WEBVTT 00:00.120 --> 00:02.197 آنچه گذشت 00:02.277 --> 00:04.092 وقتي مارک داشت تو الاسکا کار ميکرد 00:04.093 --> 00:06.079 سوزان هم شغل پرستاري رو گرفت 00:06.543 --> 00:08.781 رابطه بري با مادر کيت... 00:08.842 --> 00:11.806 بري تنها کسيه که برام نوه مياره؟ 00:11.807 --> 00:13.763 به جاهاي باريک کشيد 00:13.783 --> 00:15.507 اون ماله چند ميليون سال پيش بود 00:15.508 --> 00:17.655 تام و رنه با هم يه رازي داشتن 00:17.655 --> 00:19.873 اون هيچ وقت نميفهمه بين ما چي گذشته 00:19.934 --> 00:22.192 همسر پاول خوش قلب شده بود 00:22.193 --> 00:23.574 ميخوام بازم عشق بازي کنيم 00:23.575 --> 00:26.166 ولي يک راز بزرگي رو پيش خودش داشت 00:27.417 --> 00:28.334 مادر 00:34.163 --> 00:37.692 فليشيا تيلمن چيزهاي زيادي ميدونست 00:39.820 --> 00:43.329 اون ميدونست که پاول خواهرشو کشته بود 00:45.235 --> 00:48.784 اون ميدونست که بايستي حقيقت رو رو ميکرد 00:50.630 --> 00:53.836 و اون ميدونست که تو اين کار به کمک نياز داشت 00:56.579 --> 01:00.693 فليشيا همچنين ميدونست خيلي خوش شانسه که يک دختر داره 01:01.642 --> 01:04.505 کسي که کاري رو که بهش گفته بود ميکرد 01:06.482 --> 01:07.833 اون هيچي بهت نگفت؟ 01:07.833 --> 01:09.517 تو چندين ماهه داري اونجا زندگي ميکني؟ 01:09.517 --> 01:10.898 من چندين بارسعي کردم ازش سوال کنم 01:10.899 --> 01:13.077 ولي اون همش از جواب دادن درباره عمه مارتا طفره ميره 01:13.137 --> 01:14.447 بين وسايلش گشتي؟ 01:14.509 --> 01:17.493 - شايد اون چند تا روزنامه داشته باشه - خوب من چند تاشو گشتم 01:18.119 --> 01:20.448 دوباره بگرد 01:22.737 --> 01:24.703 اون بازم ازت درخواست سکس ميکنه؟ 01:25.722 --> 01:27.103 نه دقيقا 01:27.154 --> 01:28.404 من تعجب ميکنم 01:28.455 --> 01:31.137 اون از اون جور آدماس که جواب نه رو قبول نميکنه 01:37.167 --> 01:39.788 تو باهاش خوابيدي نه؟ 01:40.939 --> 01:42.128 بث؟ 01:42.129 --> 01:45.456 اون داشت منو بيرون مينداخت کاره ديگه اي نميتونستم بکنم 01:46.233 --> 01:47.816 اوه خواهش ميکنم عصباني نشين 01:49.823 --> 01:51.174 ما هميشه ميدونستيم 01:51.416 --> 01:55.510 انتقام عمه مارتا رو گرفتن اين فداکاري هارو هم داره 01:57.073 --> 01:58.383 ولي اين... 02:00.149 --> 02:05.685 من به دخترم اجازه دادم که توسط اون مرد ذليل بشه 02:06.663 --> 02:08.831 اين قدر هم بد نبود مام. 02:10.071 --> 02:12.753 داري ميگي ازش لذت بردي؟ 02:12.814 --> 02:15.203 نه البته که نه! 02:16.303 --> 02:19.761 اين خيلي ناخوشاينده که من فکر کنم بوده 02:22.938 --> 02:25.055 خوب اگه ميخواي نقش طعمه رو براش بازي کني 02:26.861 --> 02:28.817 اين برامون امتيازه خوبيه 02:29.735 --> 02:31.126 منظورت چيه؟ 02:31.479 --> 02:33.465 سکس مردا رو ديوونه ميکنه 02:34.011 --> 02:35.553 اونا چيزايي رو تو تاريکي ميگن 02:35.553 --> 02:37.660 که وقتي افتاب درمياد به سختي يادشون مياد 02:38.710 --> 02:40.827 تو ميخواي من درباره قتل عمه 02:40.827 --> 02:41.764 در حال... 02:41.765 --> 02:43.882 من نميگم در حال عشقبازي اينو بگي 02:44.699 --> 02:48.641 ولي بعدش وقتي هردوتون دراز کشيدين 02:48.642 --> 02:49.519 وقتي اون... 02:50.689 --> 02:51.959 خسته شد 02:52.807 --> 02:54.591 راجع به گذشته باهاش حرف بزن 02:54.592 --> 02:56.518 شايد اون بعضي جزييات و رو کنه 02:56.518 --> 02:58.897 چيزي که ازش بتونيم استفاده کنيم. باشه؟ 02:59.462 --> 03:02.809 من سعيمو ميکنم.مامان من بايد برم 03:02.810 --> 03:03.657 بث؟ 03:04.192 --> 03:06.813 سکس زناروهم احمق ميکنه 03:07.177 --> 03:09.123 اونها يه احساساتي که واقعيت نداره 03:09.566 --> 03:12.046 پيدا ميکنن 03:13.953 --> 03:15.203 ميفهمي؟ 03:16.091 --> 03:17.129 اره مامان. 03:25.529 --> 03:29.552 بله فليشيا تيلمن چيزهاي زيادي ميدونست 03:30.390 --> 03:33.243 و اگه دخترش اينقدر خرفت بود که 03:33.244 --> 03:35.422 عاشق پاول يانگ بشه 03:36.813 --> 03:41.088 فليشيا ميدونست که اون وقت بايد هردو شون و مجازات کنه 03:52.322 --> 03:56.900 روز شکرگزاري زماني براي درست کردن بوقلمون 03:58.252 --> 04:00.470 براي ملاقات فاميل 04:02.578 --> 04:04.967 براي اجرا در جشنواره 04:06.097 --> 04:08.859 روز شکرگزاري همچنين زماني براي خريده 04:09.042 --> 04:11.129 نشين اونجا خودتو بخارون بيا کمک 04:11.321 --> 04:12.873 و استرس 04:16.282 --> 04:17.653 Frijoles, tamales? 04:17.653 --> 04:18.953 عزيزم فکر کنم سبدا رو اشتباهي اوردي 04:18.954 --> 04:20.264 پس سيب زميني و سس کجاس؟ 04:20.315 --> 04:22.331 هکتور و کارمن هر سال 04:22.332 --> 04:23.441 يه شام بزرگ مکزيکي دارن 04:23.583 --> 04:25.428 از اونجايي که ما دعوتشون کرديم 04:25.428 --> 04:27.787 بهشون گفتم ما غذاي مورد علاقشون و سرو ميکنيم 04:28.060 --> 04:30.621 chorizo stuffing, bollitos, 04:30.621 --> 04:32.012 Jalapeأ±o corn bread. 04:33.011 --> 04:34.624 فکر کردم اين واسه گريس خيلي خوبه 04:34.998 --> 04:37.468 اين اولين تعطيليه که ما با همديگه هستيم 04:37.468 --> 04:38.667 اين کارت خيلي قشنگه 04:39.041 --> 04:42.197 اره.پس موفق باشي ما ساعت 2 غذا ميخوريم 04:42.722 --> 04:44.042 صبر کن صبر کن 04:44.608 --> 04:45.515 من غذا بپزم؟ 04:45.666 --> 04:48.378 اره تو فقط راجع به چيزاي مکزيکي ميدوني 04:48.500 --> 04:51.343 You roll your R's, شما به ساکر فوتبال ميگين!؟ 04:51.404 --> 04:53.390 تو واسه اينکه به فرهنگم افتخار ميکنم مسخرم ميکني؟ 04:53.461 --> 04:55.266 نه! من اينو جشن ميگيرم 04:55.266 --> 04:57.212 در ضمن دو تا سبد مکزيکي م اونجا منتظرته 04:57.283 --> 04:58.240 جشن و شروع کن 05:03.364 --> 05:04.695 خوب لينت سلام 05:05.028 --> 05:06.631 نقشت واسه روز شکرگزاري چيه؟ 