WEBVTT 00:00.400 --> 00:01.968 .آنچه گذشت 00:01.969 --> 00:04.252 اين دزده سعي داشت .اتومبيلت رو بدزده 00:04.253 --> 00:06.900 تو هموني كه اقساطت چهار ماه- .عقب افتاده؟... -بله 00:06.935 --> 00:11.739 مايك برخلافِ ميلش از كارلوس .قرض گرفت 00:11.741 --> 00:14.535 بگو ببينم چقدر احتياج داري؟ 00:14.572 --> 00:16.118 .اندرو تكاليفش رو انجام داد 00:16.153 --> 00:20.141 چندتا تماس گرفتم معلوم شد پسر طلايي .هرگز مدركش رو نگرفته 00:20.177 --> 00:23.373 وقتي دكتر بهم گفت مادرم آخر خطه .ترك تحصيل كردم 00:23.401 --> 00:26.325 ميتونم يك تماس بگيرم تا گواهيِ فوت .مادرم رو برات بيارن 00:26.348 --> 00:27.902 .اشكالي نداره 00:27.918 --> 00:30.428 بدترين اشتباهم در زندگي !به دنيا آوردن تو بود 00:30.463 --> 00:32.558 ...يك قاتل 00:32.560 --> 00:34.209 .دعوت شد 00:34.210 --> 00:37.064 ما دوست داريم اگر خودت- .بخواي بيايي پيش ما... - باشه 00:37.100 --> 00:39.299 .و انجي گذشته را بازگو كرد 00:39.301 --> 00:41.294 .من با يك آدم واقعاً بد قاطي شدم 00:41.295 --> 00:43.317 .پدر دني 00:48.669 --> 00:52.780 سالها پيش .يك تروريست عاشق زني شد 00:57.015 --> 01:01.414 اين زن به تروريست و عقايدش ... اعتقاد داشت 01:03.620 --> 01:09.843 تا اينكه يك مامور مخفي مصمم شد .جلوي اونها رو بگيره 01:12.162 --> 01:18.143 تروريست ميخواست به كساني كه درحال ... ضربه زدن به كره ي زمين بودند حمله كند 01:18.770 --> 01:23.650 بنابراين به زن در ساختن يك بمب .كمك كرد 01:23.776 --> 01:30.249 اما كار طبق نقشه پيش نرفت .و يكنفر خلافِ انتظار كشته شد 01:31.095 --> 01:37.164 تروريست اهميتي نداد .و ميگفت اين اجتناب ناپذير بوده 01:38.239 --> 01:44.869 زن ميخواست خودش رو تسليم كنه .اما باردار شده بود 01:44.956 --> 01:52.298 بنابراين مامور متقاعدش كرد تا با اون فرار كنه .و بچه رو براي خودشون بزرگ كنند 01:52.988 --> 02:02.993 پس از دست تروريست فرار كردند .به اميد و آرزوي اينكه هرگز پيداشون نميكنه 02:04.089 --> 02:06.094 ...متاسفانه 02:06.095 --> 02:08.007 .پيداشون كرد 02:08.009 --> 02:11.688 سلام،دو فنجان كاپوچينوي حسابي داغ 02:11.723 --> 02:13.957 .تو خيلي خوب ميشناسيم 02:13.993 --> 02:16.331 .كيك شكلاتي هم تازه است 02:16.367 --> 02:18.394 از اونهم ميخوايد؟ 02:18.431 --> 02:20.080 چرا كه نه؟ 02:20.116 --> 02:23.004 بايد بتونيم با خطر زندگي كنيم 02:23.356 --> 02:24.509 خوب رمان به كجا رسيد؟ 02:24.511 --> 02:26.520 .تقريباً تمومه 02:26.521 --> 02:28.542 .انتهاي رمان بسيار دشواره 02:28.578 --> 02:30.867 .واقعاً لازمه مردم رو غافلگير كنم 02:32.361 --> 02:34.974 ...هي،ميدونم شما پدرم هستيد 02:35.009 --> 02:36.923 اما هنوز بايد درب رو ببنديد .وقتي وارد ميشيد 02:36.925 --> 02:39.411 .اوه،ببخشيد 02:39.447 --> 02:42.575 نه،فقط ميخواستم،فقط ميخواستم ... يكچيزي ازت بپرسم 02:42.577 --> 02:45.291 ميخواي براي دويدن امشب به پدر پيرت ملحق بشي؟ 02:45.292 --> 02:48.113 آه،پدر،شما نميدويد .تقلا ميكنيد 02:48.150 --> 02:49.834 .و نه نميام 02:49.869 --> 02:52.011 بيخيال،ميخوام تو پارك بدوم .واقعاً قشنگه 02:52.013 --> 02:53.451 .امشب بجاي "ادي" كار ميكنم 02:53.452 --> 02:55.539 .تا دير وقت اينجام 02:57.921 --> 03:00.762 .اما به شما افتخار ميكنم 03:01.523 --> 03:06.378 .ادامه ميديد- .آره،ممنون مربي- 03:06.414 --> 03:07.926 .خونه ميبينمت 03:13.775 --> 03:15.287 پدرته؟ 03:15.809 --> 03:17.074 .بله 03:17.076 --> 03:20.006 بايد معرفي تون ميكردم .از اون خوشتون مياد 03:20.008 --> 03:23.542 آره،شرط ميبندم خوشم بياد پس اون يك دونده است؟ 03:23.578 --> 03:27.359 هرشب،حتي وقتي بيماره .نميتوني متوقفش كني 03:28.979 --> 03:30.938 .اون خيلي الهام بخشه 03:31.632 --> 03:33.689 الهام بخش؟ 03:33.725 --> 03:36.544 پسرهاي هم سن و سال تو معمولاً از پدرانشون متنفر نيستند؟ 03:36.580 --> 03:42.178 ما هم مسائل خودمون رو داريم .اما پدرم برام خيلي فداكاري كرده 03:43.735 --> 03:47.174 .فكر كردم اينطوري براش جبران كنم 03:51.475 --> 03:53.055 .حق با توئه 03:55.189 --> 03:58.228 .جبران كردن واقعاً مهم هست 03:59.644 --> 04:01.171 .خيلي خوب،زود برميگردم 04:01.173 --> 04:01.936 چه مدت ميخواي بدوي؟ 04:01.938 --> 04:04.447 .فقط به اندازه اي كه يك كم عرق كنم 04:04.482 --> 04:06.820 .مواظب باش- .باشه- 04:12.809 --> 04:18.683 بيست سال طول كشيد تا تروريست كساني كه بهش خيانت كرده بودند رو پيدا كنه 04:21.311 --> 04:23.399 ...چي شد 04:31.572 --> 04:37.840 و نقشه اش براي انتقام .تازه شروع شده بود 04:39.980 --> 04:48.116 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:49.089 --> 04:53.294 مادرانمان به ما ميگويند .از مردانِ اسرار آميز بر حذر باشيم 04:54.888 --> 04:57.511 .با آنها در پارك صحبت نكنيم 04:58.794 --> 05:01.659 .