WEBVTT

00:00.530 --> 00:02.260
.آنچه گذشت

00:02.480 --> 00:04.450
چرا بهم نگفتي مشكل مالي داري؟

00:04.810 --> 00:06.870
.سوزان تصميم سختي گرفت

00:07.240 --> 00:09.680
.نميتوني منزل رو بفروشي-
.نميفروشيم،اجاره ميديم-

00:10.380 --> 00:12.330
.بري بوسيله ي سم تهديد شد

00:12.510 --> 00:15.870
دارم درباره ي پسرت كه مادر
.كارلوس رو زير گرفته حرف ميزنم

00:17.100 --> 00:19.170
.ميخوام كه شركت رو به نام من كني

00:19.190 --> 00:21.460
پاتريك چيزي رو كه احتياج داشت

00:21.470 --> 00:24.190
تا انجي رو مجبور به انجام كاري كنه
.بدست آورد

00:24.210 --> 00:25.390
.تو بايد برام يك بمب ديگه بسازي

00:26.170 --> 00:29.190
اما انجي موفق شد پيام كمكي
.به بيرون ارسال كنه

00:31.140 --> 00:34.770
.و لينت كشف كرد كه ادي قاتل بوده

00:40.550 --> 00:42.610
...در آغاز اون لحظات وحشتناك

00:43.060 --> 00:46.210
تنها چيزي كه لينت اسكاوو ميتونست
.بهش فكر كنه بچه هاش بودند

00:48.300 --> 00:50.640
لحظه اي كه دخترش
.شروع به راه رفتن كرد

00:53.250 --> 00:56.240
روزي كه پسرش در مسابقه ي
... هجي كلمات برنده شد

00:57.980 --> 01:01.190
و اون باري كه دوقلوها با يك
.وزغ ترسوندنش

01:04.660 --> 01:08.110
بله اين چيزي بود كه در ذهن
... لينت ميگذشت

01:08.450 --> 01:12.870
وقتي كه توسط مرد جوان آشفته اي
.به گروگان گرفته شده بود

01:14.410 --> 01:16.430
.ادي،خواهش ميكنم

01:16.630 --> 01:17.750
.با من حرف نزنيد،خانم اسكاوو

01:17.950 --> 01:20.670
.من واقعاً به فكر احتياج دارم-
.ميدونم بايد ترسيده باشي-

01:21.160 --> 01:24.340
.اما من دوستت هستم،ادي
.ميخوام كمك كنم

01:24.780 --> 01:26.270
ببينيد،... شما... شما
چكار ميتونيد بكنيد؟

01:26.440 --> 01:27.340
.شما هيچكاري نميتونيد بكنيد

01:27.380 --> 01:31.610
ميتونم به مردم بگم كه مادرت
.چه الكليِ عصبانيِ كثيفي بوده

01:31.680 --> 01:34.230
چطور از تو سوءاستفاده كرده
.چطور تو رو بي پناه گذاشته

01:34.430 --> 01:37.030
.و تو تقريباً حق هيچ اتخابي رو نداشتي-
و درباره ي بقيه چي؟-

01:38.890 --> 01:39.800
.كدوم بقيه؟

01:39.990 --> 01:41.490
.بقيه ي دخترهايي كه كشتم

01:47.020 --> 01:50.130
هنوز هم فكر ميكنيد ميتونيد
... كمكم كنيد؟ببينيد

01:50.710 --> 01:51.790
.نميخوام بشما آسيبي بزنم

01:53.570 --> 01:58.660
ببينيد،با هم ميريم و من شما رو يكجايي
... خارج شهر پياده ميكنم و تا موقعي كه

01:58.672 --> 02:02.712
شما كسي رو پيدا كنيد تا-
.بهش بگيد من رفتم... -نه

02:02.760 --> 02:05.230
ببينيد،نميدونم ديگه چكار كنم ،نميتونم
.شما رو آزاد كنم تا برين پيش پليس

02:05.241 --> 02:07.041
.من هيچ جايي نميتونم برم

02:08.350 --> 02:08.890
.بله

02:10.000 --> 02:13.830
تمام چيزي كه لينت ميتونست بهش
... فكر كنه بچه هاش بودن

02:14.610 --> 02:16.830
.كيسه ي آبم همين الان پاره شد

02:18.860 --> 02:23.380
مخصوصاً بچه اي كه داشت
.تازه متولد ميشد

02:25.899 --> 02:35.454
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:36.380 --> 02:39.077
.ترزا پروايت مدت زماني يك پرستار بود

02:40.345 --> 02:45.619
به مدت 33 سال در بخش زنانِ بيمارستانِ
مموريال فيريو كار كرده بود

02:48.807 --> 02:52.023
...او روزهاش رو با پرستاري از نوزادان

02:55.760 --> 02:58.416
و مراقبت از مادراني كه
.تازه فارغ شده بودند ميگذروند

03:02.233 --> 03:05.559
اين كاري بود كه او از صميم قلب
.دوست داشت

03:08.438 --> 03:11.204
.اما اين مربوط به سالها پيش بود

03:13.093 --> 03:16.698
حال ترزا پروايت دوباره به
... بيمارستان برگشته

03:18.887 --> 03:21.503
...اما اين بار بعنوانِ يك بيمار

03:22.763 --> 03:25.439
.بيماري با يك راز

03:29.427 --> 03:32.164
.سلام،ترزا
.به محض اينكه تونستم اومدم

03:33.113 --> 03:33.892
.واقعاً متاسفم

03:34.262 --> 03:35.260
.متاسف نباشيد

03:36.620 --> 03:37.348
.نوبت من رسيده

03:38.998 --> 03:39.826
.تو خيلي شجاعي

03:40.306 --> 03:44.830
.كاش اين حقيقت داشت،پدر

03:49.158 --> 03:53.393
ميدونستي يك مدت
تو اين بيمارستان پرستار بودم؟

03:54.022 --> 03:56.899
بله،تو تازه چند سال پيش
بازنشسته شدي،درسته؟

03:57.609 --> 04:01.594
.بازنشسته نشدم
.بخاطر گناهي كه كردم استعفا دادم

04:02.874 --> 04:04.171
منظورت چيه؟

04:04.823 --> 04:06.610
.من يك كار وحشتناك كردم

04:09.338 --> 04:10.436
ميخواي اعتراف كني؟

04:11.475 --> 04:14.091
.نه،اعترافات شخصي هستند

04:15.172 --> 04:18.977
و كسي كه اين بيمارستان رو اداره ميكنه
.بايد بفهمه كه من چكار كردم

04:20.117 --> 04:22.773
.چرا كه اونها بايد درستش كنند

04:29.359 --> 04:30.057
.اوه،ببخشيد

04:31.551 --> 04:33.666
.من بايد نيك بولن رو ببينم
تو كدوم اتاق هست؟

04:33.717 --> 04:34.227
.متاسفم

04:34.309 --> 04:36.725
ساعات ملاقات تا ساعت 9 شروع نميشه

04:36.846 --> 04:38.781
.ميدونم؛ اما اين اضطراريه

04:39.072 --> 04:41.077
خانم،اون تازه از كما خارج شده

04:41.108 --> 04:44.778
مگر اينكه از اقوام نزديك باشيد
.شما بايد ساعت 9 برگرديد

04:45.531 --> 04:47.115
.باشه،متوجه شدم

04:47.176 --> 04:48.529
.شما فقط از قوانين پيروي ميكنيد

04:49.021 --> 04:53.011
تو يك پرستاري... با حقوق كم
... پرستاري كه دستمزدش خيلي پايينه

