1 00:00:00,140 --> 00:00:02,228 انچه گذشت 2 00:00:02,228 --> 00:00:04,165 تو واسه پولش ميخواي ازدواج کني؟ 3 00:00:04,166 --> 00:00:07,374 لينت عروسي مادرشو ميزباني ميکرد 4 00:00:07,374 --> 00:00:09,795 تو نميتوني با يه احمقي مثل اون ازدواج کني 5 00:00:09,796 --> 00:00:12,732 سوزان منتظر اهدا کليه بود 6 00:00:12,732 --> 00:00:14,790 من تو ليست انتظار ميرم اين چند سال طول ميکشه 7 00:00:14,791 --> 00:00:17,353 بري فهميد که کيت يه بچه داره 8 00:00:17,354 --> 00:00:19,513 ولي تصميم گرفت بهش نگه 9 00:00:19,513 --> 00:00:22,287 کيت فکر ميکنه واسه هر کسي سخته 10 00:00:22,288 --> 00:00:24,598 پاک کردن گناهش با يه چک 11 00:00:24,962 --> 00:00:26,384 از ماشين بيا بيرون! اوه خدايا! 12 00:00:26,385 --> 00:00:28,241 وسواس گبي به عروسکش 13 00:00:28,242 --> 00:00:30,290 بايد بچمو بيارم! بيا بيرون! 14 00:00:30,290 --> 00:00:31,299 نزديک بود به قيمت جونش تموم شه 15 00:00:31,299 --> 00:00:32,166 بچم! 16 00:00:32,167 --> 00:00:34,023 گبي اون گريس نيست! 17 00:00:35,113 --> 00:00:39,141 و پاول تفنگي که بهش شليک شده بوده شناخت 18 00:00:46,364 --> 00:00:48,553 پاول يانگ يه پسر داشت 19 00:00:50,259 --> 00:00:52,983 ولي اون زک و سالها نديده بود 20 00:00:54,981 --> 00:00:58,664 اون و تو دنياي زنها گم کرده بود... 21 00:01:00,016 --> 00:01:01,378 پول باد اورده 22 00:01:03,417 --> 00:01:05,283 و مواد مخدر 23 00:01:07,988 --> 00:01:11,358 بله.پاول پسرشو گم کرده بود 24 00:01:12,579 --> 00:01:15,141 ولي مصمم بود که پيداش کنه 25 00:01:16,232 --> 00:01:18,492 و اون هر کاري انجام ميداد 26 00:01:19,764 --> 00:01:22,417 حتي اگه به اين معني بود 27 00:01:22,892 --> 00:01:26,110 که از کسي که ازش متنفره درخواست کنه 28 00:01:30,177 --> 00:01:31,599 چه غلطي اينجا ميکني؟ 29 00:01:31,822 --> 00:01:33,194 بايد بهم يه لطفي بکني 30 00:01:33,396 --> 00:01:36,080 من؟ ميدونم.تو ازم بدت مياد منم همينطور 31 00:01:36,544 --> 00:01:37,916 حالا اگه احوالپرسيمون تموم شده 32 00:01:37,916 --> 00:01:39,338 ميتونم بگم چي ميخوام؟ 33 00:01:40,641 --> 00:01:41,730 باشه بگو 34 00:01:41,731 --> 00:01:42,941 بايد زک و پيدا کنم 35 00:01:43,789 --> 00:01:45,756 من رفتم اون ويلايي که پدربزرگش واسش ارث گذاشته 36 00:01:46,322 --> 00:01:49,298 اون اجاره رفته اره شنيدم 37 00:01:49,742 --> 00:01:50,751 ميدوني اون کجاست؟ 38 00:01:54,001 --> 00:01:55,343 خوب من نميدونم اون کجاست 39 00:01:56,402 --> 00:02:00,165 حتي اگه ميدونستم چرا بايد بهت لطف کنم؟ 40 00:02:01,952 --> 00:02:03,243 زک بهم شليک کرده 41 00:02:07,249 --> 00:02:07,753 چي؟ 42 00:02:08,692 --> 00:02:10,205 پليس تفنگو بهم نشون داد 43 00:02:11,074 --> 00:02:13,243 اون هموني بود که مري اليس باهاش خودشو کشته بود 44 00:02:14,888 --> 00:02:15,947 اونوقت زک اونو داشته؟ 45 00:02:17,158 --> 00:02:18,873 اون هميشه عجيب بوده 46 00:02:21,265 --> 00:02:23,091 اگه واقعا فکر ميکني اون بهت تير زده 47 00:02:23,091 --> 00:02:24,251 چرا به پليس نگفتي؟ 48 00:02:25,876 --> 00:02:27,651 دوست دارم اينو خانوادگي نگه دارم 49 00:02:28,752 --> 00:02:31,103 دوباره ميگم اون کجاست؟ 50 00:02:32,829 --> 00:02:34,978 اخرين جايي که شنيدم ايداهو 51 00:02:37,813 --> 00:02:38,519 خوب... 52 00:02:39,559 --> 00:02:40,527 اگه بازم اونو ميبيني 53 00:02:41,234 --> 00:02:42,495 بهش بگو ميدونم چيکار کرده 54 00:02:43,283 --> 00:02:44,958 و خيلي نااميد شدم 55 00:02:49,942 --> 00:02:51,798 از اونجايي که اون اقرار کرد 56 00:02:52,374 --> 00:02:56,107 مايک ميدونست زک دقيقا کجاست 57 00:03:00,376 --> 00:03:04,492 ولي پسر پاول يانگ گم شده بود... 58 00:03:05,007 --> 00:03:08,881 و علاقه اي به پيدا شدن نداشت 59 00:03:13,928 --> 00:03:16,955 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 60 00:03:26,298 --> 00:03:28,810 مهم نيست کجا ميريم 61 00:03:31,586 --> 00:03:35,137 مهم نيست چقدر سريع ميريم تا به مقصد برسيم 62 00:03:37,055 --> 00:03:40,324 مهم نيست که هيچ وقت به عقب نگاه نميکنيم 63 00:03:41,767 --> 00:03:45,904 گذشته اي که گذرونديم بازم يه راهي پيدا ميکنه تا 64 00:03:46,681 --> 00:03:48,345 بهمون برسه 65 00:03:53,078 --> 00:03:55,883 دارم ماهي قزل الا درست ميکنم چرا پيتزا گرفتي؟ 66 00:03:55,884 --> 00:03:57,649 چون داري ماهي قزل الا درست ميکني 67 00:03:58,921 --> 00:04:01,110 ارزو داشتم اون غذاي مزخرف و تو شکمت نميکردي 68 00:04:01,110 --> 00:04:03,138 واست خوب نيست بيخيال 69 00:04:03,885 --> 00:04:05,509 ميدوني يه ذره ميخواي 70 00:04:05,510 --> 00:04:08,688 اه بخور بخور 71 00:04:08,890 --> 00:04:11,755 جدي ميگم غذاهاي بهتري زير فريزرم دارم 72 00:04:15,732 --> 00:04:16,488 بله؟ 73 00:04:16,488 --> 00:04:18,253 سلام بري امبرم 74 00:04:18,254 --> 00:04:21,392 ببخشيد که مزاحمت شدم اوه نه مزاحم نيستي 75 00:04:21,392 --> 00:04:23,692 ببين من بيرونم بايد باهات حرف بزنم 76 00:04:23,693 --> 00:04:27,244 اوه نيا اينجا من خودم ميام پيشت 77 00:04:27,608 --> 00:04:28,465 زود ميبينمت 78 00:04:32,583 --> 00:04:34,712 بايد يه سر برم پيش لينت 79 00:04:34,984 --> 00:04:36,699 ميشه واسه شام صبر کني؟ 80 00:04:38,506 --> 00:04:40,453 عجله کن من گرسنمه 81 00:04:42,350 --> 00:04:43,348 سلام 82 00:04:44,812 --> 00:04:48,010 خوب بانک ميگه پنج روز ديگه طول ميکشه چکت نقد بشه 83 00:04:48,011 --> 00:04:49,938 راهه ديگه اي نيست که بتوني يه چکه نقدشدني بهم بدي؟ 84 00:04:49,938 --> 00:04:52,389 واقعا لازم دارم پول خرج کنم حتما 85 00:04:52,390 --> 00:04:55,538 يه رستوران کنار بانک هست 86 00:04:55,539 --> 00:04:57,264 ميتونم فردا ساعت 2 اونجا ببينمت 87 00:04:57,536 --> 00:04:59,876 عاليه بازم ممنون بري 88 00:05:00,665 --> 00:05:01,573 بري صبر کن 89 00:05:04,923 --> 00:05:07,183 ميدونم کيت نميخواد چارلي و ببينه 90 00:05:09,080 --> 00:05:11,431 ولي حداقل بايد بدونه پسرش چه شکليه 91 00:05:18,565 --> 00:05:20,532 مطمئنم که اون درک ميکنه 92 00:05:24,831 --> 00:05:27,696 خوب طبق اطلاعات اهدا کننده ها 93 00:05:27,697 --> 00:05:31,026 من سه تا چهار سال منتظر ميمونم 94 00:05:31,814 --> 00:05:33,842 کجاي اون ليست هستم؟ 95 00:05:34,064 --> 00:05:36,970 منظورم اينه که شماره اي هست؟ هيچ شماره اي در کار نيست 96 00:05:36,970 --> 00:05:38,493 اين همش مربوط به دي ان اي 97 00:05:38,494 --> 00:05:40,179 و اينکه چقدر منتظر موندي داره 98 00:05:42,257 --> 00:05:44,164 خوب تو بيپرت و داري 99 00:05:44,578 --> 00:05:45,344 اره 100 00:05:48,433 --> 00:05:50,612 چهار سال خيلي زمان زياديه 101 00:06:01,016 --> 00:06:02,236 سوزان بريمر؟ 