از آنها شيريني قبول نكنيم 05:03.597 --> 05:06.376 .سوار اتومبيل آنها نشويم 05:07.403 --> 05:09.927 ...و هر كاري كه ميكنيم 05:09.928 --> 05:13.903 .به آنها اجازه ي ورود به خانه را ندهيم 05:15.608 --> 05:21.885 اما چكاري از دست ما بر مياد وقتي مادر خودش به داخل دعوتشون ميكنه؟ 05:21.886 --> 05:24.092 .خداي من 05:24.128 --> 05:26.332 ادي،تو چكار كردي؟ 05:26.334 --> 05:30.074 ديدم مايحتاج خونه كم هست .خوب،گفتم براتون برم فروشگاه 05:30.088 --> 05:32.078 .تو لازم نيست اينكار رو بكني 05:32.089 --> 05:36.980 شما به اندازه ي كافي با راه دادنم بزرگواري كرديد،منم بطريقي بايد جبران كنم 05:36.990 --> 05:38.091 .سبزيجات تازه خريدم 05:38.092 --> 05:41.832 خيلي خوب،حالا داري سعي ميكني .به گريه ام بندازي 05:44.342 --> 05:45.995 .لباسشوييه؟ميرم سر وقتش 05:45.996 --> 05:50.287 .موردي نداره،اين كار پورتره- .نميتونم مامان،ديرم شده- 05:50.321 --> 05:53.394 ميتوني براي گذاشتن لباسها .تو خشك كن پنج دقيقه تاخير كني 05:53.429 --> 05:56.502 نه،نميتونم،جرمي و ديو منتظرن .تا منو ببرن مركز خريد 05:56.536 --> 05:59.676 تو لباسهاي خيس تو لباسشويي .رو ول نميكني بري 05:59.710 --> 06:01.546 .مامان،بيخيال،فقط آبِ 06:01.581 --> 06:04.552 .هي،با مادرت اينطوري صحبت نكن 06:06.793 --> 06:08.682 .خيلي خوب،اومدن دنبالم،بايد برم 06:08.684 --> 06:11.636 .بعد از لباسشويي 06:11.860 --> 06:14.433 .چه بهانه جويي 06:15.168 --> 06:16.380 !هي 06:16.416 --> 06:17.337 .بهش بگو متاسفي- !هي- 06:17.338 --> 06:19.082 !ولم كن- !عذر خواهي كن- 06:19.083 --> 06:20.414 !ادي،ادي،ادي 06:20.416 --> 06:21.876 !اون نبايد با تو اونطوري حرف ميزد 06:21.878 --> 06:23.422 !خيلي خوب،خيلي خوب .من مطمئنم اون خيلي متاسفه 06:23.456 --> 06:25.559 .دست نگهدار! كافيه! بگذار بلند شه 06:34.556 --> 06:37.273 تو خوبي؟- .من خوبم- 06:37.274 --> 06:39.234 .برو پيش دوستانت 06:39.852 --> 06:41.353 .برو 06:44.195 --> 06:47.000 .متاسفم 06:47.035 --> 06:50.508 فقط نميتونم بي احترامي .به شما رو تماشا كنم 06:52.582 --> 06:55.153 .من حواسم به لباسشويي هست 07:03.908 --> 07:05.775 .سلام كارلوس،اينم از پول 07:05.776 --> 07:08.316 براي جايزه ي نقاشيِ كليسا !ممنون،مايك 07:08.352 --> 07:10.656 حالا بالاخره خواهر ماري ميتونه ... وسايل چوبي رو تعويض كنه 07:10.690 --> 07:12.660 .گبي،خونه است- .اوه،خدايا،متاسفم- 07:12.694 --> 07:17.069 فقط ميخواستم اولين قسط وام رو برات بيارم .و دوباره ممنون تو واقعاً نجاتم دادي 07:17.071 --> 07:17.695 .اشكالي نداره 07:17.697 --> 07:19.534 و فقط براي اينكه بدوني من كلي ... از هزينه ها رو كاهش دادم 07:19.535 --> 07:22.467 بنابراين ميتونم پولت رو سريعتر برگردونم ... بدون تعطيلي،كابل تلويزيون معمولي 07:22.469 --> 07:25.908 حتي ام. جي رو متقاعد كردم كه خونه ي خانم مك كلاوسكي كمپِ تابستاني است 07:25.943 --> 07:28.790 ببين،احمق نشو،فقط هر وقت ... ميتوني پسش بده 07:28.884 --> 07:30.272 .و مطمئن شو گبي چيزي نميفهمه 07:30.274 --> 07:32.524 خوب اون ميتونه به سوزان بگه .مشكلي نيست 07:32.559 --> 07:33.765 .من بايد برم 07:33.766 --> 07:36.969 هي،سلام منو به خواهر .كاري هم برسون 07:36.970 --> 07:39.773 .ماري- !ماري- 07:46.767 --> 07:48.570 ميدونم،درسته؟ 07:48.605 --> 07:51.972 وسطهاي بعد از ظهر هستيم داري چكار ميكني؟ 07:52.086 --> 07:54.717 چرا نمياي طبقه ي بالا تا خودت بفهمي؟ 07:57.158 --> 07:59.228 .نه،ممنون،از پسش بر نميام 07:59.263 --> 08:00.001 چي؟ 08:00.003 --> 08:05.910 هر بار كه تو پيشنهادِ سكس بعداز ظهر ميدي .بخاطر اينه كه يكچيزي ميخواي و اون سكس نيست 08:08.749 --> 08:11.716 .خيلي خوب،باشه،اينو يك نگاه بنداز 08:13.219 --> 08:15.223 اينو كجاي خودت قايم كرده بودي؟ 08:15.225 --> 08:17.721 اين يك كلبه ي اسكي تو شهر .كلورادو است 08:17.722 --> 08:19.692 براي فروش گذاشتنش و من .اينو ميخوام 08:19.727 --> 08:21.344 .متاسفم،عزيزم،نميشه 08:21.345 --> 08:24.112 صبر كن،صبر كن،صبر كن .اين تازه شروع پيشنهاداتم بود 08:24.114 --> 08:29.214 اگر سكس بعد از ظهر نشونت بدم و ارتقاء بدمش به سكس ماه عسل چي؟ 08:31.387 --> 08:34.860 نه،نه،نميتونم. تمام پول نقد ما .درگير قراردادهاي تجاريه 08:34.895 --> 08:36.234 چه نوع قراردادهاي تجاري؟ 08:36.236 --> 08:38.268 تو كه نميخواي با جزييات سرت رو درد بيارم؟ 08:38.303 --> 08:40.640 نصف اون پول مال منه .سرم رو درد بيار 08:40.676 --> 08:42.947 .اين گفتگو به اتمام رسيد 08:42.981 --> 08:48.956 حالا اگر علاقه مندي بري طبقه ي بالا ... و فقط بخاطر خودت شوهرت رو صدا كني 08:48.962 --> 08:51.370 .باشه 08:55.235 --> 08:57.829 خوشت مياد؟تمام روز داشتم .تمرين ميكردم 08:57.864 --> 09:01.718 سوزان،چرا يك پيانويِ كون گنده تو خونه ي ماست؟ 09:01.752 --> 09:04.124 .