WEBVTT 00:00.231 --> 00:01.576 انچه گذشت 00:01.914 --> 00:03.359 بث هيچ نميدونست 00:03.395 --> 00:05.850 به پاول حقيقت و درباره مادرش گفته بودن 00:05.885 --> 00:07.498 فيليشيا تيلمن 00:07.534 --> 00:09.350 براي اسيب زدن به شما کاراي غير معمولي کرده 00:09.385 --> 00:12.480 در تراپي گبي با گذشتش روبرو شد 00:12.515 --> 00:15.475 وقتي من بچه بودم پدرم به من تعرض ميکرد 00:15.511 --> 00:18.572 بري يه حقيقت عجيب و اشکار کرد 00:18.606 --> 00:21.129 اين پسرته 00:21.164 --> 00:24.125 و دو پدر... اون به کمکمون احتياج داره 00:24.463 --> 00:27.624 فهميدن که پسرشون تو دردسر افتاده 00:32.169 --> 00:36.422 لينت اسکاوو تو طول سال زياد از خوابش زده بود 00:36.745 --> 00:40.917 غذا دادن ساعت 3 صبح بود 00:40.952 --> 00:44.956 تب 102 درجه.... 00:44.991 --> 00:49.298 و دعواي بالشتي شبانه 00:49.333 --> 00:52.731 اما لينت هيچ وقت شکايت نکرده بود 00:52.766 --> 00:55.390 چون يک مادر... مامان 00:55.425 --> 00:57.645 هميشه فراخوانده ميشه 00:57.679 --> 00:59.933 تخم مرغ داريم؟ 00:59.968 --> 01:04.005 اره داريم 01:04.041 --> 01:06.732 کجان؟ 01:09.122 --> 01:12.576 تو فريزر 01:12.656 --> 01:14.438 مرسي ممنون 01:17.468 --> 01:19.284 تو چجوري املت درست ميکني؟ 01:21.204 --> 01:23.222 مجبور نيستي بياي پايين 01:23.257 --> 01:24.681 فقط بگو وسايل کجاس 01:24.682 --> 01:26.183 نه اگه خودم انجام بدم اسوونتره 01:26.218 --> 01:27.664 دو تا املت سريع اماده ميشه 01:27.700 --> 01:31.886 راستش ميشه براي من فقط سفيده شو درست کنين؟ 01:31.887 --> 01:33.535 دخترا سلام 01:33.569 --> 01:35.890 مامان اين تيفاني و کيمبرلي هستن 01:35.926 --> 01:38.625 ما اونا رو وقتي داشتن دنبال غذا ميگشتن پيدا کرديم 01:38.723 --> 01:40.918 دنبال چيپس و اين چيزا ميگشتيم 01:40.967 --> 01:44.548 ما هم فکر کرديم عالي نميشه اگه 01:44.597 --> 01:46.565 يه املت دنوري الان داشته باشيم؟ 01:46.598 --> 01:47.849 چون من اهله دنورم 01:47.872 --> 01:48.888 واقعا؟ 01:48.910 --> 01:52.213 از وگاس بهترشو بلدم اون گوشه 01:55.023 --> 01:57.235 شما بيدارم کردين که واسه خانوم بازيتون تدارک ببينم؟ 01:57.283 --> 01:59.944 مامان اين خانوم بازي نيست فکر کنم منظورت بلند کردنه 01:59.977 --> 02:02.623 خانوم بازي موقعيه که احساسه... 02:02.656 --> 02:05.076 ميکني و گوشي و ور ميداريو... خيلي خوب فهميدم 02:05.126 --> 02:07.514 اينجا خونه مجردي نيست اينجا خونه خانوادگيه 02:07.547 --> 02:10.803 شمام نميتونين اونارو هر چي که هستن بيارين اينجا تا قرار مدار بزارين 02:10.805 --> 02:12.386 چرا نه؟ ما چند ماهه داريم اينکارو ميکنيم 02:12.414 --> 02:15.291 مامان ما ديگه بچه نيستيم 02:15.321 --> 02:17.778 اره ما ديگه بزرگ شديم اونقدر که بتونيم راي بديم 02:17.811 --> 02:20.652 اونقدر که بتونيم واسه کشورمون بميريم حالا ما تخم مرغا رو کجا نگه ميداريم 02:22.086 --> 02:24.539 زير قفسه کنار ميوه هاي تازه 02:24.560 --> 02:25.556 ممنون 02:30.092 --> 02:35.288 بله لينت اسکاوو تو طول سال زياد از خوابش زده بود 02:35.322 --> 02:38.984 و ديگه خسته شده بود 02:39.791 --> 02:48.162 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:50.059 --> 02:53.288 راههاي مختلفي واسه خداحافظي هست 02:53.324 --> 02:55.879 بعضي ها دست ميدن.... 02:55.915 --> 02:59.784 بقيه از راه نجيبانه استفاده ميکنن 02:59.818 --> 03:04.764 خيلي ها هم دوست دارن يه بغل گنده بگيرن 03:04.800 --> 03:07.692 و کسايي هم هستن که قبول نميکنن خداحافظي کنن 03:07.728 --> 03:10.519 تا کس ديگه اي بهشون نگه 03:10.555 --> 03:12.034 برين بيرون 03:12.070 --> 03:13.347 سلام بچه ها 03:15.872 --> 03:17.318 چرا به من صفحه اگهي و ميدين؟ 03:17.353 --> 03:20.045 شما 7 روز وقت دارين تا يه جا واسه زندگي پيدا کنين 03:22.097 --> 03:24.472 ووا وو داريم ميندازينمون بيرون؟ 03:24.521 --> 03:26.279 شما گفتين تا وقتي کالجم تموم شه ميتونم اينجا بمونم 03:26.328 --> 03:28.440 اره. ما اخيرا فکر کرديم که اين اتفاق نميفته 03:28.474 --> 03:32.266 هي اين کارو نکنين.ما اينجارو دوست داريم البته که دوست دارين 03:32.286 --> 03:34.719 شما فکر ميکنين لباس شستن اينه که لباس کثيفارو 03:34.768 --> 03:36.738 يه ور بندازين و تميزا رو از کشو در بيارين 03:36.771 --> 03:38.335 اين که عادت پدره! 03:38.401 --> 03:40.465 خيلي خوب موضوع رو عوض نکنين 03:40.486 --> 03:42.998 بچه ها شما بايد بزرگ بشين ياد بگيرين مستقل باشين 03:43.063 --> 03:45.712 شروعشم اينه که يه جا واسه خودتون پيدا کنين 03:45.778 --> 03:47.650 و چجوري اونوقت بايد پولشو بديم؟ 03:47.715 --> 03:51.023 اگه اون صفحه رو ورق بزنين ميبينين عده اي هستن که 03:51.056 --> 03:54.994 واسه اينکه به چيزي برسن حاضرن پول دربيارن که بهش ميگن کار! 03:55.076 --> 03:57.471 ما بايد کار گير بياريم؟ اين ديوونگيه 03:57.534 --> 03:59.854 شما يه جوري رفتار ميکنين انگار ديشب بهتون چاقو زديم 03:59.920 --> 04:01.260 اوه معلومه که اونکارو نکردين 04:01.293 --> 04:02.695 شما نميدونين چاقوها کجاس 04:03.615 --> 04:05.218 حالا بياين چند تا زنگ بزنين 04:13.322 --> 04:15.854 تو واقعا فکر ميکني اونا اماده ان؟ 04:15.887 --> 04:19.236 نه.واسه همينه که ما بايد اين کارو بکنيم 04:19.286 --> 04:21.190 اونا دارن باري به هر جهت رفتار ميکنن تام 04:21.223 --> 04:22.950 اگه ما زود يه کاري نکنيم 04:22.998 --> 04:26.177 ما دو قلوهاي 50 ساله اي داريم که اينجان و 04:26.205 --> 04:27.790 از بالا پله ها واسه اب ميوه داد ميزنن 04:27.811 --> 04:31.213 حق با توئه. تا وقتي اونا رو از لونه هل نديم 04:31.245 --> 04:33.457 اونا هيچ وقت پرواز و ياد نميگيرن 04:34.102 --> 04:36.909 شما بايد قبل کد محلي شماره 1 و بگيرين؟ 