخونه 08:08.611 --> 08:10.097 قشنگن 08:10.127 --> 08:13.059 اينها براي تو هستن از طرف دخترا 08:13.109 --> 08:15.018 اونها احساس بدي دارن که ايينه تو رو شکوندن 08:15.048 --> 08:16.927 منظورت ظرف غذاست ديگه 08:16.957 --> 08:18.974 اوه تو هنوز بالا نرفتي 08:19.978 --> 08:21.168 گبي 08:21.198 --> 08:22.644 اما ببين چقدر قشنگن 08:23.147 --> 08:24.770 من دارم ميرم کليسا 08:25.194 --> 08:26.926 همين الان اونجا نبودي!؟ 08:26.985 --> 08:30.134 بايد بيشتر دعا کنم معلومه که اثر نميکنه 09:09.412 --> 09:11.577 اگه دنبال صاحبش ميگردي,منم 09:12.630 --> 09:15.611 حواست هست که جلوي ماشين من رو گرفتي!؟ 09:15.641 --> 09:16.821 بله.تو حواست هست که 09:16.822 --> 09:17.707 غير قانوني وارد ماشين من شدي!؟ 09:17.738 --> 09:19.381 ميخواستم که متوجهت کنم 09:19.381 --> 09:20.512 به هر حال قانونيش نميکنه 09:20.542 --> 09:21.909 سعي نکن گردن من بندازيش 09:21.940 --> 09:23.613 سد معبر کردن غيرقانونيه 09:23.643 --> 09:25.473 بله.اما به زور وارد ماشين من شدن جرمه 09:25.512 --> 09:27.145 جدا!؟بيا به پليس زنگ بزنيم 09:27.176 --> 09:29.163 دوست دارم نظر پليس رو در اين مورد بدونم 09:29.193 --> 09:30.059 همين الان دونستي 09:31.417 --> 09:34.330 اوه,شما پليس هستي 09:34.360 --> 09:36.279 کاراگاه چاک ونس از دپارتمان پليس فيرويو 09:36.308 --> 09:38.886 همسايتون,خانم تيلمن مجرميه که با ضمانت ازاد شده 09:38.907 --> 09:41.357 من داشتم يه سرکشي معمول رو انجام ميدادم که معلوم شد 09:41.387 --> 09:43.660 اون تنها زن خطرناک اين خيابون نيست 09:44.516 --> 09:47.281 ببين!من نميدونم چه قانوني رو شکستم اما 09:47.311 --> 09:49.702 ورود غيرقانوني,فضولي در خودروي پليس 09:49.703 --> 09:51.070 شيطنت و شرارت 09:51.100 --> 09:53.904 خيلي خوب,خيلي خوب.متاسفم من امروز حسابي به هم ريخته ام 09:53.944 --> 09:55.725 يکي از دوستام پيش منه 09:55.755 --> 09:57.398 و دوتا دختراش يه هيولاي کاملن 09:57.428 --> 09:59.386 در حقيقت فکر نکنم بشه تفنگت رو قرض بگيرم 10:00.705 --> 10:02.525 که به بچه ها شليک کني؟ 10:03.313 --> 10:05.104 داشتم شوخي ميکردم 10:05.872 --> 10:06.895 من هم همينطور 10:07.900 --> 10:09.179 متاسفم که جلوي ماشينت رو گرفتم 10:11.078 --> 10:12.091 اوه,خوب...ا 10:12.131 --> 10:14.935 من متاسفم که رفتم توي ماشينت. 10:15.586 --> 10:17.288 اين رو به قاضي ميگم 10:17.318 --> 10:18.981 مطمئنم که در حد کار عمومي محکوم ميشي 10:20.418 --> 10:21.530 وايسا 10:23.429 --> 10:24.354 چي؟ 10:24.748 --> 10:26.194 هنوز شوخيه 10:39.747 --> 10:43.270 الام ميگيرمت!برگرد اينجا نه,نه,نه 10:45.081 --> 10:46.675 گبي 10:47.206 --> 10:50.237 اوه,بله,دخترا ندويد 10:50.730 --> 10:52.363 تمام کاري که ميکني همينه!؟ 10:52.403 --> 10:54.804 البته که نه!دفعه بعد براشون پشت پا ميندازم 10:54.863 --> 10:57.569 يا شايد بهتره يه برخورد جدي تر کني 10:57.599 --> 11:00.266 اوه,نگو!من هر روشي رو امتحان کردم 11:00.315 --> 11:01.692 حتي براشون سگ خريدم 11:01.693 --> 11:02.696 فقط براي اينکه بتونم تهديدشون کنم که مي کشمش 11:02.746 --> 11:04.232 اونها گفتن ميشه ما هم نگاه کنيم!؟ 11:04.262 --> 11:06.062 خوب,من ديگه نميتونم اين وضع رو تحمل کنم 11:06.112 --> 11:07.529 اشکالي نداره باهاشون صحبت کنم؟ 11:07.558 --> 11:09.171 شايد اگه از يکي ديگه بشنون 11:09.172 --> 11:10.441 براشون فرق کنه 11:13.080 --> 11:14.339 چي ميخواي بگي بيري؟ 11:14.369 --> 11:16.475 فکر ميکني مادر بهتري هستي!؟ 11:17.154 --> 11:19.299 اهانت نباشه ولي به غير از 11:19.299 --> 11:20.292 کشتن سگ خونگي 11:20.323 --> 11:21.818 کارهاي ديگري هم هست 11:22.390 --> 11:23.856 خيلي خوب مادر عالي 11:23.895 --> 11:26.837 فکر ميکني ميتوني اون دخترا رو رام کني؟ 11:26.838 --> 11:28.314 مهمون من باش 11:32.457 --> 11:34.169 اوه,و اگه کوچيکه خواست حمله کنه بيا اينور 11:34.199 --> 11:36.196 مثل اين ميمونه که يه نفر يه کيسه آرد رو 11:36.246 --> 11:37.495 از بالاي امپاير استيت(بلندترين ساختمان آمريکا)پرت کنه پايين 11:38.362 --> 11:40.684 دخترا!بايد باهاتون صحبت کنم 11:40.734 --> 11:42.761 الان نه.داريم بازي رويارويي تا مرگ ميکنيم 11:42.761 --> 11:44.621 توي اين خونه دعوا نداريم 11:44.651 --> 11:46.501 اون هم با بالشتهايي که با نخهاي رنگي با دست دوخته شدن 11:46.531 --> 11:48.745 حالا,ميخوام تا سه بشمارم.يک 11:49.818 --> 11:50.949 دو 11:50.999 --> 11:53.095 ميدوني بعد از گفتن سه چه اتفاقي ميفته؟ 11:53.479 --> 11:54.551 چهار؟ 