حقيقتش،اين پيانوي كون گنده ي احمق 09:04.158 --> 09:08.273 . يك ياماهاست 09:08.574 --> 09:10.286 ...خوب من خيلي 09:10.320 --> 09:11.736 ...كنجكاوم 09:12.364 --> 09:14.570 كه ارزش اين چقدره؟ 09:14.604 --> 09:16.448 .اين مجانيه 09:17.337 --> 09:21.095 عزيزم،خاله رجيناي 98 ساله ي من رو يادته؟ 09:21.130 --> 09:23.271 هموني كه صداش ميكردي؟ " نگهبانِ دخمه" 09:23.305 --> 09:25.446 .مايك،اين مال وقتيه كه اون زنده بود 09:25.480 --> 09:28.959 حالا كه اون مرحوم شده و وسايل واقعاً با حالي بما بخشيده،پس يك كم احترام بد نيست؟ 09:28.970 --> 09:31.080 .باشه به اندازه اي كه اين مجاني بوده 09:31.115 --> 09:35.660 آره،اما تا اونجايي كه به گبي ربط داره .قيمتش 30 هزار دلاره 09:35.696 --> 09:37.204 چي؟براي چي؟ 09:37.215 --> 09:41.024 خوب،من گبي رو دوست دارم ... اما سالهاست داره بابتِ 09:41.035 --> 09:44.097 خونه و ماشين و جواهراتش .خودنمايي ميكنه 09:44.116 --> 09:49.442 ،و حالا نوبت منه خودنماييِ كنم .و با يك پيانوي مجاني نميتونم خودنمايي كنم 09:49.451 --> 09:52.548 خودت رو با اون مقايسه نكن .تو از اون بهتري 09:52.582 --> 09:54.097 .نه،واقعاً نيستم 09:54.131 --> 09:55.220 .سوزان،شوخي نميكنم 09:55.221 --> 09:57.161 تو به گبي نميگي ما براي اين پيانو .پولي پرداخت كرديم 09:57.163 --> 09:58.929 اوه،مايك،خواهش ميكنم .اين شانس منه 09:58.931 --> 10:00.865 خاله ي من تا بحال فقط يكبار ... سكته ي مغزي كرده 10:00.867 --> 10:04.193 كي دوباره همچين شانسي به چنگم مياد؟ 10:06.640 --> 10:09.342 نميتوني اينو باور كني ،گشنيز .تمام كردن 10:09.343 --> 10:11.265 چطور ممكنه يك فروشگاه گشنيز تموم كرده باشه؟ 10:11.267 --> 10:14.422 نميدونم،اما به فروشنده گفتم .بايد خودش رو از شرم دار بزنه 10:14.423 --> 10:17.433 همون چيزيه كه بايد ميگفتي خوب،ديگه چي لازم داريم؟ 10:17.435 --> 10:18.935 بيا يكسر به راهروي يهوديها بزنيم "اجناس حلال طبق شريعت يهود " 10:18.937 --> 10:21.806 من چند تا چيز ديگه براي مجلس .شوارتزمن احتياج دارم 10:28.129 --> 10:30.451 جوش شيرين لازم داريم .ميرم بيارم 10:33.657 --> 10:35.614 اوه،سم؟ 10:39.342 --> 10:41.517 .خواهش ميكنم،الان نه- تو اصلاً اينجا چكار ميكني؟- 10:41.519 --> 10:44.049 من شغلم رو از دست دادم مجبورم .يكجايي كار كنم 10:48.449 --> 10:51.310 .تو جوش شيرين قبلاً برداشته بودي 10:51.345 --> 10:55.058 پسر،ميتونم مغزم رو از دست بدم .اگر تو سرم چيزي مونده باشه 10:55.093 --> 10:57.152 اون زن كيه؟ 10:57.187 --> 10:59.752 .هيچكس،يكنفر كه از قبل ميشناسم 10:59.786 --> 11:01.709 همه چيز مرتبه؟ 11:01.746 --> 11:06.092 داشتم... بهش ميگفتم كه اين با عقل جور در نمياد 11:06.093 --> 11:08.565 كه فروشگاه به اين بزرگي .سبزي تموم كنه 11:08.634 --> 11:10.739 فكر كنم ما بايد يكسر .به فروشگاهِ هادسون بزنيم 11:10.740 --> 11:11.991 .اون پايين شهر هست 11:11.993 --> 11:14.846 گشنيز لازم داريم،لازم نداريم؟ .زودباش 11:26.059 --> 11:27.847 .سلام 11:27.882 --> 11:30.987 .سلام،تو برام گل خريدي 11:31.022 --> 11:33.343 خوب،ميخواستم برات اون تي شرتي ... رو بخرم كه روش نوشته 11:33.345 --> 11:35.814 من يك احمقم كه شبها موقع دوندگي .لباس تيره ميپوشم 11:35.815 --> 11:38.712 .اما فروشگاه تموم كرده بود 11:38.713 --> 11:42.535 خوب،كي اينكار رو با تو كرده؟ تو ديديش؟ 11:42.571 --> 11:43.853 .نه 11:43.888 --> 11:47.635 لعنتي،چه نوع آدمي ميتونه بهت بزنه بعد گاز و بگيره بره؟ 11:47.670 --> 11:51.619 شايد از اون نوع آدمهايي كه ميخوان .بهم صدمه بزنند 11:53.309 --> 11:55.601 .صبر كن،تو كه گفتي نديديش 11:55.602 --> 12:00.300 نديدم،اما انجي،دارم بهت ميگم ... اين آدم... از كنارم رد شد 12:00.400 --> 12:03.607 برگشت و درست به طرفِ .من حركت كرد 12:06.142 --> 12:08.538 .اوه،خداي من- دني كجاست؟- 12:08.572 --> 12:10.451 .تو اتاق انتظار خوابش برد 12:10.453 --> 12:12.057 ما تمام شب اينجا بوديم ميخواي برم بلندش كنم؟ 12:12.058 --> 12:15.932 نه،نه،ببين ميخوام شما برين خونه ... مدارك شناسايي و مقداري پول برداريد 12:15.967 --> 12:17.583 هر چي وسيله ميتونيد تو دو تا .ساك جا بديد 12:17.585 --> 12:21.162 .اما تو دقيقاً آماده ي سفر نيستي،نيك 12:22.936 --> 12:24.506 .معلومه كه نميرم 12:24.508 --> 12:27.688 جايي كه دربارش صحبت ميكنيم .نزديكِ شهر كربوندالِ 12:27.690 --> 12:30.338 .فقط براي چند هفته 12:30.339 --> 12:33.327 .نه،نه بدون تو 12:33.329 --> 12:34.695 نه،دني رو خواهم فرستاد 12:34.696 --> 12:36.980 اما تو و من .از هم دور نميشيم 12:36.981 --> 12:40.671 اگر اين پاتريك باشه چي؟ بايد چكار كنيم؟ 12:43.036 --> 12:45.838 از بيست سال پيش .داريم اين سئوال رو ميپرسيم 12:47.934 --> 12:51.610 .بگمونم حالا ميتونيم بفهميم 13:06.748 --> 13:08.765 ميتونم يك دقيقه با تو صحبت كنم؟ 13:10.408 --> 13:11.809 .البته 13:13.351 --> 13:15.574 .