05:06.994 --> 05:09.635 مثل هميشه چهار ساعت خودم غذا درست ميکنم 05:09.636 --> 05:10.977 سه ساعت خودم همه جارو تميز ميکنم 05:10.977 --> 05:12.550 و هشت دقيقه هم با خانوادم شام و ميخورم 05:12.651 --> 05:15.494 خوب چطوره امسال شما بياين... ميايم 05:16.372 --> 05:18.096 من هنوز دعوتت نکردم 05:18.096 --> 05:20.667 تو ميتوني واسه بوقلمون منو دعوت کني يه مشتم تو صورتم بزني 05:20.668 --> 05:23.844 - اگه نميخواد من غذا بپزم.من هستم اوه خوبه 05:24.288 --> 05:27.313 اوه صبر کن سوزان ميخواست خونه ما بياد 05:27.313 --> 05:28.744 اشکال نداره اونم بياد؟ 05:28.836 --> 05:30.852 خوب به گمونم اون اضافه کار ميخواد 05:31.508 --> 05:33.252 ولي ميتونم يه اشپز اضافه کنم 05:33.908 --> 05:35.541 به عنوان مهمون 05:36.974 --> 05:38.294 تروخدا 05:38.395 --> 05:40.472 چرا هنوز با سوزان دشمني؟ 05:41.118 --> 05:43.336 اون هميشه متکبر و فقيره 05:43.397 --> 05:45.181 اين يه ترکيب ازار دهندس 05:45.252 --> 05:47.409 اون دوستمه اين جشنم روز شکرگزاريه. 05:48.106 --> 05:50.435 به گمونم امروز وقتيه که بايد بخشنده باشيم 05:51.041 --> 05:52.593 منم بخشندم. من اون نيستم 05:53.511 --> 05:55.568 اوه به درک.اونم ميتونه بياد 06:04.523 --> 06:05.874 برنامه مون يه کمي عوض شده 06:05.874 --> 06:08.899 ما همه پيش رنه هستيم توهم ميتوني بياي 06:08.990 --> 06:10.895 اون مشکل نداره منو ام جي بيايم؟ 06:10.896 --> 06:12.580 البته.ميدوني که اون چقدر بچه هارو دوست داره 06:12.681 --> 06:14.395 اره به طور عجيبي 06:16.200 --> 06:17.188 داريم چي کار ميکنيم؟ 06:17.319 --> 06:18.912 دارم سعي ميکنم پيج بخوابه 06:18.913 --> 06:19.881 اگرم ما وايسيم 06:22.714 --> 06:24.014 اين اتفاق ميفته 06:24.479 --> 06:27.484 من 12 دور ديگه ميزنم اون بعدش خوابه 06:27.484 --> 06:28.996 منم ميتونم بزارمش زمين 06:29.521 --> 06:30.478 ميدوني چيه؟ 06:30.610 --> 06:33.231 ببين فکر کنم وقتشه اموزش خواب و ببيني 06:33.413 --> 06:34.381 آموزش خواب؟ 06:34.381 --> 06:38.596 ببين تو از کالسکش بلندش ميکني 06:38.728 --> 06:42.196 و اساسا کاري کردي که ديگه گريه نکنه بيا. 06:42.277 --> 06:44.434 اره اينو ميدونم 06:44.435 --> 06:46.290 من فقط مطمئن نبودم چه نتيجه اي ميده 06:46.583 --> 06:48.932 نتيجه اينه که اون ياد ميگيره خودش بخوابه 06:49.043 --> 06:51.130 شب اول اون 20 دقيقه گريه ميکنه 06:51.131 --> 06:54.337 شب دوم ده دقيقه بعدش همه خوشحالن 06:54.711 --> 06:57.141 بجز اينکه اون شخص تنهاي کوچولو 06:57.171 --> 06:59.893 که گريه ميکرده الان فکر ميکنه طرد شده 07:00.539 --> 07:01.960 ميدونم به نظر زننده مياد 07:01.961 --> 07:03.897 ولي واقعا اين يه هديه اس که به بچه ميدي 07:05.894 --> 07:07.759 يه بالشت پر از اشک 07:07.870 --> 07:09.433 چه دختر خوشبختي 07:19.789 --> 07:20.837 چيزي شده؟ 07:23.238 --> 07:24.145 نه 07:26.162 --> 07:27.089 مطمئني؟ 07:28.815 --> 07:30.378 به نظر ميومد وقتي عشق بازي ميکرديم 07:30.378 --> 07:31.567 ميليون ها مايل از اينجا دور بودي 07:35.571 --> 07:36.498 فقط... 07:38.263 --> 07:39.301 باهام حرف بزن 07:41.833 --> 07:45.140 تو مغازه امروز يه زنو ديدم 07:45.221 --> 07:47.318 و وقتي بهش گفتم با کي ازدواج کردم... 07:49.587 --> 07:51.563 اون گفت تو مارتا هوبر و کشتي 07:52.925 --> 07:54.931 راجع به اين شايعه هاي بي اساس بهت چي گفتم؟ 07:55.285 --> 07:57.019 اون گفت تو انگيزه داشتي 07:57.130 --> 07:59.045 مارتا همسرتو تهديد کرده بوده 07:59.661 --> 08:01.173 اين احمقانس 08:06.438 --> 08:07.980 تو يه مرد پرشوري 08:08.535 --> 08:10.148 از يه طرف اينو ميدونم 08:10.209 --> 08:13.032 ولي گاهي وقتا احساساتمون باعث ميشه کاراي ديوانه وار انجام بديم 08:13.638 --> 08:16.481 اگه مارتا مسئول خودکشي مري اليس بوده 08:16.481 --> 08:17.176 بس کن 08:18.538 --> 08:20.322 تو واقعا فکر ميکني من ميتونم 08:20.323 --> 08:21.724 يه نفر ديگه رو بکشم؟ 08:23.490 --> 08:25.416 خواهر مارتا که مطمئنه 08:25.597 --> 08:27.835 نظر اون اصلا مهم نيست چرا نيست؟ 08:27.836 --> 08:30.437 همه ميدونن فليشيا تيلمن ديوونس 08:33.090 --> 08:35.278 مارتا به همسرم گفت 08:35.278 --> 08:37.708 اون نميتونسته به چيزي که خواهرش ميگه اطمينان کنه 08:38.242 --> 08:40.460 بخاطر مشکلات روانيش 08:41.711 --> 08:42.840 واقعا؟ 08:43.879 --> 08:45.169 تعجب کردي؟ 08:45.543 --> 08:46.894 زني که انگشتاي خودشو قطع کرده 08:46.894 --> 08:48.114 تا منو مسئول خودکشي جلوه بده 08:49.748 --> 08:51.028 کي همچين کاري ميکنه؟ 08:58.541 --> 08:59.740 به نکته خوبي اشاره کردي 09:06.992 --> 09:07.839 بري؟ 09:08.827 --> 09:11.660 من اينارو برات گرفتم پس اگه ديدي من اومدم 09:11.661 --> 09:12.568 نبايد بهم تير بزني 09:15.009 --> 09:16.793 اوه کيت بهم گفت تفنگ داري! 09:21.140 --> 09:23.015 مرسي از اينکه گذاشتي خودمو حلق اويز کنم 09:23.983 --> 09:26.161 براي دفاع از خودم بايد بگم من بد مستم 09:26.565 --> 09:28.692 خوب تو فهميدي که پسرت با يه 09:28.692 --> 09:30.335 زن زشت و پيرتر از خودش قرار ميزاره 09:31.274 --> 09:33.058 البته از حد تعادل گذشته بود 09:33.109 --> 09:34.187 فقط اين نبود 09:34.188 --> 09:36.769 من اخيرا درگير يه سري مسائل شدم 09:37.627 --> 09:39.895 اوه همه چي خوبه؟ 