04:53.233 --> 04:56.361
كه شايد به مقداري كمك براي
... گذران زندگي نياز داره

04:56.894 --> 05:01.085
پس،نظرت درباره ي
دوازده دلار چيه؟

05:04.866 --> 05:06.299
صبر كن،بايد 10 دلار براي
.پاركينگ بردارم

05:07.484 --> 05:08.385
.خانم

05:09.470 --> 05:11.455
آدامس چي؟آدامس دوست داري؟

05:11.516 --> 05:12.818
.بعداً بر گرديد

05:18.085 --> 05:20.782
هي،لونا،دكتر بورك تو راديولوژي
.بهت احتياج داره

05:21.033 --> 05:21.835
.ممنون

05:33.018 --> 05:36.196
!هي! شما با موي دم اسبي
.بايد نيك بولن رو ببينم

05:36.206 --> 05:37.548
شما فاميلشي؟

05:38.162 --> 05:40.117
پس چي فكر كردي؟
.من همسرش انجي هستم

05:40.459 --> 05:43.557
واقعاً؟پس اون خانم بلوندي كه
اومده بود اينجا كي بود؟

05:44.250 --> 05:46.997
اون فاحشه؟اينجا بوده؟
!الان ميرم حسابش رو ميرسم

05:47.027 --> 05:48.500
.نه،نه! احتمالاً اشتباه كردم

05:49.435 --> 05:51.049
.شايد بهتره سرپرستم رو خبر كنم

05:51.069 --> 05:53.215
من شبيه كسي هستم كه وقت داره
منتظر سرپرست تو بمونه؟

05:53.446 --> 05:55.531
سوس گذاشتم رو اجاق
... غذام تو فره

05:55.549 --> 05:57.283
و يك سيبيل دارم كه بايد كوتاه كنم
!راه بياُفت بريم

05:57.749 --> 05:59.288
!زودباش! راه بياُفت

06:09.518 --> 06:10.563
.متشكرم

06:12.963 --> 06:16.082
ديشب... ديشب چكش كسي رو زديم يا نه؟

06:16.329 --> 06:18.046
.نه،شما چكش همه رو زدين

06:18.125 --> 06:20.878
پرستون و من همه جا دنبال شما راه افتاديم
.تا از همه عذرخواهي كنيد

06:21.255 --> 06:23.061
يك چيز ديگه كه به مادرت
.نخواهيم گفت

06:24.374 --> 06:26.140
هي،فكر ميكني وقتي اومدم داخل
بيدارش كردم؟

06:26.527 --> 06:27.523
وقتي اومديد داخل؟-
.آره-

06:27.830 --> 06:32.045
نه وقتي پريدي روي ميز و زدي
زير آواز،شايد

06:32.716 --> 06:35.903
بچه ها،الان اتاق مامان رو بررسي كردم
.مامان اونجا نيست

06:36.487 --> 06:38.007
و از تختخوابش اينطور بنظر مياد
.كه اصلاً روش نخوابيده

06:38.640 --> 06:41.837
.اوه،خدايا،صدام رو شنيده

06:42.233 --> 06:44.246
بايد از ناراحتي سر صبح
.زده باشه بيرون

06:44.938 --> 06:46.447
اما چرا بيدارت نكرده
و فرياد سرت نكشيده؟

06:47.535 --> 06:48.580
زخم چاقويي ندارم؟

06:53.349 --> 06:56.479
برگشتي،چه اتفاقي با سم افتاد؟

06:57.110 --> 06:59.960
بهش گفتي كه به خدماتش ديگه
احتياجي نداري؟

07:00.271 --> 07:03.291
.سعي كردم،پاسخش تهديدِ من بود

07:04.342 --> 07:04.811
چي؟

07:05.843 --> 07:07.853
اون ميدونه كه چه اتفاقي
.براي خانم سوليس افتاده

07:11.604 --> 07:13.954
گبي،چه ربطي به اين موضوع داره؟

07:14.046 --> 07:15.525
دارم درباره ي مادر كارلوس
.صحبت ميكنم

07:16.697 --> 07:18.067
چه اتفاقي براي مادر كارلوس افتاد؟

07:18.637 --> 07:21.927
ده سال پيش توسط اتومبيلي زير گرفته
... و كشته شد

07:22.668 --> 07:23.767
.كه اندرو باهاش رانندگي ميكرد

07:25.389 --> 07:25.979
.اوه،خداي من

07:26.409 --> 07:29.239
چطوري اون فهميده؟-
.دانيل بهش گفته-

07:29.591 --> 07:31.591
چي؟چرا؟-
.نميدونم-

07:31.632 --> 07:34.722
فكر كنم تلاش احمقانه اي براي تقويتِ
.رابطه با اون بوده

07:34.782 --> 07:35.362
.يك دقيقه صبر كن

07:37.443 --> 07:38.993
تو هيچ وقت به كارلوس و گبي نگفتي؟

07:39.283 --> 07:41.253
البته كه نگفتم،اين ميتونست
.دوستيمون رو از بين ببره

07:41.774 --> 07:44.664
بعلاوه كارلوس ميتونست
.اندرو رو به زندان بندازه

07:45.205 --> 07:46.815
خوب سم چي ميخواد؟

07:47.136 --> 07:50.356
.شركتِ منو ، و قصد دارم بنامش كنم

07:50.678 --> 07:53.357
ديوونه شدي؟-
.اگر نكنم،ميره پيش پليس-

07:53.428 --> 07:54.487
.بگذار بره-
!اندرو-

07:54.539 --> 07:56.628
مامان،اجازه نميدم،شما تمام چيزي كه
.بخاطرش زحمت كشيدي واگذار كني

07:56.719 --> 07:59.398
فقط بخاطر اينكه يك رواني
.فكر ميكنه چيزي بر عليه ما داره

07:59.411 --> 08:00.830
.ميندازنت زندان

08:00.961 --> 08:03.651
خوب،شايد زمانش رسيده بهاي كاري-
.كه كردم رو بپردازم...-معلومه كه نه

08:03.861 --> 08:06.748
بري تو نميتوني تسليم اين
.باج خواهي بشي،اين درست نيست

08:06.973 --> 08:08.913
و اگر اندرو ميخواد مسئوليتش
... رو بپذيره

08:08.973 --> 08:12.523
اورسون،اين مشكل تنها
.مربوط به من و پسرم هست

08:15.326 --> 08:16.760
اگه ايرادي نداره؟

08:18.372 --> 08:19.756
.البته كه نداره

08:32.657 --> 08:33.506
چه خبر شده؟

08:35.688 --> 08:36.455
چرا من خيسم؟

08:37.778 --> 08:39.242
.نميدونم،من كه دكتر نيستم

08:41.025 --> 08:42.028
گبي،تو اينجا چكار ميكني؟

08:42.408 --> 08:45.470
انجي تو دردسر افتاده
.ببين اينو برام نوشته

08:45.564 --> 08:48.216
دني و من به گروگان گرفته شديم
پليس نه،به نيگ بگو

08:49.650 --> 08:50.499
.درك نميكنم

08:50.798 --> 08:52.856
.يك مردي باهاش بود
.مي گفت برادرشه

08:55.141 --> 08:56.430
.اون كه برادر نداره

08:57.001 --> 08:58.365
پاتريك لوگانه؟

08:59.956 --> 09:01.122
تو در مورد پاتريك ميدوني؟

09:02.260 --> 09:03.406
.همه چيز رو بهم گفته

09:04.555 --> 09:05.968
چكار داري ميكني؟

09:06.860 --> 09:08.058
بايد از اونجا بندازمش بيرون

09:08.099 --> 09:10.607
صبر كن،ديوونه شدي؟
با اين وضعيت؟

09:10.794 --> 09:12.339
چرا نميتونيم همين الان
به پليس زنگ بزنيم؟

09:12.371 --> 09:15.842
چون لحظه اي كه پاتريك احساس كنه
.در تنگناست انجي و دني رو بقتل ميرسونه

