WEBVTT 00:00.186 --> 00:02.161 آنچه گذشت 00:02.162 --> 00:05.091 ما هرکاري ميکنيم برات يه کليه پيدا ميکنيم 00:05.093 --> 00:07.095 در همين حال ، زندگيتو کن اگه چيزي هست 00:07.097 --> 00:09.983 که ميخواي انجام بدي ، الان انجام بده 00:10.342 --> 00:12.710 وضعيت سوزان بدتر شد 00:12.711 --> 00:15.888 داري ميميري و من هيچ کاري نميتونم بکنم 00:16.773 --> 00:19.299 بث توسط همسرش رد شد 00:19.300 --> 00:21.173 من تورو از اين خونه انداختم بيرون 00:21.175 --> 00:22.577 و تمام شد 00:22.579 --> 00:24.408 و مادرش هم ترکش کرد 00:24.409 --> 00:28.395 من ديگه به دردت نميخودم ، خدافظ 00:29.816 --> 00:32.025 ولي بري اميد آور بود 00:32.225 --> 00:34.533 آيا اداره پيوند باهات تماس گرفت ؟ 00:34.535 --> 00:35.648 من سازگار ام ؟ 00:35.649 --> 00:38.383 آه ، بله من اينجا هستم تا يه کليه اهدا کنم 00:38.384 --> 00:40.764 اين مهم ترين چيزيه که تا حالا انجام دادم 00:40.765 --> 00:44.233 و بث يه فداکاري خيلي بزرگ انجام داد 00:45.504 --> 00:47.005 ما به کمک احتياج داريم 00:55.751 --> 00:57.327 ما هرگز نميفهميم 00:57.328 --> 01:01.297 که لحظات زندگيمون براي هميشه ميخواد تغيير کنه 01:03.077 --> 01:05.319 ممکنه در حال آماده کردن شام باشيم 01:07.417 --> 01:10.063 بعد از يه روز طولاني به خونه برگشته باشيم 01:11.785 --> 01:14.254 لذت بردن از يه ليوان مشروب 01:16.394 --> 01:18.989 ممکنه حواسمون به درد و بدبختيمون باشه 01:20.355 --> 01:21.791 و سپس 01:22.247 --> 01:24.569 وقتي انتظارشو نداريم 01:25.584 --> 01:27.406 اون لحظه مياد 01:32.562 --> 01:33.510 سلام ؟ 01:33.511 --> 01:34.243 سوزان 01:34.244 --> 01:36.583 من لينوود از بيمارستان فيرويو هستم 01:36.838 --> 01:38.425 سلام آقاي يانگ ؟ 01:38.427 --> 01:40.687 من دکتر جنکينز از بيمارستن فيرويو هستم 01:41.181 --> 01:42.683 ما يه کليه براي داريم 01:43.669 --> 01:44.736 چي ؟ 01:44.737 --> 01:47.496 متاسفم که بهت ميگم يه اتفاق بد افتاد 01:47.920 --> 01:49.338 چه اتفاقي ؟ 01:49.604 --> 01:52.084 زنت ... به خودش شليک کرد 01:52.086 --> 01:56.539 خدا ! خدا مايک ، کليه برام پيدا شده 01:57.017 --> 01:58.275 مرده ؟ 01:58.368 --> 01:59.653 نه زير هوا هست 01:59.655 --> 02:02.130 ولي متاسفانه مغزش فعاليتي نداره 02:02.132 --> 02:05.161 خب .. کي قراره اين کارو کنيم ؟ 02:05.162 --> 02:06.822 چه قدر سريع ميرسي اينجا ؟ 02:06.981 --> 02:08.303 متوجه نيستم 02:08.958 --> 02:11.621 وقتي مغزش کار نميکنه چرا زير هواست ؟ 02:11.639 --> 02:14.249 همسرت ميخواد يه اندام اهدا کنه و ما ميخوايم 02:14.250 --> 02:15.476 صبر کن 02:17.022 --> 02:18.996 تا وقتي نيومدم اونجا دستش نميزنيد 02:20.798 --> 02:25.317 بله ، لحظاتي هستند که زندگيمونو براي هميشه عوض ميکنند 02:26.775 --> 02:28.857 ولي نه هميشه 02:29.808 --> 02:31.632 جوري که ما بخوايم 02:46.604 --> 02:48.733 زن هاي ويسترالين 02:48.735 --> 02:51.654 دنبال هر بهونه اي هستن که جشن بگيرن 02:52.631 --> 02:54.453 يه قوطي شامپاين 02:54.626 --> 02:56.612 وقتي انتظارشو نداري 02:58.831 --> 03:01.930 يه لباس جديد ، براي ورود به 39 سالگي 03:02.208 --> 03:03.434 دوباره 03:04.479 --> 03:08.835 يه کيک شکلاتي براي شاگرد اول شدن 03:10.013 --> 03:13.369 خب دوستام درباره ي قضيه ي سوزان شنيدن 03:14.276 --> 03:16.311 و نتونستن تحمل کنن 03:16.501 --> 03:18.081 سوپرايز 03:20.025 --> 03:22.622 چي ؟ وقتي يکي گيرش يه اندام مياد چي ميگن ؟ 03:23.942 --> 03:25.394 کليه 03:26.013 --> 03:27.758 تبريک ميگم چطوره ؟ 03:27.759 --> 03:30.759 ما خيلي خوشحال شديم کي عمل ميکني ؟ 03:31.576 --> 03:33.270 فکر کنم امشب 03:33.270 --> 03:35.471 خب شنبه مياي جشن من ؟ 03:35.473 --> 03:38.658 چون قرار بود بياي بستگي داره 03:38.659 --> 03:40.837 ميتوني زمان جشنتو عوض کني ؟ 03:41.565 --> 03:45.001 نه گبي اسم مهمونا رو مينويسه 03:45.040 --> 03:48.171 مگه کس ديگه اي هم بخواد برينه به جشنمون 03:48.680 --> 03:49.809 سلام ، سوزان 03:50.123 --> 03:52.315 خب ، نميدونستم يه گله اي هم با خودت مياري 03:52.317 --> 03:54.253 خب اين روز خيلي خوبي برامونه 03:54.347 --> 03:56.577 فکر کنم يه خرده هم روز غمناکي هم باشه 03:56.748 --> 03:58.078 نه فقط روز خوبيه 03:58.080 --> 04:00.467 حالا يکي از خيابون رفته ! خبري نيست 04:01.993 --> 04:04.476 يعني اصلا غمناک نيست ؟ خب اون همسايتون بوده 04:04.736 --> 04:07.705 درباره ي کي حرف ميزني ؟ بث يانگ 04:10.456 --> 04:12.020 بث اهدا کننده هست ؟ 04:12.638 --> 04:16.124 صبر کن ... نميدونستي ؟ 04:18.363 --> 04:21.309 بق با برگه هاي اهدا اومد بيمارستان 04:21.311 --> 04:24.281 و بعد ... به خودش شليک کرد 04:29.097 --> 04:30.501 مرده ؟ 04:30.675 --> 04:33.789 زير هواس و زنده نميمونه 04:33.877 --> 04:37.492 خداي من ببخشيد . خيال کردم ميدوني 04:38.013 --> 04:39.484 همسرش الان باهاشه 04:39.485 --> 04:41.412 ميخوايم يه خرده باهاش بهش وقت بديم 04:41.414 --> 04:44.480 و يه خورده تاخير خواهد بود 04:47.316 --> 04:49.107 آه ، بث بدبخت 04:51.979 --> 04:53.979 من همين ديروز ديدمش 04:54.390 --> 04:55.466 به نظرم ناراحت ميومد 04:55.467 --> 04:58.404 ولي هميشه اينطور بود براي همين من رفتم 04:58.986 --> 05:01.889 چطور نفهميدم که خيلي ناراحت هست ؟ 05:03.222 --> 05:06.078 بري ، تو که نميدونستي اينطور ميشه 05:08.857 --> 05:10.229 حالت خوبه ؟ 05:12.089 --> 05:13.218 نميدونم 05:15.744 --> 05:19.131 به نظر مياد امشب عمل نکنم 05:19.403 --> 05:22.645 چرا نميريد خونه يه خرده بخوابيد ؟ 