1 00:00:00,110 --> 00:00:02,274 انچه گذشت 2 00:00:02,334 --> 00:00:04,688 روياي بري به حقيقت پيوست 3 00:00:04,690 --> 00:00:05,907 اوه خداي من 4 00:00:05,928 --> 00:00:08,092 تو نميتوني به گريس هديه هاي گرون بدي 5 00:00:08,142 --> 00:00:11,312 گبي به دختر واقعيش نزديکتر شد 6 00:00:11,373 --> 00:00:13,949 ميخوام اينو داشته باشي تو لياقت چيزاي قشنگو داري 7 00:00:13,990 --> 00:00:16,214 لينت بالاخره يه پرستار بچه پيدا کرد 8 00:00:16,437 --> 00:00:17,393 تامي!! 9 00:00:17,443 --> 00:00:20,372 مامان! ولي يه چيزي دستگيرش شد 10 00:00:21,238 --> 00:00:23,986 سوزان به تدريسش يه..... 11 00:00:24,016 --> 00:00:26,683 شغل مخفيم اضافه کرد که همين باعث سقوطش شد 12 00:00:27,268 --> 00:00:28,375 اين خيلي باعث شرمساريه 13 00:00:28,376 --> 00:00:30,790 اگه کسي بفهمه من چي ميدونم 14 00:00:30,851 --> 00:00:31,988 يک تهديد 15 00:00:32,049 --> 00:00:33,941 فکر کن شوهرت چيکار ميکنه 16 00:00:40,585 --> 00:00:43,232 پاول يانگ يک مرد نااميد بود 17 00:00:44,702 --> 00:00:48,235 اون با همسرش به مدت دو ماه زندگي کرده بود 18 00:00:48,456 --> 00:00:51,727 ولي الان زنش اونو رد ميکرد 19 00:00:53,922 --> 00:00:56,770 او هر کاري ميکرد تا 20 00:00:56,821 --> 00:00:58,904 اون رو به سمت خودش بياره 21 00:00:59,579 --> 00:01:01,461 جواهرات گرون قيمت 22 00:01:03,455 --> 00:01:05,669 نوشيدن شراب 23 00:01:07,360 --> 00:01:09,665 فيلمهاي اموزشي 24 00:01:10,753 --> 00:01:11,960 ولي متاسفانه 25 00:01:12,061 --> 00:01:15,906 همسرش هيچ وقت اون چيزي و که انتظار داشت انجام نميداد 26 00:01:18,956 --> 00:01:21,341 بنابراين پاول تصميم گرفت تا کمک بگيره 27 00:01:21,423 --> 00:01:25,248 از کسي که موقعيتشو درک ميکنه 28 00:01:26,546 --> 00:01:27,834 سلام.من دکتر گيبل هستم 29 00:01:28,257 --> 00:01:29,716 يک مرد ديگه 30 00:01:30,240 --> 00:01:31,931 ميتونيم شروع کنيم؟ 31 00:01:34,669 --> 00:01:37,074 خوب...وقتي شما با پاول ازدواج کردين 32 00:01:37,136 --> 00:01:40,387 شما فکر نکردين که ممکنه اون يه موقع از زندان ازاد شه؟ 33 00:01:40,759 --> 00:01:41,755 نه دقيقا 34 00:01:42,390 --> 00:01:43,839 يعني شما راضي شدين بايه مردي ازدواج کنيد 35 00:01:43,840 --> 00:01:45,590 که هيچ وقت باهاش صادق نبودين؟ 36 00:01:46,356 --> 00:01:48,610 من فقط يه کسي و ميخواستم که بهم توجه کنه 37 00:01:50,211 --> 00:01:54,096 من به چيزاي ديگه توجهي نداشتم 38 00:01:54,610 --> 00:01:55,566 چيزاي ديگه؟ 39 00:01:56,029 --> 00:01:57,428 منظورتون سکسه؟ 40 00:02:01,022 --> 00:02:02,642 منظورتون اون نيست؟ 41 00:02:03,649 --> 00:02:06,427 نه! دقيقا 42 00:02:08,853 --> 00:02:10,191 من باکرم 43 00:02:14,068 --> 00:02:16,161 درسته تو 30 سالته! 44 00:02:16,202 --> 00:02:19,855 من منتظر ازدواج بودم خبر خوب.شما الان ازدواج کردين 45 00:02:19,916 --> 00:02:21,586 وقتشه ديگه رو فرم بياي 46 00:02:21,617 --> 00:02:24,696 اينجوري نگو! راه جلو پام بزار 47 00:02:24,697 --> 00:02:26,971 خيلي خوب بزار بريم يه پله عقب 48 00:02:27,939 --> 00:02:30,183 اين يه موقعيت غير معموليه 49 00:02:30,586 --> 00:02:33,574 شما دوتا.. همديگه رو نميشناختين 50 00:02:33,576 --> 00:02:34,965 در واقع 51 00:02:35,659 --> 00:02:36,685 پيشتهاد من؟ 52 00:02:37,652 --> 00:02:38,799 قرار گذاشتنه 53 00:02:39,867 --> 00:02:42,080 تو ميخواي من با زن خودم قرار بزارم؟ 54 00:02:42,081 --> 00:02:45,583 اره.توجهشو جلب کن بث و ببر به يه رستوران 55 00:02:46,017 --> 00:02:47,184 بهش يه فرصت بده تا تو رو بشناسه 56 00:02:47,186 --> 00:02:49,610 بعدش اون ميتونه احساساتشو گسترش بده 57 00:02:49,671 --> 00:02:51,442 در اين مقطع من فکر ميکنم اون چيزي بيشتراز اين نميخواد 58 00:02:51,444 --> 00:02:52,600 که تختتو قسمت کنه 59 00:02:55,167 --> 00:02:57,371 من با رستوران مشکلي ندارم 60 00:03:00,542 --> 00:03:01,498 باشه 61 00:03:03,039 --> 00:03:06,099 درسته پاول يانگ افسرده بود 62 00:03:06,199 --> 00:03:08,031 اما هر مرد افسرده اي هم 63 00:03:08,122 --> 00:03:10,497 قبل اينکه رستوران بريم 64 00:03:11,162 --> 00:03:12,903 يه کاري باهات دارم 65 00:03:13,699 --> 00:03:15,349 تا غرورشو حفظ کنه 66 00:03:15,591 --> 00:03:25,525 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 67 00:03:27,539 --> 00:03:31,132 يک زمان از ساله که 68 00:03:31,636 --> 00:03:33,437 مردم ميفهمن از چي ميترسن 69 00:03:37,112 --> 00:03:40,474 براي بعضي ها هيولا در بوته هاس 70 00:03:41,934 --> 00:03:45,316 براي بعضي ها يه عنکبوت رو موهاشونه 71 00:03:47,842 --> 00:03:51,586 و براي خيلي ها يه خون اشام در جاده اس 72 00:03:52,453 --> 00:03:57,133 بله هالووين يه باره ديگه به ويستريالين اومده 73 00:03:58,482 --> 00:04:01,179 و فقط يه چيز بود که اين زن ازش وحشت داشت 74 00:04:01,854 --> 00:04:05,578 اين بود که اون نميخواست در راس توجه ها باشه 75 00:04:05,931 --> 00:04:08,256 من يه مهموني دارم توام بايد بياي 76 00:04:09,766 --> 00:04:10,853 طعنه ميزني؟ 77 00:04:11,085 --> 00:04:14,818 داگ ومن هر سال تو نيويورک هالووين وبرگزار ميکرديم 78 00:04:14,819 --> 00:04:17,324 و حالام چون من اينجام 79 00:04:17,326 --> 00:04:19,178 دليل نميشه که سنت هارو فراموش کنم 80 00:04:19,309 --> 00:04:21,129 حتي اگه غذاها خوب نبود... 81 00:04:21,131 --> 00:04:23,929 يا جشن جالب نبود 82 00:04:24,734 --> 00:04:27,250 خوب.کي ميخواد يه همچين دعوتي و رد کنه؟ 83 00:04:28,197 --> 00:04:30,008 خوب.گريس اون شب خوابه 84 00:04:30,010 --> 00:04:31,589 ولي ما ميتونيم بگيم که چي شده 85 00:04:31,590 --> 00:04:32,817 و لباسارو بهش نشون بديم 86 00:04:33,149 --> 00:04:36,178 جوانيتا امسال يه سگ ميشه اون حتما خيلي بامزه ميشه 87 00:04:36,612 --> 00:04:38,423 اره.اينو ديدي؟ 88 00:04:39,582 --> 00:04:41,917 سه چرخه با يه خط روش؟ معنيش چيه؟ 89 00:04:42,007 --> 00:04:42,943 بدون بچه ها 90 00:04:43,034 --> 00:04:45,770 اونا هميشه شلوغ ميکنن تموم ابنباتا رو ميخورن 91 00:04:45,772 --> 00:04:48,419 اوه و هيچي نبايد بگي جلوي اون احمقاي کوچولو 92 00:04:48,681 --> 00:04:51,207 باشه. اگه من بتونم کيت وهم بيارم ميام 93 00:04:51,812 --> 00:04:53,885 فکر کنم يه بچه عيبي نداره 94 00:04:55,919 --> 00:04:58,405 ببخشيد که حرفتو قطع ميکنم ولي لينت؟ 