102 00:06:02,640 --> 00:06:03,235 بله؟ 103 00:06:04,033 --> 00:06:07,534 مونرو کارتر از بالاي فيرويو 104 00:06:07,534 --> 00:06:09,390 من ساختمون پشتيه شما تو ازمايشگاه شيمي مينشستم 105 00:06:09,663 --> 00:06:11,075 عکاس سالنامه بودم 106 00:06:11,530 --> 00:06:14,032 حالا تجهيزات دارويي ميفروشم 107 00:06:14,698 --> 00:06:18,128 ميدوني من تو فيس بوک بهت 108 00:06:18,129 --> 00:06:19,571 دقيقا 12 بار درخواست دوستي دادم 109 00:06:22,821 --> 00:06:24,395 فکر کنم نرسيده 110 00:06:24,395 --> 00:06:28,158 نگران نباش بگو چه خبر؟ حالت چطوره؟ 111 00:06:29,077 --> 00:06:31,064 يه عمل کليه لازم دارم 112 00:06:31,368 --> 00:06:33,830 من سه تا چهار سال اينده رو با 113 00:06:33,830 --> 00:06:37,079 دياليز کردن سه روز در هفته وپنج ساعت در روز ميگذرونم 114 00:06:39,228 --> 00:06:41,498 وو نميدونستم 115 00:06:43,729 --> 00:06:45,444 خوب اگه باهام دوست شدي... 116 00:06:45,717 --> 00:06:47,149 تو رينيون(حوزه فرانسويه اينترنت) ميبينمت... 117 00:06:48,542 --> 00:06:50,469 اگه هنوز زنده بودم 118 00:06:55,262 --> 00:06:58,147 خوشت مياد؟ فرانک بهم داده 119 00:06:59,591 --> 00:07:03,082 اونا ماله اولين زنم بودن اون مرده 120 00:07:03,082 --> 00:07:05,483 اين يه ذره عجيب نيست؟ 121 00:07:05,484 --> 00:07:08,601 خدايا نه. اين گردنبندا ماله زنه دومشن 122 00:07:08,602 --> 00:07:10,176 که اونجا نشسته 123 00:07:12,618 --> 00:07:13,667 اين عجيبه 124 00:07:13,960 --> 00:07:17,188 خوب بايد بگم که شما دو تا با هم خيلي خوشبختين 125 00:07:17,855 --> 00:07:19,096 راجع به شنبه بهش بگو 126 00:07:19,742 --> 00:07:21,154 شنبه چي شده؟ 127 00:07:21,154 --> 00:07:23,646 فرانک ميخواد تو تام و بچه هارو بياري اينجا 128 00:07:24,040 --> 00:07:25,755 ميخوام عکس خونوادگي بگيرم 129 00:07:25,917 --> 00:07:28,338 خونواده واسه فرانک خيلي مهمه 130 00:07:28,339 --> 00:07:30,780 از اونجايي که سه تا خونواده اولم نميخوان باهام صحبت کنن 131 00:07:30,781 --> 00:07:32,183 ميخوام اين يکي و درست انجامش بدم 132 00:07:32,516 --> 00:07:34,836 پس ميتون پوزشونو يه خاک بمالم 133 00:07:36,754 --> 00:07:38,267 اوه فکر خوبيه 134 00:07:38,268 --> 00:07:40,508 ولي شنبه ها يه جورايي واسه ما عجيبه 135 00:07:40,508 --> 00:07:43,040 پني باله داره پارکرا واسه اس اي تي درس ميخونن 136 00:07:43,041 --> 00:07:44,998 خوب چطوره اسونترش کنم؟ 137 00:07:46,693 --> 00:07:47,802 داري منو ميخري؟ 138 00:07:47,803 --> 00:07:49,800 بزار اسمشو بزاريم پول بنزينت اگه برات بهتره 139 00:07:49,801 --> 00:07:53,433 500 دلار جواب ميده؟ من پولشو نميگيرم 140 00:07:54,685 --> 00:07:57,621 فرانک وقته قرصاي قلبت نيست؟ 141 00:07:57,621 --> 00:07:59,386 نگاه کن اون چقدر مواظبمه 142 00:08:00,790 --> 00:08:02,808 يه کاري بکن اين قضيه درست بشه 143 00:08:03,403 --> 00:08:05,168 چون من زير بار اين حرفا نميرم 144 00:08:09,619 --> 00:08:11,072 چيکار داري ميکني؟ 145 00:08:11,072 --> 00:08:12,706 من تازه با اين مرد ازدواج کردم 146 00:08:12,707 --> 00:08:14,725 اون داره کارايي که نکرده رو ميکنه 147 00:08:14,735 --> 00:08:16,248 پس داريم توپ و قل ميديم 148 00:08:16,470 --> 00:08:18,488 من کمر خم نميکنم 149 00:08:18,489 --> 00:08:19,498 فقط بخاطر اون عوضي 150 00:08:19,498 --> 00:08:21,526 تو کسي هستي که باهاش ازدواج کردي نه من 151 00:08:23,362 --> 00:08:25,763 من نميتونم به فرانک بگم نه 152 00:08:25,764 --> 00:08:27,691 ولي من بهت ميتونم بگم نه 153 00:08:27,913 --> 00:08:30,163 پس اگه عکس ميخواي ميتوني بياي خونه ما 154 00:08:30,365 --> 00:08:32,705 باشه باهاش صحبت ميکنم 155 00:08:34,532 --> 00:08:36,580 تو هم ديگه به اين گردنبند نگاه نکن فيليس؟ 156 00:08:36,581 --> 00:08:38,013 نميتوني دوباره صاحبش بشي 157 00:08:42,020 --> 00:08:44,461 پس شو فشن تموم ميشه سنت لارن 158 00:08:44,461 --> 00:08:45,833 به هر حال يکي غرق ميشه 159 00:08:45,834 --> 00:08:49,143 بعد از پارتي جايزه ميبره 160 00:08:49,143 --> 00:08:50,959 اين جا بود که ميک جگر و ديدم 161 00:08:51,353 --> 00:08:52,886 مشروب دارين؟ 162 00:08:53,785 --> 00:08:56,590 ما درواقع موقع درمان مشروب نميخوريم 163 00:08:56,903 --> 00:08:58,053 اوه بايد بکنين 164 00:08:58,053 --> 00:08:59,980 چند تا ليوان و بعدش راحت متوجه ميشين 165 00:08:59,981 --> 00:09:02,271 بابا اکثر مواقع دوستتون نداره 166 00:09:03,987 --> 00:09:06,126 پدرتون دوستتون نداشته؟ 167 00:09:07,609 --> 00:09:08,678 داشتم جوک ميگفتم 168 00:09:09,476 --> 00:09:10,908 پدرم عالي بود 169 00:09:11,847 --> 00:09:13,178 اون وقتي بچه بودم مرد 170 00:09:13,340 --> 00:09:14,752 خوب بايد سخت بوده باشه... 171 00:09:15,560 --> 00:09:17,446 بزرگ شدن بدون توجه مردانه؟ 172 00:09:18,103 --> 00:09:19,889 نه اون دوباره ازدواج کرد 173 00:09:22,371 --> 00:09:23,400 اوه خداي من 174 00:09:23,401 --> 00:09:26,054 يادم رفت بهترين قسمت داستان جگر و بگم 175 00:09:26,498 --> 00:09:27,920 اون کف دستمو ميخونه 176 00:09:27,921 --> 00:09:29,838 و اون بهم گفت من دارم ميميرم که 177 00:09:29,838 --> 00:09:31,018 باهاش بخوابم 178 00:09:31,836 --> 00:09:33,137 علاوه بر اينکه اون يه خواننده فوق العادس 179 00:09:33,138 --> 00:09:34,742 يه روانشناس فوق العاده هم هست 180 00:09:36,034 --> 00:09:39,262 گبي چرا دوست نداري راجع به کودکيت صحبت کني؟ 181 00:09:40,565 --> 00:09:43,168 نکتش چيه؟ گذشته گذشته 182 00:09:43,168 --> 00:09:46,417 خوب بعضي مواقع تو گذشته اتفاقي برامون ميفته 183 00:09:46,417 --> 00:09:48,445 باعث ميشه روي چيزي که الان هستيم تاثير بزاره 184 00:09:48,819 --> 00:09:52,047 بهر حال جگر 185 00:09:52,048 --> 00:09:55,650 گبي خواهش ميکنم ما بايد کارمونو عميقتر کنيم 186 00:09:55,872 --> 00:09:59,010 خوب اين چيزيه که راجع به منه هيچ عمقي وجود نداره 187 00:09:59,222 --> 00:10:00,796 از دوستام بپرس 188 00:10:00,796 --> 00:10:02,682 من سطحي ترين ادمي هستم که اونا ميشناسن 189 00:10:03,248 --> 00:10:05,417 من فقط پوستم. يه تيکه خون 190 00:10:05,417 --> 00:10:08,434 و داستاني راجع به کيت ريچارد که کفشمو در مياره 191 00:10:11,341 --> 00:10:13,349 تو مجبور نيستي که بترسي 192 00:10:14,721 --> 00:10:16,880 بيا راجع به کودکيت صحبت کنيم 193 00:10:24,256 --> 00:10:25,809 من عاشقه تراپيم 194 00:10:26,022 --> 00:10:28,231 واقعا؟ اره اون مثل برنامه تاک شوه 195 00:10:28,232 --> 00:10:30,401 من مهمونم و موضوع برنامه هم فقط درباره منه 196 00:10:31,067 --> 00:10:32,489 خوب اين کمک ميکنه؟ 197 00:10:32,490 --> 00:10:34,376 درباره عروسک بهش گفتي؟ 198 00:10:34,377 --> 00:10:37,252 اين محرمانه اس اولين قانونه تراپي 199 00:10:38,363 --> 00:10:39,856 درواقع اولين قانون شراب نخوردنه 200 00:10:39,856 --> 00:10:41,056 ولي تغييرش ميدم 201 00:10:41,975 --> 00:10:44,598 خوشحالم که کار کرده نگرانت بودم 202 00:10:45,043 --> 00:10:46,889 اين دقيقا همون چيزيه که لازم داشتم 203 00:10:46,889 --> 00:10:49,260 راستش من سه بار در هفته ميرم 204 00:10:49,261 --> 00:10:51,329 دوشنبه ها و پنج شنبه ها و جمعه ها 205 00:10:51,329 --> 00:10:53,992 وو اين زياده خوب اين ايده تو بود 206 00:10:54,861 --> 00:10:56,687 اوه راستي 207 00:10:56,687 --> 00:10:59,239 بايد دوشنبه ها کاراي اداريمو انجام بدي 208 00:10:59,240 --> 00:11:00,491 مشکلي نداره نه؟ 209 00:11:01,006 --> 00:11:03,165 البته فکر کنم بعضي چيزارو بتونم تغيير بدم 210 00:11:04,891 --> 00:11:07,393 اوه. و ديگه پنجشنبه ها هم از گلف خبري نيست 211 00:11:07,393 --> 00:11:09,522 چون بايد جوانيتا رو ببري باله 212 00:11:10,390 --> 00:11:12,317 گبي من کار دارم 213 00:11:12,560 --> 00:11:14,457 ميخواي من بهتر بشم يا نه؟ 214 00:11:15,637 --> 00:11:16,504 باشه 215 00:11:17,534 --> 00:11:19,915 باشه من گلف و کنسل ميکنم 216 00:11:21,621 --> 00:11:24,214 اوه و جمعه من يه قرار متخصص زنان دارم. 217 00:11:24,214 --> 00:11:24,990 گبي! 218 00:11:25,445 --> 00:11:26,908 که بايد کنسلش کني. 219 00:11:29,834 --> 00:11:31,317 جالب نميشد نه؟ 220 00:11:40,046 --> 00:11:41,529 سلام سلام 221 00:11:41,570 --> 00:11:43,255 ميبينم که چارلي و اوردي 222 00:11:43,477 --> 00:11:45,303 خوب ميدوني کسي و ندارم که مواظبش باشه 223 00:11:46,100 --> 00:11:49,550 من پول نقد چکتو اوردم بازم ممنون بري 224 00:11:50,026 --> 00:11:51,590 عزيزم بريم 225 00:11:51,590 --> 00:11:53,729 نه من هنوز پيتزامو نخوردم 226 00:11:53,971 --> 00:11:55,908 بريم نه! 227 00:11:57,402 --> 00:11:58,905 ببين بري ميشه مراقبش باشي؟ 228 00:11:58,905 --> 00:12:00,216 بانک همين بغل سمت راسته 229 00:12:00,217 --> 00:12:01,881 فقط ده دقيقه طول ميکشه نميدونم... 230 00:12:01,882 --> 00:12:04,293 فقط يه مقدار پيتزا سفارش بده به حساب من 231 00:12:10,439 --> 00:12:12,305 خوب چارلي... 232 00:12:12,305 --> 00:12:14,202 من ميرم بازي کنم 233 00:12:16,039 --> 00:12:17,290 باشه 234 00:12:17,290 --> 00:12:19,197 بهتر از صحبت کردنه 235 00:12:22,436 --> 00:12:24,928 اوه اقاي لينوود سوزان 236 00:12:25,362 --> 00:12:26,562 بيپر من خاموش شد يعني 237 00:12:26,634 --> 00:12:28,369 بله ما يه اهدا کننده واست پيدا کرديم 238 00:12:30,165 --> 00:12:32,990 اوه ولي چجوري؟ شما گفتين که چند سال طول ميکشه؟ 239 00:12:32,991 --> 00:12:35,806 اگه کسي بخواد به يه فرد خاص 240 00:12:35,806 --> 00:12:37,692 کليه شو بده فرق ميکنه 241 00:12:38,066 --> 00:12:40,780 صبر کنين. من اونو ميشناسم؟ 242 00:12:40,781 --> 00:12:41,860 احتمالا 243 00:12:42,072 --> 00:12:44,453 اون الان تو دفتر منه داره کاغذار و امضا ميکنه 244 00:12:44,615 --> 00:12:45,694 اون مرده؟ 245 00:12:46,764 --> 00:12:48,822 من کليه يه مرد و ميگيرم؟ 246 00:12:50,982 --> 00:12:52,606 نه اينکه شکايتي داشته باشم 247 00:12:57,511 --> 00:12:59,135 اوه خداي من 248 00:12:59,852 --> 00:13:01,032 هي سوزان 249 00:13:01,396 --> 00:13:04,493 مونرو تو اهدا کننده مني؟ 250 00:13:04,493 --> 00:13:08,236 کاشف به عمل اومد که من مطابقت ميکنم چقدر چيزا عجيبه؟! 251 00:13:09,448 --> 00:13:10,951 نميدونم چي بگم 252 00:13:10,951 --> 00:13:12,212 خوب من دارم يکي از اعضاي حياتيم و بهت ميدم 253 00:13:12,213 --> 00:13:13,827 چطوره بگي ممنونم؟ 254 00:13:16,390 --> 00:13:17,742 چرا اين کارو ميکني؟ 255 00:13:17,742 --> 00:13:20,355 ما چندين ساله همديگرو نديديم 256 00:13:21,062 --> 00:13:22,807 من به سختي يادت اوردم 257 00:13:22,808 --> 00:13:24,301 من شناختمت 258 00:13:25,461 --> 00:13:27,751 تو تو دبيرستان با من خيلي خوب بودي 259 00:13:28,095 --> 00:13:29,437 و حالا تو دردسر افتادي 260 00:13:29,437 --> 00:13:31,071 منم ميخوام کمک کنم 261 00:13:33,614 --> 00:13:36,842 خوب ممنونم 262 00:13:36,843 --> 00:13:38,699 خوب يه نفر چيکار بايد بکنه که يه بغل بگيره؟ 263 00:13:38,700 --> 00:13:39,890 بهت يه شش هم بدم؟ 264 00:13:39,891 --> 00:13:42,272 اوه بيا اينجا تو! 265 00:13:44,310 --> 00:13:46,963 اوه.بايد بدوني که خيلي خوشحالم کردي 266 00:13:47,499 --> 00:13:49,456 خيلي خوشحالم 267 00:14:00,980 --> 00:14:02,564 بازداشتي 268 00:14:03,250 --> 00:14:05,409 من تو راه خونه خانم گود من هستم که کارمو تموم کنم 269 00:14:05,410 --> 00:14:06,560 و چي بايد ببينم؟ 270 00:14:06,560 --> 00:14:08,931 ماشينت. که جلوي فروشگاه پيتزايي پارک کرده 271 00:14:08,931 --> 00:14:10,182 اره راجع به اون 272 00:14:10,182 --> 00:14:12,906 اقرار کن. کلک زدي 273 00:14:12,907 --> 00:14:16,014 تو چي هستي. يه عاشق پيتزا؟ 274 00:14:17,559 --> 00:14:20,596 اره مچمو گرفتي يه ديوونه پيتزا رو ميبيني 275 00:14:20,596 --> 00:14:22,614 معما حل شد. حالا ميتوني بري شغلت و انجام بدي 276 00:14:23,411 --> 00:14:25,025 بازم سکه ميخوام 277 00:14:27,124 --> 00:14:30,746 اين کيه؟ چي داري؟ يه دوست پسره مخفي؟ 278 00:14:31,635 --> 00:14:33,128 اين چارليه 279 00:14:33,128 --> 00:14:35,933 من مراقبشم. بچه دوستمه 280 00:14:35,933 --> 00:14:37,830 متاسفم. چارلي ديگه پول ندارم 281 00:14:37,830 --> 00:14:40,887 حالا ميشه مارو ببخشي؟ تو سکه داري؟ 282 00:14:42,179 --> 00:14:43,359 يه ذره دارم 283 00:14:45,832 --> 00:14:46,619 بيا 284 00:14:48,143 --> 00:14:49,444 خانم گودمن چي؟ 285 00:14:49,444 --> 00:14:51,492 اون بدون در شيشه اي 30 ساله که زندگي کرده 286 00:14:51,493 --> 00:14:53,168 يه ساعت ديگه هم ميتونه منتظر بمونه 287 00:14:53,168 --> 00:14:55,357 خيلي خوب.بزار ببينيم چي داري 288 00:14:57,850 --> 00:14:59,777 ميخوام يه چيزيو نشونت بدم. اين يه رازه باشه؟ 289 00:14:59,777 --> 00:15:03,096 ولي اين فقط بين من وتو اه دست؟ 290 00:15:03,622 --> 00:15:05,408 توي ظرف شيريني بزار ببينيم 291 00:15:07,062 --> 00:15:08,969 هي! 5 تا 292 00:15:08,970 --> 00:15:11,270 خوب بود.