04:37.701 --> 04:40.234 و اولين تلو تلوي جوجه دست اموز 04:44.947 --> 04:48.037 بله.4 مايل مونده تا برسم 04:48.070 --> 04:50.618 فقط ميخواستم ياداوري کنم 04:50.668 --> 04:52.814 که بيمه م فقط يه قسمتي از مبلغ دياليزمو تامين ميکنه 04:54.138 --> 04:56.559 نه اين نميتونه درست باشه 04:56.582 --> 04:59.543 من نميتونم اين مبلغ و بپردازم تازه سه بار در هفته هم دارم 04:59.563 --> 05:02.981 اوه اوه لعنتي 05:03.014 --> 05:05.241 اوه شما نه 05:05.261 --> 05:07.823 گند زدم به تي شرتم 05:07.845 --> 05:10.113 و جون يه موش که داشت طرفم ميومد نجات دادم 05:10.135 --> 05:12.035 امروز روز خوبي نيست 05:13.491 --> 05:15.440 اوه لعنتي 05:23.580 --> 05:24.501 صبح بخير خانوم 05:25.260 --> 05:27.295 ميدونين چرا نگه تون داشتم؟ 05:27.344 --> 05:29.665 که راجع به نجات دادن جون يه موش نظر بدي؟ 05:30.829 --> 05:35.042 نه. شما روبروي تابلوي ايست در فرنادل توقف کامل نکردين. 05:35.063 --> 05:37.009 گواهينامه و شناسنامه لطفا؟ 05:37.930 --> 05:41.508 معذرت ميخوام. فکر کنم اون موقع پريشون بودم 05:41.557 --> 05:43.898 داشتم سعي ميکردم با شرکت بيمه ام صحبت کنم 05:43.916 --> 05:45.720 که قهوه ريخت و حالا.... 05:45.742 --> 05:48.751 واسه قراره دياليز دير ميرسم 05:48.773 --> 05:50.349 که همه صندليهاي خوب و ميگيرن 05:50.382 --> 05:52.447 منم صندلي کناره دستشويي بهم ميرسه 05:52.496 --> 05:55.334 که بايد تا شش ساعت اينده رو صداي دستشويي مردم و بشنوم 05:56.497 --> 05:59.320 دياليز؟ اوه بايد ناراحت کننده باشه 05:59.370 --> 06:03.952 اره و اين توضيح ميده که چرا از عکس تو گواهينامه ام پف کرده تر بنظر ميام 06:06.584 --> 06:08.682 ببينيد من نميخوام واسه قرارتون دير برسين 06:08.714 --> 06:11.844 بهتون يه اخطار ميدم اوه واقعا؟؟ 06:11.866 --> 06:13.974 موفق باشيد خانوم ممنون 06:16.419 --> 06:20.026 و ممنون دياليز 06:21.706 --> 06:23.465 من نميخوام برم اين سفر احمقانه 06:23.480 --> 06:24.813 فقط 24 ساعته 06:24.839 --> 06:27.974 باور کن بيست و چهار ساعت تو شهر من دو سال ميشه 06:28.008 --> 06:30.509 اون ادماي کوته فکر.... 06:30.531 --> 06:32.300 اونا متعصب هستن ودندوناشون.... 06:32.325 --> 06:34.221 اونجاسرزمين فراموشيه ارتودنسيه 06:34.243 --> 06:37.513 خوب اونجا تو رو پرورونده پس اونقدرا هم نميتونه بد باشه 06:37.521 --> 06:40.369 اوه خواهش ميکنم.تو که ميدوني اونجا واسه چي مشهور شده؟ 06:40.392 --> 06:43.355 دومين و بزرگترين محل سوختن لاستيکها تو امريکا 06:44.502 --> 06:46.600 گبي فکر کنم هردومون بدونيم چرا نميخواي بري 06:46.621 --> 06:48.536 اونم بخاطره اون شهر نيست 06:53.799 --> 06:55.573 باشه تو درست ميگي 06:55.593 --> 06:57.234 ولي اهميت نميدم تراپيستم چي ميگه 06:57.243 --> 07:00.025 نميخوام برم تگزاس سر قبر يه مرده وايسم 07:00.036 --> 07:01.092 و نامه واسش بخونم 07:01.100 --> 07:03.157 اون مرده هه پدر خوندت بوده و 07:03.166 --> 07:04.869 ازت سو استفاده کرده 07:06.322 --> 07:09.170 وقتي دکتر واينر گفت احساسات تو بنويسي 07:09.191 --> 07:10.495 کمکم کرد.مگه نه؟ 07:10.516 --> 07:13.661 فکر کنم خوب من واقعا فکر ميکنم وقتي بهت ميگه 07:13.671 --> 07:16.581 اون نامه رو سر قبرش بخوني بهش گوش کني 07:16.615 --> 07:19.019 روبرو شدن با اون راحتت ميکنه 07:19.038 --> 07:22.959 اون مرده.نميتونم همونطور که با خودم روبرو ميشم با اونم بشم 07:22.993 --> 07:24.944 با يه گيلاس شراب و .... 07:26.108 --> 07:27.723 اگه واقعا نميخواي اين کارو بکني 07:27.745 --> 07:28.999 مجبور نيستي 07:30.339 --> 07:33.293 ولي من اميدوار بودم که بکني 07:34.052 --> 07:38.924 باشه.فقط 24 ساعت يه طرفه قبر چرت و پرت ميگم بعدش ميايم خونه 07:40.404 --> 07:42.291 چرا لباس شب مياري؟ 07:43.115 --> 07:45.405 سالگرد سوزوندن لاستيکه 07:45.437 --> 07:46.633 يه پارتي قراره باشه 07:50.522 --> 07:51.738 ديگه داريم ميرسيم زک 07:51.772 --> 07:53.337 اينا ميتونن بهت کمک کنن 07:54.681 --> 07:56.648 من احتياج ندارم برم مرکز ترک اعتياد 07:56.697 --> 07:59.281 اينار و به اون استفراغي که رو کفشم ريخته بگو 07:59.301 --> 08:04.234 خدارو شکر مادرت هيچ وقت تورو اينجوري نديد اروم باش پاول 08:04.255 --> 08:07.284 نميتوني مجبورم کني برم زک اينجارو نگاه کن.تو الان داري ميري 08:08.285 --> 08:10.158 باشه ميرم 08:10.181 --> 08:13.627 قول ميدم.فردا. فقط بزار برم بيرون 08:13.660 --> 08:16.094 بزار برم.ولم کن دارم بهت کمک ميکنم 08:16.127 --> 08:17.724 تو؟ تو؟ 08:17.756 --> 08:20.709 تو اين بلا رو سرم اوردي تو دليل ايني هستي که الان شدم 08:20.732 --> 08:22.371 تو نميدوني چي داري ميگي 08:22.434 --> 08:23.985 پاول ولش کن اون مريضه 08:24.018 --> 08:24.969 من مريض نيستم 08:24.987 --> 08:27.712 اون مريضه من حالم خوبه 08:28.583 --> 08:30.165 حالت خوبه؟ 08:30.186 --> 08:32.199 تو بهم شليک کردي! تو به پدر خودت شليک کردي 08:32.208 --> 08:34.280 اينجوري حالت خوبه؟ پاول! 08:34.288 --> 08:36.669 پاول بزار بره تو ميري مرکز ترک اعتياد 08:36.678 --> 08:39.816 تو اين داروها رو ميزاري کنار و حالت خوب ميشه 08:39.826 --> 08:41.238 بعدش صحبت ميکنيم وگرنه قسم ميخورم 08:41.258 --> 08:43.467 خودم تا دم زندان ميرسونمت 08:43.498 --> 08:46.047 -پس ميتوني انتخاب کني ترک کني 08:46.057 --> 08:47.741 يا شانستو تو زندان امتحان کني 08:47.775 --> 08:49.921 من با هردوتاش راحتم! 