95 00:04:58,475 --> 00:04:59,099 بله؟ 96 00:04:59,100 --> 00:05:01,243 برام کرم دست خريدي؟ 97 00:05:01,274 --> 00:05:03,185 يادم نمياد گفته باشي 98 00:05:03,186 --> 00:05:04,997 ولي فکر کنم بتونم برم بعد اينکه غذامون تموم بشه 99 00:05:04,999 --> 00:05:07,624 دستام خيلي خشک شده 100 00:05:07,625 --> 00:05:09,416 اونا همش زخمي ميشن و خون ميان 101 00:05:12,548 --> 00:05:15,587 خيلي خوب.الان ميرم. بعدا ميبينمتون 102 00:05:15,728 --> 00:05:18,998 فقط يادت باشه پيج و ساعت 3 بيدار کني 103 00:05:19,000 --> 00:05:21,254 اگه زياد بخوابه شب ديگه خوابش نميبره 104 00:05:21,295 --> 00:05:23,720 خيلي خوب عزيزم 105 00:05:25,603 --> 00:05:26,720 يه مهموني ! 106 00:05:27,053 --> 00:05:27,868 نه 107 00:05:33,465 --> 00:05:36,072 اينطور که سايت ميگه واسه همه نيست 108 00:05:36,464 --> 00:05:38,950 فقط براي اسيا وقسمتي از اروپا 109 00:05:40,843 --> 00:05:42,987 ميتوني مطمئن باشي هيچ لختي هم درکار نيست 110 00:05:43,098 --> 00:05:45,926 فقط با لباس زيرم تميز ميکردم 111 00:05:49,792 --> 00:05:52,408 اوه نگاه کن مايک ميدونم عصباني شدي 112 00:05:52,409 --> 00:05:55,096 اگه ميخواي داد بزني بزن بزار من اونو داشته باشم 113 00:05:56,254 --> 00:05:58,287 يه چيزي بگو؟ لطفا؟ 114 00:05:59,395 --> 00:06:01,267 من بايد اون کارو تو الاسکا ميگيرفتم 115 00:06:02,294 --> 00:06:03,089 چي؟ 116 00:06:03,090 --> 00:06:05,212 اين بخاطر خونواده بود 117 00:06:05,214 --> 00:06:06,994 ومجبور نبودي اين کارو بکني؟ 118 00:06:06,996 --> 00:06:10,627 نه نه اين تقصير تو نيست.اين اشتباه منه 119 00:06:10,628 --> 00:06:13,386 من فکر کردم ميتونم راحت پول دربيارم و هيشکي نفهمه 120 00:06:13,497 --> 00:06:14,513 متاسفم 121 00:06:14,705 --> 00:06:17,976 حالاچي شده تصميم گرفتي به من بگي؟ کسي ديدتت؟ 122 00:06:20,855 --> 00:06:21,408 پاول يانگ 123 00:06:22,285 --> 00:06:23,774 اوه خدا 124 00:06:23,835 --> 00:06:26,814 اون تهديدم کرد 125 00:06:28,717 --> 00:06:30,418 اون گفت اگه ما خونمون نفروشيم 126 00:06:30,419 --> 00:06:31,495 اون به تو ميگه 127 00:06:33,528 --> 00:06:35,037 اما من بهت گفتم پس اين مهم نيست 128 00:06:35,320 --> 00:06:36,628 پس چيکار ميکني؟ 129 00:06:38,823 --> 00:06:39,809 چي فکر ميکني؟ 130 00:06:39,860 --> 00:06:42,828 نه نه عصباني نشو. اين خوب بود 131 00:06:42,829 --> 00:06:44,550 من الان بهت دروغ نميگم 132 00:06:44,601 --> 00:06:47,117 اگه بهش فکر کني پاول به ما لطف کرده 133 00:06:47,450 --> 00:06:48,807 نگاه کن. نه 134 00:06:48,809 --> 00:06:50,942 نه ما از هميشه نزديکتريم 135 00:06:51,355 --> 00:06:53,900 سوزان ولم کن خشونت مشکلو حل نميکنه 136 00:06:53,902 --> 00:06:55,170 ما نميتونيم اونو ول کنيم 137 00:06:55,171 --> 00:06:59,609 نميکنيم.من يه نظري دارم چطوره وادارش کنيم کنار بکشه؟ 138 00:07:01,673 --> 00:07:02,840 دارم گوش ميدم 139 00:07:06,937 --> 00:07:08,970 نميتونم واسه ترسوندن صبر کنم 140 00:07:09,202 --> 00:07:11,144 زودتر ميخوام برم ابنباتامو بگيرم 141 00:07:11,266 --> 00:07:13,822 نميخوام لطمه اي به همسايگيمون بخوره 142 00:07:13,893 --> 00:07:15,815 پارسال من دو تا مورد داشتم 143 00:07:22,268 --> 00:07:24,069 از کجا اينو گرفتي؟ 144 00:07:24,774 --> 00:07:25,619 چرا؟ 145 00:07:26,073 --> 00:07:27,301 اين ماله مامانمه! 146 00:07:27,302 --> 00:07:28,156 نه نيست 147 00:07:28,217 --> 00:07:30,622 اين يه هديه از طرف عمه مه 148 00:07:34,921 --> 00:07:35,786 اها 149 00:07:35,928 --> 00:07:38,394 دخترا بياين خانم سوليس اينجاس 150 00:07:48,138 --> 00:07:49,265 سلام عزيزم 151 00:07:49,356 --> 00:07:50,684 تو و گريس با هم خوبين؟ 152 00:07:50,745 --> 00:07:52,073 اره 153 00:07:53,110 --> 00:07:54,690 به چي ميخندي؟ 154 00:07:55,627 --> 00:07:57,710 من در مورد گريس امروز يه چيزي فهميدم 155 00:07:57,992 --> 00:07:59,421 اون يه دزده 156 00:08:01,817 --> 00:08:02,924 چي؟ 157 00:08:03,347 --> 00:08:04,494 اين دست تو چيکار ميکنه 158 00:08:04,636 --> 00:08:07,181 اون گردنبندتو دزديد منم برگردوندمش 159 00:08:11,370 --> 00:08:13,886 منظورم اينه که خيلي ممنون 160 00:08:13,937 --> 00:08:17,258 ولي گريس اونو ندزديده من بهش هديه دادم 161 00:08:17,339 --> 00:08:18,546 چرا؟ 162 00:08:19,080 --> 00:08:22,492 چون براش متاسف بودم 163 00:08:22,805 --> 00:08:25,995 ميدوني که خونواده اونا فقيرن ولي ما.... 164 00:08:26,630 --> 00:08:29,497 خاله روزي هم فقيره ولي تو هميشه وقتي اون مياد 165 00:08:29,499 --> 00:08:30,686 جعبه جواهراتو ازش قايم ميکني 166 00:08:31,371 --> 00:08:34,229 اره ولي خوب گريس مثل اونا بدعادت نيست 167 00:08:35,669 --> 00:08:37,118 حالا ميخواي اونو برگردونم؟ 168 00:08:38,327 --> 00:08:40,551 نه!من مواظبشم 169 00:08:43,068 --> 00:08:45,896 ولي حالا که ميدونم تو برگردوندن استادي 170 00:08:45,967 --> 00:08:48,825 دفعه بعد که خونه عمه هستيم گوشواره هامو ميدم تو برگردوني 171 00:08:54,633 --> 00:08:55,498 اها! بفرما 172 00:08:55,549 --> 00:08:57,179 اينم کرمت 173 00:08:57,241 --> 00:09:00,220 مرسي. من همين الان از قبلي استفاده کردم 174 00:09:00,562 --> 00:09:01,659 خواهش ميکنم 175 00:09:02,133 --> 00:09:03,592 خوب بچه چطوره؟ 176 00:09:05,344 --> 00:09:07,538 راستي بچه کجاس؟ 177 00:09:07,830 --> 00:09:09,068 بالاي پله ها تو تختش 178 00:09:10,185 --> 00:09:11,211 چي؟ 179 00:09:11,293 --> 00:09:12,269 هنوز خوابه؟ 180 00:09:12,329 --> 00:09:14,191 خدا بهت ببخشه 181 00:09:14,262 --> 00:09:18,518 اره من وقت ميخواستم تا زاکتو تموم کنم 182 00:09:18,520 --> 00:09:20,109 زاکت تام 183 00:09:20,110 --> 00:09:23,059 ولي من ازت خواستم 3 بلندش کني 184 00:09:23,080 --> 00:09:24,126 اين خنده داره 185 00:09:24,128 --> 00:09:26,593 من هيچ وقت راضي نيستم که بچه رو از خواب بيدار کنم 186 00:09:26,694 --> 00:09:29,974 اوه.اون واسه چهار ساعت خواب بوده 187 00:09:29,975 --> 00:09:32,228 لعنتي! اون بايد شبو بيدار باشه 188 00:09:32,230 --> 00:09:33,528 تو ديگه داد زدن و بس کن 189 00:09:34,394 --> 00:09:36,155 من سرت داد نميزنم من چرا ميزني 190 00:09:36,157 --> 00:09:38,501 تو الان عصباني ميخواي بگي تقصير منه ولي نيست 191 00:09:38,541 --> 00:09:39,577 تو يه دروغگويي! 