بزار بازم ببينيم. يدونه ديگه 293 00:15:12,320 --> 00:15:15,306 عقب وايسا بپر 294 00:15:15,347 --> 00:15:18,273 خوب بود 295 00:15:20,331 --> 00:15:22,904 داري شوخي ميکني؟ يدونه ديگه 296 00:15:22,905 --> 00:15:25,710 NBAمن به ميگم 297 00:15:28,686 --> 00:15:30,391 عالي بود 298 00:15:30,442 --> 00:15:32,106 ديدي؟ سه تا تو يه رديف 299 00:15:32,137 --> 00:15:34,750 ديدمش فوق العاده ود 300 00:15:34,811 --> 00:15:37,283 چارلي بايد برم. خوشحال شدم ديدمت 301 00:15:37,334 --> 00:15:38,736 بعدا ميبينمت 302 00:15:41,078 --> 00:15:42,339 خداحافظ! 303 00:15:42,379 --> 00:15:44,921 خداحافظ. وقتي تو تيم هستي منو يادت بياد 304 00:15:56,798 --> 00:15:58,140 اونا رسيدن! 305 00:15:58,221 --> 00:16:02,156 ووها. فرانک يه بنتلي ميرونه 306 00:16:02,207 --> 00:16:03,982 البته که همينطوره 307 00:16:06,425 --> 00:16:09,371 چرا ما بايد اين عکس احمقانه رو بندازيم؟ 308 00:16:09,391 --> 00:16:10,823 اخه ما هنوز اونو نميشناسيم 309 00:16:10,875 --> 00:16:12,620 بخاطر مادر بزرگت اين کارو ميکنيم 310 00:16:12,641 --> 00:16:15,335 و اون مرد دوست داشتني که تازه ازدواج کرده 311 00:16:15,385 --> 00:16:17,725 سلام! خوش اومدين. 312 00:16:17,767 --> 00:16:20,390 سلام به همه! هي مادر بزرگ 313 00:16:20,430 --> 00:16:23,406 خوب اين اونجايي که اونا زندگي ميکنن 314 00:16:23,458 --> 00:16:24,870 فکر کردم داشتي شوخي ميکردي 315 00:16:28,180 --> 00:16:29,925 رانندگي چطور بود فرانک؟ 316 00:16:29,956 --> 00:16:31,974 رويايي بود 317 00:16:32,024 --> 00:16:34,385 ما از اون زن اسيايي سبقت گرفتيم 318 00:16:34,386 --> 00:16:37,372 که اينقدر اروم ميرفت انگار يه سس چاشني بخواد تو زمستون از کوه بالا بره 319 00:16:39,128 --> 00:16:42,649 خيلي خوب. صحبتو کمتر کنيم بريم عکس و بندازيم 320 00:16:42,730 --> 00:16:44,283 ما هممون فکر کرديم خوبه اونجا بشينيم 321 00:16:44,325 --> 00:16:47,997 نه من نميخوام اشپزخونه عجيبت و ببينم 322 00:16:47,998 --> 00:16:51,257 بياين اين مبل و ببريم اونور. ميخوام خونه واقعي به نظر بياد 323 00:16:51,267 --> 00:16:54,415 کگني و ليسي سر اينو بگيرين 324 00:16:54,466 --> 00:16:56,827 داري چيکار ميکني؟ 325 00:16:56,857 --> 00:17:00,307 نميتوني همينجور بياي خونه مردم و 326 00:17:00,308 --> 00:17:01,761 وسايلشونو جا به جا کني 327 00:17:01,812 --> 00:17:03,638 وقتي اينجوري به نظر مياد ميتوني 328 00:17:03,638 --> 00:17:06,190 اوه نه نه برش گردون 329 00:17:06,241 --> 00:17:09,500 اين به اندازه کافي بد هست که 330 00:17:09,551 --> 00:17:11,347 مجبورم ميکني تا اين شهر کوچيک رانندگي کنم باشه 331 00:17:11,377 --> 00:17:13,667 من عکسمو ميخوام. به روش خودم 332 00:17:17,331 --> 00:17:18,753 - هي! 333 00:17:23,405 --> 00:17:25,130 هر چي تو بگي 334 00:17:26,422 --> 00:17:29,378 فرانک اون خيلي سنگينه قرمز شدي 335 00:17:29,409 --> 00:17:32,426 خوب چون دخترايي که اينجان زياد کمک نميکنن 336 00:17:32,446 --> 00:17:36,270 خيلي خوب همه بياين سرجاتون وايسين 337 00:17:36,301 --> 00:17:38,046 بابابزرگ فرانک 338 00:17:40,458 --> 00:17:42,244 باشه 339 00:17:42,295 --> 00:17:44,222 بفرماييد 340 00:17:46,371 --> 00:17:49,761 همه لبخند بزنين و بگين بنتلي 341 00:17:50,488 --> 00:17:51,890 بنتلي 342 00:17:53,202 --> 00:17:55,331 خيلي خوب هيشکي حرکت نکنه ميخوام ببينم خوب شده 343 00:17:55,362 --> 00:17:59,468 اوه صبر کنين 344 00:17:59,499 --> 00:18:02,061 بايد دوباره بگيريم فرانک .چشمات رو هم افتادن 345 00:18:02,082 --> 00:18:05,099 فرانک؟ 346 00:18:05,160 --> 00:18:07,299 فرانک؟ 347 00:18:09,509 --> 00:18:10,800 اوه نه 348 00:18:10,871 --> 00:18:12,061 چي شده؟ 349 00:18:12,122 --> 00:18:13,867 اون مرده 350 00:18:16,108 --> 00:18:18,580 البته که همينطوره 351 00:18:23,090 --> 00:18:24,563 هيچ ضرباني نداره 352 00:18:24,604 --> 00:18:26,783 هيچي اون مرده 353 00:18:27,227 --> 00:18:30,264 روحش مارو تو اين خونه اذيت ميکنه؟ 354 00:18:30,345 --> 00:18:32,090 اون مارو شکار ميکنه؟ 355 00:18:32,172 --> 00:18:34,331 نه عزيزم البته که نه 356 00:18:37,217 --> 00:18:39,648 لعنتي يه مرده رو مبل ما 357 00:18:39,649 --> 00:18:40,647 منم دوست اينجا دارم 358 00:18:40,698 --> 00:18:42,211 چقدر طول ميکشه تا بو بده؟ 359 00:18:42,283 --> 00:18:45,239 بچه ها برين بالا چيزي نيست که ببينين 360 00:18:45,269 --> 00:18:47,458 وواه.داري چي ميگي؟ يه مرده اينجاس 361 00:18:47,509 --> 00:18:49,234 تمامش ديدنيه 362 00:18:49,285 --> 00:18:52,826 باشه بچه ها برين بالا 363 00:18:52,867 --> 00:18:54,198 يالا 364 00:19:01,121 --> 00:19:02,957 مامان.خيلي متاسفم 365 00:19:04,431 --> 00:19:08,305 باورم نميشه اون رفته.به همين راحتي 366 00:19:09,305 --> 00:19:11,252 ميدونم 367 00:19:12,231 --> 00:19:14,410 چيکار ميکني؟ 368 00:19:14,431 --> 00:19:16,247 درام به پليس زنگ ميزنم 369 00:19:16,267 --> 00:19:18,315 خوب اونام ميتونن يه پزشک بيارن اينجا 370 00:19:18,386 --> 00:19:21,080 اوه صبر کن.نميتوني بهشون زنگ بزني؟ 371 00:19:21,111 --> 00:19:22,937 چرا؟ 372 00:19:22,967 --> 00:19:24,843 اون وصيت نامه که بهت راجع بهش گفتم 373 00:19:24,885 --> 00:19:26,893 که همه چي ماله من ميشه؟ 374 00:19:26,913 --> 00:19:30,202 اون تا فردا عملي نميشه 375 00:19:35,469 --> 00:19:36,790 اوه نه 376 00:19:36,812 --> 00:19:37,932 نه نه 377 00:19:37,972 --> 00:19:40,514 تو ميخواي من اونو اينجا نگه دارم؟ 378 00:19:40,555 --> 00:19:42,583 اون طوري؟ تمام شب؟ 379 00:19:42,614 --> 00:19:44,248 اگه ما الان به پزشک زنگ بزنيم 380 00:19:44,299 --> 00:19:46,347 من هيچي گيرم نمياد 381 00:19:46,377 --> 00:19:50,181 اگه صبح زنگ بزنيم ....ميليون ها 382 00:19:50,222 --> 00:19:53,864 وقتي فرانک زنده بود نميخواستم تو اين خونه باشه 383 00:19:53,895 --> 00:19:55,953 حالا ميخواي با جسدش سر کنم؟ 384 00:19:55,983 --> 00:19:58,011 خوب يه پارچه دورش بپيچ 385 00:19:58,032 --> 00:19:59,777 و يه ذره هم اسپري خوشبو کننده بزن 386 00:19:59,788 --> 00:20:01,089 ديگه متوجهش نميشي 387 00:20:01,089 --> 00:20:02,814 فرانک ميخواست که من اون پولو داشته باشم 388 00:20:02,845 --> 00:20:04,943 نه! اين خيلي عجيبه! 389 00:20:05,004 --> 00:20:08,909 اونوقت تو ديگه لازم نيست مراقبم باشي 390 00:20:10,120 --> 00:20:13,692 درواقع من ديگه بايد مراقبت باشم 391 00:20:14,984 --> 00:20:17,839 شهريه کالج؟ حمايت کردن ها؟ 392 00:20:19,545 --> 00:20:21,724 خيلي احساس خوبي بهم ميده 393 00:20:21,795 --> 00:20:24,357 که ميتونم با يه مقدار پول کمکت کنم 394 00:20:31,784 --> 00:20:34,710 خيلي وقت بود .