WEBVTT 00:00.300 --> 00:02.559 آنچه که گذشت 00:02.571 --> 00:04.343 من ؟ميخوام من پيشنهاد هاي 00:04.345 --> 00:07.216 دندانگيرتري برات دارم.دسترسي به هواپيماي اختصاصي کمپاني 00:07.610 --> 00:10.390 تام يک پيشنهاد کاري گرفت که نميتونست ازش بگذره 00:10.391 --> 00:12.930 من قبول ميکنم. ! بله 00:13.072 --> 00:16.689 در مرکز دياليز سوزان يک دوست پيدا کرد 00:16.931 --> 00:19.026 بت خودکشي کرد 00:19.088 --> 00:21.596 که باعث شد سوزان يک کليه پيدا کنه 00:21.597 --> 00:24.458 با دادن اين اجازه بت به آرزوش ميرسه 00:25.053 --> 00:27.178 و فليشيا آزاد شد 00:27.179 --> 00:29.112 خبر رسيد Parole Board همين الان از 00:29.114 --> 00:30.916 اونا درخواستتو براي آزادي 00:30.918 --> 00:32.510 بشر دوستانه پذيرفتند 00:32.903 --> 00:34.495 الکس منو ترک کرد 00:34.626 --> 00:35.814 اه عزيزم 00:35.815 --> 00:38.727 فکر کنم ديگه از زندگي با يک الکلي خسته شده 00:39.372 --> 00:44.118 و بيري به پسرش کمک کرد تا با اعتيادش روبرو بشه 00:51.827 --> 00:53.387 وقتي بيري وندي کمپ 00:53.389 --> 00:56.985 تصميم گرفت الکلو ترک کنه. دستورالعملش براي ترک 00:56.987 --> 01:00.463 12قدم معتادان گمنام بود ( AA نوعي گروه هاي ترک اعتياد) 01:01.542 --> 01:04.978 اون پذيرفت که قدرتي در برابر الکل نداره 01:07.124 --> 01:10.398 اون از خدا خواست کاستي هاشو برطرف کنه 01:11.739 --> 01:15.810 يک ليست از تمام کساييکه آزرده بود تهيه کرد 01:18.118 --> 01:21.957 و وقتي اندرو تصميم به ترک گرفت 01:22.189 --> 01:25.483 بيري ميخواست او هم همون قدم ها رو 01:25.484 --> 01:27.770 مثل خودش با موفقيت طي کنه 01:27.772 --> 01:29.293 بذار دوباره ببينمش 01:33.223 --> 01:37.424 سي روز بدون الکل خيلي بهت افتخار ميکنم 01:37.425 --> 01:39.237 احساس خوبي دارم مام 01:39.239 --> 01:40.759 به مرور بهترم ميشه 01:40.761 --> 01:44.408 فقط رفتن به جلسات و کار کردن روي قدم ها رو ادامه بده 01:44.419 --> 01:47.430 يه جورايي تو قدم هشتم کند شدم 01:47.432 --> 01:49.709 اون يکي از سختاشه 01:49.830 --> 01:52.721 هيچ کس دوست نداره ليست کسايي رو که آزرده تهيه کنه 01:52.722 --> 01:54.927 بخصوص با اين نوشتناي تو 01:54.929 --> 01:56.741 نه....نوشتمش 01:56.743 --> 01:58.948 ولي حالا بايد اصلاحشون کنم و 01:58.950 --> 02:02.698 يکي هست که من خيلي بهش بدي کردم 02:05.066 --> 02:09.984 خب. ميدوني...به نظر سخت مياد ولي امتحانش کن 02:10.427 --> 02:13.641 بعضيا بخشنده تر از اوني هستند که ما فکرشو ميکنيم 02:21.250 --> 02:24.332 !فکر کردي منظورم تو بودي؟ البته که فکر کردم 02:24.333 --> 02:25.480 آه مامان 02:25.482 --> 02:28.060 توهين نباشه... ولي تو آخراي ليستي 02:28.062 --> 02:29.925 تو مايه هاي هفتمين نفر 02:29.926 --> 02:31.326 !هفتم؟ 02:32.365 --> 02:35.136 !ميخوام بدونم اون 6 نفري که جلوتر از منن کيا هستن؟ 02:35.348 --> 02:37.402 جيبشونو زدي؟ 02:37.403 --> 02:38.832 ماشينشونو داغون کردي؟ 02:38.834 --> 02:42.087 نقاشه پرتره شونو با چاقو خراب کردي؟ 02:42.089 --> 02:44.909 آروم باش آروم نميشم! 02:44.911 --> 02:48.115 يعني تو فکر ميکني کسي رو بيشتر از من اذيت !کردي؟ 02:48.276 --> 02:49.847 خوب آره 02:50.221 --> 02:53.183 اگه بخوام جبرانشون کنم بايد همين الان شروع کنم 02:53.204 --> 02:55.289 با نفر اول ليست 02:56.328 --> 03:00.358 اون کي مي تونه باشه؟ اين قرباني شماره يک کيه؟ 03:01.023 --> 03:02.685 اقاي سوليس 03:03.764 --> 03:08.120 بله بيري در انجام اين 12قدم مصر بود (اصرار داشت) 03:09.004 --> 03:11.573 به هر حال من يه جورايي مادرش رو کشتم 03:12.360 --> 03:16.611 حتي اونم پي به سختي اين قدم برد 03:16.612 --> 03:17.932 ! وايسا اندرو 03:18.436 --> 03:26.497 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:29.733 --> 03:31.334 ما به بچه هامون ياد مي ديم 03:31.335 --> 03:34.388 وقتي اشتباهي مرتکب مي شن عذرخواهي کنن 03:36.101 --> 03:39.577 بهشون مي گيم سرزنش کردن ديگران اشتباهه 03:41.906 --> 03:44.596 يا وانمود مي کنيم اتفاقي نيفتاده 03:48.002 --> 03:50.944 يا سعي مي کنيم روش سرپوش بذاريم 03:53.554 --> 03:56.365 ولي زمانهايي هست که معذرت خواهي... 03:56.416 --> 03:58.248 سلام کارلوس! يه دقيقه وقت داري؟ 03:58.250 --> 04:01.171 بزرگترين اشتباهه الان ميام 04:01.173 --> 04:04.164 اندرو صبر کن تو بايد راجع به اين فکر کني 04:04.165 --> 04:05.816 مامان خودت مي دوني قدما چي مي گن... 04:05.818 --> 04:08.174 براي کسايي که آزرديم بايد مستقيماً جبران کنيم 04:08.176 --> 04:10.432 مگر وقتي که باعث ضرر خودت يا ديگران بشي 04:10.433 --> 04:12.084 و اگر کارلوس بفهمه قول مي دم 04:12.086 --> 04:14.030 که به ديگران آسيب مي رسونه 04:14.101 --> 04:16.488 سلام رفيق! چه خبر؟ 04:16.489 --> 04:18.311 يه چيزي هست که هيچ وقت بهت نگفتم... 04:18.313 --> 04:22.201 اوه بله.اينکه تو چقدر بعد از مرگ رکس باهاش خوب بودي 04:22.203 --> 04:25.003 تو مثل ... يه پدر بودي براش 04:25.004 --> 04:26.605 نمي دونستم 04:26.607 --> 04:28.681 اونو شکار مي بردي 04:28.683 --> 04:30.788 فوتبال/مسابقات اتومبيل راني... 04:30.789 --> 04:32.158 اون موقع نمي دونستم که تو همجنسگرا هستي 04:32.159 --> 04:35.090 و گرنه کلاب و موسيقي هم مي بردمت 04:35.091 --> 04:38.032 نکته اينجاست که تو هميشه با مردم خيلي مهربون بودي 04:38.034 --> 04:40.996 هرگز آزارشون نميدادي.... 04:42.085 --> 04:44.673 راستش اون همون سالي بود که مادرم مرد. 04:44.675 --> 04:46.710 و من خودم هم غمگين بودم 04:46.831 --> 04:48.856 و خوب بود که ما هواي همديگه رو داشتيم 04:49.471 --> 04:53.018 همينو ميخواستي بهم بگي؟ 04:55.457 --> 04:59.718 آه بله ممنون 04:59.719 --> 05:00.756 خواهش ميکنم 05:03.740 --> 05:06.652 يک نفر همين الان يه کيک نصيبش شد 05:18.946 --> 05:20.135 !هي 05:21.082 --> 05:23.610 هر کس اينجاست !