192 00:09:46,413 --> 00:09:47,399 سوزان 193 00:09:47,973 --> 00:09:50,519 سلام اين چيه؟ 194 00:09:50,560 --> 00:09:51,546 درخواست صلح 195 00:09:52,281 --> 00:09:53,015 چي؟ 196 00:09:53,017 --> 00:09:56,820 پاول ما بايد گذشته رو دور بريزيم 197 00:09:57,173 --> 00:10:00,342 تو هم مستاجر خيلي خوبي بودي 198 00:10:00,344 --> 00:10:01,743 منم ممنونم 199 00:10:01,925 --> 00:10:05,064 تو هيچ وقت گله نکردي هيچ وقت چکارو دير ندادي 200 00:10:05,065 --> 00:10:07,662 درواقع تو خيلي با نظمي و کي ديگه اين جوري هست؟ 201 00:10:07,944 --> 00:10:10,339 من خيلي خوش شانسم که اوه عزيزم 202 00:10:10,833 --> 00:10:11,648 چي؟ 203 00:10:12,403 --> 00:10:15,392 يه يه ميخ به ديواره؟ 204 00:10:17,235 --> 00:10:19,448 خوب من سعي کردم تقويمويه جوري به ديوار بچسبونم 205 00:10:19,449 --> 00:10:20,576 ولي بدون اون اصلا نميشد 206 00:10:20,637 --> 00:10:22,085 اوه ولي پاول 207 00:10:22,087 --> 00:10:24,573 اين يه نقض شکني ه اشکار قرارداده 208 00:10:24,945 --> 00:10:27,914 چيزي که ميخوام بگم 209 00:10:28,740 --> 00:10:29,645 درست اينجا اوه 210 00:10:32,414 --> 00:10:35,041 ببين صفحه2 211 00:10:35,706 --> 00:10:38,172 بدون هيچ تغييري 212 00:10:38,736 --> 00:10:39,813 خوب 213 00:10:40,195 --> 00:10:43,929 تو الان 60 روز وقت داري تا خالي کني 214 00:10:44,373 --> 00:10:45,378 ولي يه خبر خوب 215 00:10:45,379 --> 00:10:47,523 ولي فکر کنم بيشتره بيعانتو پس ميگيري 216 00:10:47,836 --> 00:10:49,606 من فقط بايد حساب کنم 217 00:10:49,607 --> 00:10:51,902 خسارت تعمير ديوار 218 00:10:52,496 --> 00:10:55,162 خيلي زيرکانه سوزان ولي تو واقعا فکر ميکني 219 00:10:55,164 --> 00:10:56,985 ميتوني از من تقاضايي کني؟ 220 00:10:57,408 --> 00:10:58,324 چرا ما فقط قبول نکنيم 221 00:10:58,325 --> 00:11:00,517 اين قضيه ديوارو سر هم بياريم 222 00:11:00,519 --> 00:11:02,712 قبل اينکه من به شوهرت زنگ بزنمو بهش بگم 223 00:11:02,713 --> 00:11:04,726 درباره تميز کردن کوچيک زنش؟ 224 00:11:05,320 --> 00:11:06,809 هي بهتره اينو بدوني پاول 225 00:11:07,243 --> 00:11:08,762 من همه چيو بهش گفتم 226 00:11:09,045 --> 00:11:12,457 مخصوصا اون قسمتي که تو سعي کردي منو تهديد کني 227 00:11:12,950 --> 00:11:14,530 اون خوشحال نبود 228 00:11:16,131 --> 00:11:17,077 ميبيني؟ 229 00:11:17,671 --> 00:11:20,649 اين کاري بود که تونستم بکنم 230 00:11:20,651 --> 00:11:24,325 پس بهت ميگم تا هنوز اين به سرت نخورده و بخواي دکتر بري 231 00:11:25,271 --> 00:11:27,545 بزار برات روشن کنم 232 00:11:28,854 --> 00:11:30,182 اين 233 00:11:30,304 --> 00:11:31,320 تويي 234 00:11:34,139 --> 00:11:38,084 و اين تويي اگه به بقيه بگي و مايکل بفهمه 235 00:11:40,249 --> 00:11:41,195 متوجهم 236 00:11:44,245 --> 00:11:47,013 يادت نره.60 روز 237 00:11:50,345 --> 00:11:52,448 اوه از اون کلوچه ها هم لذت ببر 238 00:11:52,711 --> 00:11:54,311 حداقل خوشحالم اونا همشون کشمشي ان 239 00:11:54,583 --> 00:11:55,921 اپارتمان من موش داره 240 00:12:02,485 --> 00:12:04,347 باورم نميشه بالاخره تو ميخواي خونمو ببيني 241 00:12:04,397 --> 00:12:06,620 منم همينطور ولي همونطور که تو گفتي 242 00:12:06,622 --> 00:12:09,338 ما بايد همديگه رو بهتر بشناسيم 243 00:12:12,017 --> 00:12:12,922 بيا بريم 244 00:12:18,258 --> 00:12:20,501 چي شده؟ توبايد بدوني 245 00:12:20,503 --> 00:12:22,958 من هميشه فکر مبکردم 246 00:12:22,959 --> 00:12:25,333 اينجا يه جور ديگس 247 00:12:25,335 --> 00:12:28,857 ميدوني.جعبه هاي پيتزا.لباس زيراي کثيف 248 00:12:28,858 --> 00:12:31,173 ليواناي ابجو ولي اينجارو نگاه کن 249 00:12:31,294 --> 00:12:33,326 اينجا قشنگ تزيين شده 250 00:12:33,327 --> 00:12:34,263 و بوي.... 251 00:12:35,350 --> 00:12:38,118 اوه خدا اين پوره سيب زمينيه؟ 252 00:12:38,984 --> 00:12:42,889 اين من نماد پاييز ميدونم 253 00:12:43,403 --> 00:12:46,352 منو ببر رو ميز 254 00:12:46,423 --> 00:12:47,802 شايد بايد از يه حصير استفاده کنم 255 00:12:54,375 --> 00:12:55,129 سلام 256 00:12:57,626 --> 00:12:59,598 اين ميميه.هم اتاقيم 257 00:13:05,568 --> 00:13:06,634 اون شبيه اونه که اولش ناراحتي ولي بعد خوشحال ميشي؟! 258 00:13:06,636 --> 00:13:08,567 تو هميشه منو سورپرايز ميکني. 259 00:13:12,675 --> 00:13:15,241 من بايد بگم هيجان زدم 260 00:13:16,228 --> 00:13:18,925 واسه اولين ملاقات اين فوق العادس؟ 261 00:13:19,329 --> 00:13:20,798 ميدونم صداها کمي عجيبه 262 00:13:20,799 --> 00:13:22,529 ولي وقتي معمولا يه دخترو به خونه وحشت ميبريم 263 00:13:22,531 --> 00:13:24,110 اون سرت داد ميزنه 264 00:13:25,549 --> 00:13:27,340 هي.اون کله سيب زميني خيلي قشنگه 265 00:13:28,358 --> 00:13:29,807 چرا برامون چند تيکه نمياري؟ 266 00:13:29,948 --> 00:13:30,753 حتما 267 00:13:39,914 --> 00:13:42,239 سلام.. شما والدين اوکريج هستين؟ 268 00:13:42,480 --> 00:13:44,462 اوه.اره. ما مدرسه رو دوست داريم 269 00:13:44,534 --> 00:13:46,114 شما بچه تونو نميخواين اونجا بفرستين؟ 270 00:13:46,507 --> 00:13:47,674 فکر نميکنم 271 00:13:47,997 --> 00:13:50,372 ارزشهاي خونوادگيه ما سنتيه 272 00:13:51,409 --> 00:13:54,327 من تازگيا راجع به 273 00:13:54,328 --> 00:13:56,592 بعضي کاراي بعد کلاس يکي از معلما شنيدم 274 00:13:56,594 --> 00:13:59,864 و بايد بگم اون خيلي شرم اوره! 275 00:14:00,186 --> 00:14:02,340 چي ميدونيد؟ 276 00:14:03,800 --> 00:14:07,162 شمابا خانم دلفينو فاميل هستين؟ 277 00:14:11,430 --> 00:14:14,188 بخواب 278 00:14:14,309 --> 00:14:18,295 اين همش تقصير مادر بزرگته 279 00:14:23,248 --> 00:14:28,160 چرا اون چيزا رو سرجاش نميزاره؟ 280 00:14:44,225 --> 00:14:45,050 تو خوبي؟ 281 00:14:46,178 --> 00:14:47,063 ساعت چنده؟ 282 00:14:47,065 --> 00:14:48,110 12نميدونم؟ 283 00:14:48,161 --> 00:14:50,736 اه ببخشيد بيدارت کردم ولي من نگران مادرتم 284 00:14:50,738 --> 00:14:53,506 فکر نميکنم حالش خوب باشه 285 00:14:54,200 --> 00:14:58,387 تو منو ساعت 4صبح بيدار کردي؟ تا راجع به مادرم حرف بزني؟ 286 00:14:58,448 --> 00:15:00,681 نميتونستي تو ساعت کاري بگي؟ 