پسرم 395 00:20:34,771 --> 00:20:36,950 اره فکر کنم 396 00:20:36,981 --> 00:20:38,908 چه خبر؟ 397 00:20:38,939 --> 00:20:40,906 بهترم 398 00:20:40,937 --> 00:20:44,266 چيکار ميتونم برات بکنم؟ صبر کن صبر کن 399 00:20:44,287 --> 00:20:47,526 بزار حدس بزنم پول ميخواي 400 00:20:47,576 --> 00:20:51,985 من همه رو قاپ زدم نه؟ ولي ميبيني که 401 00:20:52,006 --> 00:20:55,083 ادماي ديگه اونا زودتر اومدن 402 00:20:55,114 --> 00:20:57,545 خوب متاسفم که ميشنوم. 403 00:20:58,575 --> 00:21:02,762 کي اهميت ميده؟ وقتشه که خواسته هامو کم کنم کمتر ردپا بجا بزارم 404 00:21:04,387 --> 00:21:05,789 تو حالت خوبه؟ 405 00:21:05,810 --> 00:21:07,394 من خوبم. 406 00:21:07,424 --> 00:21:09,502 به نظر مياد تو کسي هستي که مشکل داري 407 00:21:09,523 --> 00:21:14,063 خوب سوزان و من داريم روزاي سختي ميگذرونيم 408 00:21:14,094 --> 00:21:15,758 مثل خيلي از مردم 409 00:21:15,809 --> 00:21:18,129 خوب چي داغونتون کرده؟ 410 00:21:18,806 --> 00:21:21,328 مجبور شديم خونمونو بفروشيم 411 00:21:22,297 --> 00:21:24,284 به پدرت درواقع 412 00:21:24,285 --> 00:21:27,988 پدرم تو زندانه. 413 00:21:28,029 --> 00:21:29,693 اون اومده بيرون 414 00:21:29,754 --> 00:21:31,792 نميدونستي؟ 415 00:21:33,649 --> 00:21:35,273 نه 416 00:21:40,844 --> 00:21:43,517 مطمئني حالت خوبه؟ باور نميکنم اون 417 00:21:43,548 --> 00:21:46,686 عوضي بعد همه کارايي که کرده صاف صاف داره راه ميره 418 00:21:46,737 --> 00:21:48,644 معذرت ميخوام. نميخواستم ناراحتت کنم 419 00:21:48,644 --> 00:21:49,703 اشکال نداره فقط.... 420 00:21:49,723 --> 00:21:54,001 ميشه بري؟ ميخوام تنها باشم 421 00:22:12,013 --> 00:22:13,910 تام.... 422 00:22:15,222 --> 00:22:16,584 نبايد هيچ وقت دزدکي بياي پشت کسي 423 00:22:16,635 --> 00:22:18,310 وقتي به يه مرده زل زده! 424 00:22:21,075 --> 00:22:24,566 ببخشيد.فقط جيغ زدنت.... 425 00:22:24,596 --> 00:22:27,915 مثل اين بود که همه مولکول هات يه دفعه از بدنت خارج شن 426 00:22:27,956 --> 00:22:30,226 اين چيز منو ميترسونه 427 00:22:32,245 --> 00:22:34,101 اين فقط 428 00:22:34,172 --> 00:22:35,847 يه جسده 429 00:22:35,877 --> 00:22:39,015 چجوري همچين ادمي ميشي؟ 430 00:22:39,096 --> 00:22:41,447 نه تا بچه.چهارده تا نوه 431 00:22:41,498 --> 00:22:43,173 و تو هيچ وقت باهاشون حرف نزدي 432 00:22:43,223 --> 00:22:45,513 اين نيرنگ پوله 433 00:22:46,967 --> 00:22:48,793 ادمارو تغيير ميده 434 00:22:50,155 --> 00:22:52,425 ارتباطا رو تغيير ميده 435 00:22:52,527 --> 00:22:54,060 حتما 436 00:22:54,091 --> 00:22:57,511 و بعد اينکه تو مردي.ديگه چي معني ميده؟ 437 00:23:05,089 --> 00:23:07,540 بامزه نبود 438 00:23:11,305 --> 00:23:13,323 سلام 439 00:23:13,363 --> 00:23:15,895 سلام ماريا هستم. فقط زنگ زدم که 440 00:23:15,926 --> 00:23:18,478 مطمئن شم گابريا سوليس واسه قرار ساعت 1 مياد. 441 00:23:18,510 --> 00:23:20,285 بله.تو راهه 442 00:23:20,356 --> 00:23:22,565 عاليه. شما حتما نميدونين که 443 00:23:22,596 --> 00:23:24,563 چه چيزايي امروز ميخواد نه؟ 444 00:23:24,594 --> 00:23:26,087 اوه نه نميدونم 445 00:23:26,118 --> 00:23:28,337 به هر حال هر کاري که شما ميکنين به نظر مياد کار کرده 446 00:23:28,388 --> 00:23:30,749 خوب.دوشنبه ها اون پتوي داغ داره 447 00:23:30,780 --> 00:23:33,766 چهارشنبه ماساز داغ ما فقط ميخوايم مطمئن شيم 448 00:23:33,807 --> 00:23:36,642 از منوهاي ما استفاده کامل و ميبره. 449 00:23:36,672 --> 00:23:41,162 اوه اون حتما استفاده کامل و ميبره 450 00:23:46,319 --> 00:23:48,770 اوه خوبه ساندرو اومدي 451 00:23:48,821 --> 00:23:50,849 فکر کنم امروز ميتونيم از شونه ها شروع کنيم 452 00:23:52,000 --> 00:23:55,965 اوم.خوبه 453 00:23:56,036 --> 00:23:59,234 بهتره يه کم کمتر فشار بياري؟ 454 00:24:00,284 --> 00:24:02,423 اوه نه کمتر 455 00:24:02,464 --> 00:24:05,511 خيلي خوب. شايد بهتر باشه با شونه ها کاري نداشته باشيم 456 00:24:05,562 --> 00:24:08,427 باشه.عضله ها چطوره؟ 457 00:24:10,062 --> 00:24:13,109 کارلوس تو اينجا چيکار ميکني؟ 458 00:24:13,170 --> 00:24:15,420 تو اينجا چيکار ميکني؟ تو بايد الان تو تراپي باشي 459 00:24:15,470 --> 00:24:17,942 اين تراپيه! تابلو رو نديدي؟ 460 00:24:17,973 --> 00:24:20,021 تراپي با ماساز ..... 461 00:24:20,072 --> 00:24:21,757 من بادکتر واينر صحبت کردم اون گفت 462 00:24:21,787 --> 00:24:24,521 از اولين جلسه ديگه برنگشتي چرا؟ 463 00:24:24,562 --> 00:24:27,538 خوب من فکر نميکنم بهش نياز داشته باشم 464 00:24:27,619 --> 00:24:30,101 منظورم اينه که اين خيلي داره کمک ميکنه 465 00:24:30,132 --> 00:24:32,785 نه. اين داره از مشکل چشم پوشي ميکنه 466 00:24:32,846 --> 00:24:35,530 ميدوني اينجوري که تو ميگي مشکل 467 00:24:35,581 --> 00:24:38,285 اونو از اون چيزي که هست بدتر نشون ميدي 468 00:24:38,315 --> 00:24:41,473 گبي. تو داشتي واسه اينکه يه عروسکو از ماشين بيرون بياري مارو به کشتن ميدادي 469 00:24:43,996 --> 00:24:47,325 باشه. اگه ديگه دست از سرم برميداري 470 00:24:47,346 --> 00:24:49,202 يه قرار واسه هفته بعد ميزارم 471 00:24:50,575 --> 00:24:52,451 حالا لباساتو بپوش. ميريم 472 00:24:52,503 --> 00:24:54,400 خدا! الان خيلي بدنم درد ميکنه 473 00:24:55,580 --> 00:24:57,779 بهت صد تا ميدم 474 00:24:57,790 --> 00:25:00,887 اگه واسه ده دقيقه رو شونه هام کار کني. 475 00:25:00,928 --> 00:25:03,349 اين مجاني بود. بريم 476 00:25:04,460 --> 00:25:10,463 اون نصفه شب از پله ها اومد پايين تا تلويزيون تماشا کنه 477 00:25:10,514 --> 00:25:12,854 ما هم ديگه نديديمش تا امروز صبح 478 00:25:12,885 --> 00:25:14,247 خوب در اين مورد 479 00:25:14,298 --> 00:25:16,477 من زمان مرگ و ساعت 3 فرض ميکنم 480 00:25:16,508 --> 00:25:17,607 دوست دارين ما 481 00:25:17,648 --> 00:25:20,039 مستقيما جسد و به مراسم تشييع جنازه بياريم 482 00:25:20,090 --> 00:25:21,159 بله ممنونم. 483 00:25:21,190 --> 00:25:23,016 دوباره خانم. براي عزيزه از دست دادتون متاسفم 484 00:25:27,819 --> 00:25:30,603 اوه خداي من! من پولدارم. 485 00:25:31,472 --> 00:25:33,752 دوباره خانوم.من متاسفم براي عزيزه از دست دادتون 486 00:25:34,469 --> 00:25:35,437 اوه ميدونم 487 00:25:35,488 --> 00:25:38,040 من بهترين هفته ها مو با فرانک گذروندم 488 00:25:38,081 --> 00:25:40,734 ولي الان اون رفته و ما هم کاريش نميتونيم بکنيم 489 00:25:40,755 --> 00:25:44,185 منم يه ميليونر شدم 490 00:25:44,257 --> 00:25:46,355 خوبه.