09:01.590 --> 09:02.475 بريم 09:08.705 --> 09:12.453 خوب بالا بگير نوک انگشتات 09:12.474 --> 09:14.583 روي همون شکاف اره اره 09:14.632 --> 09:16.740 بعدش وقتي توپ و پرت ميکني دستتو به سمت پايين بکش 09:16.773 --> 09:18.886 سريعتر بچرخونش 09:20.902 --> 09:23.080 بزار يه پرتاب داشته باشيم دقيقا اون انگشتارو پرت کن 09:26.052 --> 09:27.906 اروم! 09:29.650 --> 09:32.185 چارلي وقت رفتنه 09:32.217 --> 09:35.185 نه مامان! خواهش ميکنم پنج دقيقه ديگه! 09:35.210 --> 09:38.158 متاسفم عزيزم بايد برگرديم هتل و وسايلمون و جمع کنيم 09:38.206 --> 09:39.368 هي شنيدي که مامانت چي گفت 09:39.388 --> 09:41.159 صبح ميبينمت باشه؟ 09:41.207 --> 09:43.306 بايد دستم و خنک کنم 09:59.751 --> 10:02.268 باورم نميشه فردا برمي گردن فلوريدا 10:02.287 --> 10:06.375 ميدونم.ارزوم بود بيشتر وقت داشتي که باهاش باشي 10:06.456 --> 10:08.246 اره منم همين ارزوم بود 10:09.409 --> 10:12.054 متاسفانه ما يه هفته رو از دست داديم 10:12.076 --> 10:13.976 چون تو تصميم نگرفته بودي که بهم بگي يا نه که اونا اينجان 10:14.001 --> 10:16.832 اره.و دوباره ميگم خيلي متاسفم 10:16.857 --> 10:18.285 اون پسرمه 10:20.952 --> 10:23.524 چجوري تونستي ازم پنهونش کني؟ چه فکري کردي؟ 10:23.573 --> 10:26.685 من به کاري که کردم افتخار نميکنم ولي نميخواستم از دستت بدم 10:26.734 --> 10:28.284 رمانتيکش نکن 10:28.304 --> 10:30.431 کاري که کردي ناباورانه خودخواهانه بود. 10:31.852 --> 10:33.416 ميدونم 10:34.675 --> 10:37.515 اگه اين رابطه هيچ اينده اي داشته باشه 10:37.538 --> 10:39.838 حداقل ما بايد با هم روراست باشيم 10:41.116 --> 10:44.435 من احساس بدي دارم ديگه نزار رنجيده خاطر بشم 10:44.467 --> 10:46.080 من رنجيده شدم 10:48.760 --> 10:51.242 ولي با وجود اين موقعيت عجيب 10:51.275 --> 10:55.277 تو ومن مطمئنم که اينم پشت سر ميزاريم 11:05.597 --> 11:07.716 مامان اين تا ابد طول ميکشه 11:07.750 --> 11:10.282 (تام و جري) ده دقيقه ديگه شروع ميشه 11:10.283 --> 11:11.687 ميدونم عزيزم 11:11.768 --> 11:13.543 تو قول دادي که ميرسيم خونه 11:13.574 --> 11:15.462 ام جي ميخواي چيکار کنم؟ 11:15.482 --> 11:18.464 نميتونم اين ادما رو غيبشون کنم که؟ قول دادي 11:23.192 --> 11:27.807 اوه من فويل يادم رفت ميتوني يه ورق واسم بياري؟ 11:28.566 --> 11:31.150 ببخشيد 11:31.170 --> 11:33.861 ميدونم همتون عجله دارين 11:33.872 --> 11:36.232 ولي اشکال نداره اگه من جلوتون باشم؟ 11:36.239 --> 11:39.814 ميدونين من قراره دياليز دارم 11:39.823 --> 11:42.301 واگه دير برسم ضعيفتر از اين ميشم 11:42.321 --> 11:43.801 حق با شماست 11:43.809 --> 11:46.190 اوه خدا اجرتون بده 11:46.223 --> 11:48.933 خاله من تو دياليزه 11:48.955 --> 11:52.951 خوب کليه معيوب مو خودم از هردوتون تشکر ميکنيم 11:52.973 --> 12:01.054 عالي شد! ميريم که تام وجري و ببينيم 12:03.039 --> 12:05.588 اوه تام دکترمه 12:05.622 --> 12:07.203 جري هم پرستاره 12:07.234 --> 12:10.074 بعدش وقتي من دير ميرسم اونا با هم جنگ و دعوا ميکنن 12:24.391 --> 12:26.274 خوب همينجاس 12:27.339 --> 12:30.453 درسته. اشتباه ميکردم از اون چيزي که يادم ميومد هم ميتونه بدتر باشه 12:30.486 --> 12:32.035 اونقدرا هم بد نيست 12:32.083 --> 12:34.812 واقعا؟چون وقتي از راننده وقتي ماشينش سوخته بود 12:34.834 --> 12:36.151 خواستيم بپيچه چپ گفتش 12:36.175 --> 12:37.619 بايد يه ذره بيشتر خودتون و خاص نشون بدين 12:38.846 --> 12:42.315 اوه از زن وشوهري بيا بيرون 12:43.542 --> 12:45.914 به نظر مياد گم شدين 12:45.947 --> 12:47.609 شرط ميبندم شما دو تا مال اينجا نيستين 12:47.637 --> 12:49.336 اره ونه بيشتر نه 12:49.355 --> 12:53.225 صبر کن تو که گابريل مارکز نيستي نه؟ 12:54.067 --> 12:55.388 چرا. من بايد بشناسمت؟ 12:55.397 --> 12:58.356 نه ولي من ميشناسمت از اون مجله ها 12:58.377 --> 13:00.293 تو يه سوپر مدلي! 13:00.302 --> 13:02.167 خوش اومدي! 13:02.200 --> 13:04.167 خوب ممنونم. 13:05.538 --> 13:08.040 انگار که محله قديمي يه ذره هم تغيير نکرده 13:08.063 --> 13:11.381 مثل اينکه يه نفر هنوز چراغ راهنمايي جديد ونديده 13:11.414 --> 13:14.706 اه.خوب واسه چي برگشتي به شهرت؟ 13:21.823 --> 13:24.469 ما بايد بريم به هتل از ديدنتون خوشوقت شدم خانوم 13:24.502 --> 13:27.140 هتل؟ فکر کردم اول ميريم قبرستون؟ 13:27.161 --> 13:28.593 خوب اين يه سفر طولاني بود کارلوس 13:28.602 --> 13:30.030 فقط ميخوام واسه يه دقيقه دراز بکشم 13:44.668 --> 13:46.556 خوب پرواز سروقت بود؟ 13:46.575 --> 13:50.138 اره اولين باري که دعا ميکردم يه تاخير 8 ساعته بوجود بياد 13:50.146 --> 13:52.285 اونا گيت وسه دقيقه زودتر ترک ميکنن 13:52.292 --> 13:54.026 اوه کيت 14:00.806 --> 14:02.716 سه روز پيش حتي نميدونستم اين بچه وجود داره 14:02.736 --> 14:04.814 و حالا نميدونم بدون اون چجوري زندگي کنم 14:04.847 --> 14:06.751 اون يه پسر بچه فوق العادس 14:09.462 --> 14:11.317 اره اره همينطوره 14:12.286 --> 14:15.949 تو دوران بچگيم پدرم تو ارتش بود 14:15.958 --> 14:19.629 اون واسه شش يا هفت ماه ميرفت 14:19.650 --> 14:21.808 بعدش واسه دو هفته ميومد و دوباره برميگشت 14:23.213 --> 14:26.973 من هميشه قسم ميخوردم که هيچ وقت اين کارو با بچم نکنم 14:26.993 --> 14:29.167 حالا حدس بزن؟ الان اينم 14:29.187 --> 14:32.620 کيت تو پدرت نيستي 14:33.671 --> 14:35.106 راستش من به چارلي گفتم 14:35.114 --> 14:37.027 قبل اينکه بدوني ميبينمت 14:37.034 --> 14:41.674 اين دقيقا همون چيزيه که اون مرد پير بهم گفت 14:41.683 --> 14:43.029 ميدوني اون دقيقا چه معني ميداد؟ 14:43.038 --> 14:45.983 نميدونم کي ميبينمت 14:51.052 --> 14:53.376 کاشکي ميتونستم يه کاري بکنم 14:53.396 --> 14:55.974 هيشکي نميتونه کاري بکنه 14:55.982 --> 14:57.153 همينيه که هست 15:04.188 --> 15:06.439 خوب فکر کنم اين همشه 15:06.488 --> 15:08.264 ما بهتون افتخار ميکنيم 15:08.272 --> 15:10.630 که خودتون اپارتمانتون و پيدا کردين همش با خودتون بود 15:10.662 --> 15:13.598 واقعا ترکوندين کي ميتونيم ببينيمش؟ 