11:54.601 --> 11:56.303 بالشتها رو بذاريد کنار 11:58.764 --> 12:01.647 حالا,من مطمئنم که شما اين جمله رو شنيديد 12:01.677 --> 12:03.064 "خونه من,قوانين من" 12:03.094 --> 12:03.900 نه 12:03.930 --> 12:06.567 خوب پس يه جمله هست که ميگه "خونه من,قوانين من" 12:06.597 --> 12:07.984 و تا زماني که تو خونه من مي مونيد 12:08.015 --> 12:10.809 مودب رفتار کنيد رفتارتون رو درست کنيد 12:10.839 --> 12:14.559 کاراتون رو خودتون انجام بديد وقتي چيزي بهتون گفتن,گوش کنيد 12:14.963 --> 12:17.521 و...کجا دارن ميرن؟ 12:18.338 --> 12:21.546 هان!حواسم نبود چي داشتي بهشون ميگفتي؟ 12:21.606 --> 12:23.633 دخترا!برگرديد اينجا 12:27.963 --> 12:30.767 پوزخند نزن!کليد ادب کردن استقامت داشتنه 12:30.807 --> 12:32.480 و من تسليم نميشم 12:34.222 --> 12:35.895 اونا هم نميشن بيري 12:35.925 --> 12:38.149 اونا هم نميشن 12:43.916 --> 12:47.035 اگر ميدونستم تام با اين اقايون خوش تيپ و پولدار کار ميکنه 12:47.095 --> 12:48.443 يه تاپ کوتاهتر مي پوشيدم 12:48.492 --> 12:50.853 کوتاه تر از اين؟ فکر کنم اونوقت ديگه بايد بهش بگي کمربند 12:52.222 --> 12:54.839 ميبيني؟45دقيقه ست ما رو اينجا معطل نگه داشته 12:54.899 --> 12:57.723 باز خوبه با رئيسي ازدواج کردي که نميگه اينجا پاهامون رو هوا کنيم 12:57.753 --> 13:00.075 اه اگه يه خورده ديگه معطلمون بذاره 13:00.105 --> 13:01.787 مي دونم که ديگه هرگز پاهام رو براش بالا نميبرم 13:03.845 --> 13:05.380 ببخشيد منتظرتون گذاشتم 13:05.410 --> 13:07.083 همين الان تلفني رو با لندن تموم کردم که 13:07.132 --> 13:10.035 يه معامله ده ميليون دلاري بود فيليس!؟ 13:10.744 --> 13:13.283 خيلي خوب خانمها!من 15دقيقه وقت دارم 13:13.303 --> 13:15.182 و همش مال شماست همون چيزيه که ما احتياج داريم 13:18.046 --> 13:22.110 نگاه کلي اي که ما دنبالش هستيم خيلي گرم و جذب کننده ست 13:22.140 --> 13:26.371 ما فکر ميکنيم به چوبهاي نرم ومبلمان کتون سفت 13:26.402 --> 13:28.321 اين عاليه ولي من خودم ميدونم چي ميخوام 13:30.653 --> 13:32.936 اين رو از يه مجله دراوردم 13:34.826 --> 13:36.548 اين دفتر دونالد ترومپه 13:36.578 --> 13:38.024 باحال نيست؟ 13:38.074 --> 13:41.016 من عاشق اون ميزم با مرمر مشکي و زرد 13:41.046 --> 13:44.500 اون شمشير سامورايي و لامپهاي دراگون رو ببينيد 13:46.911 --> 13:48.574 ببخشيد.ميخواي زيبايي دنيا رو جايگزين کني با 13:48.594 --> 13:49.794 شعاعهاي نوراني مرده؟ 13:49.824 --> 13:51.910 من فکر ميکنم اين خيلي تاثيرگزاره 13:51.940 --> 13:54.734 ولي اين براي تو نيست 13:54.785 --> 13:55.887 تو فقط يه آدم ماشيني ميخواي 13:55.887 --> 13:57.323 که توي اين دفتر کار کنه 13:57.363 --> 13:59.931 لينت,اگر اين چيزيه که مشتريمون ميخواد 13:59.981 --> 14:01.388 مرسي ريني 14:01.437 --> 14:03.661 ميدوني,وقتي داوگ براي تيم يانکي بازي ميکرد 14:03.681 --> 14:06.771 همون دونالد هميشه ما رو به قايق تفريحيش دعوت ميکرد 14:06.811 --> 14:09.822 من همين الان به منشي اون زنگ ميزنم و ميفهمم چيدمان اونها چطوريه 14:09.862 --> 14:11.151 همون دونالد!؟ 14:11.190 --> 14:15.598 تو تعجب ميکني اگه بشي"اون تام"مگه نه!؟ 14:15.619 --> 14:16.967 نه 14:17.016 --> 14:20.647 خوبه,به خاطر اينکه ايده تو براي همچين دفتري 14:20.697 --> 14:22.153 کاملا عمليه 14:22.223 --> 14:24.958 بياييد يه خورده کارها رو اخر هفته انجام بديم 14:25.018 --> 14:26.405 و تو دوشنبه يه نگاهي بندازي 14:26.435 --> 14:29.397 اين همون چيزيه که من ميخوام ميتونيم انجام بديم 14:29.446 --> 14:33.727 من يه قرار ملاقات دارم.کارتون عالي بود ممم 14:33.776 --> 14:36.206 فيليس رو سر راه ببينيد اون مراحل قانوني رو انجام ميده 14:37.054 --> 14:39.327 واو.اين که اسون بود.من يه جايي رو ميشناسم که 14:39.357 --> 14:42.614 اون چيزهاي استيل و کروم رو داره ما اين کار رو نميکنيم 14:42.949 --> 14:45.547 چرا نه!؟ چون اون تام نيست 14:45.557 --> 14:48.430 اون فقط يه تيکه چوب خشکه 14:48.440 --> 14:50.624 خيلي خوب درس اول تام صاحب کار ماست 14:50.635 --> 14:53.282 اگه اون دفتر يه ادم کله گنده رو ميخواد پس به دست مياره 14:53.951 --> 14:56.893 و درس دو...هيچ مردي دوست نداره خطاب بشه 14:56.904 --> 14:58.360 چوب خشک 15:00.722 --> 15:03.142 فيليشيا!تو اينجا چي کار ميکني؟ 15:03.202 --> 15:05.002 ببخشيد که سرزده اومدم 15:05.013 --> 15:06.567 وقت بديه؟ 15:07.188 --> 15:10.356 اره.من الان وسط درست کردن غذا هستم 15:10.643 --> 15:11.676 البته 15:11.686 --> 15:13.132 من...من فقط 15:14.491 --> 15:16.931 دلم براي بث خيلي تنگ شده بود و 15:16.941 --> 15:20.415 ياد اون قسمتي از وجودش افتادم که يه جايي هنوز زنده ست 15:22.059 --> 15:23.348 ميتوني يه چنددقيقه وقت براي زني که 15:23.358 --> 15:25.985 تنها فرزندش رو از دست داده پيدا کني؟ 