09:18.292 --> 09:19.243
.اوه،خداي من

09:20.382 --> 09:21.559
تو حالت خوبه؟

09:21.703 --> 09:24.580
نه،تو بايد منو برسوني،و كمكم كني
.تا بندازيمش بيرون

09:24.612 --> 09:26.998
.باشه

09:27.418 --> 09:30.255
ميدونم،متاسفم كه دارم تو وضعيتِ
.خطرناكي قرارت ميدم

09:31.486 --> 09:32.523
.فراموشش كن

09:37.588 --> 09:38.917
پس تموم كرديش؟

09:39.625 --> 09:40.095
.بله

09:43.494 --> 09:44.373
وقتي دكمه رو فشار بدي

09:45.521 --> 09:46.994
تا انفجار 30 ثانيه وقت داري

09:50.393 --> 09:52.910
چيزي رو كه ميخواستي گرفتي
حالا اجازه ميدي ما بريم؟

09:54.631 --> 09:58.428
.نه هنوز،تو هم با من به اوريگان مياي

10:00.865 --> 10:02.194
.در اينباره چيزي بهم نگفته بودي

10:02.349 --> 10:03.003
...انجي

10:03.955 --> 10:05.233
اگر بمب منفجر نشد چي؟

10:05.921 --> 10:08.632
منظورم،تو با يك مرد ديگه فرار كردي
... و پسرم رو بردي

10:09.310 --> 10:11.080
.بهت اعتماد ندارم

10:12.554 --> 10:13.863
حداقل اجازه ميدي دني بره؟

10:14.418 --> 10:19.536
نه،ببين،اگر بمب منفجر نشه

10:20.703 --> 10:22.073
يك گلوله تو سَرت خالي ميكنم

10:23.179 --> 10:24.529
.و بعدش بر ميگردم اون رو ميكُشم

10:30.355 --> 10:30.958
...بنابراين

10:33.712 --> 10:34.950
مطمئني كار بمب تمومه؟

10:38.780 --> 10:40.673
بگمونم ميتونم يك نگاه ديگه
.بهش بندازم

10:53.680 --> 10:56.644
نوه م اومده به ديدارم
.عاشق اين ميشه

10:57.505 --> 10:58.776
بنظرم 100 دلاري بايد بهت بديم؟

10:59.721 --> 11:01.700
به برچسب قيمت نگاه كن
.پنجاه سِنت

11:02.070 --> 11:03.588
خواهش ميكنم،سوزان
.بگذار كمكت كنيم

11:03.680 --> 11:05.536
من اين ماه به داروي وَرَم مفاصل
.احتياج ندارم

11:05.680 --> 11:07.731
.ببين،تقريباً ميتونم دستم رو مُشت كنم

11:08.880 --> 11:11.639
متشكرم اما ما دنبال اعانه نيستيم
.فقط فروش اموال

11:13.260 --> 11:14.367
هي،همين الان با "لي" تلفني
.صحبت كردم

11:14.511 --> 11:16.982
فكر ميكنه يك مستاجر پيدا كرده-
به همين زودي؟-

11:17.004 --> 11:18.706
خوب،اين چيز خوبيه؟
مگه نه؟

11:18.809 --> 11:20.583
.آره،آره،اين عاليه

11:20.994 --> 11:22.553
غريبه ها تو خونه ي من زندگي
!كنند... هيپ هيپ هورا

11:23.732 --> 11:27.157
هي سوزان،قيمت اين ميز
غذا خوري چنده؟

11:27.722 --> 11:30.973
من پارسال 1200 دلار براش دادم
.مال تو با 300 دلار

11:31.835 --> 11:32.819
.پنجاه دلار بابتش ميدم

11:35.025 --> 11:37.250
فكر كردم دنبال اعانه نبودي
.فقط فروش امواله

11:37.671 --> 11:39.065
اين خريد اموال نيست
.اين كلاه برداريه

11:39.907 --> 11:44.276
سوزان من در حال حاضر همسايه كينزكي
... نيستم،مشتري كينزكي هستم

11:44.513 --> 11:45.518
بنابراين ميخوام باهات رُك باشم

11:46.287 --> 11:49.569
تو يك ديگ هم نداري كه در حال حاضر
... توش بريني و ما همسايه ها اينو ميدونيم

11:49.600 --> 11:50.553
حالا ميخواي چكار كني؟

11:51.169 --> 11:53.774
خدايا،كينزكي رحم داشته باش
.زني احتياج به پول داره

11:54.226 --> 11:57.138
دخالت نكن مك كلاوسكي خودت ميدوني
.اين بازي فروش اموال چه شكليه

11:57.508 --> 11:59.241
اگر تحملش رو نداري
.خودت رو كنار بكش

12:00.421 --> 12:01.887
.نه،ميتزي،تو كنار بكش

12:02.534 --> 12:03.108
ببخشيد؟

12:03.170 --> 12:04.380
.تو چيزي نيستي بجز يك لاشخور حريص

12:04.555 --> 12:06.247
.ميخوام از ملك من بري بيرون

12:10.422 --> 12:12.052
هي،اينجا رو ببين

12:13.037 --> 12:15.744
توي پياده روي عمومي هستم
حالا ميخواي چكار كني؟

12:18.668 --> 12:22.739
.ميتزي،من همسايه دلفينو نيستم

12:22.935 --> 12:26.781
من "زنِ در حال نقل مكان به آپارتمان
... پشت ايستگاه گاز" دلفينو هستم

12:26.812 --> 12:28.186
و اگر از مقابلم گورت رو گم نكني

12:28.546 --> 12:30.935
.همين قفل فرمان رو تو حلقت فرو ميكنم

12:33.418 --> 12:35.418
.باشه،300 دلار

12:37.100 --> 12:37.633
.فروخته شد

12:46.116 --> 12:47.746
.چند تا آسپرين پيدا كردم
كمكي ميكنه؟

12:50.126 --> 12:53.121
اين كه سردرد نيست
.اين درد زايمان هست

12:54.034 --> 12:56.516
.بايد منو ببري بيمارستان

12:56.844 --> 12:59.408
نه،نميتونم،شما درباره ي من
.با يكي حرف ميزنيد

12:59.470 --> 13:02.136
.ادي،به خدا قسم
.در حال حاضر هيچ توجه اي به تو ندارم

13:02.219 --> 13:06.988
تمام توجه ي من به اين بچه است
.خواهش ميكنم

13:09.891 --> 13:12.865
پورتر،پيداش كردم
.رفته پيش ادي

13:12.948 --> 13:16.086
اگر تا پانزده دقيقه ديگه بر نگشتم،معنيش اينه
.كه معذرت خواهيم رو قبول نكرده

13:16.127 --> 13:19.101
!و باعث خوشحاليم بود كه پدر تو بودم

13:20.343 --> 13:24.025
.باشه،بهتون اعتماد ميكنم

13:24.148 --> 13:26.978
.ممنون،تو قول منو داري

13:28.107 --> 13:29.625
!ادي! تام هستم

13:31.256 --> 13:32.968
!من بايد با لينت حرف بزنم

13:34.190 --> 13:35.143
.ساكت

13:35.257 --> 13:39.359
.عزيزم،ميتونم ماشينت رو ببينم
.ميدونم اينجايي

13:39.411 --> 13:40.272
!لينت

13:49.606 --> 13:51.134
.باشه،متوجه شدم

13:51.206 --> 13:54.672
جوابم رو با سكوت ميدي
... قبوله،وقتي عصبانيتت خوابيد

13:54.714 --> 13:56.016
...من تو خونه

13:56.109 --> 14:00.150
با يك دسته گل بزرگ از گلهاي
.مورد علاقه ت انتظارت رو ميكشم