15:13.664 --> 15:15.846 خوب يه چند روزي بهمون وقت بدين بزارين همه چيو مرتب کنيم 15:15.896 --> 15:16.819 ديگه بايد بريم 15:16.853 --> 15:18.918 اوه صبر کنين صبر کنين اين يه لحظه بزرگيه 15:18.937 --> 15:20.757 پسرامون بزرگ شدن 15:20.777 --> 15:22.403 فقط بزارين يه عکس بگيرم 15:22.423 --> 15:25.954 هميشه اين خاطره رو نگه ميدارم 15:25.976 --> 15:28.633 دوستون دارم اروم برونين 15:28.654 --> 15:34.217 خيلي خوب هروقت رسيدين زنگ بزنين باي 15:37.155 --> 15:38.800 ميدونم اين واسه خودشون خوبه 15:38.822 --> 15:42.489 ولي بايد بهت بگم هميشه دلم واسشون تنگ ميشه 15:47.461 --> 15:49.332 چي؟ 15:53.561 --> 15:56.837 روي بيا بيرون مستاجراي جديدمون اينجان 16:01.887 --> 16:02.903 چيکار ميکني؟ 16:02.954 --> 16:04.405 دارم يه خاطره رو پاک ميکنم 16:10.016 --> 16:12.679 بله واقعا ميخوامش 16:12.712 --> 16:15.907 من نميدونم چجوري با برنامه دياليزم سر کنم 16:15.939 --> 16:17.972 بله دياليز 16:18.876 --> 16:21.426 واقعا؟ 16:22.201 --> 16:25.493 خيلي ممنونم 16:26.752 --> 16:30.286 مامور اماده انجام وظيفه پشت تلفن بود 16:30.306 --> 16:32.949 منظورم اينه که اوناحتي نيومدن منو با سردرد و 16:32.957 --> 16:34.320 لب کجم ببينن 16:34.999 --> 16:40.632 سوزان داري با بيماريت مردمو گول ميزني؟ 16:41.535 --> 16:43.343 هيچ وقت باهات احساس نزديکي نکردم 16:43.362 --> 16:46.812 ميدوني چيه؟ من لياقتشو دارم 16:46.833 --> 16:49.977 يعني اين تنها راحتيم بين همه اين بدبختي هاست 16:49.999 --> 16:53.462 اين بيماري لعنتي بالاخره زندگيمو تغيير داده 16:53.493 --> 16:55.866 من شش ساعت در روز و سه بار در هفته 16:55.899 --> 16:57.125 به يه ماشين قلاب ميشم 16:57.134 --> 17:00.208 پس اگه يه سري کاراي بد بکنم 17:00.229 --> 17:02.678 و عوضش يه چيزي بدست بيارم پس انجامش ميدم 17:02.690 --> 17:06.953 اوه.واقعا ميخواي از قدرتت براي شيطان استفاده کني؟ 17:06.973 --> 17:09.254 گوش ميدم 17:09.302 --> 17:12.065 ناهار برو جيرارد 17:12.097 --> 17:14.181 خودمو کشتم که اونجارو امتحان کنم 17:14.202 --> 17:15.618 ولي اونا جا رزرو نميکنن 17:15.637 --> 17:17.656 تو هم بايد چندين ساعت واسه صندلي منتظر بموني 17:18.286 --> 17:20.852 خوب بدون من نميتوني 17:20.871 --> 17:23.692 اميدوارم از اين اشتباه برداشت نکني ولي.... 17:23.725 --> 17:25.111 يه کليه بد... 17:25.132 --> 17:27.323 سرگرم کننده تر از دو تا کليه اس 17:32.992 --> 17:34.422 مطمئني ميخواي اينجا غذا بخوري؟ 17:34.454 --> 17:36.705 فکر کنم همين الان دو تا سوسک ديدم داشتن ميرفتن بالا 17:36.754 --> 17:39.852 اشکالي نداره همه اعضاي خونوادم ميان اينجا 17:39.871 --> 17:42.307 اونا تو جووني واسه بيماري قلبي نمردن؟ 17:42.331 --> 17:43.583 عزيزم تو که اين شهر و ديدي 17:43.602 --> 17:45.212 واقعا ميخواي اينجا پير بشي؟ 17:55.527 --> 17:58.561 اوه خداي من اين گابريل مارکزه 17:58.593 --> 18:01.254 بالاخره!ما منتظر بوديم ببينيم 18:01.276 --> 18:03.321 ميخواي دوباره به خونه برگردي؟ 18:04.758 --> 18:06.597 من طرفدار پر و پا قرصتم 18:06.617 --> 18:10.180 حتي يکي از اون کاوراي لباس شناهاتو رو ديوار حمومم دارم 18:10.200 --> 18:12.407 اون تين اسپيريشن ه 18:13.941 --> 18:16.494 ميشه يه عکس صميمي اقاي شوفر اينجا 18:16.513 --> 18:18.269 ازتون داشته باشيم؟ اشکالي نداره؟ 18:18.297 --> 18:20.464 اوه خوشحال ميشيم اقا 18:20.496 --> 18:21.964 اوه خيلي خوب 18:23.289 --> 18:24.659 ميتونم دست خطتتو داشته باشم؟ 18:24.692 --> 18:26.080 دست خطتم؟ 18:26.146 --> 18:29.551 ميدوني ما حتي يه ناچو پلاترم که اسمت روشه ازت داريم 18:29.573 --> 18:31.615 باعث افتخارمه که يدونه واست بيارم 18:31.641 --> 18:35.289 عاليه فقط با تيکه هاي پنير و 18:35.309 --> 18:36.435 گوجه هاي خرد شده باشه 18:36.453 --> 18:39.564 خانم مارکز؟ پرينسيپال گومز 18:39.575 --> 18:41.355 من مدير مدرسه اي هستم که شما ازش استفاده کردين 18:41.375 --> 18:42.727 به لاس کوليناس خوش برگشتين 18:42.748 --> 18:45.391 نميدونيم چقدر افتخار ميکنيم که شمارو کنارمون داريم 18:45.410 --> 18:48.871 واقعا؟ بله جووناي ما ديگه هيچ مدلي ندارن 18:48.892 --> 18:50.777 هيشکي ديگه از اينجا مشهور نشده.... 18:50.809 --> 18:53.440 واسه هر چيزي کناررفتن 18:53.472 --> 18:58.281 اوه من باورم نميشه شما همگي منو بياد اوردين؟ 18:58.313 --> 19:01.703 من نميدونستم ميدونيد خيلي خوب ميشه اگه 19:01.722 --> 19:04.462 براي دلگرمي مدرسه فردا بياين و واسه دخترا صحبت کنين 19:04.489 --> 19:06.737 راستش ما کمي سرمون شلوغه 19:06.756 --> 19:08.674 ميتونم با مطبوعات هم تماس بگيرم 19:08.690 --> 19:12.111 ولي ما هيچ وقت واسه دخترايي که کمک لازم دارن سرمون خيلي شلوغ نبوده 19:12.135 --> 19:15.033 ساعت چنده؟ گبي هواپيمامون ساعت 10 بلند ميشه 19:15.058 --> 19:16.323 پروازا ميتونن تغيير کنن 19:16.332 --> 19:19.180 معذرت ميخوام. شوفرم حس اجتماعي بودن نداره 19:20.390 --> 19:23.231 حالا ديگه کي ميخواد باهام عکس بندازه؟ 19:41.630 --> 19:43.001 زک چطور شد؟ 19:43.023 --> 19:45.338 چکش کردي؟ تموم شد 19:45.371 --> 19:47.948 اوه بايد راحت شده باشي 19:48.997 --> 19:50.259 ميدونم من که هستم 19:50.307 --> 19:51.874 بعد از اون شورش 19:51.897 --> 19:54.230 وقتي گفتي بريم يه جايي.... 19:54.250 --> 19:56.747 خيلي اميدوار کننده بود 19:56.768 --> 19:59.345 اما بعدش مثل اينکه تو... 19:59.368 --> 20:01.960 نميدونم 20:04.202 --> 20:05.462 تو هم رفتي؟ 