15:27.107 --> 15:29.163 حتما.بيا داخل 15:31.664 --> 15:33.386 چه بوي خوبي مياد 15:33.396 --> 15:36.210 اوه.براي پاوله مرغ توي ديگ 15:36.220 --> 15:39.762 اره.تو گفتي که داري براش اشپزي ميکني 15:40.265 --> 15:42.105 کار انديشمندانه ايه 15:42.115 --> 15:44.122 خوب,فقط سعي ميکنم دوست خوبي باشم 15:44.586 --> 15:47.115 من هم اميدوارم که ماهم بتونيم باهم دوست باشيم 15:47.204 --> 15:48.473 واقعا؟ 15:48.542 --> 15:51.159 تو ومن!؟رفاقت!؟ 15:51.140 --> 15:52.635 ميدونم تو چي فکر ميکني 15:52.636 --> 15:54.643 کاري که من با پاول کردم وحشتناک بود 15:54.654 --> 15:56.336 اما خدا رو شکر.اون من رو بخشيده 15:56.346 --> 15:58.668 حالا هم فقط ميخوام مسائل به حالت نرمال برگرده 15:59.151 --> 16:03.796 حتي اگه اين دستکش رو بپوشم مردم ديگه از من دوري نميکنن؟ 16:04.515 --> 16:06.827 چي؟منظورت انگشتاته!؟ 16:06.837 --> 16:10.271 اوه,مردم به سختي به اون توجه ميکنن ولي دستکش قشنگيه 16:13.864 --> 16:14.956 مشکل چيه؟ 16:14.966 --> 16:18.390 من...ميگرن(سردرد شديد)دارم 16:18.696 --> 16:20.683 زحمتت نميشه برام اسپرين بياري؟ 16:20.694 --> 16:22.593 حتما,يه لحظه 16:29.728 --> 16:32.601 عجب بوي خوبي داره 16:34.984 --> 16:38.704 بايد به من هم بگي چطور درست ميشه 16:38.714 --> 16:41.282 پوسته بيرونيش رو که از مغازه خريدم 16:42.109 --> 16:43.841 اما به پاول نگو.باشه؟ 16:43.851 --> 16:45.258 نگران نباش 16:46.420 --> 16:48.329 من ميدونم چطوري يک راز رو حفظ کنم 16:55.808 --> 16:58.602 با مقادير کم ولي مکرر از اين سم 16:58.613 --> 17:02.185 مرگ هم ارومه هم رنج اور 17:02.195 --> 17:06.781 بهت چي گفتم عزيزم؟ اين خيلي بهتر از يک گلوله ست 17:07.283 --> 17:10.658 علائم اوليه شامل تهوع و استفراغه 17:10.669 --> 17:13.532 بعد از اون اسيدوز متابوليک(به هم خوردنphخون)و 17:13.543 --> 17:16.150 به هم ريختن عملکرد قلبي-عروقي 17:16.160 --> 17:18.728 فکر ميکنه مشکل از قلبشه 17:18.965 --> 17:20.952 البته اگر قلبي داشته باشه 17:21.337 --> 17:25.627 و در نهايت نارسايي حاد کليه و 17:27.537 --> 17:28.767 مرگ 17:31.218 --> 17:33.343 و ميدوني بهترين قسمتش چيه؟ 17:33.993 --> 17:37.614 نميتونستم به غذاي پاول نزديک بشم اگر به خاطر تو نبود 17:37.949 --> 17:40.478 يا حداقل اون اخرين چيز کوچولوي باقي مونده از تو 17:40.489 --> 17:42.378 که هنوز تو وجود سوزان زنده ست 17:44.071 --> 17:45.980 فقط مونده که بهت نشون بدم 17:47.781 --> 17:49.690 شايد تو مرده باشي 17:51.698 --> 17:54.975 ولي ما هنوز يه تيم باحاليم 18:38.711 --> 18:41.565 سوزان!حالش چطوره؟ 18:41.614 --> 18:44.595 سردرنميارم.هي داره بدتر و بدتر ميشه 18:44.606 --> 18:47.026 فکر کنم بايد شروع کنم براش صبحانه هم بيارم 18:47.912 --> 18:49.968 تو دوست خوبي هستي 18:56.100 --> 18:58.432 بابا!خيلي دلم برات تنگ شده بود 18:58.531 --> 19:00.735 اوه من هم همين طور 19:00.746 --> 19:02.852 بريد سر و صورتتون رو براي غذا خوردن بشوريد 19:05.351 --> 19:08.854 فردا بعد از مدرسه برميگردن پيش من ديگه نه؟ 19:09.652 --> 19:10.773 بله 19:15.842 --> 19:18.449 کارلوس!چطور کارمون به اينجا رسيد؟ 19:18.460 --> 19:20.516 مثل زوج هاي طلاق گرفته صحبت مي کنيم 19:22.672 --> 19:24.010 ازم مي خواي چي بگم؟ 19:24.158 --> 19:27.130 فقط بگو تا کي قراره طول بکشه؟ 19:28.075 --> 19:30.436 تا کي قراره با بيري رفيق بموني؟ 19:30.565 --> 19:31.322 کارلوس 19:31.333 --> 19:33.616 به خاطر اينکه تا اون موقع قراره طول بکشه 19:39.137 --> 19:40.150 داري چي کار مي کني؟ 19:40.161 --> 19:41.814 به گلم اب ميدم 19:45.229 --> 19:47.167 چرا اينقدر از مامان متنفري؟ 19:48.693 --> 19:51.891 از مامان متنفر نيستم.من فقط 19:52.955 --> 19:55.021 فقط از يه کاري که بيري کرده عصباني ام 19:55.031 --> 19:56.487 اون چي کار کرده؟ 19:56.488 --> 20:00.011 اينها مسائل آدم بزرگاست عزيزم 20:00.040 --> 20:01.447 شماها درباره هر چي که ميخوايد 20:01.458 --> 20:03.003 صحبت مي کنيد 20:06.044 --> 20:07.313 راست ميگي 20:08.780 --> 20:09.852 بشين 20:17.617 --> 20:19.083 تو ميدوني که مامان بزرگت مرد 20:21.849 --> 20:24.309 اما هيچ وقت داستانش رو که چطوري اين اتفاق افتاد,نشنيدي 20:28.413 --> 20:30.538 سلام.صورت حساب بانکي مون رو ديدي؟ 20:30.825 --> 20:32.517 من وسط جدول حل کردنم 20:32.527 --> 20:34.997 من فکر ميکنم اين رو خيلي بيشتردوست داشته باشي از 20:35.007 --> 20:37.309 "آيا شما به اندازه کافي ارضاءجنسي داريد؟" 