05:32.182 --> 05:33.094 سلام ؟ 05:33.183 --> 05:34.068 کارن ام 05:34.070 --> 05:36.866 گمشو کونتو تکون بده بيا اينجا يه چيزي دارم مال تو هست 05:37.653 --> 05:38.879 يه راهنمايي 05:38.908 --> 05:41.424 بچه ي بوگندوت توي خونه ي منه 05:45.891 --> 05:48.645 اومدم پايين صبحونه درست کنم ديدمش 05:48.646 --> 05:50.480 غش هم کرده بود 05:50.481 --> 05:52.539 دوباره کارن ، متاسفم 05:52.660 --> 05:55.043 اگه يه مردک مست رو روي مبلم ميخواستم 05:55.044 --> 05:57.222 با دوست پسر کالجم ازدواج ميکردم 05:59.680 --> 06:02.407 ولم ميکني ؟ حالم خوبه 06:03.108 --> 06:05.823 اوکي ؟ تو دزدکي رفتي خونه ي همسايه 06:05.825 --> 06:07.358 و غش کردي 06:07.385 --> 06:09.497 من دزدکي نرفتم 06:10.192 --> 06:12.693 من گيج شدم و 06:13.362 --> 06:14.864 توي خونه ي اشتباهي رفتم 06:16.181 --> 06:19.344 قبول کن ديگه ، همه ي خونه ها يه شکلي هستن 06:19.430 --> 06:22.689 وقتي مستي آره ! اندرو اين خوب نيست 06:23.149 --> 06:24.868 آروم باش ! باشه ؟ 06:24.870 --> 06:28.340 من فقط ديشب يه خرده حال کردم 06:29.278 --> 06:31.196 بايد خيلي مراقب باشي 06:31.197 --> 06:34.491 به خاطر ژن من ، تو هم ميتوني سريع الکلي بشي 06:34.493 --> 06:36.315 چيه ؟ چون تو هستي 06:36.317 --> 06:38.798 يعني منم الکلي ميشم ؟ 06:39.347 --> 06:42.105 من الکلي نيستم ، باشه ؟ 06:42.646 --> 06:44.743 همه چي تحت کنترل هست 06:51.407 --> 06:52.908 چه قدر بده ؟ 06:53.123 --> 06:54.365 خيلي 06:54.810 --> 06:56.305 کي شروع شد ؟ 06:57.536 --> 07:00.343 يه مدت پيش ، فقط آخر هفته ها 07:00.411 --> 07:02.961 وي بعدش بين هفته بعدش هم هر شب 07:03.071 --> 07:04.636 کاش بهم گفته بودي 07:05.963 --> 07:07.494 ميدوني چيکار کردم ؟ 07:08.259 --> 07:09.963 من وانمود کردم که شب دير بايد کار کنم 07:09.965 --> 07:11.998 که نيام خونه و باهاش سر و کله بزنم 07:12.256 --> 07:14.526 خب بايد باهاش صحبت کني کردم 07:14.527 --> 07:17.512 و اون قول ميده بهتر شه ولي بدتر ميشه 07:20.429 --> 07:23.726 من عاشقشم ولي ديگه نميتونم 07:23.728 --> 07:25.446 ميدونم ، سخته 07:25.448 --> 07:27.577 نه بري من ميخوام ترکش کنم 07:28.773 --> 07:30.683 نه ! هنوز نه 07:30.684 --> 07:33.442 بزار من تلاش کنم کمکش کن باهاش صحبت ميکنم 07:33.443 --> 07:36.152 توهين نکنم ، ولي فکر نکنم کاري از پيش ببري 07:37.336 --> 07:38.295 مطمئن نباش 07:38.296 --> 07:39.986 من يه بار ودکا قاچاقي بردم توي کليسا 07:39.988 --> 07:42.022 با قوطي که روش نوشته بود : مسيح شما را نجات ميده 07:42.023 --> 07:43.717 من کارمو بلدم 07:47.711 --> 07:49.757 صندلي ها و ميز ها اون پشت 07:49.758 --> 07:51.942 بشقاب و اين چيزا رو توي آشپزخونه 07:51.944 --> 07:55.428 و پستونمو زاغ نزنيد تشکر که توجه بهش کرديد 07:56.041 --> 07:58.788 سلام ! من کاميون وسايل جشن رو ديدم چه خبره ؟ 07:58.789 --> 08:01.205 چي فکر ميکني ؟ براي جشن فردا شبه 08:01.486 --> 08:05.713 جشنه؟ هنوز ميخواي برگزار کني؟ 08:05.825 --> 08:07.132 چرا نه ؟ 08:07.133 --> 08:08.893 نميدونم ، مگه يکي 08:08.895 --> 08:10.826 يکي از همسايه ها مثلا 08:10.827 --> 08:13.541 بث يانگ با تير بزنه مغز خودشو بپوکونه 08:13.543 --> 08:15.560 اون که حتي دعوت هم نبود 08:16.269 --> 08:17.983 خب ، نميتونيم اين حقيقت رو که 08:17.985 --> 08:19.678 يکي از همسايه ها مرده رد کنيم 08:19.812 --> 08:21.940 مرگ مغزي ، تفاوت داره 08:21.981 --> 08:23.924 همچنين اون يه جوري بود 08:23.926 --> 08:25.764 دو ماه هم دنگ و فنگ اونو داريم 08:26.453 --> 08:28.458 خب به نظرت اشکال نداره جشن بگيريم ؟ 08:28.460 --> 08:31.031 گبي ! چشن نيست ! اين يه رويداده 08:31.185 --> 08:34.928 تو اسکار رو کنسل ميکني ؟ کريسمس رو ؟ نه 08:35.095 --> 08:38.103 دعوت نامه هارو فرستاديم حمال هم استخدام کرديم 08:38.105 --> 08:40.780 زندگي براي زندگي کردنه ، زندگي کن 08:42.337 --> 08:44.772 انگار تو زندگيت هم لباس جديد گرفتي 08:45.077 --> 08:46.287 ورساچ 08:47.053 --> 08:48.152 و منم مطمئن هستم بث 08:48.154 --> 08:50.510 خيلي دوست داشت تو اين لباس ببينتت 08:50.728 --> 08:52.502 آره ، نه ؟ 08:52.580 --> 08:55.602 تازه ستايشش هم ميکرد 08:56.666 --> 09:00.165 و منم يه جفت کفش ستايش کردني توي فروشگاه ديدم 09:00.238 --> 09:02.414 آره ، همينه 09:02.432 --> 09:04.378 حالا برو بگو جشن کنسل نشده 09:04.380 --> 09:06.445 و منم ترتيب اين کار هاي اين جارو ميدم 09:07.723 --> 09:09.747 شايد بتونيم خودمونم خلوت کنيم 09:09.748 --> 09:11.959 و به ياد بث شامپاين بزنيم 09:11.981 --> 09:15.258 عاليه فقط به جاي شامپاين 09:15.260 --> 09:19.068 مجيتوس بزنيم و به جاي ياد بث به ياد خودمون مشروب بخوريم 09:19.754 --> 09:21.318 و خلوتمون چي ؟ 09:21.319 --> 09:23.528 موزيک هم ميزاريم 09:29.172 --> 09:30.656 ببخشيد 09:30.767 --> 09:32.469 لطفا ورداريد 2-2-8-7 09:32.470 --> 09:36.566 لطفا ورداريد 2-2-8-7 09:43.396 --> 09:45.688 پائل من ميخوام بدوني متاسفم 09:48.230 --> 09:50.393 من نميتونم حتي تصور کنم چي ميکشي 10:01.463 --> 10:04.221 ميخوام بدوني چه قدر ممنون ام 10:04.457 --> 10:07.031 از هديه اي که بث بهم داد 10:07.364 --> 10:09.801 معلومه ، اين برش نميگردونه 10:10.096 --> 10:14.290 ولي اميدوارم اين کارش براي آسايش بياره 10:14.440 --> 10:17.950 که ميخواد به من کمک کنه 10:20.544 --> 10:22.366 چرا بايد بهم آسايش بده ؟ 