درباره ي اتفاقي كه با پورتر افتاده 13:15.609 --> 13:17.763 شما عصباني هستيد؟ .عصباني هستيد 13:17.798 --> 13:19.508 .نه،نيستم 13:19.543 --> 13:21.103 .شما ميخواين من برم 13:21.105 --> 13:24.480 .نه،نه،فقط ميخوام باهات صحبت كنم 13:24.482 --> 13:27.929 تو همچين بنظر ميومدي كه واقعاً ... ميخواي صدمه بهش بزني 13:27.930 --> 13:30.795 .و بايد درباره ي علت اينكارت بدونم 13:31.739 --> 13:35.497 خانواده ي شما بنظر اهميت نميدن .چقدر شما كمكشون ميكنيد 13:35.990 --> 13:39.192 شما يك مادر بي نظير هستين .و اونها فقط شما رو اذيت ميكنن 13:39.193 --> 13:41.588 .اين عصبانيم ميكنه 13:41.623 --> 13:43.435 .بله،متوجه شدم 13:43.471 --> 13:47.199 و گاهي اوقات پيش مياد كه خانواده م ... قدردان نيستند 13:51.990 --> 13:54.931 اما اتفاقي كه امروز افتاد .نبايد دوباره اتفاق بيافته 13:54.967 --> 13:56.950 .ميدونم 13:57.796 --> 14:00.919 ببين،منهم با يك مادر الكلي ... بزرگ شدم 14:03.452 --> 14:07.316 ميدونم اين احساس خشم و عصبانيت كه همه وقت وجود داره چيه 14:07.352 --> 14:12.380 اما وقتي هم سن تو بودم ... مجبور بودم راهي پيدا كنم 14:14.606 --> 14:17.034 .تا خودم رو كنترل كنم 14:18.506 --> 14:20.490 چطور اينكار رو ميكرديد؟ 14:23.022 --> 14:24.492 .با يك عالمه كمك 14:24.528 --> 14:26.989 اولين چيز... من يك مشاور عالي ... تو مدرسه داشتم 14:27.026 --> 14:31.947 و اون يادم داد كه هر وقت داشتم كنترلم رو از دست ميدادم 14:31.986 --> 14:33.900 ...اين كاري هست كه بايد بكنم 14:35.977 --> 14:37.288 .يك 14:38.089 --> 14:39.580 .دو 14:40.260 --> 14:41.325 .سه 14:41.361 --> 14:43.515 اين واقعاً جواب ميده؟ 14:43.551 --> 14:45.670 .واقعاً جواب ميده 14:47.862 --> 14:49.811 اين بهت فرصت ميده 14:49.846 --> 14:51.966 ...تا يك قدم برگردي 14:52.001 --> 14:54.531 .احساس خودت رو كنترل كني 14:54.568 --> 14:57.167 بايد دفعه ي بعد امتحانش كني .خودت ميفهمي 14:58.765 --> 14:59.767 .خيلي خوب 15:07.535 --> 15:10.339 .بخاطر كاري كه كردم واقعاً متاسفم 15:11.106 --> 15:12.920 .اشكالي نداره 15:12.922 --> 15:15.281 .فقط دوباره تكرار نشه 15:20.200 --> 15:22.503 .اما بخاطر حمايتت متشكرم 15:32.426 --> 15:35.475 بيخيال "لري" تو مدير ... تجاريِ من هم هستي 15:35.476 --> 15:37.563 من تا تو بهم نگي .اين دفتر رو ترك نميكنم 15:37.564 --> 15:40.419 كارلوس داره با پول خونه اسكي من چكار ميكنه؟ 15:40.455 --> 15:42.838 گبي،تو داري من رو در يك موقعيتِ .نا خوشايندي قرار ميدي 15:42.839 --> 15:44.441 .تو بايد با كارلوس صحبت كني 15:44.443 --> 15:45.895 !صحبت كردم 15:45.896 --> 15:49.582 من خودم رو در يك موقعيتِ بسيار ناخوشايند .قرار دادم و اون هنوز امتناع ميكنه 15:49.609 --> 15:52.042 متاسفم،چون كارلوس قسمم داده .تا راز دار باشم 15:52.044 --> 15:54.927 .خواهش ميكنم،احترام بگذار 15:55.124 --> 15:57.271 .حق با توئه،متاسفم 15:57.273 --> 15:58.443 .ناراحت كه نشدي 15:58.479 --> 15:59.900 .البته كه نه 15:59.935 --> 16:01.549 هي،داري چكار ميكني؟ 16:01.551 --> 16:04.041 .نميخوام يك دروغگو باشم 16:04.043 --> 16:07.172 وقتي برم خونه،گريه كنم و كارلوس ... از من بپرسه چرا 16:07.173 --> 16:09.322 و بگم تو به كونم چنگ زدي 16:09.324 --> 16:11.793 .ميخوام حقيقت رو بگي 16:12.265 --> 16:14.842 .خوب بازي كردي 16:14.877 --> 16:17.959 كارلوس پنجاه هزار دلار .به يكي از همسايه هاتون داده 16:17.994 --> 16:20.466 !چي؟! به كي؟ 16:20.501 --> 16:23.650 به مايك دلفينو،ظاهراً تو كارش .به دردسر بزرگي افتاده 16:23.686 --> 16:26.631 اوه،خداي من. همسر مايك ... يكي از نزديكترين دوستانِ منه 16:26.668 --> 16:28.900 .و هرگز يك كلمه هم بهم نگفته 16:28.901 --> 16:30.175 .بيچاره 16:30.177 --> 16:32.900 .لطفاً به كارلوس نگو من بهت گفتم 16:32.935 --> 16:35.033 .البته 16:35.070 --> 16:37.111 .بايد برم 16:37.113 --> 16:38.593 كارتِ پاركينگ داري؟ 16:38.594 --> 16:41.832 اونها فقط براي كارمندان هستند 16:42.388 --> 16:44.554 .خيلي خوب،تو ميتوني مال من رو بگيري 16:46.623 --> 16:49.805 ...هتل،غذا،اقلام جزيي 16:50.193 --> 16:51.387 .سيصد دلار 16:51.971 --> 16:54.621 ميتوني هر چي بخواي سفارش بدي .حتي اگر آبجو هم بخري اهميتي نميدم 16:54.634 --> 16:57.092 فقط تا جايي كه ممكنه تو اتاقت بمون،باشه؟ 16:57.094 --> 16:59.702 اين احمقانه است .بيست سال گذشته 16:59.737 --> 17:03.665 شما واقعاً چيزي از اين پاتريك لوگان ديديد يا شنيديد؟ 17:03.701 --> 17:06.001 اصلاً براي شما مسلم شده كه اون هنوز زنده است؟ 17:06.003 --> 17:07.803 .دني،نميخوام در اينباره با تو بحث كنم 17:07.804 --> 17:09.303 اگر اون اين گروهي كه شما ... داخلش بودين رو راه انداخته 17:09.305 --> 17:10.494 پس اون فراري نيست؟ 17:10.495 --> 17:13.347 اون مشكلات بزرگتري از گرفتن .