20:40.164 --> 20:42.949 اوه!من همين الان يکيش رو داشتم 20:43.500 --> 20:45.960 در حقيقت,ما پول داريم 20:46.148 --> 20:49.189 ما همه صورتحسابامون رو پرداخت کرديم و واسه خودمون هم مونده 20:49.199 --> 20:51.501 بيمه هم به طور کامل هزينه جراحيت رو پوشش ميده 20:51.511 --> 20:53.538 و به علاوه اون پولي که تو غمار بردي البته به هر حال 20:53.548 --> 20:56.441 ديگه اون کار رو نکن بالاخره در نهايت ميتونيم يه کمري راست کنيم 20:56.609 --> 21:00.309 در حقيقت,ميتونيم به خودمون اين اجازه رو بديم که به خونه قديميمون برگرديم 21:00.693 --> 21:03.192 اوه,عالي ميشه 21:03.665 --> 21:06.302 ولي تا پاول امادگي ترک اون خونه رو نداشته باشه,ما نميتونيم 21:06.313 --> 21:07.926 خوب,ممکنه اون يه خورده زودتر اماده بشه 21:07.937 --> 21:09.895 اگر اين دوست جديد عزيزش ازش بخواد 21:10.751 --> 21:14.845 مايک!من اين کار رو با پاول نمي کنم 21:15.032 --> 21:17.984 فکر کن اون چه جرياناتي رو پشت سر گذاشته اون خورد شده 21:18.201 --> 21:19.588 خوب,ممکمه بيرون رفتن از خونه اي که 21:19.599 --> 21:22.138 پر شده از خاطرات بث براش خوب هم باشه 21:23.988 --> 21:25.198 من بايد باور کنم که 21:25.208 --> 21:29.174 تو يه دفعه به فکر خيروصلاح پاول افتادي!؟ 21:29.184 --> 21:32.333 ببين,من از اين ادم خوشم نمياد نخواهد هم اومد 21:32.403 --> 21:34.036 اما وقتي که تو اون رو زير پروبال خودت گرفتي 21:34.046 --> 21:35.896 چرا اين وسط يه چيزي هم به ما نرسه!؟ 21:40.473 --> 21:41.614 خوب 21:42.579 --> 21:44.832 حالا ميفهمي من چرا اينقدر ناراحتم؟ 21:46.279 --> 21:49.585 ميدونم که اين يک قضيه پيچيده ست سوالي نداري؟ 21:49.596 --> 21:50.786 نه,بابايي 21:50.796 --> 21:51.839 خيلي خوب 21:52.627 --> 21:56.868 ميخوام برم کيف پولم رو وردارم و بريم پيتزا بگيريم 22:00.962 --> 22:02.536 سليا,بيا اينجا 22:04.230 --> 22:06.454 ميدوني الان بابا چي بهم گفت؟ 22:08.166 --> 22:10.360 بيري مامان بزرگ رو کشته 22:25.192 --> 22:26.825 سلام دخترا 22:26.836 --> 22:29.453 اوقات خوبي رو با باباتون داشتيد ديشب؟ 22:31.441 --> 22:33.182 خوب,حالا که به خونه من برگشتيد 22:33.193 --> 22:36.598 ميخوام يک بار ديگه سعي کنم قوانينم رو توضيح بدم 22:36.598 --> 22:37.168 خوبه؟ 22:40.368 --> 22:42.267 بله خانم وندي کمپ 22:53.024 --> 22:54.578 اوه سلام گبي 22:54.835 --> 22:56.173 اين چيه؟ 22:56.183 --> 22:59.617 مونيتا داره کمکم ميکنه غذا درست کنيم آفرين به تو 22:59.627 --> 23:01.457 بعد از اينکه شستن بروکلي ها تموم شد 23:01.468 --> 23:03.081 ميتوني کمکم کني ميز رو بچينم 23:03.180 --> 23:05.089 بله خانم وندي کمپ 23:11.585 --> 23:12.647 بروکلي!؟(يک نوع گل کلم)ا 23:12.657 --> 23:14.900 ميدوني که دخترا امشب شام اينجان؟ 23:14.911 --> 23:17.105 بله.بروکلي دوست ندارن؟ 23:17.116 --> 23:19.871 چرا...فقط براي پرت کردن 23:19.881 --> 23:23.030 خوب,يا امشب اونها رو ميخورن يا خبري از کيک نيست 23:24.339 --> 23:26.386 تو واقعا اونها رو گذاشتي بيرون در معرض ديد!؟ 23:26.396 --> 23:27.419 هيچ چي ياد نگرفتي؟ 23:27.420 --> 23:28.551 ممکن بود ميزت هم غيب بشه 23:28.561 --> 23:31.602 اوه,اونها بهشون دست نميزنن نه تا وقتي که من بهشون اجازه بدم 23:36.119 --> 23:37.723 ممنون که مرتبشون کردي سليا 23:37.733 --> 23:39.996 حالا ميشه به خواهرت تو کارهاي اشپزخونه کمک کني؟ 23:43.235 --> 23:45.400 خيلي خوب.تو چيکارشون کردي؟ 23:45.410 --> 23:47.712 اوه,خيلي ساده فقط اونها رو نشوندم و توضيح دادم که 23:47.723 --> 23:50.025 مادامي که اينجا هستند من ازشون چه توقعي دارم 23:50.183 --> 23:52.062 اوه سرم کلاه نذار وندي کمپ 23:52.072 --> 23:53.735 بهشون دارو دادي؟ تهديدشون کردي؟ 23:53.746 --> 23:55.143 بچه ها به تهديد جواب نميدن 23:55.153 --> 23:58.105 انها به روش هايي که با دست هاي استوار انجام ميشه پاسخ ميدن 23:58.174 --> 23:59.620 پس کتکشون زدي!؟ 23:59.631 --> 24:00.821 اگه تو هم به روش من بچسبي 24:00.831 --> 24:02.730 تا موقعي که دخترا رو پيش کارلوس برگردوني 24:02.741 --> 24:05.880 رفتارشون عالي ميشه قابلي نداشت 24:15.308 --> 24:16.666 هي,عزيزم 24:16.676 --> 24:18.703 ميتوني راحت باشي اون رفته طبقه بالا 24:18.713 --> 24:20.661 نه بايد اين رو تمومش کنم 24:27.915 --> 24:29.863 از اين کيک ها ميخواي؟ 24:30.976 --> 24:34.518 خانم وندي کمپ گفتن که اونها براي بعد غذا هستن 24:34.932 --> 24:37.776 خوب,خانم وندي کمپ که اينجا نيستن 24:41.231 --> 24:43.809 نميگم که اين رو بيشتر از تو و سيليا دوست دارم 24:43.819 --> 24:45.501 اما اگه سه تايي شما افتاديد توي استخر 24:45.512 --> 24:47.116 و من فقط دوتاتون رو ميتونستم نجات بدم 24:47.126 --> 24:49.743 بالاخره يکيتون صاحب اتاق تکي ميشه 24:51.308 --> 24:55.352 بيا.