20:07.820 --> 20:10.299 خيلي سرد و ناراحت شده بودي 20:10.320 --> 20:12.268 نه اينکه سرزنشت کنم 20:12.288 --> 20:14.528 نميتونم تصور کنم چي کشيدي 20:14.560 --> 20:16.366 نه نميتوني 20:18.241 --> 20:20.579 ولي الان ميتونيم ديگه اينارو پشت سر بزاريم و 20:20.601 --> 20:23.468 به همون جايي که بوديم برگرديم 20:23.496 --> 20:25.937 دوباره زندگيمون و با هم بسازيم 20:26.842 --> 20:33.056 دلم برات تنگ شده دلم واسه باهات بودن تنگ شده 20:37.928 --> 20:39.672 اون چيه؟ 20:41.593 --> 20:43.966 تفنگت 20:44.014 --> 20:45.965 من برده بودمش 20:48.564 --> 20:50.791 ولي چرا فکر کردي که لازمش داري؟ 20:50.824 --> 20:53.875 -واسه محافظت پسرم سعي کرده بود منو بکشه 20:53.906 --> 20:55.439 يه بار بهم کلک زد 21:00.729 --> 21:02.536 تو چي بث؟ 21:02.569 --> 21:03.843 منظورت چيه؟ 21:03.876 --> 21:08.573 من متعجب بودم چرا نامزدم لازم داره که يه تفنگ تو خونمون بياره 21:09.911 --> 21:13.516 بايد اقرار کني خيلي رمانتيک نيست 21:16.372 --> 21:17.969 اگه تفنگ اذيتت ميکنه 21:17.990 --> 21:21.279 ميتونيم از شرش خلاص شيم 21:21.307 --> 21:25.022 من نميفهمم تو از دستم ناراحتي؟ 21:25.055 --> 21:27.847 بخاطر همين داري اينجوري رفتار ميکني؟ 21:27.854 --> 21:32.188 پاول لطفا باهام حرف بزن 21:32.221 --> 21:34.507 دليلاي زيادي تو ذهنم دارم 21:35.364 --> 21:37.220 البته 21:37.252 --> 21:40.027 همه اين چيزا يه کابوس بوده 21:40.964 --> 21:43.270 ولي ما ازش گذشتيم 21:45.063 --> 21:46.660 و با کمک کردن به زک 21:48.404 --> 21:51.132 شايد چيزا الان بهتر بشه 21:52.664 --> 21:53.697 واقعا؟ 21:55.278 --> 21:57.004 وقتي يکي که خيلي بهت نزديکه بهت خيانت ميکنه 21:57.037 --> 21:59.313 ميتونه دوباره چيزا خوب بشه؟ 22:12.433 --> 22:14.486 داشتم به يه چيزي که ميتوني واسم انجام بدي فکر ميکردم 22:16.349 --> 22:18.121 دوباره ولي ما تازه... 22:18.122 --> 22:19.281 نه اون نه 22:19.283 --> 22:20.304 اوه 22:21.986 --> 22:23.504 ديروز يادت هست وقتي گفتي 22:23.505 --> 22:25.941 ارزو ميکردي کاري ميتونستي انجام بدي 22:25.943 --> 22:28.051 راجع به موقعيت چارلي؟ 22:30.091 --> 22:31.195 خوب هست 22:34.036 --> 22:35.863 بيا بريم فلوريدا 22:40.113 --> 22:41.045 چي؟ 22:42.019 --> 22:44.084 من راجع به اين ساعتها فکر کردم 22:45.304 --> 22:48.264 با کاري که من دارم ميتونم همه جا کار کنم تو هم شغلت و فروختي 22:48.266 --> 22:50.554 بچه هات بزرگ شدن چي اينجا داري؟ 22:50.893 --> 22:53.433 اوه دوستام 22:53.664 --> 22:57.234 من يه مهمون خونه درست ميکنم 22:57.548 --> 22:59.813 اونام ميتونن تموم زمستون اونجا بمونن 23:00.733 --> 23:03.592 اه خوب بايد يه ماجراجويي بشه 23:03.594 --> 23:04.781 تماما 23:05.243 --> 23:07.359 يالا ما پرتقالا رو ميچينيم و با دلفينا شنا ميکنيم 23:07.360 --> 23:11.027 و همه کاراي ديگه اي که ميکني و تو فلوريدا انجام ميديم 23:15.031 --> 23:16.006 چي ميگي؟ 23:20.772 --> 23:22.332 فکر نکنم 23:23.468 --> 23:24.405 چرا؟ 23:26.754 --> 23:28.661 چون اينجا خونمه 23:30.923 --> 23:31.878 ميدونم 23:37.539 --> 23:38.527 فقط يه چيزي هست 23:39.890 --> 23:42.039 هيچ راهه ديگه اي نيست که به چارلي نزديک باشم 23:43.426 --> 23:44.543 بجز.... 23:44.856 --> 23:45.890 ولش کن 23:46.330 --> 23:47.515 بجز چي؟ 23:47.983 --> 23:49.058 بجز اينکه 23:49.914 --> 23:52.320 بدون تو برم اونجا که نميتونم اينکارو بکنم 23:52.431 --> 23:56.445 چون رابطه هاي دورادور کارساز نيست 23:56.649 --> 23:59.089 منم نميخوام چيزي که بينمون هست و از بين ببرم 24:02.145 --> 24:04.040 خوب شايد بتونيم راجع بهش صحبت کنيم 24:04.041 --> 24:06.795 نه فراموشش کن همه اينارو فراموش کن 24:09.699 --> 24:10.845 باشه 24:12.868 --> 24:14.531 منتظر جواب ميمونم 24:14.532 --> 24:16.159 که يکي دو تا هم نيست 24:19.661 --> 24:20.923 بگير بخواب 24:38.850 --> 24:41.022 روزنامه عمومي 24:41.756 --> 24:43.733 خوب از اون وقتي که لاس کوليناس و ترک کردم 24:43.735 --> 24:47.321 همه جا بودم پاريس رم نيويورک 24:47.698 --> 24:50.036 ولي جايي که بيشتر احساس راحتي ميکنم؟ 24:51.343 --> 24:52.484 شايد نيويورک باشه 24:53.523 --> 24:54.689 نه ممنون 24:55.684 --> 24:57.548 اونا دارن يه مقاله راجع بهم مينويسن 24:57.864 --> 25:00.845 سوليس دوست داشتني عالي نيست؟ 25:01.302 --> 25:02.913 اوه فقط 25:02.915 --> 25:05.444 فکر کنم داري فراموش ميکني واسه چي اومديم اينجا 25:05.779 --> 25:07.649 هنوز يه سري کار جدي داري که انجام بدي 25:07.723 --> 25:11.020 کي ميريم به اون قبرستون؟ فکر نکنم لازم باشه 25:12.137 --> 25:14.337 اونوقت چجوري ميخواد حالت خوب بشه؟ 25:15.325 --> 25:18.154 همين الان شدم اين سفر عالي بود 25:19.108 --> 25:20.184 ببين بايد بدوني 25:20.185 --> 25:24.062 وقتي قبلا اينجا زندگي ميکردم هيچ احساسي نداشتم 25:24.405 --> 25:27.756 حالا که برگشتم و دارم اين عشق و از اين ادما ميگيرم 25:29.013 --> 25:30.502 دواي دردمه 25:31.102 --> 25:32.584 خيلي احساس بهتري دارم 25:33.209 --> 25:34.819 منم برات خوشحالم گبي 25:34.955 --> 25:36.803 فقط نميدونم برات کافي باشه 25:38.979 --> 25:40.654 برام کافيه کارلوس 25:43.382 --> 25:45.476 يه لحظه ميشه؟ اون ايستگاه راديوييه 25:46.517 --> 25:47.437 بله؟ 25:48.006 --> 25:49.882 بله خودمم 25:50.307 --> 25:51.909 قطعا امادم 25:54.463 --> 25:56.992 سلام من گابريل مارکز سوليس هستم 25:56.993 --> 26:01.983 و از اونجايي که تو لاس کوليناسم يه گزارش کامل از خودم ميدم KYAP 26:07.047 --> 26:10.907 اين ترک کردن لونه نيست بيشتر شبيه همجوار بودنه 26:10.908 --> 26:14.513 ميدونم ولي خانم مک کلاوسکي يه پيرزن سرسخته 26:14.515 --> 26:17.080 اگه يکي بخواد اونارو هلشون بده توچاه اون خودشه 26:17.436 --> 26:18.879 اوه من برميدارم 26:22.268 --> 26:25.165 سلام چجوري املت دنوري درست ميکنن؟ 