1 00:00:02,503 --> 00:00:04,770 کیت پیش بری رفت 2 00:00:04,805 --> 00:00:07,273 سوزان باید با ایندش دست و پنجه نرم میکرد 3 00:00:07,307 --> 00:00:09,809 باید تا یه اهدا کننده پیدا بشه دیالیز کنم 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,345 خوب زیاد که طول نمیکشه نه؟ 3 یا 5 سال 5 00:00:12,379 --> 00:00:15,781 در غم از دست دادن دختر واقعیش... 6 00:00:15,816 --> 00:00:18,251 گریس دیگه وجود نداره اینم دفعه اخری باشه که 7 00:00:18,285 --> 00:00:20,820 تو این خونه اسمشو میاری 8 00:00:20,854 --> 00:00:23,623 گبی از راه غیرمعمول واردشد 9 00:00:23,657 --> 00:00:27,955 و سورپرایزهایی هم بوجود اومد کسی تفنگشو گم کرده؟ 10 00:00:28,000 --> 00:00:31,103 تا یه پسر گم شده 11 00:00:31,137 --> 00:00:33,038 شما به مادرخونده اشاره نکردین؟ مادر خوندم؟ 12 00:00:33,072 --> 00:00:35,307 و یه شوک تکان دهنده برای پاول 13 00:00:35,375 --> 00:00:37,676 فلیشلیا تیلمن یه سری کارا کرده تا 14 00:00:37,710 --> 00:00:39,144 به شما اسیب برسونه 15 00:00:43,649 --> 00:00:46,518 پاول یانگ چیزی و کشف کرد... 16 00:00:46,552 --> 00:00:49,821 همسرش یه دروغگوئه! 17 00:00:50,555 --> 00:00:54,258 اون با هر لبخندش 18 00:00:54,292 --> 00:00:57,394 با هر نوازشش 19 00:00:57,429 --> 00:01:01,031 و با هر بوسه اش دروغ گفته 20 00:01:01,066 --> 00:01:06,678 بله.پاول حالا میدونست که تمام زندگی زناشوییش یه شیادی بیشتر نبوده 21 00:01:06,937 --> 00:01:10,507 تنها چیزی که نمیدونست... 22 00:01:10,541 --> 00:01:12,842 هی 23 00:01:12,877 --> 00:01:15,979 این بود که چجوری مجازاتش کنه؟ 24 00:01:16,013 --> 00:01:17,313 داری وسایلتو جمع میکنی؟ 25 00:01:17,348 --> 00:01:19,268 فکر کردم تا فردا خونه نمیری 26 00:01:19,292 --> 00:01:21,182 با دکتر صحبت کردم گفت زود میتونم برم بیرون 27 00:01:21,695 --> 00:01:24,531 خوشحال شدم.واقعا اینجا بهت نیاز دارم 28 00:01:24,565 --> 00:01:27,767 این خیابون عجیب شده 29 00:01:27,802 --> 00:01:31,354 بث همیشه چیزای اون خیابون عجیب بوده 30 00:01:31,378 --> 00:01:33,323 اره ولی... 31 00:01:35,266 --> 00:01:38,057 یادت میاد بهت گفتم بری دعوتم کرده 32 00:01:38,081 --> 00:01:40,487 واسه صرف نوشیدنی با بقیه دخترا؟ منم گفتم نباید بری 33 00:01:40,511 --> 00:01:42,808 اره باید گوش میکردم 34 00:01:42,832 --> 00:01:45,253 معلوم شد میخواستن منو نشونه برن 35 00:01:45,315 --> 00:01:47,016 نشونه برن؟ 36 00:01:47,050 --> 00:01:48,484 وقتی اونجا بودم 37 00:01:48,518 --> 00:01:51,820 یه تفنگ زیر پشتیم پیدا کردم 38 00:01:51,855 --> 00:01:53,822 اوه یه 38... 39 00:01:53,857 --> 00:01:56,292 همون کالیبری بود که پلیس گفت باهاش تیر خوردی 40 00:01:56,326 --> 00:01:58,194 اونا حتما با نقشه قبلی اونجا گذاشتنش 41 00:01:58,228 --> 00:02:00,963 تفنگه یه دفعه پیداش شد؟ اره 42 00:02:00,997 --> 00:02:03,799 مطمئنم بری میره به پلیس میگه 43 00:02:03,833 --> 00:02:06,468 اونام فکر میکنن من تو رو زدم 44 00:02:09,639 --> 00:02:11,406 بث... 45 00:02:11,441 --> 00:02:14,643 نباید راجع به چیزایی که بقیه فکر میکنن نگران باشی 46 00:02:14,977 --> 00:02:16,654 من حقیقت و میدونم 47 00:02:18,748 --> 00:02:21,592 هی یه نظری دارم 48 00:02:21,686 --> 00:02:23,531 چرا یه سفر نریم؟ 49 00:02:23,598 --> 00:02:24,934 سفر؟ 50 00:02:25,021 --> 00:02:27,206 باید بریم یه طرفی 51 00:02:27,275 --> 00:02:30,408 باید بریم یه جای اروم 52 00:02:30,485 --> 00:02:32,288 اوه 53 00:02:32,362 --> 00:02:34,448 خیلی جالب میشه 54 00:02:36,194 --> 00:02:37,426 بله 55 00:02:37,486 --> 00:02:40,604 پاول هیچ چاره ای جز تنبیه همسرش نداشت 56 00:02:40,673 --> 00:02:42,699 دوست دارم 57 00:02:42,862 --> 00:02:45,096 چون بعضی دروغها 58 00:02:45,120 --> 00:02:47,670 نا بخشودنی ان 59 00:02:47,694 --> 00:02:57,694 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 60 00:02:58,900 --> 00:03:02,970 ما هر بهار و یادمون میاد 61 00:03:03,004 --> 00:03:06,440 با تمام گلای رزی که شکوفه میکنن 62 00:03:06,474 --> 00:03:10,677 با تمام گلای افتابگردونی که شکوفه میکنن 63 00:03:10,712 --> 00:03:15,082 و تمام لیلی هایی که جوونه میزنن 64 00:03:15,116 --> 00:03:20,154 دنیا جای قشنگیه 65 00:03:20,188 --> 00:03:25,469 ولی متاسفانه پر شده از مردمی که کارای زشت انجام میدن 66 00:03:25,493 --> 00:03:32,493 تظاهر گرانه 67 00:03:35,336 --> 00:03:37,571 زنی که الان رفت کی بود؟ 68 00:03:37,605 --> 00:03:39,306 اوه یه دوست 69 00:03:39,340 --> 00:03:41,742 تو با باربارا فیرچیلد 70 00:03:41,776 --> 00:03:43,977 طراح داخلی دوستی؟ 71 00:03:44,012 --> 00:03:45,122 باب؟ 72 00:03:45,146 --> 00:03:48,146 یا باید بگیم طراح ماتحت! 73 00:03:49,717 --> 00:03:50,593 هی رنه 74 00:03:50,617 --> 00:03:52,501 چجوری باربارا فیرچیلد و استخدام کردی 75 00:03:52,525 --> 00:03:55,161 وقتی میدونستی من تازه کارمو شروع کردم؟ 76 00:03:55,500 --> 00:03:57,702 اوه ما استخدامش نمیکنیم 77 00:03:57,736 --> 00:03:59,804 اوه چرا سواچ دستت میکنی؟؟ 78 00:04:02,040 --> 00:04:05,504 بقیه فکر میکنن زرنگی 79 00:04:05,528 --> 00:04:07,827 ببین خودت میدونی که ما یه دختر و قبول کردیم 80 00:04:07,851 --> 00:04:10,285 مام باربارا رو استخدام کردیم تا دکور اتاقشو درست کنه 81 00:04:10,320 --> 00:04:12,688 خوب چرا منو استخدام نکردی؟ چون تو زیاد حس مادرانه نداری 82 00:04:12,722 --> 00:04:15,357 ما میخواستیم این اتاق صورتی و ناز باشه 83 00:04:15,392 --> 00:04:18,594 ولی سبک تو تیره و شیشه ایه 84 00:04:18,628 --> 00:04:20,763 و دندونی 85 00:04:20,797 --> 00:04:23,098 ببین کی میخواد زرنگ بازی در بیاره 86 00:04:23,133 --> 00:04:25,501 ببین باربارا یه متقلبه هر چی ازش میخوای 87 00:04:25,535 --> 00:04:28,103 من دو روز زودتر و 20% ارزونتر انجام میدم 88 00:04:30,073 --> 00:04:32,074 باربارا گرون میگه قبول 89 00:04:32,108 --> 00:04:34,943 همین الان شروع میکنم 90 00:04:34,978 --> 00:04:37,279 باید بدونی دخترمون یه هفته دیگه میاد 91 00:04:37,313 --> 00:04:41,383 توام باید بدونی منم حس مادرانه دارم 92 00:04:44,019 --> 00:04:45,920 گبی؟ 