ميتوني برام يه مبل جديد بخري 491 00:25:46,386 --> 00:25:48,817 هر چي بخواي برات ميخرم داشتم شوخي ميکردم 492 00:25:48,848 --> 00:25:50,674 خوب من نميکردم چي احتياج دارين؟ هر کي 493 00:25:50,795 --> 00:25:52,984 من يه لپ تاپ واسه مدرسه ميخوام 494 00:25:53,035 --> 00:25:54,871 قبوله من ميتونم يه موتور داشته باشم؟ 495 00:25:54,912 --> 00:25:58,443 واسه مدرسه؟ بچه ها تمومش کنين 496 00:25:58,464 --> 00:26:00,401 جسد فرانک هنوز تو ون هم نرفته 497 00:26:00,482 --> 00:26:03,125 راستش الان رفت 498 00:26:03,156 --> 00:26:06,516 اهميتي نميدم ما الان راجع به پول صحبت نميکنيم 499 00:26:06,567 --> 00:26:08,968 يه مرد مرده نه حساب بانکي يه مرد 500 00:26:08,988 --> 00:26:11,732 يه ذره احترام قائل بشين 501 00:26:15,658 --> 00:26:19,078 ما احتمالا بايد بفهميم با اون بنتلي چيکار کنيم. 502 00:26:30,855 --> 00:26:31,823 زک؟ 503 00:26:33,024 --> 00:26:34,214 کسي اينجا نيست؟ 504 00:26:35,072 --> 00:26:37,745 اوه زک زک منم 505 00:26:40,198 --> 00:26:42,508 ببخشيد 506 00:26:42,529 --> 00:26:44,446 اينجا يه محله غير طبيعيه 507 00:26:44,477 --> 00:26:46,030 تو که ميدوني چجوريه 508 00:26:46,848 --> 00:26:49,622 خوب دو تا ملاقات در سال 509 00:26:49,643 --> 00:26:50,985 چه خبر شده؟ 510 00:26:51,005 --> 00:26:54,546 هي ميشه بشيني؟ بايد حرف بزنيم. 511 00:26:54,567 --> 00:26:56,020 بايد؟ 512 00:26:56,050 --> 00:26:58,875 حتما فقط يه دقيقه 513 00:27:00,228 --> 00:27:02,932 دنبال کي ميگردي زک؟ پدرت؟ 514 00:27:04,012 --> 00:27:05,676 پاول اومد منو ديد 515 00:27:06,464 --> 00:27:08,512 اون فکر ميکنه تو بهش شليک کردي. اين درسته؟ 516 00:27:15,162 --> 00:27:17,815 خيلي خوب.من بهش شليک کردم 517 00:27:18,492 --> 00:27:21,751 اون زندگي منو خراب کرد.ولي الان دوباره داره شروع ميکنه 518 00:27:21,781 --> 00:27:23,425 اون درست نشده 519 00:27:24,980 --> 00:27:25,756 اوه خدا 520 00:27:25,807 --> 00:27:27,673 اسون بود. تمرين کرده بودم 521 00:27:27,694 --> 00:27:32,396 تو سرم باره و بارها و يه دفعه بم!! زمان نمايش 522 00:27:33,234 --> 00:27:34,616 ولي بعدش ديوونه شدم و 523 00:27:34,647 --> 00:27:36,211 اون تفنگ لعنتي و تو خونه بري گذاشتم 524 00:27:36,211 --> 00:27:36,937 منظورم اينه من من 525 00:27:36,988 --> 00:27:38,723 نميدونم داشتم چه فکري ميکردم 526 00:27:38,723 --> 00:27:39,651 من فکر نميکردم 527 00:27:41,770 --> 00:27:43,656 اره. اينه که مشکل ساز شده 528 00:27:43,718 --> 00:27:45,070 تو بدون فکر کاراتو انجام ميدي 529 00:27:45,080 --> 00:27:47,572 چي؟ من مواد نميزنم 530 00:27:51,377 --> 00:27:53,980 زک من اينجا بودم 531 00:27:55,332 --> 00:27:59,015 تو کمک لازم داري ما ميبريمت مرکز ترک اعتياد 532 00:27:59,066 --> 00:28:00,549 ميخواي منو بفرستي مرکز ترک اعتياد؟ 533 00:28:00,549 --> 00:28:02,183 که چي؟ پدرم بياد 534 00:28:02,194 --> 00:28:04,131 و پيدام کنه بندازمت زندان؟ 535 00:28:04,151 --> 00:28:06,148 اصلا فقط ميخواستم يه جوري کمکت کنم 536 00:28:06,200 --> 00:28:08,117 خيلي دير شده که وانمود کني پدرمي 537 00:28:08,137 --> 00:28:10,175 تو درست ميگي ولي من هنوزم بهت اهميت ميدم 538 00:28:10,195 --> 00:28:12,546 پس چرا نذاشتي اولين جا برم؟ 539 00:28:12,597 --> 00:28:14,675 تو کسي بودي که گذاشتي با اون هيولا زندگي کنم 540 00:28:14,696 --> 00:28:15,826 نه. اينجوري اتفاق نيفتاده 541 00:28:15,846 --> 00:28:18,176 اهميت نميدم اهميت نميدم بزار کمکت کنم 542 00:28:18,197 --> 00:28:20,134 فقط از خونم برو بيرون باشه؟ - 543 00:28:20,215 --> 00:28:22,152 فقط برو بيرون! 544 00:28:37,349 --> 00:28:39,962 خيلي مهربونين که گذاشتين بيام خونتون 545 00:28:40,013 --> 00:28:42,394 شوخي ميکني؟ من باقي عمرمو 546 00:28:42,424 --> 00:28:45,541 همش فکر ميکنم که چجوري اين لطفتو جبران کنم؟ ولي واسه شروع 547 00:28:45,552 --> 00:28:46,621 اوه واقعا؟ 548 00:28:46,672 --> 00:28:49,820 اوه نه 549 00:28:53,484 --> 00:28:55,885 اين خيلي قشنگه 550 00:28:55,936 --> 00:28:56,945 يه قلب کريستالي 551 00:28:56,975 --> 00:29:00,153 دنبال کليه کريستالي ميگشتم سخت پيداش کردم 552 00:29:00,224 --> 00:29:01,515 ميدوني تو دبيرستان 553 00:29:01,516 --> 00:29:02,999 هميشه بهت فکر ميکردم که قلبتو به من ميدي 554 00:29:07,005 --> 00:29:08,791 ميدوني صحبت درباره دبيرستان شد 555 00:29:08,841 --> 00:29:10,798 منم يه هديه واست دارم 556 00:29:10,819 --> 00:29:14,683 به اضافه اينکه بدنت ميخواد پاره پاره شه؟ 557 00:29:16,349 --> 00:29:19,315 اوه متاسفم يه کمي اغراق کردم 558 00:29:19,356 --> 00:29:20,385 نه اشکال نداره 559 00:29:20,405 --> 00:29:23,825 بيا 560 00:29:23,886 --> 00:29:26,186 اين چيه؟ 561 00:29:26,247 --> 00:29:29,768 اين يه يادگاريه که فکر کنم ازش خوشت بياد 562 00:29:29,819 --> 00:29:31,201 چند تا عکسي که گرفتم و 563 00:29:31,202 --> 00:29:32,816 تو سالنامه به کارشون نبردم 564 00:29:34,824 --> 00:29:36,821 اوه خداي من 565 00:29:36,852 --> 00:29:39,838 اين منم تو زمين تيم هاکي 566 00:29:39,890 --> 00:29:42,200 و پيپين 567 00:29:42,261 --> 00:29:45,005 اينا عالين.ديگه کي و اينجا داري؟ 568 00:29:45,046 --> 00:29:47,669 اوه اين منم تو بخش مذاکره... 569 00:29:47,720 --> 00:29:50,726 و من تو لباس بهاره.... 570 00:29:50,757 --> 00:29:53,743 من تو رختکن حمام 571 00:29:53,794 --> 00:29:56,356 عکس بين نرده ها 572 00:29:56,428 --> 00:29:57,628 گرفتنش اسون نبود 573 00:29:57,669 --> 00:30:00,575 اون بوته ها تو حياطتون خيلي بزرگ بودن 574 00:30:04,874 --> 00:30:08,728 اين کاغذ انگليسي قديماي منه؟ 575 00:30:08,789 --> 00:30:12,603 اره. تو انداخته بوديش دور منم تو گاراز تمومش کردم 576 00:30:12,633 --> 00:30:15,972 که البته اينم پيدا کردم.... 577 00:30:17,315 --> 00:30:18,576 ايناهاش 578 00:30:20,968 --> 00:30:22,592 گيره ام 579 00:30:22,623 --> 00:30:25,448 ميخواستم برگردونمش ولي ميترسيدم باهات صحبت کنم 580 00:30:25,499 --> 00:30:27,628 جالب نيست که الان داريم با هم حرف ميزنيم؟ 581 00:30:27,648 --> 00:30:29,343 اره.خيلي جالبه 582 00:30:29,373 --> 00:30:32,712 و حالا.... 583 00:30:33,622 --> 00:30:34,964 ما به هم متصل ميشيم.... 