26:25.167 --> 26:26.336 چرا ميخواي بدوني؟ 26:26.337 --> 26:27.707 چون املت واسه پسرا درست کردم 26:27.709 --> 26:30.746 ولي اونا خوششون نيومد اونا گفتن ماله تو بهتره 26:32.122 --> 26:34.982 ميدوني چيه؟ الان ميام اونجا 26:37.246 --> 26:38.561 و گفت من دوست دارم توخفه شو 26:38.562 --> 26:40.561 و اون دوست داره تو خفه شو 26:41.651 --> 26:43.665 خوب حالا بهم بگو کي خفه شه؟ 26:44.357 --> 26:45.718 سلام سلام 26:45.720 --> 26:47.991 سلام مامان سلام مامان پرستون 26:48.159 --> 26:50.860 سلام خوب واسه چي اومدين؟ 26:50.861 --> 26:53.347 مامانت اومده يه ذره از منوهاشو بهم بگه 26:53.348 --> 26:54.462 اوه فکر خوبيه 26:54.464 --> 26:57.034 دوباره گوشت خوک ديشب و نميخوايم بخوريم 26:58.943 --> 27:00.051 خشک کن اومده 27:00.066 --> 27:03.361 من لباساتونو سر تخت ميزارم هي هي 27:03.776 --> 27:06.266 چي؟لطفا بهم نگو تميز کردن لباساشونو تو انجام ميدي 27:06.267 --> 27:07.933 اوه زحمتي نيست 27:08.106 --> 27:09.976 ما خوشحاليم که پسرا اينجا هستن مگه نه روي؟ 27:09.977 --> 27:13.375 اره.کنار اونا بودن 27:13.377 --> 27:16.280 "چرخ سرنوشت" و از يادمون ميبره اين يه درمان واقعيه 27:16.281 --> 27:18.663 اما جدي ميگم ديگه بايد تموم بشه 27:18.926 --> 27:21.564 همه اين جريانا بخاطر اين بود که اونا بزرگ بشن 27:21.566 --> 27:23.197 و مراقب خودشون باشن 27:23.198 --> 27:26.622 اونا الان فقط از سينه من اومدن سينه تو رو چسبيدن 27:28.692 --> 27:30.972 گپ صبحونه اي خوبي بود لينت 27:33.664 --> 27:36.183 اونا بايد ياد بگيرن که مسئوليت پذير باشن 27:36.184 --> 27:38.120 اين براشون خوب نيست 27:38.122 --> 27:39.366 اونا خوبن 27:39.830 --> 27:42.768 پسرات عالين مرداي جوونين که رو پاي خودشون وايسادن 27:42.769 --> 27:45.276 حتما واسه يه شب بهشون وقت بده 27:45.835 --> 27:47.329 ببين اگه اونا دست از پا خطا کنن 27:47.331 --> 27:48.415 با اردنگي ميندازمشون بيرون 27:48.438 --> 27:51.984 ولي تا الان که مستاجراي عالي بودن 27:52.067 --> 27:52.864 واقعا؟ 27:52.866 --> 27:54.149 اونا تموم شب با اون دخترا بودن 27:54.150 --> 27:56.755 تو با اون دو نفر اگه همش دور خونت بچرخن مشکلي نداري؟ 27:56.817 --> 27:59.579 ببين من اهميتي نميدم روي چي کار ميکنه 27:59.580 --> 28:02.143 ولي فقط منم که دلش واسم ميره 28:06.323 --> 28:10.481 خوب دخترا اگه به من ميگفتن ترجيح ميدادم از رياضي و علوم اجتناب کنم 28:10.483 --> 28:12.705 چون باعث خط پيشوني عميقي ميشن 28:12.759 --> 28:15.047 گبي لطفا به اين دختراي خوب بگو داري شوخي ميکني. 28:15.048 --> 28:17.029 نه حالا دختراي جوون امروز 28:17.030 --> 28:19.662 بايد خطرات تقسيم طولاني و بدونين 28:20.329 --> 28:23.769 ببخشيد دخترا گبي من يه نفرو دارم که 28:23.770 --> 28:25.683 مطمئنم ميخواي بهش سلام کني 28:26.548 --> 28:27.914 سلام گابريل 28:28.339 --> 28:30.268 بايد خواهر مارتا رو يادت بياد 28:30.269 --> 28:32.427 اون 30 ساله بين ماست 28:32.923 --> 28:34.110 يه افتخار بزرگ 28:34.926 --> 28:35.994 البته 28:37.024 --> 28:38.664 خوب من تنهاتون ميزارم 28:39.992 --> 28:42.029 پس گابريل 28:42.666 --> 28:44.061 چي برت گردونده؟ 28:44.728 --> 28:47.619 يه سري کاراي خصوصي دارم 28:49.255 --> 28:52.972 خوب بنظر مياد از خودت لذت ميبري 28:53.532 --> 28:55.173 تعجب نکردم 28:55.372 --> 28:58.822 تو هميشه دوست داشتي تو مرکز توجه باشي 29:02.861 --> 29:04.836 بنظر نمياد از ديدنش هيجان زده شده باشي 29:05.988 --> 29:07.052 اون کيه؟ 29:10.756 --> 29:11.756 گبي؟ 29:13.296 --> 29:14.607 الان برميگردم 29:18.096 --> 29:19.342 بايد حرف بزنيم 29:21.055 --> 29:22.149 باشه 29:23.390 --> 29:26.338 تو گفت گويي و که 20 سال پيش داشتيم و يادت مياد؟ 29:27.701 --> 29:29.795 من دانش اموزاي زيادي تو اين سالها داشتم گابريل 29:29.797 --> 29:31.013 همه چي و بياد نميارم 29:31.014 --> 29:33.259 فکر کنم اين گفت گو يادت مياد 29:34.400 --> 29:37.037 من بهت گفتم چي سر پدرخوندم اومد 29:38.954 --> 29:39.983 بله 29:40.431 --> 29:44.360 تو يه قوه تخيل بزرگي داشتي مثل همه اون 29:44.362 --> 29:48.423 کتابا و مجلات بي ارزش که دزدکي ميورديشون کلاس 29:49.330 --> 29:51.504 اوه خداي من تو هنوز باورم نداري 29:54.066 --> 29:57.524 من با يه راز پيشت اومدم يه راز وحشتناک 29:57.886 --> 30:00.714 به مادرم نتونستم بگم يا هر کي تو خونوادم 30:02.540 --> 30:03.548 ولي فکر کردم ميتونم به تو اطمينان کنم 30:03.550 --> 30:06.000 چون تو معلممو و راهب بودي 30:06.954 --> 30:08.267 پس گفتم 30:09.816 --> 30:10.934 يادت مياد چي بهم گفتي؟ 30:10.936 --> 30:12.619 من اينجا نميمونم به اين چيزا گوش کنم 30:12.620 --> 30:14.261 چرا ميموني 30:17.179 --> 30:19.208 تو گفتي من يه دروغگو ام 30:20.661 --> 30:22.521 واسه همين بايد از خودم خجالت بکشم 30:22.523 --> 30:24.888 و تا حالا خجالت کشيدم! 30:25.095 --> 30:27.870 بخاطر همين برگشتي اينجا ... که سرزنشم کني؟ 30:28.027 --> 30:32.903 نه.من برگشتم اينجا چون تراپيستم يه ايده احمقانه داشت 30:33.683 --> 30:36.058 اون فکر ميکرد اين کمکم ميکنه اگه بالا سر 30:36.060 --> 30:39.118 قبر مردي که بهم تعرض کرده وايسم و بهش بگم چه احساسي داشتم 30:41.066 --> 30:42.152 ولي ميدوني چيه؟ 30:43.124 --> 30:45.169 فکر کنم بايد به تو بگم 30:47.115 --> 30:50.617 من لايق چيزي که سرم اومد نيستم 30:50.618 --> 30:51.994 من يه بچه بودم 30:54.498 --> 30:55.696 ولي تو.... 30:56.694 --> 30:59.264 تو يه ادم بزرگ بودي و کاري نکردي 31:00.680 --> 31:03.184 بايد از خودت خجالت بکشي 31:13.131 --> 31:14.199 حالت خوبه؟ 