14:08.479 --> 14:09.473
.متاسفم

14:11.822 --> 14:12.919
.مجبور به اينكار بودم

14:16.428 --> 14:17.310
.الان ميبرمتون بيمارستان

14:17.412 --> 14:21.699
.خيلي دير شده،خيلي دير شده
.بچه داره دنيا مياد

14:25.280 --> 14:28.982
.و تو مجبوري كمكم كني بدنيا بيارمش

14:40.360 --> 14:41.738
آقاي " چيس"يك دقيقه وقت داريد؟

14:41.809 --> 14:43.660
.البته،پدر،بفرماييد داخل

14:43.713 --> 14:46.047
.من همين الان از بالين ترزا پروايت ميام

14:46.617 --> 14:47.727
.اون فوت كرد

14:47.944 --> 14:50.999
متاسفم اينو ميشنوم
.اشتياقي كه داشت رو يادمه

14:51.063 --> 14:53.006
.اون يكي از بهترين پرستارانم بود

14:53.081 --> 14:56.321
قبل از اينكه از دنيا بره
... يكچيزي بهم گفت

14:56.539 --> 15:00.592
راز وحشتناكي كه سالها باهاش
.زندگي كرده بود

15:00.666 --> 15:04.040
آه،پدر ،سعي ندارم به شما بگم
... چطور كارتون رو انجام بديد

15:04.074 --> 15:06.903
اما اين چيزها قرار نيست
محرمانه بمونه؟

15:06.998 --> 15:08.746
اون ميخواست شما اينو بشنويد

15:10.231 --> 15:11.865
اما فكر كنم اول بايد بنشينيد

15:17.600 --> 15:21.932
هي خانم،اگر نميخواي بري تو كاميونِ
.حمل اثاثيه بايد از روي صندلي بلند شي

15:22.005 --> 15:24.915
.فهميدم،مثل اثاث كشها،باشه

15:27.647 --> 15:29.096
دايناسورم رو نديدين؟

15:29.520 --> 15:31.671
.دايناسور؟اون جعبه رو نگاه كن

15:31.764 --> 15:33.778
.نه،عزيزم،فروختيمش به روي

15:33.873 --> 15:34.901
!نه

15:34.965 --> 15:36.898
.بله،خودت گذاشتي تو وسايل فروشي

15:36.973 --> 15:38.597
وسايل فروشي چيه؟

15:41.748 --> 15:43.115
.من دايناسورم رو ميخوام

15:43.190 --> 15:45.215
.خوب،رفيق،متاسفم،فروختيمش

15:45.269 --> 15:47.645
...بنابراين امكان نداره بتونيم-
.ما برش ميگردونيم-

15:48.253 --> 15:50.958
چكار داري ميكني؟-
.به بچه م محبت ميكنم-

15:51.003 --> 15:52.616
.ممنون،مامي

15:56.170 --> 15:58.371
سوزان،فكر نميكنم تو بايد
... اين قول رو بهش ميدادي

15:58.424 --> 15:59.915
.روي اون رو براي نوه ش خريد

15:59.968 --> 16:03.764
اين به اندازه ي كافي بد هست كه داريم از تنها
خونه اي كه تا حالا توش زندگي كرده

16:03.808 --> 16:07.491
دورش ميكنيم و ميبريمش اون سمت شهر
.جايي كه حتي يكنفر رو نميشناسه

16:07.545 --> 16:10.332
اگر اون دايناسور بيخود بتونه
... يك لحظه دلداريش بده

16:10.457 --> 16:14.109
.پس بايد تا اونجا بريم و پسش بگيريم

16:16.118 --> 16:19.606
چرا كه نه؟ما كه داريم ميريم
. بگذار چند تا همسايه هم دلخور بشن

16:23.736 --> 16:25.927
و بطريقي دايناسور تو وسايل فروشي
... قرار گرفته

16:26.011 --> 16:28.500
و حالا ام. جي از ما خواسته
.تا برش گردونيم

16:28.614 --> 16:30.083
.متاسفيم از اين در هم و بر همي،روي

16:30.200 --> 16:35.036
.نه،متوجه ام،فقط قبلاً دادمش به نوه م

16:35.161 --> 16:38.340
وقتي دادمش به ام. جي يادمه

16:39.546 --> 16:41.479
.درست بعد از مرگ سگش بود

16:42.840 --> 16:44.259
.باشه،باشه

16:44.353 --> 16:46.872
بياين بريم بگيرمش قبل از اينكه
.ويولونتون رو بشكنيد

16:49.583 --> 16:55.571
بگمونم شور و شوق بدست آوردنِ يك دوست
.جديد خسته اش كرده،بيدارش ميكنم

16:55.610 --> 17:00.884
اوه،مجبور نيستي اينكار رو بكني،چرا آروم
از آغوشش نكشيم بيرون و يك يادداشت نگذاريم؟

17:00.947 --> 17:02.149
يك يادداشت؟

17:02.243 --> 17:04.321
.و پول،مايك يك مقدار پول بده

17:04.395 --> 17:08.983
نه،ما پولي قبول نميكنيم اون هزار جور
.اسباب بازي ديگه داره،چيزيش نميشه

17:15.966 --> 17:17.776
.خدايا،اون ناشنواست

17:20.720 --> 17:22.333
نبايد بيخيالش بشيم؟

17:26.351 --> 17:27.677
.اجازه بده تمومش كنه

17:34.515 --> 17:35.190
.بفرماييد

17:35.282 --> 17:39.061
تو حالا مالكِ انحصاريِ غذاهايِ سنتيِ
خانم ون ديكمپ هستي

17:39.617 --> 17:42.329
.البته وكلاي من بايد اينو تاييد كنند

17:42.459 --> 17:45.469
البته،و بايد بدوني تبصره اي
... هم وجود داره

17:45.515 --> 17:48.639
اگر كلمه اي در مورد دخالت اندرو
... در تصادف از دهانت خارج بشه

17:48.651 --> 17:51.476
.مجبورت ميكنم پول زيادي بهم پرداخت كني

17:51.512 --> 17:55.393
نگران نباشيد،من خيلي بهتر از دخترتون
.ميتونم راز نگهدار باشم

17:55.457 --> 17:56.838
.اميدوارم اينطور باشه

18:01.308 --> 18:03.366
نميخواستم اينطوري بشه

18:05.427 --> 18:08.581
.و اگر از من متنفر باشيد درك ميكنم

18:10.776 --> 18:14.237
من از تو متنفر نيستم سم
.فقط بحالت تأسف ميخورم

18:16.535 --> 18:19.853
تو با اين اميد وارد زندگيم شدي كه بخشي
... از خانواده باشي و حالا داري با

18:19.863 --> 18:23.878
ليستي از مشتريها و چند تا كاسه بشقاب
.و شهرت من ميري

18:24.568 --> 18:29.936
خوب،بزودي ميفهمي كه اين كافي نيست
.هميشه حفره اي در قلبت خواهي داشت

18:30.008 --> 18:32.373
چونكه واقعاً به هيچكس اهميتي نميدي

18:33.093 --> 18:36.861
و يك احساس ناگواري دارم كه هيچكس
.هم واقعاً به تو اهميتي نخواهد داد

18:41.811 --> 18:47.782
حالا كه داري ميري ميشه دري كه باهاش
وارد زندگيِ من شدي براي هميشه ببندي؟