09:41.035 --> 09:43.102 از وقتي ريچارد از ارتش بازنشسته شده 09:43.102 --> 09:45.743 همه چي به هم ريخه 09:46.450 --> 09:48.517 خوب هميشه يک دوره تعديل هم بوجود مياد 09:48.638 --> 09:49.676 اين بيشتر از ايناس 09:49.748 --> 09:51.300 اون هميشه چندين مايل دور بوده 09:51.371 --> 09:54.739 ما وقتي از هم دور بوديم خوب بوديم ما اينکه چجوري با هم باشيم و فراموش کرده بوديم 09:55.354 --> 09:57.128 خوب در اينباره باهاش صحبت کردي؟ 09:57.865 --> 10:00.567 من ميخوام.ولي هر وقت با هم حرف ميزنيم 10:00.568 --> 10:01.646 مثل اينه که يه وارد يه جنگ بشي 10:01.647 --> 10:02.826 مثل انتخاب کردن يه فيلم شب جمعه اس 10:02.827 --> 10:05.226 که که 3 ساعت همه جيغ ميزنن 10:05.297 --> 10:07.344 خوب پيش خودتون نگه داشتن راه حلش نيست 10:07.405 --> 10:09.089 بايد بهش بگي چه احساسي داري 10:09.210 --> 10:10.783 باور کن.خوشحال ميشي از اينکه بگي 10:11.418 --> 10:13.626 همه چي خيلي راحتتره وقتي کيت هست 10:13.788 --> 10:15.683 اون تنها چيزيه که ما قبولش داريم 10:15.724 --> 10:17.841 منظورم اينه که خوشحالم از اينکه شما روز شکرگزاري و با هم هستين 10:17.842 --> 10:20.292 ولي حتما تو خونه جاش خاليه 10:22.329 --> 10:23.528 هي چرا شما هم نمياين؟ 10:24.487 --> 10:25.959 اوه نه نه 10:25.959 --> 10:28.379 من نيومده بودم که دعوت بشم 10:28.379 --> 10:30.486 ميدونم ما خوشحال ميشيم تو هم باشي 10:32.211 --> 10:33.824 لطف داري 10:34.470 --> 10:37.142 ومنم قول ميدم که بهترين رفتارو داشته باشم 10:37.495 --> 10:39.663 ميدنم که همينطوره چون همونطور که کيت گفت 10:40.036 --> 10:41.225 من تفنگ دارم 10:46.188 --> 10:47.377 ببخشيد ديرشد 10:47.448 --> 10:49.172 من ميخواستم با مايک پشت تلفن حرف بزنم 10:49.172 --> 10:51.571 ولي بين زمان تغيير و زمانبندي اون 10:51.572 --> 10:54.244 ما نميتونيم صحبت کنيم اوو خيلي بد شد 10:54.245 --> 10:57.098 من گذاشتم پيج يه ذره چرت بزنه بيا. يه چايي بخوريم 11:02.876 --> 11:05.336 شايد امشب بعد کار مايک بتوني صحبت کني 11:06.113 --> 11:07.212 شايد 11:10.117 --> 11:11.770 اوه صداش خيلي ناراحته 11:13.515 --> 11:15.259 ما نبايد يه کاري بکنيم؟ 11:16.328 --> 11:17.154 راست ميگي 11:19.132 --> 11:21.249 خوب هوا تو الاسکا چطوره؟ 11:21.249 --> 11:22.096 اين موقع سال؟ 11:24.204 --> 11:25.262 سرد 11:30.476 --> 11:31.444 چاي خوبيه 11:31.989 --> 11:33.148 واقعا واقعا خوبه 11:35.407 --> 11:36.970 چند تا ليمو هم ميتونه توش باشه؟ 11:37.111 --> 11:38.371 اوم برميگردم 11:51.642 --> 11:54.102 ما خيلي وقته ليمو هارو زير بچه نميزاريم 11:54.355 --> 11:56.523 متاسفم نتونستم ورش ندارم 11:56.755 --> 11:59.296 نگاه کن اين برام جالب نيست صداي گريه بچه رو بشنوم 11:59.296 --> 12:02.008 ولي بعدا اين واسه خود بچه بهتره 12:02.099 --> 12:05.356 اين واسه من بهتر نيست من ديروز گذاشتم گريه کنه 12:05.528 --> 12:07.958 خيلي ناراحت کننده بود ناخنام و نگاه کن نيستن 12:08.553 --> 12:10.368 چون تو دوستمي دوست ندارم اينو بگم 12:10.368 --> 12:12.798 ولي اين کار تو اه من بهت نياز دارم تا به روش من انجام بدي 12:13.514 --> 12:17.527 فهميدم.تو رييسي.يعني... سوزان 12:17.659 --> 12:18.506 متاسفم 12:20.634 --> 12:22.045 رييس بي احساس 12:32.281 --> 12:33.531 اوه فکر کردم تو کارمند کابلي هستي 12:33.642 --> 12:35.497 من ميخوام کانالاي کارتي و ببينم 12:35.588 --> 12:36.727 نه نه فقط منم 12:37.000 --> 12:39.289 لينت خواست من اينو واسه پنجشنبه بيارم 12:39.289 --> 12:41.174 ولي اون فکر نکرده که شانس به ما رو کرده 12:43.020 --> 12:45.137 باشه باي 12:50.855 --> 12:52.246 اوه اوه 12:53.457 --> 12:55.746 ميتوني تو اشپزخونه بزاري؟ 12:55.746 --> 12:57.208 من دستام... 12:57.803 --> 12:59.436 البته 13:01.474 --> 13:03.490 خوب بفرما 13:03.561 --> 13:05.749 شکلات کرم ران..پاي 13:06.032 --> 13:07.211 من گفتم "پاي سيب" 13:08.966 --> 13:10.125 تو سرخ شدي؟ 13:11.033 --> 13:12.989 تام.تو قبلا اينو ديدي 13:13.746 --> 13:17.204 به نظر ميرسه يادم مياد تو برام يه حوله اوردي بعدش..... 13:18.768 --> 13:20.936 خوب مثل اينکه تو اصلا يادت نمياد 13:21.470 --> 13:24.061 حوله ابي.راه راه سفيد باشگاه جزيره کاني 13:26.300 --> 13:27.893 اره حوله خوبي بود 13:32.230 --> 13:33.157 چه فکري ميکني؟ 13:35.386 --> 13:36.263 چي؟ 13:37.080 --> 13:39.248 اوه اروم باش.من بهت کاري ندارم 13:39.248 --> 13:40.105 فقط... 13:40.488 --> 13:44.198 خوب.من مطلقم.من اسيب پذيرم 13:44.764 --> 13:47.113 من هر جا بتونم تعارفم و ميکنم 13:48.455 --> 13:51.863 ميدونم از اون موقع 20 سال گذشته ولي قيافم چجوريه؟ 13:53.678 --> 13:54.696 باور نکردني 13:57.278 --> 13:58.730 من ميرم 14:02.129 --> 14:03.006 ميز 14:15.873 --> 14:17.042 اوه يادم افتاد 14:17.043 --> 14:19.281 مادر و پدرت و واسه روز شکر گزاري دعوت کردم 14:21.732 --> 14:25.039 ده دقيقه اخر چه چيزي راجع به پدر مادرم يادت اومد؟ 14:25.735 --> 14:27.973 من تو سرم داشتم رو منو کار ميکردم 14:30.505 --> 14:32.098 پس وقتي داشتي ناله ميکردي 14:32.280 --> 14:33.379 به يه دستور غذايي جديد 14:33.379 --> 14:35.708 چاشني بلوط و پاسنتا فکر ميکردم 14:36.474 --> 14:37.532 جالبه 14:41.194 --> 14:43.442 من دوست داشتم فقط منو تو بوديم 14:43.442 --> 14:44.954 من واسه تمام شب برنامه ريخته بودم 14:45.268 --> 14:47.980 خوب چطوره هفته ديگه يه کار مخصوص انجام بديم؟ 14:48.363 --> 14:49.421 فقط من و تو؟ 14:49.523 --> 14:51.196 اره.يه جاي رومانتيک ميريم 14:51.197 --> 14:54.060 منم واسه تموم چيزا برنامه ميريزم 14:55.523 --> 14:56.309 عاليه 14:56.592 --> 14:58.276 فقط وقتي داريم اين کارو انجام ميديم ديگه فکر نکن 15:00.696 --> 15:03.731 من گرسنم شده چطوره برم اشپزخونه رو بگردم 15:03.731 --> 15:05.334 يه چيزي پيدا کنم بخوريم؟ 