10:23.679 --> 10:24.585 داري بهم ميگي 10:24.586 --> 10:27.763 که زنم مرده و تو داري ازش سود ميکني 10:29.031 --> 10:30.542 نه منظورم اين نيست 10:30.544 --> 10:33.440 دلم نميخواد نا اميدت کنم ولي زن من نمرده 10:33.441 --> 10:35.020 خيلي هم زندس 10:36.123 --> 10:37.914 ولي بهم گفتن هيچ شانسي نيست 10:37.915 --> 10:39.479 مهم نيست چي گفتن بهت 10:39.818 --> 10:41.801 بث زندست و من ميخوام همينطوري پيش بره 10:41.803 --> 10:44.439 تا هر زماني که بشه من نميزارم تو 10:44.440 --> 10:47.345 که شکشمشو جر بدي مثل يه ماشين قرازه 10:48.378 --> 10:51.972 من که اينو نميخواستم اين ايده ي بث بود 10:51.974 --> 10:54.609 بث وقتي برگه هارو پر کرد مخش تعطيل بوده 10:54.610 --> 10:56.692 تا اونجايي که من ميدونم اونا هيچ ارزشي ندارن 10:57.210 --> 10:59.532 و چي باعث ميشه خيال کني لياقت کليه رو داري ؟ 10:59.972 --> 11:02.232 به خاطر همون شام هايي که دعوتش کردي ؟ 11:02.714 --> 11:04.952 شبايه خانومانه اي که دعوتش کردي ؟ 11:04.954 --> 11:06.679 دست تکون دادي براش 11:06.681 --> 11:08.500 که احساس کنه تنها نيست ؟ 11:10.243 --> 11:11.307 درسته 11:11.881 --> 11:14.476 تو هيچ گهي براش نخوردي 11:14.741 --> 11:17.645 و اين دقيقا همين چيزيه که قراره موقع مرگ ببيني 11:29.134 --> 11:32.186 متوجه نيست بث برگه هارو پر کرده 11:32.188 --> 11:34.609 اون برگه ها قانوني هستن 11:34.679 --> 11:37.824 يعني برگه ها فايده ندارن ؟ آره و نه 11:38.241 --> 11:40.611 بهتره يه چيز بهتري نسبت به آره و نه بگي 11:40.689 --> 11:43.898 آره برگه ها توي دادگاه فايده دارن ولي ربطي به بيمارستان ندارن 11:43.899 --> 11:47.110 که يه جنگ قانوني رو با يه شوهر عذادار راه بندازه 11:47.211 --> 11:48.713 جالب نيست 11:48.816 --> 11:51.805 اون يه شوهر عذادار نيست اون از اولش با خونوادم 11:51.806 --> 11:52.723 مشکل داشته 11:52.725 --> 11:55.353 اون فقط ميخواد مارو عذاب بده 11:57.600 --> 12:00.341 ببين ، نميتونيم کمکت کنيم 12:00.342 --> 12:01.773 ولي اگه ميخواي باهاش دعوا کني 12:01.775 --> 12:03.436 کاري به کارت نداريم 12:04.518 --> 12:06.518 آره راست ميگي ميکشونمش دادگاه 12:07.656 --> 12:08.995 نه 12:09.608 --> 12:11.302 سوزان ما با پائل دعوا نميکنيم 12:11.407 --> 12:13.480 اين بحثه زندگي تو هست 12:13.481 --> 12:18.112 نميتونيم بزاريم ببره ببره ؟ زنش به خودش شليک کرده 12:18.423 --> 12:19.915 و تو ميخواي 12:19.917 --> 12:22.420 وکيل بگيري ؟ بکشونيش دادگاه ؟ 12:22.728 --> 12:25.277 ميدونم به فکر مني 12:26.193 --> 12:28.582 ولي اين تصميم پائل هست 12:29.412 --> 12:31.041 نه تصميم ما هست 12:33.829 --> 12:35.458 فقط ميخوام برم خونه 12:47.391 --> 12:49.375 ممنون کمک کردي بيارمشون 12:49.454 --> 12:52.033 مشکلي نيست خوبه بيرون خونه ول باشي 12:52.569 --> 12:54.089 از کي دوباره کيک ميپزي ؟ 12:54.091 --> 12:56.928 نه رسمي کار نميکنم وقتي حوصلم سر ميره 12:57.009 --> 12:58.273 و مشتري کيه ؟ 12:58.275 --> 13:01.987 خب ... ترجيح ميدن ناشناس بمونن 13:09.447 --> 13:10.987 قهوه ؟ دونات ؟ 13:10.988 --> 13:13.149 مرتيکه ي الکي سر سوپري ؟ 13:13.729 --> 13:15.392 اين يه ملاقات بازپروريه 13:15.532 --> 13:17.291 خيلي عاليه 13:17.429 --> 13:19.900 دروغ به پسرت ... اين ديگه چي هست ؟ 13:19.936 --> 13:20.999 ببخشيد 13:21.195 --> 13:23.793 ولي حالا که اينجاييم چرا يه امتحاني نکنيم 13:23.949 --> 13:26.335 فقط گوش بده به بقيه و ببين نقطه مشترکي داريد 13:26.336 --> 13:28.747 و وقتي نوبتم شد حرف بزنم چي بگم ؟ 13:28.748 --> 13:30.978 سلام ، اسمم اندرو هست ننم آوردم اينجا 13:30.980 --> 13:33.528 کسي احتياج نيست بدونه من مادرتم اندرو ، لطفا 13:33.904 --> 13:37.050 فقط همين امروز ! ميتونه زندگيتو نجات بده 13:37.341 --> 13:40.979 سلام ! ميبينم داري با بري ميحرفي سلام اسم من تام هست 13:41.578 --> 13:42.433 بار اولته ؟ 13:42.434 --> 13:46.321 آره ، اسمم هم الويس هست 13:47.706 --> 13:51.094 الويس ؟ شوخي نکن ! اين اسمته ؟ 13:51.191 --> 13:53.062 آره الويسه 13:53.389 --> 13:55.923 اينم يه دليل ديگه که از مادرم عصباني باشم (به خاطر اسم الويس) 14:02.741 --> 14:04.530 سلام ! چطور بود ؟ 14:04.531 --> 14:06.669 اگه يه وايندميل بود بهتر بازي ميکرديم (وايند ميل : از اين ستون ها که 3 تا سر داره ميچرخه برق توليد ميکنه) 14:06.670 --> 14:09.687 لينت اين گلن مورس هست از موريس تکنولوژي 14:09.688 --> 14:11.484 - Oh. - And a man who can throw a 6-iron 14:11.485 --> 14:14.091 - farther than he can hit with one. از آشنايي باهات خوشحالم 14:14.093 --> 14:16.387 منم همينطور خب ميايد تو مشروب بزنيم ؟ 14:16.387 --> 14:19.493 ميدوني چيه ؟ من بايد برم ! دفعه بعد خدافظ 14:19.494 --> 14:21.215 ميبينمت تا بعد 14:21.217 --> 14:22.953 ميشه از خونتون استفاده کنم 14:22.954 --> 14:25.342 قبل اين که برم ؟ آره بيا تو 14:28.002 --> 14:29.224 دستشويي اونجاست 14:29.225 --> 14:31.676 ما 5 تا بچه داريم ، بهتره لوچکي بري 14:32.098 --> 14:35.516 خب من نميخوام برم دستشويي من به يه مسوول بازاريابي احتياج دارم 14:36.249 --> 14:37.199 چي ؟ 14:37.289 --> 14:39.681 مسوول بازاريابي شرکتم رفت لندن 14:39.682 --> 14:43.887 و منم فقط يکي رو دارم جايگزين کنم ... تام اسکاوو 14:44.874 --> 14:47.632 تام اسکاوو ؟ ... ميشناسمش 14:48.568 --> 14:50.491 گلن ؟ اينو از تو کونت در آوردي ؟ 