WEBVTT 00:01.030 --> 00:02.750 آنچه گذشت 00:02.780 --> 00:06.150 ۱۰ سال پیش، مادر کارلوس بر اثر تصادف با ماشینی که 00:06.180 --> 00:07.720 اندرو رانندگیشو می‌کرد، مرد 00:07.750 --> 00:09.120 ارسن وسایلشو جمع کرد 00:09.150 --> 00:11.390 تو اون زنی نبودی که فکر می‌کردم هستی 00:11.420 --> 00:13.990 اون پسرمه، چاره‌ای نداشتم 00:14.030 --> 00:16.290 خب منم دیگه انتخاب نمی‌کنم شوهرتم باشم 00:16.330 --> 00:18.330 بریم تصمیم گرفت حقیقتو بگه 00:18.360 --> 00:20.000 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:20.030 --> 00:22.330 یه چیزیه که ممکنه دوستی‌مونو تموم کنه 00:22.370 --> 00:25.540 یه پرستار در حال مرگ یه اعترافی کرد 00:25.570 --> 00:28.570 آدمایی که این بیمارستانو می‌چرخونن باید بدونن من چیکار کردم 00:28.610 --> 00:31.340 چطور می‌تونی به پدر و مادری بگی بچه‌ای که بزرگش کردن 00:31.380 --> 00:33.180 بچه‌ی خودشون نیست؟ 00:33.210 --> 00:36.710 مشکلات مالی باعث شد سوزن یه تصمیم مهم بگیره 00:36.750 --> 00:39.320 نمی‌تونی خونه‌تو بفروشی نمیفروشیم، داریم اجاره میدیم 00:39.350 --> 00:42.040 که باعث شد یه همسایه‌ی قدیمی برگرده 00:42.070 --> 00:44.160 راستش قبلاً اینجا زندگی می‌کردم 00:44.190 --> 00:47.560 خب، پس فکر کنم همه با دیدنت شوکه میشن 00:47.590 --> 00:49.090 کاملاً شوکه میشن 00:53.770 --> 00:56.770 یه زمانی بود که من و شوهرم واقعاً 00:56.800 --> 00:59.400 خوشحال بودیم 00:59.440 --> 01:02.670 یادمه بعدازظهرای گرم تابستونی 01:02.710 --> 01:05.010 باربیکیو تو حیاط 01:05.040 --> 01:07.810 و خنده با دوستا 01:07.850 --> 01:12.400 زندگیمون مثل یه رویای حومه‌شهری بود 01:12.430 --> 01:16.890 ولی یه روز بالاخره بیدار میشی از این رویا 01:20.730 --> 01:27.300 برای من اون روز وقتی بود که یه نامه رسید 01:27.330 --> 01:29.230 به‌عنوان تهدید 01:29.250 --> 01:33.370 خیلی کوتاه و رک بود 01:33.410 --> 01:39.540 منم کاری که باید می‌کردمو برای محافظت از خانوادم انجام دادم 01:39.580 --> 01:44.980 شوهرم فهمید کی اون نامه رو نوشته 01:45.020 --> 01:50.250 رفت سراغش تا بفهمونه چقدر از این قضیه ناراحته 01:50.290 --> 01:55.960 خواهر اون زنم فهمید شوهرم چیکار کرده 01:55.990 --> 02:01.830 پس تصمیم گرفت بندازتش گردن اون گردن یه قتل 02:01.870 --> 02:06.970 قتل خودش، دقیق‌تر بگم 02:07.010 --> 02:11.040 و اونجا بود که رویای زندگی پل یانگ تبدیل شد 02:11.080 --> 02:13.880 به یه کابوس 02:16.880 --> 02:18.830 چند سال بعد 02:18.880 --> 02:21.340 یه زنی به‌خاطر سرعت غیرمجاز متوقف شد 02:24.310 --> 02:28.460 هیچ مدرک شناسایی نداشت 02:28.490 --> 02:29.930 پس گرفتنش 02:31.680 --> 02:35.530 و اینجوری بود که همه فهمیدن 02:35.570 --> 02:38.150 فیلیشیا تیلمن هنوز زندست 02:39.990 --> 02:43.570 میبینم کت‌وشلواری که فرستادم رسید، خوشت اومد؟ 02:43.610 --> 02:45.810 هر چیزی که نارنجی نباشه، خوشم میاد 02:45.860 --> 02:48.650 خب آماده باش کلی خرید کنی 02:48.660 --> 02:50.610 چک تسویه حسابت اومده 02:50.650 --> 02:52.820 اول از همه کجا می‌خوای بری؟ 02:52.850 --> 02:55.520 بعد از این همه سال زندون، مطمئنم دلت حسابی واسه خوش‌گذرونی تنگ شده 02:55.550 --> 02:57.890 من فقط می‌خوام برم خونه 02:57.920 --> 03:00.170 کجا؟ همون محله‌ی قبلیت؟ 03:00.210 --> 03:02.090 صدات تعجب‌زده‌ست 03:02.130 --> 03:04.960 خب، هیچکدوم از همسایه‌هات تو دادگاه پشتت نبودن 03:05.000 --> 03:07.230 وقتی اینجا بودی، هیچ‌کدوم بهت سر نزدن 03:07.270 --> 03:10.300 اگه یه کوچولو ازشون بدت بیاد، هیچ‌کس سرزنشت نمیکنه 03:10.340 --> 03:13.670 اوه، ازشون بدم نمیاد 03:13.690 --> 03:15.340 یه کوچولو 03:17.360 --> 03:21.550 و اینطوری بود که شوهر من برگشت به خیابون ویستریا 03:25.420 --> 03:28.450 همسایه‌ها با دیدنش شوکه شدن 03:28.490 --> 03:32.890 چند سالی بود اصلاً به پل یانگ فکر نکرده بودن 03:32.920 --> 03:36.040 ولی اون حسابی بهشون فکر کرده بود 03:38.130 --> 03:40.100 و تصمیم گرفته بود کاری کنه که دیگه 03:40.130 --> 03:44.140 هیچ‌وقت فراموشش نکنن 03:44.164 --> 03:53.164 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:55.550 --> 03:59.350 تماسی که نصفه‌شب میشه 03:59.380 --> 04:03.740 نامه‌ای که با پیک ویژه میرسه 04:03.770 --> 04:08.080 ایمیلی که روش نوشته فوری 04:08.110 --> 04:11.830 آره، کلی راه هست که 04:11.860 --> 04:14.670 خبر بدو برسونن 04:14.700 --> 04:18.370 ولی بعضی خبرها انقدر بده 04:18.400 --> 04:20.870 که فقط باید حضوری گفته بشه 04:20.910 --> 04:22.870 چرا من باید بهشون بگم؟ 04:22.940 --> 04:26.040 گفتی این زن‌ و شوهر تو محل خودتن 04:26.080 --> 04:27.550 هیئت‌امنای بیمارستان فکر می‌کنن 04:27.610 --> 04:29.780 تو برای این کار مناسبی 04:29.820 --> 04:31.780 خب دقیقاً چی باید بگم؟ 04:31.820 --> 04:33.320 عجب مهمونی محشریه 04:33.350 --> 04:35.320 راستی یکی از پرستارامون شاید 04:35.350 --> 04:37.960 بچه‌تونو موقع تولد با یه بچه‌ی دیگه عوض کرده باشه، یه نمه دیپ بخور 04:37.990 --> 04:39.460 هر دقیقه‌ای که بگذره 04:39.490 --> 04:41.460 خطر واسه بیمارستان بیشتر میشه 04:41.490 --> 04:43.690 الآن پاشو برو ویستریا لین 04:43.730 --> 04:45.960 بهشون بگو چه خبره 04:46.000 --> 04:48.150 نمی‌دونم چطور باید این کارو بکنم 04:48.200 --> 04:50.900 فقط یه راه واسه گفتن همچین خبری هست 04:50.940 --> 04:53.620 باید تا جایی که می‌تونی آروم باشی 04:55.070 --> 04:58.130 بری! بیا بیرون 04:58.160 --> 05:00.580 لعنتی! چرا هیچ‌کی خونه نیست؟ 05:00.610 --> 05:03.830 لورنا، گوئن... اوه، خداروشکر 05:03.880 --> 05:06.120 سلام کارن، چی شده؟ 05:06.130 --> 05:08.450 پل یانگ... برگشته 05:08.470 --> 05:10.250 چی؟ 05:10.290 --> 05:12.510 شنیدی چی گفتم. وای نایستا اونجا 05:12.560 --> 05:15.510 باید به همه خبر بدیم بیا بریم 05:16.560 --> 05:18.830 بری، تا حالا این‌شکلی ندیده بودمت 05:18.860 --> 05:20.330 حالت خوبه؟ 