من صاحب اين خونم 05:23.612 --> 05:25.496 و ميخوام همين الان بياي بيرون! 05:33.900 --> 05:35.945 سلام پاول 05:36.168 --> 05:38.536 تو اينجا چه غلطي ميکني؟! 05:38.626 --> 05:40.569 فقط دارم کمي سرکشي ميکنم 05:40.571 --> 05:43.180 ببينم قبل ازاينکه اثاث کشي کنم چه چيزايي بايد بخرم 05:43.342 --> 05:45.104 ظاهراً چيز زيادي نميخوام 05:45.106 --> 05:47.876 اصلاً فکر نميکردم اينجا مبله باشه 05:47.877 --> 05:50.233 عقلتو ازدست دادي؟! چيزي از مغزت مونده؟ 05:50.235 --> 05:52.088 اينجا خونه منه! برو بيرون همين حالا! 05:52.089 --> 05:54.264 اوه.ميدونم تو اينجا رو خريدي 05:54.266 --> 05:56.784 تو خونه هاي زيادي رو تو اين خيابون خريدي 05:56.785 --> 05:58.728 ولي نميخواستي مردم بدونن 05:58.730 --> 06:01.369 بنابراين .اين يکي رو به نام بث خريدي 06:01.370 --> 06:03.747 خوب که چي؟من شوهرش بودم! 06:03.748 --> 06:05.671 و اون هيچوقت ادعايي نداشت... 06:05.673 --> 06:09.289 اوه.ولي اون خيلي وقته که مرده پاول 06:09.290 --> 06:11.869 و با توجه به اين 06:11.910 --> 06:15.910 من مالک اين خونه و همه لوازمش هستم 06:17.100 --> 06:20.817 اه.خداي من! 06:20.818 --> 06:22.519 تو واقعا" فکر ميکني مردم اين محله 06:22.521 --> 06:24.837 يک همسايه متقلب و رواني رو ميخوان؟ 06:24.839 --> 06:26.238 خوب.اونا گذاشتن تو هم اينجا زندگي کني 06:26.240 --> 06:29.142 پس فکر نکنم وکلاي اين منطقه اونقدرا هم سختگير باشن 06:30.049 --> 06:33.545 اگه اونا ميخوان از من دوري کنن بزار بکنن 06:34.080 --> 06:35.672 من تنها نخواهم بود 06:36.770 --> 06:38.835 من دخترمو در کنارم دارم 06:40.237 --> 06:43.279 خداي من.تو خاکستر اونو دزديدي؟ 06:43.280 --> 06:47.360 من اونو ندزديدم.تو خيلي راحت بدترين فکرها رو راجع به من ميکني 06:47.361 --> 06:52.389 من فقط رفتم آرامگاه و حقوق قانونيمو براشون توضيح دادم 06:52.752 --> 06:54.092 حقوق تو! 06:54.213 --> 06:57.356 پس حقوق من چي؟اون زن من بود! 06:57.398 --> 06:59.311 من گفتم که تو نميتوني ببينيش؟! 06:59.312 --> 07:01.427 هر وقت خواستي بيا پاول 07:01.428 --> 07:03.836 در خونه من هميشه بازه 07:16.705 --> 07:18.396 همه چي خوب به نظر ميرسه سوزان 07:18.398 --> 07:20.534 گردش خونت.سطح کراتينين 07:20.585 --> 07:24.101 تو يک مدل خوب براي پيوند کليه اي 07:24.484 --> 07:27.687 اين يعني من دوباره ميتونم غذاهاي نمکي بخورم و سکس داشته باشم؟ 07:27.689 --> 07:30.388 نمک در حد متعادل. ولي بايد براي شروع 07:30.389 --> 07:32.453 فعاليت جنسي نرمال 2 هفته ديگه صبر کني 07:32.455 --> 07:33.894 منو مايک الان 1 ماهه که منتظريم 07:33.896 --> 07:36.837 اين اصلاً نميتونه نرمال باشه 07:36.839 --> 07:39.700 خوب تو چکاپ بعدي ميبينمت 07:39.711 --> 07:41.050 کجا ميري؟ 07:41.051 --> 07:43.498 دارم ميرم فروشگاه 07:43.499 --> 07:46.591 که از آخرين ساعتهاي پلاکارد معلوليتم استفاده کنم 07:46.593 --> 07:48.556 اول ميرم مرکز دياليز 07:48.558 --> 07:50.622 دوستم ديک رو ببينم 07:50.624 --> 07:52.950 اوه.تو مجبور نيستي بري مرکز دياليز 07:52.952 --> 07:56.176 اون همينجا تو بيمارستانه.ديروز بستري شده 08:03.865 --> 08:06.101 سلام.قد بلند.سبزه ي.زردنبو 08:06.102 --> 08:07.815 دلفينو 08:09.065 --> 08:10.687 بيا نزديکتر 08:10.888 --> 08:14.304 ميخوام ببينم هنوز بوي کليه جديد و داري 08:17.821 --> 08:19.584 تو اينجا چيکار ميکني؟ 08:19.645 --> 08:21.790 کجا ديگه ميشه يه پرستار گنده جامائيکايي پيدا کني 08:21.792 --> 08:24.633 که 4 بار در روزحمام عالي با اسفنج (نوعي حمام سر پايي بيماران بستري در بيمارستان) برات انجام بده؟ 08:25.722 --> 08:27.524 يه عفونت ويروسي ديگه 08:27.525 --> 08:28.794 متاسفم 08:28.856 --> 08:31.939 نميتونم باور کنم يکي ديگه از همسايه هات به اين زودي خود کشي کرده 08:32.403 --> 08:35.737 فکر نکنم ديگه همسايه مايل به خودکشي داشته باشي 08:35.738 --> 08:37.177 اونم با کارت اهداء عضو 08:37.179 --> 08:39.717 من وقتي نوشتتو روي پيغامهاي بهبوديم ديدم نخنديدم 08:39.719 --> 08:41.190 الانم نميخندم 08:42.046 --> 08:46.267 بزار بهت بگم تو خوش شانس ترين آدم زنده اي 08:46.269 --> 08:48.284 تو بايد از خوبي هاش استفاده کني 08:48.647 --> 08:50.249 اهل قمار هستي؟ 08:50.904 --> 08:51.769 کمي 08:51.771 --> 08:55.246 آه عاليه.وقتي از اينجا اومدم بيرون 08:55.247 --> 08:57.483 تورو با خودم ميبرم کازينو کنار فرودگاه 08:57.484 --> 09:01.150 من هيچوقت اونجا برنده نشدم.تو ميتوني هماي سعادتم بشي 09:01.152 --> 09:02.934 من تو کازينو حرفه اي نيستم 09:02.936 --> 09:06.119 بيشتر دور ميز آشپز خونه بازي کردم 09:06.120 --> 09:09.354 غيبت کردن با دوستا و بردنM&M و اينجور چيزا 09:11.733 --> 09:15.219 آه وقت نمونه گيري از نخاع مه 09:15.502 --> 09:18.837 ميبيني تو تنها آدم خوش شانس نيستي 09:23.724 --> 09:25.668 سلام عزيزم.دير برگشتي خونه 09:25.689 --> 09:28.631 داشتم به قسمت حقوقي جواب پس ميدادم 09:30.385 --> 09:31.886 اوضاع روبراهه؟ 09:33.600 --> 09:35.463 گفتنش راحت نيست 09:35.464 --> 09:37.358 اوه.نه اين چيه؟ 09:38.709 --> 09:40.190 اين عزيزم 09:42.266 --> 09:44.341 چک قراردادمه 09:45.098 --> 09:48.311 صد هزار دلار؟! 09:48.312 --> 09:52.573 محاله.اين 100000دلار نيست 09:53.854 --> 09:57.480 البته که هست 09:57.482 --> 09:59.133 باورم نميشه! 09:59.135 --> 10:01.411 ميدونم! ميخواهيم باهاش چيکار کنيم؟ 10:01.412 --> 10:03.285 اين چطوره؟ 10:03.286 --> 10:05.139 ميريم بانک 100000تا 1دلاري ميگيريم 10:05.141 --> 10:07.759 و لخت روشون غلت ميزنيم.بعدم از همه 10:07.761 --> 10:09.392 تو بانک عذر خواهي ميکنيم و بر ميگرديم خونه! 10:09.393 --> 10:12.142 قسمت لختشو موافقم.آه خداي من! 10:13.867 --> 10:16.970 خوب.خوب بذار فکر کنيم 10:17.031 --> 10:20.577 مطمعناً يه مقداريشو بايد بذاريم براي دانشگاه بچه ها 10:25.022 --> 10:27.177 يا يک حساب باز نشستگي باز کنيم 10:27.179 --> 10:28.850 دقيقاً .