انتقام داشته 17:13.348 --> 17:14.722 فقط ،كاري كه ميگم بكن،باشه؟ 17:14.724 --> 17:17.161 چون اگر اشتباه كنم .فقط يك اشتباه هست 17:17.196 --> 17:19.160 ...اما اگر اشتباه نكنم 17:22.158 --> 17:24.987 .لطفاً،كاري كه ميگم بكن 17:34.168 --> 17:35.294 .سلام 17:37.726 --> 17:39.216 .سلام 17:39.253 --> 17:41.311 اون روز شما رو ديدم 17:41.347 --> 17:44.216 .داشتيد با دوست من سم،حرف ميزديد 17:44.251 --> 17:46.783 .اوه،ضمناً من بري هستم 17:46.818 --> 17:48.775 .ميدونم شما كي هستيد 17:51.682 --> 17:53.943 خوب،اين ربطي به من نداره 17:53.978 --> 17:59.684 اما متوجه شدم كه اونجا كشمكشي .بين شما دو نفر در جريان بود 17:59.720 --> 18:01.644 .شما ميتونيد اينو بگوييد 18:01.678 --> 18:05.764 .خوب،اميدوارم همه چيز مرتب باشه 18:06.880 --> 18:08.938 شما چي ميخواهيد؟ 18:11.203 --> 18:12.356 .خوب،نميدونم 18:12.358 --> 18:17.145 چيزي كه درباره ي اون برخورد ... خيلي... عجيب بود 18:17.181 --> 18:20.894 درك نميكنم چرا اون با يك دوست اونطوري صحبت ميكرد؟ 18:24.409 --> 18:27.379 شايد بخاطر اينه كه من .دوستش نيستم 18:29.036 --> 18:31.813 .من مادرشم 18:45.814 --> 18:49.383 مديرم گفت ميتونم يك استراحت كوتاهِ .پيش از موعد بكنم 18:49.384 --> 18:51.409 .شما پنج دقيقه وقت داريد 18:52.227 --> 18:57.758 شما خبر داري كه سم هر جا كه ميره به مردم ميگه كه شما از دنيا رفتيد؟ 18:59.171 --> 19:00.474 .بله،شنيدم 19:00.475 --> 19:02.616 چرا اينكار رو ميكنه؟ 19:05.215 --> 19:07.446 .اون پسر پيچيده است 19:12.426 --> 19:15.824 سم بشما گفته كه پدرش كي بوده؟ 19:15.859 --> 19:19.532 اون درباره ي ارتباط شما .با شوهرم بهم گفته 19:19.568 --> 19:22.760 اگر اين چيزيه كه شما بهش .اشاره ميكنيد 19:23.534 --> 19:27.052 اون به نامه اي كه ركس براي من فرستاده بود اشاره اي كرده؟ 19:27.088 --> 19:28.976 چه نامه اي؟ 19:29.011 --> 19:30.967 .اين بعد از ازدواج شما بود 19:31.002 --> 19:36.766 ركس تازه مطب خودش رو باز كرده بود .و ظاهراً پول خوبي در مياورد 19:38.316 --> 19:44.626 ركس در نامه نوشته بود كه ميتونه .زندگيِ بهتري براي سم مهيا كنه 19:44.737 --> 19:47.628 .اون بعد درخواست حضانت كامل كرد 19:50.977 --> 19:53.675 .حدس ميزنم هرگز اينو به شما نگفته 19:53.676 --> 19:57.166 .بايد حافظه ش پاك شده باشه 19:57.168 --> 20:00.889 .من مودبانه پيشنهادش رو رد كردم 20:00.890 --> 20:04.585 و سم... در اينباره ميدونه؟ 20:05.222 --> 20:09.081 .چند ماه پيش،وقتي نامه رو پيدا كرد 20:09.153 --> 20:13.065 و وقتي متوجه شد ،در تمام اين سالها ... ميتونسته با پدرش 20:13.102 --> 20:16.184 .در يك خونه ي با شكوه زندگي كنه 20:17.498 --> 20:20.825 .خيلي عصباني شد 20:21.377 --> 20:26.354 با اين وجود،چطور ميتونه هر جا كه ميره وانمود كنه،شما مُرديد؟ 20:28.383 --> 20:31.077 ...همونطوري كه گفتم 20:31.112 --> 20:33.431 .اون پسر پيچيده است 20:40.529 --> 20:41.959 .گبي،سلام 20:41.994 --> 20:44.411 .سلام،سوزان 20:44.447 --> 20:48.735 من تازه از سوپرماركت برگشتم و متوجه شدم بيشتر از نيازم خريد كردم 20:48.747 --> 20:52.018 ترسيدم يك مقدارش فاسد بشه بنابراين فكر كردم،به كي ميتونم اينها رو بدم؟ 20:52.021 --> 20:55.371 .و تصادفاً به فكر تو افتادم 20:57.573 --> 21:01.892 تو ترسيدي كنسرو هلو و شير پر چرب بسته بندي فاسد بشه؟ 21:02.060 --> 21:05.571 خوب،اين فقط بخاطر در هم ريختگيِ ... قفسه ي غذايِ منه 21:05.572 --> 21:08.565 .و تو با اين كار لطف بزرگي بهم ميكني 21:08.601 --> 21:10.064 .باشه 21:10.100 --> 21:11.086 .ممنون 21:11.122 --> 21:12.959 .اوه،راستي 21:12.996 --> 21:17.216 تا اينجايي،ميخوام يكچيزي .نشونت بدم 21:22.807 --> 21:24.578 .تازه گرفتيمش 21:24.613 --> 21:27.303 .ام. جي ميخواد ياد بگيره 21:28.599 --> 21:33.433 مطمئني نميخواي با يك،مثلاً پيانيست شروع كني؟ 21:33.505 --> 21:35.002 .امكان نداره 21:35.037 --> 21:38.374 من ميخوامش،دوستش دارم .ميگيرمش 21:40.216 --> 21:44.541 ميتونم بپرسم قيمتش چنده؟ 21:44.577 --> 21:48.799 خوب،مايك دوست نداره وارد ... عدد و ارقام بشم 21:48.835 --> 21:52.785 اما اجازه بده بگم تا دهانت ... باز بمونه 21:52.820 --> 21:54.931 .سي هزار بار 21:55.781 --> 21:56.531 ...چي 21:56.533 --> 21:58.849 .اين يك بار 21:58.885 --> 22:01.165 اين ربطي به من نداره 22:01.202 --> 22:06.207 اما واقعاً زمان خوبي برايِ خريدنِ چيزي به اين گرونقيمتي هست؟ 22:06.312 --> 22:09.649 منظورم،مگر همين تازگي ماشين مايك رو پس نگرفتن؟ 22:10.513 --> 22:12.987 .ورق بالاخره برگشت 22:13.023 --> 22:15.236 .اون يك پول بزرگ به دستش رسيده 22:15.271 --> 22:17.314 واقعاً؟ 22:17.349 --> 22:21.129 ...بهرحال،ميدونم شما پيانو ندارين 22:21.166 --> 22:24.468 بنابراين،اگر بخواي دخترها ... ياد بگيرن 22:26.378 --> 22:28.421 .خوب،متشكرم،من بايد برم 22:28.456 --> 22:29.953 .