287 00:15:00,683 --> 00:15:03,339 نه گوش کن.اون منو فرستاد کرم بگيرم 288 00:15:03,340 --> 00:15:04,880 وقتي 10 تا جعبه داشت! 289 00:15:04,931 --> 00:15:06,731 اون فراموش کرد بچه رو بيدار کنه 290 00:15:06,733 --> 00:15:09,521 اون ديگه پير شده بعضي چيزارو يادش ميره 291 00:15:09,672 --> 00:15:11,876 نه! اون اينطوري نيست 292 00:15:15,138 --> 00:15:18,599 مثلا امروز به خاطر هيچي سرم داد زد 293 00:15:18,600 --> 00:15:19,797 خيلي خوب 294 00:15:19,799 --> 00:15:21,942 بعدشم اون عين بچه ها گريه کرد 295 00:15:21,993 --> 00:15:25,395 اون الان از خونش دوره! اون الان اشفتس 296 00:15:25,445 --> 00:15:26,995 خيلي خوب فهميدم 297 00:15:27,922 --> 00:15:30,004 اون مادرته و تو هم دوسش داري 298 00:15:30,005 --> 00:15:33,235 تو ميتوني واسه همه اينا يه دليل بياري 299 00:15:33,236 --> 00:15:35,872 ولي فکر کنم يه چيزي بيشتر از ايناس 300 00:15:35,874 --> 00:15:38,350 که اون بعضي چيزارو فراموش ميکنه 301 00:15:42,215 --> 00:15:43,100 چراغ روشنه 302 00:15:57,898 --> 00:15:58,763 سلام مامان 303 00:16:01,713 --> 00:16:02,538 اينجا چيکار ميکني؟ 304 00:16:04,612 --> 00:16:05,658 حالت خوبه؟ 305 00:16:06,021 --> 00:16:06,947 اره 306 00:16:07,863 --> 00:16:09,644 چرا مي پرسي؟ اتفاقي افتاده؟ 307 00:16:12,796 --> 00:16:14,436 تو فقط يه ذره 308 00:16:15,604 --> 00:16:17,878 اشفته به نظر مياي 309 00:16:18,141 --> 00:16:19,681 تا حالا به اين توجه کرده بودي؟ 310 00:16:20,486 --> 00:16:22,901 اين پسر ناراحت منه 311 00:16:25,096 --> 00:16:27,260 يادته وقتي تو کمپ بودي؟ 312 00:16:27,311 --> 00:16:29,665 تو مطمئن بودي که اتش فشان بل حتما مارو ميکشه 313 00:16:29,666 --> 00:16:31,548 در صورتي که اون اصلا تو ايالت جورجيا خاموش بود 314 00:16:32,515 --> 00:16:37,154 واسه همين مشاور باب اجازه نميداد باهات صحبت کنم 315 00:16:37,155 --> 00:16:38,191 اون اسمش اندي بود 316 00:16:38,524 --> 00:16:40,829 خدايا راست ميگي و تو زنگ زدي 317 00:16:41,232 --> 00:16:43,678 من حتي بهت گفتم سگم پاي تلفن اومده 318 00:16:43,990 --> 00:16:45,449 چجورياين کارو کردي؟ 319 00:16:45,500 --> 00:16:48,679 نه من فقط چندبار واق واق کردم 320 00:16:50,885 --> 00:16:52,314 اسپارکي خواب بود 321 00:16:52,899 --> 00:16:54,670 من بهتره برم لباسمو عوض کنم 322 00:16:54,761 --> 00:16:57,136 من به پني گفتم تو انتخاب لباس کمکش ميکنم 323 00:17:00,589 --> 00:17:01,313 باشه 324 00:17:01,354 --> 00:17:03,065 ديدي؟ 325 00:17:03,116 --> 00:17:06,437 اون چيزايي و يادش مياد که حتي من يادم نبود 326 00:17:06,488 --> 00:17:09,205 اره ولي الان ساعت 9:00 ه 327 00:17:09,739 --> 00:17:10,705 و چي؟ 328 00:17:11,319 --> 00:17:12,798 من يه ذره تحقيق کردم 329 00:17:12,800 --> 00:17:14,992 يه چيزي هست به نام غروب افتاب 330 00:17:14,993 --> 00:17:17,620 خيلي ا يه مريضيايي دارن که تو روز معلوم نميشه 331 00:17:17,671 --> 00:17:19,723 اين فقط شباس که اون جوري ميشه 332 00:17:19,724 --> 00:17:23,517 تو الان شنيدي مادرم پير نيست 333 00:17:23,519 --> 00:17:24,585 روراست باش 334 00:17:24,949 --> 00:17:26,468 تو ميخواي اونو بيرون کني 335 00:17:26,470 --> 00:17:29,992 از وقتي اومده. فکر ميکني يه نقشه اي دارم؟ 336 00:17:30,062 --> 00:17:33,694 يه روز ديگه چايي درست کرد و اجاقو واسه يه ساعت ول کرد 337 00:17:33,696 --> 00:17:36,000 اين چيزا زياد بوده 338 00:17:36,001 --> 00:17:37,671 خوب منم نگران شدم 339 00:17:37,732 --> 00:17:39,976 شايد بايد ببريمش دکتر 340 00:17:40,652 --> 00:17:41,427 نه 341 00:17:42,725 --> 00:17:44,374 تا وقتي نفهميم چيه 342 00:17:44,376 --> 00:17:46,600 من با نگهداري اون از بچه مخالفم 343 00:17:46,602 --> 00:17:49,962 مادرم هيچ مشکلي نداره باشه؟ 344 00:17:49,963 --> 00:17:51,452 پس ديگه بس کن 345 00:18:06,400 --> 00:18:09,862 صبح بخير تو چايي ميخوري يا يه چيزه ديگه؟ 346 00:18:09,934 --> 00:18:11,423 چايي خوبه 347 00:18:11,987 --> 00:18:12,842 چجوري ميخواهي؟ 348 00:18:13,960 --> 00:18:15,198 بدون مخلفات 349 00:18:15,862 --> 00:18:19,152 ببخشيد کيت به من نگفته بود که يه هم اتاقيه زن داره 350 00:18:19,154 --> 00:18:21,820 و بله اونم نگفته بود که شما دوتا با هم خوابيديد 351 00:18:21,822 --> 00:18:23,753 البته به جز اون دو دفعه 352 00:18:23,754 --> 00:18:25,968 چي؟ ما با هم نخوابيديم؟ 353 00:18:26,895 --> 00:18:28,032 اين چيزيه که اون گفت 354 00:18:28,033 --> 00:18:29,631 خواستم فقط ببينم چي ميگي 355 00:18:29,633 --> 00:18:33,367 ميدوني اگه اين واقعيت داشت خيلي عالي بود 356 00:18:33,760 --> 00:18:34,514 ممنون 357 00:18:34,656 --> 00:18:36,850 به هر حال.تو نبايد نگران زناي ديگه باشي 358 00:18:37,434 --> 00:18:39,326 اون همش راجع به تو حرف ميزنه 359 00:18:40,242 --> 00:18:41,902 خوشحال شدم 360 00:18:42,437 --> 00:18:44,500 خوب من ميرم دوش بگيرم 361 00:18:44,782 --> 00:18:47,399 اين چاييته. اب جوشم الان اماده ميشه. 362 00:18:47,701 --> 00:18:49,150 اوه وقتي کيت بيدار ميشه 363 00:18:49,152 --> 00:18:50,660 ميتوني نامشو بهش بدي؟ البته 364 00:19:16,721 --> 00:19:19,690 من ميدونم تو واسه خودت نيومدي 365 00:19:20,023 --> 00:19:20,928 چي شده؟ 366 00:19:21,070 --> 00:19:22,740 خوب ميخوام يه چيزي ازت بپرسم 367 00:19:22,831 --> 00:19:25,960 وقتي تو وکيت با هم بودين 368 00:19:25,962 --> 00:19:28,418 احساس کرده بودي که ممکنه 369 00:19:28,458 --> 00:19:30,521 خانماي سفيد ولاغر پير و دوست داره؟ 370 00:19:30,763 --> 00:19:31,668 شايد 371 00:19:31,941 --> 00:19:33,540 نه من از اين متعجبم که 372 00:19:33,542 --> 00:19:36,984 تا حالا احساس کردي که ممکنه يه ذره .... ديوونه باشه؟ 373 00:19:37,075 --> 00:19:38,685 اوه بزار فکر کنم 374 00:19:38,846 --> 00:19:40,968 اولين قرارمون خيلي کوتاه بود 375 00:19:40,970 --> 00:19:43,345 وقتي تو عمدا سيستم ابپاشتو خراب کردي 376 00:19:43,416 --> 00:19:45,186 دوميشم خراب شد 377 00:19:45,188 --> 00:19:48,127 چون تو عليه من يه کوتوله رو فرستادي 378 00:19:48,238 --> 00:19:52,143 نه من فکر ميکنم تو ديوونه اي 379 00:19:52,264 --> 00:19:54,156 رنه.تو هيچ وقت مفيد نبودي 380 00:19:54,227 --> 00:19:56,874 خوب تو ميخواي درباره اين بدوني؟ 