05:20.370 --> 05:22.330 یه چیز وحشتناک باید بهت بگم 05:22.370 --> 05:24.370 ولی نمی‌دونم چطور بگم 05:24.400 --> 05:26.370 خب بهتره یه راهی واسش پیدا کنی 05:26.400 --> 05:28.710 داری منو می‌ترسونی 05:28.740 --> 05:30.710 یادت اون شبیه که مامان کارلوس 05:30.740 --> 05:34.140 رو ماشین زد؟ 05:34.180 --> 05:36.450 خب، من می‌دونم کی این کارو کرد 05:36.480 --> 05:38.880 چی گفتی؟ 05:38.920 --> 05:40.650 اندرو بود 05:43.220 --> 05:45.720 یا خدا 05:45.790 --> 05:49.010 اون موقع فقط ۱۶ سالش بود، می‌ترسیدم بره زندون 05:49.040 --> 05:52.030 اوه نه واسه همین من و رکس تصمیم گرفتیم قضیه رو مخفی کنیم 05:52.060 --> 05:56.630 وای این... این خیلی بده 05:56.670 --> 05:59.300 من باید برم یه کم بالا بیارم 05:59.340 --> 06:02.670 خیلی متأسفم، می‌دونم باید زودتر بهت می‌گفتم 06:02.690 --> 06:05.860 نه! نه نه نه، اصلاً نباید بهم میگفتی 06:05.890 --> 06:09.400 چی؟ حالا من باید به کارلوس بگم، اونم اندرو رو میکشه 06:09.450 --> 06:11.870 بعد خودش باید بره زندون 06:11.900 --> 06:14.520 مرسی بری، شوهر منو فرستادی زندون 06:14.540 --> 06:17.520 آفرین واقعاً من دیگه نمی‌تونستم با این راز زندگی کنم 06:17.540 --> 06:19.420 وقتی اورسن فهمید 06:19.460 --> 06:22.430 بهم گفت آدم مزخرفی‌ام یعنی فقط واسه همین بهم گفتی؟ 06:22.460 --> 06:24.430 خواهش می‌کنم، ما هممون آدمای مزخرفی هستیم 06:24.460 --> 06:25.960 ببین اینو؟ مال توئه 06:26.000 --> 06:28.330 آوردنش اینجا، منم نگهش داشتم. مزخرفم 06:28.370 --> 06:30.500 فقط بدون که اورسن انقدر حالش بهم خورد 06:30.540 --> 06:32.000 که داره ازم طلاق میگیره 06:32.040 --> 06:34.000 معمولاً الان بغلت می‌کردم 06:34.040 --> 06:37.010 ولی راستش الآن هیچ اهمیتی نمیدم بازم میگم، خیلی متأسفم 06:37.060 --> 06:40.180 خدایا! من چطوری به کارلوس بگم؟ 06:40.210 --> 06:42.510 اون حسابی عصبانی میشه 06:42.550 --> 06:46.850 و مطمئناً یجوری همه چی رو میندازه گردن من 06:51.290 --> 06:53.990 اصلاً فکرشم نمیکنی کی برگشته 06:56.240 --> 06:58.230 مامان، بشقاب تمیز نداریم 06:58.250 --> 07:00.250 ماشین ظرف‌شویی رو نزدی؟ 07:00.280 --> 07:03.170 شیرم تموم شده، باید بری فروشگاه 07:03.200 --> 07:05.670 خشکشویی رو هم یادت نره 07:05.700 --> 07:08.470 خب بچه‌ها، همه به دستاتون نگاه کنین 07:08.510 --> 07:10.710 بجنبین، آها 07:10.740 --> 07:13.210 هر کی بغلش بچه نیست، خودش مسئوله کاراش 07:13.240 --> 07:15.550 بشورین، خرید کنین، تمیز کنین، به من ربطی نداره 07:15.580 --> 07:17.550 دوره‌ی مامان بی‌نقص بودنم تموم شد 07:17.580 --> 07:19.750 کی همچین دوره‌ای داشتیم مگه؟ 07:19.770 --> 07:22.250 رحمم خسته‌ست، گوش‌هام نه 07:22.290 --> 07:24.270 یعنی هیچی نمی‌خوای کمک کنی؟ 07:24.310 --> 07:27.940 چون این خونه کم‌کم داره به گند کشیده میشه بچه‌ی پنجم 07:27.980 --> 07:30.430 یه تیم بسکتبال کامل ازم دراومده 07:30.460 --> 07:32.930 واسه همین رسماً دیگه انرژی ندارم که برام مهم باشه 07:35.430 --> 07:39.200 میدونی، مامانای خوب از کار کردن واسه خونواده‌شون لذت میبرن 07:39.240 --> 07:40.540 الو؟ 07:40.570 --> 07:43.070 این برادرت پرستونه که داره کتک می‌خوره 07:43.110 --> 07:45.080 آره، داره حسابی کتک می‌خوره 07:45.110 --> 07:46.540 مامان، رنه پری پشت خطه 07:46.580 --> 07:49.950 هی رنه 07:49.980 --> 07:52.920 رنه پری کیه؟ دوست مامانت از زمان دانشگاهه 07:52.950 --> 07:56.120 شوهرش داگ پریه که تو تیم یانکی‌ها بازی میکنه 07:56.150 --> 07:58.590 و کلی هم پول داره چقدر پولدار؟ 07:58.620 --> 08:00.970 هر چند سال یه بار، رنه مامانو میبره نیویورک 08:01.010 --> 08:05.360 برای یه آخر هفته لاکچری حسابی و مامان همیشه با روحیه عالی برمیگرده 08:05.400 --> 08:07.480 پس الان وقت خوبیه که بیاد 08:07.520 --> 08:09.800 لعنتی... داره میاد اینجا 08:09.830 --> 08:10.800 کی میاد؟ 08:10.840 --> 08:11.870 فردا 08:11.900 --> 08:12.870 چرا؟ 08:12.900 --> 08:14.370 نمی‌دونم 08:14.410 --> 08:16.370 ولی می‌تونیم در موردش حرف بزنیم 08:16.470 --> 08:18.710 وقتی این خونه‌ی درب‌و‌داغونو تبدیل به یه خونه واقعی کنیم 08:18.810 --> 08:21.160 خب بچه‌ها بجنبید بجنبید بدویین 08:21.200 --> 08:23.980 تو هم همینطور تام 08:24.000 --> 08:25.480 بچه بغلمه 08:25.500 --> 08:27.530 خب با شیشه‌شور اسپریش کن 08:27.590 --> 08:29.490 بعدم بکشش به پنجره‌ها 08:29.500 --> 08:31.990 نمی‌خوام رنه بفهمه من اینجوری زندگی می‌کنم 08:32.020 --> 08:33.990 ولی مامان اگه دوستته 08:34.010 --> 08:38.130 خب نباید براش مهم باشه چطوری زندگی میکنی اون از اون دوستا نیست 08:39.700 --> 08:42.670 باورت نمیشه کی برگشته 08:42.700 --> 08:44.520 رسیدیم 08:44.550 --> 08:47.400 خونه‌ی عزیز 08:47.440 --> 08:49.910 خونه 08:49.940 --> 08:53.190 خب رفیق... نظرت چیه؟ 08:54.410 --> 08:56.680 می‌خوایم اینجا زندگی کنیم؟ 08:56.700 --> 08:58.620 آره 09:00.950 --> 09:03.350 پس ما فقیر شدیم؟ 09:03.390 --> 09:05.360 اگه تو جواب اینو بدی 09:05.420 --> 09:08.460 منم بهش میگم بچه‌ها از کجا میان 09:10.580 --> 09:13.250 نه عزیزم ما فقیر نیستیم 09:13.300 --> 09:14.550 ما فقط 09:14.580 --> 09:17.170 قشر پایین متوسطیم 09:17.200 --> 09:19.670 فقیرا آرزوشونه مثل ما زندگی کنن 09:19.700 --> 09:22.010 ولی نباید این آرزو رو بکنن 09:22.040 --> 09:23.510 آخ عزیزم 09:23.540 --> 09:25.840 می‌دونم با چیزی که بهش عادت داشتیم فرق داره 09:25.880 --> 09:27.850 داداش، نمی‌خوایم بهت دروغ بگیم 09:27.880 --> 09:29.780 یه کم وضع مالی‌مون سخت‌تر از قبله 09:29.810 --> 09:31.750 ولی واسه همینه که اومدیم اینجا 09:31.780 --> 09:34.120 که پس‌انداز کنیم و برگردیم خونه‌ی قبلیمون 09:34.150 --> 09:36.020 و زیادم طول نمیکشه 09:36.050 --> 09:37.750 بابات داره کار اضافه میگیره 09:37.790 --> 09:40.160 منم هنوز دارم درس می‌دم و قراره شروع کنم 09:40.190 --> 09:42.830 اون جواهریای خفنی که درست می‌کنم رو بفروشم 09:42.860 --> 09:44.560 یا خدا 09:46.330 --> 09:48.900 عزیزم همه‌چی درست میشه 09:48.930 --> 09:53.200 تا وقتی کنار همیم، می‌تونیم از پسش بر بیایم 09:54.970 --> 09:56.740 الو؟ سوزن 09:56.770 --> 09:59.130 سلام خانم مک‌لاسکی، چه خبر؟ 09:59.250 --> 10:02.550 باورت نمیشه، پل یانگ برگشته چی؟ 10:05.190 --> 10:06.110 کجاست اون؟ 10:07.290 --> 10:10.370 حدس بزن کجاست تو همون خونه‌ایه که بهش اجاره دادی 10:10.410 --> 10:13.210 من که خبر نداشتم لی فقط گفت یه مرده 10:13.240 --> 10:15.009 حتی اسمشو نپرسیدی؟ 10:15.010 --> 10:17.620 پیش‌پرداخت داد، حیون خونگی هم نداشت، برام مهم نبود 10:17.670 --> 10:19.720 اصلاً چطور ممکنه پل از زندون آزاد شده باشه؟ 10:19.740 --> 10:22.080 اون روانی قرار بود تا آخر عمر تو زندون بمونه 10:22.130 --> 10:23.330 سلام خانوما 10:25.820 --> 10:27.060 اگه دوست دارین بیاین تو 10:27.061 --> 10:28.230 براتون تعریف می‌کنم 10:30.810 --> 10:31.910 بیاین دیگه 10:32.620 --> 10:33.680 ماجراش جالبه 10:36.320 --> 10:38.840 فلیشیا تیلمن زنده‌س؟ 10:39.180 --> 10:40.290 چرا این‌قدر تعجب کردی؟ 10:40.350 --> 10:42.700 من هزار بار اینو تو دادگاه گفتم 10:43.580 --> 10:45.240 آهان، درسته 10:45.400 --> 10:47.370 هیچکدومتون وقت نکردین بیاین دادگاه 10:48.390 --> 10:49.809 ببین پل 10:49.810 --> 10:52.640 اشکالی نداره، سرتون شلوغ بود، می‌فهمم 10:52.990 --> 10:55.359 همش به خودم می‌گفتم براتون توضیح میدم چطوری برام پاپوش دوختن 10:55.360 --> 10:58.060 وقتی بیاین ملاقاتم تو زندون... اوه صبر کن 10:59.440 --> 11:01.070 خیلی متأسفیم 11:02.890 --> 11:05.590 حق بده بهمون ،فکر می‌کردیم یه قاتل بی‌رحمی 11:09.430 --> 11:12.739 اون چیزی که تو این ده سال تحمل کردی 11:12.740 --> 11:14.050 اصلاً نمی‌تونم تصورش کنم 11:14.710 --> 11:16.670 نه، نمی‌تونی 11:18.250 --> 11:20.570 ولی خبر خوب اینه که برگشتم 11:22.240 --> 11:26.390 راجع به همین، چرا اصلاً برگشتی اینجا؟ 11:26.820 --> 11:28.020 خب تو چی فکر می‌کنی؟ 11:28.750 --> 11:30.030 دلم واسه دوستام تنگ شده بود 11:33.060 --> 11:35.510 چه بی‌گناه چه گناهکار، اون هنوزم آدم ترسناکیه 11:35.511 --> 11:37.960 باورم نمیشه پل یانگ برگشته به ویستریا لین 11:38.260 --> 11:40.000 و داره از دوش من استفاده میکنه 11:56.950 --> 11:57.760 جک 11:59.470 --> 12:02.419 اومدی دنبال اون چوب گلفت؟ 12:02.420 --> 12:03.960 فکر کردم اگه ریشامو بزنم نشناسی و مال خودم شه 12:04.830 --> 12:09.220 در واقع باید با تو و زنت حرف بزنم 12:10.030 --> 12:10.910 گبی 12:11.590 --> 12:12.640 یه دقیقه صبر کن 12:13.790 --> 12:16.430 یه کم رنگت پریده رفیق چیزی شده؟ 12:17.120 --> 12:18.680 فکر کنم بهتره صبر کنیم گبی بیاد 12:19.720 --> 12:21.440 جک، قضیه چیه؟ 12:21.960 --> 12:23.140 داری منو می‌ترسونی 12:23.800 --> 12:25.160 بیا بریم تو خونه صحبت کنیم 12:27.230 --> 12:29.000 نه... امکان نداره 12:29.070 --> 12:31.230 ما هنوز اون دستبندی که بیمارستان گذاشتن دور 12:31.231 --> 12:32.120 مچ خوآنیتا رو داریم 12:32.220 --> 12:35.859 تریزا پرویت پرستاری بود که مسئول اون دستبندا بود 12:35.860 --> 12:38.410 و بیمارستان اون موقع نمی‌دونست 12:38.850 --> 12:40.530 ولی اون یه مشکل الکل داشت 12:40.620 --> 12:42.619 و بعد از هشت سال اینو بهم میگی؟ 12:42.620 --> 12:45.530 من هشت سال عاشق دختر یکی دیگه بودم 12:45.650 --> 12:49.309 بازم تأکید می‌کنم که بیمارستان 12:49.310 --> 12:50.719 تازه بعداً فهمید 12:50.720 --> 12:52.809 جک به خدا قسم اگه بخوای وکیل‌بازی دربیاری 12:52.810 --> 12:54.450 کله‌تو می‌کوبم به دیوار 13:01.370 --> 13:02.680 خب پس اون 13:05.340 --> 13:08.380 دختره که از نظر زیستی... وای اصلاً نمیدونم چی باید صداش کنم 13:08.820 --> 13:11.020 هنوز خانواده‌شو پیدا نکردیم 13:11.100 --> 13:12.660 پس به گبی چیزی نمیگیم 13:13.430 --> 13:14.970 تا وقتی اون یکی دختر رو پیدا نکردی 13:15.060 --> 13:18.269 کارلوس، من یه مسئولیت قانونی دارم 13:18.270 --> 13:19.629 باید بهش بگیم 13:19.630 --> 13:21.310 باشه خودم بهش میگم 13:27.080 --> 13:28.340 ولی واقعاً نمی‌دونم چجوری 13:29.540 --> 13:31.830 این موضوع داغونش میکنه 13:44.300 --> 13:47.020 نه، اشتباه کردم پرستون، جاتو با پارکر عوض کن 13:47.100 --> 13:50.289 چرا داریم این کارو می‌کنیم؟ وقتی رنه بیاد جلوی خونه، می‌خوام 13:50.290 --> 13:53.099 یه چیزو ببینه که بشه بهش افتخار کرد 13:53.100 --> 13:56.320 خانواده‌ی خوشگل و نازنین منو 13:57.630 --> 13:59.990 اون چیه؟ جوش؟ برو بشین عقب 14:00.070 --> 14:03.580 عزیزم فکر نمی‌کنی زیادی حساس شدی؟ 14:03.690 --> 14:06.240 تام، اون زن تو یه پنت‌هاوس زندگی میکنه 14:06.320 --> 14:08.660 ما مجبور شدیم قید گوشت رو بزنیم تا بتونیم لپ‌تاپ بخریم 14:08.740 --> 14:11.030 بذار یه بارم من خوشحال باشم اون خودش نیست؟ 14:14.180 --> 14:17.030 معلومه که خودشه 14:18.440 --> 14:20.799 خب بچه‌ها، لبخند بزنین برای مامان 14:20.800 --> 14:23.180 و دوستی عجیب و غریبش 14:30.010 --> 14:31.770 سلام 14:32.350 --> 14:33.820 رودولفو، برگشتم 14:33.920 --> 14:36.519 لطفاً به آقای چیپریانی بگو من همیشه تو اون سوئیت می‌مونم وقتی میام ونیز 14:36.520 --> 14:38.879 اگه اون سوئیت خالی نباشه 14:38.880 --> 14:40.390 خیلی ناراحت میشم 14:40.580 --> 14:43.489 حالا اگه اجازه بدی، باید 14:43.490 --> 14:44.560 با یه نفر مهم‌تر صحبت کنم 14:46.060 --> 14:47.000 سلام 14:47.060 --> 14:48.460 هی خوزه 14:48.650 --> 14:50.810 مرسی که پشت خط موندی ببین، پنج‌شنبه نمی‌تونم 14:50.920 --> 14:51.890 پس 14:52.060 --> 14:53.300 خوزه، خودش بعداً بهت زنگ میزنه 14:54.550 --> 14:56.099 لینت، اصلاً عوض نشدی 14:56.100 --> 14:56.970 تو هم همین‌طور 14:58.110 --> 14:59.290 سلام عزیزم 15:01.140 --> 15:03.139 وای، نه، فقط نگو 15:03.140 --> 15:06.510 تامو ول کردی و با این شوهر خوش‌تیپ و جوون ازدواج کردی 15:06.840 --> 15:08.620 منم رنه‌ام 15:10.120 --> 15:12.759 البته هفته‌ای سه بار باشگاه میرم 15:12.760 --> 15:13.900 شاید واسه همینه که فکر کردی 15:15.610 --> 15:16.590 اوکی، باشه 15:17.300 --> 15:18.990 اینا بچه‌هات هستن؟ آره 15:19.410 --> 15:20.849 بله، و اینم 15:20.850 --> 15:23.620 جدیدترین عضو خانواده‌مونه 15:24.660 --> 15:26.430 خیلی نازه 15:28.020 --> 15:31.540 نگا کن بهتون... چه عکس کامل و آروم یه خانواده‌ی حومه‌شهری 15:31.630 --> 15:34.020 خب، میدونی، من خوش‌شانس بودم 15:35.490 --> 15:37.040 خیلی خوش‌شانس 15:37.640 --> 15:40.380 ببخشید باید برم، رنه، ولی دارم دیر می‌کنم برای کارم 15:41.040 --> 15:44.390 کار؟ من فکر کردم اون کراوات جذاب رو فقط به خاطر من میزنی 15:45.400 --> 15:46.490 خوشت اومد؟ 15:46.560 --> 15:48.610 میگن رنگ‌های جسورانه دوباره مد شده 15:48.611 --> 15:50.560 پس گفتم یه چیزی امتحان کنم... باشه 15:52.520 --> 15:53.160 خداحافظ 15:53.161 --> 15:53.720 خداحافظ 15:53.721 --> 15:54.460 دوستت دارم 15:55.090 --> 15:57.059 باید بگم، لینت 15:57.060 --> 15:58.960 اینجا خیلی دوست‌داشتنیه 15:59.330 --> 16:03.110 خیلی... دنج و صمیمی و 16:03.250 --> 16:04.619 گوش کن بچه‌ها 16:04.620 --> 16:07.070 دارین کلی کلمه‌ی جدید برای «کوچیک» یاد می‌گیرین 16:07.140 --> 16:08.840 نه، من اون منظور رو نداشتم 16:08.880 --> 16:12.520 از اینکه توی خونه‌ی قدیمی و تنهای خودم هی بهم می‌خورم متنفرم 16:12.800 --> 16:15.510 گاهی هفته‌ها میگذره بدون اینکه یه نوکر ببینم 16:16.600 --> 16:18.280 مطمئنم شماها روز تنبیهشون رو می‌بینین 16:18.860 --> 16:21.000 لینت، چرا اینقدر بدجنس؟ 16:21.060 --> 16:23.920 من این تعریف‌ها رو از فرودگاه تا اینجا تمرین کردم 16:24.560 --> 16:25.899 دفعه‌ی بعد آهسته‌تر رانندگی کن 16:25.900 --> 16:26.520 مامان 16:26.640 --> 16:29.940 اشکال نداره، ما فقط دوستای قدیمی هستیم که دوباره به هم وصل شدیم 16:30.110 --> 16:33.360 و من صادقانه میگم، این راه زندگیه 16:33.440 --> 16:35.440 خلاصه و فقط با چیزهای ضروری 16:35.500 --> 16:37.760 میدونی، بیشتر مردم باید اینطوری زندگی کنن 16:38.150 --> 16:40.530 بیشتر مردم واقعاً همین‌طوری زندگی می‌کنن 16:40.610 --> 16:42.979 وقتی با جت شخصی‌ات پرواز میکنی 16:42.980 --> 16:46.520 و پایین رو نگاه می‌کنی و میگی :وای انگار مورچه‌ان 16:46.590 --> 16:47.730 ما همون مورچه‌ها هستیم 16:48.700 --> 16:50.060 پس جت شخصی داری؟ 16:50.061 --> 16:52.960 نه، فقط مال خودمون نیست با تیم به اشتراک می‌ذاریمش 16:53.160 --> 16:54.950 صبر کن، یعنی با یانکی‌ها وقت می‌گذرونی؟ 16:55.000 --> 16:57.830 خیلی باحاله راستی داگ چطوره؟ 16:57.880 --> 17:00.639 خوبه ولی همه‌ی این چیزا 17:00.640 --> 17:03.979 تیم، جت، پول... انگار دنیای خیالیه 17:03.980 --> 17:07.560 این چیزی هست که آرزوشو دارم، این واقعیته 17:07.690 --> 17:11.100 این... چسبناکه 17:11.980 --> 17:14.080 پس تو تو یه هتل خیلی شیک اقامت داری؟ 17:15.100 --> 17:17.579 نه، مستقیم از فرودگاه اومدم 17:17.580 --> 17:18.630 هنوز هتل نگرفتم 17:19.040 --> 17:20.350 چرا پیش ما نمیمونی؟ 17:21.410 --> 17:22.770 آخه مطمئنم رنه دوست نداره 17:22.771 --> 17:24.230 من خیلی دوست دارم 17:25.730 --> 17:26.779 مطمئنی؟ 17:26.780 --> 17:29.840 میدونی، پنج تا بچه... اوضاع پیچیده‌تر میشه 17:30.150 --> 17:31.040 نه، برام مهم نیست 17:31.041 --> 17:31.830 جالب میشه 17:32.040 --> 17:35.950 خیلی چیزها هست که باید با دوست قدیمی‌ام جبران کنم 17:37.540 --> 17:40.249 راستی، یه دکتری دارم که می‌تونه 17:40.250 --> 17:41.410 یکی از این «پیرها» رو از بین ببره 17:41.690 --> 17:44.749 باشه، پس فکر کنم می‌تونم 17:44.750 --> 17:45.830 کاناپه‌خوابشو آماده کنم برات 17:46.260 --> 17:49.270 کاناپه‌خوابشو؟ وای نگاه کن به من 17:49.410 --> 17:50.900 منم یکی از همون مورچه‌ها هستم 17:54.680 --> 17:56.570 سلام، شما صاحب ساختمان هستی؟ 17:57.140 --> 17:59.780 من سوزان دفینو هستم، شوهرم مایک و من تو واحدیک بی زندگی می‌کنیم 17:59.980 --> 18:02.120 دستگیره رو تکون بده توالت مشکلی نداره 18:02.180 --> 18:02.990 نه، نه، نه 18:03.080 --> 18:05.420 من فقط اومدم ودیعه رو بیارم 18:05.460 --> 18:08.500 ببخشید دیر شد مشکلات مالی داشتیم 18:09.310 --> 18:10.150 واقعا؟ 18:12.970 --> 18:14.790 من مکسین هستم 18:16.040 --> 18:17.820 بفرما بیا داخل، چایی درست میکنم برات 18:18.260 --> 18:19.340 ممنون بفرما 18:20.720 --> 18:23.660 خیلی متاسفم برای کسب‌وکار مایک 18:23.730 --> 18:26.020 و اینجا تو هستی که هیچ مهارتی نداری 18:26.050 --> 18:29.110 و داری سعی میکنی خرج زندگی رو در بیاری نه، من مهارت دارم 18:29.140 --> 18:31.750 من خودم جواهر درست می‌کنم اینو خودم ساختم 18:31.950 --> 18:32.990 باور می‌کنی؟ 18:34.660 --> 18:35.900 واقعاً باور دارم 18:37.050 --> 18:40.319 یادم میاد وقتی شوهرم سیدنی فوت کرد 18:40.320 --> 18:42.870 بیماریش همه پول‌هامون رو برد 18:42.920 --> 18:44.580 نمی‌دونستم چی کار کنم 18:44.660 --> 18:46.799 اما انگار تونستی اوضاع رو درست کنی 18:46.800 --> 18:48.749 یعنی صاحب ساختمونی 18:48.750 --> 18:51.190 آره، چون تصمیم گرفتم دیگه غر نزنم 18:51.310 --> 18:55.399 بلند شدم و کسب‌وکار خودم رو راه انداختم 18:55.400 --> 18:58.320 حالا می‌تونم به زن‌های درگیر مشکل کمک کنم 18:58.430 --> 19:00.519 میدونی،اونا خودشون ساعت کاریشون رو تعیین میکنن 19:00.520 --> 19:02.270 از خونه خودشون کار میکنن 19:02.340 --> 19:05.750 و وای، وای، وای، پولشون 19:06.830 --> 19:08.660 خیلی شغل رویاییه 19:08.810 --> 19:11.770 مطمئنم تو توش خیلی موفق میشی 19:11.780 --> 19:13.050 بزار بهت نشون بدم 19:13.310 --> 19:14.590 آیا تلفن هم استفاده میشه؟ 19:14.591 --> 19:16.640 به من گفته شده صدای تلفنم خیلی خوبه 19:16.720 --> 19:21.020 سلام، می‌تونم بهت پیشنهادی بدم 19:22.810 --> 19:24.210 وای خدای من 19:29.150 --> 19:30.790 این سایت منه! 19:31.010 --> 19:33.580 Va-va-va-broom.com. 19:33.660 --> 19:36.669 من یه فارم سرور مک پرو با ۱۰ واحد دارم 19:36.670 --> 19:39.530 و یه خط ۱.۵ مگابیت تی 1 دارم 19:40.250 --> 19:42.270 تو یه سایت پورن داری؟ 19:42.300 --> 19:45.220 می‌خوای منو به دنیای پورنو هل بدی؟ 