اين رو ببر بالا قايمش کن بعدا بخور 24:55.540 --> 24:57.960 نه,مرسي.من يه سيب ميخورم 25:01.386 --> 25:04.968 اون با تو چي کار کرده!؟ چطوري اينجوريت کرده؟ 25:12.202 --> 25:15.843 خيلي خوب.اونا ميرن درست جلوي ميز 25:15.853 --> 25:16.463 بله خانم 25:16.473 --> 25:19.346 و مواظب اون...اره مرسي 25:19.356 --> 25:22.308 اوه!اينجا چه خبره؟به کارگرها گفته بودم ساعت 11اينجا باشن 25:22.319 --> 25:24.621 اره,ولي من يک کمي تغيير دادم 25:25.143 --> 25:28.085 و اين مبلماني که من سفارش دادم نيست 25:28.312 --> 25:31.579 دوباره يه ذره تغيير 25:40.939 --> 25:42.917 اوه خداي من 25:42.927 --> 25:45.643 باورم نميشه اينها رو در غيبت من انجام دادي 25:45.653 --> 25:46.863 ما قراره يه تيم باشيم 25:46.863 --> 25:48.171 من امروز صبح ميخواستم براي تو يه قهوه 25:48.182 --> 25:50.061 بگيرم بدون اينکه تو حتي خواسته باشي 25:50.062 --> 25:51.528 اما نگرفتي 25:51.538 --> 25:53.417 اره و حس بدي راجع بهش داشتم 25:53.428 --> 25:54.933 تا حالا 25:54.943 --> 25:57.206 من دو تا لامپ دراگون تو ماشينم دارم 25:57.216 --> 25:59.105 حالا بايد باهاشون چه غلطي بکنم؟ 25:59.116 --> 26:00.818 متاسفم.ولي قبول کن 26:00.818 --> 26:02.087 من دارم تو وقت صرفه جويي ميکنم 26:02.098 --> 26:04.371 چطوري؟تام به ما گفت چي ميخواد 26:04.381 --> 26:06.644 تام گفت چي فکر مي کنه مي خواد 26:06.654 --> 26:08.966 من ميدونم اون واقعا چي ميخواد 26:08.977 --> 26:10.128 تو هم بايد بپذيري که 26:10.138 --> 26:13.848 اين واقعا قشنگه.نه؟ همه راحتي و نرمي 26:13.858 --> 26:15.422 اره لينت.تو کار بزرگي کردي 26:15.433 --> 26:17.440 بدون توجه به اينکه اون چي ميخواد 26:17.736 --> 26:19.694 تنها چيزي که جا انداختي يه کوزه اتيغه ست 26:19.704 --> 26:22.184 براي تام که تخمهاش رو بندازه توش 26:44.170 --> 26:45.154 مونيتا چته؟ 26:45.164 --> 26:46.610 دور شو!دور شو 26:47.841 --> 26:49.317 تو فقط يه کابوس ديدي 26:49.376 --> 26:51.393 صادقانه!همه چي روبراهه 26:57.830 --> 26:59.079 بيرون نميان 26:59.090 --> 27:00.438 حتي نه براي تو 27:00.438 --> 27:02.199 نه!به خاطر اينه که حسابي ترسونديشون 27:02.209 --> 27:03.281 قسم ميخورم من کاري نکردم 27:03.292 --> 27:04.551 رفتم تو اتاقشون چکشون کنم 27:04.552 --> 27:06.106 يهويي اينطوري شدند 27:06.372 --> 27:08.507 کارلوس!منم.کجايي؟ 27:08.518 --> 27:12.001 دخترا براي هيچ کس بيرون نميان به غير از پدرشون 27:13.842 --> 27:15.091 موضوع زمانه 27:16.509 --> 27:19.225 خيلي خوب کارلوس...تو ديگه کي هستي؟ 27:19.235 --> 27:21.931 کاراگاه ونس,از پليس فيرويو 27:21.942 --> 27:24.215 ما يک تماس اضطراري از دو تا دختر داشتيم که 27:24.225 --> 27:27.246 دوست ديوونه مادرشوم,ميخواد اونها رو بکشه 27:27.286 --> 27:28.486 چي؟ 27:29.667 --> 27:30.966 سلام دوباره 27:31.498 --> 27:34.204 فکر کنم بالاخره يکي رو پيدا کردي که تفنگش رو قرض بگيري 27:42.313 --> 27:43.356 خيلي خوب 27:43.573 --> 27:46.751 با دخترا حرف زدم.اونها کاملا مطمئن هستند که 27:46.762 --> 27:49.773 خانم وندي کمپ سعي داشته اونها رو بکشه 27:51.053 --> 27:52.647 اين مسخره ست 27:52.657 --> 27:54.103 چرا اونها بايد هچين چيزي بگن؟ 27:54.113 --> 27:55.786 خوب,اين تمام چيزي که اونها گفتن نيست 27:55.924 --> 28:00.283 گبي!قضيه اين تلفنهاي دستپاچه چيه؟ 28:00.284 --> 28:01.248 چيزي نيست 28:01.258 --> 28:04.190 دخترا حسابي ترسيدن و به پليس زنگ زدن 28:04.329 --> 28:05.480 از چي ترسيدن؟ 28:05.490 --> 28:06.572 تو پدرشوني؟ 28:06.582 --> 28:07.772 بله.کارلوس سوليس 28:07.783 --> 28:08.717 کاراگاه ونس 28:08.718 --> 28:11.394 اقاي سوليس!تو به دخترات گفتي که 28:11.395 --> 28:13.156 خانم وندي کمپ مادرت رو کشته؟ 28:19.485 --> 28:21.472 تو بهشون گفتي اقا؟ 28:27.003 --> 28:29.394 فکر کنم ميدونم موضوع چيه 28:30.005 --> 28:32.593 من و دخترا داشتيم درباره مرگ مادرم صحبت ميکرديم 28:32.928 --> 28:34.965 و من گفتم جدا بودن از مادرشون 28:34.965 --> 28:36.825 به همون اندازه حس بدي به من ميده 28:36.835 --> 28:39.984 و من گفتم که بيري رو به خاطر اين موضوع سرزنش ميکنم 28:41.598 --> 28:43.625 مثل اينکه اونها گيج شدند 28:45.181 --> 28:46.962 اره,خوب از دست اونها عصباني نباش 28:47.021 --> 28:49.392 براي بچه ها سخته که والدينشون از هم جدا باشن 28:50.613 --> 28:53.093 در حقيقت اين خنده داره اگر يه خورده دربارش فکر کني 28:54.127 --> 28:58.161 منظورم از خنده دار,خنده دار نيست منظورم غم انگيز و خنده داره 28:58.171 --> 28:59.145 بابايي 28:59.156 --> 29:00.769 سلام دخترا 29:01.695 --> 29:04.863 خيلي متاسفيم که نصف شب شما رو کشونديم اينجا 29:04.873 --> 29:08.287 مشکلي نيست.