381 00:19:56,975 --> 00:19:59,431 من دارم سعي ميکنم بفهمم اون خطرناکه يا نه 382 00:19:59,884 --> 00:20:03,729 من تازگي فهميدم اون يک حمله داشته 383 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 اها اون؟ 384 00:20:06,045 --> 00:20:07,342 تو راجع بهش ميدوني؟ 385 00:20:07,343 --> 00:20:09,980 اره.اون تو بار بود وقتي ما همديگه رو ديديم 386 00:20:10,081 --> 00:20:12,274 حدود يه سال پيش اون دوست دخترشو به اون بار برده 387 00:20:12,276 --> 00:20:16,120 يکسي اونجا دختره رو اذيت کرده اونم تلافي کرده 388 00:20:16,121 --> 00:20:17,388 کيت اينو به تو گفته؟ 389 00:20:17,389 --> 00:20:18,656 نه متصدي بار گفت 390 00:20:18,657 --> 00:20:21,202 من هميشه کسيا و که ميخوام خونه ببرم قبلش چک ميکنم 391 00:20:21,204 --> 00:20:24,665 نميخواي منو واسه چند روز راحت بزاري؟ 392 00:20:24,667 --> 00:20:25,653 دوباره؟ 393 00:20:26,348 --> 00:20:29,930 پس کيت از دوست دخترش محافظت کرد 394 00:20:29,931 --> 00:20:32,870 خوب بهتره بدوني که اون شجاعتشو داره 395 00:20:33,626 --> 00:20:37,178 ولي يه راه ديگه هم هست که بتوني بفهمي اون خله يا نه؟ 396 00:20:37,179 --> 00:20:37,912 چجوري؟ 397 00:20:37,914 --> 00:20:41,165 يه دعوا باهاش شروع کن اگه بهت پريدپس ... 398 00:20:44,064 --> 00:20:47,174 هر کسي ولت کرده 399 00:20:47,265 --> 00:20:49,429 با من طرفه 400 00:20:53,284 --> 00:20:55,749 گريس ايا اولين باره که لباس هالووين درست کردم 401 00:20:55,751 --> 00:20:57,793 اگه بده بگو 402 00:20:57,794 --> 00:20:59,111 نه عاشقشم 403 00:20:59,113 --> 00:21:01,829 من تا حالا يه لباس به اين خوبي نداشتم 404 00:21:01,830 --> 00:21:05,010 ممنون.تو بهترين مادري! 405 00:21:07,397 --> 00:21:09,651 نگاه کن مامان! 406 00:21:17,382 --> 00:21:19,031 قشنگ شدي 407 00:21:19,033 --> 00:21:20,783 مثل يه پرنسس واقعي شدي 408 00:21:20,785 --> 00:21:22,314 من خودمم احساسش ميکنم 409 00:21:24,157 --> 00:21:27,639 تو ميدوني يه پرنسس چي نياز داره؟ 410 00:21:27,660 --> 00:21:30,175 ببين من ميتونم دممو تکون بدم 411 00:21:30,176 --> 00:21:31,533 خيلي خوب صبر کن عزيزم 412 00:21:31,535 --> 00:21:32,721 حالا من اينو ميزارم و 413 00:21:32,723 --> 00:21:35,007 ميتونم موهاتو حالت بدم.باشه؟ تازه من با بيگودي بايد مال تورو درست کنم 414 00:21:36,176 --> 00:21:38,008 ميتوني مال منم درست کني؟ 415 00:21:38,128 --> 00:21:40,302 اما عزيزم الان همينجوري خوبه که ! 416 00:21:45,628 --> 00:21:47,549 منم ميخوام پرنسس بشم 417 00:21:47,550 --> 00:21:50,347 چي؟ ولي ما از 4 ماه پيش راجع بهش صحبت کرده بوديم 418 00:21:50,348 --> 00:21:52,350 که چقدر ميخواي عين يه سگ بشي! 419 00:21:52,352 --> 00:21:53,417 ولي نظرم عوض شده 420 00:21:53,419 --> 00:21:54,867 متاسفم 421 00:21:54,868 --> 00:21:57,494 تو فقط ميتوني همين سگ بموني يا اينکه يه دختر مکزيکي کوچولو باشي 422 00:21:57,495 --> 00:21:58,460 هردومونم ميدونيم تو اين محله 423 00:21:58,462 --> 00:22:00,424 کدومش بيشتر ابنبات ميگيره 424 00:22:00,505 --> 00:22:02,870 بيا جلوي اينه عزيزم.باشه 425 00:22:06,102 --> 00:22:10,852 حالا کدو تنبلتون ميتونه هم صورت شاد داشته باشه هم ترسناک 426 00:22:10,853 --> 00:22:12,534 خانم دلفينو؟ 427 00:22:13,349 --> 00:22:14,928 پرينسيپال ميخواد شمارو ببينه 428 00:22:14,930 --> 00:22:16,892 و به نظر ناراحت مياد 429 00:22:24,220 --> 00:22:25,527 ايناهاش 430 00:22:25,529 --> 00:22:27,430 پسر شما 4 ميليون سال منتظر بوده نا 431 00:22:27,432 --> 00:22:28,900 تا بقيه رو بترسونه 432 00:22:28,901 --> 00:22:30,953 من ابنبات ميخوام 433 00:22:30,955 --> 00:22:32,393 خيلي خوب عزيزم 434 00:22:32,394 --> 00:22:34,850 چرا نميري کفشاي تنيستو بپوشي تا با هم بريم؟ 435 00:22:35,515 --> 00:22:36,974 تو جعبه چيه؟ 436 00:22:39,098 --> 00:22:40,326 تو خوبي؟ 437 00:22:42,349 --> 00:22:44,181 من اخراج شدم 438 00:22:46,195 --> 00:22:48,610 اونا درباره وبسايت فهميدن 439 00:22:50,301 --> 00:22:51,508 پاول! 440 00:22:51,570 --> 00:22:54,004 ايندفعه من ميکشمش توام نميتوني جلومو بگيري 441 00:22:54,006 --> 00:22:56,482 مايک نه اون نبوده 442 00:22:57,468 --> 00:22:59,863 يکي از مادرا زنگ زده مدرسه 443 00:23:00,156 --> 00:23:03,236 شايد شوهرش ديده يا همچين چيزي 444 00:23:09,940 --> 00:23:11,711 خوب حالا چيکار کنيم؟ 445 00:23:11,812 --> 00:23:14,085 ما نميتونيم اين قضيه رو حلش کنيم 446 00:23:14,087 --> 00:23:16,251 يه شغل ديگه پيدا ميکنم 447 00:23:18,375 --> 00:23:19,774 تو چي؟ 448 00:23:27,415 --> 00:23:28,440 چيکار ميکني؟ 449 00:23:28,441 --> 00:23:30,553 دارم زنگ ميزنم به تامي گلن تو الاسکا 450 00:23:30,555 --> 00:23:32,939 اون گفت هر وقت من اماده بودم... الاسکا نه 451 00:23:32,941 --> 00:23:35,436 تو اينجوري 3 ماه ميري نميتوني اينکارو با ام جي بکني 452 00:23:35,437 --> 00:23:38,114 پس چي؟اينجوري زندگي کنيم؟ 453 00:23:38,155 --> 00:23:39,824 چقدر تو به فکر ام جي بودي وقتي 454 00:23:39,826 --> 00:23:42,282 داشتي با لباس زير ميرقصيدي؟ 455 00:23:44,014 --> 00:23:46,168 لطفا اينجوري نگو 456 00:23:46,721 --> 00:23:49,679 حالام يکي از مادرا مدرسه ميدونه 457 00:23:49,681 --> 00:23:52,247 الانم يه فرصت استثنايي واسه اونه اينو ميشنوه 458 00:23:52,731 --> 00:23:55,095 نه سوزان تو ديگه هيچ تصميمي نميگيري 459 00:23:55,096 --> 00:23:58,619 که چي واسه خانوادمون بهتره من تصميم ميگيرم 460 00:24:00,743 --> 00:24:05,323 ام جي و ببر بيرون. منم زنگ ميزنم 461 00:24:09,903 --> 00:24:13,728 من امشب يه شام عاشقانه داشتم 462 00:24:13,960 --> 00:24:17,743 تمام اون داستانا درباره بچگي تو خيلي عالي بود 463 00:24:17,745 --> 00:24:21,538 خيلي خوب بودن. اون روزا روزاي خيلي خوبي بودن 464 00:24:21,540 --> 00:24:23,372 من از بياد اوردنشون خيلي خوشحالم 465 00:24:24,016 --> 00:24:27,387 ميتونم يه چيزه غيرعادي بهت بگم؟ 466 00:24:27,388 --> 00:24:31,735 وقتي درباره گذشته حرف ميزني نگاهت عوض ميشه 467 00:24:31,736 --> 00:24:33,507 خيلي.... 468 00:24:33,729 --> 00:24:35,621 عجيب؟ 469 00:24:37,142 --> 00:24:39,759 خوب چون يه چيز غيرعاديه 470 00:24:40,182 --> 00:24:43,473 ولي من قدردانش هستم. 471 00:24:44,148 --> 00:24:46,241 چي کار ميکني؟؟ 