31:15.310 --> 31:16.299 اره 31:17.650 --> 31:18.798 الان ميتونيم بريم خونه 31:27.575 --> 31:30.476 سلام براتون يه هديه جالب گرفتم 31:31.041 --> 31:32.054 تيک تاکه؟ 31:32.056 --> 31:34.343 ببينين ميدونم که بهتون سخت گرفتيم 31:34.345 --> 31:36.648 ولي شما رو پاتون افتاده بودين و اين تنها روش من بود 31:36.649 --> 31:40.355 که بگم "خوش بحالتون" شما لايقشين 31:40.357 --> 31:41.133 شوخي ميکني 31:41.135 --> 31:44.947 يه چليک تنهايي نميتونيم بخوريمش 31:45.396 --> 31:47.223 خوب شايد بهتر باشه جشن بگيرين 31:48.049 --> 31:51.652 اره.اين يه شانسه که به ديگران خودتونو نشون بدين 31:52.530 --> 31:53.653 همه 31:56.354 --> 31:58.074 تمام روز ميتونم صبر کنم 32:02.178 --> 32:06.370 ببين همين الان بهت گفتم که پيش پليس نميرم 32:06.583 --> 32:09.185 فقط ميخوام بدونم چرا بهم شليک کردي؟ 32:13.236 --> 32:14.680 چون ميخواستم بميري 32:17.171 --> 32:18.272 مبهمه؟ 32:19.196 --> 32:23.726 خيلي خوب سعي ميکنم بازش کنم 32:25.668 --> 32:27.462 تو تمام زندگيم ازت بدم ميومد 32:27.607 --> 32:28.974 نه اين حقيقت نداره 32:28.976 --> 32:32.523 حقيقت داره اون نفرت هميشه يه بخش از من بود 32:32.899 --> 32:36.518 ولي اون بزرگتر و بزرگتر ميشد تا 32:37.909 --> 32:40.762 يه روز فهميدم اين تنها چيزيه که ميخواستم 32:41.007 --> 32:43.265 بخاطر مواد بوده که همچين فکري کردي 32:43.267 --> 32:46.733 ميدونم که اينو ميخواي باور کني نه 32:47.638 --> 32:49.750 اون تو بودي تو اين کارو باهام کردي 32:49.901 --> 32:51.484 تو اين کارو با همه ميکني 32:53.159 --> 32:53.810 تو شيطاني 32:53.811 --> 32:56.100 تو هيچ نظري نداري که من چيم 32:56.453 --> 32:58.746 چه احساسي داشتم 32:59.687 --> 33:01.886 وقتي مادرت اون روز وحشتناک.... 33:01.888 --> 33:05.500 نه نه نه.نميتوني با اون کسي که هستي و توجيه کني 33:07.068 --> 33:09.415 تو دليلي هستي که مادر خودشو کشت 33:09.416 --> 33:10.549 اين و نگو! 33:11.938 --> 33:13.075 اين حقيقت نداره 33:15.598 --> 33:18.862 وو.بابا اون خيلي درد داره نه؟ 33:21.097 --> 33:22.741 شايد کشتن تو احمقانه باشه 33:22.896 --> 33:26.308 چون وقتي زنده باشي و حقيقت و بدوني بهتره. 33:27.900 --> 33:29.371 مادرت عاشقم بود 33:31.764 --> 33:34.029 هيشکي نميتونه عاشقت باشه 33:44.676 --> 33:47.900 او اوو 33:49.010 --> 33:50.807 اينارو برميگردونم اونا خراب کارن 33:50.808 --> 33:52.562 ديدم چه بلايي جلوي خونت اومده 33:52.563 --> 33:54.827 پسرا چجوري تونستين؟ 33:54.879 --> 33:57.547 اون چيزي نيست. بايد تو رو ببيني 33:58.058 --> 34:00.390 اونا سه تا از ليوانهاي کلکسيونم و شکوندن 34:00.391 --> 34:03.412 من اينقدر نزديک بودم که از هر ايالت يدونه داشته باشم 34:03.715 --> 34:05.604 فکر ميکني ميخوام برگردم به وايومينگ؟ 34:05.605 --> 34:08.617 چي دارين به خانم مک کلاوسکي بگين؟ 34:10.671 --> 34:12.717 ميتونيم سپرده حسابمون و پس بگيريم؟ 34:12.906 --> 34:14.831 اوه هيولاها 34:19.515 --> 34:20.858 خوب صبحونه چي داريم؟ 34:21.104 --> 34:22.311 هيچي 34:22.710 --> 34:24.926 باشه.من ميرم طبقه بالا نه 34:24.927 --> 34:28.650 نه.وقتي خونه خانم مک کالوسکي و تميز کردين 34:28.652 --> 34:30.788 شماها دوباره اگهي هارو نگاه ميکنين 34:30.790 --> 34:34.636 چي؟تازه مارو بيرون کردن ما واقعا داغون شديم 34:34.961 --> 34:36.372 الان وقت خوبي نيست 34:36.373 --> 34:38.800 من ديگه باورتون ندارم شما مرداي بزرگي واسه خودتون شدين 34:38.802 --> 34:40.685 اونوقت نميتونين يه کاري واسه خودتون بکنين. 34:40.687 --> 34:43.008 خيلي بي مصرفين 34:43.412 --> 34:45.547 خدايا. تعجب ميکنم ديگه چيکار بايد بکنيم؟ 34:47.304 --> 34:48.580 اين چه معني ميده؟ 34:48.582 --> 34:50.379 هروقت ما سعي کرديم و خواستيم يه کاري بکنيم 34:50.381 --> 34:52.088 گفتي "اسونتره اگه خودم انجامش بدم" 34:52.090 --> 34:54.935 اره.ما خوشحال ميشيم کار بکنيم ولي تو هميشه نذاشتي 34:54.936 --> 34:57.748 مثل اينکه تو نميخواي ما واسه خودمون کاري بکنيم 35:04.150 --> 35:05.637 ميدونين چيه؟ راست ميگين 35:06.213 --> 35:07.188 اره؟ 35:09.598 --> 35:11.049 فکر کنم ميخواستم تا اونجايي که ميشه 35:11.050 --> 35:13.449 شمارو بچه نگه دارم 35:17.255 --> 35:19.263 چون من با يه مادر ديوونه و 35:19.264 --> 35:21.668 دو تا خواهر که بايد مواظبشون ميبودم بزرگ شدم 35:21.670 --> 35:24.178 ظرفا و لباسارو ميشستم وقتي که بايد 35:24.179 --> 35:26.007 بيرون سوار دوچرخه ميبودم و بادکنک هوا ميکردم 35:26.009 --> 35:27.380 ميخواستم.... 35:28.859 --> 35:30.338 شما بچگي داشته باشين... 35:31.756 --> 35:33.380 ولي زيادي طولش دادم 35:34.912 --> 35:36.112 پس متاسفم 35:38.393 --> 35:39.693 اشتباه من بوده 35:41.875 --> 35:42.967 ولي.... 35:43.400 --> 35:47.890 الان وقتشه که برين بيرون و زندگي خودتون و شروع کنين 35:51.049 --> 35:52.056 باشه 35:53.899 --> 35:54.888 باشه 35:56.492 --> 35:58.998 ولي قبل اينکه بريم بيرون ميشه واسمون املت درست کني؟ 36:02.888 --> 36:03.944 اره 36:05.410 --> 36:06.601 راستش نه 36:08.711 --> 36:10.505 ولي بهتون ياد ميدم يدونه درست کنين 36:22.901 --> 36:24.084 خيلي جالبه 36:26.131 --> 36:28.225 داري به چارلي فکر ميکني نه؟ 36:29.997 --> 36:32.450 شايد يه چيزي لازم دارم که اونو از ذهنم بيرون کنم 36:34.067 --> 36:35.082 فيلم چطوره؟ 36:35.083 --> 36:37.942 تو نبايد خودتو مجبور کني ذهنت و از اون دور کني 36:37.944 --> 36:39.198 اون پسرته 36:44.051 --> 36:46.186 بخاطر همين بايد بري فلوريدا 36:46.601 --> 36:48.956 نه.