اميدوارم که همه چي ميدونيد...حل بشه 29:08.298 --> 29:09.754 بذاريد تا ماشين همراهيتون کنم 29:09.765 --> 29:12.156 بريم وسائلتون رو جمع کنيم دارم ميبرمتون خونه 29:21.318 --> 29:23.256 خوشحالم که تو کسي رو نکشتي 29:23.267 --> 29:24.300 احساس لال بودن کردم که چرا 29:24.310 --> 29:26.524 وقتي موقعيتش رو داشتم از اين کار منصرفت نکردم 29:27.519 --> 29:30.412 يه چيزي رو به من بگو وقتي يک نفر زنگ ميزنه به پليس 29:30.422 --> 29:33.039 به صورت معمول ماشين گشتشون رو نميفرستند؟ 29:33.355 --> 29:35.421 من تو گشت بودم وقتي تلفن انجام شد 29:35.421 --> 29:38.383 وقتي ادرس رو شنيدم گفتم من اين رو انجام ميدم 29:40.933 --> 29:42.596 ميخواستم دوباره ببينمت 29:43.117 --> 29:44.022 واقعا؟ 29:44.948 --> 29:45.932 درباره چي؟ 29:47.024 --> 29:49.907 همسايتون.خانم تيلمن.اين کارت منه 29:49.908 --> 29:52.712 اگر چيز مشکوکي ديدي ازت ميخوام با من تماس بگيري 29:52.752 --> 29:53.736 خيلي خوب 29:54.583 --> 29:55.990 يا حتي اگه نديدي 29:58.450 --> 29:59.237 در مورد تو چجوريه؟ 29:59.238 --> 30:01.265 هيچ وقت سرنخي نديدم که بفهمم تو چي فکر ميکني 30:02.672 --> 30:06.205 من يک کاراگاه ام.من سرنخها رو پيدا ميکنم من سر نخ نميدم 30:07.603 --> 30:09.157 شب بخير شهروند 30:10.703 --> 30:12.307 شب بخير کاراگاه 30:20.879 --> 30:22.601 جمع کردنشون تقريبا تموم شده 30:22.680 --> 30:24.402 باورم نميشه بهشون گفتي 30:25.317 --> 30:26.684 مونيتا خواست بدونه چرا داريم دعوا ميکنيم 30:26.685 --> 30:28.003 من هم بهش حقيقت رو گفتم 30:28.004 --> 30:30.316 عاليه.حالا اونها فکر ميکنن مادرشون پدرشون رو ول کرده تا 30:30.317 --> 30:31.783 با خانمي زندگي کنه که 30:31.783 --> 30:32.511 مادربزرگشون رو کشته 30:32.895 --> 30:36.378 خوب يه جورايي همون کاريه که کردي و من هيچ وقت اين رو نگفتم که 30:36.389 --> 30:38.741 بيري مادربزرگشون رو کشته من گفتم اون کمک کرده به 30:38.741 --> 30:41.526 کسي که اون رو کشته,فرار کنه 30:41.526 --> 30:43.061 بله اون داشته از بچه اش حمايت ميکرده 30:43.062 --> 30:46.142 که دقيقا همون کاريه که ما ميکنيم اگر بچمون تو دردسر بيفته 30:46.142 --> 30:47.628 خونواده ها پشت همديگه اند 30:47.628 --> 30:49.547 پس تو چرا داري اينجا زندگي ميکني؟ 30:50.098 --> 30:53.139 چرا بيري رو به من ترجيح دادي؟ 30:57.509 --> 30:58.099 کارلوس ممنونم که 30:58.099 --> 31:01.021 جلوي اون پليسه چيزي نگفتي 31:01.623 --> 31:03.177 فکر ميکني اين کار رو براي تو کردم؟ 31:03.473 --> 31:05.273 من فقط فرض کردم که اون به خاطر اندرو بود 31:05.943 --> 31:07.045 اون يه بچه بود وقتي همه اين اتفاقات افتاد 31:07.045 --> 31:07.556 ولي تو نه 31:07.557 --> 31:10.499 خيلي خوب!تمومش کن اون که بارها و بارها عذرخواهي کرد 31:10.509 --> 31:11.660 ولي من نمي بخشمش 31:11.661 --> 31:14.288 و تا وقتي که طرف اوني تو رو هم نمي بخشم 31:18.137 --> 31:19.317 ما حاضريم بابايي 31:19.406 --> 31:20.439 بياييد بريم خونه 31:26.866 --> 31:30.438 متاسفم.من انتظار ميکشيدم تا اين مرحله رو رد کنيم 31:30.557 --> 31:32.289 ما بايد با اين قضيه روبرو بشيم,گبي 31:32.289 --> 31:34.168 اين هيچ وقت تموم نميشه 31:36.156 --> 31:37.376 پس من چي کار کنم؟ 31:39.296 --> 31:41.195 تو بايد بري خونه پيش همسرت 31:41.303 --> 31:43.645 من به اندازه کافي براي کارلوس به خاطر از دست دادن مادرش,احساس گناه ميکنم 31:43.646 --> 31:47.267 من باعث از دست دادن زنش نميشم 31:51.607 --> 31:53.939 اين يعني تو و من 31:55.318 --> 31:56.262 اره 31:57.374 --> 31:58.358 ميدونم 32:04.962 --> 32:06.162 بهت زنگ مي زنم,خوب 32:06.163 --> 32:07.156 لطفا 32:08.377 --> 32:09.370 نزن 32:17.412 --> 32:20.639 خوشمزه به نظر ميان.افرين 32:20.728 --> 32:22.105 خوب من کمک داشتم 32:22.559 --> 32:24.202 من فقط خمير رو اماده کردم 32:24.202 --> 32:26.741 مرحله خيلي مهم 32:26.741 --> 32:29.053 پس تو بايد اوليش رو امتحان کني 32:29.999 --> 32:31.012 نه 32:32.410 --> 32:34.142 من نميخوام غذام رو خراب کنم 32:34.142 --> 32:36.218 لطفا!مي خوام بدونم که 32:36.219 --> 32:38.886 مزش خوبه؟ من به بادوم حساسيت دارم 32:42.891 --> 32:47.792 فکر مي کنم که اين من رو موش ازمايشگاهي بکنه 32:53.589 --> 32:55.882 بهترين مزه اي که تا حالا چشيدم 32:59.445 --> 33:02.318 اما...