18:54.322 --> 18:56.349
.من ميرم بمب رو بگذارم تو ماشين

18:57.345 --> 19:00.283
و در اين مدت بايد با پسرمون
.خداحافظي كني

19:22.972 --> 19:25.705
شما نميتونيد باهاش بريد،اون هرگز
.اجازه نميده تا شما برگرديد

19:25.769 --> 19:32.110
من نميدونم اين قضيه چطور تموم ميشه اما هر
.اتفاقي كه بياُفته،بايد بدوني كه حق انتخابي نداشتم

19:33.598 --> 19:35.245
.خيلي خوب انجي،ماشين آماده است

19:37.594 --> 19:38.289
.زودباش

19:40.606 --> 19:41.906
.ما يك بمب براي انفجار داريم

19:43.259 --> 19:45.552
باشه،باشه
.دوباره بايد زور بزنم

19:46.969 --> 19:49.099
.نه،تو مجبوري نگاه كني

19:49.192 --> 19:53.590
!اما اين خيلي نفرت انگيزه-
!اهميتي نميدم،براي گرفتنش بايد نگاه كني-

19:59.336 --> 20:02.408
!يه چيزي دارم ميبينم
!فكر كنم اين سر بچه است

20:02.482 --> 20:03.422
!آه

20:04.817 --> 20:06.865
.صبر كن،يك چيزي دور گردنش هست

20:08.385 --> 20:09.500
چي؟

20:11.498 --> 20:13.012
.فكر كنم بند ناف باشه

20:13.086 --> 20:14.948
!نه! نه

20:15.054 --> 20:16.773
.داره كبود ميشه

20:17.277 --> 20:19.631
.خيلي خوب،خيلي خوب

20:21.201 --> 20:21.978
.گوش كن

20:22.401 --> 20:27.408
تو بايد بند ناف رو... با انگشتت بگيري
.و از دور سرش رد كني

20:27.534 --> 20:29.376
.نه،من نميتونم-
!مجبوري-

20:29.440 --> 20:30.974
!نه،خانم اسكاوو،جدي ميگم

20:31.049 --> 20:32.338
.به من گوش كن

20:32.720 --> 20:37.595
تو فرصتي داري... تا يك زندگي
.رو نجات بدي

20:38.682 --> 20:40.975
!خواهش ميكنم

20:45.199 --> 20:45.802
.خيلي خوب

20:48.970 --> 20:51.007
تموم شد؟

20:52.064 --> 20:53.333
.آره،گرفتمش

20:53.427 --> 20:55.341
.بله،بله،بله

21:04.687 --> 21:05.863
حالش خوبه؟

21:15.098 --> 21:15.844
.متشكرم

21:18.430 --> 21:19.597
.ميدونم

21:32.340 --> 21:33.404
كجاست؟

21:34.242 --> 21:38.016
متاسفم،عزيزم
.دايناسورها منقرض شدن

21:38.162 --> 21:40.870
آره،رفيق،متاسفم نتونستيم
.برات برش گردونيم

21:42.463 --> 21:45.419
.اما اون مال منه،اين منصفانه نيست

21:46.000 --> 21:47.250
...ام. جي

21:48.078 --> 21:51.479
اين زندگيه،زندگي هم هميشه
.منصف نيست

21:51.812 --> 21:54.954
گاهي اوقات ميتوني آدم خوبي باشي
... و كار درست رو انجام بدي

21:55.099 --> 21:58.107
با اين حال باز هم زندگي نخواد
.دايناسورت رو برگردونه

22:01.429 --> 22:02.504
به عبارت ديگه

22:03.889 --> 22:07.632
ما ميخوايم ببريمت دنياي پيتزا و ميتوني
.هر بازي ويديويي كه خواستي بكني

22:07.643 --> 22:08.769
.باشه

22:17.725 --> 22:20.505
،سوزان،زندگي
... دايناسور تو رو نگرفته

22:20.621 --> 22:21.654
.من گرفتم

22:23.114 --> 22:25.347
.پس لطفاً،فقط سر من خالي كن

22:26.578 --> 22:28.552
.باشه،آره

22:29.576 --> 22:30.537
.از دستت عصبانيم

22:30.631 --> 22:34.063
عاشقتم،بهت احترام ميگذارم
اما ميدوني چيه؟

22:34.137 --> 22:36.256
...تو گند زدي... و به لطف تو

22:36.329 --> 22:39.482
مجبورم خونه اي كه بچه م رو توش
... بزرگ كردم ترك كنم

22:39.556 --> 22:44.767
ببين،اين... اين اندازه ي قد جولي بود
.وقتي رفتن به كودكستان رو شروع كرد

22:44.860 --> 22:46.885
و اين... اين مال موقعي هست
.كه رفت دبيرستان

22:46.980 --> 22:48.964
و اين قد ام. جي هست

22:49.038 --> 22:51.798
روزي كه از بيمارستان آورديمش خونه
.قدش رو اندازه گرفتيم

22:51.872 --> 22:55.821
و اين... اين جاييه كه فكر ميكردم
.قدش برسه

22:56.131 --> 22:57.485
.اينجا

22:58.075 --> 22:59.211
...در اين خونه

23:02.874 --> 23:05.375
و حالا هرگز نخواهم فهميد
.و همش تقصير توئه

23:12.771 --> 23:13.618
.اجاره داديم

23:15.334 --> 23:16.574
.هي

23:19.027 --> 23:20.453
.ما بر ميگرديم

23:25.221 --> 23:26.151
.قول ميدم

23:29.482 --> 23:30.742
...در ضمن

23:50.184 --> 23:52.415
.خوب... تموم شد

23:52.836 --> 23:54.483
.حالا شركت مال سم شد

23:54.659 --> 23:55.754
.پس انجامش دادي

23:56.133 --> 23:59.849
تو عملاً تجارتي كه 8 سال وقت صرف
.ساختنش كرده بودي دادي رفت

24:00.465 --> 24:02.071
چه انتخاب ديگه اي داشتم؟

24:02.186 --> 24:03.680
هميشه ميتونم با يك
.شركت جديد تأسيس كنم

24:03.711 --> 24:06.823
اما نميتونم كاري كنم تا پسرم
.به زندان بياُفته

24:08.657 --> 24:09.659
.تو منو به زندان فرستادي

24:11.586 --> 24:15.762
اصرار كردي خودم رو معرفي كنم،گفتي
.تنها راه براي پذيرفتن منه

24:16.778 --> 24:19.705
.اون يك موقعيت كاملاً متفاوت بود

24:20.935 --> 24:21.917
واقعاً؟

24:23.711 --> 24:27.735
من مايك رو زير گرفتم و به كسي نگفتم
.اندرو مادر كارلوس رو زير گرفته و بكسي نگفته

24:27.766 --> 24:29.085
چه تفاوتي اين بين هست؟

24:30.777 --> 24:32.619
.اندرو در اون موقع يك بچه بود

24:33.029 --> 24:34.389
.ديگه كه نيست

24:35.548 --> 24:36.653
.اورسون،خواهش ميكنم

24:36.696 --> 24:42.932
قصدم ناراحت كردن تو نيست،فقط كنجكاوم
.چرا از اندرو همون درخواست رو نكردي

24:43.894 --> 24:45.235
.باشه اشتباه كردم

24:45.276 --> 24:47.640
نبايد هرگز از تو درخواست ميكردم
.كه خودت رو معرفي كني

24:47.714 --> 24:49.617
.من دنبال عذرخواهي نيستم

24:51.390 --> 24:54.921
من به درخواست تو براي اينكه
.آدم بهتري باشم احترام گذاشتم