ما همه اين کارها رو بايد انجام بديم 10:28.851 --> 10:30.724 با 90 درصدش 10:30.726 --> 10:33.052 ده درصد ديگش مال تو تا 10:33.054 --> 10:35.562 خرج خوش گذروني کني وهر جور ميخوايي حرومش کني 10:35.563 --> 10:38.504 مثلا لباس پوست سمور يا يه فريزبي تمام الماس 10:38.505 --> 10:39.834 نه نه نه 10:39.835 --> 10:42.383 نه لينت.ميدوني من چقدر منتظر اين بودم 10:42.385 --> 10:44.178 که بتونم اينو بهت بگم؟ 10:44.370 --> 10:46.768 برو حالشو ببر 10:47.544 --> 10:48.934 به حساب من 10:50.204 --> 10:51.613 خوب 10:51.615 --> 10:53.155 اگه تو ميخواي تو ميخواي احمق باشي 10:53.157 --> 10:55.594 من 10000 تاشو واسه خودم خرج ميکنم 10:55.596 --> 10:56.694 آها 10:57.460 --> 10:58.980 بايد جشن بگيريم 10:58.981 --> 11:00.622 بيا شام بريم بيرون 11:00.624 --> 11:04.492 اها.حتما ولي امشب نه.من امشب يک عالمه کار دارم 11:04.494 --> 11:07.386 باشه.جمعه چطوره؟ قبول.اين يه قراره. 11:08.635 --> 11:09.894 يک لحظه صبر کن 11:12.888 --> 11:15.850 نه.اين 100000 تاست 11:21.251 --> 11:22.802 زنگ ميزنم 11:23.811 --> 11:27.095 نه.ده.سرباز.بي بي.شاه.استريت(اصطلاح پوکر 11:27.096 --> 11:28.315 اينو بخور! 11:29.021 --> 11:32.123 ميخواستم بگم چقدر خوبه که تو دوباره برگشتي به بازيمون 11:32.124 --> 11:34.692 تا اينکه تو خيلي جذاب گفتي"اينو بخور 11:34.694 --> 11:37.232 براي سومين بار. متاسفم 11:37.233 --> 11:39.429 هيچوقت اينقدر هيجاني نبودم 11:39.470 --> 11:43.187 دوستم امروز اينو گفت: که من رو دور شانسم 11:43.189 --> 11:46.251 معلومه که خوش شانسي .تو تونستي پيوند کليه بگيري 11:46.252 --> 11:48.326 و اگه بيشتر ازين پولهاي منو ببري 11:48.328 --> 11:50.252 احتياج به پيوند صورت هم پيدا ميکني 11:51.049 --> 11:55.160 خوب.کسي ميخواد بفهمه چي اينجا فرق کرده؟ 11:55.946 --> 11:57.265 موهاتو کوتاه کردي؟ 11:57.266 --> 11:59.372 نه پس خودت بايد بگي 12:00.027 --> 12:01.981 منظورم قهوه ست 12:04.250 --> 12:06.366 و گفت برو خوش باش پس 12:06.880 --> 12:10.305 منم يه قهوه ساز مستر خريدم 12:10.306 --> 12:13.167 حتي تو حراج هم نبود.بريد ببينيد 12:14.679 --> 12:15.766 من بهش بگم؟ 12:15.767 --> 12:18.810 نه لطفا.بذار من بگم: خيلي رقت انگيزي 12:19.264 --> 12:21.217 تو بالاخره يه ذره پول گيرت اومد 12:21.219 --> 12:23.374 رفتي وسيله آشپزخونه خريدي؟ 12:23.376 --> 12:25.037 ولي من واقعا چيز به خصوصي نياز نداشتم 12:25.038 --> 12:28.120 اوه عزيزم. يه نگاهي به اطرافت بنداز. تو همه چيز احتياج داري. دو 12:28.122 --> 12:31.053 اين برام سخته. تام اين شغلو فقط يه ماهه که داره 12:31.054 --> 12:33.531 من عادت کردم کوپن هاي تخيفيف رو جمع کنم باهاش خريد کنم 12:33.533 --> 12:37.149 من حتي موهامو هم رنگ کردم اوه مشکل حل شد 12:37.151 --> 12:38.148 هي 12:38.299 --> 12:40.262 تو چطور گذاشتي اين اتفاق بيفته؟ 12:40.264 --> 12:43.104 اينجوري به من نگاه نکن. من سعي کردم. سالهاست که سعي کردم 12:43.106 --> 12:44.970 نميتونستم حتي دمپايي لا انگشتي و 12:45.273 --> 12:47.972 اوه.بزار من سعيمو بکنم 12:47.973 --> 12:49.746 اين کارو نکن. اون قلبتو مي شکنه 12:50.321 --> 12:52.617 من که خسته شدم. بعد از اين دست 12:52.619 --> 12:55.106 مي برمتون يه مغازه لباس فروشي 12:55.108 --> 12:58.584 که توش مبلمان و گوشت هم نفروشند 12:59.270 --> 13:00.459 من کنار کشيدم 13:05.951 --> 13:07.895 بيست دلار شرط مي بندم 13:09.538 --> 13:10.827 من همشو ميذارم 13:11.291 --> 13:13.406 تو حتي به کارتهات نگاه هم نکردي 13:13.407 --> 13:14.716 نيازي ندارم 13:15.211 --> 13:17.488 خب چي ميگي وندي کمپ؟ 13:18.073 --> 13:19.775 هستي؟ 13:20.985 --> 13:24.763 بذار ببينبم چند مرده حلاجي 13:29.480 --> 13:30.971 سه تا شاه 13:31.425 --> 13:34.920 اوه منو ببينيد. بايد همين الان يه بليط بخت ازمايي بخرم 13:34.922 --> 13:37.834 اره بايد بخري. بعدش هم بايد اينو بخوري 13:44.636 --> 13:46.580 من در حد اينجا نيستم 13:49.634 --> 13:51.346 اون خانم فروشنده هم اينو مي دونه 13:51.347 --> 13:53.280 نگاهشو به من ديدي؟ بيا بريم 13:53.282 --> 13:55.730 چي؟ وايسا 13:57.826 --> 13:59.801 ام ببخشيد 14:01.071 --> 14:03.820 ما دو تا اسلايس گوشت ايتاليايي مي خوايم 14:03.822 --> 14:06.119 با دو فنجون آيس کاپوچينو 14:07.218 --> 14:10.644 کافه تريا اونور خيابونه 14:10.896 --> 14:13.595 منو سر لج ننداز 14:13.597 --> 14:16.448 که به خاطر سوزوندن تو اين مغازه رو بخرم 14:24.853 --> 14:26.082 دمت گرم 14:26.636 --> 14:28.680 حالا بيا شروع کنيم 14:28.682 --> 14:32.561 اوه بايد اينو پرو کني 14:32.602 --> 14:34.728 اوه نه. من بوت احتياج ندارم 14:34.869 --> 14:37.176 يه بار هم که شده امتحان کن 14:41.429 --> 14:42.658 اه 14:43.435 --> 14:47.041 انگار کفشا دارن بوسه فرانسوي از پاهات ميگيرن 14:47.042 --> 14:48.694 يه قدمي باهاشون بزن 14:52.897 --> 14:54.358 اوه عزيزم 14:54.771 --> 14:57.159 حالي که اينا دارن به پام ميدنو 14:57.562 --> 14:59.174 حتي نمي تونم به زبون بيارم 15:00.727 --> 15:01.936 اوه 15:02.671 --> 15:05.986 حالا اينا رو امتحان کن 15:06.853 --> 15:08.605 پونصد دلار براي يه شلوار جين!؟ 15:08.607 --> 15:11.509 حتي اگه چهارصد دلار تو جيباش بود بازم بالاش پول نمي دادم 15:11.731 --> 15:13.030 امتحانشون کن 15:14.129 --> 15:16.043 باسنمو نيگاه!؟: 15:16.074 --> 15:18.078 اين باسن ديگه از کجا اومده!؟ 15:18.079 --> 15:20.435 با اين شلوار جينه اومده اوه 15:20.437 --> 15:22.039 دوستش داري؟ اوه 15:22.049 --> 15:25.172 بايد باسنتو ببيني با اون نهصددلار مياد 15:32.277 --> 15:34.684 اصلا" ميخوام بدونم اين چنده؟ 