93 00:04:45,954 --> 00:04:47,236 سلام عزیزم نهار میخوای؟ 94 00:04:47,260 --> 00:04:50,922 نه یه توضیح میخوام الان صورتحساب کردیت کارت وگرفتم 95 00:04:51,000 --> 00:04:54,602 840 دلار واسه اکادمی عروسک خانم شارلوت؟ 96 00:04:54,708 --> 00:04:56,936 گفتم نهار؟ 97 00:04:57,010 --> 00:04:59,415 منظورم سکس بود.میخوای؟ 98 00:04:59,485 --> 00:05:01,757 چرا واسه بچه هامون اسباب بازیهای فانتزی میخری؟ 99 00:05:01,835 --> 00:05:04,353 هفته پیش جوانیتا پای عروسکش وکند 100 00:05:04,393 --> 00:05:06,089 تا در شیشه بادوم زمینی و باز کنه 101 00:05:06,144 --> 00:05:08,466 باشه واسه جوانیتا نبود 102 00:05:08,515 --> 00:05:10,266 واسه... 103 00:05:10,320 --> 00:05:13,873 باب و لی.واسه دخترشون که قبول کردن 104 00:05:13,927 --> 00:05:15,826 800 دلار واسه یه کادو دادی؟ 105 00:05:15,902 --> 00:05:19,096 این خوشحالم کرد.باشه؟ اولین بار تو این چند هفته اس 106 00:05:19,139 --> 00:05:21,059 که تا ساعت 2 تو رختخواب نمیمونم 107 00:05:21,108 --> 00:05:22,499 یا تمام شب بیدار نمیمونم 108 00:05:22,532 --> 00:05:24,644 واسه همین یه ذره با کارت زیاده روی کردم 109 00:05:24,700 --> 00:05:27,364 بزار خوشحال باشم ولی 800 دلار؟ 110 00:05:27,436 --> 00:05:30,083 کارلوس اگه ادامه بدی 111 00:05:30,143 --> 00:05:31,366 دفعه بعدی که صورتحساب پلاتینوم کارت میاد 112 00:05:31,390 --> 00:05:33,036 جایی واسه رفتن نداری 113 00:05:37,751 --> 00:05:40,865 اوه ببخشید سلام 114 00:05:40,919 --> 00:05:43,430 من دنبال کیت واتسونم 115 00:05:43,469 --> 00:05:45,359 هم اتاقیش گفت اینجاست 116 00:05:45,398 --> 00:05:48,708 اوه اره ولی الان سرش شلوغه 117 00:05:48,752 --> 00:05:50,355 میتونم بهش یه پیغام بدم خانومه... 118 00:05:50,399 --> 00:05:52,765 ببخشید من امبر جیمزم 119 00:05:52,819 --> 00:05:54,833 باید راجع به یه چیزی باهاش صحبت کنم 120 00:05:54,905 --> 00:05:56,112 مهمه 121 00:05:56,176 --> 00:05:59,362 خوشحال میشم بهش بگم چیه 122 00:05:59,405 --> 00:06:02,536 اگه بهم بگین چی میخواین بگین 123 00:06:02,604 --> 00:06:05,351 ما دوستای قدیمی هستیم 124 00:06:05,431 --> 00:06:09,072 من تو مسافرخونه فیرویو هستم میتونی ازش بخوای بیاد؟ 125 00:06:09,119 --> 00:06:11,478 چرا باید اینکارو بکنه؟ 126 00:06:14,678 --> 00:06:18,015 چیه تو از این صاحبخونه های فضولی نه؟ 127 00:06:18,890 --> 00:06:21,612 من صاحبخونه نیستم دوست دخترشم 128 00:06:23,981 --> 00:06:25,600 پس اون... 129 00:06:25,673 --> 00:06:28,538 با تو اینجا زندگی میکنه؟ 130 00:06:28,635 --> 00:06:30,258 اره 131 00:06:30,330 --> 00:06:33,344 اره البته 132 00:06:33,412 --> 00:06:35,495 البته که هست... 133 00:06:35,574 --> 00:06:37,144 حالت خوبه؟ 134 00:06:37,234 --> 00:06:38,878 اره خوبم 135 00:06:38,937 --> 00:06:41,925 میدونی چیه؟ اصلا بهش نگو من اومدم اینجا 136 00:06:41,949 --> 00:06:43,804 پیغامی هم ندارم ببخشید مزاحمت شدم 137 00:06:45,981 --> 00:06:48,062 خیلی خوب وصل شدی 138 00:06:48,136 --> 00:06:50,036 دیالیز شش ساعت طول میکشه 139 00:06:50,132 --> 00:06:52,507 اگه چیزی لازم داشتی این دکمه رو فشار بده باشه 140 00:07:08,192 --> 00:07:09,873 من سوزانم 141 00:07:09,936 --> 00:07:13,082 اولین بارمه میام اینجا 142 00:07:13,788 --> 00:07:15,765 من دیکم 143 00:07:17,770 --> 00:07:20,178 مثل اینکه تو خیلی وقته میای 144 00:07:20,256 --> 00:07:22,224 چهار ساله 145 00:07:25,206 --> 00:07:27,650 راهنمایی واسه تازه واردا نداری؟ 146 00:07:28,575 --> 00:07:30,805 مثلا کدوم پرستار مهربونه 147 00:07:30,844 --> 00:07:33,088 یا کجا مسکن هاشون وقایم میکنن؟ 148 00:07:33,112 --> 00:07:34,031 میدونی چیز شخصی نیست 149 00:07:34,070 --> 00:07:36,206 ولی نمیخوام رفیق دیالیزت باشم 150 00:07:36,241 --> 00:07:38,387 میخوام اینجا بشینم با گوشیم بازی کنم 151 00:07:38,418 --> 00:07:41,779 وقتی این ماشین داره خونم وتصفیه میکنه 152 00:07:41,803 --> 00:07:47,126 پس نمیخوای صحبت کنی یا دوست شی 153 00:07:47,179 --> 00:07:48,962 یا درد ودل کنی؟ 154 00:07:49,012 --> 00:07:51,505 ناراحت کننده اس نه؟ 155 00:07:53,805 --> 00:07:56,715 میدونی دیک... 156 00:07:58,374 --> 00:08:00,843 بعضی وقتا مردم میگن 157 00:08:00,912 --> 00:08:03,446 تو مثل یه سوزان نیستی 158 00:08:03,514 --> 00:08:06,206 ولی تو... 159 00:08:14,500 --> 00:08:16,537 چرا اون شمعدونای زشت واونجا گذاشتی؟ 160 00:08:16,602 --> 00:08:19,250 اوه کی اونارو بهم داده؟ 161 00:08:19,313 --> 00:08:22,082 مامان بزرگ داره میاد 162 00:08:22,106 --> 00:08:24,670 فقط برادرت باهاش خوبه 163 00:08:24,734 --> 00:08:27,095 اخرین فرصتته که از اتاق در بری! 164 00:08:27,149 --> 00:08:28,710 چرا؟من مامان بزرگ و دوست دارم 165 00:08:28,760 --> 00:08:31,449 منم ولی عزیزم 166 00:08:31,493 --> 00:08:33,645 فقط یه ذره میتونم تحملش کنم 167 00:08:33,680 --> 00:08:36,256 ولی بدبختانه اون به این قانع نیست 168 00:08:39,554 --> 00:08:42,426 اوه خدارو شکر نمیخوای گوشت وببری! 169 00:08:42,506 --> 00:08:46,214 باشه مامان بزرگ خوش باش 170 00:08:46,263 --> 00:08:48,913 اون برمیگرده تو تاکسی 171 00:08:48,967 --> 00:08:51,253 مامان.سلام! 172 00:08:53,049 --> 00:08:55,657 اوه خدایا! چه بلایی سر پات اومده؟ 173 00:08:55,730 --> 00:08:59,939 یه ماه پیش شکست اوه ممنون که پرسیدی 174 00:09:01,247 --> 00:09:04,830 اوه ببخشید سرمون خیلی شلوغ بود... 175 00:09:05,837 --> 00:09:07,293 پنی ببین مامان بزرگت اینجاست 176 00:09:07,342 --> 00:09:08,473 بهش بوس بده 177 00:09:09,834 --> 00:09:13,557 هی ببینش! استخون ترکوندی! 178 00:09:16,355 --> 00:09:18,616 خدارو شکر کن سرت داد نزد 179 00:09:20,898 --> 00:09:22,758 خوب چه خبر؟ 180 00:09:22,831 --> 00:09:27,382 خوب من کار طراحی داخلی و شروع کردم 181 00:09:27,437 --> 00:09:28,922 دوستم رنه رو یادته؟ 182 00:09:28,981 --> 00:09:30,217 من دارم ازدواج میکنم 183 00:09:30,275 --> 00:09:33,181 چی؟ازدواج؟ 184 00:09:33,240 --> 00:09:35,781 با کی؟ 