ازش لذت ببري 22:37.230 --> 22:39.390 .تو پنجاه هزار دلار به من بدهكاري 22:39.425 --> 22:41.332 چي؟- ... براي اطلاعت- 22:41.367 --> 22:44.942 "پول بزرگي كه مايك بدستش رسيده " .هزينه ي خونه اسكي من بوده 22:44.979 --> 22:46.952 درباره ي چي حرف ميزني؟ 22:46.953 --> 22:48.173 .لال بازي در نيار 22:48.174 --> 22:51.415 كارلوس پنجاه هزار دلار به مايك قرض داده !و تو خودت اينو ميدوني 22:53.638 --> 22:55.470 چرا مثل آدمهايي نگاه ميكني كه انگار از هيچي خبر ندارن؟ 22:56.656 --> 22:58.366 ...اون بهم گفت 22:58.401 --> 22:59.940 .كارش رونق پيدا كرده 22:59.952 --> 23:03.591 خوب،دروغ گفته درست مثل دروغ كارلوس درباره ي اينكه پولمون كجا رفته 23:03.606 --> 23:06.269 .كه تو رفتي و خرج يك پيانو كردي 23:06.305 --> 23:09.165 .اوه،نه... نه،نكردم 23:10.665 --> 23:12.844 .بهم ارث رسيده 23:12.880 --> 23:14.991 داشتم سعي ميكردم .حسادت تو رو تحريك كنم 23:15.869 --> 23:20.748 اوه،عزيزم،تو شرايطي غير از اين .خيلي خوب جواب ميداد 23:23.066 --> 23:25.517 .اين غير قابل باوره 23:25.554 --> 23:29.743 من پول كلوپِ استريپ رو دارم ... كه گذاشتم تو بانك 23:29.778 --> 23:33.115 و مايك ترجيح داده از شما قرض بگيره؟ 23:35.604 --> 23:39.547 من تقريباً سر شوهرم فرياد ميكشم .شايد بخواي عقب بايستي 23:39.908 --> 23:41.547 .نه،نه،نه ،نه 23:41.581 --> 23:43.997 .من يك فكر بهتري دارم 23:45.830 --> 23:47.080 .رسيدي 23:47.082 --> 23:48.747 .سلام 23:48.984 --> 23:51.507 .سلام،آقاي اسكاوو- پرواز چطور بود؟- 23:51.542 --> 23:53.694 .وحشتناك،تاخير داشت 23:53.696 --> 23:55.174 .آشفتگي بود 23:55.176 --> 23:57.229 .غذا تمام كرده بودند 23:57.231 --> 24:01.394 و منم يك ورق پوشيده از قلع كه داخلش .غذا باشه اينجا نميبينم 24:01.395 --> 24:04.418 يكي بود،اما يكي از پنجاه بچه مون .ترتيبش رو داد 24:04.419 --> 24:06.149 !لعنتي 24:06.184 --> 24:07.663 .خيلي خوب،آروم 24:07.665 --> 24:12.173 لينت،نه،من گرسنه ام. ميدوني وقتي .سر كار ميرفتي هميشه براي غذا منتظرت ميموندم 24:12.184 --> 24:13.085 .اوه،درسته 24:13.087 --> 24:15.339 تو توي اين هشت ماه خيلي .با ملاحظه بودي 24:15.341 --> 24:18.500 متاسفم،دائم فراموش ميكنم،تو فقط .تنها كسي هستي كه تا حالا حامله شده 24:18.519 --> 24:21.970 آروم،آروم،الان يك پيتزا .سفارش ميديم 24:22.005 --> 24:24.965 و يك ساعت صبر كنم؟فراموشش كن .براي خودم غذا درست ميكنم 24:24.967 --> 24:28.972 6،7،8،9 24:29.006 --> 24:31.798 .هي،اشكالي نداره،من خوبم 24:31.834 --> 24:34.256 .هيچي اينجا نيست 24:34.290 --> 24:36.325 بيخيال لينت،تو امروز فروشگاه هم نرفتي؟ 24:36.336 --> 24:37.320 16،17... 24:37.335 --> 24:39.036 عزيزم،شايد بخواي .صدات رو يك كم بياري پايين 24:39.038 --> 24:43.268 من در طول دو روز تو سه تا شهر بودم .فكرش رو بكن وقت نكردي يك فروشگاه بري 24:43.280 --> 24:44.781 21،22... 24:44.782 --> 24:46.378 داره چه غلطي ميكنه؟ 24:46.380 --> 24:48.129 .ادي،چيزي نيست 24:48.164 --> 24:50.384 ...23،24،25- .بهش بگو دست نگهداره- 24:50.419 --> 24:52.164 26،27 24:52.177 --> 24:54.835 .خيلي خوب تو بايد منو ببوسي،بيا 24:54.836 --> 24:56.880 خيلي خوب،بيا،ما با هم خوبيم .ما با هم خوبيم،اون دوستم داره 24:56.916 --> 24:59.741 .اون دوستم داره 25:05.527 --> 25:08.928 .بعداً در اينباره حرف ميزنيم 25:18.568 --> 25:20.898 پس ادي به پسرمون حمله كرد؟ 25:20.933 --> 25:23.029 خيلي خوب من از كلمه ي حمله استفاده .كردم اما با ح كوچيك 25:23.031 --> 25:26.968 باشه،همين ديگه،ميخوام بره .و اين بره با " ب" بزرگه 25:27.003 --> 25:30.259 ببين،ادي يك دانش آموز خارجي .از فرانسه نيست 25:30.295 --> 25:36.050 اون تو يك خونه ي بد رشد كرده .بايد قبول كنيم يك مقدار... مشكل داره 25:36.208 --> 25:41.633 پس اگر هر بار صدام رو روي تو بلند كنم اون بخواد منگنه م كنه بايد تعجب كنم؟ 25:41.643 --> 25:44.931 من نميفرستمش تا برگرده با اون زن .زندگي كنه،تام 25:46.789 --> 25:49.222 نظرت در مورد مشاوره چيه؟ .شايد كمك كنه 25:49.257 --> 25:51.245 حالا بايد پول براي مشاوره ي اونهم بديم؟ 25:51.269 --> 25:54.634 باشه،يك فكر بود. نظرت درباره اينكه هيچكدومتون سرم فرياد نكشيد چيه؟ 25:54.647 --> 25:57.150 چه ايده اي .همه با لينت مهربان باشيد 25:57.720 --> 25:58.879 .باشه 25:58.880 --> 26:01.018 .مشاوره رو امتحان ميكنيم 26:01.808 --> 26:05.165 در طول تمام اين هفته ها،حرفهاي سم .در مورد چگونه مردن مادرش بوده 26:05.177 --> 26:10.752 و در تمام اين مدت،تو اون فروشگاه داشته .لباس زير و كنسرو تو قفسه ها ميچيده 26:10.885 --> 26:14.494 بگمونم شناخت من از سم درست بود تو همين رو نگفتي؟ 26:14.530 --> 26:16.689 درباره ي نگاهِ حسرت آميز چي گفتم؟ 26:16.946 --> 26:21.898 اين چيزيه كه من نشنيدم،داشتم .به اين فكر ميكردم چقدر حق با من بود 26:23.009 --> 26:25.057 باشه،بس ميكنم،ميدونم .