19:45.300 --> 19:47.820 وای خدا! چیزی تو چای‌ام ریختی؟ 19:47.880 --> 19:51.290 عزیزم آروم باش، این کاملاً سالمه 19:51.350 --> 19:53.959 زن‌ها دارن با لباس زیر کار خونه انجام میدن 19:53.960 --> 19:55.670 نه برهنگی، نه سکس 19:56.290 --> 19:57.230 خب؟ 19:57.300 --> 19:58.550 چی میگی؟ 19:59.020 --> 20:00.160 چی بگم؟ 20:01.020 --> 20:03.320 بگم... شرم آوره 20:03.600 --> 20:04.890 شرم بر تو 20:05.290 --> 20:07.170 اینا دخترای خوب و محترمن 20:07.250 --> 20:08.750 دقیقاً مثل خودت 20:10.360 --> 20:13.210 دیرِدْر داره شب‌ها به مدرسه میره تا پرستار بشه 20:13.280 --> 20:16.740 و مارتا بعد از طلاق داره سعی میکنه زندگیشو دوباره بسازه 20:17.160 --> 20:20.250 نگران نیستن که آشناهاشون ببیننشون؟ 20:20.320 --> 20:22.000 بیشتر مشتری‌هامون خارج از کشورن 20:22.070 --> 20:23.750 میدونی، اروپا، آسیا 20:23.820 --> 20:26.840 پس اگه رفتی کوالا لامپور، کلاه بزار سرِت 20:28.120 --> 20:29.120 بیا دیگه 20:29.170 --> 20:31.540 گفتی پول‌هاتون تموم شده 20:33.780 --> 20:36.270 این پولیه که مارتا تو یه هفته درمیاره 20:44.940 --> 20:46.840 به خاطر اینکه مارتا کرامتش رو 20:46.910 --> 20:48.040 به بالاترین پیشنهاد فروخته 20:49.070 --> 20:50.640 قول میدم کاری نکنی 20:50.710 --> 20:53.070 که حتی به دختر خودم اجازه‌ش نمیدم 20:54.200 --> 20:57.390 خودت نگاه کن! اون پشت دوربین شماره سه 20:59.414 --> 21:07.414 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:08.100 --> 21:10.260 داری چی نگاه می‌کنی؟ 21:11.240 --> 21:13.120 یه سری عکس خانوادگی 21:13.520 --> 21:15.860 این توی روزی هستی که به دنیا اومدی 21:18.570 --> 21:20.960 بابا؟ اون کیه؟ 21:21.650 --> 21:23.370 اون مامان بزرگته 21:25.030 --> 21:26.580 کاش می‌تونستم ببینمش 21:27.330 --> 21:28.840 حتماً دوستش داشتی 21:31.220 --> 21:33.040 خیلی بهش فکر میکنی؟ 21:33.490 --> 21:34.520 هر روز 21:35.240 --> 21:37.440 اون نور زندگی من بود 21:38.410 --> 21:40.060 به همین خاطر اسم تو رو از روش گذاشتیم 21:40.130 --> 21:41.510 چون نمی‌تونستم دنیایی رو بدون 21:41.550 --> 21:43.730 خوانیتا سولیس» تصور کنم 21:49.940 --> 21:51.290 میخوای که برات بخوابونمش؟ 21:51.810 --> 21:53.330 نه، من انجام میدم، بیا 22:02.500 --> 22:04.520 آمی و من می‌خوایم فردا بریم مرکز خرید 22:05.000 --> 22:06.590 ببخش عزیزم، من برنامه دارم 22:07.050 --> 22:08.360 می‌تونم با دوچرخه‌ام برم 22:08.580 --> 22:10.090 تنها؟ فکر نکنم 22:11.260 --> 22:12.600 چرا نه؟ 22:12.900 --> 22:14.360 تو هنوز کوچیکی، به همین دلیله 22:15.050 --> 22:16.460 تو بدجنسی 22:16.800 --> 22:18.450 گاهی مجبورم بداخلاق باشم 22:18.500 --> 22:20.790 چون وظیفه‌مه که ازت محافظت کنم 22:20.970 --> 22:22.600 اگه یه اتوبوس بزنه‌ات چی؟ 22:22.850 --> 22:24.240 این که اتفاق نمیفته 22:24.300 --> 22:25.980 خب من نمی‌تونم این ریسک رو بکنم 22:26.670 --> 22:28.350 تو دنیای منی 22:29.650 --> 22:32.390 اگه یه اتفاقی برات بیفته، زندگیم نابود میشه 22:34.030 --> 22:35.520 می‌فهمی چی میگم؟ 22:51.920 --> 22:53.630 خب، این آخرین بسته‌ست 22:54.340 --> 22:57.560 این کتاب‌ها رو می‌ذارم تو ماشین خوشبختم بری 22:58.530 --> 23:01.530 خیلی خوبه که فیزیوتراپ‌ات بهت تو جابه‌جایی کمک میکنه 23:03.650 --> 23:06.170 پس حالت خوبه؟ 23:09.040 --> 23:11.370 ببین... من دارم طلاق می‌گیرم 23:11.440 --> 23:13.470 کسب‌وکارم رو از دست دادم، و اینجا نشستم 23:13.540 --> 23:16.140 دارم سعی می‌کنم یادم بیاد چرا ترک کردم الکل رو 23:16.820 --> 23:18.520 یه دوشنبه‌های بهتری هم داشتم 23:19.360 --> 23:20.780 متأسفم 23:20.940 --> 23:22.180 اشکال نداره 23:24.600 --> 23:26.100 این به نفعته 23:28.600 --> 23:31.530 مدت‌هاست که خوشحال نبودیم 23:33.130 --> 23:34.870 میدونی چی لازم داری؟ 23:36.100 --> 23:37.580 یه پروژه 23:38.200 --> 23:40.610 نه، همین کاریه که همیشه میکنم 23:40.970 --> 23:43.200 با کارهای بی‌معنی خودمو مشغول میکنم 23:43.260 --> 23:46.430 تا از احساساتم فرار کنم 23:51.850 --> 23:53.490 فکر کنم باید یه جایی بشینم آروم 23:53.560 --> 23:55.830 و فکر کنم که قراره با زندگیم چیکار کنم 23:58.370 --> 24:00.050 هر چی که باشه 24:01.190 --> 24:03.140 می‌دونم فوق‌العاده خواهد بود 24:14.690 --> 24:16.520 خداحافظ بری 25:52.170 --> 25:53.320 سلام بری 25:54.210 --> 25:56.410 دارم به حرف‌هامون دیشب فکر میکنم 25:56.480 --> 25:58.190 فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره 25:58.850 --> 26:00.130 حالم خوبه 26:00.460 --> 26:02.050 در واقع، به نصیحتت عمل کردم 26:03.530 --> 26:05.520 یه پروژه برای خودم پیدا کردم 26:16.080 --> 26:18.080 تعجب میکنم که قبول کردی منو ببینی 26:18.190 --> 26:19.840 می‌خواستم تو صورتت تف بندازم 26:19.930 --> 26:21.890 فکر نمی‌کردم شیشه باشه 26:22.640 --> 26:25.220 دقیقا، عادت نداری به زندان به خودت فرصت بده 26:25.280 --> 26:27.250 الان چند ساله؟ دو تا پنج؟ 26:27.310 --> 26:29.540 ۱۸ ماه با رفتار خوب 26:29.650 --> 26:31.020 خیلی دلیل بهم دادی که 26:31.080 --> 26:33.240 خیلی خوب رفتار کنم 26:33.530 --> 26:35.870 شاید بتونم چند تا نکته در مورد زندون بهت یاد بدم 26:35.920 --> 26:39.240 مرسی به تو، دیگه تو این زمینه خبره شدم... آها، اینم یه نکته 26:39.300 --> 26:42.150 هیچ‌وقت ضرر نمی‌کنی اگه به نگهبانی که قراره بازرسی بدنی‌ت کنه، انعام بدی 26:43.320 --> 26:46.090 گوش کن مرتیکه حروم‌زاده 26:46.140 --> 26:48.560 اصلاً برام مهم نیست باید چی کار کنم 26:48.630 --> 26:53.120 یا دوباره می‌فرستمت زندون، یا می‌کشمت 26:53.960 --> 26:56.000 هرکدومش که آسون‌تر باشه 26:57.950 --> 26:59.350 یه نکته دیگه 26:59.410 --> 27:01.300 همه مکالمه‌ها رو ضبط میکنن 27:01.350 --> 27:03.860 پس موقع تهدید کردن کسی که قابله نندازی باید مواظب باشی 27:04.080 --> 27:06.130 تو خواهر منو کشتی 27:07.430 --> 27:10.090 این یه اتهام دیوونه‌کننده و بی‌اساسه 27:11.060 --> 27:12.140 الان باید برم 27:12.190 --> 27:14.220 کار دارم، مثلاً خرید رفتن 27:14.240 --> 27:15.580 و قدم زدن تو هوای آزاد 27:15.640 --> 27:17.270 بدون هیچ دغدغه‌ای 27:17.340 --> 27:19.000 تو می‌دونی که این کارو کردی 27:23.480 --> 27:24.960 آره، من انجام دادم 27:29.870 --> 27:32.380 وای، همه‌شون انقدر بزرگن 27:32.430 --> 27:34.180 دقیقاً، ممنون 27:34.730 --> 27:36.900 خواهش می‌کنم؟ آره، می‌دونستم شما می‌فهمیدین 27:36.960 --> 27:39.500 برخلاف اون احمق‌هایی که کنار میز کارت من تو پارک رد میشدن 27:39.570 --> 27:42.310 این جواهر نیست، یه هنر پوشیدنیه 27:42.360 --> 27:45.730 خب... کی می‌خواد این گوشواره‌ها رو امتحان کنه؟ 27:46.260 --> 27:48.890 اوه، نمی‌دونم گوشای حساس من 27:48.930 --> 27:50.680 بتونه یه چیز این‌قدر بزرگ رو تحمل کنه 27:53.030 --> 27:54.130 خب، گبی چی؟ 27:54.190 --> 27:56.350 اون گوشای بزرگ و قوی لاتینو داره 28:00.730 --> 28:02.680 لینت، دوستت کجاست؟ 28:02.740 --> 28:04.150 همه‌مون خیلی دوست داریم باهاش آشنا بشیم 28:04.270 --> 28:05.280 بیا 28:05.340 --> 28:07.200 یه داوطلب لازم دارم، لینت؟ 28:07.750 --> 28:11.160 آره! آره 28:13.150 --> 28:14.410 احساسش چطوره؟ 28:14.700 --> 28:17.540 حدس میزنم به همون خوبی که به نظر میاد باشه، قبولش دارم 28:17.570 --> 28:18.420 آره 28:19.120 --> 28:20.860 شما چی می‌خواین بگیرین؟ 28:22.780 --> 28:25.140 می‌خوام این رو بخرم... برای بری 28:25.430 --> 28:27.270 و گردن قوی پروتستانش 28:31.080 --> 28:32.460 شما بهترینین 28:32.500 --> 28:33.770 اوه، اون هم اینجاست 28:33.840 --> 28:36.950 خوب، سوزان، بری، گبی 28:37.010 --> 28:39.160 این دوست قدیمی دانشگاهمه، رنی 28:39.360 --> 28:40.980 سلام، خیلی خوشبختم بالاخره ملاقاتت کردم 28:41.020 --> 28:43.580 لینت خیلی درباره دوست دانشگاهیش حرف زده 28:43.900 --> 28:46.020 آره، میدونی تو مدرسه 28:46.100 --> 28:48.150 دخترای خوشگل همیشه با هم می‌چرخیدن؟ 28:48.400 --> 28:50.590 من حاضر نبودم این رو قبول کنم 28:52.950 --> 28:54.730 رنی اولش یه خورده از خودش راضیه 28:54.770 --> 28:57.300 که باعث میشه وقت زیادی هدر نره 28:57.590 --> 28:58.380 بشین 29:00.210 --> 29:02.360 خب رنی، باید بهمون بگی 29:02.410 --> 29:04.210 لینت تو دانشگاه چه شکلی بود؟ 29:04.280 --> 29:05.890 کاملاً بی‌باور 29:05.950 --> 29:08.660 اون با اون شلوارهای پاراشوتی‌اش 29:08.700 --> 29:10.410 بی‌خیال شایعات درباره دوجنس‌گرا بودن 29:11.030 --> 29:14.410 آره، رنی همیشه اون بود که تو مد یه چیزایی می‌فهمید 29:14.450 --> 29:17.450 قبل از اینکه باهاش آشنا بشم، حتی اسم گوچی و پرادا رو هم نشنیده بودم 29:17.470 --> 29:18.560 یا کلامیدیا 29:19.430 --> 29:21.280 واو، شماها خیلی خشن بازی میکنین 29:21.340 --> 29:25.410 نه، این کاریه که ما انجام میدیم. باحاله 29:26.030 --> 29:28.760 من بهش میگم از بینی به بالا همه بوتولیسمی شده 29:28.790 --> 29:31.310 و بهش میگم از کمر به پایین همه 29:31.350 --> 29:32.770 مثل پنیر دلمه شده 29:34.610 --> 29:37.640 خب رنی، شنیدم که با داگ پری ازدواج کردی؟ 29:38.210 --> 29:39.360 بازیکن بیسبال؟ 29:39.790 --> 29:40.790 تعجبی نداره 29:40.810 --> 29:44.290 تو انجمن دخترونه‌مون، رنی رأی آورد که احتمال داره خوب ازدواج کنه 29:44.350 --> 29:47.110 و لینت رأی آورد که احتمال داره موفق بشه 29:50.590 --> 29:52.930 خب بری، شنیدم آشپز خیلی خوبی هستی 29:52.970 --> 29:55.580 صبر کن ببینم اون چی بود؟ 29:55.820 --> 29:56.870 چی؟ 29:56.910 --> 29:58.750 اون... آه 29:59.220 --> 30:00.500 هیچی نیست 30:00.550 --> 30:02.690 فقط نمی‌خواستم... باعث بشم حال بدی پیدا کنی 30:03.260 --> 30:04.640 در مورد چی؟ 30:05.050 --> 30:07.340 خب، فقط اینکه فکر می‌کنم 30:07.520 --> 30:09.710 دوستای دانشگاهیمون تعجب میکنن 30:09.760 --> 30:11.770 وقتی ببینن تو چطور شدی 30:16.560 --> 30:18.160 آه، فکر کردم هنوز دارن بازی میکنن 30:18.450 --> 30:22.250 می‌دونی، رنی، من یه شغل داشتم و یه خانواده بزرگ کردم 30:22.440 --> 30:23.510 و این عالیه 30:23.570 --> 30:26.520 فقط اینکه ما کلی امید به تو داشتیم 30:30.210 --> 30:32.360 به جای اینکه پانزده سال گذشته رو وابسته به یه مرد پولدار باشی هی، بذار قبل از اینکه کسی آسیب ببینه تمومش کنیم 30:32.530 --> 30:34.290 هر چی دارم رو خودم به دست آوردم 30:34.330 --> 30:35.620 و تو چی داری؟ 30:35.670 --> 30:37.670 یه بلوز از کلکسیون دیگه تلاش نکردم 30:37.720 --> 30:40.090 و یه گوشواره که بچه‌ات تو اردو ساخته؟ 30:40.930 --> 30:42.850 و... یه نفر آسیب دید 30:42.950 --> 30:45.990 عالیه، ضربه‌های آسون تو پول بیشتری از من داری 30:46.040 --> 30:48.080 نه، مسئله پول نیست 30:48.140 --> 30:50.660 لینتی که من می‌شناختم هیچ‌وقت به این قانع نمی‌شد 30:50.700 --> 30:52.590 تو ماجراجو بودی 30:52.650 --> 30:54.610 با کوله‌پشتی رفتی کرواسی 30:54.670 --> 30:57.780 تو کنسرت اسپرینگستین پریدی روی صحنه 30:58.840 --> 31:00.270 فقط برام سخته که این زن خانه‌دار 31:00.330 --> 31:02.180 حومه شهر رو با دختری جور کنم 31:02.220 --> 31:05.780 که با دو تا از پسرای تیم راگبی یه رابطه سه‌نفره داشت 31:19.410 --> 31:21.010 چرا این کارو کرد؟ 31:21.060 --> 31:22.350 چرا سوار جت خصوصی شد 31:22.420 --> 31:24.000 و تمام راه کشور رو رفت 31:24.060 --> 31:26.360 فقط برای اینکه زندگی منو خراب کنه؟ 31:26.420 --> 31:30.010 دو تا پسر، آره؟ دیگه در مورد اون حرف نمیزنم 31:30.050 --> 31:31.970 یعنی زندگی‌ش کامل نیست؟ 31:32.020 --> 31:34.400 واقعا لازمه با خراب کردن من 31:34.430 --> 31:36.140 امتیاز اضافی بگیره؟ 31:36.180 --> 31:38.490 پس یکی از پسرای راگبی بود و بعد اون یکی 31:38.520 --> 31:40.390 یا اینکه همه‌شون با هم جمع شده بودن؟ 31:40.440 --> 31:41.920 بیخیال، تام 31:41.960 --> 31:43.160 میدونی، بعضی از کارای دیوونه‌وارم 31:43.200 --> 31:45.120 رو ازت مخفی کردم 31:45.170 --> 31:47.340 مثل همون دفعه‌ای که تو پارک تفریحی بودیم 31:47.380 --> 31:50.970 یه داستان کوچیک که دوست دارم اسمش بذارم فنجونای چای با سوتین‌های سایز دی 31:54.380 --> 31:55.550 باشه، الان بیخیالش میشم 31:55.600 --> 31:56.490 مرسی 31:56.820 --> 31:58.590 چرا اینقدر ناراحت میشی؟ 