185 00:09:35,840 --> 00:09:37,462 فرانک کامینسکی 186 00:09:37,525 --> 00:09:40,689 ما تو انجمن بازنشستگان وقتی داشتیم اروبیک تو اب کار میکردیم اشنا شدیم 187 00:09:40,767 --> 00:09:43,421 تنها مردی که تو استخر بود من خوش شانس بودم 188 00:09:43,481 --> 00:09:45,053 شوکه شدم 189 00:09:45,157 --> 00:09:46,565 من حتی نمیدونستم قرار میزاری 190 00:09:46,619 --> 00:09:49,060 پس عروسی کیه؟ 191 00:09:49,114 --> 00:09:50,522 شنبه 192 00:09:51,633 --> 00:09:53,173 همین شنبه؟ 193 00:09:53,229 --> 00:09:55,716 اونوقت الان داری بهم میگی؟ 194 00:09:55,765 --> 00:09:58,411 خوب شاید اگه بیشتر 195 00:09:58,446 --> 00:10:00,707 اگه بیشتر میدونم 196 00:10:00,761 --> 00:10:03,081 میدونم... 197 00:10:03,124 --> 00:10:04,771 میتونم ببینمش؟ 198 00:10:04,803 --> 00:10:07,754 منظورم اینه اگه تعهد بدی که... 199 00:10:07,778 --> 00:10:11,462 چیه میخوای مطمئن بشی قصد بدی نداره؟ 200 00:10:11,516 --> 00:10:14,021 لینت باید بهت بگم 201 00:10:14,070 --> 00:10:16,082 من دیگه باکره نیستم 202 00:10:16,135 --> 00:10:18,878 مامان.میخوام ببینمش 203 00:10:18,922 --> 00:10:21,785 باشه فردا بیا و ما 204 00:10:21,834 --> 00:10:24,851 بین "هیچ کاری نکردن" و "منتظر مرگ" راهیت میکنیم 205 00:10:47,494 --> 00:10:49,862 حالت خوبه؟ چی؟ 206 00:10:49,896 --> 00:10:51,931 تو خواب داشتی جیغ میزدی 207 00:10:51,965 --> 00:10:53,332 واقعا؟ 208 00:10:53,366 --> 00:10:56,535 اره داشتی داد میزدی امبر امبر 209 00:10:56,570 --> 00:10:58,671 چه معنی داره؟ 210 00:10:59,105 --> 00:11:02,674 من نقاشی میکنم 211 00:11:02,709 --> 00:11:05,043 داشتم به... 212 00:11:05,078 --> 00:11:07,813 سایه های زرد اشپزخونه فکر میکردم 213 00:11:07,847 --> 00:11:11,316 نه راستش رنگ نیست شبیه یه اسمه...امبر 214 00:11:11,351 --> 00:11:13,251 کسی با این اسم میشناسی؟ 215 00:11:13,286 --> 00:11:16,822 یه بار یه دوست دختر داشتم اسمش امبر بود 216 00:11:16,856 --> 00:11:18,857 اره؟ 217 00:11:18,891 --> 00:11:21,259 در ضمن بگم 218 00:11:21,294 --> 00:11:23,161 اینکه خواب دوست دختر قبلیم ودیدم 219 00:11:23,196 --> 00:11:25,424 خیانت حساب نمیشه ها! 220 00:11:25,448 --> 00:11:29,228 کی بوده؟ 221 00:11:29,302 --> 00:11:30,571 راجع بهش نگفته بودی؟ 222 00:11:30,653 --> 00:11:35,745 نمیدونم هفت سال پیش؟ 223 00:11:35,799 --> 00:11:37,561 هفت سال؟ 224 00:11:37,650 --> 00:11:40,781 جدی بود؟ 225 00:11:43,185 --> 00:11:44,971 ما با هم زندگی میکردیم 226 00:11:45,041 --> 00:11:47,768 واسه 3 سال 227 00:11:47,836 --> 00:11:49,595 پس عاشقش بودی 228 00:11:49,644 --> 00:11:52,210 خوب اره 229 00:11:52,282 --> 00:11:55,010 تا اینکه ولم کرد 230 00:11:59,129 --> 00:12:00,727 پس ترکت کرد 231 00:12:02,920 --> 00:12:05,636 دلت براش تنگ شده؟ 232 00:12:05,721 --> 00:12:10,761 کسایی که رو قلبم پا میزارن واسم مهم نیستن 233 00:12:10,816 --> 00:12:12,421 حالا اگه اشکالی نداره میخوام بخوابم 234 00:12:12,465 --> 00:12:14,469 حالا میتونم خواب توروببینم 235 00:12:21,798 --> 00:12:24,539 خیلی خوبه که دارم ساختمون بازنشسته ها رو میبینم 236 00:12:24,574 --> 00:12:27,261 دو تا پارکینگ چهل و هشت تا معلول 237 00:12:27,306 --> 00:12:28,839 هی مام 238 00:12:28,863 --> 00:12:30,434 لینت... 239 00:12:30,483 --> 00:12:32,601 این فرانکه 240 00:12:32,665 --> 00:12:34,895 خوشوقتم میبینمت فرانک 241 00:12:34,949 --> 00:12:36,610 پدر صدام کن 242 00:12:36,659 --> 00:12:40,696 افتضاح نمیشد اگه من اون ادم بودم 243 00:12:44,514 --> 00:12:49,852 خوب فرانک.. من داشتم لحظه شماری میکردم که ببینمت 244 00:12:49,906 --> 00:12:51,687 یه لحظه صبر کن هی... 245 00:12:51,726 --> 00:12:54,873 ما ده دقیقه اس واسه منو مون منتظریم 246 00:12:54,927 --> 00:12:58,189 چیکار باید بکنیم تا عجله کنی؟ دیوار درست کنیم؟ 247 00:12:59,662 --> 00:13:03,123 هی این یه منو ه دیپلم دبیرستان که نیست 248 00:13:03,167 --> 00:13:05,049 مطمئنم میتونی پیداش کنی 249 00:13:05,098 --> 00:13:08,779 خوب داشتی میگفتی؟ 250 00:13:10,524 --> 00:13:13,563 لینت لحظه شماری میکرد ببینتت 251 00:13:13,628 --> 00:13:15,194 اون سوالای زیادی داره 252 00:13:15,243 --> 00:13:18,596 اوه باشه بگو من باید وقت کشی کنم تا اون 253 00:13:18,634 --> 00:13:20,526 پانچو منو رو بیاره 254 00:13:21,330 --> 00:13:27,745 باشه من دوست دارم بدونم 255 00:13:27,784 --> 00:13:31,583 چی باعث شد تصمیم بگیرین به مادرم پیشنهاد بدین؟ 256 00:13:31,647 --> 00:13:34,070 دوسش دارم چی فکر میکنی؟ 257 00:13:35,320 --> 00:13:39,482 اوو چه داستان کوتاه و...عصبانیی 258 00:13:39,553 --> 00:13:43,334 فرانک به نکته خوبی اشاره کردی 259 00:13:43,404 --> 00:13:46,140 همین چیزاش جذبم کرد 260 00:13:46,197 --> 00:13:49,382 دیگه چی میخوای بدونی؟ 261 00:13:49,460 --> 00:13:52,778 قبلا ازدواج کردی؟ 262 00:13:52,818 --> 00:13:56,154 سه دفعه... دوتا کشته و دو تا ترکم کردن 263 00:13:56,233 --> 00:13:59,956 اوه صبر کن شد چهار تا.چهار تا حساب کن 264 00:14:01,592 --> 00:14:04,078 حالا دیگه نمیخوای بازخواستم کنی؟ 265 00:14:05,683 --> 00:14:09,630 اره.فکر کنم هر چی میخواستم و فهمیدم 266 00:14:14,549 --> 00:14:16,535 سلام گبی سلام کارن 267 00:14:16,583 --> 00:14:18,572 میخوام اسم اون محله چینی که 268 00:14:18,601 --> 00:14:20,201 تو و روی همیشه سرش دعوا دارین و بدونم 269 00:14:20,261 --> 00:14:22,458 بیا تو ادرسش و میدم 270 00:14:23,979 --> 00:14:25,473 از وقتی صورتحساب کردیت کارت اومده 271 00:14:25,502 --> 00:14:27,418 کارلوس بدخلق شده 272 00:14:27,472 --> 00:14:29,681 میخوام یه کاری کنم یه ذره بهتر شه 273 00:14:29,730 --> 00:14:32,138 یه منو اینجاها داشتم 274 00:14:33,246 --> 00:14:36,667 هیچ وقت به اون توجه نکرده بودم 275 00:14:36,750 --> 00:14:37,328 چی؟ 