15:34.686 --> 15:36.792 تو فقط بپوشش 15:39.019 --> 15:41.597 ممنونيم که از ما خريد کرديد خانم اسکاوو 15:41.598 --> 15:44.146 اون لباس تا فردا اصلاح ميشه 15:44.148 --> 15:45.447 ما ساعت ده باز مي کنيم 15:46.103 --> 15:47.432 بکنيدش هشت 15:47.433 --> 15:49.367 شيريني ايتاليايي هم بياريد 15:53.177 --> 15:54.396 سلام بيري 15:54.829 --> 15:56.672 اميدوارم اندرو بارونيش رو آورده باشه 15:56.674 --> 15:59.383 شنيدم اونجا قراره بارون سختي بياد کجا؟ 15:59.384 --> 16:02.618 کلبه درباره چي داري صحبت مي کني!؟ 16:02.891 --> 16:04.119 اندرو بهت نگفته؟ 16:04.120 --> 16:07.232 امروز صبح اومد تا با کارلوس صحبت کنه واقعا!؟ 16:07.234 --> 16:09.056 کارلوس داشت براي شکار مي رفت بيرون 16:09.058 --> 16:12.392 از اندرو هم دعوت کرد باهاش بره به ياد قديما 16:12.394 --> 16:15.346 اندرو با کارلوسه؟ تو جنگل؟ با تفنگ؟ 16:15.417 --> 16:17.189 بايد بهش زنگ بزنم چرا؟مشکلي پيش اومده؟ 16:17.190 --> 16:18.630 بله مشکل پيش اومده 16:20.304 --> 16:22.842 اندرو عقلشو از دست داده؟ من سعي کردم جلوشو بگيرم 16:22.843 --> 16:25.058 ولي اون اين مسائل انجمن معتادان گمنام رو خيلي جدي گرفته 16:25.060 --> 16:28.454 ميدوني مشکل اينجاست.گاهي هوشياري زندگي ها رو نابود ميکنه 16:28.456 --> 16:30.258 لعنتي هنوز نمي تونم بگيرمش 16:30.260 --> 16:33.664 هيچ برخوردي اونجا نيست ولي من يواش يواش دارم مي ترسم 16:33.666 --> 16:34.914 اوه تو ترسيدي؟ 16:34.915 --> 16:36.455 من کسي هستم که دو تا بچه دارم 16:36.457 --> 16:38.088 با يه شوهر که به خاطر قتل تو زندانه 16:38.090 --> 16:42.059 اندرو هم که همجنسگرا س . پس ميشه يه جرم به خاطر نفرت (اشاره به فصل دو دعواي کارلوس با برقکار خونش) اين ميشه بيش از ده سال زندان 16:42.060 --> 16:44.920 بيا وحشت زده نشيم. شايد هنوز دير نشده باشه که متوقفشون کنيم 16:44.922 --> 16:46.614 راست ميگي بايد بريم اونجا 16:46.655 --> 16:48.236 برم ببينم لي ميتونه مواظب بچه ها باشه؟ 16:48.237 --> 16:50.242 منم بايد يه چيزي از پاتختيم وردارم 16:50.787 --> 16:53.175 بيري اونجا به اندازه کافي تفنگ نيست!؟ 16:53.991 --> 16:57.306 وقتي يکيشون تو دست من باشه اونوقت به اندازه کافي تفنگ هست 17:06.456 --> 17:09.357 من فقط ميخواستم به خاطر رفتار ديروزم عذرخواهي کنم 17:09.358 --> 17:10.526 واقعا متاسفي!؟ 17:10.729 --> 17:13.066 برات دو تا علت ميارم که چرا باورت نمي کنم 17:14.689 --> 17:17.801 من ميدونستم که تو ناراحت ميشي وقتي بفهمي براي من يه خونه خريدي 17:17.803 --> 17:22.256 ولي من هنوز ميخواستم حرصتو دربيارم. عادت هاي قديمي رو سخت ميشه ترک کرد 17:23.254 --> 17:25.963 فکر ميکني اين چيزيه که منو ناراحت کرده!؟ خونه!؟ 17:25.965 --> 17:27.939 و البته خاکستر بث 17:27.940 --> 17:30.368 ولي من ميخوام درستش کنم 17:30.449 --> 17:31.869 اونا رو بهم پس ميدي؟ 17:32.334 --> 17:35.819 نه. من فکر نميکنم که هيچ کدوم از ما بايد اونو نگه داريم 17:35.820 --> 17:38.681 فکرکنم بايد اونو پخش کنيم با هم 17:40.315 --> 17:42.178 پس تو فکر کردي که 17:42.179 --> 17:44.143 من وقت بيشتري رو با تو سر ميکنم!؟ 17:46.300 --> 17:48.687 يه درياچه کوچيک قشنگ تو شمال اينجاست که يه ساعت راهه 17:48.688 --> 17:50.985 وقتي بث بچه بود مکان مورد علاقش بود 17:51.611 --> 17:53.575 فکرميکنم اونجا شاد باشه 17:54.019 --> 17:55.720 تو ميتوني خودت اين کارو انجام بدي 17:55.722 --> 17:57.092 منو اونجا ميخواي چي کار؟ 17:57.838 --> 17:59.420 چون بث تو رو دوست داشت 17:59.954 --> 18:01.898 فکرميکنم اين چيزيه که اون ميخواد 18:04.267 --> 18:06.483 منم که هنوز ماشين ندارم 18:09.669 --> 18:11.916 قرارمون فردا ساعت ده خوبه؟ 18:13.155 --> 18:14.757 ده خوبه 18:15.725 --> 18:17.841 چندتا ساندويچ درست کنم؟ 18:18.567 --> 18:20.450 اگر ساندويچ هات هم مثل خودت باشه فليشيا 18:20.451 --> 18:21.841 ترجيح ميدم مال خودمو بيارم 18:27.162 --> 18:29.066 ديک بيداري؟ 18:31.062 --> 18:32.471 چه خوب 18:32.473 --> 18:34.154 تو درباره خوش شانسيم راست مي گفتي 18:34.155 --> 18:35.696 حدس بزن کي پوکر برد؟ 18:37.642 --> 18:39.495 شما دنبال عموم ديک ميگرديد؟ 18:39.496 --> 18:41.299 آره.رفته خونه؟ 18:41.451 --> 18:42.861 نه 18:43.860 --> 18:45.734 متاسفم اون ديشب فوت کرد 18:46.328 --> 18:47.597 چي؟ 18:49.069 --> 18:50.550 خداي من 18:51.286 --> 18:54.036 اون هيچوقت بروز نميداد که چقدر بيماره 18:55.398 --> 18:57.372 من والي هستم 18:57.373 --> 19:00.315 سوزان.سوزان دلفينو؟ 19:01.665 --> 19:03.781 آه.اون يه چيزي برات گذاشته 19:15.592 --> 19:18.484 اون هميشه منو تحريک ميکرد باهاش به اون کازينو برم 19:19.743 --> 19:21.597 الان آرزو ميکنم کاش ميرفتم 19:30.405 --> 19:31.865 بيري.گبي.شماها اينجا چيکار ميکنين 19:31.866 --> 19:33.790 اون اينجا نيست.اندرو کجاس؟ 19:34.476 --> 19:36.147 اون رفته کنار دره پياده روي 19:36.149 --> 19:38.677 تو بارون؟ وقتي اداشت ميرفت بارون نميومد 19:38.678 --> 19:40.047 چرا شما دوتا اينهمه راه تا اينجا اومدين؟ 19:40.048 --> 19:41.266 ما نگران اندرو بوديم 19:41.268 --> 19:43.493 چون اون داروهاشو جا گذاشته بود 19:43.495 --> 19:45.651 خوب اون کي قرار از پياده روي برگرده؟ 19:45.782 --> 19:49.298 به زودي.اميدوارم.اون سنگ ها وقتي خيس بشن خيلي ليز ميشن 19:49.863 --> 19:51.344 آه خداي من!اون خون؟ 19:52.312 --> 19:54.094 اره وقتي چوب ها رو خرد ميگردم زخمي شدم 19:54.096 --> 19:55.345 اون چيه؟ 19:57.582 --> 19:58.709 يه بيل؟ 19:58.711 --> 20:01.138 روش گل تازه ست؟ چرا گلش تازس؟ 20:01.139 --> 20:03.285 کارلوس ! لعنتي با اندرو چيکار کردي؟ 20:03.548 --> 20:05.723 درباره چي حرف ميزنين؟ تظاهر نکن! 20:05.724 --> 20:08.183 ما مي دونيم اون در رابطه با مادرت بي تقصيره! مادرم؟ 20:08.306 --> 20:10.840 اون يه اتفاق بود!اون نميخواست مادرتو زير بگيره! 20:10.841 --> 20:11.652 بايد منو سرزنش کني 20:11.654 --> 20:13.775 من کمکش کردم از شر ماشين خلاص شه 20:15.485 --> 20:16.455 مامان؟ 20:19.230 --> 20:20.321 اندرو! 