31:58.610 --> 32:01.340 فکر می‌کردم تو و رنی خیلی دوست دارین به هم کنایه بزنین 32:01.740 --> 32:03.600 اون حرفا کنایه نبودن 32:03.630 --> 32:06.210 وقتی اون «آه» رو گفت، جدی بود 32:06.420 --> 32:08.570 یعنی اون چی بود؟ 32:08.600 --> 32:11.460 حق نداره از زندگی من ناامید بشه 32:11.750 --> 32:13.580 شاید بهتره بهش بگی چه احساسی داری 32:13.870 --> 32:16.130 آره، درست میگی 32:16.480 --> 32:19.640 در واقع، من می‌خوام خیلی بیشتر از اینا بهش بگم 32:20.230 --> 32:22.260 آفرین، اما وقتی برگشتی 32:22.290 --> 32:24.660 می‌خوام دوباره درخواستی که تو تولد 32:24.710 --> 32:27.820 چهل سالگیم کردم رو بررسی کنیم، که با توجه به چیزایی که تازه فهمیدم 32:27.860 --> 32:29.540 الان معنی‌ش خیلی 32:30.970 --> 32:32.090 باشه 32:38.770 --> 32:39.710 این چیه؟ 32:39.750 --> 32:40.970 دفترچه تلفن زرد 32:41.020 --> 32:42.660 هتل زیر حرف «ه» هست 32:44.520 --> 32:47.690 آره، حس کردم امروز یه جایی رو زدم که درد داره 32:48.320 --> 32:50.300 اگه زندگی من اینقدر افتضاحه 32:50.360 --> 32:53.060 می‌خوام زحمت دیدنش رو به خودت ندم 32:53.100 --> 32:55.830 راستی، تاکسی زیر حرف «ت» هست 32:57.930 --> 32:59.990 لینت، فکر نمی‌کنم زندگیت افتضاح باشه 33:02.140 --> 33:04.650 شاید نه، ولی معلومه تو 33:04.710 --> 33:06.740 فکر می‌کنی زندگی تو خیلی بهتره 33:06.800 --> 33:11.140 پس اگه لازم باشه بگم، می‌گم، تو بردی 33:11.210 --> 33:14.190 تو لباسای شیک، آپارتمان لوکس 33:14.260 --> 33:15.690 و شوهر پولدار داری 33:15.720 --> 33:16.950 تبریک میگم 33:18.720 --> 33:20.350 داگ داره ازم جدا میشه 33:23.430 --> 33:25.380 فهمیدم که بهم خیانت میکنه 33:26.290 --> 33:28.890 با دستیار مدیر برنامه‌اش 33:30.030 --> 33:32.710 باهاش روبرو شدم، بهش گفتم یا اون یا من 33:32.820 --> 33:35.140 اون هم اون رو انتخاب کرد 33:36.920 --> 33:39.020 چند تا چیز جمع کردم و رفتم 33:39.080 --> 33:41.290 برنامه‌ای نداشتم، فقط باید از اونجا می‌رفتم 33:41.350 --> 33:44.480 و جای دیگه‌ای به ذهنم نرسید 33:47.910 --> 33:50.840 چرا به من نگفتی؟ 33:51.320 --> 33:54.010 لینت، زندگی من داره از هم میپاشه 33:54.080 --> 33:57.440 حتی هنوز به خودم هم نگفتم 33:58.330 --> 34:00.070 چطور می‌تونستم به تو بگم؟ 34:00.600 --> 34:05.330 خب، البته که هر وقت بخوای می‌تونی اینجا بمونی 34:05.720 --> 34:06.970 مرسی 34:09.020 --> 34:10.500 و برای قدردانی 34:10.580 --> 34:13.840 می‌خوام هزینه‌ی اولین جراحی زیبایی‌ات رو پرداخت کنم 34:15.530 --> 34:17.610 خیلی مهربونی 34:18.770 --> 34:19.890 البته الان که نه تا عمل داشتی 34:19.970 --> 34:21.710 احتمالاً عمل بعدی رو مجانی میگیری 34:27.650 --> 34:29.330 هی کارلوس، چی کار کنم 34:29.400 --> 34:32.280 سریع میگم، دو تا گزینه داری 34:32.330 --> 34:34.020 گزینه اول... این بیمارستان رو به خاطر 34:34.080 --> 34:37.360 نمیدونم... ده میلیون، بیست میلیون دلار شکایت کنم 34:37.410 --> 34:40.020 فکر کنم گیرش بیارم اون ما رو ورشکست میکنه 34:40.220 --> 34:43.740 پس احتمالاً گزینه دوم رو می‌خوای انتخاب کنی کدومه؟ 34:43.790 --> 34:45.630 تو این قضیه رو کاملاً پاک میکنی 34:45.680 --> 34:47.740 مدارک رو پاره می‌کنی، دنبال خانواده دیگه نمیری 34:47.790 --> 34:51.100 و هیچ‌وقت به گابی نمیگی 34:51.430 --> 34:55.280 کارلوس، ما نامه فرستادیم، بازپرسی شروع شده 34:56.480 --> 34:58.510 نمی‌دونم می‌تونیم جلوی این رو بگیریم یا نه 34:58.570 --> 35:00.950 تلاش کن و حتی اگه بشه 35:01.230 --> 35:02.840 خیلی سنگینه که بخوای این 35:04.100 --> 35:05.860 راز رو تنها خودت نگه داری 35:07.360 --> 35:08.940 چه انتخابی دارم؟ 35:09.320 --> 35:13.200 اگه گابی حقیقت رو بفهمه، نابودش میکنه 35:13.460 --> 35:16.630 نه، نمی‌تونم بهش بگم 35:17.620 --> 35:20.060 نمی‌تونم بهش بگم مطمئنی؟ 35:20.890 --> 35:23.610 آیا حق نداره بدونه اندرو به مادرش چه کرده؟ 35:24.760 --> 35:26.260 باید بفهمی 35:26.480 --> 35:28.660 کارلوس الان خیلی خوشحاله 35:29.700 --> 35:32.170 ازدواجمون بهترین وضعیتشه 35:32.450 --> 35:33.580 اون عاشق کارشه 35:33.610 --> 35:36.010 دخترها خیلی خوشگل شدن 35:37.880 --> 35:42.230 فقط یه نقطه کوچیک و قابل چشم‌پوشی هست 35:43.930 --> 35:45.620 زندگیمون کامل و بی‌نقصه 35:48.770 --> 35:50.850 و نمیذارم چیزی عوضش کنه 35:55.070 --> 35:56.320 شام امروز کتلت خوک داریم 35:56.680 --> 35:58.050 میدونم یه خورده ولخرجی کردم 35:58.090 --> 36:00.290 ولی جبرانش کردم... دستمال توالت یک‌لا 36:03.090 --> 36:04.560 مشکلی هست؟ 36:04.690 --> 36:06.920 بانک واممو رد کرد 36:07.600 --> 36:09.260 بدون اون پول نمی‌تونم کمک بگیرم 36:09.710 --> 36:10.670 و بدون کمک 36:10.720 --> 36:13.460 فقط یه کار کوچیک پشت سر هم انجام میدم 36:13.940 --> 36:15.600 هیچ‌وقت اینطوری از اینجا خلاص نمیشیم 36:19.360 --> 36:23.560 باشه، پس پس‌انداز می‌کنیم 36:24.660 --> 36:27.050 کتلت نمی‌خرم دیگه، پس میدم پسشون 36:29.050 --> 36:30.980 فکر میکنم برم یه کاری تو آلاسکا بگیرم 36:31.740 --> 36:32.760 چی؟ 36:32.820 --> 36:35.390 یکی از دوستام بهم گفت... شش ماه روی یه دکل نفتی کار کنی 36:35.530 --> 36:37.110 حداکثر یک سال 36:38.140 --> 36:40.080 می‌تونم سه برابر اینجا درآمد داشته باشم 36:40.120 --> 36:42.190 می‌تونی قبل از این که من تموم کنم برگردی خونه 36:42.250 --> 36:45.320 مایک، این کار واقعاً خطرناکه 36:46.420 --> 36:48.730 ام جی به تو نیاز داره، منم به تو نیاز دارم 36:49.060 --> 36:50.680 نه، باید یه راه دیگه باشه 36:50.720 --> 36:52.280 فکر میکنی دلم می‌خواد برم؟ 36:52.680 --> 36:55.020 ما اینجا گزینه‌ی خوبی نداریم 36:58.600 --> 37:00.410 یک ماه بهم وقت بده قبل از این که تصمیم بگیری 37:01.550 --> 37:04.130 یه حسی دارم که کار جواهرسازی من 37:04.200 --> 37:06.710 میتونه شروع کنه به پول خوبی درآوردن 37:07.030 --> 37:09.810 عزیزم، تو استعداد داری ولی «پول خوب»؟ 