اونقدر خوب نبود که تمومش کني 33:03.489 --> 33:05.043 مزه اش وحشتناکه.مگه نه؟ 33:05.832 --> 33:08.115 ميدوني چيه؟من ميخوام اينها رو بذارم کنار و دوباره درست کنم 33:08.115 --> 33:09.728 نه,نميشه.من 33:10.959 --> 33:13.773 من فقط نمي خواستم رژيمم رو بشکنم 33:14.148 --> 33:17.297 اما کي ميتونه در برابر اينها مقاومت کنه 33:19.994 --> 33:21.647 واقعا خوب ان؟ 33:22.680 --> 33:27.079 انگار تا حالا همچين چيزي نخوردم 33:27.837 --> 33:29.687 برات يه خورده شير ميارم تا بشوره ببرشون پايين 33:29.687 --> 33:31.478 نه,نميتونم بمونم 33:32.059 --> 33:33.230 من,اه 33:34.460 --> 33:36.605 بايد برم يه کيف جديد بخرم 33:37.167 --> 33:38.692 مشکل اين يکي چيه؟ 33:50.384 --> 33:51.564 کليدام 34:02.066 --> 34:03.975 تو که هنوز از من عصباني نيستي.هستي؟ 34:04.477 --> 34:06.081 نه,خوبم 34:06.524 --> 34:07.055 چون فکر مي کنم 34:07.055 --> 34:10.410 الان يک مشتري خوشحال مي بينيم که از دفتر جديدش مياد بيرون 34:14.141 --> 34:15.735 هر لحظه 34:20.076 --> 34:21.188 شما دو تا 34:26.571 --> 34:28.588 من عاشق اينم 34:28.825 --> 34:30.744 واقعا؟ دوستش دارم 34:30.744 --> 34:33.745 واقعا 34:33.834 --> 34:35.694 وقتي 25سال با يکي زندگي مي کني 34:35.694 --> 34:38.449 بالاخره ميشناسيش ديگه 34:38.450 --> 34:39.532 بياييد 34:50.141 --> 34:52.483 اما اون نيست 34:52.484 --> 34:54.826 جايي که ما گفتيم ميز رو بذارن 34:54.826 --> 34:57.000 راست ميگي لينت 34:57.896 --> 35:00.385 درباره چي صحبت مي کنيد؟ دقيقا اينجا جاش عاليه 35:00.396 --> 35:03.082 يعني اين رو ببينيد تنها راهي که 35:03.083 --> 35:07.285 اين مي تونه مخوف تر بشه اينه که شعله هاي اتش ازش بزنه بيرون 35:08.043 --> 35:09.696 راهي هست که بشه...ا 35:10.641 --> 35:12.028 بي خيال!فراموشش کنيد 35:12.029 --> 35:14.823 و اون چيه که درباره چرم ميگن؟ 35:14.824 --> 35:16.821 من مالک باسن شما هستم 35:16.821 --> 35:20.550 من اشتباه مي کنم؟ نه تو اشتباه مي کني 35:20.551 --> 35:21.771 برو بيرون 35:23.317 --> 35:24.684 پس تو واقعا اين رو دوست دار ي؟ 35:24.685 --> 35:27.371 عاشقشم.ميدوني يه خورده نگران بودم که 35:27.372 --> 35:29.989 چطوري اين انجام شه اما شما اومديد 35:29.989 --> 35:32.744 يعني شما ساختيدش.اين ديوونه کننده ست 35:32.755 --> 35:34.339 من بهت ميگم چي ديوونه کننده ست 35:34.339 --> 35:37.124 قاليچه اي که هنوز پهنش نکرديم بيا بريم تو اون سالن لينت 35:37.134 --> 35:39.456 قبل از اينکه کسي دودره اش بکنه 35:39.614 --> 35:40.844 دوباره ممنون 35:43.315 --> 35:45.194 چطور تونستي اون کار رو بکني؟ 35:45.194 --> 35:47.349 چي کار؟مشتريمون رو خوشحال کنم؟ 35:47.350 --> 35:48.570 اون داره خودش رو مسخره مي کنه 35:48.570 --> 35:51.325 اون ادم گير کرده تو تستسترون(هورمون مردانه)که تام نيست 35:51.326 --> 35:53.048 شايد اين همون تامي نيست که تو چند سال اخير 35:53.048 --> 35:54.504 به عنوان يک کارمند ساده سخت کار کرده 35:54.504 --> 35:56.226 ولي تامي که داره اين شرکت رو اداره ميکنه 35:56.227 --> 35:59.504 بله همينه.و تو بايد اين رو بپذيري 36:02.328 --> 36:03.951 تو نمي خواي اين رو بپذيري؟ 36:04.287 --> 36:05.241 نه 36:10.074 --> 36:11.766 تو نميتوني جدي باشي 36:11.766 --> 36:13.084 درباره چي صحبت مي کني؟ 36:15.053 --> 36:19.855 اين. اين اتاق کار جهاني اي که استادانه چيده شده 36:20.348 --> 36:22.050 من...من فکر کردم تو خوشت مياد 36:23.261 --> 36:25.042 من...ازش متنفرم 36:25.131 --> 36:28.231 پس چرا اينجوري انجامش دادي؟ 36:28.231 --> 36:31.193 من نکردم!من کلا يه دفتر ديگه چيده بودم 36:31.193 --> 36:33.417 بعد ريني اومدو عوضش کرد 36:34.559 --> 36:35.513 پس خوش به حال ريني 36:35.514 --> 36:37.078 حداقل يکي از شما منظور من رو درک کرد 36:37.079 --> 36:38.407 تام 36:38.850 --> 36:41.546 اين دفتر اون چيزي که تو هستي,نيست 36:41.556 --> 36:43.790 تو يک ادم رئاليست بزرگي 36:43.800 --> 36:48.651 نه يک ادم احمق که مي خواد به مردم نشون بده که چقدر قدرتمنده 36:48.829 --> 36:50.935 من قدرتمندم 36:51.664 --> 36:53.169 و نياز دارم که نشونش بدم 36:53.169 --> 36:57.026 من اينجا دورم رو ادمهايي گرفتن که 36:57.027 --> 37:00.146 اگه از من نترسن هيچ کدوم کارشون رو انجام نميدن 37:00.147 --> 37:02.125 من يک نقش دارم که بايد بازي کنم 37:02.125 --> 37:04.782 و به خوبي هم بازي ميکنم 37:04.782 --> 37:08.177 و من متاسفم اگر که اين تو رو ميترسونه 37:08.207 --> 37:09.693 اين من رو نميترسونه 37:09.693 --> 37:12.517 من فقط نمي خوام اون ادمي رو که باهاش ازدواج کردم,از دست بدم 37:12.528 --> 37:14.634 اوه!