584 00:30:34,994 --> 00:30:37,193 ميدوني براي هميشه 585 00:30:37,224 --> 00:30:41,290 ميدوني اگه تو همون دوران دبيرستان بهم ميگفتي که يه روز 586 00:30:41,290 --> 00:30:43,953 کليه من خون سوزان بريمر و پاک ميکنه 587 00:30:43,984 --> 00:30:46,728 حتما خوشبخت ترين ادم روي زمين ميشدم 588 00:30:49,151 --> 00:30:51,754 خوب خوشحالم که گذاشتم اين برات اتفاق بيفته 589 00:30:58,686 --> 00:31:02,944 اوه بيا 590 00:31:02,945 --> 00:31:05,336 چرا نميري بببيني تو فروشگاه شربت چي بدردت ميخوره؟ 591 00:31:05,336 --> 00:31:07,676 وو ممنون مادر بزرگ 592 00:31:07,677 --> 00:31:10,411 هي. اينا چيه؟ 593 00:31:11,047 --> 00:31:13,963 يه قدرداني واسه تمام کمکايي 594 00:31:13,963 --> 00:31:16,808 که اين چند روزه بهم کردي. بازش کن 595 00:31:18,988 --> 00:31:21,853 وو اين خيلي قشنگه 596 00:31:22,086 --> 00:31:25,012 اوم.2200 تا اب خورد اينجوري نگاه نکن. 597 00:31:26,021 --> 00:31:27,322 اين خيلي زياده 598 00:31:27,323 --> 00:31:29,482 اوه ازاونجايي که اومدن خيلي بيشتر از اينا هست 599 00:31:29,725 --> 00:31:32,974 چرا تو و تموم خونواده 600 00:31:32,974 --> 00:31:35,103 واسه شام يکشنبه شب نمياين خونه من؟ 601 00:31:36,314 --> 00:31:37,958 فکر کردم يکشنبه شب تو مياي اينجا 602 00:31:37,959 --> 00:31:39,987 ميخواستم يکي از بچه هارو بفرستم که بيارتت 603 00:31:40,239 --> 00:31:42,872 نه. بهتره که شما بياين پيش من 604 00:31:42,873 --> 00:31:44,598 اوه ولي يکشنبه شب مدرسه اس و تام هم 605 00:31:44,598 --> 00:31:47,292 يه قراره مهم دوشنبه صبح داره. شنبه چطوره؟ 606 00:31:48,059 --> 00:31:50,420 نه يکشنبه 607 00:31:50,975 --> 00:31:52,236 اوه راستي 608 00:31:52,469 --> 00:31:55,132 شام ها تو مرکز شهر تجملاتيه بايد اون 609 00:31:55,133 --> 00:31:57,948 پسراتو تو کت و کراوات جا بدي 610 00:31:57,948 --> 00:32:00,833 ولي مامان مامان 611 00:32:01,116 --> 00:32:04,597 گوش نميکني؟ اينطوري خوب نيست 612 00:32:04,779 --> 00:32:07,826 فکر کنم بايد يه کاري کني که خوب بشه.لينت 613 00:32:07,826 --> 00:32:10,277 هر کاري که ميکنم بخاطره خونوادس. 614 00:32:12,529 --> 00:32:14,839 داري تهديدم ميکني؟ 615 00:32:14,839 --> 00:32:18,562 نه! دارم دعوتت ميکنم به شام. 616 00:32:18,835 --> 00:32:23,153 اگه نميتوني انجامش بدي از يکي از خواهرات ميخوام 617 00:32:29,894 --> 00:32:33,677 اوه نه نه نه يارتو پوشش بده يالا 618 00:32:40,731 --> 00:32:42,476 هي عزيزم بازي تقريبا تمومه 619 00:32:43,426 --> 00:32:44,959 داري دستم ميندازي؟ 620 00:32:56,533 --> 00:32:57,642 تو خوبي؟ 621 00:33:00,610 --> 00:33:03,475 متاسفم.قبلش بايد اينو بهت بدم 622 00:33:07,966 --> 00:33:09,479 چرا بهم عکسه 623 00:33:09,479 --> 00:33:11,880 اون بچه پيتزا فروشي و ميدي؟ 624 00:33:13,616 --> 00:33:15,684 اون پسرته 625 00:33:22,284 --> 00:33:23,555 من هنوز اينو نميفهمم 626 00:33:23,555 --> 00:33:26,006 تو اتفاقي يکي از همکلاسهاي دبيرستانت و ميبيني و 627 00:33:26,007 --> 00:33:27,692 اونم زندگيت و نجات ميده؟ 628 00:33:27,693 --> 00:33:28,944 اين قسمتيه که من نميفهمم 629 00:33:28,944 --> 00:33:30,770 تو هيچ وقت کاري براش نکردي؟ 630 00:33:30,770 --> 00:33:34,987 نه نه من به سختي حتي اون و يادم مياد.مونرو 631 00:33:34,988 --> 00:33:39,125 فقط اين کاره خيرانه رو واسه خودش داره انجام ميده اين خيلي اميدبخشه 632 00:33:39,488 --> 00:33:40,880 اين چيه؟ 633 00:33:41,244 --> 00:33:43,393 اوه هيچي بزارش همونجا 634 00:33:43,393 --> 00:33:46,097 اسمت براق رو جلدشه 635 00:33:46,098 --> 00:33:49,508 نه اين يه هديه از طرف مونرو اه.ميشه بديش بهم؟ 636 00:33:52,465 --> 00:33:54,200 اوه خدا 637 00:33:54,200 --> 00:33:58,236 اره تو خيلي اينجا جذابي داستان چيه؟ 638 00:33:58,236 --> 00:34:01,374 نه مثل اينکه ميليون ها عکس از تو اينجاس 639 00:34:01,375 --> 00:34:03,756 اره مثل اينکه اون يه کمي دنبال منه! 640 00:34:03,756 --> 00:34:07,499 دنبال؟ نه سوزان اين يارو مونرو رو تو وسواس داره 641 00:34:07,500 --> 00:34:08,690 اين يه معبدگاهه 642 00:34:08,690 --> 00:34:10,788 نه نيست چرا من ميدونم 643 00:34:10,789 --> 00:34:12,302 از اينا من درست کردم بخاطر همينه که 644 00:34:12,303 --> 00:34:13,927 ديگه اجازه ندارم به رايان سيکرت ميل بزنم 645 00:34:13,927 --> 00:34:15,945 اين وحشتناکه. مثل اون قسمت از فيلماس که 646 00:34:15,945 --> 00:34:18,174 ميرن جاي يارو رو پيدا ميکنن و شمعايي که 647 00:34:18,175 --> 00:34:20,243 جلوي عکس زني که کشتش گذاشته رو ميبينن 648 00:34:20,244 --> 00:34:23,876 اون ادما اغلب وجود ندارن 649 00:34:23,876 --> 00:34:25,692 ميخواي يه کليه از اون مرد بگيري؟ 650 00:34:25,693 --> 00:34:26,813 خيلي خوب اقرار ميکنم 651 00:34:26,813 --> 00:34:32,292 که يه کمي نگران شدم و اون ممکنه 5 درصد شوم باشه 652 00:34:32,554 --> 00:34:34,269 اين سنجاق سرته؟ 653 00:34:34,774 --> 00:34:36,580 10 درصد 654 00:34:37,196 --> 00:34:42,533 ولي اگه کليه اونو نگيرم بايد 6 ساله ديگه هم صبر کنم 655 00:34:42,534 --> 00:34:43,855 چرا نبايد اين کارو بکنم؟ 656 00:34:43,856 --> 00:34:46,126 چون تو اونوقت هميشه نگران اوني 657 00:34:46,126 --> 00:34:47,780 هيچ وقت از دستش خلاص نميشي 658 00:34:47,781 --> 00:34:48,769 در ضمن يه حسي بهم ميگه 659 00:34:48,770 --> 00:34:52,755 اين تنها عضوي نيست که ميخواد باهات قسمت کنه 660 00:34:56,005 --> 00:34:58,578 کارلوس ميتوني به پيشونيم دست بزني؟ نه 661 00:34:58,578 --> 00:35:00,323 فکر کنم تب دارم حالت خوبه 662 00:35:00,323 --> 00:35:03,309 تو که حتي احساسشم نکردي چون لازم نيست.دروغگو 663 00:35:03,310 --> 00:35:05,893 نه من واقعا مريضم بيا برنامه رو عوض کنيم 664 00:35:05,893 --> 00:35:07,588 نبايد امروز پيش تراپيست برم 665 00:35:07,588 --> 00:35:08,576 ميريم تو 666 00:35:08,577 --> 00:35:11,190 اگه يه وقت بالا بيارم چي؟ اونجا مطب تراپيسته 667 00:35:11,191 --> 00:35:13,158 تو ميتوني بياي بيرون کارلوس 668 00:35:13,158 --> 00:35:16,689 تو ميري تراپي و ديگه هم بحثي نيست 669 00:35:18,113 --> 00:35:20,605 باشه حداقل ميشه اول برم دستشويي؟ 670 00:35:20,605 --> 00:35:22,804 ميدوني که مثانه ام اندازه سکه است 671 00:36:00,574 --> 00:36:03,913 چند ساله که با هم ازدواج کرديم؟ خيلي وقته اگه از من ميپرسي 672 00:36:03,914 --> 00:36:05,589 فکر ميکني کجا داري ميري؟ ميرم خونه 673 00:36:05,589 --> 00:36:08,989 نه گبي تو مريضي کمک لازم داري 674 00:36:08,989 --> 00:36:11,289 ببين ميخواي قرص بخورم باشه ميخورم 675 00:36:11,290 --> 00:36:13,429 ميخواي يه هيپنوتيزگر و ببينم؟ بيارش خونه 676 00:36:13,429 --> 00:36:15,870 جهنم. حتي ميزارم يه کشيش هم بياري تا جن گيري کنه. 677 00:36:15,871 --> 00:36:18,575 ولي چيزي که نميخوام اينه که اونجا با اون زن صحبت کنم 678 00:36:18,575 --> 00:36:19,412 چرا نه؟ 