15:32.864 --> 15:34.507 هي نگاه کن کي اينجاس؟ 15:34.558 --> 15:35.768 روز شکرگزاري مبارک! 15:37.059 --> 15:38.662 بوهاي خوبي مياد 15:38.763 --> 15:41.394 خوب کارلوس ومن تمام روز داشتيم کار ميکرديم 15:41.728 --> 15:42.746 اون دو ساعت رو موهاش کار ميکرد 15:42.746 --> 15:45.761 بهم گفت در باز کن کجاست کي ميز و ميچينه؟ 15:45.822 --> 15:47.737 جوانيتا تحت نظر من 15:50.975 --> 15:53.042 خوب ما خوشحاليم که اينجاييم بله 15:53.475 --> 15:56.167 گريس عزيزم ميخواي بري بالا قبل اينکه غذا بخوريم 15:56.168 --> 15:57.539 با جوانيتا و سليا بازي کني؟ اره 15:58.296 --> 15:59.415 خب کي نوشيدني ميخواد؟ 16:00.141 --> 16:02.208 من مارگاريتاس درست کردم 16:03.136 --> 16:05.314 اون خيلي به فرهنگش افتخار ميکنه 16:05.707 --> 16:09.992 هي کارلوس به اسپانيايي چي ميشه؟ (سکس واسه يه ماه نه) 16:10.578 --> 16:11.909 اه کارمن ميدونه 16:13.593 --> 16:15.650 خوب گبي با پاي سيب ها چيکار کردي؟ 16:18.080 --> 16:18.997 چيه؟ 16:20.914 --> 16:22.537 من يادم رفت ورشون دارم 16:22.951 --> 16:25.441 من تمام اين وعده رو درست کردم اون وقت تو يادت رفته پاي سيب و ورداري؟ 16:25.442 --> 16:26.762 تو فقط همين کارو داشتي 16:27.297 --> 16:29.485 اين فقط کارت بود؟ درباز کن کجاست؟ 16:29.485 --> 16:30.493 اون فقط جا موند 16:30.494 --> 16:32.611 خوب خودت برو تو ماشين وبيار 16:32.611 --> 16:35.111 من نميتونم برونم همين الان يه ليوان شراب زدم 16:35.636 --> 16:37.693 خوب ما يه چيز ديگه واسه دسر داريم 16:38.147 --> 16:40.355 فکر کنم يه ذره از پس مونده ابنبات هاي کدو هالووين وداشته باشيم 16:40.396 --> 16:42.271 و پودينگ مخلوط.. کي پودينگ دوست نداره؟ 16:42.372 --> 16:45.215 گبي پاي سيبهارو بيار 16:47.667 --> 16:48.745 اوه من ميتونم برسونمت 16:50.127 --> 16:51.740 ممنون هکتور 16:52.013 --> 16:54.987 خوبه.برو پاي سيبهاي ارزشمندت و بيار 16:55.593 --> 16:59.354 فکرشم نکن اين خرابکاري تو اه.نه من 16:59.677 --> 17:01.340 کارلوس به اسپانيايي 17:01.340 --> 17:03.205 امشب رو مبل ميخوابي چي ميشه؟ 17:04.275 --> 17:05.848 کارمن اينم ميدونه 17:06.564 --> 17:07.542 اون... 17:11.525 --> 17:12.664 سلام رنه 17:13.159 --> 17:15.206 روز شکرگزاري مبارک! 17:15.246 --> 17:17.565 خيلي خوب.تو توي يه اپارتمان زندگي ميکني سخت نگير 17:20.036 --> 17:21.014 اوه سلام ام جي 17:22.688 --> 17:24.493 ام جي به خانوم پري چي ميگي؟ 17:25.199 --> 17:26.792 اون دارو لازم داره؟ 17:30.392 --> 17:31.763 اين چيزيه که ما بهش ميگيم؟ 17:31.764 --> 17:34.890 ما چي بهش ميگيم؟ ممنون که مارو قبول کردين؟ 17:35.858 --> 17:37.138 افرين 17:39.145 --> 17:40.647 اين خط گچ چيه؟ 17:42.382 --> 17:43.985 بچه ها از اينجا نگذرن 17:44.369 --> 17:45.952 مامانت ميتونه غذارو واست بياره 17:47.595 --> 17:50.005 واقعا؟ ميز بچه ها تو پياده روئه؟ 17:50.137 --> 17:52.335 من تو خيابون گذاشتم ولي پليسا مجبورم کردن تکونش بدم 17:54.705 --> 17:55.743 هي روز شکرگزاري مبارک 17:56.510 --> 17:58.234 اوه پيج کوچولوم کجاس؟ 17:58.345 --> 18:00.200 اوه ما سعي داريم خوابشو رو برنامه نگه داريم 18:00.200 --> 18:01.894 واسه همين پورتر و پترسون مراقبشن 18:01.945 --> 18:04.304 نگران نباش سوزان بهشون گفتم اگه گريه کرد 18:04.304 --> 18:05.998 بعد 20 دقيقه ميتونن بيدارش کنن 18:06.664 --> 18:09.074 20 دقيقه! شما الان 20 دقيقس ولش کردين 18:09.619 --> 18:11.413 حتي اگه اونا وسط بازي فوتبال صداشو شنيدن 18:12.200 --> 18:13.036 چيه؟ 18:22.990 --> 18:23.887 چي؟ 18:24.251 --> 18:26.045 گفتم که يادش رفته.بريم 18:26.096 --> 18:29.453 نه نه.يادت بياد پارسال وقتي فهميدي من و روي 18:29.454 --> 18:31.369 روز شکرگزاري تو قلعه پن کيک تنها بوديم 18:31.370 --> 18:34.516 چه احساس بدي کردي توهم مارو به خونت دعوت کردي 18:34.516 --> 18:35.615 واسه سال بعد؟ 18:36.462 --> 18:37.460 الان سال بعده. 18:38.106 --> 18:40.697 معذرت ميخوام.از ذهنم رفته بود 18:40.960 --> 18:43.763 خوب اشکالي نداره ما بازم ميتونيم قلعه پن کيک بريم 18:43.763 --> 18:44.882 نه نميتونيم 18:45.044 --> 18:46.849 دفتر بهداشتشون بسته شده 18:47.181 --> 18:49.298 اونا زغال لخته نداشتن 18:50.862 --> 18:51.396 صبر کنين 18:51.396 --> 18:53.291 البته شما هم به شام ما دعوتين 18:53.847 --> 18:58.031 ممنونم بري هي ما رسيديم 18:58.173 --> 19:01.934 مهموناي دعوت شده ما از سر راه کنار ميريم 19:03.376 --> 19:05.352 کيت 19:06.734 --> 19:08.488 ريچارد مري 19:08.771 --> 19:10.878 اونا مسخرت ميکردن چون توي لاين پر سرعت 19:10.879 --> 19:12.038 اروم ميروندي 19:12.038 --> 19:13.964 نه.من با حد سرعت مجاز تو لاين چپ ميروندم 19:13.964 --> 19:15.627 خوب بعبارتي بهش لاين سرعت ميگن سلام 19:15.759 --> 19:17.685 روز شکرگزاري مبارک ما بايد زودتر ميرسيديم 19:17.685 --> 19:18.562 ولي.. ولش کن ريچارد 19:29.937 --> 19:31.641 يالا حرکت کنين! 19:32.115 --> 19:33.506 فکر کنم تصادف شده 19:33.769 --> 19:34.938 بهتره مرده باشن 19:34.939 --> 19:36.592 نونوايي ها ده دقيقه ديگه ميبندن 19:37.359 --> 19:39.073 شايد بهتر باشه پاي سيب و فراموش کنيم 19:39.709 --> 19:41.786 ديوونه شدي؟ اگه من دست خالي برگردم 19:41.786 --> 19:44.347 کارلوس ديگه دست از سرم برنميداره 19:47.685 --> 19:48.824 از اون گوشه برو 19:48.966 --> 19:49.802 چي؟ 19:49.803 --> 19:53.271 اونجا کاملا خاليه ميتونيم از اين اشفته بازار خلاص شيم 19:53.483 --> 19:55.288 گبي اين برخلاف قانونه! 