472 00:24:46,463 --> 00:24:49,522 من داشتم جواب خوبيهاتو ميدادم 473 00:24:49,523 --> 00:24:50,609 من خوبي به تو نکردم 474 00:24:50,610 --> 00:24:52,642 که بخواي انگشتاتو تو گلوم کني 475 00:24:52,643 --> 00:24:55,289 بث.من مثل يه حيوون نيستم 476 00:24:55,291 --> 00:24:57,615 دارم کاري ميکنم راضيت نگه دارم اگه من 477 00:24:57,616 --> 00:24:58,782 ميخواستم توي يه بار يا 478 00:24:58,784 --> 00:25:00,896 يا گوشه خيابون ميرفتم پس چي ميخواي؟ 479 00:25:00,898 --> 00:25:03,987 ميخوام باهات ارتباط برقرار کنم تا يه زندگي زناشويي واقعي داشته باشيم 480 00:25:03,988 --> 00:25:08,306 و اره سکس يه بخشي از اونه. ولي بيشتر از اينام هست 481 00:25:09,504 --> 00:25:11,093 با توجه به اونچه که من گذروندم 482 00:25:11,094 --> 00:25:15,472 من به يه همدم نياز دارم يه کسي که بهش اعتماد کنم 483 00:25:16,349 --> 00:25:18,674 فکر ميکنم تو ميتوني اون شخص باشي 484 00:25:19,298 --> 00:25:20,908 سوال اينه که.... 485 00:25:21,432 --> 00:25:22,881 تو ميخواي؟ 486 00:25:35,112 --> 00:25:37,578 ميخوام اخر هفته از اينجا بري 487 00:25:45,127 --> 00:25:47,432 Trick or treat! Trick or treat! 488 00:25:53,975 --> 00:25:57,155 اوه اينجارو! 489 00:25:57,841 --> 00:26:00,166 هالووين مبارک! 490 00:26:08,793 --> 00:26:10,734 خوش اومدين!خوش اومدين! 491 00:26:10,735 --> 00:26:12,787 رنه لباستو دوست دارم 492 00:26:12,789 --> 00:26:14,599 تو کي بايد باشي؟ 493 00:26:14,601 --> 00:26:17,529 تولدت مبارک! 494 00:26:24,375 --> 00:26:27,686 ميشل اوباما باحاله 495 00:26:29,015 --> 00:26:32,215 واضحه که اون يکي از اون احمقاس 496 00:26:34,521 --> 00:26:37,328 اوه مثل اينکه ابنباتا تموم شده 497 00:26:37,330 --> 00:26:39,090 بايد برم مغازه 498 00:26:39,091 --> 00:26:41,626 نه ما تو بازي باختيم مام 499 00:26:41,628 --> 00:26:44,355 ما يه سري ديگه تو کابينت داريم 500 00:26:44,366 --> 00:26:46,680 بعلاوه اينکه من هميشه چند تا تو کيف گلفم نگه ميدارم 501 00:26:46,681 --> 00:26:48,714 اوه تو عزيزم با اون دندوناي خوشگلت 502 00:26:49,208 --> 00:26:51,865 اوه مهموناي بيشتر! 503 00:26:53,516 --> 00:26:55,155 يادت نره بگي مچکرم 504 00:26:55,157 --> 00:26:57,844 وتو سليا صداي گاو درنيار. يادت رفته تو يه گربه اي؟ 505 00:27:01,136 --> 00:27:04,598 اوه.چه دوست داشتني 506 00:27:04,749 --> 00:27:08,150 شما مادر تام هستين درسته؟من گبي هستم ما همديگه رو قبلا ديديم 507 00:27:08,152 --> 00:27:12,328 البته.اين بايد پرنسس کوچولوي شما باشه 508 00:27:12,329 --> 00:27:15,186 تو به زيباييه مادرت هستي مگه نه؟ 509 00:27:15,188 --> 00:27:19,003 نه نه دخترم اون سگه هست.اون 510 00:27:27,458 --> 00:27:29,561 نميتوني يه ذره مهربونتر باشي؟ 511 00:27:35,380 --> 00:27:38,378 اوه عزيزم.ما ابنبات تموم کرديم 512 00:27:38,380 --> 00:27:40,826 من بايد يه سر برم مغازه 513 00:27:40,937 --> 00:27:43,090 فکر کنم يه ذره ديگه يه جايي داريم 514 00:27:43,091 --> 00:27:46,090 تو نگران نباش. مادربزرگ حواسش هست. 515 00:27:59,237 --> 00:28:01,099 لعنتي 516 00:28:08,759 --> 00:28:11,334 ممنون از اينکه منو تو بازي امشب تشويق کردي 517 00:28:11,336 --> 00:28:14,275 باعث افتخارمه.جمع بشين 518 00:28:14,648 --> 00:28:17,093 از وقتي که من بازيو بردم 519 00:28:17,094 --> 00:28:19,055 يه ماچ يا يه چيزي نداشتم؟ 520 00:28:19,057 --> 00:28:20,042 اوه من مطمئن نيستم. 521 00:28:20,043 --> 00:28:22,246 من الان با يکي ديگه هستم 522 00:28:22,247 --> 00:28:24,994 اوه خوب اون مجبور نيست بدونه 523 00:28:24,995 --> 00:28:26,897 لج نکن.يه ماچ 524 00:28:26,958 --> 00:28:29,352 خيلي خوب کار ما تمومه 525 00:28:29,354 --> 00:28:32,011 هي فکر نکن به اين راحتي ميتوني منو دک کني 526 00:28:32,807 --> 00:28:34,840 راستي کيت! 527 00:28:35,977 --> 00:28:37,919 ميشه يه ثانيه بياي اينجا؟ 528 00:28:39,571 --> 00:28:42,126 هي شما امشب عالي بودين 529 00:28:42,128 --> 00:28:44,462 خوب من درواقع از اين اقا تقاضا کردم که 530 00:28:44,463 --> 00:28:47,331 منو تنها بزاره ولي اون ول کن نيست 531 00:28:49,597 --> 00:28:51,630 راست ميگه؟ اذيتش کردي؟ 532 00:28:53,714 --> 00:28:57,105 نه اين يه رسمه هالووينه 533 00:28:57,106 --> 00:28:58,907 ما فقط داشتيم سرگرم ميشديم 534 00:29:02,149 --> 00:29:03,899 ممنون.خيلي عالي بود 535 00:29:03,900 --> 00:29:06,819 نه خيلي سکسي 536 00:29:09,044 --> 00:29:12,747 ميدوني هيشکي تا حالا اين جوري ازم دفاع نکرده بود 537 00:29:12,748 --> 00:29:15,404 اورسون يه دفعه نصف سودا رو رو مرده ريخت 538 00:29:15,406 --> 00:29:18,315 ولي ما توي ماشين بوديم پس من.... 539 00:29:19,493 --> 00:29:20,640 کيت؟ 540 00:29:23,157 --> 00:29:25,622 اوه عزيزم. گفتم که فقط داشتيم تفريح ميکرديم 541 00:29:25,623 --> 00:29:27,344 اينطوره عوضي؟ 542 00:29:27,425 --> 00:29:29,779 تو بايد از دوست دخترم معذرت بخواي 543 00:29:29,780 --> 00:29:31,399 باشه متاسفم 544 00:29:31,401 --> 00:29:32,879 قبوله.بيا بريم 545 00:29:32,880 --> 00:29:33,966 يه لحظه صبر کن 546 00:29:33,968 --> 00:29:35,961 دوباره ولي ايندفعه واضح تر بگو 547 00:29:36,786 --> 00:29:38,799 اگه نگم چيکار ميکني؟ 548 00:29:40,420 --> 00:29:42,905 کيت؟ خواهش ميکنم تمومش کنين هي 549 00:29:52,398 --> 00:29:54,410 کيت! چه اتفاقي افتاد؟ 550 00:29:54,412 --> 00:29:56,122 يه احمق بهت توهين کرد منم رفتم حسابشو برسم 551 00:29:56,123 --> 00:29:57,088 واضح نبود؟ 552 00:29:57,089 --> 00:29:58,185 باشه چرا سرم داد ميزني؟ 553 00:29:58,186 --> 00:29:59,785 واسه اينکه من همينم! 554 00:29:59,787 --> 00:30:02,092 من واسه اين قبلا بازداشت شده بودم 555 00:30:02,696 --> 00:30:04,245 ميدوني من سعي کردم تا خودمو نگه دارم 556 00:30:04,246 --> 00:30:06,358 اين مشکلي نبود تا دفعه دوم 557 00:30:06,360 --> 00:30:09,550 تا بازداشت شدم اون موقع فهميدم که هست 558 00:30:10,487 --> 00:30:13,656 پس احساس راحتي کن که ميخواي با من به هم بزني 559 00:30:13,658 --> 00:30:15,489 چون ميدوني که ميتوني 560 00:30:15,490 --> 00:30:16,817 من نميخوام باهات بهم بزنم 561 00:30:16,818 --> 00:30:19,081 بس کن تو نميتوني با يکي مثل من باشي 562 00:30:19,083 --> 00:30:21,095 اره اينجوري نه که داري الکي لبخند ميزني 563 00:30:21,097 --> 00:30:24,509 با اون خونه عاليت 564 00:30:24,660 --> 00:30:27,750 تو ميخواي راجع به خونه من حرف بزني؟ 