14:50.492 --> 14:52.073 خب کارلوس هميشه ازت تعريف ميکنه 14:52.074 --> 14:56.739 پس منم تحقيق کردم معلوم شد همه دوستت دارن 14:56.741 --> 14:59.120 آره تام دوست داشتنيه 14:59.121 --> 15:01.798 من ميخوام بهت يه درآمد فوقالعاده بدم 15:01.800 --> 15:04.575 اختيار تام ، هواپيماي خصوصي 15:04.576 --> 15:07.233 واي ، عاليه 15:08.165 --> 15:09.206 ولي نه 15:09.933 --> 15:13.048 خب ، انگار تام زياد هم دوست داشتني نيست 15:13.050 --> 15:13.988 چي ؟ 15:14.051 --> 15:15.942 کارلوس دوستمه و ما تازه شروع کرديم 15:15.944 --> 15:17.926 به کار نميتونم بپيچونمش 15:17.928 --> 15:20.250 ببين تام ، من دنبال آدم وفدار هم نيستما 15:20.252 --> 15:22.345 ميتوني امتحان کني ! يه پيشنهادي بده حالا 15:22.346 --> 15:27.721 لينت ... گلن امروز کلي حال کرديم ولي شغل نميخوام 15:27.723 --> 15:30.756 صحبتمون تموم نشده اميدوارم تو 15:30.757 --> 15:32.685 يه خرده با شوهرت حرف بزني 15:32.687 --> 15:35.447 ميزنمش ، ميکنمش ، راضيش ميکنم 15:38.646 --> 15:41.356 خب حالا موقشه چشمک بزني دستتو بمالي بهم 15:41.358 --> 15:43.753 و بگي داشتي بهش کس شعر ميگقتي| 15:43.754 --> 15:46.211 چون اين شغل خفن 15:48.036 --> 15:50.607 هي داري ميترسونيم 15:50.609 --> 15:53.022 من کارلوس رو نميپيچونم 15:53.023 --> 15:55.768 چته تو ؟ پس رفاقتم چي ؟ 15:55.955 --> 15:56.512 هيچي 15:56.514 --> 16:00.416 هيچي يه پيشنهاد بهتر گرفتي و تموم شد رفت 16:00.890 --> 16:03.422 لينت ممنون که ميخواي هلم بدي 16:03.423 --> 16:05.834 ولي اين تصميم منه و ميگم نه 16:11.843 --> 16:14.889 خب انگار يه خرده ديگه وقت داريم 16:14.891 --> 16:16.512 کسي حرفي داره ؟ 16:17.871 --> 16:18.912 الويس ؟ 16:20.092 --> 16:22.706 اجباري نيست ولي دوست داريم حرفاتو بشنويم 16:23.736 --> 16:24.754 الويس ؟ 16:25.663 --> 16:26.559 اه 16:26.808 --> 16:28.863 خب ، نه من نميخوام 16:28.864 --> 16:32.862 اينجا امنه کسي در موردت قضاوت نميکنه 16:35.910 --> 16:39.079 خب ميدوني 16:39.266 --> 16:40.071 وقتي ميشنوم شما صحبت ميکنيد 16:40.073 --> 16:42.986 که چطور بقيه ميخوان زندگيتونو کنترل کنن 16:42.988 --> 16:45.702 مثل اد و رئيسش 16:45.704 --> 16:49.924 و مري ان و گربه اش 16:50.502 --> 16:52.089 ميدونيد ، من متوجه ميشم 16:52.241 --> 16:55.839 ميدونيد ... منم همين مشکل رو با مادرم دارم 16:57.872 --> 17:00.117 فکر کنم بزرگترين پشيمونيش اينه که 17:00.119 --> 17:03.856 که به جاي يه پسر يه عروسک نزاييده 17:05.395 --> 17:07.274 خيلي ميرينه تو اعصاب 17:07.449 --> 17:10.164 منو خواهرم بهش ميگيم Mom Atilla 17:11.354 --> 17:13.140 ميشه نخننديم ؟ 17:14.928 --> 17:15.963 منظورم اينه 17:16.719 --> 17:19.081 ميخوايم اينجا درمان بشيم 17:19.083 --> 17:21.266 هر کاري کردم براش به اندازه ي کافي خوب نبوده 17:21.402 --> 17:22.458 مثلا کلاس دهم 17:22.460 --> 17:25.522 من ميخواستم مبصر کلاس بشم 17:25.524 --> 17:28.678 و شب قبل ااينکه ميخواستم اعلاميه پخش کنم بهم گفت 17:28.781 --> 17:30.200 مطمئن هستي ؟ 17:30.823 --> 17:32.993 تو استعداد رهبري نداري 17:33.440 --> 17:35.568 واي ! ريدم به ننت 17:35.681 --> 17:37.287 يا اون يه مادري بوده مه 17:37.288 --> 17:40.941 ميخواسته پسر رو از نااميدي دور کنه فکر نکنم 17:40.943 --> 17:42.750 چون حتي به سخنرانيم گوش نداد 17:42.752 --> 17:43.700 يا شايد مشغول 17:43.701 --> 17:47.976 درست کردن شام براي يه خانواده ي 4 نفري بوده و پسرش هم کمکش نکرده 17:47.977 --> 17:50.311 آره ، سخته شام درست کني 17:50.312 --> 17:52.036 و در همين حين يه جو درست کني 17:52.038 --> 17:54.726 که احساسات يه نفرو سرکوب کني اگه از من ميپرسي 17:54.728 --> 17:56.374 بعضي از احساسات بايد سرکوب بشن 17:56.376 --> 17:57.118 بري ؟؟؟؟ 17:57.119 --> 17:59.679 ببخشيد ما اينجاييم که ترک کنيم ، نه از مادري 17:59.681 --> 18:03.256 که مارو به دنيا آورده انتقاد کنيم الويس فقط ميخواد صحبت کنه 18:03.257 --> 18:06.439 خب يه تفاوتي بين صحبت کردن و ناليدن هست 18:08.602 --> 18:12.423 خب ، وقتمون قطعا تموم شده ممنونم از همه 18:12.424 --> 18:15.947 بيايد دست به دست هم بديم و دعا کنيم 18:18.769 --> 18:19.752 خدا 18:19.911 --> 18:21.586 به ما آرامش عطا کن 18:21.608 --> 18:24.363 تا با چيز هايي که نميتونم تغيير بدم کنار بيام 18:24.727 --> 18:27.690 جراتي به من بده تا تغيير بدم آنچه را ميتوانم 18:27.772 --> 18:30.492 و داشني بده که تفاوت ها را بشناسم 18:36.103 --> 18:37.237 خب ميخواستم دوباره درباره ي 18:37.239 --> 18:39.759 جشني که من و رنه فردا ميخوايم بگيريم بگم 18:40.063 --> 18:41.533 کنسلش نکرديد ؟ 18:41.534 --> 18:44.094 يه زن زير هواست دقيقا 18:44.096 --> 18:47.109 اون نمرده ! انگار داري دليلم رو براي خودم ميگي 18:48.046 --> 18:50.438 منو و روي نميايم ولي 18:50.439 --> 18:53.333 براي جشن بعدي خبرم کنيا 18:56.370 --> 18:59.957 خب .. منو و رنه هنوز جشن رو قراره بگيريم 18:59.958 --> 19:02.346 کسخل هستي ؟ مگه اينکه نشنيده باشي رفيقمون 19:02.347 --> 19:05.278 که خونش اون ته هست ، بتي يانگ تازه مخ خودشو ترکونده 19:05.280 --> 19:06.603 بث يانگ 19:06.604 --> 19:09.761 آخي ، اسمش رو اشتباه گفتم ! بي احترامي کردم 19:09.824 --> 19:13.048 آه ! اميدوارم فردا اين سوتي منو توي جشنت به کسي نگي 19:16.848 --> 19:18.437 فقط ميخوايم دور هم جمع شيم 19:18.438 --> 19:20.502 گبريل ، مگه خر هستي ؟ 19:20.504 --> 19:21.429 لعنت 19:21.430 --> 19:23.425 ميدونم ما بث رو نميشناختيم ولي ما 19:23.427 --> 19:26.302 مري اليس رو ميشناختيم ، و اون اتفاق اراژدي 19:26.304 --> 19:30.268 کلي خاطرات بد برامون آورد مگه متوجهش نميشي ؟ 