19:55.470 --> 19:57.617 هکتور من دارم هلاک ميشم 19:57.618 --> 20:00.320 در ضمن همه هم منوميشناسن دلت نميخواد با من کلنجار بري 20:00.461 --> 20:01.338 گاز بده! 20:10.071 --> 20:11.291 شايد مارو نديده باشه 20:18.855 --> 20:19.802 اقا... 20:20.307 --> 20:23.412 شما متوجه هستين که اين جا فقط براي رفت و امد اورزانسه؟ 20:23.483 --> 20:25.701 سلام افسر از ديدنتون خوشحاليم 20:26.075 --> 20:28.303 اينجوري ميتونيم از اسکورت شما واسه رسيدن به نونوايي استفاده کنيم 20:28.424 --> 20:30.027 ده دقيقه ديگه بسته ميشه 20:30.340 --> 20:32.205 اين کار اورزانسي نيست خانم؟ 20:32.226 --> 20:36.390 خانم؟پس بيرحمي پليس که ميگن اينه؟ 20:36.663 --> 20:38.901 گواهي نامه و شناسنامه لطفا. 20:39.002 --> 20:40.968 من من شناسنامه دارم 20:44.064 --> 20:45.838 و شما گواهينامه رانندگي دارين؟ 20:50.649 --> 20:54.247 اقا شما شهروند امريکا هستين؟ 20:54.249 --> 20:56.597 هي نزادپرست افراطي؟ 20:56.599 --> 20:59.179 فقط چون پوستش تيره اس و بد رانندگي ميکنه 20:59.180 --> 21:00.994 و يه جا لباسي واسه انتن داره 21:00.995 --> 21:02.405 غير قانونيش نميکنه؟ 21:02.407 --> 21:03.333 گبي خواهش ميکنم! 21:03.335 --> 21:05.199 اون راست ميگه اون ماليات ميپردازه 21:05.200 --> 21:08.506 ما اسمتو ميدونيم افسر مارتينز 21:08.508 --> 21:09.465 لعنتي! 21:10.162 --> 21:12.864 فقط گواهي نامه ات و بده تا از اينجا خلاص شيم 21:18.128 --> 21:19.317 هکتور؟ 21:20.084 --> 21:21.282 اقا از ماشين بياين بيرون 21:21.284 --> 21:23.109 دستا تونو رو ماشين بزارين 21:28.272 --> 21:29.340 هکتور 21:38.921 --> 21:40.443 اين کاميون تو نيست؟ 21:44.386 --> 21:46.594 چرا اينجوري راه ميره؟ 21:50.639 --> 21:52.554 شوهرم کجاست؟ 21:52.928 --> 21:54.581 پاي سيب کجاس؟ 21:54.682 --> 21:56.506 گبي چه اتفاقي افتاده؟ 21:56.507 --> 21:57.857 لطفا سرم داد نزن 21:57.859 --> 21:59.834 اين اولين بار بود ماشين حمل چوب و ميروندم 21:59.835 --> 22:02.294 اعصابمم بهم ريخته هکتور کجاست؟ 22:02.296 --> 22:04.664 اون بازداشت شده بازداشت شده؟چرا؟ 22:04.665 --> 22:07.074 ترافيک وحشتناک بود نونوايي ها هم داشتن ميبستن 22:07.075 --> 22:09.786 بنابراين هکتور... من بهش التماس کردم اين کارو نکنه... 22:09.788 --> 22:12.621 از گوشه خيابون رفت بعدشم پليس مارو گرفت 22:14.144 --> 22:15.505 پليس؟ 22:16.050 --> 22:19.104 گريس سوار کاميون شو ولي ما هنوز چيزي نخورديم 22:19.106 --> 22:22.010 اهميتي نميدم.بيا بريم. کيفم کجاست؟ 22:22.988 --> 22:24.550 چه خبره؟ 22:24.551 --> 22:26.325 فکر کنم اونا غير قانوني ان. 22:26.416 --> 22:27.856 اونا ميخواستن هکتور و ديپورتش کنن؟ 22:27.858 --> 22:30.004 نميدونم.اونا فقط اونو بردن منم با ماشين تنها گذاشتن 22:30.006 --> 22:32.465 -منم که نميدونستم چجوري برونمش خيلي خوب کارمن صبر کن 22:32.467 --> 22:34.462 ما ميتونيم شوهرتو نجات بديم ميتونيم براش يه وکيل بگيريم 22:34.463 --> 22:37.235 اونا فردا با اتوبوس برش ميگردونن مکزيک 22:37.236 --> 22:38.707 من بايد قبل اينکه اونا جامونو بفهمن 22:38.709 --> 22:41.642 خونمونو خالي کنم کجا ميرين؟ 22:41.643 --> 22:43.910 من تو تگزاس فاميل دارم اونجا ميمونيم 22:43.912 --> 22:45.867 تا بعدش بفهمم چيکار بايد بکنيم 22:45.868 --> 22:48.388 ولي گريس چي؟ کي ميتونم ببينمش؟ 22:48.924 --> 22:50.366 نميدونم 22:51.566 --> 22:53.260 خداحافظي کن گريس. 22:53.825 --> 22:55.630 خداحافظ گبي 23:04.887 --> 23:07.860 سلام بچه ها من رو ميز اسنک گذاشتم 23:07.861 --> 23:09.533 خانم پري گارسون و سيلي زده 23:09.535 --> 23:11.481 پس شام دير اماده ميشه 23:12.369 --> 23:13.891 اين صداي گريه رو ميشنوي؟ 23:14.416 --> 23:16.110 شايد صداي گارسونه 23:16.201 --> 23:17.843 نه فکر کنم پيجه 23:17.844 --> 23:20.778 اوه اره اون خيلي وقته داره گريه ميکنه 23:21.273 --> 23:22.876 اره؟ 23:31.932 --> 23:33.968 کي ميخواد فوتبال بازي کنه؟ 23:33.969 --> 23:36.389 باشه برو عقب برو عقب 23:37.155 --> 23:39.291 اوه اشتباه کردم 23:39.293 --> 23:40.745 ميارمش! 23:43.891 --> 23:47.097 اوه نگاه کن دوباره! 23:47.824 --> 23:49.124 ميارمش! 24:04.533 --> 24:07.205 يالا بچه ها يالا! 3و6.بايد پرتش کني 24:08.022 --> 24:09.413 اون اون نرفته 24:12.651 --> 24:14.375 يالا توپ و بنداز. 24:16.735 --> 24:18.579 مثل اينکه ميخوان ببازن 24:18.580 --> 24:21.866 حالا 3 و 16 از 16 تا روي خط به بليک ميده 24:21.867 --> 24:24.437 و بليک روي خط هيچي بدست نيوورده 24:28.472 --> 24:30.447 خوب ريچارد بهمون بگو 24:30.449 --> 24:32.465 برنامت واسه بازنشستگي چيه؟ 24:32.577 --> 24:35.339 ما.ما هنوز داريم راجع بهش بحث ميکنيم 24:35.743 --> 24:40.018 اون ميخواد خودش ساحل امريکاي جنوبي و قايق سواري کنه 24:40.331 --> 24:43.929 بري.اين سس قره قروطت خيلي خوشمزس. رازت چيه؟ 24:43.931 --> 24:45.523 خوب بايد خاطرتون بندازم 24:45.524 --> 24:47.277 برنامه هميشه واسه ما بوده که 24:47.279 --> 24:49.729 که ساحل افريقاي جنوبي و قايق سواري کنيم اوه 24:49.820 --> 24:53.470 لطفا اون رازو بگو بري خيلي دوست دارم بدونم 24:53.702 --> 24:55.476 دارچينه؟ 24:57.615 --> 25:00.267 اگه نيست ميتونيم راجع به دارچين صحبت کنيم؟ 25:00.630 --> 25:04.209 من يه رقاص تو بالتيمور ميشناختم اسمش دارچين بود 25:04.210 --> 25:05.631 Nice broad. 25:05.652 --> 25:07.245 تو برنامه رو عوض کردي 25:07.679 --> 25:09.654 تو کسي بودي که گفتي ميخواي هنوز کار کني 25:09.655 --> 25:12.144 خوب.متاسفم که وقتي تو داشتي دور دنيا ول ميچرخيدي 25:12.146 --> 25:14.837 من يه کار موفقيت اميز انجام ميدادم ول چرخيدن؟ 25:14.838 --> 25:17.247 بله مثل وقتي که من تو عراق ول ميچرخيدم 25:17.248 --> 25:20.000 عراق؟ خداي من. اونجا چجوري بود؟ 25:20.011 --> 25:23.812 خوب وقتي من الان بهش فکر ميکنم اونقدرا هم بد نبود 25:27.453 --> 25:30.930 خوب ريچارد ما فهميديم تو قايق سواري و دوست داري 25:30.932 --> 25:33.119 تو چي ماري؟ هيچ سرگرمي داري؟ 25:33.121 --> 25:34.381 ازش بپرس 25:34.552 --> 25:35.721 ببخشيد؟ 25:35.793 --> 25:37.607 اون 35 ساله منو ميشناسه 25:37.608 --> 25:41.016 من شرط ميبندم اگه اون حتي بتونه اسم يه چيزيو که من دوست دارم بگه 25:44.132 --> 25:45.463 هرزه؟ 25:48.398 --> 25:51.331 نه اسم رقاصه جينجر بود! 25:51.332 --> 25:54.649 دارچين خواهرش بود.يه راننده اونو کشت 25:55.295 --> 25:57.845 تو تا سر يه چيزي يه چيزي دعوا نکني خوشحال نميشي 25:57.846 --> 26:00.446 مامان پدر اروم شما مهمونين 26:00.448 --> 26:03.149 چرا من بايد بگم؟ انگار که با ديوار حرف ميزنم 26:03.151 --> 26:04.632 يه ديوار که پول مدرسه پزشکيتو داد 26:04.633 --> 26:07.727 بعد اينکه کار پازل چوبي خونگيت خراب شد 26:07.729 --> 26:10.349 و هر کاري که تو کردي خوب بوده؟ 26:10.350 --> 26:13.375 عراق؟ چه کار خوبي! 26:14.626 --> 26:17.367 من چند تا گلوله افشان تو کره گرفتم 26:17.369 --> 26:19.859 باعث ميشه زن بنظر بياي 26:20.364 --> 26:23.791 ميبيني بري؟ اين چيزيه که با هم صحبت ميکينيم. 26:23.792 --> 26:26.019 تو تو با مادرم حرف زدي؟ 26:26.021 --> 26:28.440 بري گفت من بايد بهت بگم چه احساسي دارم 26:28.441 --> 26:32.282 خيلي خوب اين احساسيه که من دارم من طلاق ميخوام 26:32.545 --> 26:35.892 چي؟ ممنون بري.حالا احساس بهتري دارم 26:36.649 --> 26:38.473 تو به مادرم گفتي که طلاق بگيره؟ 26:38.475 --> 26:39.784 من هيچ وقت نگفتم طلاق؟؟ 26:39.785 --> 26:43.565 ميخواي تمومش کني؟ باشه!من خوشحالم که اين لطف و بکنم 26:43.567 --> 26:45.785 مادر ,پدر صبر کنيد. 26:50.374 --> 26:52.340 تو حق داشتي نياي! 27:00.780 --> 27:02.464 من چاشني و دوست دارم 27:02.787 --> 27:05.246 مطمئني؟ زيادي خشک نيست؟ 27:05.247 --> 27:07.141 نه لذيذه 27:07.143 --> 27:08.936 گردو توش ريختي؟ 27:08.938 --> 27:11.942 اره.اين دستور پخت مادرمه 27:11.943 --> 27:13.212 حتما اين خيلي با اون چاشني که 27:13.214 --> 27:14.585 کوچيکي ميخوردي فرق داره 27:16.552 --> 27:20.041 راستش من ومادرم روز شکرگزاري و جشن نميگرفتيم 27:20.545 --> 27:21.563 چي؟ 27:22.219 --> 27:24.427 بابام وقتي خيلي کوچيک بودم ترکمون کرد 27:24.881 --> 27:26.180 بعد از اون مامان گفت 27:26.182 --> 27:28.279 ما هيچ چيزي نداريم که بخاطرش تشکر کنيم 27:29.933 --> 27:32.432 يعني تو هيچ وقت مردمو نميديدي؟ 27:32.434 --> 27:35.024 نه فقط 27:35.025 --> 27:36.497 من و مامان 27:36.931 --> 27:38.463 خيلي بده. 27:40.420 --> 27:43.837 وقتي 12 سالم بود از مامان پرسيدم 27:43.839 --> 27:47.045 ميتونم همکلاسيم و واسه نهار خونه دعوت کنم 27:47.943 --> 27:50.050 دني سوليوان 27:50.605 --> 27:52.943 من بهش نگفتم که اون پسره 27:52.944 --> 27:54.930 تا صبح روز شکرگزاري 27:55.919 --> 27:57.218 چي شد؟ 27:57.220 --> 27:59.196 اون سرم فرياد زد... 28:00.074 --> 28:03.694 اون گفت همه پسرا سر و ته يه کرباسن 28:04.833 --> 28:07.454 وقتي اون در زد 28:08.212 --> 28:10.299 اون نذاشت جواب بدم 28:11.277 --> 28:14.069 ما فقط نشستيم و... غذا خورديم 28:14.070 --> 28:18.113 وقتي که اون مدام داشت در ميزد 28:20.191 --> 28:22.066 بلاخره اونم رفت 28:24.779 --> 28:28.419 مادرت بنظر زن ناراحتي ميرسه 28:28.682 --> 28:31.828 من وقتي کوچيک بودم به اين توجه نميکردم 28:33.764 --> 28:36.960 ولي الان دارم متوجه ميشم که... 28:37.102 --> 28:39.209 چه صدمه اي ديده 28:40.077 --> 28:42.245 به همين خاطر هيچ وقت مارو بهش معرفي نکردي؟ 28:43.838 --> 28:47.115 من هيچ وقت فکر نميکردم شما دو تا چيز مشترکي داشته باشين 28:48.850 --> 28:50.655 من به يه چيزي فکر ميکنم 28:52.107 --> 28:53.599 ما هر دو دوست داريم 28:59.004 --> 29:01.876 ميدوني.اين خوبه که حالا من اين همه صبر کردم 29:01.878 --> 29:03.793 تا يه روز شکرگزاري واقعي داشته باشم 29:04.319 --> 29:05.589 براي چي؟ 29:06.265 --> 29:09.663 چون من الان چيزي دارم که شکرگزارش باشم 29:15.834 --> 29:17.195 سلام بچه ها 29:17.408 --> 29:19.212 براتون بوقلمون اوردم 29:19.213 --> 29:20.633 ميشه بخورم؟ 29:20.634 --> 29:23.153 ولي ام.مادرت کجاست؟ 29:23.155 --> 29:25.080 من فکر کردم شماها دارين فوتبال بازي ميکنين 29:25.081 --> 29:28.186 من از وقتي اون شوت کنان رفت خونتون نديدمش 29:29.518 --> 29:31.382 چند وقته رفته؟ 29:31.384 --> 29:34.973 چند مدت پيش قبل اينکه بچه گريش تموم شه 29:38.019 --> 29:40.740 و 1:35 در دومي ول ميکنه 29:40.742 --> 29:45.360 تو خط 42 خودشون... عقب 21-3 29:53.054 --> 29:54.807 سلام بچه ها چه خبر؟ 29:54.809 --> 29:56.441 دالاس داره ميبازه 29:56.442 --> 29:57.721 بچه کجاست؟ 29:57.723 --> 30:00.294 بازي رو تموم نکردن بچه ها! 30:02.352 --> 30:03.481 سوزان؟ 30:19.363 --> 30:24.213 اه.حالا ديگه شک ندارم 30:25.686 --> 30:27.712 بيا سوزان 30:34.721 --> 30:36.121 خدايا ترسونديم 30:36.123 --> 30:39.400 تو همينجا ميموني.بچه ها؟ 30:42.304 --> 30:43.523 بازي رو بالا ميبينين؟ 30:43.524 --> 30:44.955 من بايد با سوزان حرف بزنم 30:45.995 --> 30:48.737 کي سوزان اينجا اومد؟ نميدونم 30:51.642 --> 30:52.871 چه غلطي ميکني؟ 30:52.872 --> 30:55.351 من ازچند تا خونه اونورتر شنيدم بچه داره گريه ميکنه 30:55.353 --> 30:57.893 اره ديشبم اون بلند گريه ميکرد 30:57.894 --> 30:59.950 ولي بيست دقيقه بعدش اون خودش خوابيد 30:59.951 --> 31:03.580 اون خودش و اروم ميکرد سيستم داشت کار ميکرد 31:03.581 --> 31:06.717 من اهميتي نميدم. فکر کنم اين يه سيستم احمقانه واسه مادراي تنبله 31:07.534 --> 31:11.223 تنبل؟ درباره کي داري ميگي؟ 31:11.225 --> 31:14.380 تو... هر 18 سال يه بچه داري 31:14.381 --> 31:17.082 من 5 تا بچه تو يه زمان دارم 31:17.084 --> 31:20.713 اين يه جنگه پس من بايد بچمو تو يه برنامه بزارم 31:20.714 --> 31:23.455 تا زندگيم غير قابل کنترل نشه 31:23.457 --> 31:25.151 اين کاري که ميکنم 31:25.504 --> 31:28.800 خوب پس مجبوري خودت تنهايي انجام بدي 31:28.801 --> 31:30.253 چون من استعفا ميدم 31:30.586 --> 31:34.478 صبر کن يه ذره افراط نکردي؟ 31:35.356 --> 31:36.706 لينت متاسفم 31:36.707 --> 31:40.337 من نميتونم وايسم و ببينم اون بچه داره گريه ميکنه 31:40.579 --> 31:42.211 حتي واسه پنج دقيقه؟ 31:42.213 --> 31:45.500 حتي واسه 5 دقيقه. اين بشتر از توان منه 31:45.984 --> 31:48.957 من ميشنوم ام جي شبا گريه ميکنه 31:48.959 --> 31:52.125 چون دلش واسه باباش تنگ شده 31:52.196 --> 31:56.764 بعدشم خودم با گريه ميخوابم چون پسرم داره گريه ميکنه 31:57.097 --> 32:01.090 فقط زيادي زندگي من گريه داره من نميتونم تحمل کنم 32:01.887 --> 32:06.443 اوه عزيزم متاسفم 32:06.445 --> 32:07.947 من نميدونستم 32:09.561 --> 32:11.334 ببخشيد اين بلا رو سرت اوردم 32:11.335 --> 32:13.734 من تمام روز فکر و خيال ميکنم 32:16.488 --> 32:17.415 خدا... 32:18.223 --> 32:20.028 امروز شکرگزارييه ومن... 32:20.098 --> 32:22.568 من هنوز با مايک نتونستم صحبت کنم 32:24.828 --> 32:27.206 ميخواي صحبت کني؟ ميتوني از تلفن من استفاده کني 32:27.207 --> 32:28.931 هر چقدر ميخواي حرف بزن 32:29.275 --> 32:32.481 مطمئني؟ گرونه ها! 32:32.794 --> 32:36.282 به هر حال بايد باهاش صحبت کني 32:36.283 --> 32:37.856 يا اينکه خودتو تسکين بدي 32:37.856 --> 32:40.195 منم ميدونم چقدر اينو دوست داري 32:49.422 --> 32:51.378 اوه خدايا تو هنوز نرفتي 32:51.510 --> 32:53.193 اينجا چيکار ميکني؟ 32:53.194 --> 32:54.191 تو مجبور نيستي بري 32:54.192 --> 32:56.056 من وکارلوس دوستمون باب و استخدام کرديم 32:56.058 --> 32:58.134 اون يه وکيله حتما يه راهي واسه کمک به شما پيدا ميکنه 32:58.135 --> 33:00.574 چطوري؟ ما قانون و نقض کرديم 33:00.575 --> 33:03.195 خوب حداقل باهاش حرف بزن تو همين جوري نميتوني وسايلو جمع کني بري 33:03.197 --> 33:06.958 ما هميشه ميدونستيم همچين روزي مياد نقشمونم اين بود 33:07.422 --> 33:09.186 من مجبورم 33:13.291 --> 33:15.902 کارمن,ما بايد راجع بهش صحبت کنيم 33:16.599 --> 33:17.950 سلام گبي 33:17.960 --> 33:20.995 مامان من بايد همه کتابا و لباسامو جمع کنم؟ 33:20.995 --> 33:24.857 اوه.فقط چيزايي که دوست داري و جمع کن ميخوايم يه ملاقات طولاني و خوب بريم 33:26.451 --> 33:28.649 ميخوام پسر عموهام و ببينم 33:29.234 --> 33:30.565 شنيدم 33:36.595 --> 33:38.469 نگاه کن کارمن ميدونم تو يه زن شجاعي 33:38.471 --> 33:40.456 ولي بايد بزاري ما کمکت کنيم 33:40.457 --> 33:43.329 ما يه خانواده ايم نميتونم هيشکاري نکنم 33:43.331 --> 33:45.156 من ديگه گريس و هيچ وقت نمبينم 33:45.550 --> 33:47.758 توام ممکنه جوانيتا رو نبيني 33:52.185 --> 33:54.614 پيش ما بمون تا ما اين موضوع و حلش کنيم 33:54.615 --> 33:56.319 اونا هيچ وقت اونجا دنبالت نميان 33:57.711 --> 33:58.819 حداقلش 33:58.820 --> 34:02.056 ما ميتونيم چند روز بيشتر با بچه هامون باشيم 34:05.687 --> 34:06.886 خواهش ميکنم 34:07.523 --> 34:09.711 من هنوز اماده خداحافظي نيستم 34:23.919 --> 34:26.712 بازم ميخواي؟ ممنون نه 34:39.347 --> 34:42.412 لينت سر کدوم معامله رفته؟ 34:42.746 --> 34:44.631 خيلي نميتونه دور باشه 34:50.077 --> 34:52.052 خوب خونت قشنگ شده 34:52.053 --> 34:53.081 ممنون 34:53.929 --> 34:55.562 از اينجا خوشت مياد؟ 34:55.915 --> 34:58.153 اره 35:01.764 --> 35:04.113 خيلي متقاعد کننده نبود 35:04.557 --> 35:06.592 بخاطر فيرويو نيست 35:06.594 --> 35:10.546 فقط چون کنار زوجها و ادماي متاهل هستم 35:11.051 --> 35:12.714 در حالي که خودم مجردم 35:13.703 --> 35:15.699 اولش باورت ميشه؟ 35:17.414 --> 35:22.778 اينکه ميشناسمت راه دوري نميره 35:23.001 --> 35:24.180 نميدونم 35:24.715 --> 35:27.073 ميدوني مردم قبلا ميگفتن من يه زن زيبام 35:27.075 --> 35:31.320 ولي حالا ميگن من يه زن زيبا تو سن خودمم. 35:31.744 --> 35:32.923 خواهش ميکنم 35:33.327 --> 35:35.414 من تو حوله ديدمت 35:38.056 --> 35:40.133 کانالات راه افتاد؟ 35:40.345 --> 35:41.514 اره 35:42.180 --> 35:44.731 و اينترنت پر سرعت 35:44.933 --> 35:46.375 بفرما 35:53.273 --> 35:54.724 اوه ميدوني يه زماني 35:54.725 --> 35:57.165 هر جا يه مردي ميخواستم 35:57.538 --> 36:00.149 بدستش...ميووردم 36:02.389 --> 36:05.081 ولي از روي عقل نبود 36:05.374 --> 36:08.096 من مرداي پولدار و مشهور و انتخاب ميکردم 36:08.379 --> 36:10.879 کسي که هديه هاي قشنگ برام ميگرفت 36:11.626 --> 36:16.879 من بايد دنبال مردي ميگشتم که با شخصيت و مهربون باشه 36:17.595 --> 36:21.638 مردي که ميتونستم باهاش يه خانواده رو تشکيل بدم 36:26.207 --> 36:29.524 من به لينت ميسپارم اون ميدونه چجوري انتخاب کنه 36:38.913 --> 36:41.514 ام.شما چي دارين ميگين؟ 36:41.958 --> 36:43.067 خوب... 36:43.904 --> 36:46.041 راستش تو 36:46.566 --> 36:48.703 اميدوارم تعريف کرده باشي 36:49.521 --> 36:51.073 زياد 36:58.344 --> 37:01.006 هي بيا تو 37:01.269 --> 37:03.073 بابام اينجاس اون تو اتاق بغليه 37:03.074 --> 37:04.858 حالش چطوره؟ 37:06.623 --> 37:08.216 عجيبه 37:09.316 --> 37:11.090 تو چي؟ 