565 00:30:28,032 --> 00:30:32,038 نه سال پيش پسرم منو بيرون رو زمين در حالي که مست بودم پيدا کرد 566 00:30:34,273 --> 00:30:35,238 اين درسته! 567 00:30:35,239 --> 00:30:38,097 اون مجبورشد اب بپاشه تا من بيدار شم 568 00:30:38,269 --> 00:30:41,832 تو ميدوني با مشروب خور ترين زن فيرويو قرار گذاشتي؟ 569 00:30:43,322 --> 00:30:44,912 نه من نميدونم 570 00:30:46,020 --> 00:30:47,570 همه ما مسائلي داريم 571 00:30:48,013 --> 00:30:49,360 و من وتو به جايي رسيديم که 572 00:30:49,362 --> 00:30:50,478 ميتونيم افراد نزديکمونو ببينيم که 573 00:30:50,479 --> 00:30:51,907 بين ما بودن تو اين همه سال 574 00:30:51,909 --> 00:30:53,952 چيز ديگه اي هم مخفي کردي؟ 575 00:30:55,109 --> 00:31:00,524 نه تو دقيقا داري هميني که هستمو ميبيني 576 00:31:02,035 --> 00:31:05,446 خوب من فکر نميکنم چيزي از تو ببينم که نتونم درک کنم 577 00:31:05,447 --> 00:31:06,765 تو چطور؟ 578 00:31:07,360 --> 00:31:08,365 فکر ميکني بتوني کنار بياي؟ 579 00:31:08,366 --> 00:31:12,281 با يه کسي که کنترلشو از دست ميده و کسي که مشروب خوره؟ 580 00:31:26,455 --> 00:31:28,789 اوه. اون چه ليزي ميخوره؟ 581 00:31:28,790 --> 00:31:30,551 اره خيلي باحاله! 582 00:31:32,223 --> 00:31:34,739 هي مامان ميبيني؟ 583 00:31:34,759 --> 00:31:37,405 مامان بزرگ هنوز برنگشته؟ از کجا؟ 584 00:31:37,407 --> 00:31:40,103 اون رفت مغازه تا ابنبات بگيره 585 00:31:40,104 --> 00:31:41,070 چي؟ 586 00:31:43,124 --> 00:31:46,072 هي بچه ها شما ميتونين حواستون به خواهرتون باشه 587 00:31:46,074 --> 00:31:48,398 من زود برميگردم 588 00:31:48,399 --> 00:31:49,898 مادربزرگ حالش خوبه؟ 589 00:31:50,050 --> 00:31:51,922 اره اون... 590 00:31:52,013 --> 00:31:54,286 اره فقط يه ذره ديره که تنهايي بيرون باشه 591 00:31:54,287 --> 00:31:56,199 من زود برميگردم 592 00:32:21,908 --> 00:32:24,565 اوه باورم نميشه چقدر ابنبات دارم 593 00:32:24,828 --> 00:32:26,789 تو لياقت همشو داري گريس 594 00:32:26,790 --> 00:32:29,417 شمامثل باند فرودگاه ميلان کار کردين 595 00:32:30,374 --> 00:32:33,403 چقدر تو اين لباس بودي؟ 596 00:32:34,924 --> 00:32:38,104 همينه که ميگن ادامس گربه نخورين 597 00:32:38,769 --> 00:32:41,042 بيا تو گفتي که قرص نعناع دوست داري؟ 598 00:32:41,044 --> 00:32:45,483 اوه.اين خيلي عاليه.ممنون 599 00:32:45,896 --> 00:32:47,757 اوه باشه! 600 00:32:47,758 --> 00:32:51,190 من سليا رو حموم ميبرم شما دوتا تو خوردن ابنباتا زياده روي نکنين 601 00:32:54,754 --> 00:32:57,542 اوه خدا من نميتونم اينو از سرم دربيارم 602 00:32:58,086 --> 00:32:59,847 خانم سوليس؟ 603 00:32:59,857 --> 00:33:02,967 اين کاري نداره به اون نميخواد بگي 604 00:33:04,417 --> 00:33:06,530 من درش ميارم 605 00:33:08,031 --> 00:33:10,002 باشه يه بار ديگه سعي کن 606 00:33:10,004 --> 00:33:11,462 يه گربه چي ميگه؟ 607 00:33:13,940 --> 00:33:16,627 پسر من اميدوارم شما زودتر ازدواج کنيد 608 00:33:22,818 --> 00:33:25,998 اون يه مشکلي داشت منم حلش کردم 609 00:33:28,274 --> 00:33:29,964 واقعا؟ تو نميخواستي اونو بگي؟ 610 00:33:29,965 --> 00:33:32,722 نه لي تو از اونم خوشگلتري 611 00:33:32,723 --> 00:33:34,946 J.F.K. would be all over that. 612 00:33:35,521 --> 00:33:36,920 اوه صبر کن 613 00:33:37,816 --> 00:33:39,738 اوه هي کارلوس چه خبره؟ 614 00:33:41,239 --> 00:33:45,314 باشه باشه من الان ميام 615 00:34:02,387 --> 00:34:03,695 منم 616 00:34:03,716 --> 00:34:04,953 لينت؟ 617 00:34:05,800 --> 00:34:07,781 اوه خدايا! 618 00:34:07,783 --> 00:34:10,066 همه چي خوبه همه چي درست ميشه 619 00:34:10,067 --> 00:34:14,726 من من فقط داشتم ميرفتم من دور خودم ميپيچيدم 620 00:34:14,728 --> 00:34:18,511 من رفتم سمت محله کلير 621 00:34:18,513 --> 00:34:22,539 ولي يه دفعه چراغا خاموش شد 622 00:34:23,284 --> 00:34:26,051 هيچ کليري تو خيابون نيست 623 00:34:26,052 --> 00:34:30,289 اوه حتما چرا زندگي ميکنه 624 00:34:31,901 --> 00:34:35,090 اوه فقط بزار بريم خونه 625 00:34:35,092 --> 00:34:38,392 تو ولم کردي تو باعث شدي 626 00:34:38,393 --> 00:34:40,989 تو باعث ميشي من ديوونه به نظر بيام اوه اليسون 627 00:34:40,990 --> 00:34:41,894 گفتم ولم کن 628 00:34:46,919 --> 00:34:50,400 اوه خيلي متاسفم! 629 00:34:50,402 --> 00:34:52,132 من نميدونم حواسم کجاس 630 00:34:52,133 --> 00:34:56,028 من تا حالا اين کارو نکرده بودم 631 00:35:01,283 --> 00:35:03,336 بهش بگو تامي 632 00:35:06,055 --> 00:35:07,756 مشکلي نيست مام 633 00:35:08,772 --> 00:35:10,261 من اينجام 634 00:35:13,272 --> 00:35:16,040 مامان اين چيزيه که اون گفت 635 00:35:16,805 --> 00:35:18,969 "ميخوام از اينجا بري" 636 00:35:19,452 --> 00:35:22,240 دقيقا همينو گفت 637 00:35:22,694 --> 00:35:27,454 من دارم سعي ميکنم درستش کنم 638 00:35:27,455 --> 00:35:29,780 من هر چي اون ميخواد و انجام ميدم 639 00:35:32,760 --> 00:35:35,175 شايد بهتره من بيام خونه 640 00:35:35,860 --> 00:35:37,992 ولي اره ميدونم من يه تعهدي دارم 641 00:35:37,994 --> 00:35:40,530 ولي من خيلي ناراحتم 642 00:35:44,567 --> 00:35:47,576 البته من ميخوام تو بهم افتخار کني 643 00:35:52,680 --> 00:35:54,924 من انجام ميدم 644 00:35:57,814 --> 00:35:59,303 سعي ميکنم 645 00:36:01,709 --> 00:36:03,098 خداحافظ مامان 646 00:36:06,752 --> 00:36:09,670 سوزان وايسا من بايد باهات صحبت کنم 647 00:36:09,672 --> 00:36:12,992 اوه اوه سيليت و هيلز تو چرا از من بدت مياد؟ 648 00:36:12,993 --> 00:36:13,475 چي شده؟ 649 00:36:13,476 --> 00:36:16,102 پاول يانگ باز به من گفت بهت بگم اگه قصد فروش 650 00:36:16,104 --> 00:36:17,633 خونه رو داري 651 00:36:17,634 --> 00:36:19,253 نه اون ميدونه 652 00:36:19,254 --> 00:36:21,930 در حقيقت اون بايد خونه رو تو 60 روز تخليه کنه 653 00:36:21,932 --> 00:36:23,189 خوب اون اصرار کرد من دوباره چک کنم 654 00:36:23,190 --> 00:36:26,128 اون گفت شرايط شما تازگي فرق کرده.... 655 00:36:26,129 --> 00:36:30,507 صبر کن اون دقيقا کي اينو گفت؟ 