19:31.294 --> 19:32.997 خب ، کس ننه همشون 19:32.998 --> 19:35.805 ما جشن رو ميگيريم گوش ميدي به من ؟ 19:35.807 --> 19:37.506 چهار نفر بهم گفتن : شما خيلي کس خل هستيد 19:37.507 --> 19:38.846 سه تا گفتن : بهم حالت تهوع ميدي 19:38.847 --> 19:42.522 يکي هم گفت شايد بيام خيلي مشخصه ديگه 19:43.091 --> 19:45.356 آره ! مشروب کمتر سفارش ميديم 19:45.358 --> 19:47.763 نه رنه ! ما نميتونيم برگزارش کنيم 19:47.764 --> 19:49.801 همون موقع که خبر رو شنيديم بايد کنسل ميکرديم 19:49.802 --> 19:52.202 هيچکي ازش خوشش نميومد مهم نيست 19:52.203 --> 19:54.854 يه اتفاق بده چرا روز جشن رو عوض نکنيم ؟ 19:54.856 --> 19:57.061 نه ! 10 سال 19:57.062 --> 19:59.561 من اين جشن رو 1 شنبه اول آپريل گرفتم 19:59.563 --> 20:02.080 نه روز دوم ، نه روز سوم 20:02.081 --> 20:03.605 به خاطر يه مشت کسخل 20:03.607 --> 20:07.204 که افسرده شدن من پارتي رو کنسل نميکنم 20:07.655 --> 20:08.911 ولي کسي نمياد 20:08.913 --> 20:10.817 خب ، ميبينيم 20:11.985 --> 20:14.264 زندگي اجتماعي من به خاطر يه دارکوب 20:14.266 --> 20:17.657 که با تفنگ خودکشي کرده خراب نخواهد شد 20:19.761 --> 20:22.254 واي ! ممنون 20:22.662 --> 20:23.710 چرا ؟ 20:23.915 --> 20:25.879 که منو هم بخ خاطرش به ترحم آوردي 20:34.223 --> 20:36.551 واي ! سريع خوابيد ؟ 20:36.736 --> 20:38.470 آره ! خيلي خسته بود 20:38.479 --> 20:40.901 حتي هري پاتر هم نتونست بيدارش بزاره 20:42.213 --> 20:46.301 ببين نميخوام عصبانيت کنم و منم عصباني نيستم 20:47.227 --> 20:49.975 ولي ميخوام بدونم چرا نميزاري براي کليه شکايت کنم ؟ 20:53.612 --> 20:56.365 نميدونم ... فقط ... آه 20:57.247 --> 20:58.570 انگار اشتباهه 20:58.571 --> 21:01.603 خب ، نيست بث ميخواست کليه رو داشته باشي 21:01.605 --> 21:06.776 دقيقا ! خودکشي کرد که من کليه اش رو بگيرم ! چرا ؟ 21:07.314 --> 21:08.867 پال راست ميگه ! من هرگز 21:08.868 --> 21:11.462 با اون زن رفتار خوبي نداشتم 21:11.464 --> 21:13.340 نميدونم اينا مهم هست يا نه 21:13.342 --> 21:15.566 چيزي که مهمه ، آخرين تصميم زندگيش هست 21:15.568 --> 21:18.061 ولي با عقل جور در نمياد 21:22.212 --> 21:26.189 نميتونم کليه اش رو بگيرم با فکر اينکه 21:26.190 --> 21:29.151 من دليلش هستم که اون الان زير هوا هست 21:39.568 --> 21:41.253 سلام ! دارم مطالعه ميکنم 21:41.606 --> 21:45.487 عصر بخير قربان ! به خارج خوش آمديد 21:45.574 --> 21:48.165 ميتونيم چيزي بهتون قبل از 21:49.058 --> 21:50.364 فرود بدم ؟ 21:54.124 --> 21:56.555 آره ! ميشه ساکمو بزاري اين زير 21:57.264 --> 21:58.582 خب ، خفه شو تو بلد نيستي 21:58.583 --> 22:00.391 پس بزار من بحرفم 22:01.028 --> 22:04.402 کمربندتو باز کنم ؟ 22:05.207 --> 22:06.327 عه ببين 22:06.329 --> 22:09.131 مثل که از قبل باز شده 22:11.563 --> 22:13.329 اسم اين هواپيما چيه ؟ 22:13.597 --> 22:15.110 ميخوام هر روز پرواز کنم 22:15.112 --> 22:17.967 خب ، اين هواپيماي معمولي نيست 22:17.968 --> 22:22.855 جيگر هايي مثل تو فقط توي هواپيماي خصوصي سفر ميکنن 22:23.591 --> 22:24.511 ممم هي لينت 22:24.513 --> 22:27.679 ممم ؟ من اون شغل رو نميگيرم 22:29.143 --> 22:30.054 اااا 22:30.056 --> 22:32.290 خب ، باشه پس بشين جق بزن 22:32.292 --> 22:34.427 لينت ما صحبت کرديم دربارش 22:34.428 --> 22:37.214 من کارلوس رو دور نميزنم 22:38.388 --> 22:41.565 خب خوبه تو وفاداري ولي 22:41.566 --> 22:43.378 ولي وفاداري هم حدي داره خب 22:43.380 --> 22:45.309 اگه ميخواي همينطوري بموني حداقل يه امتحاني بکن 22:45.310 --> 22:47.148 ببين خوب هست يا نه 22:47.348 --> 22:51.048 خب ميتونم درباره ي حقوق به کارلوس بگم 22:51.176 --> 22:52.898 ببينم خقوقم رو اونقدر ميکنه 22:53.281 --> 22:55.253 همونقدر ؟ 22:56.130 --> 22:57.340 عه ببين 22:58.678 --> 23:00.540 شق کن ببينم 23:12.552 --> 23:14.353 دوست داشتم بدونم مياي يا نه 23:14.462 --> 23:16.316 بهم توي بيمارستان گفتم سعي داشتي 23:16.318 --> 23:19.401 بث رو از زير هوا در بياري 23:20.497 --> 23:21.439 آره 23:22.016 --> 23:24.804 خب ، اين اتفاق نخواهد فتاد 23:24.806 --> 23:25.861 بايد بيفته 23:25.863 --> 23:27.930 چرا ؟ چون اون مرده 23:28.138 --> 23:30.001 نه نمرده 23:32.258 --> 23:33.998 دخترم مرده 23:34.541 --> 23:37.229 زن تو مرده 23:37.642 --> 23:39.633 و جفتمون ميدونيم چي کشتش 23:39.814 --> 23:41.568 اگه ميخواي منو به خاطر اين سرزنش کني 23:42.011 --> 23:43.929 اگه ميخواي تلاش کني از راه اون به من صدمه بزني 23:43.930 --> 23:48.585 نه ما ديگه از اون استفاده نميکنيم پال 23:48.587 --> 23:53.311 اين بازي مسخره که ما کرديم 23:53.313 --> 23:57.667 اين تنفر بين ما بالاخره ي قرباني گرفت 23:58.445 --> 24:00.721 تنها فرد بيگناه در بازي مون 24:00.924 --> 24:02.136 من کاري نکردم 24:02.137 --> 24:04.806 تو قبول نکردي اون دوستت داره 24:06.342 --> 24:09.990 من گفتم بره چون اون دوستت داشت 24:12.130 --> 24:13.690 حالا اون مرده 24:16.777 --> 24:17.781 اون 24:19.461 --> 24:20.943 شايد خوب بشه 24:21.724 --> 24:24.082 من باور دارم . تو هم باور داشته باش 24:24.084 --> 24:26.404 اگه نداري دعا هم نکن براش 24:26.405 --> 24:28.256 من براي اون دعا نکينم 24:29.790 --> 24:32.125 من براي بخشش دعا ميکنم 24:33.193 --> 24:35.340 ما اينو سرش آورديم پال 24:35.981 --> 24:37.696 و حالا موقشه که دست نگه داريم 24:41.077 --> 24:43.658 و بزاريم که بخوابه 24:56.562 --> 24:59.495 سلام ! ميتونم بيام تو ؟ 