37:11.968 --> 37:13.551 ترسيدم 37:16.879 --> 37:19.146 حدس بزن وقتي پدر مادرت ديگه نميخوان با هم باشن 37:19.148 --> 37:21.264 ديگه مهم نيست 4 سالت باشه يا 34 سال 37:21.265 --> 37:23.513 ميدونم ترسناکه 37:23.817 --> 37:25.480 ميدوني چي مضحکه؟ 37:25.511 --> 37:27.436 روز شکرگزاري تعطيلي بزرگ خونواده 37:27.437 --> 37:28.514 درست همين روز من دارم فکر ميکنم 37:28.516 --> 37:30.341 ديگه هيچ اميدي به اين ازدواج نيست 37:31.591 --> 37:34.606 نبايد اينطور فکر کني؟ چرا نه؟ 37:35.544 --> 37:37.216 اونا 35 ساله زن و شوهرن 37:37.218 --> 37:39.647 اگه همچين مسئله اي به اين سرعت... 37:39.648 --> 37:40.989 نبوده 37:42.905 --> 37:44.416 اين واسه خيلي وقته.کيت 37:44.418 --> 37:46.534 تو فقط نبودي که ببيني 37:46.536 --> 37:48.472 مثل اينکه کارو اسوونتر کرده 37:50.035 --> 37:54.208 پسرم من سعي نميکنم چيز خيره سرانه اي درباره ازدواج بگم 37:54.210 --> 37:56.892 واقعا؟ چون من ادماي مطلقه زيادي اينجا ميبينم 38:01.046 --> 38:01.801 ببخشيد 38:01.803 --> 38:03.778 نه راست ميگي من طلاق گرفتم 38:03.779 --> 38:06.238 ولي من هيچ وقت تسليم نميشم 38:06.240 --> 38:09.366 چون تا جايي که امکانش هست عاليه 38:09.618 --> 38:12.744 منم باور دارم که ميتونه دوباره برام اتفاق بيفته 38:14.720 --> 38:17.290 نه من نميتونم باور داشته باشم فقط اينو به دوست پسرم 38:17.292 --> 38:19.177 جلوي پدرش گفتم 38:22.888 --> 38:24.340 ميخواي قدم بزنيم؟ 38:25.076 --> 38:28.574 شايد من بتونم يه خاطره خوب از روز شکرگزاري درست کنم 38:28.576 --> 38:29.674 به دور از اين روز؟ 38:29.675 --> 38:30.784 منم دوست دارم 38:30.784 --> 38:32.679 خيلي خوب ميرم کتمو بيارم 38:40.364 --> 38:42.390 اميدوارم حالش خوب باشه 38:42.451 --> 38:43.629 بعضي اوقات متوجهش ميشم 38:43.631 --> 38:46.565 ولي قول ميدم کاري کنم از اين بگذره 38:48.128 --> 38:50.104 کيت ادم خوشبختيه که تو رو داره 38:50.599 --> 38:51.657 ممنون 38:53.886 --> 38:57.032 از وقتي ديدمت فهميدم که خاصي. 39:01.046 --> 39:02.114 حاضري بريم؟ 39:02.135 --> 39:03.193 خوبه 39:14.921 --> 39:17.462 اوضاع چطوره؟ چي فهميدي؟ 39:17.866 --> 39:18.813 هيچي 39:19.479 --> 39:22.373 اون هنوز اصرار داره پيش خودش نگه داره 39:22.686 --> 39:24.551 واضحه هنوز زوده 39:24.773 --> 39:27.132 هنوز اعتمادشو بدست نيووردي 39:29.987 --> 39:31.882 ميدوني بايد چيکار کني؟ 39:32.246 --> 39:35.179 به يه کلاب مشروب برو 39:35.180 --> 39:37.367 بزار مرتب مشروب بخوره 39:37.368 --> 39:39.737 شايد چيزي از زير زبونش در بياد 39:41.795 --> 39:43.045 چي شده؟ 39:45.284 --> 39:46.413 مامان.... 39:48.027 --> 39:50.759 تا بحال در نظر نگرفتي شايد امکانش باشه که 39:51.365 --> 39:52.575 که چي؟ 39:53.281 --> 39:56.356 که پاول عمه مارتا رو نکشته باشه. 39:57.203 --> 39:58.392 نه 40:00.521 --> 40:01.831 تو گرفتي؟ 40:03.052 --> 40:04.282 خوب... 40:04.726 --> 40:07.206 هيشکي در حقيقت نديده که اون اين کارو کرده باشه 40:07.630 --> 40:09.142 خداي من 40:09.244 --> 40:11.582 اون قسم ميخوره اين کارو نکرده 40:11.583 --> 40:13.085 و تو باور ميکني 40:16.736 --> 40:18.499 ميخوام از اون خونه بري 40:18.501 --> 40:21.615 مامان.تو از اينجا ميري,وسايلتو جمع ميکني 40:21.617 --> 40:24.510 و از اون خونه همين امروز ميري. 40:24.511 --> 40:25.538 نميتونم 40:25.539 --> 40:26.648 چرا نه؟ 40:28.211 --> 40:29.863 اون شوهرمه 40:29.865 --> 40:30.883 چي؟ 40:31.368 --> 40:33.122 اون با من خوبه 40:33.616 --> 40:34.916 کي اهميت ميده؟ 40:35.875 --> 40:38.072 اون يه قاتل بيرحمه! 40:38.074 --> 40:39.525 مامان.نگهبانا. 40:39.526 --> 40:42.519 من بزرگت نکردم که اينقدر احمق باشي 40:42.521 --> 40:43.286 بشين 40:43.287 --> 40:46.109 يا ملاقات تمومه. بهم دست نزن 40:46.110 --> 40:49.538 مامان! من بهت اجازه نميدم 40:50.063 --> 40:52.794 عاشق يه هيولا بشي 40:52.796 --> 40:54.812 ميشنوي؟! 40:56.356 --> 40:57.505 بث! 41:01.781 --> 41:03.383 مامان. ما صبحونه ميخوايم 41:03.384 --> 41:05.078 باشه الان ميام 41:07.488 --> 41:09.009 باب.بايد يه راهي باشه تا 41:09.011 --> 41:10.441 بتونيم مدارکشو درست کنيم 41:10.443 --> 41:12.650 کسي نيست که بهش پول بديم؟ 41:12.651 --> 41:17.066 رفقا براي هکتور ديره و تا وقتي کارمن اينجاس 41:17.068 --> 41:19.276 اونم تو خطره ديپورت شدنه 41:19.640 --> 41:21.676 اون بايد به هر صورت... 41:22.029 --> 41:23.793 من بايد ناپديد بشم. 41:26.749 --> 41:29.289 تو گفتي کارمن در خطره؟ گريس چي؟ 41:29.290 --> 41:32.113 اون اينجا بزرگ شده اون شهرونده اينجاس 41:36.802 --> 41:38.012 مامان! 41:38.940 --> 41:40.281 من بايد برم 41:45.636 --> 41:49.044 واو.اين عاليه. من عاشق وافلزم 41:49.044 --> 41:51.907 خوبه. هر وقت خواستي ميتوني بخوري 41:52.140 --> 41:56.617 واقعا؟ من ارزوم اينه هميشه اينجا زندگي کنم 41:58.564 --> 42:00.308 خوب تو نميدوني, 42:00.359 --> 42:02.547 ولي ممکنه يه راهي باشه که بتونيم اين کارو بکنيم 42:08.678 --> 42:10.189 يک بار در سال 42:10.190 --> 42:13.890 ما يادمون ميفته بايستيم و نعمتهامون و بشماريم 42:14.940 --> 42:19.185 ما شکرگزاريم دوستاني داريم که مارو ميفهمن 42:21.464 --> 42:24.287 عاشقايي که مارو خوشحال ميکنن 42:26.879 --> 42:30.398 فرزنداني که زحماتمون رو مورد قضاوت ميگذارن 42:32.960 --> 42:38.193 بله.ما هميشه بايد شکرگزار چيزهايي که داريم باشيم 42:38.920 --> 42:43.326 حتي اگر اون يک فرصت باشه. 42:43.350 --> 43:03.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]