20:20.323 --> 20:22.324 آه.خدا رو شکر تو خوبي؟ 20:22.325 --> 20:24.831 اينجا چه خبره؟ تو مادر منو کشتي؟ 20:24.866 --> 20:26.983 چي؟نه.نه.کي گفته؟ 20:27.302 --> 20:28.762 ما فکر کرديم تو بهش گفتي 20:28.763 --> 20:31.497 تنها توي جنگل؟مگه خل شدم؟ 20:31.499 --> 20:33.376 خوب تو اينجا نبودي و ما خون رو ديديم... 20:33.377 --> 20:34.586 !و بيل با گل تازه 20:34.588 --> 20:37.410 اونو ثابت ميکرد! شما تو حمامو نديدين؟. 20:37.411 --> 20:40.698 تو.مادر به خطا! کارلوس! بهت هشدار ميدم که من اسلحه دارم... 20:41.084 --> 20:42.481 تو ماشين 20:43.459 --> 20:44.914 جنگلبان! 20:48.524 --> 20:50.601 بياين تو لطفا 20:52.490 --> 20:53.292 سلام 20:54.529 --> 20:56.457 متاسفانه شماها يک آخر هفته گند رو 20:56.459 --> 20:59.327 براي لذت بردن از پارک ما انتخاب کردين راستش ما داشتيم ميرفتيم 20:59.538 --> 21:01.859 آه متاسفم نميشه. همين الان يه تماس راديويي داشتم 21:02.026 --> 21:04.938 يه درخت قديمي بزرگ کاج افتاده وسط جاده اصلي 21:04.939 --> 21:06.574 و تا فردا نميتونيم جاده رو باز کنيم 21:06.576 --> 21:08.660 و شماها بايد تا اونموقع اينجا بمونين 21:10.616 --> 21:13.436 منظورت اينه که ما بايد کل شبو اينجا بمونيم؟! 21:13.437 --> 21:14.105 بله 21:14.588 --> 21:16.503 من يک دست ورق تو ماشينم دارم 21:16.505 --> 21:17.635 اگه حوصله تون سر رفت 21:18.783 --> 21:20.519 آه فکر نکنم نياز باشه 21:29.931 --> 21:34.230 آره 21:34.505 --> 21:36.279 بگير.براي اينکه شايد بخوايين 21:36.281 --> 21:38.604 شامپاينتون رو تو سطل رنگ بريزين 21:39.255 --> 21:40.528 فکر کنم همه چي رديف 21:42.161 --> 21:44.223 واو! 21:45.473 --> 21:50.122 کرم غمگين تبديل به پروانه خارق العاده شده! 21:50.746 --> 21:54.666 دارم برنامه هامو چک ميکنم که بدونم کي فر رو گرم کنم 21:54.668 --> 21:57.022 و من راجع به غذا پختن صحبت نميکنم... 21:57.024 --> 21:57.718 در مورد....حرف ميزنم 21:57.719 --> 21:59.765 ميدونم راجع به چي حرف ميزني بس کن 21:59.767 --> 22:02.309 سلام آقاي رئيس. بچه ها رفتن 22:02.310 --> 22:04.723 شامپاين تو يخه 22:04.725 --> 22:08.431 در واقع سوتينم با شورتم سته 22:08.711 --> 22:12.126 الان ميخواستم بهت زنگ بزنم.من دارم ميرم فرودگاه 22:12.127 --> 22:14.487 امشب بايد برم مونترآل با هواپيماي اختصاصي 22:14.488 --> 22:16.155 چي؟ نه 22:16.367 --> 22:18.005 نه.امشب شب جشنمونه! 22:18.007 --> 22:20.073 نميتوني برنامه رو عوض کني؟ 22:20.299 --> 22:21.572 متاسفم.نه 22:21.574 --> 22:24.370 من قهرمان اين جلسه ام بايد اونجا باشم 22:24.372 --> 22:26.233 باشه من يه دعوتنامه ديگه ميگيرم 22:26.234 --> 22:28.564 داري به من خيلي بدهکار ميشي ميدوني؟ 22:29.263 --> 22:31.046 دوست دارم به سلامت 22:33.779 --> 22:36.155 هي.دستتو از اون بکش 22:36.157 --> 22:38.094 فردا وقتي برگشت ميخوريمش 22:38.559 --> 22:41.587 لينت فردا اين يه چيز ديگه ميشه 22:42.514 --> 22:43.708 تام الان ديگه آدم کله گنده ايه 22:43.709 --> 22:46.507 و هرچي بزرگتر بشه تو کمتر ميبينيش 22:48.242 --> 22:48.995 هي 22:49.406 --> 22:51.594 تو لباس و جواهرات ميخوايي 22:51.595 --> 22:53.203 و همه اثرات جانبيش رو 22:53.949 --> 22:56.297 اين چيزيه که هزينه اوناس 23:10.004 --> 23:12.009 شماها اومدين تو مراسم خاکسپاري 23:13.081 --> 23:14.000 چي؟ 23:14.782 --> 23:16.076 خاکسپاري مادرم 23:17.388 --> 23:18.763 تو تو رديف دوم نشستي پشت سر خانواده 23:18.765 --> 23:19.805 ما رو دلداري دادي 23:22.340 --> 23:23.565 چطور بود؟ 23:24.704 --> 23:27.206 يه جور ....سرگرمي مسخره؟ 23:27.207 --> 23:31.193 معلومه که نه خيلي شرمسارانه بود 23:31.195 --> 23:33.871 شرمسارانه. خدايا 23:35.043 --> 23:38.069 متاسفم که عزاداريش براتون خيلي سخت بود 23:40.715 --> 23:42.556 من خيلي گرسنه ام 23:42.784 --> 23:44.569 باورم نميشه شماها هيچ غذايي نياوردين 23:45.756 --> 23:47.744 در واقع من يه چيزي اوردم 23:51.095 --> 23:54.413 اين غذاييه که من نياز دارم 23:54.415 --> 23:57.350 آه.عاليه.ماها کشمکش ذاشتيم . و اسلحه گرم. بياين مشروب بزنيم 23:57.351 --> 23:58.419 کارلوس.خواهش ميکنم اونو بذار کنار 23:58.420 --> 24:00.269 اندرو فقط يک ماهه که پاکه 24:01.172 --> 24:02.299 شنيدم 24:03.317 --> 24:05.492 يک ماه تمام بدون الکل 24:05.666 --> 24:07.089 بايد تشنه باشي 24:10.318 --> 24:12.243 از خودت پذيرايي کن 24:15.231 --> 24:17.422 نه.مرسي.من...من خوبم 24:18.531 --> 24:20.574 خوب.بذار اينجوري بگم 24:20.575 --> 24:23.737 به ياد مامان سوليس.شايد اون به آرامش برسه 24:25.313 --> 24:28.520 ميخوايي به سلامتي مامانم بنوشي؟ يا ميخوايي به خاطره اش توهين کني؟ 24:32.880 --> 24:36.099 من....فکر ميکنم ميخورم به ياد مادرت بله 24:36.101 --> 24:39.084 کارلوس بس کن تو حق داري عصباني باشي 24:39.086 --> 24:40.938 ولي خواهش ميکنم به اينهمه سال دوستيمون فکر کن 24:40.939 --> 24:44.578 دوستي؟تو فکر ميکني هنوز دوستيم؟ 24:46.576 --> 24:47.906 چند وقت تو رو ديدم 24:47.907 --> 24:50.842 که نقش خانم مقتر رو براي اون محله لعنتي بازي ميکردي؟ 24:50.843 --> 24:53.514 و همه اون وقتي که تو خودتو زير نقاب پنهان کرده بودي؟ 24:53.516 --> 24:54.922 هي.از من عصباني باش 24:54.924 --> 24:57.032 نه از کساييکه فقط راجع به اين موضوع ميدونستن 25:00.929 --> 25:02.509 ديگه کيا ميدونستن؟ 25:02.945 --> 25:04.594 مهم نيست 25:07.410 --> 25:09.068 گبي.اون چي بود؟ 25:09.070 --> 25:11.062 هيچي.يه حشره بود 25:14.696 --> 25:16.084 تو ميدونستي؟ 25:17.747 --> 25:20.163 اينو ميتونم درک کنم ولي همسرم؟ 25:20.373 --> 25:23.991 اوه.به خاطر خدا.کارلوس بيخيال شو اين يه داستان قديميه 25:23.993 --> 25:26.507 براي من نه هيچ روزي نبوده که 25:26.508 --> 25:29.395 با خودم فکر نکنم بايد کسي رو که اين کارو کرده رو پيدا کنم 25:30.361 --> 25:31.810 نبايد زياد دور ميرفتم.