37:11.150 --> 37:12.160 تعجب می‌کنی 37:12.230 --> 37:14.710 از اینکه بعضی‌ها حاضرن چقدر پول بدن 37:19.890 --> 37:23.260 نه برهنگی، نه رابطه، و هیچ‌کس نباید بفهمه 37:24.040 --> 37:26.280 خیلی خوشحالم که می‌تونم کمک کنم 37:36.690 --> 37:39.350 با چی پاکش کردی... یه پلنگ؟ 37:39.550 --> 37:41.260 دلم می‌خواست زودتر از شرش خلاص شم 37:42.550 --> 37:45.360 شوهر سابقم بیشتر دکور رو انتخاب کرده بود 37:45.420 --> 37:47.550 و فهمیدم باید یه شروع تازه داشته باشم 37:47.810 --> 37:50.470 میدونی، کاغذ دیواری خوبه ولی یه خورده 37:51.570 --> 37:53.320 خوبه، خونه توئه نه من 37:53.410 --> 37:56.260 نه کیت، لطفاً. من تو رو گرفتم، دوست دارم نظرت رو بدونم 37:56.580 --> 37:58.250 پیشنهاد می‌کنم این اتاق 37:58.300 --> 38:00.530 رو یه رنگ قشنگ بزنی 38:02.190 --> 38:04.210 اوه، اینو دوست دارم 38:04.420 --> 38:07.020 شاید یه بژ تیره قشنگ 38:07.600 --> 38:09.610 یا... جسورانه‌تر 38:09.840 --> 38:11.390 با این اندازه اتاق و نورش 38:11.450 --> 38:12.730 می‌تونی 38:14.200 --> 38:15.570 بری سراغ قرمز تند 38:16.400 --> 38:17.640 لطفاً اشتباه نگیر 38:17.690 --> 38:20.080 من اینجا شام میدم 38:20.120 --> 38:21.460 نه ملوان‌ها 38:25.250 --> 38:27.480 می‌تونی یه لحظه منو تنها بذاری؟ زود برمی‌گردم 38:34.770 --> 38:35.960 بفرمایید 38:36.360 --> 38:38.200 تقسیم نهایی دارایی‌ها 38:38.410 --> 38:41.520 فقط یه امضای جیل هنکاک لازمه، بعد کارمون تمومه 38:44.400 --> 38:45.650 اوه، یادم نره 38:45.720 --> 38:47.490 اندرو روز دهم یه مهمونی شام داره 38:47.540 --> 38:49.240 خیلی دوست داره بیای 38:49.720 --> 38:50.750 حتی با اینکه داریم جدا میشیم 38:50.790 --> 38:54.430 هر دو می‌خوایم حس کنی هنوز بخشی از خانواده‌ای 38:54.970 --> 38:56.910 خیلی لطف کردی بری، ممنونم 38:58.120 --> 38:59.930 اورسون، برنامه نداشتیم؟ 39:00.620 --> 39:02.360 چشیدن شراب؟ 39:06.950 --> 39:09.010 چرا نمیری تو ون منتظرم باشی؟ 39:13.300 --> 39:15.370 شاید فهمیده باشی 39:16.680 --> 39:20.370 رابطه من و جودی... تغییر کرده 39:20.980 --> 39:23.650 این تغییر وقتی بود که ما هنوز با هم بودیم؟ 39:23.700 --> 39:25.400 نه، نه، البته که نه 39:25.700 --> 39:27.950 ظاهراً اون به من علاقه داشت 39:28.150 --> 39:30.110 اما یه مدت قابل احترام صبر کرد 39:30.150 --> 39:32.810 قبل از اینکه ابراز کنه احساساتش رو یه هفته گذشته 39:32.850 --> 39:35.200 می‌دونی میگن «جوهرش هنوز خشک نشده»؟ 39:35.280 --> 39:36.790 هنوز خشک نشده 39:39.400 --> 39:42.580 ما از هم جدا شدیم، بری 39:42.950 --> 39:46.060 و هر دوی ما سال‌ها ناراحت بودیم 39:46.110 --> 39:48.010 فکر می‌کنم تو این سن و سال 39:48.080 --> 39:51.490 نمی‌تونیم فرصت خوشبختی رو از دست بدیم 40:01.090 --> 40:02.300 قرمز رو فراموش کن 40:02.360 --> 40:04.520 یه رنگ دارم به اسم زرد ماه‌گرفتگی 40:04.580 --> 40:07.350 که اتاق ناهارت رو حسابی متحول میکنه 40:09.180 --> 40:10.460 بیا، قول میدم خوشت بیاد 40:10.500 --> 40:13.800 با موهای قرمزی که داری، تو این اتاق فوق‌العاده به نظر میرسی 40:15.930 --> 40:17.630 ولی خب، هر چی تو بخوای 40:17.680 --> 40:20.450 واضحه که انتخاب‌های دیگه‌ای هم داری 40:22.830 --> 40:24.830 شاید داشته باشم 40:31.360 --> 40:34.330 اینم مشاور املاک محبوب من ممنون که اومدی 40:35.010 --> 40:36.150 حالت چطوره؟ 40:36.190 --> 40:38.110 کمی طرد شده‌ام، به خاطر تو 40:38.260 --> 40:41.090 نگو همسایه‌ها دارن تقصیر برگشتنم رو به گردنت میندازن 40:41.150 --> 40:42.490 البته که همینطوره 40:42.790 --> 40:44.870 وقتی بهم گفتی حیوان خونگی نداری 40:44.910 --> 40:45.860 می‌تونستی بگی 40:45.920 --> 40:49.000 چون تو زندان اجازه‌ش رو نمیدن آروم باش، لطفاً 40:49.400 --> 40:52.210 دارم قراره کار بیشتری بهت بدم آها؟ 40:52.410 --> 40:54.650 شنیدم خونه قدیمیم دوباره فروشی شده 40:55.740 --> 40:57.070 می‌خوام بخرمش 40:57.720 --> 40:59.660 به خاطر خاطرات قشنگش؟ 40:59.710 --> 41:00.960 فقط بپرس قیمت چنده 41:00.990 --> 41:02.830 باشه، ولی تو همین الان قرارداد یک ساله اینجا رو امضا کردی 41:02.850 --> 41:04.660 و داری خونه روبه‌رو رو میخری 41:04.700 --> 41:06.510 این برنامه خیلی خوبی به نظر نمیاد 41:06.550 --> 41:10.050 باور کن، من ده سال وقت داشتم روش کار کنم 41:10.750 --> 41:11.970 برنامه خوبیه 41:14.240 --> 41:16.490 خبرای بد زود پخش میشن 41:16.650 --> 41:21.450 و وقتی میرسن، باید راهی برای روبرو شدن باهاشون پیدا کنیم 41:24.490 --> 41:27.250 اگر شوهرامون بهمون بگن رفتن جلو 41:28.390 --> 41:31.650 ما دنبال کار و پروژه می‌گردیم که حواسمون رو پرت کنه 41:35.170 --> 41:37.150 اگر صورتحساب‌ها زیاد بشن 41:37.330 --> 41:40.720 راه‌هایی برای درآوردن پول اضافه پیدا می‌کنیم 41:43.010 --> 41:47.170 اگر رازی بهمون گفته بشه که خیلی وحشتناک باشه 41:47.460 --> 41:50.960 یاد می‌گیریم به خودمون نگهش داریم 41:52.210 --> 41:56.400 ولی باید یادمون باشه که خبر بدی که میرسه 41:56.460 --> 42:00.220 گاهی اوقات 42:00.280 --> 42:01.930 خبر خوبه که 42:02.140 --> 42:04.560 آدمی که راجع بهش حرف می‌زدی؟ 42:06.000 --> 42:08.030 کسی که خواهرت رو کشت؟ 42:08.240 --> 42:09.710 قطعاً همونه 42:10.450 --> 42:14.420 ظاهرش قاتل‌مونه دریغ که اونا رهاش کردن 42:14.620 --> 42:17.630 اما اتفاقاً، همه‌چیز به نفع ما شده 42:18.030 --> 42:21.540 پاول حالا می‌تونه مجازاتی که حقشه رو دریافت کنه 42:23.360 --> 42:24.640 منظورت چیه؟ 42:24.690 --> 42:26.470 فقط بین خودمون دخترا 42:27.090 --> 42:29.960 پاول یانگ ظرف شش ماه میمیره 42:30.690 --> 42:32.170 چطوری قراره این اتفاق بیفته؟ 42:32.200 --> 42:34.600 تو حداقل دو سال اینجایی 42:35.600 --> 42:38.590 درسته، ولی ببین 42:38.670 --> 42:42.380 پاول یانگ تو اون خیابون دوست نداره 42:44.810 --> 42:47.110 من دارم 42:47.134 --> 43:07.134 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]