276 00:14:37,387 --> 00:14:38,717 اون عروسک 277 00:14:38,770 --> 00:14:41,979 اوه ادلاید اونو همیشه داشتمش 278 00:14:42,033 --> 00:14:44,043 اون بهترین دوستم بوده 279 00:14:44,072 --> 00:14:47,365 نمیتونستم بندازمش دور پس هنوز اونجاست 280 00:14:47,404 --> 00:14:49,818 نمیدونستم عروسکارو دوست داری 281 00:14:49,847 --> 00:14:54,008 زیادم دوسشون ندارم اوه اینم منو! 282 00:14:57,957 --> 00:15:00,860 اون از کجا اومد؟ 283 00:15:00,910 --> 00:15:02,605 اونو با خودم همه جا میبرم 284 00:15:03,517 --> 00:15:05,288 اره 285 00:15:05,346 --> 00:15:08,041 اسمش پرنسس والریه 286 00:15:08,110 --> 00:15:10,257 اوه نگاه کن میتونن خواهر باشن 287 00:15:10,873 --> 00:15:12,255 باشه 288 00:15:12,313 --> 00:15:15,260 یه ایده دارم 289 00:15:15,309 --> 00:15:17,731 اکادمی عروسک خانم شارلوت همون جا که والری و گرفتم 290 00:15:17,770 --> 00:15:18,571 از این اتاقک ها داره 291 00:15:18,606 --> 00:15:21,177 قشنگه ما باید بعضی وقتا بریم اونجا 292 00:15:22,079 --> 00:15:25,204 منظورت از ما.عروسکهاس؟ 293 00:15:25,253 --> 00:15:27,982 البته میتونم روت حساب کنم؟ 294 00:15:28,012 --> 00:15:31,315 خوب شاید 295 00:15:31,364 --> 00:15:33,744 خوشحال میشم ببینم چه اتفاقی میفته 296 00:15:33,803 --> 00:15:36,175 بیا ممنون 297 00:15:40,277 --> 00:15:42,071 اوه نه! 298 00:15:42,121 --> 00:15:43,393 چی شده؟ 299 00:15:43,462 --> 00:15:46,485 15 بار گفتم بدون سس مایونز! 300 00:15:46,563 --> 00:15:48,875 باهات عوض میکنم. سالاد منو میخوای؟ 301 00:15:48,930 --> 00:15:52,635 بزار ببینم.نه هنوز التم و دارم 302 00:15:52,709 --> 00:15:55,796 من همبرگرم و جوری که سفارش دادم میخوام 303 00:15:55,840 --> 00:15:59,128 یه دونه دیگه واست میگیرم من ده دقیقه وقت دارم 304 00:15:59,202 --> 00:16:00,203 پس برو! 305 00:16:00,246 --> 00:16:03,773 تو کندو منتظرتتم با فویل 306 00:16:03,802 --> 00:16:06,306 ابجو سردم کنارشه وقتی میرسی اونجا 307 00:16:07,411 --> 00:16:09,648 تو خیلی باهام خوبی 308 00:16:09,721 --> 00:16:12,791 تو عروسی میبینمت لورین 309 00:16:13,722 --> 00:16:16,502 خوب چی فکر میکنی؟ 310 00:16:16,551 --> 00:16:19,248 خیلی خوب اون رفت از... 311 00:16:19,293 --> 00:16:22,844 من حتی نمیدونم اون کجا.. خیلی خوب رفت 312 00:16:22,894 --> 00:16:25,934 چجوری میتونی با اون احمق ازدواج کنی؟ لینت؟ 313 00:16:25,969 --> 00:16:29,424 منظورم اینه.اون پست و نفرت انگیز و نزاد پرسته! 314 00:16:29,472 --> 00:16:31,358 نه اون از نزاد پرستی هم گذشته 315 00:16:31,382 --> 00:16:34,954 اون تو نزاد پرستی زندگی میکنه جدی میگم نمیتونی عاشقش باشی 316 00:16:35,771 --> 00:16:36,819 نیستم 317 00:16:36,868 --> 00:16:39,324 نیستی؟ 318 00:16:39,377 --> 00:16:41,189 پس چرا میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 319 00:16:41,244 --> 00:16:43,033 چون درمونده شده 320 00:16:43,091 --> 00:16:46,401 و از بچه هاش بدش میاد و ناله میکنه 321 00:16:46,450 --> 00:16:50,127 وقتی هم سرش و بزاره زمین من صاحب همه چی میشم 322 00:16:51,275 --> 00:16:54,023 تو بخاطر پول باهاش ازدواج میکنی؟ 323 00:16:54,083 --> 00:16:57,022 خواهش میکنم. من سه بار بخاطر عشق ازدواج کردم 324 00:16:57,092 --> 00:17:00,856 و اخرش دل شکسته و فقیر موندم 325 00:17:01,604 --> 00:17:03,069 بهر حال 326 00:17:03,134 --> 00:17:05,440 اونم یه چیزی بغیر از اینا بدست میاره 327 00:17:05,465 --> 00:17:09,817 میخوای بدونی چجوری پامو شکوندم؟ 328 00:17:29,255 --> 00:17:30,422 پاول؟ 329 00:17:33,292 --> 00:17:36,194 چرا بیداری؟ همه چی خوبه؟ 330 00:17:38,131 --> 00:17:40,532 نتونستم بخوابم 331 00:17:40,566 --> 00:17:47,233 اینجا نشسته بودم..فکر میکردم 332 00:17:49,474 --> 00:17:51,431 به چی؟ 333 00:17:54,168 --> 00:17:57,897 من تو درونم خیلی نفرت دارم از... 334 00:17:57,954 --> 00:18:01,772 همسایه هام که بهم خیانت کردن 335 00:18:01,834 --> 00:18:05,947 از پسرم که طردم کرد 336 00:18:06,013 --> 00:18:10,498 از کسی که سعی کرد منو بکشه 337 00:18:13,298 --> 00:18:17,384 خسته شدم از نفرت به مردم 338 00:18:17,458 --> 00:18:19,469 ولی نمیدونم چجوری متوقفش کنم 339 00:18:19,513 --> 00:18:23,605 چی میخوای بگی. 340 00:18:23,659 --> 00:18:27,216 به خودت سخت نگیر 341 00:18:27,280 --> 00:18:29,129 تو یه مرد مدبری 342 00:18:29,161 --> 00:18:32,099 فقط باید به چیزای خوب زندگیت تمرکز کنی 343 00:18:33,527 --> 00:18:36,700 دیگه چی مونده؟ 344 00:18:37,572 --> 00:18:40,686 خوب.واسه شروع من 345 00:18:41,741 --> 00:18:47,138 من همیشه بهت فکر میکنم 346 00:18:47,952 --> 00:18:49,911 از اولین باری که دیدمت 347 00:18:49,975 --> 00:18:53,442 تمام چیزی که ازت میخواستم این بود که عاشقم باشی 348 00:18:54,462 --> 00:18:58,406 و حالام هستیم 349 00:18:59,213 --> 00:19:02,409 هستیم 350 00:19:03,436 --> 00:19:05,334 تو خسته ای 351 00:19:05,413 --> 00:19:07,334 بیا تو رختخواب 352 00:19:07,427 --> 00:19:10,332 باشه 353 00:19:11,187 --> 00:19:15,028 فردا میتونیم راجع به سفرمون صحبت کنیم 354 00:19:15,091 --> 00:19:16,859 باید تصمیم بگیریم کجا میخوایم بریم 355 00:19:16,918 --> 00:19:18,717 اره در مورد اون 356 00:19:18,786 --> 00:19:21,498 یه کابین تو جنگل رزرو کردم 357 00:19:21,562 --> 00:19:25,191 کابین؟...اوه روستایی به نظر میاد 358 00:19:25,263 --> 00:19:28,081 باید برم یه جایی دور 359 00:19:28,164 --> 00:19:30,111 جایی که کسی نتونه پیدامون کنه 360 00:19:33,067 --> 00:19:34,199 باشه 361 00:19:41,140 --> 00:19:43,101 تو میتونی خوشحال باشی پاول 362 00:19:43,165 --> 00:19:47,361 فقط باید بفهمی چی تو زندگیت بده و 363 00:19:47,430 --> 00:19:49,887 اونا رو دور بریزی 364 00:19:53,102 --> 00:19:55,334 مثل یه نقشه میمونه 365 00:19:55,358 --> 00:19:59,358 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 366 00:20:00,315 --> 00:20:02,801 هی کارن گبی تو اشپزخونه اس 367 00:20:02,825 --> 00:20:05,365 راستش میخوام با تو راجع به گبی صحبت کنم 368 00:20:05,585 --> 00:20:07,245 اخیرا حالش چطوره؟ 369 00:20:08,125 --> 00:20:10,361 خوب میدونی ما یه سری مشکلات داشتیم 370 00:20:10,385 --> 00:20:12,715 ولی فکر کنم دیگه الان خوب شده باشه 371 00:20:13,165 --> 00:20:16,135 اره؟ خوب دوباره فکر کن 372 00:20:20,975 --> 00:20:23,815 دخترا شام حاضره! غذایی که دوست دارین و... 373 00:20:29,495 --> 00:20:32,045 تو اینجا چیکار میکنی؟ 374 00:20:32,105 --> 00:20:33,105 گبی 375 00:20:33,475 --> 00:20:34,975 خدایا ترسوندیم 376 00:20:37,405 --> 00:20:40,145 این هدیه واسه باب و لی نبود نه؟ 377 00:20:44,135 --> 00:20:45,715 چرا بهم دروغ گفتی؟ 378 00:20:47,495 --> 00:20:49,311 چون میدونستم که درک نمیکنی 379 00:20:49,335 --> 00:20:53,305 تو 800 دلار واسه یه عروسک برای خودت خرج کردی 380 00:20:53,875 --> 00:20:55,761 تو راست میگی درک نمیکنم 381 00:20:55,785 --> 00:20:56,761 اوه خواهش میکنم 382 00:20:56,785 --> 00:21:00,351 یه جوری نگو انگار این احمقانه تر از کالکشن تواه 383 00:21:00,375 --> 00:21:02,821 یه بیسبال دمدمی مزاج 384 00:21:02,845 --> 00:21:04,571 توام چند صد دلار واسش پول دادی 385 00:21:04,595 --> 00:21:06,411 اره ولی من اونو با خودم نمیبرم 386 00:21:06,435 --> 00:21:09,761 یا تو اتاقک نمیزارمش خیلی خوب اولا 387 00:21:09,785 --> 00:21:11,311 خانم کلاوسکی دهن گشادی داره 388 00:21:11,335 --> 00:21:13,551 ثانیا اون عروسک خوشحالم میکنه چرا اهمیت میدی؟ 389 00:21:13,575 --> 00:21:16,555 گبی منم میخوام خوشحال باشی 390 00:21:17,095 --> 00:21:19,085 ولی این راجع به عروسک نیست 391 00:21:20,565 --> 00:21:22,795 میدونی چیه؟ دیگه نمیخوام بیشتر درباره این صحبت کنم 392 00:21:23,665 --> 00:21:25,474 این معلومه که راجع به گریسه 393 00:21:27,855 --> 00:21:29,351 ما نباید راجع بهش صحبت کنیم 394 00:21:29,375 --> 00:21:30,975 این قانون تو بود 395 00:21:35,304 --> 00:21:36,914 من میرم واسه شام اماده شم 396 00:21:42,534 --> 00:21:43,694 سلام سوزان 397 00:21:44,094 --> 00:21:45,500 من واست گرم نگه داشتمش 398 00:21:45,524 --> 00:21:48,364 ممنون ایتان راستی امتحان تاریخت چطور شد؟ 399 00:21:48,484 --> 00:21:50,630 اول شدم مرسی که باهام کار کردی 400 00:21:50,654 --> 00:21:52,854 مشکلی نیست پنجشنبه میبینمت اره 401 00:22:04,104 --> 00:22:05,264 اسکربل 402 00:22:06,944 --> 00:22:08,320 ببین میدونم که نمیخوای حرف بزنی 403 00:22:08,344 --> 00:22:10,900 ولی فکر کنم بیشتر خوش بگذره اگه با من بازی کنی 404 00:22:10,924 --> 00:22:12,324 تا گوشیت 405 00:22:12,394 --> 00:22:15,114 ممنون ولی گوشی رو برمیدارم 406 00:22:17,154 --> 00:22:19,060 این تجربه ای که داریم 407 00:22:19,084 --> 00:22:20,660 خودش پر از بدبختی و منزوی بودنه 408 00:22:20,684 --> 00:22:23,540 نمیدونم چرا میخوای با 409 00:22:23,564 --> 00:22:27,104 نادیده گرفتن کسی که همون مصیبت و داره بدترش کنی 410 00:22:27,694 --> 00:22:29,320 سوزان تا حالا فیلمای قدیمی جنگی و دیدی 411 00:22:29,344 --> 00:22:32,300 وقتی اون جوون با چشم روشنی میاد 412 00:22:32,324 --> 00:22:35,174 دامپزشک پیرم بهش وقت نمیده؟ 413 00:22:36,254 --> 00:22:37,780 من از فیلمای جنگی بدم میاد 414 00:22:37,804 --> 00:22:38,804 باشه 415 00:22:39,434 --> 00:22:40,060 این یکی چی 416 00:22:40,084 --> 00:22:42,800 وقتی دختره به یه شهر دیگه میره و 417 00:22:42,824 --> 00:22:45,244 سرپرست مدرسه جدیدش 418 00:22:45,294 --> 00:22:46,950 نمیخواد باهاش بپره؟ 419 00:22:46,974 --> 00:22:47,974 ادامه بده 420 00:22:48,314 --> 00:22:51,694 من همون سرپرسته ام باشه؟ 421 00:22:52,014 --> 00:22:55,394 میخوام بهت بگم ما با هم دوست نمیشیم 422 00:23:05,224 --> 00:23:08,684 میدونی من میتونم بفهمم چرا افسرده ای 423 00:23:10,234 --> 00:23:13,510 انتظار کشیدن واسه پیوند خیلی بیرحمانه اس 424 00:23:13,534 --> 00:23:14,584 میفهمم 425 00:23:14,664 --> 00:23:18,870 ولی این دلیل نمیشه که تا وقتی منتظر خبرای خوبی 426 00:23:18,894 --> 00:23:21,154 مثبت نمونی 427 00:23:21,684 --> 00:23:23,164 خبرای خوب؟ 428 00:23:24,644 --> 00:23:28,174 وقتی این الارم خاموش میشه معنیش اینه که یه نفر مرده 429 00:23:29,184 --> 00:23:32,590 این چیزیه که ما منتظرشیم... واسه یه حروم زاده ی فقیری که 430 00:23:32,614 --> 00:23:35,854 از کلاه ایمنی یا کمربند استفاده نکرده تا بمیره 431 00:23:36,634 --> 00:23:38,470 ما منتظر دکتریم تا از اون خانواده 432 00:23:38,494 --> 00:23:40,830 که تازه کسی که دوستش داشتن واز دست دادن 433 00:23:40,854 --> 00:23:43,074 اجازه بگیره اعضاشو بردارن 434 00:23:43,224 --> 00:23:46,134 حالام ما منتظریم تا ببینیم کی بهشون میده 435 00:23:46,184 --> 00:23:49,920 این کاریه کا ما میکنیم منتظر یه ترازدی میشیم 436 00:23:49,944 --> 00:23:51,580 و بعدش انگشتامون و حلقه میکنیم این ماییم 437 00:23:51,604 --> 00:23:53,680 اونا 2 صبح بلند میشن 438 00:23:53,704 --> 00:23:55,304 با خبرای خوب 439 00:23:56,814 --> 00:23:57,844 سوزان 440 00:24:00,354 --> 00:24:02,100 میدونم که نیتت خیره 441 00:24:02,124 --> 00:24:03,700 ولی مجبور نیستی حواسمو پرت کنی 442 00:24:03,724 --> 00:24:06,144 یا سرگرمم کنی یا بهم ارامش بدی 443 00:24:08,714 --> 00:24:12,584 من نمیخواستم ارومت کنم تورو... 444 00:24:23,854 --> 00:24:25,910 سلام امبر اینجا چیکار میکنی؟ 445 00:24:25,934 --> 00:24:28,040 ازوقتی اومدی اینجا ناراحت به نظر میای 446 00:24:28,064 --> 00:24:30,020 که شامل کیت هم میشه 447 00:24:30,044 --> 00:24:31,620 یا از اونجایی که دنبالش نیومدی 448 00:24:31,644 --> 00:24:34,054 من نگران شدم 449 00:24:34,174 --> 00:24:36,744 همه چی روبراهه مشکلی نیست 450 00:24:36,884 --> 00:24:38,594 بهر حال من 451 00:24:38,974 --> 00:24:41,574 دارم وسایلمو جمع میکنم... 452 00:24:42,084 --> 00:24:45,070 مامان نمیتونم توپمو پیدا کنم 453 00:24:45,094 --> 00:24:47,224 چارلی یه ثانیه دیگه میام باشه؟ 454 00:24:52,624 --> 00:24:54,164 چارلی چند سالشه؟ 455 00:24:55,232 --> 00:24:57,030 6 456 00:25:08,523 --> 00:25:10,449 کیت ومن چند مدت خوب بودیم 457 00:25:10,473 --> 00:25:12,203 ولی بعدش نه زیاد 458 00:25:12,513 --> 00:25:16,853 درواقع من قبل اینکه بفهمم حاملم بهم زدم 459 00:25:16,983 --> 00:25:18,693 پس چرا به کیت نگفتی؟ 