منظورت همون تاميه که همش گند مي زد؟ 37:14.870 --> 37:16.897 هموني که نميتونست يکي رو مجبور منه براش يه پيتزا بياره 37:16.897 --> 37:19.475 هموني که در پايان روز تو دستت رو مينداختي دور گردنش و 37:19.476 --> 37:22.379 ميگفتي:"اشکال نداره عزيزم"ا من تمومش ميکنم 37:22.379 --> 37:25.262 اينجوري نشون نده که من از موفقيت تو خوشحال نيستم 37:25.262 --> 37:26.708 چون که هستم 37:26.709 --> 37:28.736 تو اين رو ميگي,تو هميشه اين رو ميگي 37:28.736 --> 37:32.416 اما من منتظر يه نشونه ام که ببينم تو واقعا داري اين رو ميگي 37:32.417 --> 37:35.005 و من فکر کردم که اين دفتر همون نشونه ست 37:35.005 --> 37:36.717 يعني من قدم به اينجا مي ذاشتم و فکر مي کردم که 37:36.718 --> 37:40.605 چقدر عاليه؟اون متوجه ميشه 37:40.605 --> 37:43.872 اون خوشحال ميشه!به من افتخار ميکنه 37:45.191 --> 37:46.440 اشتباه من بود 37:51.686 --> 37:53.654 بله؟ 37:53.655 --> 37:55.603 اد نيکس.جواب ميدي؟ 37:58.615 --> 37:59.638 بله 37:59.786 --> 38:02.964 نبايد صحبتمون اينجوري تموم بشه 38:04.382 --> 38:05.936 بايد اين رو جواب بدم 38:10.582 --> 38:13.189 سلام ادي.چطوري؟ 38:14.106 --> 38:15.710 چي؟شوخي مي کني؟ 38:15.857 --> 38:19.262 شانسي که تو گلف اوردي 38:19.528 --> 38:21.466 نبايد دوبار از من بخواي 38:21.487 --> 38:23.189 کارهاي سه شنبه 38:23.760 --> 38:25.925 اره,مي ذارم با خانمها 38:39.201 --> 38:40.076 خوب نيست ها؟ 38:40.077 --> 38:42.527 نه.فقط اين روزها خيلي گرسنه نيستم 38:43.778 --> 38:44.890 حالت خوبه؟ 38:45.205 --> 38:45.844 يک کم سرگيجه دارم 38:45.844 --> 38:48.983 بشين.من تميز مي کنم 38:54.141 --> 38:57.044 اوه.نقاشي بث رو اوردي پايين 38:57.054 --> 39:00.114 بعضي روزها,خوبه که يه يادي ازش بکنم 39:00.114 --> 39:01.747 اما بقيه اوقات...ا 39:02.102 --> 39:03.529 خاطرات خيلي زياده 39:05.685 --> 39:09.710 هي!تا حالا فکر کردي که زندگي کردن تو اين خونه 39:09.710 --> 39:12.042 شايد يکي از علتهايي باشه که اينقدر احساس بدي داشته باشي؟ 39:13.518 --> 39:15.515 شايد بايد يه تغييري ايجاد کني 39:16.018 --> 39:17.740 منظورت اينه از محله فيرويو برم؟ 39:17.740 --> 39:20.220 نه,نه,نه فقط از اين خونه 39:20.220 --> 39:24.235 نمي تونم اين کار رو با شما بکنم کجا مي تونيد يه مستاجر ديگه پيدا کنيد؟ 39:24.718 --> 39:27.591 نکته جالبش همين جاست من و مايک پول جمع کرديم 39:27.592 --> 39:30.062 و الان اماده ايم که دوباره برگرديم همين جا 39:35.740 --> 39:36.832 چقدر احمقم 39:37.630 --> 39:38.574 چي؟ 39:40.267 --> 39:41.684 خيلي تاثيرگذار بود سوزان 39:42.374 --> 39:44.568 من فکر ميکردم تو به من اهميت ميدي 39:44.755 --> 39:46.496 درباره چي صحبت ميکني؟البته که اهميت ميدم 39:46.497 --> 39:49.262 برام غذا مياري,بهم سر ميزني 39:49.450 --> 39:51.418 اين يه نمايش ماهرانه بود 39:51.890 --> 39:54.242 بايد خيلي سخت باشه مراقبت از يه بيمار 39:54.449 --> 39:56.200 که اينقدر زود دستت رو رو کردي 39:56.831 --> 39:58.474 تو براي من تره هم خورد نمي کني 39:58.474 --> 39:59.950 فقط اين خونه بود که مي خواستي 39:59.950 --> 40:02.095 نه پاول.حقيقت نداره 40:02.293 --> 40:04.330 قسم مي خورم.مايک اين پيشنهاد رو داد 40:04.330 --> 40:06.682 مايک!البته که اون هم تو اين ماجراست 40:06.771 --> 40:09.880 شرط مي بندم اوقات مزخرفي داشتي تا کل اين نقشه رو عملي کنيد 40:10.707 --> 40:12.635 مي دونستم که هيچ کس توي اين خيابون به من اهميتي نمي ده 40:12.636 --> 40:15.106 اما تو وانمود کردي اهميت ميدي فقط به خاطر اينکه يه چيزي از من دراري 40:15.106 --> 40:16.729 اين تو رو بدتر از همه اونها ميکنه 40:16.730 --> 40:19.613 پاول لطفا!اه.اه 40:19.614 --> 40:22.802 من رو تنها بذار!و اين دفعه واقعا مي خوام 40:31.069 --> 40:34.749 مردم کارهاي خوب رو به دلائل زيادي انجام ميدن 40:35.950 --> 40:41.077 اما بعضي وقتها کارهاي خوب نتايج بدي داره 40:43.351 --> 40:47.848 تصحيح کردن اشتباه همکار مي تونه باعث رنجش خاطر بشه 40:50.880 --> 40:53.350 باز کردن در خونه به روي يک دوست 40:53.350 --> 40:55.662 مي تونه به رابطه دوستي اسيب برسونه 40:58.999 --> 41:01.518 تلاش براي نزديک تر آوردن همسر 41:01.597 --> 41:04.067 ممکنه باعث دورتر شدن اون بشه 41:06.715 --> 41:07.443 به اين خاطره که 41:07.443 --> 41:10.680 يک ضرب المثل قديمي راجع به کمک به مردم هست که ميگه 41:12.787 --> 41:14.440 هيچ کار خوبي 41:16.980 --> 41:18.840 بدون تنبيه نميمونه 42:00.662 --> 42:20.062 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]