24:55.497 --> 24:57.820
تو بهم نشون دادي كه اصول
.و قواعدي داري

24:57.903 --> 25:03.035
تو اصرار داشتي با قواعد تو زندگي كنم
.و من بخاطر اين عاشقت بودم

25:03.088 --> 25:04.468
چي داري ميگي؟

25:05.259 --> 25:09.410
از لحظه اي كه بهم گفتي اندرو چكار كرده
... و سم به چي تهديدت كرده

25:09.421 --> 25:12.761
اينو بعنوان يك آزمايش نگاه كردم و از ته
... دل اميد داشتم

25:12.764 --> 25:16.199
كه بتوني از پسش بر بيايي اما تو
.بد شكستي خوردي

25:17.295 --> 25:18.780
كجا داري ميري؟

25:18.834 --> 25:20.719
چمدانم رو جمع كنم
.دارم ميرم

25:21.258 --> 25:22.216
چي؟

25:22.607 --> 25:24.408
.تو زني نيستي كه فكر ميكردم بودي

25:28.519 --> 25:30.458
.تو رو خدا اورسون

25:30.976 --> 25:34.210
.اون پسرمه،هيچ انتخابي ندارم

25:34.834 --> 25:36.440
.هميشه انتخابِ ديگه اي هست

25:37.450 --> 25:39.766
.و انتخاب من اينه كه ديگه شوهر تو نباشم

25:51.231 --> 25:54.207
خيلي خوب،ميخوام از پشت خونه برم
.ببينم ميتونم از پنجره بالا برم

25:54.547 --> 25:56.523
فكر ميكني بتوني سر پاتريك رو ده
دقيقه گرم نگه داري؟

25:56.586 --> 26:00.303
عزيزم،تو داري با زني حرف ميزني كه
.هرگز پول به مشروب نداده،خواهش ميكنم

26:01.715 --> 26:03.413
.اوه،پسر

26:03.796 --> 26:04.392
حالت خوبه؟

26:05.589 --> 26:07.731
.آره،فقط يك كم گيج ميزنم

26:08.173 --> 26:09.933
فقط يك لحظه وقت بهم بده

26:11.913 --> 26:13.591
.در ضمن،متشكرم

26:13.654 --> 26:16.125
باورم نميشه اينطوري داري
.به ما كمك ميكني

26:17.022 --> 26:18.195
...نميدونم،بگمونم

26:18.433 --> 26:22.356
بگمونم بخاطر اينه كه منم ميدونم
.داشتن راز چه حسي داره

26:22.851 --> 26:24.302
.يك حس تنهايي

26:25.973 --> 26:28.773
و اون شب تو هواپيما وقتي انجي
... رازش رو بهم گفت

26:29.422 --> 26:31.636
بهش قول دادم تا كمكش كنم

26:32.523 --> 26:34.211
.هر مدت كه طول بكشه

26:38.889 --> 26:40.958
.نيك؟نيك

26:41.412 --> 26:42.730
.اوه،خداي من پس نياُفتي

26:42.803 --> 26:43.771
!نيك

26:44.008 --> 26:46.510
. زودباش! نميتونم تنهايي انجامش بدم

26:52.999 --> 26:54.430
.خيلي كوچولوئه

26:55.184 --> 26:59.273
خيلي طول نميكشه
.تا حسابي بزرگ بشه

26:59.354 --> 27:01.444
ايكاش ميتونستم بزرگ شدنش رو ببينم

27:06.905 --> 27:09.849
.خوب... ديگه بايد برم

27:11.807 --> 27:13.155
...اگر ميتونيد فقط

27:13.806 --> 27:17.801
قبل از تماس گرفتن با پليس
.يك مدت صبر كنيد

27:23.385 --> 27:24.229
.صبر كن

27:26.515 --> 27:30.984
اونروز كه از خونه ي ما ميرفتي گفتي
... ميتونستي زندگي متفاوتي داشته باشي

27:31.027 --> 27:32.540
.اگر من مادرت بودم

27:34.293 --> 27:36.836
خوب... الان ميخوام مادرت باشم

27:37.640 --> 27:38.833
گوش ميدي به حرفم؟

27:42.151 --> 27:47.835
فكر نميكنم كه بايد بري،فكر ميكنم
.بايد بموني و خودت با پليس تماس بگيري

27:48.867 --> 27:49.711
.نميتونم

27:50.659 --> 27:52.049
.چرا،خوبم ميتوني

27:52.771 --> 27:55.005
نميخوام بقيه ي عمرم رو تو زندان
.سپري كنم

27:55.799 --> 28:00.124
عزيزم،نميبيني،تو همين الانم
تو زندان هستي؟

28:00.897 --> 28:05.902
مهم نيست كجا فرار كني،توي ذهنت
.هنوز هم عصباني هستي

28:06.222 --> 28:08.291
هنوز هم داري درد ميكشي

28:09.477 --> 28:14.101
و تا زماني كه بخواي به مردم آسيب بزني
.هرگز آزاد نخواهي شد

28:14.472 --> 28:17.108
.خوب ميشم،قسم ميخورم

28:17.191 --> 28:23.092
اما مردم هرگز متوجه نخواهند شد كه
.تو خوب شدي مگر نشانشون بدي

28:23.135 --> 28:27.326
خواهش ميكنم،اگه گوشي رو برداري
... اونها خواهند فهميد

28:28.079 --> 28:30.478
.و من بتو افتخار خواهم كرد

28:50.790 --> 28:53.384
ميشه بخاطر من شما زنگ بزنيد؟

28:54.725 --> 28:55.970
.البته

29:10.309 --> 29:12.317
چرا تو بچه رو نگه نميداري؟

29:41.385 --> 29:42.889
سلام،بيمارستان فيريو؟

29:42.941 --> 29:45.388
ميخوام بدونم چطوري
يكنفر رو از كما در بيارم؟

29:46.906 --> 29:50.479
مطمئن نيستم كما باشه
.يكچيزي بين كما و چرت زدنه

29:51.569 --> 29:54.180
چطوري بفهمم بدنش سرد شده؟
.گذاشتمش تو ماشين

29:55.297 --> 29:56.208
گبي؟

29:57.244 --> 29:58.810
سلام،سوزان،چه خبر؟

29:58.853 --> 30:01.310
فقط اومده بودم خداحافظي كنم-
.خيلي خوب،باشه،ميبينمت-

30:01.383 --> 30:03.420
.نه،منظورم الانه

30:03.525 --> 30:05.531
فردا روز اثاث كشي است
و حسابي شلوغ و در هم بر همه

30:05.604 --> 30:07.180
بنابراين نميخواستم از روي عجله
خداحافظي كنيم

30:07.264 --> 30:09.998
آفرين به تو،پس ميبينمت
.وقتي ديدمت

30:12.744 --> 30:16.420
!الو؟الو؟لعنتي

30:20.542 --> 30:22.650
...اوه،سوزان! آه

30:22.734 --> 30:28.387
متاسفم،فقط اينقدر از رفتنت تحتِ
.فشارم كه اصلاً نميتونم باهاش كنار بيام

30:29.382 --> 30:30.416
واقعاً؟

30:31.493 --> 30:34.001
ميدوني كي ديگه
.از رفتنت بهم ريخته؟انجي

30:34.986 --> 30:35.978
انجي بولن؟

30:36.032 --> 30:38.428
بله،اون كاملاً بخاطر اين
.موضوع بهم ريخته

30:38.501 --> 30:39.729
.بايد بري خداحافظي كني

30:40.284 --> 30:45.640
جدي ميگي؟.. منظورم ازش خوشم مياد
.فقط.. با هم مشكلات خودمون رو داشتيم