460 00:25:22,183 --> 00:25:25,009 من میخواستم بچه رو ببخشم 461 00:25:25,033 --> 00:25:27,683 منم میدونستم که اون مانع میشه و نمیزاره 462 00:25:28,803 --> 00:25:33,253 بعدش وقتی چارلی و دیدم نظرم عوض شد 463 00:25:34,173 --> 00:25:36,299 بعد از اون.دیگه این حس و نداشتم 464 00:25:36,323 --> 00:25:38,033 که با یه بچه بدام بندازمش 465 00:25:38,293 --> 00:25:41,963 و هنوز...الان بدام افتادی 466 00:25:42,393 --> 00:25:45,309 چارلی به سنی رسیده که 467 00:25:45,333 --> 00:25:47,119 همش سوال میکنه 468 00:25:47,143 --> 00:25:49,189 منم از راههای مختلف جوابشو میدم 469 00:25:49,213 --> 00:25:51,943 پس چارلی تنها دلیلیه که برگشتی؟ 470 00:25:53,153 --> 00:25:54,153 باشه 471 00:25:55,103 --> 00:25:57,509 شاید میخواستم بدونم... 472 00:25:57,533 --> 00:25:59,773 که اگه کیت هنوز... 473 00:26:01,513 --> 00:26:03,463 ولی خوشحالم که اون خوشبخته 474 00:26:04,003 --> 00:26:05,583 تو خیلی خوب هستی 475 00:26:07,853 --> 00:26:10,429 میدونم که باید به کیت راجع به چارلی بگم 476 00:26:10,453 --> 00:26:14,383 فقط فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم 477 00:26:18,383 --> 00:26:20,203 میخوای من بگم؟ 478 00:26:21,953 --> 00:26:23,473 این کارو میکنی؟ 479 00:26:25,683 --> 00:26:27,323 فکر کنم مجبورم 480 00:26:29,303 --> 00:26:31,549 حالا هنوز کاملا تموم نشده 481 00:26:31,573 --> 00:26:33,479 هنوز منتظر چند تا قطعم 482 00:26:33,503 --> 00:26:35,869 و پرده عقب هستم 483 00:26:35,893 --> 00:26:37,613 نگران نباشین مطمئنم عالیه 484 00:26:38,063 --> 00:26:40,433 ولی رسید و نگه داشتی درسته؟ 485 00:26:55,243 --> 00:26:57,133 خدای من 486 00:26:57,933 --> 00:27:01,393 این دقیقا همون اتاقیه که وقتی بزرگ میشدم میخواستم 487 00:27:02,413 --> 00:27:04,149 تنها چیزی که جا افتاده... 488 00:27:04,173 --> 00:27:05,703 اسب بچه اس! 489 00:27:07,633 --> 00:27:09,673 پس خوشتون اومد؟ 490 00:27:09,873 --> 00:27:11,559 اوه ما عاشقشیم ممنون رنه 491 00:27:11,583 --> 00:27:13,069 این تموم چیزیه که ارزوشو میکردیم 492 00:27:13,093 --> 00:27:14,829 چجوری همه اینارو به این سرعت کنار هم گذاشتی؟ 493 00:27:14,853 --> 00:27:16,893 اوه اسون بود 494 00:27:17,083 --> 00:27:21,023 من بیست ساله که به این اتاق فکر میکردم 495 00:27:21,863 --> 00:27:22,799 واقعا؟ 496 00:27:22,823 --> 00:27:26,053 یه زمانی بود که فکر میکردم میتونم بچه داشته باشم 497 00:27:26,803 --> 00:27:28,809 اتاقی و تصور میکردم که 498 00:27:28,833 --> 00:27:32,173 میخواستم دخترم داشته باشه 499 00:27:32,723 --> 00:27:35,283 اون همینجاس با اخرین جزئیات 500 00:27:37,263 --> 00:27:39,503 هیچ وقت نمیدونستم به بچه ها هم فکر میکنی 501 00:27:40,153 --> 00:27:42,593 ماله خیلی وقت پیشه 502 00:27:43,633 --> 00:27:47,033 هیچ وقت دیر نیست... اگه ما تونستیم یه بچه رو قبول کنیم 503 00:27:49,413 --> 00:27:51,909 ببخشید من باید اون نقاشو پیدا کنم 504 00:27:51,933 --> 00:27:55,183 این رنگی نیست که سرش به توافق رسیدیم 505 00:28:02,723 --> 00:28:06,239 نمیتونم. نمیتونم قسمتی از این باشم 506 00:28:06,263 --> 00:28:09,759 نمیتون هلش بدم تو راهرو تا با کله خری که 507 00:28:09,783 --> 00:28:11,049 حتی دوستش نداره ازدواج کنه 508 00:28:11,073 --> 00:28:13,953 لینت.باید این کارو کنی 509 00:28:14,483 --> 00:28:17,213 از این گذشته میدونی که الان چی تو خطره 510 00:28:17,513 --> 00:28:19,083 راجع به چی حرف میزنی؟ 511 00:28:19,293 --> 00:28:21,609 خوب میدونی چجوری اینارو کنار هم بزارم؟ 512 00:28:21,633 --> 00:28:24,489 منظورم اینه که امروز مادرت پولداره 513 00:28:24,513 --> 00:28:27,479 یه روزی به این زودیا اون میمیره 514 00:28:27,503 --> 00:28:30,953 روز بعد از اون تام ولینت پولدارن 515 00:28:31,593 --> 00:28:33,373 خیلی حرف وحشتناکیه 516 00:28:33,793 --> 00:28:35,969 خوب تو همیشه میخواستی پیج و 517 00:28:35,993 --> 00:28:38,389 تو یه مدرسه خصوصی بزاری منم همیشه میخواستم بدونم 518 00:28:38,413 --> 00:28:40,033 رو پر قو خوابیدن چه حالی داره 519 00:28:40,573 --> 00:28:42,753 خوش شانسی که بچه دستته 520 00:28:42,953 --> 00:28:48,439 لینت موضوع جدیه روز عروسی مادرته 521 00:28:48,463 --> 00:28:50,073 اگه حمایتش نکنی 522 00:28:50,663 --> 00:28:52,633 رابطتونو داری خراب میکنی 523 00:28:55,323 --> 00:28:56,493 لینت! 524 00:28:57,843 --> 00:28:58,863 بله؟ 525 00:28:58,943 --> 00:29:00,649 اونا دارن اهنگ منو میزنن 526 00:29:00,673 --> 00:29:02,283 اماده ای هلم بدی؟ 527 00:29:34,213 --> 00:29:36,453 لینت!لینت! 528 00:29:40,063 --> 00:29:41,119 لینت! 529 00:29:41,143 --> 00:29:42,309 چی کار میکنی؟ 530 00:29:42,333 --> 00:29:45,163 خیلی خوب.اینه نمیتونم بزارم اینکارو بکنی 531 00:29:45,213 --> 00:29:46,573 کی ازت خواسته؟ 532 00:29:46,663 --> 00:29:49,489 نمیتونی با یه کله خری مثل اون ازدواج کنی 533 00:29:49,513 --> 00:29:52,219 مام.میخوای بیشتر بهت سر بزنم؟ 534 00:29:52,243 --> 00:29:54,689 این اتفاق هیچ وقت نمیفته اگه با اون باشی 535 00:29:54,713 --> 00:29:55,839 این مثال و ببین 536 00:29:55,863 --> 00:29:57,459 تو نوه هاتو داری... 537 00:29:57,483 --> 00:29:59,179 ازدواج با یه نفر بخاطر پولش. 538 00:29:59,203 --> 00:30:01,599 حالا ببین من و تام یه مقدار ذخیره داریم 539 00:30:01,623 --> 00:30:07,173 لینت میدونم فرانک یه کمی به دل نمیشینه 540 00:30:07,613 --> 00:30:08,673 ولی... 541 00:30:09,053 --> 00:30:10,353 اون بهم احتیاج داره 542 00:30:11,733 --> 00:30:14,213 هیشکی بیشتر بهم احتیاج نداره 543 00:30:15,423 --> 00:30:17,739 خواهرات همیشه مشغولن 544 00:30:17,763 --> 00:30:19,753 منم هیچ وقت نمیبینمت 545 00:30:20,083 --> 00:30:23,599 من تا اونجایی که میتونم سعی میکنم ببینمت ولی... 546 00:30:23,623 --> 00:30:24,663 میدونم 547 00:30:25,093 --> 00:30:26,773 خونوادت بهت احتیاج دارن 548 00:30:27,833 --> 00:30:30,973 فرانکم به من احتیاج داره 549 00:30:35,583 --> 00:30:37,379 چرا اینو بهم نگفته بودی؟ 550 00:30:37,403 --> 00:30:40,299 چرا گذاشتی فکر کنم اینا بخاطر پوله؟ 