نه؟ 25:32.805 --> 25:34.813 ...من اونو ميبردم فوتبال 25:34.983 --> 25:37.573 همدستشو به مهموني هاي شب دعوت ميکردم 25:38.198 --> 25:39.833 و همسرم ميدونست 25:40.719 --> 25:42.479 ميدوني چيه؟ همتون برين به جهنم 25:42.481 --> 25:44.403 صبر کن.کارلوس کجا داري ميري؟ 25:44.404 --> 25:47.625 هرجايي غير از اينجا من ديگه به خودم هم اعتماد ندارم 25:47.627 --> 25:50.018 که با شماها تو يک اتاق باشم 25:57.470 --> 25:59.071 کارلوس! 25:59.725 --> 26:01.355 کارلوس! 26:10.420 --> 26:11.632 خانمها آقايان... 26:11.633 --> 26:15.176 لطفا از لوازم الکترونيک استفاده نکنيد 26:15.177 --> 26:17.738 تا ما بتونيم شاممون رو سرو کنيم 26:17.740 --> 26:21.266 تو اينجا چيکار ميکني؟ ما داريم از زمين بلند ميشيم 26:21.268 --> 26:22.016 ديگه نه 26:22.017 --> 26:24.555 من پروازت رو نيم ساعت عقب انداختم 26:24.557 --> 26:26.355 تو.....چي؟چطوري؟ 26:26.356 --> 26:29.278 خوب بذار فقط به خلبانت بگيم برگرده ترمينال 26:29.280 --> 26:32.659 و با چند تا از رئيس جمهوراي مرده قهوه بخوره. و..... 26:32.661 --> 26:34.979 الان فقط من و توييم... 26:36.491 --> 26:39.127 اوه و دوتا خرچنگ بيچاره 26:41.196 --> 26:45.128 هي.ميدوني تو يک هواپيماي خصوصي چيکارا ميشه کرد؟ 26:45.849 --> 26:47.548 هر کاري 26:48.048 --> 26:52.038 قطعا هيچي 26:52.193 --> 26:54.546 باورم نميشه تو اين کارو کردي 26:54.548 --> 26:56.097 ميدونم . يه زن . هاه 26:56.098 --> 27:00.122 نه.نه.نه.منظورم اينه که اين ميتونه منو نابود کنه 27:01.345 --> 27:04.040 من و تيمم بايد حتما سر موقع اونجا باشيم 27:04.041 --> 27:06.570 من هر ثانيه شو لازم دارم تا براي ميتينگ آماده شم 27:06.757 --> 27:10.180 ميفهمم تو خيلي کار کرده اي 27:10.181 --> 27:12.507 من فقط ميخواستم تو نيم ساعت شادي داشته باشي 27:12.724 --> 27:15.040 ازت ممنونم تو بايد تشخيص بدي... 27:16.293 --> 27:18.749 اين سرگرميه 27:20.370 --> 27:23.126 عزيزم من اين کارو دوست دارم 27:23.802 --> 27:26.647 من هيچوقت اينقدر احساس ارزشمندي نکردم 27:27.123 --> 27:31.014 وقتي من وارد يک اتاق ميشم مردم سکوت ميکنن 27:31.016 --> 27:32.635 ميخوان بدونن تام چي فکر ميکنه 27:32.636 --> 27:35.978 من بايد بهت بگم اين کمپاني يه سکوي پرتابه 27:35.980 --> 27:38.259 که منو ميبره به سواري زندگي 27:40.027 --> 27:41.308 واو 27:42.713 --> 27:44.643 اون... 27:45.201 --> 27:47.784 خيلي برات خوشحالم 27:48.114 --> 27:51.772 و فکر نکن که من يادم رفته چطوري به اينا رسيدم 27:52.060 --> 27:53.714 تو به من اين قوت قلب رو دادي تا بپرم به اين بالاها 27:53.715 --> 27:56.976 و من خيلي خيلي ازت سپاسگزارم 27:56.978 --> 28:00.942 اينا همش به خاطر توه 28:02.129 --> 28:05.597 بله...!ـ چيه؟اوه 28:08.430 --> 28:09.573 برگرديم سر عشق و حالمون 28:10.002 --> 28:13.350 اوه من بايد اينو جواب بدم وقتي فرود اومدم باهات تماس ميگيرم 28:13.588 --> 28:14.361 خيلي خوب 28:14.363 --> 28:16.027 اينو هم بگم: تو عالي شدي اوه 28:18.693 --> 28:21.610 سلام. من يک کمي رو زمين معطل شدم ولي الان تو راهم 28:21.611 --> 28:25.201 الان که با تو روي خطم...ام 28:25.203 --> 28:28.904 ديگه کي قراره توي اين کنفرانس تلفني باشه؟ 28:29.837 --> 28:32.048 آره...نه ن...ن...نه 28:32.050 --> 28:33.655 من ميخوام اينو نگه دارم 28:40.504 --> 28:41.784 سوزان 28:41.786 --> 28:44.744 روي من نميدونستم اومدي اينجا 28:44.746 --> 28:45.804 هر پنج شنبه ميام 28:45.805 --> 28:49.135 کارن پنجاه دلار تو جيبم گذاشتو انداختم بيرون 28:49.136 --> 28:52.768 و گفته که خونه نيام تا يا دو برابرش کنم يا هدرش بدم 28:52.770 --> 28:54.250 عجب 28:55.073 --> 28:58.441 نميتونم اسم اون دو تا رو بيارم اما فکر کنم لوتي همين اطراف باشه 29:01.255 --> 29:04.390 اوه آره بيا بشين 29:04.392 --> 29:07.756 اوه مرسي ممنون ولي من ميخوام برم اتاق پوکر رو يه امتحاني کنم 29:07.757 --> 29:09.675 اوه تو نبايد بري اون تو 29:09.677 --> 29:12.164 آدماي اونجا فقط يه مشت متقلبن 29:12.166 --> 29:15.451 مطمئنم که خيلي اينجا نميمونم دارم براي يه دوست بازي ميکنم 29:15.452 --> 29:18.236 100$؟ تو يه زن درستکاري هستي 29:18.237 --> 29:20.012 وقتي يه نفر به من يه پولي رو ميده که قمار کنم 29:20.014 --> 29:22.401 ميذارمش تو جيبمو ميگم گمش کردم 29:26.070 --> 29:29.534 بجز تو لوتي تو همين حالاشم از دست دادي 29:39.448 --> 29:41.398 چي اينقدر جالبه؟ 29:41.400 --> 29:44.598 جالبه واسم که بث چي فکر ميکنه اگه ميتونست ما رو ببينه 29:44.600 --> 29:47.525 با هم انگار که داريم ميريم پيک نيک 29:48.364 --> 29:49.933 به نظر من اون الان خوشحاله 29:50.467 --> 29:52.375 نفرت ما باعث مرگ اون شد 29:52.970 --> 29:55.190 اون نميتونست يکي از ما رو خوشحال کنه بدون اينکه اون يکي رو ناراحت کنه 29:55.192 --> 29:58.126 پس اون مجبور شد بذاره بره 29:58.243 --> 30:02.746 پس ممکنه اون الان داره فکر ميکنه اوه چه خوب اونا الان با هم هستن 30:03.016 --> 30:05.933 يا دير بودن بهتر از هرگز نبودنه 30:09.303 --> 30:11.553 يه چيزيو به من بگو پال چيه؟ 30:12.997 --> 30:17.329 اون زجر کشيد؟ در لحظات آخر زندگيش؟ 30:17.330 --> 30:20.285 من نميدونم وقتي مرد من اونجا نبودم 30:20.287 --> 30:23.279 نه منظورم بث نبود منظورم خواهرمه 30:25.153 --> 30:26.996 واسه اين يکي تو اونجا بودي 30:27.932 --> 30:29.764 به خاطر خدا بس کن فيليشيا 30:29.766 --> 30:32.233 من چهار ساله که ميخوام اينو بدونم 30:33.271 --> 30:34.887 من خودمو گول نميزنم پاول 30:34.888 --> 30:38.551 منم نميخوام تو رو مطمئن کنم پس بيا ازش بگذريم 30:38.553 --> 30:39.472 فکر کن درباره ش 30:40.077 --> 30:44.201 ما هر دو ديديم که کسي رو که دوست داشتيم چطور نابود شد 30:44.202 --> 30:48.646 اول خواهر من باعث شد همسر تو ( مري آليس ) خودشو بکشه 30:50.673 --> 30:54.119 پس بالاخره قبول کردي؟ 