30:45.725 --> 30:47.270
.اوه،مشكل بين همسايه ها عاديه

30:47.404 --> 30:49.738
خوب،من سعي كردم
.پسرش رو با ماشين خودش له كنم

30:50.027 --> 30:51.112
.يكي از داستانهاي مورد علاقه ي اونه

30:51.266 --> 30:53.303
.بعد اون با يك چماق بهم حمله كرد

30:53.377 --> 30:56.274
ايتالياييِ ديگه،از دوست داشتنه
.حالا بجنب زودباش

30:57.301 --> 30:58.835
ميدوني انجي يكبار بهم گفت

30:58.889 --> 31:02.247
كه يك خداحافظي هيچ معنايي نداره
اگر تا 10 دقيقه طول نكشه

31:02.311 --> 31:06.593
واقعاً؟فكر نكنم انجي و من تا حالا
.گفتگويي بيشتر از اين داشته باشيم

31:08.991 --> 31:09.840
گبي؟

31:13.795 --> 31:15.473
...خيلي خوب

31:19.482 --> 31:20.710
.داره دير ميشه،راه بياُفت بريم

31:21.202 --> 31:23.199
آره،اين دستبند ها هم
.توجه كسي رو جلب نميكنه

31:23.784 --> 31:27.368
نه به اندازه ي خالي كردن يك گلوله
.تو سرت اگر بخواي فرار كني

31:37.441 --> 31:39.304
.اين همسايه ام،سوزانِ

31:39.858 --> 31:41.834
.يكي واقعاً بايد اين گله رو كم كنه

31:42.768 --> 31:43.833
.ردش كن بره

31:45.411 --> 31:47.662
سوزان،چه خبر شده؟

31:47.870 --> 31:51.802
فردا روز اسباب كشي است
.فقط اومده بودم خداحافظي كنم

31:52.788 --> 31:56.055
.خيلي خوب... خداحافظ

31:59.416 --> 32:00.982
آدرس جديدم رو نميخواي؟

32:03.638 --> 32:06.198
آروم،انجي اين قضيه قبل از اينكه
.بفهمي تموم ميشه

32:10.359 --> 32:12.213
.اشكالي نداره،دني

32:12.264 --> 32:13.450
اومدم از اينجا ببرمت بيرون

32:33.409 --> 32:34.483
چرا توقف كرديم؟

32:35.448 --> 32:38.141
بُرد اين وسيله چقدره؟
حدود 200 يارد؟

32:38.244 --> 32:40.281
آره،چرا؟

32:52.179 --> 32:53.622
پاتريك،داري چكار ميكني؟

32:54.196 --> 32:58.006
وقتي اون صبح بيست سال پيش
... از خواب بيدار شدم

32:58.191 --> 32:59.910
...و تو رفته بودي

33:00.887 --> 33:02.709
.داغون شده بودم

33:03.960 --> 33:06.192
سعي كردم ببخشمت
.اما نتونستم

33:06.348 --> 33:11.090
چون تو تنها به من خيانت نكردي بلكه به
.تمام اعتقاداتمون هم خيانت كردي

33:13.069 --> 33:15.700
بنابراين تصميم گرفتم يكروز

33:16.336 --> 33:17.472
...پيدات كنم

33:18.918 --> 33:20.207
.و مجازاتت كنم

33:22.002 --> 33:23.762
.و امروز همون روز عشق من

33:25.188 --> 33:26.273
بمب كجاست؟

33:29.440 --> 33:35.452
از زماني كه اين دكمه رو فشار بدم تا انفجار بمب
سي ثانيه طول ميكشه، همين رو گفتي، درسته؟

33:35.526 --> 33:38.782
بهم بگو بمب الان كجاست؟-
.تو خونه ي توئه-

33:39.254 --> 33:42.736
پس اگر ميخواي جون پسرمون رو نجات بدي
.پيشنهاد ميكنم راه بياُفتي

33:52.030 --> 33:54.600
.زودباش،عجله كن بايد به مامانم كمك كنم-
!دارم سعي م رو ميكنم-

33:56.036 --> 33:56.947
.خيلي خوب

34:08.935 --> 34:10.429
.بمب تو دستته

34:14.006 --> 34:15.265
.جنده ي عوضي

34:21.178 --> 34:21.975
مامان؟

34:49.157 --> 34:51.460
گبي،ما نميتونيم اينو قبول كنيم
.اين خيلي زياده

34:51.546 --> 34:52.985
.اصرار دارم

34:53.975 --> 34:56.041
اگرچه براي پاركينگ 10 دلار لازم دارم

34:59.739 --> 35:02.362
.پس... اين خداحافظيه

35:02.847 --> 35:04.440
براي هميشه،درسته؟

35:04.546 --> 35:06.264
منظورم،همينطوريه ديگه؟

35:06.625 --> 35:07.569
.آره

35:09.508 --> 35:11.132
ميدوني چيش خنده داره؟

35:12.029 --> 35:14.312
نيك با داد و بيداد و اردنگي
... آوردم اينجا

35:16.354 --> 35:18.863
بهم گفت اينجا مكان خوبي
...براي پنهان شدنه

35:18.877 --> 35:21.890
چون مردم از پشت حصار كوتاهِ
... خونه هاشون برات دست تكان ميدن

35:21.929 --> 35:26.109
اما اصلاً باهات كاري ندارن
.اهميتي هم بهت نخواهند داد

35:27.831 --> 35:31.000
.خدا رو شكر، ثابت كردي، اشتباهه

35:35.087 --> 35:35.867
.مراقب خودت باش

35:46.865 --> 35:49.643
بهتره عجله كنيد اتوبوس
.پنج دقيقه ي ديگه راه مياُفته

35:49.665 --> 35:53.905
.آره،بايد بليطش رو بهش بديم

35:59.022 --> 36:00.696
.اين يك بليط به نيويوركِ

36:00.854 --> 36:02.983
.فكر كردم برنامه ريختيم بريم آتلانتا

36:04.045 --> 36:05.156
.اون برنامه ي ماست

36:08.401 --> 36:10.128
.امكان نداره-
.گوش كن-

36:10.200 --> 36:11.824
.ميخوام با شما باشم

36:11.879 --> 36:15.016
ما هم ميخوايم با تو باشيم .اما مجبوريم
.دست از خودخواهي برداريم

36:15.059 --> 36:19.113
حق با اونه،وقتشه اجازه بديم
.تو هم بري دنبالِ زندگيِ خودت

36:20.094 --> 36:24.580
تو نيويورك بايد خيلي بهت خوش بگذره
.ميتوني با آنا باشي،ميتوني مادربزرگ رو ببيني

36:24.591 --> 36:26.956
تو هم بالاخره ميتوني
.دست از فرار كردن بكشي

36:28.205 --> 36:31.517
اما هنوز هم ميتونم هر مدتي يكبار
.بيام و شماها رو ببينم

36:33.011 --> 36:34.790
.درسته؟منظورم پاتريك كه ديگه مُرده

36:34.938 --> 36:36.717
.اف.بي. آي هنوز بدنبال ماست

36:39.271 --> 36:41.266
فكر نكنم بتونم اينكار رو بكنم
... براي اين آماده نيستم

36:41.371 --> 36:43.366
.هي،هي،هي،هي

36:43.491 --> 36:48.976
تو اوضاعت روبراه ميشه،فهميدي؟
... بخاطر اينكه

36:49.987 --> 36:52.157
.واسه ي خودت مردي شدي

36:52.252 --> 36:53.352
.بله

36:56.452 --> 36:57.633
...اگر هم شدم

37:00.157 --> 37:01.895
.بخاطر اينه كه شما پدرم بودين

37:44.575 --> 37:45.344
مامان؟

37:49.105 --> 37:50.791
چرا همه ي وسايل اورسون غيبش زده؟

37:55.045 --> 37:56.638
.اون تركم كرد

37:58.462 --> 38:00.436
چي؟چرا؟

38:01.365 --> 38:02.928
.اون فكر ميكنه من يك آدم رياكارم

38:04.340 --> 38:05.706
.اين مضحكه

38:06.048 --> 38:08.536
.نه،حق با اونه،هستم

38:10.990 --> 38:12.511
كاري هست كه از من بر بياد؟

38:13.553 --> 38:14.478
.آره

38:17.146 --> 38:22.775
تو ميتوني بهم اجازه بدي تا كاري رو بكنم
.كه بايد خيلي وقت پيش انجامش ميدادم