اين يه ايده بد بود 36:48.958 --> 36:51.588 بهت گفتم که بدون تو نميرم اونجا 36:51.670 --> 36:53.673 رابطه هاي دورادور کارساز نيستن 36:53.674 --> 36:54.820 درسته 36:54.915 --> 36:58.883 متاسفانه.تو همين الان با چارلي هستي 36:59.287 --> 37:01.718 باهاش روبرو شو. يکي از اين روابط 37:01.720 --> 37:04.687 نميتونه ادامه پيدا کنه و اون ماله ماست 37:05.852 --> 37:07.772 خوب اين تنها مشکلشه 37:09.235 --> 37:10.342 من دوست دارم 37:10.893 --> 37:12.286 منم دوست دارم 37:13.082 --> 37:14.038 خوبه 37:14.628 --> 37:16.708 پس ميدوني که چرا نميرم 37:17.092 --> 37:18.435 اين چيزيه که ميدونم 37:18.650 --> 37:21.619 از اولين روزي که هميديگه رو ديديم تظاهر کردم که 37:21.620 --> 37:23.896 اختلاف سنيمون هيچ معني نميده 37:23.898 --> 37:26.166 چون معني نميده چرا ميده 37:26.167 --> 37:28.255 اين معني و ميده که من بيشتر از تو تجربه بچه رو 37:28.257 --> 37:30.491 داشتم که تو 37:30.492 --> 37:34.820 مصرانه اونو ميخواستي و الان داريش بري بس کن 37:34.822 --> 37:36.741 و من چندين بار عاشق مرداي مختلف شدم 37:36.742 --> 37:38.684 و بهم زدم 37:39.703 --> 37:42.563 ولي هيچ وقت از عشق به بچه هام خسته نشدم 37:44.803 --> 37:48.299 ممکنه تو هم فکر کني ديگه عاشق هيچ زنه ديگه اي نميشي 37:48.659 --> 37:50.041 همونطور که منو دوست داري 37:52.490 --> 37:54.019 ولي من ميدونم که ميشي 38:01.685 --> 38:03.635 نميدونم چجوري ممکنه 38:05.029 --> 38:06.783 بخاطر اينه که هنوز جووني 38:09.931 --> 38:12.829 تو خيلي چيزاي زيادي به من دادي کيت 38:14.318 --> 38:15.331 خواهش ميکنم.... 38:16.788 --> 38:18.262 بزار اينو من بهت بدم 38:27.943 --> 38:30.017 سلام ما يه ميز ميخوايم لطفا 38:30.019 --> 38:32.436 متاسفم بايد 2 ساعت منتظر بمونين 38:32.956 --> 38:33.970 سوزان؟ 38:35.484 --> 38:38.461 فکر ميکنين بتونين يه استثنايي قائل بشين؟ 38:38.462 --> 38:42.550 چون من يه ساعت ديگه قراره دياليز دارم 38:42.552 --> 38:45.955 فقط ما سرمون خيلي شلوغه 38:47.265 --> 38:48.959 مثل کليه من 38:50.564 --> 38:51.932 بزارين ببينم چيکار ميتونم بکنم 38:52.060 --> 38:54.510 هي هي صبر کنين؟ 38:55.168 --> 38:56.960 چرا اون که قبل مائه ميز ميگيره؟ 38:56.961 --> 38:58.574 ما 45 دقيقه اس که منتظريم 38:58.576 --> 39:01.233 اقا اون دوتا کليه اشو ازدست داده 39:01.465 --> 39:02.580 اگه غرفه باشه عالي ميشه 39:02.582 --> 39:05.901 خوب من ديابتيم و همسرمم آرتريت روماتويد داره 39:05.902 --> 39:07.919 شما نميبينين که ميخوايم يه سري درمان خاص بکنيم 39:07.920 --> 39:11.169 شما متوجه نيستيد من الان روي دياليزم 39:11.448 --> 39:15.163 ارتريتيس ديابت دياليز پس 39:15.588 --> 39:18.076 تا وقتي اينجا کسي ابولا نداره 39:18.277 --> 39:20.086 فکر کنم ما بايد ميز بعدي و بگيريم 39:20.398 --> 39:22.257 فکر ميکنين هيچ کس ديگه اي اينجا نيست که 39:22.259 --> 39:26.411 چيزي نداشته باشه؟ ما هممون يه چيزي داريم. 39:26.764 --> 39:29.173 من سندرم پا دارم 39:29.217 --> 39:30.373 خفه شو 39:31.492 --> 39:32.750 تنها چيزه خاصي که راجع به تو هست 39:32.752 --> 39:37.045 اينه که فکر مکيني از بقيه خاص تري.ولي نيستي 39:37.360 --> 39:40.395 حالا برين اخر صف 39:42.166 --> 39:43.403 تو هم همينطور خواهر. 39:45.313 --> 39:47.451 اون با يه يانکي ازدواج کرده 39:49.742 --> 39:50.813 هيچي؟ 39:51.837 --> 39:52.879 باشه 39:55.512 --> 39:57.597 اميدوارم بدوني اين يعني اينکه بايد پول بپردازي 39:58.722 --> 40:00.792 بايد بشينم حالم خوب نيست 40:02.975 --> 40:05.052 تلاش خوبيه ولي ما ميز گيرمون نمياد 40:05.815 --> 40:06.754 واقعا 40:06.755 --> 40:08.893 حالم خوب نيست.... 40:12.489 --> 40:15.219 اوه سوزان پاشو. هيشکي حتي نگاه هم نميکنه 40:18.235 --> 40:19.246 سوزان؟ 40:21.478 --> 40:22.612 سوزان! 40:24.568 --> 40:25.822 اوه خداي من 40:26.246 --> 40:27.987 يه نفر به 9-1-1 زنگ بزنه 40:49.945 --> 40:51.193 داري جايي ميري؟ 40:51.658 --> 40:52.598 نه 40:56.543 --> 40:57.529 تو داري ميري 40:59.244 --> 41:00.057 پاول خواهش ميکنم! 41:00.059 --> 41:01.743 بس کن! چيکار داري ميکني؟ 41:01.744 --> 41:04.863 ميخوام بري بيرون.ميشنوي؟ چرا؟ مگه چيکار کردم؟ 41:05.280 --> 41:06.445 من ميدونم 41:07.772 --> 41:08.775 چي رو؟ 41:09.711 --> 41:11.483 ميدونم کي هستي 41:15.673 --> 41:17.954 پاول خواهش ميکنم بهم گوش کن 41:17.956 --> 41:22.451 حداقل فليشيا اين جرات و داشت که جلو صورتم ازم متنفر باشه ولي تو قايمش کردي 41:22.452 --> 41:24.891 من ازت متنفر نيستم نه 41:25.479 --> 41:29.667 برو بيرون داري دروغ ميگي هرزه متاسفم خيلي متاسفم. خيلي خوب باشه 41:30.007 --> 41:31.708 اولش دروغ گفتم 41:31.710 --> 41:34.056 و اره ازت متنفر بودم چون اون بهم گفته بود 41:34.057 --> 41:35.005 برو بيرون! 41:35.138 --> 41:36.800 ولي اون تغيير کرد تو تغييرم دادي 41:36.802 --> 41:38.367 من ديگه اهميتي نميدم اون چي ميگه 41:38.368 --> 41:41.494 خواهش ميکنم پاول منو ببخش خواهش ميکنم 41:41.534 --> 41:44.678 دوست دارم. به خدا قسم دوست دارم 41:47.140 --> 41:50.567 نه نداري هيشکي نميتونه دوسم داشته باشه 41:54.228 --> 41:55.601 تفنگتو يادت نره 42:08.014 --> 42:10.438 خداحافظي هيچ وقت اسون نيست 42:10.974 --> 42:14.244 ولي زماني ميرسه که بايد حرکت کنيم 42:16.971 --> 42:20.066 پس ميتونيم بچه گيمون و پشت سر بزاريم.... 42:23.289 --> 42:26.036 پس ميتونيم گذشته رو کنار بزاريم.... 42:29.527 --> 42:32.621 پس ميتونيم والدين خوبي بشيم 42:36.289 --> 42:39.949 بله.خداحافظي هيچ وقت اسون نيست 42:40.929 --> 42:46.463 مخصوصا براي اون کساني که جاي ديگه اي براي رفتن ندارن. 42:56.016 --> 43:16.316 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]