25:00.438 --> 25:01.390 آره 25:05.598 --> 25:06.922 من دارم ميرم سر قرارگاه 25:06.924 --> 25:09.138 و ميخواستم ببينم تو هم مياي ؟ 25:09.210 --> 25:13.201 مامان قرار شد يه دونه برم مامان رفتم و تموم شد 25:14.313 --> 25:16.286 برنميگردي ؟ حتي برا من؟ 25:17.365 --> 25:20.455 نه ! الويس اونجا رو ترک کرده ديگه 25:22.637 --> 25:26.198 ببين ، نميخوام برم حالم خوبه 25:27.202 --> 25:30.827 اميدوارم بدوني که جمله ي من مشکلي ندارم 25:30.829 --> 25:33.245 يه کس شعر هست 25:33.246 --> 25:36.340 اشتباه متوجه شدي من خيلي مشکل دارم 25:36.897 --> 25:38.841 من بيکارم 25:38.916 --> 25:42.305 الکس روزي 18 ساعت کار ميکنه 25:43.337 --> 25:44.479 روزي هم براي من هست ؟ 25:45.212 --> 25:48.800 يه روز طولانيه مسخره 25:48.801 --> 25:52.341 من کار ميکنم ! لباس ميشورم 25:53.505 --> 25:58.618 اون روز گردگيري کردم تازه به خودم هم افتخار ميکردم 25:59.460 --> 26:01.038 چقدر رقت انگيزه آخه ؟ 26:01.040 --> 26:02.555 رقت انگيز نيست که 26:02.557 --> 26:03.975 ميدونم نميدوني 26:05.520 --> 26:08.625 ببين ، تنها راهي که ميتونم دووم بيارم 26:08.626 --> 26:12.912 اينه که ميدونم وقتي شب بشه 26:13.180 --> 26:15.796 ميرم چند تا پيک ميزنم 26:16.526 --> 26:19.806 و تا وقتي به کسي صدمه نزنه فکر کنم حقم هست 26:21.225 --> 26:22.713 مامان ، باور کن 26:23.642 --> 26:24.771 من خوب هستم 26:28.820 --> 26:30.025 باشه 26:50.185 --> 26:52.049 چي ؟ کس کش گوش کن ببينم 26:52.456 --> 26:55.131 يه اتفاق خيلي بد توي محلمون افتاده 26:55.133 --> 26:57.621 يه زن احساس تنهايي ميکرد و خودش رو کشت 26:57.622 --> 26:59.903 چون که کسي بهش اهميت نداد که کمکش کنه 26:59.904 --> 27:02.376 و نکته اينه که ، من اونجا بودم 27:02.561 --> 27:04.344 و ديدم يه چيزيش هست 27:05.613 --> 27:07.063 ولي محلي نذاشتم 27:07.607 --> 27:10.597 و دوباره اين کار رو نخواهم کرد 27:10.747 --> 27:13.501 مطمئنا با پسر خودم 27:18.408 --> 27:19.809 الکس منو ترک کرد 27:21.520 --> 27:22.734 وااا...ي 27:23.083 --> 27:25.976 فکر کنم فقط خوشش نميومد با يه الکلي زندگي کنه 27:27.612 --> 27:28.768 آخي ، عزيزم 27:31.488 --> 27:32.526 من چه گوهي خوردم ؟ 27:32.528 --> 27:36.165 ريدم به زندگيم 27:36.167 --> 27:37.459 ببين ، وضعت بهتر ميشه 27:37.460 --> 27:40.000 قول ميدم بهتر شي 27:41.441 --> 27:42.929 ولي براي شروع 27:44.700 --> 27:46.598 ما ميريم به قرارگاه 27:46.930 --> 27:49.214 من نميتونم جلو يه مشت غريبه ي وايسم 27:49.215 --> 27:51.249 و درباره ي اين حرف بزنم 27:52.383 --> 27:56.477 پس ... همين جا دربارش حرف ميزنيم 27:57.870 --> 27:59.033 خودمون 2 تايي 27:59.035 --> 28:00.224 چي ميگي ؟ 28:14.543 --> 28:17.598 خب ، گلن ... ها ؟ اگه سلطه جو هم نباشه گوهي نيست 28:17.600 --> 28:20.907 کارلوس ، به خدا قبول نکردم 28:21.156 --> 28:24.436 ميدونم ، ولي فکر کنم ميخواي قبول کني 28:24.437 --> 28:26.524 خب پيشنهادش عالي بود 28:26.526 --> 28:28.892 و من فهميدم اگه ارزش من توي بازار اين هست 28:28.894 --> 28:30.848 خب شايد بايد 28:32.092 --> 28:34.132 کار رو قبول کنم 28:35.109 --> 28:36.441 ببين ، دوستيمون به جدا 28:36.442 --> 28:38.777 تو يه فرد ارزشمند اين شرکتي 28:39.235 --> 28:40.636 و اگه پول داشتم 28:41.566 --> 28:43.025 ميدوني ميدادمت 28:43.062 --> 28:45.621 ولي ميدوني چه قدر وضع خراب بوده 28:45.622 --> 28:46.762 تو خودت هم ميدوني 28:46.764 --> 28:49.327 ما نميتونيم اينقدر پول بهت بديم 28:49.408 --> 28:52.386 ولي نميخوام از دستت بدم پس اينم پيشنهاد منه 28:53.447 --> 28:55.023 خب تورو ميکنم مسوول بازاريابي 28:55.024 --> 28:56.996 استفاده از ماشين 28:58.265 --> 28:59.673 سود بيشتر 29:00.660 --> 29:01.533 چطوره ؟ 29:01.535 --> 29:03.251 اين همش کس شعره 29:03.366 --> 29:04.826 عه لينت 29:04.828 --> 29:06.668 معلومه ادعاي تنگدستي کرده 29:06.669 --> 29:08.419 مگه هاردبال بازي کردي زدي لهش کردي ؟ 29:08.421 --> 29:11.969 آره حتما براي همين سود بيشتر گرفتم ؟ 29:11.971 --> 29:14.429 تام ، من اونجا کار ميکردم يادته ؟ 29:14.431 --> 29:16.763 آخر سال کارلوس پولي هاي اضافي رو 29:16.765 --> 29:19.858 به عنوان انعام ميگيره ، بعد کير هم بهت نميرسه 29:19.859 --> 29:22.204 ديگه چي بهت پيشنهاد داد ؟ يه سِمَت قلابي ديگه ؟ 29:22.206 --> 29:26.664 نه ، قلابي نيست مسوول بازاريابي ميشم 29:28.635 --> 29:30.303 تازه از ماشين هم ميتونم استفاده کنم 29:30.304 --> 29:32.067 اه ، عاليه 29:32.069 --> 29:35.313 بيا اينم اجازه ي استفاده از ماشين روي جاده ي کاغذي خوب بروني 29:35.314 --> 29:37.603 تو داري بحث رو عوض ميکني ، لينت 29:37.605 --> 29:40.922 تو هم داري پول واقعي و قدرت واقعي رو رد ميکني 29:40.923 --> 29:43.555 براي يه سود چسکي و يه سِمَت کيري 29:43.556 --> 29:46.824 کارلوس هم مياد بهت ميگه آقاي مهم 29:46.826 --> 29:48.682 و يه کپه پول انحصاري هم بهت ميده 29:48.683 --> 29:50.920 چرا اينقدر فشار مياري بهم ؟ 29:50.922 --> 29:53.182 چون اگه نيارم ، هيچ گوهي نميشي 29:58.420 --> 29:59.501 واي 30:00.870 --> 30:02.463 پس تو خيال ميکني من اينم ؟ 30:03.435 --> 30:04.681 هيچ گوهي نميشم ؟ 30:08.141 --> 30:10.979 خداي من ، حرفت هم پس نميگيري ؟ 30:10.981 --> 30:15.327 من فکر ميکنم تو يه پدر و شوهر فوق العاده هستي 30:15.537 --> 30:17.245 ولي به عنوان يه کارمند 30:18.715 --> 30:19.691 تو 46 سالته 30:19.692 --> 30:21.972 و هنوز ميخواي سرجات بموني 30:21.974 --> 30:25.271 فرصت هاي مثل اين از آسمون نميفته 30:25.272 --> 30:28.164 بايد بگيريشون به وسيله ي خنجر زدن از پشت به دوستم ؟ 