38:28.294 --> 38:29.836
.اين بده

38:30.979 --> 38:32.450
اگر چيزي نگيم چي؟

38:32.833 --> 38:35.101
،پرستار مرده
.كس ديگه اي نميدونه

38:35.311 --> 38:36.656
.كشيش ميدونه

38:37.042 --> 38:38.666
.گمان نكنم بتونيم اون رو بخريم

38:39.977 --> 38:41.944
.فقط يك پيشنهاده

38:42.029 --> 38:45.112
اگر اين قضيه به دادگاه برسه
.هيچ دفاعي نداريم

38:45.187 --> 38:46.825
.اين ميتونه بيمارستان رو نابود كنه

38:48.732 --> 38:49.663
جك،چي شده؟

38:50.084 --> 38:51.938
من يكي از اين خانواده ها رو ميشناسم

38:52.483 --> 38:55.699
دو تا بلوك بعد از ما تو ويستيريا لين
.زندگي ميكنند

38:56.870 --> 38:59.184
پس شايد تو بهترين شخص
.براي گفتن بهشون هستي

38:59.709 --> 39:00.815
و چطور اينكار رو بكنم؟

39:01.902 --> 39:05.396
چطور به پدر و مادر كودكي كه
... بچه اي رو بزرگ كردن بگيم كه

39:05.900 --> 39:09.503
كودكي كه عاشقش هستن
واقعاً بچه ي اونها نيست؟

39:17.408 --> 39:21.524
سلام به همگي،چه خبر شده؟-
.سوزان سعي داشت بي خداحافظي بره-

39:21.719 --> 39:25.396
بيشتر كه بهش فكر ميكنم بيشتر متوجه
.ميشم كه مسئله ي بزرگي نيست

39:25.438 --> 39:26.985
.فقط دارم ميرم اون سمتِ شهر

39:27.029 --> 39:29.075
.ميتونم هر جمعه براي پوكر ببينمتون

39:29.179 --> 39:30.746
بهتره اينطور باشه،چون اگر هفته اي
... يكبار نبينيمت

39:30.819 --> 39:35.504
ميايم دنبالت و به زور برميگردونيمت-
.خودت كه ميدوني،درسته؟... -ميام

39:35.599 --> 39:37.636
حالا كي خونه رو اجاره كرد؟

39:38.024 --> 39:39.764
.لي يكي رو پيدا كرده

39:39.870 --> 39:43.292
اصلاً جالب بنظر نمياد يكي ديگه
.تو خونه ي شما زندگي كنه

39:43.385 --> 39:48.193
آره،خوب،هر كسي كه هست
... خيلي خوش شانسه

39:48.207 --> 39:51.293
چون تقريباً در آستانه ي بدست آوردنِ
... سه همسايه ي

39:51.324 --> 39:53.085
بي نظيريه كه كسي دلش ميخواد
.داشته باشه

39:55.767 --> 40:01.163
ميدونيد،وقتي آدم يكنفر رو هر روز ميبينه
.يادش ميره بهش بگه چقدر براش عزيزه

40:01.219 --> 40:02.838
پس براي اينكه ثبت بشه

40:04.083 --> 40:06.506
فكر ميكنم شما سه تا خيلي
.آدمهاي خوبي هستيد

40:08.700 --> 40:12.642
و باعث شديد آدم بهتري باشم
.و بخاطر اين متشكرم

40:16.017 --> 40:18.838
سوزان،متاسفم حرفت رو قطع ميكنم
.اما واقعاً ديگه بايد راه بياُفتيم

40:18.901 --> 40:22.517
بايد برم يك سري به تام و بچه بزنم،مطمئنم
.يكي يا هر دوتاشون گرسنه شدن

40:22.570 --> 40:25.839
.برو،برو،فردا صبح باهاتون تماس ميگيرم-
.خيلي خوب-

40:29.388 --> 40:30.955
عزيزم،چي شده؟

40:32.150 --> 40:34.073
...چيزي كه سوزان گفت

40:35.207 --> 40:37.670
،حقيقت نداره
.من آدم خوبي نيستم

40:38.101 --> 40:40.433
،اوه،اين چه حرف احمقانه ايه
.البته كه هستي

40:40.447 --> 40:47.253
نه ،نيستم،چيزي هست كه بايد بهت بگم
.بايد سالها پيش بهت ميگفتم،اما نگفتم

40:47.854 --> 40:50.328
بنظر خيلي جدي مياي
حالا چي هست؟

40:51.065 --> 40:54.089
از اون جور چيزهاست كه ميتونه
.دوستيِ ما رو به بهم بزنه

40:56.394 --> 40:58.359
ميتونيم بريم حرف بزنيم؟

41:09.765 --> 41:12.177
خوب... آماده اي؟

41:12.812 --> 41:13.573
.آره

41:15.656 --> 41:19.210
آهسته رانندگي كن،باشه؟

41:26.672 --> 41:28.759
...در طول پيمودن مسير

41:29.505 --> 41:33.957
سوزان به خياباني كه خيلي دوست
.داشت نظري انداخت

41:35.478 --> 41:39.237
خياباني كه والدين ميتوانستند
.بچه هايشان را بزرگ كنند

41:40.664 --> 41:44.709
جايي كه بازنشستگان ميتوانستند
.از سالهاي طلاييِ عمرشان لذت ببرند

41:46.147 --> 41:50.588
جايي كه دوستان خوب ميتوانستند
.اسرار وحشتناكِ خود را به اشتراك بگذارند

41:52.282 --> 41:58.149
بله،سوزان به اين خيابان نظر انداخت
و به خود قول داد تا بزودي برگردد

42:00.263 --> 42:05.907
اما در حاليكه اينكار رو انجام ميداد متوجه ي
.اتومبيلي كه از كنارش عبور كرد نشد

42:07.610 --> 42:10.818
...اتومبيلي كه جديدترين

42:12.756 --> 42:14.751
.ساكن ويستيريالين را حمل ميكرد

42:16.904 --> 42:19.154
خوب يك سري اوراق هست
... كه بايد امضا كنيد

42:19.237 --> 42:21.884
و وقتي اينكار رو كرديد
.ميتونم كليد رو تقديمتون كنم

42:23.804 --> 42:26.462
و مطمئنم از زندگي در اينجا
.واقعاً خوشتون مياد

42:27.115 --> 42:29.508
.مردمش با محبت و نسبتاً بي سر و صدا

42:29.562 --> 42:32.964
.واقعاً... محله ي فوق العاده ايه

42:33.617 --> 42:35.856
.محله رو خيلي خوب ميشناسم

42:37.216 --> 42:39.384
.حقيقت اينه ،قبلاً اينجا زندگي كردم

42:41.027 --> 42:43.390
اوه،پس حدس ميزنم همه از ديدنِ
.دوباره ي شما غافلگير بشن

42:45.235 --> 42:47.204
.قطعاً غافلگير ميشن

42:47.219 --> 42:59.290
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]