551 00:30:40,323 --> 00:30:42,569 فکر کنم گفتنش اسونتر بود تا 552 00:30:42,593 --> 00:30:46,443 اعتراف کنم.. چقدر احساس بی مصرفی و 553 00:30:49,013 --> 00:30:50,733 تنهایی میکنم 554 00:30:55,393 --> 00:30:56,583 خیلی خوب 555 00:31:00,303 --> 00:31:03,799 سلام؟ ما داشتیم اون بیرون یه عروسی میگرفتیم. 556 00:31:03,823 --> 00:31:08,219 اوه متاسفم! دخترم فکر نمیکنه به اندازه کافی برام خوب باشی 557 00:31:08,243 --> 00:31:10,313 راست میگه. حالا عجله کن 558 00:31:10,583 --> 00:31:13,019 این کلیسا تو یکی از اون محله های قومیه 559 00:31:13,043 --> 00:31:14,763 منم نگران ماشینم. 560 00:31:32,587 --> 00:31:34,653 رنه.یه نفر هست که دوست داریم ببینیش 561 00:31:34,677 --> 00:31:35,947 این دخترمونه 562 00:31:36,847 --> 00:31:39,683 سلام ما تازه از فرودگاه اوردیمش 563 00:31:39,707 --> 00:31:40,433 و ما میخواستیم تو 564 00:31:40,457 --> 00:31:42,163 اولین نفر تو لین باشی که میبینیش 565 00:31:42,187 --> 00:31:44,107 اوه مجبور نبودین این کارو بکنین 566 00:31:44,197 --> 00:31:45,227 میدونیم 567 00:31:45,487 --> 00:31:47,063 فکر کنم بهتره من برم جاشو درست کنم 568 00:31:47,087 --> 00:31:49,467 خداحافظی کن با خانم پری. خداحافظ 569 00:31:50,337 --> 00:31:51,387 بیا 570 00:31:52,557 --> 00:31:54,623 اون دوست داشتنیه 571 00:31:54,647 --> 00:31:56,557 اره.ما خیلی خوشبختیم 572 00:31:57,917 --> 00:32:00,043 گوش کن.میتونم ازت یه درخواستی بکنم؟ 573 00:32:00,067 --> 00:32:03,527 لی میدونی که من از جمله هایی که اینجوری شروع میشه خوشم نمیاد! 574 00:32:04,177 --> 00:32:06,103 باب ومن فکر کردیم. و همونطور که من میدونستم 575 00:32:06,127 --> 00:32:09,393 ما پدرای خوبی میشیم مواقعی ممکنه باشه که 576 00:32:09,417 --> 00:32:13,073 جنی بخواد راجع به یه چیزایی با یه زن صحبت کنه 577 00:32:13,097 --> 00:32:15,743 و تو اون موارد نادر من میخواستم بدونم 578 00:32:15,767 --> 00:32:17,437 میتونیم اونو بیاریم اینجا 579 00:32:19,397 --> 00:32:20,397 خوب... 580 00:32:21,687 --> 00:32:22,817 البته 581 00:32:24,417 --> 00:32:26,153 عالیه.میرم به دخترمون بگم 582 00:32:26,177 --> 00:32:27,103 اگه چیزی لازم داشت 583 00:32:27,127 --> 00:32:29,133 میتونه رو عمه بزرگ رنه اش حساب کنه 584 00:32:29,157 --> 00:32:33,267 و اگه اون عمه بزرگه صدام کنه پرتش میکنم بیرون 585 00:32:34,027 --> 00:32:35,357 مفهومه معذرت میخوام 586 00:32:41,027 --> 00:32:42,283 اونا قشنگن سوزان 587 00:32:42,307 --> 00:32:43,697 ممنون ایتان 588 00:32:44,127 --> 00:32:45,993 نگران نباش واسه تو نیستن 589 00:32:46,017 --> 00:32:48,963 اونا واسه کساییه که هنوز انسانیت دارن 590 00:32:48,987 --> 00:32:52,503 هر چی تو بگی.پولیانا ولی اگه بالن میلار ببینم 591 00:32:52,527 --> 00:32:55,237 که با سگ پوشیده شده 592 00:32:55,367 --> 00:32:57,287 شکایت میکنم 593 00:32:59,007 --> 00:33:01,633 چرا همیشه اینقدر بداخلاقی؟ 594 00:33:01,657 --> 00:33:03,367 اسمش خشمه سوزان 595 00:33:04,077 --> 00:33:05,927 مطمئنم تو هم داری 596 00:33:06,097 --> 00:33:08,883 اون زیر که زیر اون خنده قایم شده 597 00:33:08,907 --> 00:33:11,877 هی دیک سخت نگیر اشکالی نداره ایتان 598 00:33:11,967 --> 00:33:15,773 باشه تو عصبانی هستی بقیمون نیستیم 599 00:33:15,797 --> 00:33:19,437 پس اینکه مارو تو دایره ترحم خودت هل بدی رو بس کن 600 00:33:25,757 --> 00:33:27,327 اوه یالا 601 00:33:32,687 --> 00:33:33,897 ماله منه 602 00:33:38,477 --> 00:33:42,217 خیلی واست خوشحالم 603 00:33:43,237 --> 00:33:44,407 ممنون 604 00:33:45,297 --> 00:33:46,947 میرم به مامانم زنگ بزنم 605 00:33:47,187 --> 00:33:48,187 اره 606 00:34:01,377 --> 00:34:02,927 حاضری سوزان؟ 607 00:34:07,907 --> 00:34:08,907 اره 608 00:34:11,917 --> 00:34:16,487 راستش اگه اشکالی نداره میخوام... 609 00:34:16,617 --> 00:34:18,297 امروز اینجا بشینم 610 00:34:19,937 --> 00:34:20,957 باشه 611 00:34:43,297 --> 00:34:44,487 چیکار میکنی؟ 612 00:34:44,937 --> 00:34:46,853 یه یادداشت واسه باغبون میزارم 613 00:34:46,877 --> 00:34:48,733 اگه اون با اسپرینگل ها بازم مشکل داشت 614 00:34:48,757 --> 00:34:51,487 میخوام بدونه ما تو کابین هستیم 615 00:34:52,397 --> 00:34:54,117 اوه خوبه 616 00:35:05,967 --> 00:35:08,463 بث فکر کنم باید پتوی اضافه ببریم 617 00:35:08,487 --> 00:35:10,953 ممکنه سرد بشه اشکالی نداره چند تا بیاری؟ 618 00:35:10,977 --> 00:35:12,097 نه اصلا 619 00:35:19,777 --> 00:35:23,157 کاراگاه ها همه چی روبراهه؟ 620 00:35:23,967 --> 00:35:26,773 مطمئنم همسرتون بهتون گفته که اخیرا یه تفنگ تو خونه 621 00:35:26,797 --> 00:35:28,503 بری ون دی کمپ کشف شده 622 00:35:28,527 --> 00:35:30,263 بله ظاهرا شبیه همون کالیبری بوده 623 00:35:30,287 --> 00:35:31,583 که باهاش تیر خوردم 624 00:35:31,607 --> 00:35:33,973 بری فکر میکنه همسرتون با نقشه اونو اونجا گذاشته 625 00:35:33,997 --> 00:35:37,157 تا نشون بده که دوستاش تو تیر خوردن شما دست داشتن 626 00:35:37,617 --> 00:35:39,657 چه تصور خامی اون داشته 627 00:35:42,237 --> 00:35:44,197 پس شما تابحال اینو ندیدین؟ 628 00:35:51,167 --> 00:35:52,437 اقای یانگ؟ 629 00:35:54,357 --> 00:35:55,357 بله 630 00:35:55,907 --> 00:35:58,557 به نظر میاد که عکس العمل نشون دادین 631 00:35:59,607 --> 00:36:02,117 من با سلاح های گرم راحت نیستم همین 632 00:36:03,107 --> 00:36:04,577 خوب برای روشن شدن قضیه 633 00:36:04,647 --> 00:36:06,933 شما باور نمیکنین که اینا به همسرتون برمیگرده 634 00:36:06,957 --> 00:36:10,347 کاراگاه ها درواقع من مطمئنم که این تفنگ بث نیست 635 00:36:11,097 --> 00:36:12,197 روز خوش 636 00:36:21,857 --> 00:36:24,223 باید دو تا پتو ببریم یا سه تا؟ 637 00:36:24,247 --> 00:36:26,327 پتو رو فراموش کن سفر تعطیله 638 00:36:26,767 --> 00:36:28,767 چی؟ چرا؟ 