30:54.120 --> 30:56.380 اره پاول قبول کردم 30:57.888 --> 31:00.066 تو همسرت رو دوست داشتي 31:00.068 --> 31:02.239 پس خواهر منو کشتي 31:02.458 --> 31:04.165 منم خواهرمو دوست داشتم 31:04.166 --> 31:07.914 پس سعي کردم تو رو نابود کنم 31:09.371 --> 31:11.749 کي تاوان اينا رو پس داد؟ 31:13.312 --> 31:14.908 بث 31:16.403 --> 31:19.159 من فقط اميدوارم که با انجام اين کار با همديگه 31:19.160 --> 31:22.704 بتونيم اين سيکل معيوب رو تمومش کنيم 31:23.621 --> 31:27.107 و يه جورايي...نزديکتر بشيم 31:34.276 --> 31:36.659 نزديکتر هستيم 31:41.481 --> 31:45.352 من پنجاه دلارمو از دست دادم ولي اندازه هيکلم ميگو خوردم 31:45.353 --> 31:48.260 به هر حال روز خوبيه تو چطوري؟ 31:48.261 --> 31:49.882 خوبم 31:50.097 --> 31:51.244 يه چيزايي گذاشتي 31:51.246 --> 31:53.678 اون چيه؟ شصت دلار؟ خوش به حالت بچه جون 31:54.249 --> 31:58.392 اونا هزار تا ژتونه همشو ميام 31:59.644 --> 32:04.610 هزار دلار؟ تو شرط شش هزار دلاري بستي!؟ تو چي هستي؟ ديوانه!؟ 32:04.612 --> 32:06.760 اون ديوونست ما اينارو پس ميگيريم 32:06.762 --> 32:08.784 لطفا دستتونو از ميز دور کنيد آقا 32:09.514 --> 32:12.180 پدربزرگ بايد يه چيزي بدونه بهش ميگم 32:12.311 --> 32:14.386 دو جفت شاه روي چهار 32:19.446 --> 32:22.314 سه تا آس کوچولو سه تا آس داشته!؟ 32:22.652 --> 32:26.252 سوزان تو بيشتر از دوازده هزار دلار بردي 32:26.804 --> 32:28.220 ميدونم 32:28.397 --> 32:29.640 من فقط 32:30.176 --> 32:31.984 ادامه ميدم 32:33.336 --> 32:34.945 به بردن 32:39.681 --> 32:44.217 و تو همش گريه ميکني واقعا عجيبي 32:44.218 --> 32:46.842 سوزان چته؟ 32:47.184 --> 32:48.314 دوستم 32:48.316 --> 32:51.383 دوستت خوشحال ميشه تو همين الان به خاطر اون بردي 32:51.559 --> 32:52.762 اون ديروز مرد 32:55.767 --> 32:58.061 از من خواست که بيام اينجا 32:58.334 --> 33:01.099 اون گفت که من رو شانسم 33:01.282 --> 33:04.160 و اون راست ميگفت واقعا هستم 33:04.162 --> 33:05.245 اما 33:07.734 --> 33:08.834 چرا؟ 33:10.772 --> 33:15.186 چرا من همينطور دارم ميبرم؟ در حالي که بقيه مردم دارن ميبازن؟ 33:15.416 --> 33:19.599 و چرا من يه کليه گيرم اومد در حالي که يه آدم خوب مرد؟ 33:19.601 --> 33:21.846 اصلا با عقل جور در نمياد 33:23.578 --> 33:28.338 من با يه دوست تو کره خدمت کردم جو دانساک 33:28.527 --> 33:33.266 جالب بود اون ويسکي رو تو کلاه خودش درست ميکرد 33:33.267 --> 33:36.891 يه روز ما بيرون مشغول گشت بوديم 33:36.892 --> 33:39.411 من يه صداي ويز دم گوشم شنيدم 33:39.413 --> 33:43.871 برگشتمو نگاه کردم ديدم جو افتاده روي زمين 33:43.872 --> 33:45.267 اون مرده بود؟ 33:45.268 --> 33:46.171 بله 33:47.629 --> 33:50.497 اون شب از سرگروهبانمون پرسيدم 33:50.644 --> 33:52.545 چرا اون؟ نه من 33:53.325 --> 33:57.738 يه جورايي سرشو تکون دادو گفت چرا ميپرسي؟ 34:02.548 --> 34:04.797 پس تو داري سعي ميکني بهم بگي 34:05.664 --> 34:09.051 اينجوريه...شانسيه 34:09.053 --> 34:10.949 دارم سعي ميکنم اونچه که ازم برمياد رو انجام بدم 34:10.950 --> 34:13.435 که تو گريه ات رو تموم کني عزيزم 34:15.714 --> 34:17.259 تو رو شانسي 34:17.261 --> 34:21.687 کي ميدونه چرا؟ فقط سعي کن ازش لذت ببري 34:21.688 --> 34:25.882 اما چي ميشه وقتي شانس منم تموم بشه؟ 34:27.682 --> 34:29.326 ميدونم 34:30.695 --> 34:32.043 چرا بپرسم؟ 34:32.044 --> 34:33.366 چرا بپرسي؟ 34:36.468 --> 34:38.776 اينجا چطوره؟ 34:39.406 --> 34:42.753 تو چي فکر ميکني عزيزم؟ اينجا خوبه؟ 34:42.754 --> 34:45.268 ميشه صحبت کردن با گلدون حاوي خاکستر رو تموم کني؟ داري خستم ميکني 34:45.269 --> 34:46.234 بايد دعوا کنيم؟ فکر کردم که 34:46.236 --> 34:49.371 هدف از انجام اين کار با همديگه يه شروع دوباره بود 34:49.817 --> 34:51.305 واقعا فکر ميکني من اينقدر احمقم!؟ 34:51.306 --> 34:54.118 اين پخش کردن خاکستر باعث ميشه من به تو اعتماد کنم؟ 34:54.120 --> 34:57.062 اوه ميدونم که به من اعتماد نداري پاول 34:57.063 --> 34:58.879 به همين خاطره که با خودت تفنگ آوردي؟ 35:00.460 --> 35:01.619 چي؟ 35:01.905 --> 35:03.787 انکارش نکن 35:04.565 --> 35:08.371 خيلي خوب که چي؟ تو اومدي دم خونه منو گفتي 35:08.372 --> 35:10.007 هي بيا با هم بريم جنگل 35:10.008 --> 35:11.919 بايد ديوونه باشم اگه با خودم تفنگ نيارم 35:11.921 --> 35:16.368 ميدونم...منم بايد ديوونه باشم بذارم تو نگهش داري 35:17.479 --> 35:18.248 چي؟ 35:20.417 --> 35:22.055 تو چطوري اونو گرفتي؟ 35:22.056 --> 35:24.766 زندان جاي خيلي خوبي براي زندگي نيست 35:24.768 --> 35:26.913 ولي من يه سري مهارتهايي رو از اونجا ياد گرفتم 35:27.939 --> 35:30.158 من فقط اونو براي دفاع از خودم آوردم 35:30.160 --> 35:31.951 خوب حالا من بايد باورت کنم؟ 35:32.856 --> 35:34.573 ميبيني؟ اين مشکل ماست پاول 35:34.574 --> 35:37.135 چطوري بايد به کسي اعتماد کني که اون به تو اطمينان نداره؟ 35:37.576 --> 35:41.238 تو از من ميترسي پس اسلحه اوردي منم از تو ميترسم پس اونو ازت گرفتم 35:41.240 --> 35:43.275 کجا ميخواد تموم بشه؟ 35:43.579 --> 35:45.881 فقط اسلحه رو بذار کنار 35:45.883 --> 35:47.795 ميتونه همين جا تموم بشه 35:47.797 --> 35:51.154 به وسيله من و با شليک کردن به تو ديگه بعدش ميتونم راحتتر بخوابم 35:51.155 --> 35:53.200 پس بکن به من شليک کن 35:53.202 --> 35:56.033 حداقل در حالي ميميرم که ميدونم تو براي هميشه ميوفتي زندان 35:56.034 --> 35:58.328 من اينطوري فکر نميکنم 35:58.330 --> 36:01.564 من تو دادگاه ادعاي دفاع از خود ميکنم بالاخره اين تفنگ توه 36:01.566 --> 36:04.159 تو اونو روي من کشيدي ما زدوخورد کرديم اين دررفتو خورد به تو 36:04.160 --> 36:08.150 ميتونم همين الان بکشمتو هيچ مجازاتي هم نشم 36:13.191 --> 36:15.924 يا ميتونم اين کارو بکنم 36:22.653 --> 36:25.354 من نميخوام تو بميري پاول 36:25.355 --> 36:26.963 و نميخوام ما از همديگه بترسيم 36:26.965 --> 36:31.457 من فقط ميخوام اين قضيه تموم بشه تو نميخواي؟ 