656 00:36:30,538 --> 00:36:31,685 امروز صبح 657 00:36:38,329 --> 00:36:39,364 ميتوني مواظب ام جي باشي 658 00:36:39,366 --> 00:36:41,277 اينم پيش خانم مک کلاوسکس ببري؟ 659 00:36:41,279 --> 00:36:44,359 عزيزم مامان اينو برات نگه ميداره 660 00:36:47,016 --> 00:36:48,061 سوزان 661 00:36:48,063 --> 00:36:49,764 تو عوضي 662 00:36:52,814 --> 00:36:54,604 سوزان چه غلطي داري ميکني؟ 663 00:36:54,606 --> 00:36:55,752 وقتي تو اينجا اومدي 664 00:36:55,754 --> 00:36:58,572 من سعي کردم که بهت شک نکنم 665 00:36:58,824 --> 00:37:00,434 ولي تو يه شيطاني! 666 00:37:01,854 --> 00:37:06,283 خوب حدس بزن! ديگه شکم برطرف شد 667 00:37:07,370 --> 00:37:09,071 امشب 668 00:37:10,007 --> 00:37:12,553 ديگه ابنبات نداريم 669 00:37:13,268 --> 00:37:14,615 ميدوني چيه؟ 670 00:37:14,617 --> 00:37:16,921 من خوشحالم که مايک اين کارو نکرد 671 00:37:16,922 --> 00:37:19,719 چون من الان دارم لذت ميبرم 672 00:37:19,721 --> 00:37:21,563 از اون دور شو 673 00:37:23,657 --> 00:37:26,071 بث تو نميدوني اون چيکار کرده 674 00:37:26,072 --> 00:37:27,511 من اهميت نميدم 675 00:37:29,263 --> 00:37:31,165 اون شوهرمه 676 00:37:35,444 --> 00:37:38,020 از خونم برو بيرون 677 00:37:54,962 --> 00:37:56,985 تو خوبي؟ 678 00:37:57,559 --> 00:37:58,716 اره 679 00:37:59,763 --> 00:38:01,111 مرسي 680 00:38:15,355 --> 00:38:18,192 خوب من خوشحالم که تو خوبي خانم سانچز عصباني بود 681 00:38:18,194 --> 00:38:20,549 وقتي فهميد که تو داشتي موي گريس و ميکشيدي 682 00:38:20,580 --> 00:38:21,897 خوشبختانه اون دختر کوچولو 683 00:38:21,898 --> 00:38:25,389 اون چون ديد من گرفتار شدم گفت که ايده اون بوده 684 00:38:25,391 --> 00:38:26,718 خوب خدارو شکر 685 00:38:26,720 --> 00:38:29,738 به هر حال اون ديگه نميخواد بياد اينجا بازي کنه 686 00:38:29,740 --> 00:38:31,118 کي اهميت ميده؟ 687 00:38:31,119 --> 00:38:33,866 عزيزم گريس دوستته 688 00:38:33,867 --> 00:38:36,020 من تازه يه ماهه اونو ميشناسم 689 00:38:36,021 --> 00:38:37,912 ولي تو وقتتو داري با اون ميگذروني 690 00:38:37,913 --> 00:38:39,733 نه تو ميگذروني 691 00:38:39,735 --> 00:38:42,693 تو هميشه با اون حرف ميزني ميبوسيش 692 00:38:42,695 --> 00:38:44,154 هميشه اول اون 693 00:38:44,174 --> 00:38:46,116 تو اونو بيشتر از من دوست داري 694 00:38:46,912 --> 00:38:48,410 اوه اين احمقانس! 695 00:38:48,412 --> 00:38:50,424 پس چرا بهش گردنبندتو دادي؟ 696 00:38:50,425 --> 00:38:53,202 ولي تو حتي به من اجازه نميدي به جواهراتت دست بزنم 697 00:38:53,204 --> 00:38:55,549 گريس چه چيز خاصي داره؟ 698 00:38:59,756 --> 00:39:00,984 به هرحال 699 00:39:09,037 --> 00:39:10,506 اين بده 700 00:39:11,091 --> 00:39:14,653 اون ميدونه که يه خبريه ما بايد ارومتر بريم 701 00:39:14,654 --> 00:39:16,434 واسه چند مدت گريس و نبين 702 00:39:16,436 --> 00:39:21,135 نه نه تازه اون به من عادت کرده 703 00:39:21,137 --> 00:39:22,385 من حلش ميکنم 704 00:39:23,401 --> 00:39:25,444 گبي ما بايد دخترمونو حفظ کنيم 705 00:39:25,999 --> 00:39:28,092 هر دوي اونا دخترامونن 706 00:39:32,290 --> 00:39:34,131 من واقعا نميخوام تو بري 707 00:39:34,132 --> 00:39:35,630 منم نميخوام 708 00:39:35,632 --> 00:39:37,050 ولي اين واسمون پول مياره 709 00:39:37,051 --> 00:39:41,379 تا پاول و بندازيم بيرون و خونمون و پس بگيريم 710 00:39:42,668 --> 00:39:44,228 بعلاوه اينکه اگه بمونم 711 00:39:44,409 --> 00:39:46,130 انگيزه کشتنش برام بيشتر ميشه 712 00:39:55,532 --> 00:39:58,823 اوکي ماشين امادس 713 00:40:00,404 --> 00:40:01,882 وقت رفتنه 714 00:40:01,884 --> 00:40:03,947 به خونه سالمندان؟ 715 00:40:04,722 --> 00:40:07,630 مامان بازم اين خونه سالمندان نيست 716 00:40:07,631 --> 00:40:09,693 اين واسه کمک به شماس 717 00:40:09,695 --> 00:40:13,086 اونجا امکانات خيلي زيادي داره با تختاي راحت 718 00:40:13,087 --> 00:40:15,622 و کاراي زياد واسه انجام دادن. با ادماي ديگه 719 00:40:15,624 --> 00:40:16,981 فقط اينو به من بگو تامي 720 00:40:16,983 --> 00:40:19,589 وقتي من برم اونجا کي ميتونم ترکش کنم 721 00:40:19,590 --> 00:40:21,562 کي ميتونم برم خونه؟ 722 00:40:22,861 --> 00:40:24,913 ما بايد ببينيم دکترا چي ميگن 723 00:40:24,915 --> 00:40:26,172 هرگز اون موقع نمياد 724 00:40:26,173 --> 00:40:28,185 من دوستامو اونجا ديدم که 725 00:40:28,186 --> 00:40:30,058 ديگه هيچ وقت برنگشتن 726 00:40:35,746 --> 00:40:40,950 من با پيتر و ترزا هم صحبت کردم اونا هم راضين 727 00:40:42,238 --> 00:40:44,875 تو ديگه نميتوني تنهايي زندگي کني 728 00:40:45,107 --> 00:40:48,115 اگه يه اتفاق بدي واست بيوفته 729 00:40:48,117 --> 00:40:50,200 ما هرگز 730 00:40:50,835 --> 00:40:52,394 خودمونو نميبخشيم 731 00:40:52,395 --> 00:40:54,105 تنها اتفاق بدي که اينجا ميفته 732 00:40:54,106 --> 00:40:56,692 کاريه که دارين با من ميکنين 733 00:41:02,441 --> 00:41:06,819 مام من ديگه نميدونم چي کار کنم 734 00:41:08,611 --> 00:41:11,177 وقتي تو تو کمپ بهم زنگ زدي 735 00:41:11,470 --> 00:41:14,962 و ترسيده بودي نگفتي که 736 00:41:15,657 --> 00:41:18,454 من ميخوام بيام خونه مام 737 00:41:18,456 --> 00:41:23,187 منم گفتم تامي اگه منظورت اينه 738 00:41:23,670 --> 00:41:25,874 من ميام پيشت 739 00:41:28,713 --> 00:41:30,685 من ميام 740 00:41:58,679 --> 00:42:02,331 يه زماني فرا ميرسه که همه ما ميفهميم 741 00:42:02,333 --> 00:42:04,607 از چي ميترسيم 742 00:42:07,527 --> 00:42:09,639 بعضي از ما 743 00:42:09,641 --> 00:42:12,197 از اينکه اون هيچ وقت شمارو نبخشه 744 00:42:13,758 --> 00:42:15,740 بقيه از اينکه 745 00:42:16,043 --> 00:42:18,891 يه موقع اون حقيقتو بفهمه 746 00:42:20,825 --> 00:42:22,979 بعضيا 747 00:42:23,351 --> 00:42:26,612 اينکه اون ميتونه منو طرد کنه؟ 748 00:42:29,411 --> 00:42:34,152 بله دنيا پر از ترسه 749 00:42:35,320 --> 00:42:38,198 اين حتي ترسناک تر هم ميشه 750 00:42:38,782 --> 00:42:41,278 اگه ما مجبور بشيم تنها 751 00:42:42,940 --> 00:42:44,298 باهاش روبرو بشيم. 752 00:42:47,990 --> 00:43:07,190 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]