تو ناراحتي 26:25.069 --> 26:28.903 نميدوني وقتي سم اولين بار پيداش شد ... اين احساس رو داشتم 26:28.916 --> 26:33.335 كه قطعه اي از ركس برگشته .فوق العاده بود 26:33.336 --> 26:37.832 اما اين مجبورم كرد بياد بيارم كه ركس .هم يك دروغگو بوده 26:46.282 --> 26:48.921 ببخشيد،مزاحم شدم؟ 26:51.631 --> 26:53.584 اورسون،ميشه ما رو لطفاً ببخشي؟ 26:53.621 --> 26:55.231 .البته 26:59.758 --> 27:01.539 همه چيز مرتبه؟ 27:01.576 --> 27:03.083 ...راستش،سم 27:03.119 --> 27:05.483 .صبر كن،صبر كن،هنوز اينجام 27:08.434 --> 27:11.141 .امروز برگشتم به سوپر ماركت 27:17.933 --> 27:20.434 .فكر كنم شما با مادرم ملاقات كرديد 27:21.756 --> 27:23.951 چرا گفتي كه اون مرده؟ 27:23.952 --> 27:26.878 .براي من... مرده 27:26.880 --> 27:29.963 پس قبول داري ،دروغ گفتي؟ 27:31.134 --> 27:35.347 بهتون گفت،نامه اي كه پدرم نوشته بود ... و در اون التماس كرده بود 27:35.349 --> 27:37.005 تا بگذاره با اون زندگي كنم رو پيدا كردم؟ 27:37.006 --> 27:39.224 .اين يك بهانه ي بيخوده 27:39.261 --> 27:40.733 .چهار سالم بود 27:40.770 --> 27:45.464 پدرم گفته بود تمام مزايايي كه اون نميتونه .بهم بده،فراهم كنه اما مادرم اجازه نداده بود 27:45.466 --> 27:47.802 اون دوستت داشته،ميخواسته ... پيش اون باشي 27:47.804 --> 27:49.491 !اون بايد برام بيشتر درخواست ميكرد 27:49.493 --> 27:53.071 اندرو براي كريسمسها دوچرخه ميگرفت ...و براي روز تولدش تلويزيون 27:53.072 --> 27:55.978 من مجبور بودم روي تريلر بشينم ... و با دستكش تكاليفم رو انجام بدم 27:55.979 --> 27:58.828 چون مادرم توانايي پرداختِ هزينه ي .گرمايش رو نداشت 27:58.830 --> 28:03.831 اگر اون دوستم ميداشت،اجازه ميداد .طوري زندگي كنم كه لياقتش رو داشتم 28:12.488 --> 28:13.790 ...من 28:13.825 --> 28:16.086 ...دارم ميرم 28:16.123 --> 28:19.892 با شوارتزمن درباره ي جشن .تكليف پسرش صحبت كنم 28:19.894 --> 28:24.336 اگر ميخواهيد بعداً ليست غذا رو بررسي .كنيد، با خبرم كنيد 28:32.889 --> 28:34.407 !سلام 28:34.655 --> 28:36.364 چطور پيش رفت؟ 28:36.399 --> 28:38.331 تا حدي عجيب بود،ولي خوب بود- واقعاً؟- 28:38.332 --> 28:40.281 فكر كنم امروز .كارت خيلي خوب بود،ادي 28:40.373 --> 28:42.711 حالا دستشويي پايين راهرو هست درب دوم سمت راست 28:42.725 --> 28:44.861 .من اينجام 28:46.677 --> 28:49.964 خوب شما گفتيد كار خوب معنيش اينه كه موفقيت آميزه؟ 28:49.981 --> 28:56.797 معنيش اينه كه،ادي با مشكلات و مسائلي .درگيره و زمان ميبره تا روي اونها كار كنيم 28:56.823 --> 29:00.731 خيلي خوب،چه مدت ديگه با ساعتي 130 دلار قراره زمان ببره؟ 29:00.742 --> 29:03.979 خوب،اين ميتونه خيلي سريعتر پيش بره ... اگر بتونيم مادرش رو بياريم اينجا 29:03.988 --> 29:07.813 اما اون ظاهراً فكر ميكنه امكان نداره .مادرش اينو قبول كنه 29:07.815 --> 29:12.282 واقعاً؟اگر فكر ميكنيد كمكي خواهد كرد .ميتونم بيارمش اينجا 29:12.317 --> 29:14.707 .عالي ميشه 29:14.820 --> 29:16.841 ...باشه،و بعدش 29:16.876 --> 29:19.754 بعدش همه چيز مرتب ميشه درسته؟ 29:20.968 --> 29:23.216 .اجازه بديد اول مادرش بياد اينجا 29:37.924 --> 29:39.465 باربارا؟ 29:39.467 --> 29:42.140 .منم لينت اسكاوو 29:49.511 --> 29:52.561 .باربارا، بايد در مورد ادي صحبت كنيم 30:03.635 --> 30:04.833 .سلام 30:04.869 --> 30:07.439 شما دنبالِ باربارا ارلوفسكي ميگردي؟ 30:07.474 --> 30:09.273 بله،شما ميدونيد كجاست؟ 30:09.275 --> 30:13.117 نه،چند روزيه هيچكس اون رو نديده .و اتومبيلش هنوز اينجاست 30:13.199 --> 30:14.672 .عجيبه 30:23.072 --> 30:25.093 .سلام 30:26.420 --> 30:30.703 شايعه ي احمقانه اي اين اطراف پيچيده .كه شما يكچيزي براي من داريد 30:30.717 --> 30:33.698 .فقط يك عذرخواهي 30:34.496 --> 30:39.351 خوب،اگر همراه با يكي از كيك هاتون .باشه ميتونم همين الان قبول كنم 30:39.353 --> 30:41.245 .اندرو 30:45.020 --> 30:46.758 .ارسون در باره ي سم بهم گفت 30:46.794 --> 30:50.491 از همون اول حق با تو بود .اصلاً نبايد بهش اعتماد ميكردم 30:52.073 --> 30:55.671 در حال حاضر،حتي به كيك هم .احتياجي ندارم 30:55.796 --> 30:59.805 و حالا كه اين مشكل بر طرف شد با سم ميخوايم چكار كنيم؟ 30:59.841 --> 31:01.931 .خيلي راحت،از شرش خلاص ميشيم 31:01.967 --> 31:04.708 .فكر نميكنم به اين راحتي باشه 31:04.744 --> 31:06.662 چرا كه نه؟ 31:06.698 --> 31:11.083 من چهره اي از اون رو ديشب ديدم ... كه هرگز پيش از اين نديده بودم 31:11.120 --> 31:21.946 و اگر كاملاً روراست باشم .ازش ترسيدم 31:25.302 --> 31:28.045 سلام،سوزان! ممنون كه براي شام .دعوتمون كردي 31:28.081 --> 31:30.245 خوب،راستش شام فقط ... يك بهانه بود 31:30.246 --> 31:31.852 .ميخواستم بهتون يكچيزي نشون بدم 31:31.853 --> 31:35.284 خداي من! تو يك پيانو خريدي؟ 