30:28.166 --> 30:31.130 خيال ميکني اگه کارلوس جاي تو بود 30:31.131 --> 30:32.982 يه لحظه هم درنگ ميکرد ؟ نه 30:32.984 --> 30:34.464 به خاطر همين هم به اينجا رسيده 30:34.465 --> 30:36.604 اون بيباکه تو هم ميخواي منو بي باک ببيني ؟ 30:36.605 --> 30:38.669 ببين چيکار ميکنم اگه بيخيال نشي 31:15.500 --> 31:17.829 اُهَ ! چه جمعيتي 31:17.955 --> 31:20.692 گفتم ! ببين ظرفيت داره پر ميشه 31:20.693 --> 31:22.367 تو هم ميخواي بموني ؟ خب 31:22.368 --> 31:24.894 من حيرت زدم اين همه اومدن اينجا 31:24.895 --> 31:26.659 خب معلومه هيچي درباره ي 31:26.661 --> 31:29.062 جشن و اينا سرت نيست اه 31:29.740 --> 31:31.611 صبر کن ! اين همون يارو از کنترل حيوانيت نيست 31:31.613 --> 31:33.223 که پرنده مرده جمع ميکنه ؟ 31:33.225 --> 31:34.836 چي ؟ نه 31:35.169 --> 31:38.066 اينا رو من طوي طول زندگيم ملاقات کردم 31:38.067 --> 31:38.904 داخل کارائيب 31:38.906 --> 31:41.604 خانم سوليس ؟ ميخواستم زنگتون بزنم 31:41.605 --> 31:42.868 اشکال نداره براي تميز کردن استخرتون 31:42.870 --> 31:44.955 با جاي سه شنبه ، چهارشنبه بيام ؟ 31:45.940 --> 31:48.581 باشه اشکالي نداره 31:48.582 --> 31:50.087 ديگه نپيچونيا 31:53.015 --> 31:56.524 عه ! اينجوري نگام نکن 31:56.525 --> 31:58.459 يه ميزبان خوب ميدونه 31:58.461 --> 32:00.031 يه جشن همه انواع آدم بايد داشته باشه 32:00.168 --> 32:01.788 عزيزم ، هي کي من ميبينم 32:01.790 --> 32:04.769 يه مشت کسخل با لباس مسخره هستن 32:06.098 --> 32:07.203 ببخشيد 32:09.759 --> 32:10.861 رنه 32:12.352 --> 32:13.757 رنه ببين من 32:14.052 --> 32:15.560 هي شما دو تا 32:15.561 --> 32:16.522 گمشيد 32:16.790 --> 32:18.430 خونه ي خوبي داريد 32:21.461 --> 32:23.752 نميفهمم ! چرا وقتي ميدوني دوستات 32:23.754 --> 32:26.311 نميان و ناراحت اند جشن رو کنسل نميکني ؟ 32:26.312 --> 32:29.406 خب من ناراحت نيستم وانمود هم نميکنم که هستم 32:29.407 --> 32:32.672 رنه ميدونم از بث خوشت نميومد ولي داره ميميره 32:32.674 --> 32:34.509 و تقصير کيه ؟ 32:34.699 --> 32:37.495 همه جوري رفتار ميکنن که انگار يه بلاي بدي سرش اومده 32:37.497 --> 32:40.764 الکي که نيومده خودش اين بلا رو سرش آورده 32:41.206 --> 32:43.566 ولي فکر کن توي چه قدر درد و رنج بوده 32:43.568 --> 32:45.029 همه درد دارن 32:45.190 --> 32:47.636 ولي فقط يه خودخواه کس ليس 32:47.637 --> 32:49.747 اين درد رو به همه انتقال ميده 32:50.255 --> 32:51.525 بث اهميت نميداد به کي صدمه بزنه 32:51.527 --> 32:54.203 مادرش ، شوهرش ، دخترش 32:58.233 --> 32:59.579 دختر نداشت 32:59.943 --> 33:01.717 خب خدا رو شکر که نداشت 33:08.941 --> 33:12.420 عزيزم بهم گفتي وقتي مامانت مرد جوون بودي 33:13.615 --> 33:14.992 نگفتي چطوري مرد 33:15.672 --> 33:16.698 آهاا 33:18.724 --> 33:20.238 جون خودشو گرفت ؟ 33:23.808 --> 33:25.000 چي فکر ميکني ؟ 33:28.636 --> 33:29.714 لعنتي 33:29.847 --> 33:32.100 چه سخته يه يه آيس پاکت پر کني 33:33.489 --> 33:37.445 ميدوني منم يکي از والدينم رو وقتي جوون بودم از دست دادم ... پدرم 33:38.826 --> 33:40.428 من اينجا ترحم نميکنم 33:40.429 --> 33:43.233 و متوجه ام اگه نميخواي دربارش صحبت کني 33:43.334 --> 33:45.426 خوبه ! چون نميکنم 33:45.544 --> 33:47.225 ولي فکر کنم اگه بکني 33:48.453 --> 33:49.494 چيکار ؟ 33:49.606 --> 33:52.155 خيلي بهتره خودم رو تخليه کنم ؟ 33:52.617 --> 33:53.842 خب ، براي من جواب نميده 33:53.844 --> 33:56.121 من يه دختر بغل ببوسي نيستم 33:57.265 --> 33:58.232 نه ، فکر کنم تو 33:58.233 --> 34:00.819 يه جشن بگير و فراموش کن هستي (که مرگ مادرشو فراموش کنه) 34:01.380 --> 34:04.702 ببين ، من يادم نميره مادرم چيکار کرد 34:05.598 --> 34:07.210 هر روز بهش فکر ميکنم 34:08.793 --> 34:11.588 ولي نميزارم که اين براي من هم تعريف شده باشه 34:12.813 --> 34:18.389 اين جشن ممکنه برات به درد نخور و کيري باشه 34:19.234 --> 34:22.042 ولي اين راهيه که من زندگي رو به مرگ 34:22.239 --> 34:23.343 ترجيح دادم 34:24.761 --> 34:25.865 حالا اگه بزاري 34:25.866 --> 34:28.204 برم به جشن تخمي ام برسم 34:30.015 --> 34:31.020 صبر کن 34:33.269 --> 34:35.129 ديگه جشنت تخمي نيست 34:35.955 --> 34:37.153 چون منم اينجام ديگه 34:46.921 --> 34:48.607 توي 5 ثانيه سرعتش به 60 ميرسه 34:48.608 --> 34:51.723 آخر سرعتش 160 و جا فنجوني هم نداره 34:51.725 --> 34:53.731 چون بايد جفت دستت به فرمون باشه 34:55.202 --> 34:56.165 باحاله 34:56.166 --> 34:57.428 ميتونم تستش کنم ؟ 34:57.430 --> 35:00.218 آره ، افتخار ميديم اه 35:00.256 --> 35:02.738 خب ماشين براي تو هست يا همسرت ؟ 35:02.740 --> 35:04.073 در واقع نه 35:04.748 --> 35:06.157 براي همسايمون هست 35:14.073 --> 35:15.553 سلام ، عزيزم 35:18.602 --> 35:19.753 چي شده ؟ 35:20.084 --> 35:22.462 حدس بزن کي رفته ماشين جديد خريده 35:22.463 --> 35:25.502 زده جلو در خونش درباره ي چي حرف ميزني ؟ 35:25.504 --> 35:29.235 کارلوس ! روز بعدي که براي من ناله کرده 35:29.237 --> 35:32.731 رفته براي خودش لوتوس 70 هزار دلاري خريده 35:32.840 --> 35:36.305 فکر کنم قيمتش 76 هزار دلار باشه ها 35:36.306 --> 35:39.719 راست ميگي لينت ! من بي عرضم 35:40.050 --> 35:42.140 من به يه فردي وفادارم که 35:42.142 --> 35:44.298 فقط به فکر خودشه 35:44.299 --> 35:46.603 واي ! احساس خنجر خوردن داري ؟ 