639 00:36:28,957 --> 00:36:31,627 یه تماس داشتم کابین خراب شده 640 00:36:32,077 --> 00:36:34,067 اوه لعنتی 641 00:36:34,377 --> 00:36:36,827 من خیلی دلم میخواست 642 00:36:36,937 --> 00:36:38,417 باور کن بث 643 00:36:38,807 --> 00:36:40,827 اگه این کارو نکنیم بهتره 644 00:36:54,866 --> 00:36:57,032 نمیدونم با این مرغ چیکار کردی 645 00:36:57,056 --> 00:36:59,586 ولی این بهترین مرغیه که تا حالا خوردم 646 00:37:02,026 --> 00:37:05,882 خوب من خونه باب و لی رفتم- 647 00:37:05,906 --> 00:37:09,156 اونا خیلی خوشحال بودن که بالاخره پدر شدن 648 00:37:13,246 --> 00:37:15,086 که یادم میندازه 649 00:37:16,156 --> 00:37:16,822 میدونم که تو گفته بودی 650 00:37:16,846 --> 00:37:19,492 با اینی که نمیتونی بچه داشته باشی مشکلی نداری 651 00:37:19,516 --> 00:37:22,016 هنوزم همینطوره؟ 652 00:37:22,926 --> 00:37:24,716 اوه اره 653 00:37:27,226 --> 00:37:28,982 خیلی قانع کننده نبود 654 00:37:29,006 --> 00:37:30,286 سوال عجیبیه 655 00:37:30,456 --> 00:37:33,086 خیلی خوب بزار بازش کنم 656 00:37:33,246 --> 00:37:36,616 اگه فرصتی داشتی که پدر بشی قبولش میکردی؟ 657 00:37:40,076 --> 00:37:43,056 بری این حرفا چیه؟ فکر کردم سر این موضوع به تفاهم رسیدیم 658 00:37:43,886 --> 00:37:45,842 فقط میخوام مطمئن بشم نمیخوام ببینم 659 00:37:45,866 --> 00:37:48,032 وقتی باب و لی و با بچشون میبینی افسوس میخوری 660 00:37:48,056 --> 00:37:49,496 چی میخوای بهم بگی؟ 661 00:37:50,716 --> 00:37:52,172 درسته.یه زمانی تو زندگیم بود که فکر میکردم 662 00:37:52,196 --> 00:37:56,616 اره.اره دوست دارم پدر بشم ولی بعدش تو رو دیدم 663 00:38:00,306 --> 00:38:03,522 دارم میگم... اگه این انتخاب و داشتی... 664 00:38:03,546 --> 00:38:04,716 نمیکردم 665 00:38:11,786 --> 00:38:13,466 این واقعا مرغ خوبیه 666 00:38:24,646 --> 00:38:25,646 خوب؟ 667 00:38:30,116 --> 00:38:31,226 متاسفم 668 00:38:34,916 --> 00:38:37,106 اون حتی نمیخواد چارلی و ببینه؟ 669 00:38:38,246 --> 00:38:41,462 خوب تو باید درک کنی که بعد شش سال 670 00:38:41,486 --> 00:38:44,826 کیت همچین احساسی داره که واسه بقیه هم خیلی سخته 671 00:38:45,846 --> 00:38:47,746 چرا اینقدر صبر کردم؟ 672 00:38:49,296 --> 00:38:51,466 بازم میگم.خیلی متاسفم 673 00:38:53,466 --> 00:38:55,792 اوه نه مجبور نیستی اینکارو بکنی 674 00:38:55,816 --> 00:38:58,732 خواهش میکنم.منو کیت احساس میکنیم که واقعا باید یه کاری بکنیم 675 00:38:58,756 --> 00:39:01,616 پس خواهش میکنم بگیرش 676 00:39:20,176 --> 00:39:23,156 ببخشید.باید به پرستار میگفتم تلویزیون چجوری کار میکنه 677 00:39:26,686 --> 00:39:29,476 خوب این محل چینی ها... 678 00:39:33,376 --> 00:39:34,996 تو اونو تو صندلی ماشین گذاشتی؟ 679 00:39:35,206 --> 00:39:38,706 اوه خوب اون گرونه اون جوریم که تو رانندگی میکنی... 680 00:39:40,326 --> 00:39:41,756 عزیزم داشتم فکر میکردم 681 00:39:42,536 --> 00:39:45,656 شاید باید با هم بریم پیش یه تراپیست 682 00:39:46,276 --> 00:39:47,812 من به تراپیست احتیاج ندارم 683 00:39:47,836 --> 00:39:51,916 فکر کنم داری. شاید باهات خوب نبودم 684 00:39:52,036 --> 00:39:55,066 ولی تو واقعا نیاز داری با یکی راجع به این صحبت کنی 685 00:39:55,456 --> 00:39:57,166 کارلوس من دیوونه نیستم 686 00:39:57,286 --> 00:40:00,936 خوب پس باید رزرو با سه تا عوض کنم؟ 687 00:40:01,346 --> 00:40:04,022 احمق نشو اون با ما نمیشینه 688 00:40:04,046 --> 00:40:05,686 اون تو کیفم جا میگیره 689 00:40:14,356 --> 00:40:16,572 این شبیه جایی نیست که توش رستوران باشه 690 00:40:16,596 --> 00:40:18,592 نه این شبیه جاییه که بدن و دفن میکنن 691 00:40:18,616 --> 00:40:19,832 نمیشه فقط ادرس و 692 00:40:19,856 --> 00:40:23,702 به سیستم راهنما بدی؟ واسه دهمین بار من بهش احتیاجی ندارم 693 00:40:23,726 --> 00:40:26,672 میدونم اوک پارک کجاست کارلوس من گرسنمه! 694 00:40:26,696 --> 00:40:29,452 من فکر نمیکنم اگه از سیستم راهنما استفاده کنی مرد نیستی 695 00:40:29,476 --> 00:40:31,686 باشه استفاده میکنم 696 00:40:31,746 --> 00:40:35,526 ترجیح میدم به اون صدای ازار دهنده گوش بدم تا این یکی 697 00:40:41,266 --> 00:40:42,576 ادرس چیه؟ 698 00:40:43,136 --> 00:40:46,032 خیلی خوب 1.1.9... از ماشین بیا بیرون! 699 00:40:46,056 --> 00:40:48,172 اوه خدایا! خیلی خوب خیلی خوب اروم باش مرد 700 00:40:48,196 --> 00:40:51,516 حالا! بیا بیرون.داریم همین کارو میکنیم.خونسرد باش 701 00:40:51,676 --> 00:40:54,116 اوه میتونی یه لحظه صبر کنی؟ 702 00:40:55,006 --> 00:40:58,026 منظورت چیه صبر کنم؟ از اون ماشین لعنتی بیا بیرون! گبی! 703 00:40:58,176 --> 00:40:59,906 میخوام بچمو بیارم! 704 00:41:04,286 --> 00:41:07,982 اون یه عروسکه!چی رو میخوای تکون بدی؟هرزه؟ اوه خدا! 705 00:41:08,006 --> 00:41:10,292 بیا بیرون تا یه گوله حرومت نکردم! نه! 706 00:41:10,316 --> 00:41:11,352 گبی! بیا بیرون! 707 00:41:11,376 --> 00:41:12,952 نمیتونم سگک و دربیارم! گبی بیا! 708 00:41:12,976 --> 00:41:17,005 نمیتونم سگک و دربیارم! نمیتونم سگک و دربیارم! 709 00:41:21,216 --> 00:41:22,526 بچم!گبی! 710 00:41:23,766 --> 00:41:25,006 اون گریس نیست! 711 00:41:46,966 --> 00:41:49,636 اوه داری با گلای رز چیکار میکنی؟ 712 00:41:50,056 --> 00:41:51,256 هرسشون میکنم 713 00:41:53,096 --> 00:41:54,756 به نظر میاد داری میکشیشون 714 00:41:56,516 --> 00:41:57,632 میدونم بد به نظر میاد 715 00:41:57,656 --> 00:41:59,522 ولی گاهی وقتا باید ظالم باشی 716 00:41:59,546 --> 00:42:03,026 اگه میخوای یه چیز زیبایی رشد کنه 717 00:42:06,796 --> 00:42:11,516 دنیا پر شده از مردمی که کارهای زشت انجام میدن 718 00:42:12,266 --> 00:42:14,546 چرا اونها این راه و پیش میگیرن؟ 719 00:42:17,316 --> 00:42:21,226 بعضی ها دروغ میگن تا چیزی و که دوست دارن از دست ندن 720 00:42:23,666 --> 00:42:27,536 بعضی ها پرخاش میکنن چون از اینده میترسن 721 00:42:29,716 --> 00:42:34,326 بعضی ها دیوار درست میکنن چون افسوس میخورن 722 00:42:35,686 --> 00:42:41,266 بله.همه یک دلیلی برای کارهای زشتی که انجام میدن دارن... 723 00:42:42,046 --> 00:42:44,736 و به محض اینکه فهمیدیم چرا... 724 00:42:45,456 --> 00:42:48,753 اون موقع است که میتونیم متوقفشون کنیم. 725 00:42:48,777 --> 00:43:08,777 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]