36:36.577 --> 36:38.754 فکر کنم تو بايد اين افتخار رو داشته باشي 37:01.804 --> 37:05.462 فقط به گشتن ادامه بديد اون جنگل اونقدرا هم بزرگ نيست 37:06.215 --> 37:09.356 اومدي بلاخره دفعه بعد که خواستي بچه هاتو ول کني چند ساعت بري ! 37:09.358 --> 37:11.935 بگو که شايد شب بر نگردي خونه 37:11.937 --> 37:14.121 جاده ها بسته بودن. ما تو جنگل گير کرده بوديم 37:14.122 --> 37:16.268 بدتر از اين نميشد. وسط مهموني شام من 37:16.270 --> 37:18.016 داشتم دسر رو مياوردم 37:18.017 --> 37:21.717 که ديدم دسر ليسيده شده ببين لي من متاسفم.خب؟ 37:21.718 --> 37:23.580 مهمونام يه زوج همجنسگرا بودن که داشتن فکر ميکردن 37:23.582 --> 37:26.610 فرزند خونده بيارن ولي ديگه نميخوان 37:26.611 --> 37:28.826 لي راحتم بذار شوهرم گم شده 37:28.828 --> 37:31.350 منو بازي نده. کارلوس همين امروز صبح زنگ زد 37:32.106 --> 37:33.453 زنگ زد؟ 37:33.454 --> 37:35.572 بله.ازم خواست اگر ميتونم 37:35.573 --> 37:37.940 چند ساعت ديگه مراقب دخترا باشم تا اون بره ليتلتون 37:37.941 --> 37:40.872 منم گفتم چرا که نه؟ من يه مقدار صبحانه آماده دارم 37:40.874 --> 37:42.878 اون براي چي رفته ليتلتون ؟ 37:43.314 --> 37:44.931 من ميدونم.بيا 37:44.933 --> 37:47.344 چي؟نه گبي صبر کن.گبي 37:50.892 --> 37:52.911 من گرسنمه 37:52.913 --> 37:54.424 معلومه که هستي 37:57.298 --> 38:00.140 خوشحال ميشي اگه بدوني پاول متاثر شده بود 38:00.142 --> 38:01.769 وقتي داشتيم خاکسترها رو پخش ميکرديم 38:01.770 --> 38:04.393 حتي يک کم گريه هم کرد 38:05.011 --> 38:06.303 البته... 38:06.546 --> 38:10.405 اون فکر ميکرد خاکستر تو تو اون گلدونه 38:11.381 --> 38:15.497 نه يک مقدار گردو خاک شومينه 38:16.584 --> 38:21.131 ولي من هيچوقت تو رو تو جنگل رها نميکنم 38:21.133 --> 38:25.656 نه.تو قرار همونجايي بموني که بهش تعلق داري 38:25.657 --> 38:28.479 همينجا 38:30.095 --> 38:32.409 با من 38:32.697 --> 38:35.165 و نميخواد نگران پاول باشي 38:36.372 --> 38:39.460 من تقاس کاري که با تو کرد و ازش ميگيرم 38:39.854 --> 38:42.068 نه فقط با شليگ يه گلوله 38:42.070 --> 38:45.767 اينطوري خيلي سريع 38:45.927 --> 38:47.495 و خيلي مهربانانه ست 38:48.147 --> 38:49.089 نه 38:50.714 --> 38:53.331 مرگ راه راحتي براي رفتن 38:55.500 --> 38:58.247 ببين من دارم به کي ميگم؟ 39:04.308 --> 39:06.263 آه کارلوس 39:06.265 --> 39:08.098 خدا رو شکر تو خوبي 39:08.527 --> 39:10.813 واقعا ما رو ترسوندي 39:12.700 --> 39:15.924 گلها براي تو ان مامان چه زيبا 39:16.214 --> 39:18.937 ادامه نده گبي تو هيچوقت از اون خوشت نميومد 39:22.604 --> 39:24.648 شايد حق با تو 39:24.650 --> 39:27.934 شايد من نميفهميدم اون اينهمه تو زندگي تو مهمه 39:27.935 --> 39:29.956 چرا بيخيال نميشه 39:31.363 --> 39:33.151 چون من اونموقع هنوز خودم مادر نبودم 39:34.672 --> 39:37.501 نفهميدم تو هيچوقت فراموشش نکردي 39:37.630 --> 39:39.832 کارلوس... گوش کن 39:39.834 --> 39:44.146 ما بابت کارايي که کرديم خيلي متاسفيم 39:44.307 --> 39:47.356 اندرو فقط 16 سالش بود مشروب هم خورده بود 39:47.357 --> 39:49.148 اين عادتي بود که از من ياد گرفته بود من... 39:49.150 --> 39:51.244 بسه مامان....خواهش ميکنم 39:51.246 --> 39:52.308 من فقط داشتم ازت دفاع ميکردم 39:52.309 --> 39:55.002 ميدونم. اين کاريه که هميشه ميکردي 39:55.003 --> 39:58.959 و من اين اجازه رو بهت ميدادم 39:58.961 --> 40:02.581 ولي من بايد اين کارو خودم بکنم اين بين منو کارلوس 40:02.582 --> 40:05.435 خواهش ميکنم تو ماشين منتظر بمون باشه؟ اما اندرو 40:05.437 --> 40:07.037 تو ماشين مامان 40:11.037 --> 40:13.308 بيري بيا بريم تو ماشين 40:19.584 --> 40:21.684 من ميخوام جبران کنم 40:22.748 --> 40:25.938 ميتوني ازم شکايت کني بري پيش پليس 40:26.512 --> 40:27.703 هرچي بشه قبول ميکنم 40:30.334 --> 40:32.747 ميدونم عذاب آوره 40:32.748 --> 40:34.236 من عذاب نميکشم 40:36.189 --> 40:38.069 افتخار ميکنم 40:41.248 --> 40:42.493 بشين 40:46.102 --> 40:49.407 بله وقتي اشتباه ميکنيم 40:49.409 --> 40:51.654 بايد عذر خواهي کنيم 40:51.655 --> 40:54.314 و بايد ادامه بديم 40:57.254 --> 41:01.781 بايد سعي کنيم تغييراتي که تو زندگيم رخ ميده بپذيريم 41:06.415 --> 41:09.958 يا تصميم بگيريم به يه دشمن قديمي اعتماد کنيم 41:12.387 --> 41:16.844 و ياد بگيريم براي نبردهاي بچه هامون نجنگيم 41:18.815 --> 41:23.825 اما گاهي دردي که ما باعثش ميشيم خيلي زياده 41:23.826 --> 41:27.061 و هيچ راه ادامهاي نيست 41:27.063 --> 41:30.629 کارلوس اومدم ازت به خاطر اينکه اندرو رو بخشيدي تشکر کنم 41:30.630 --> 41:34.622 تو مرد مهربوني هستي ومن خيلي ازت ممنونم 41:36.766 --> 41:38.214 با اجازه؟ 41:38.215 --> 41:40.740 تو ميتوني بري به جهنم کارلوس! 41:41.496 --> 41:42.928 ببخشيد؟ 41:43.084 --> 41:46.240 من اندرو رو بخشيدم اون يه بچه بوده که مرتکب اشتباه شده 41:46.241 --> 41:49.298 اما تو بزرگ بودي ....دوست من بودي 41:49.300 --> 41:51.002 که واسه اون لاپوشوني کردي 41:51.004 --> 41:52.002 کارلوس خواهش ميکنم 41:52.003 --> 41:54.163 خوب گوش کن 41:54.165 --> 41:57.974 چون اين آخرين چيزيه که براي هميشه بهت ميگم 41:57.975 --> 42:00.075 ما ديگه دوست نيستيم نه من و تو 42:00.076 --> 42:01.852 نه تو و گبي تو نميتوني جاي من حرف بزني 42:01.854 --> 42:03.929 همين که گفتم 42:07.238 --> 42:08.872 نه باربيکيويي 42:08.873 --> 42:10.881 نه پوکري نه کوکتل پارتي 42:12.488 --> 42:15.178 حتي از جلوي چشممون تواين خيابون رد نميشي 42:15.899 --> 42:17.679 ازين به بعد همينه 42:22.814 --> 42:24.593 کلوچه هاتم نگهدار براي خودت 42:28.580 --> 42:48.580 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]