35:46.604 --> 35:48.815 من دلم ميخواد همين الان زنگ بزنم به گلن 35:48.817 --> 35:49.946 و پيشنهادشو قبول کنم 35:49.948 --> 35:54.385 من ميگم ! کار درست همينه و انجامش بده 36:00.542 --> 36:01.491 گلن ؟ 36:02.413 --> 36:03.544 تام اسکاوو 36:05.333 --> 36:07.194 من هستم 36:07.273 --> 36:08.279 آره 36:08.281 --> 36:10.834 آره ! ايول منم هيجان زده ام 36:11.223 --> 36:12.036 خب ميخواي يه قرار ناهار بزاريم 36:12.038 --> 36:15.483 جزئيات رو بهم بگي ؟ باشه ميبينمت 36:16.994 --> 36:18.185 خوبه نه ؟ 36:18.453 --> 36:20.311 آره عاليه 36:20.633 --> 36:22.369 ميخواي بدوني چي بهتره ؟ 36:22.371 --> 36:24.689 به کارلوس بگم کس ننش 36:25.973 --> 36:27.651 نه صبر کن صبر کن 36:28.167 --> 36:29.775 سعي نکن جلومو بگيري ميخوام بهش بگم 36:29.776 --> 36:31.495 بره بچسبه به ماشينش 36:31.497 --> 36:34.315 باشه ولي قبل اين که بري ! ماشين کارلوس نيست 36:35.998 --> 36:37.254 منم از فروشنده قرضش گرفتم 36:37.255 --> 36:38.741 و پارکش کردم اونجا 36:39.353 --> 36:41.090 چي ؟ ميدونم ! ببخشيد 36:41.092 --> 36:44.513 بد به نظر مياد ولي دليل خوبي داشتم 36:44.515 --> 36:46.063 که منو تحت کنترل بگيري 36:46.064 --> 36:48.635 که هر کاري ميخواي کنم ؟ کارلوس اون ماشين رو نخريد 36:48.637 --> 36:51.790 ولي ميتونست ، حتي اگه لمسش هم نکنه ! در جا ميخره 36:51.791 --> 36:52.545 اون اونجوريه 36:52.547 --> 36:54.434 نميزاره فرصت ها از دستش برن 36:54.436 --> 36:56.959 حالا تو هم کارلوس شماره 2 اي 36:56.960 --> 37:00.356 که ميتوني با ماشين مورد علاقت رانندگي کني 37:00.375 --> 37:04.372 بشين تو ! ميريم پسش بديم بعد زنگ ميزنم گلن 37:04.374 --> 37:07.169 يه لحظه بشين تو 37:21.221 --> 37:26.229 تام .. اين ميتونه تو باشي که صاحب اين ماشينه 37:26.230 --> 37:28.189 اينطوري زندگي ميکنه 37:28.213 --> 37:30.301 اين فرد باشه 37:32.055 --> 37:34.798 متوجه ام اگه ميخواي به همه ي اينا نه بگي 37:34.800 --> 37:36.838 لوي نميدونم تا حالا به خودت گفتي 37:36.839 --> 37:38.404 من اينو ميخوام ؟ 37:38.943 --> 37:41.952 بهتره خفه شي 37:46.855 --> 37:47.895 واي 37:56.827 --> 37:58.922 نميتونم بگم دارم ميرونم 37:59.806 --> 38:01.234 يا پرواز ميکنم 38:30.100 --> 38:32.276 چه ساعتي بايد پسش بدي ؟ 38:33.242 --> 38:36.289 گفت 4 ولي تا 6 باز هستن 38:37.105 --> 38:38.983 حدس ميزنم يه خرده دير شه خبري نيست 38:39.650 --> 38:42.655 آره ! بيا تاخير کنيم 38:54.958 --> 38:56.080 سلام سوزان 38:57.871 --> 38:59.720 ميتونم بيام تو ؟ 38:59.721 --> 39:01.226 خب من داشتم 39:05.977 --> 39:06.955 باشه بيا تو 39:10.135 --> 39:11.935 تا حالا اينجا نبوده ام 39:12.401 --> 39:15.389 خب ، زياد جاي خوبي نيست 39:15.603 --> 39:17.580 نه ، کاملا خوبه 39:19.604 --> 39:21.996 دارم ميرم بيمارستان ديدن بث 39:22.165 --> 39:23.351 تا حداحافظي کنم 39:23.994 --> 39:25.279 زنگ زدم مرکز پيوند 39:25.281 --> 39:27.822 که با درخواست اهدا موافقت کنم 39:28.474 --> 39:29.801 مطمئنم همين که برگه هارو امضا کنم 39:29.802 --> 39:31.449 بهت زنگ ميزنن 39:33.744 --> 39:35.337 متوجه نميشم 39:36.024 --> 39:37.372 کليه ات گيرت مياد 39:39.151 --> 39:40.047 فکر کردم گفتي 39:40.049 --> 39:40.984 سوزان 39:43.607 --> 39:46.063 ممنون ميشم اگه 39:46.553 --> 39:48.482 چيزايي که گفتم رو فراموش کني 39:49.992 --> 39:52.277 راست ميگفتي پال 39:52.644 --> 39:55.350 من با بث خوب نبودم ! نبودم 39:55.708 --> 39:57.691 بهش فرصتي ندادم 39:58.360 --> 40:00.505 هيچوقت نخواستم بشناسمش 40:01.577 --> 40:06.224 جرا اين کارو براي من کرده ؟ 40:06.265 --> 40:08.717 وقتي هيچ کاري نکردم که لايقش باشم ؟ 40:10.364 --> 40:12.937 بث مردم رو به خاطر اين که لايق باشن يا نه دوست نداشت 40:13.577 --> 40:15.975 باور کن ! من ميدونم 40:16.898 --> 40:18.770 من گيج شدم ! من 40:20.223 --> 40:21.988 من نميدونم که بتونم قبول کنم يا نه 40:21.990 --> 40:24.249 لطفا .. به زندگي بث با قبول کردن کليه 40:24.250 --> 40:26.162 يه احترام و افتخاري بده 40:27.265 --> 40:28.462 براي پسرت 40:28.823 --> 40:29.972 خوانوادت 40:31.698 --> 40:32.927 دوستات 40:38.963 --> 40:40.009 باشه 40:42.209 --> 40:43.233 ممنون 40:45.582 --> 40:46.344 پال 40:46.345 --> 40:47.276 بله ؟ 40:51.838 --> 40:53.306 من خيلي 40:55.478 --> 40:58.949 خيلي براي زنت متاسفم 41:01.244 --> 41:02.235 بله 41:04.398 --> 41:05.653 منم متاسفم 41:18.356 --> 41:22.649 لحظاتي ميان که زندگيمون براي هميشه تغيير ميکنن 41:25.021 --> 41:27.965 لحظاتي که به نقطه ضعف هامون اعتراف ميکنيم 41:30.831 --> 41:33.954 لحظه اي که براي جدال آماده ميشيم 41:37.192 --> 41:40.101 لحظه اي که فداکاري ميخوايم کنيم 41:44.731 --> 41:47.529 يا بزاريم کسيو که دوست داريم بره 41:51.298 --> 41:53.037 و بعضي وقتا 41:54.232 --> 41:56.662 تغيير زندگيمون 41:57.605 --> 42:00.790 جوابي به دعا هامونه 42:00.792 --> 42:01.926 خانم تيلمن 42:02.767 --> 42:06.302 گفتم حتما اينجاييد براي از دست رفتتون متاسفم 42:07.034 --> 42:08.575 ممنون واردن 42:08.762 --> 42:11.393 فکر کنم اين فقط يه دلداري کوچيکه 42:11.576 --> 42:13.707 ولي تازه از دادگاه آزادي مشروطه شنيدم 42:13.728 --> 42:15.215 که تصميم گرفتن درخواستت رو 42:15.217 --> 42:17.048 براي بشر دوستي آزاد کنن 42:19.133 --> 42:20.615 مسخرس ، نه ؟ 42:21.224 --> 42:24.114 دخترم مرده پس من ميتونم آزاد شم 42:24.742 --> 42:26.731 دوباره ، تسليت ميگم 42:28.000 --> 42:48.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]