679 00:36:19,412 --> 00:36:21,773 چون ميخواد راجع به بچگيم حرف بزنه 680 00:36:29,342 --> 00:36:30,956 ميتونم يه چيزي بگم؟ - 681 00:36:33,418 --> 00:36:37,545 تو يه راهي قبلا پيدا کرده بودي که راجع بهش با من حرف بزني 682 00:36:37,626 --> 00:36:39,250 فقط همون يه دفعه تازه ازدواج کرده بوديم 683 00:36:39,250 --> 00:36:41,106 فکر ميکردم حق داري بدوني 684 00:36:41,107 --> 00:36:43,175 و گفتي ديگه هيچ وقت نميخواي راجع بهش حرف بزني 685 00:36:43,176 --> 00:36:45,325 منم بهش احترام گذاشتم 686 00:36:45,617 --> 00:36:48,583 ولي تو اين سالها ديدم که چي بهت گذشته 687 00:36:49,038 --> 00:36:51,126 شبايي که ميديدم تو حموم گريه ميکني 688 00:36:51,127 --> 00:36:54,043 چهره درهمت وقتي مردم راجع به گذشتت ازت ميپرسيدن 689 00:36:55,133 --> 00:36:57,322 تو فکر ميکني پشت سر گذاشتيش.ولي هنوز باهاته گبي 690 00:36:57,322 --> 00:37:00,157 تو سنگيني اونو همه جا با خودت حس ميکني 691 00:37:01,026 --> 00:37:04,063 فقط ازت ميخوام اينو درنظر بگيري که 692 00:37:04,063 --> 00:37:08,956 ممکنه اون تراپيست کمکت کنه اينارو کنار بزاري 693 00:37:13,286 --> 00:37:15,183 ميتوني باهام بياي؟ 694 00:37:20,077 --> 00:37:22,720 بعد وقتي گريس و از دست دادم 695 00:37:22,962 --> 00:37:26,090 اين نياز درم بوجود اومد که بايد از بچه ها مراقبت کنم 696 00:37:27,180 --> 00:37:30,419 فکر ميکني اين نياز از کجا مياد؟ 697 00:37:40,015 --> 00:37:42,023 چون هيچ کس مراقبم نبوده 698 00:37:45,131 --> 00:37:48,995 وقتي من يه بچه بودم پدرخوندم بهم تعرض ميکرد 699 00:38:03,052 --> 00:38:04,202 سوار شو 700 00:38:04,555 --> 00:38:05,997 چرا بايد اين کارو بکنم؟ 701 00:38:06,846 --> 00:38:08,450 ميدونم زک کجاست 702 00:38:13,536 --> 00:38:15,443 ميريم به ايداهو؟ 703 00:38:17,310 --> 00:38:19,973 ببين دليل اينکه قبلا بهت نگفتم اون کجاست 704 00:38:20,165 --> 00:38:22,304 اينه که نميدونستم ميخواي باهاش چيکار کني 705 00:38:22,799 --> 00:38:24,373 اما هر چي که هست 706 00:38:24,373 --> 00:38:26,895 نميتونه از چيزي که داره سر خودش مياره بدتر باشه 707 00:38:27,895 --> 00:38:30,891 و چرا بايد اهميت بدم بعد از اينکه اون ميخواست منو بکشه؟ 708 00:38:31,043 --> 00:38:32,415 اون پسرته 709 00:38:34,070 --> 00:38:36,037 اون پسر منه 710 00:38:36,865 --> 00:38:39,337 اون به کمکمون نياز داره 711 00:38:54,019 --> 00:38:55,350 هي همسايه 712 00:38:57,066 --> 00:38:59,053 مونرو 713 00:38:59,266 --> 00:39:02,747 منظورت چيه از همسايه؟ 714 00:39:02,747 --> 00:39:05,864 خوب صاحبخونه ات به من يه خونه نشون داد 715 00:39:06,006 --> 00:39:08,064 من گفتم حالا که بعده زندگي هايي که داشتيم پيش هم برگشتيم 716 00:39:08,065 --> 00:39:10,375 بهتر ميشه اگه نزديک هم زندگي کنيم 717 00:39:11,042 --> 00:39:13,029 اره.... 718 00:39:13,312 --> 00:39:15,320 اينجا يه چيزي ميمونه 719 00:39:15,320 --> 00:39:17,005 نزديک بودن هست.... 720 00:39:17,489 --> 00:39:19,486 و بعدش دوباره نزديکي 721 00:39:21,324 --> 00:39:23,977 اين يه ذره احساسه 722 00:39:23,978 --> 00:39:25,592 شومي ميده 723 00:39:25,915 --> 00:39:27,620 شوم؟ 724 00:39:29,083 --> 00:39:31,938 من دارم بهت يه کليه ميدم 725 00:39:33,140 --> 00:39:35,067 مونرو باهام بيا 726 00:39:37,388 --> 00:39:40,253 اونروزي که تو اينجا بودي 727 00:39:40,576 --> 00:39:44,319 من داستان کامل و بهت نگفتم 728 00:39:46,722 --> 00:39:48,538 اين مايکه 729 00:39:48,538 --> 00:39:50,899 اون شوهرمه 730 00:39:51,343 --> 00:39:53,744 و اين پسرمون ام جي اه 731 00:39:54,935 --> 00:39:57,457 باشه. حالا چرا داري اينو به من نشون ميدي؟ 732 00:39:57,458 --> 00:39:59,657 چون ميخوام ببيني 733 00:39:59,658 --> 00:40:03,532 که جاي هيچ کسه ديگه اي تو اين عکس نيست 734 00:40:04,773 --> 00:40:06,468 اشتباه برداشت نکن 735 00:40:06,923 --> 00:40:10,555 من خيلي مچکرم که تو ميخواي کليت و به من بدي 736 00:40:11,050 --> 00:40:15,368 ولي وقتي که عمل تموم شده همه چي تموم شده 737 00:40:16,014 --> 00:40:17,335 چرا؟ 738 00:40:17,336 --> 00:40:18,516 چون.... 739 00:40:18,779 --> 00:40:22,552 تو ميخواي بيشتر از يه دوست باشي و منم متاهلم. 740 00:40:26,438 --> 00:40:28,062 قسمت بدش اينه که من هنوز.... 741 00:40:28,789 --> 00:40:30,686 کليه احتياج دارم 742 00:40:30,968 --> 00:40:34,479 چون ميخوام واسه ي 743 00:40:34,883 --> 00:40:38,111 اون دو نفر توي عکس سالم بمونم 744 00:40:39,374 --> 00:40:40,796 پس اگه تو.... 745 00:40:41,039 --> 00:40:43,440 هنوز ميخواي به من يه.... 746 00:40:44,429 --> 00:40:46,315 هيچ اجباري نيست 747 00:40:46,316 --> 00:40:48,747 باعث افتخارم ميشه که اونو بگيرم 748 00:40:50,271 --> 00:40:53,257 و تو هم دعاي خيرمو پشت سرت داري 749 00:40:54,822 --> 00:40:57,233 اره.ولي اين همه چيزيه که دارم 750 00:40:58,828 --> 00:41:00,523 چي ميگي؟ 751 00:41:07,032 --> 00:41:08,585 نميتونم 752 00:41:10,251 --> 00:41:11,885 من 753 00:41:14,751 --> 00:41:16,456 فکر ميکردم اگه اين کارو بکنم.بعدش.... 754 00:41:17,354 --> 00:41:18,726 تو بالاخره.... 755 00:41:19,272 --> 00:41:20,815 ميدونم ميدونم 756 00:41:21,724 --> 00:41:23,066 ميدونم 757 00:41:24,831 --> 00:41:26,970 خيلي متاسفم 758 00:41:27,344 --> 00:41:28,827 نباش 759 00:41:29,523 --> 00:41:31,258 من خوب ميشم 760 00:41:32,036 --> 00:41:36,152 خيلي خوب فکر کنم بيرون ميبينمت 761 00:41:43,347 --> 00:41:45,445 درواقع فکر نکنم 762 00:41:51,622 --> 00:41:55,345 ممکنه ما فکر کنيم گذشته رو پشت سر گذاشتيم 763 00:41:55,607 --> 00:41:57,726 اما اون يه راهي پيدا ميکنه.... 764 00:41:58,009 --> 00:42:00,370 تا به ما برسه 765 00:42:06,071 --> 00:42:08,492 اگرچه ما ميخوايم فرار کنيم 766 00:42:08,493 --> 00:42:11,701 مجبوريم با گذشتمون مقابله کنيم 767 00:42:15,405 --> 00:42:18,300 و رازهايي که به خاک سپرده شدن 768 00:42:18,301 --> 00:42:21,045 بايد به روشنايي برسن. 769 00:42:23,185 --> 00:42:26,676 و بعد اگر ما قوي باشيم 770 00:42:26,676 --> 00:42:29,511 ميتونيم از اون بگذريم 771 00:42:34,103 --> 00:42:38,744 بله.همه ما نياز داريم که گذشته امون و ترک کنيم 772 00:42:38,744 --> 00:42:41,327 و به سوي اينده بريم 773 00:42:42,468 --> 00:42:44,718 و اگر خوش شانس باشيم 774 00:42:44,910 --> 00:42:48,169 در اين راه کمکي به ما ميرسه. 775 00:42:50,941 --> 00:43:10,941 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]