31:35.320 --> 31:38.784 بله! و ميخواستم شما .اولين كساني باشيد كه ميبينش 31:38.820 --> 31:44.457 .واي... بنظر خيلي قيمتي مياد- ... سي هزار دلار- 31:44.944 --> 31:48.799 بعلاوه ي تحويل و ماليات .و هزينه ي سالي دوبار كوك كردنش 31:48.801 --> 31:50.706 .اما مايك ناراحت ميشه 31:50.707 --> 31:54.278 يك لطفي بكنيد،نگذاريد بفهمه كه شما- ميدونيد قيمتش چقدره... -چرا كه نه؟ 31:54.279 --> 31:57.102 اون فكر ميكنه اين خودنمايي است .و يك كم خجالت ميكشه 31:57.104 --> 32:01.365 در حقيقت،دائم داره به همه ميگه كه اين ... از خاله ي مرحومم به من ارث رسيده 32:01.376 --> 32:03.031 .پس فقط همراهي كنيد 32:03.033 --> 32:04.439 .سلام،بچه ها،ببخشيد دير كردم 32:04.440 --> 32:06.596 اشكالي نداره،عزيزم .ميرم يك نگاه به شام بندازم 32:06.598 --> 32:08.296 .ميريم يك نگاه به شام بندازيم 32:09.900 --> 32:13.188 رفيق،بايد با هم حرف بزنيم يك پيانو؟ 32:13.190 --> 32:15.771 خدايا،درباره ي اون نگران نباش .ما اون رو نخريديم 32:15.773 --> 32:17.978 سوزان از خاله ي مرحومش .به ارث برده 32:18.834 --> 32:22.502 واي،بدون هيچ چشمك زدني 32:22.504 --> 32:26.119 كسي نميخواد تو چيدن ميز كمكم كنه؟ 32:26.120 --> 32:27.080 .كارلوس كمك ميكنه 32:27.081 --> 32:29.857 اوه،عاليه. و،مايك،شايد تو با گبي .بتونيد شراب بياريد 32:33.297 --> 32:35.869 پس تو و كارلوس هيچ نقشه ي بزرگي برايِ تابستان نداريد؟ 32:35.871 --> 32:37.692 هيچ سفري نميريد؟ 32:41.076 --> 32:42.972 گبي؟ 32:45.251 --> 32:47.049 اوه،متاسفم،متاسفم 32:47.985 --> 32:52.618 ببين،اگر احتياج داري حرف بزني .سوزان تو اون اتاق ديگه است 32:53.540 --> 32:56.267 فكر كنم كارلوس يك رابطه ي .نا مشروع داره 32:56.269 --> 32:58.768 چي؟چرا بايد همچين فكري بكني؟ 32:58.770 --> 33:03.023 چون بتازگي كارهاي واقعاً مخفيانه اي ... كرده و وقتي با مدير تجاريمون حرف زدم 33:03.071 --> 33:06.261 متوجه شدم 50000 دلار .از حسابمون كم شده 33:06.262 --> 33:09.665 خوب،مطمئنم براش توضيح .خوبي وجود داره 33:09.667 --> 33:11.323 .بله،وجود داره 33:11.324 --> 33:14.620 بهش ميگن لباس گرانقيمت .و اتاق هتل براي يك زن 33:14.622 --> 33:17.866 نه،نه،نه،من مطمئنم كه تو .همه چيز رو اشتباه گرفتي 33:18.888 --> 33:21.404 صبر كن يك دقيقه،تو داري روي كارهاش سرپوش ميگذاري؟ 33:21.405 --> 33:23.028 ...نه،من 33:23.030 --> 33:25.608 چونكه من موبايلش رو بلند كردم ... تا ببينم با كي حرف ميزنه 33:25.610 --> 33:27.999 و ديدم يك صد باري با خونه ي شما .تماس گرفته 33:28.000 --> 33:29.574 .خوب،اون اصلاً با من صحبت نكرده 33:29.576 --> 33:32.752 واقعاً؟خوب،دفعه ي بعد كه ... باهات صحبت نكرد 33:32.753 --> 33:35.691 شايد دلت بخواد بهش .اسم وكيل طلاقت رو بدي 33:37.749 --> 33:40.280 خيلي خوشحالم شماها امشب .وقت آزاد داشتيد 33:40.282 --> 33:42.936 خيلي وقته دلمون ميخواست !اينكار رو بكنيم... اوه خداي من 33:42.938 --> 33:46.729 چي شده؟- !گوشوارم،گم شد،لعنتي- 33:46.730 --> 33:49.810 .تازه امروز گرفتمشون- .مطمئنم همين جاهاست- 33:49.811 --> 33:51.992 !اوه! ايناهاش 33:52.557 --> 33:56.184 .نزديك بود سه هزار دلار از دست بدم 33:56.186 --> 33:58.441 تو گوشواره ي 3000 دلاري خريدي؟ 33:58.442 --> 34:00.303 .اوه،البته كه نه 34:00.305 --> 34:04.403 .مايك خريد،اون خيلي دست و دلبازه 34:04.404 --> 34:06.566 .مخصوصاً حالا كه دوباره پولدار شديم 34:07.697 --> 34:14.744 ميدوني كارلوس قبل از اين اصلا توجه نكردم .تو يك پيشانيِ واقعاً رگه رگه داري 34:18.108 --> 34:21.040 .هي رفيق،ما يك مشكل كوچيك داريم- .شوخي نكن- 34:21.041 --> 34:23.736 صبر كن،خودت ميدوني؟ گبي چيزي گفته؟ 34:23.738 --> 34:25.561 .نه،من همه رو از سوزان شنيدم 34:25.563 --> 34:29.303 خوب،جوري كه اين دو تا صحبت ميكنند .غير منتظره نيست اما خوشبختانه حقيقت نداره 34:29.304 --> 34:32.445 بيخيال،مايك،دست از دروغ گفتن بردار .اين حقيقته،و ما هر دو اينو ميدونيم 34:32.547 --> 34:33.623 واقعاً؟ 34:33.624 --> 34:36.307 اداي تعجب زده ها رو در نيار،خدايا ... تمام اين كارها يك اشتباه بود 34:36.309 --> 34:37.546 . هرگز نبايد اون چك رو مينوشتم 34:37.547 --> 34:40.877 تو پولش رو پرداخت كردي؟ .اوه،پسر 34:40.879 --> 34:43.225 .شام آماده است 34:44.102 --> 34:46.283 .سوزان،همه چيز بوي خيلي خوبي داره 34:46.284 --> 34:47.729 .ممنون 34:48.601 --> 34:51.174 كوفته قلقلي ميخواي،كارلوس؟ 34:51.176 --> 34:54.409 دو تا بزرگ و خوبش رو برات .اينجا دارم 34:54.411 --> 34:57.017 .نخير،من خوبم 34:58.618 --> 35:00.154 .ديدم 35:00.156 --> 35:01.627 چي رو ديدي؟ 35:01.628 --> 35:04.143 .تو سينه هاي سوزان رو دزدكي ديد زدي 35:04.145 --> 35:06.433 .من داشتم به ماكاروني نگاه ميكردم 35:06.434 --> 35:08.875 سينه هاي سوزان فقط اتفاقي تاب خورد .و بهم نزديك شد 35:08.876 --> 35:10.526 .گبي،دست از سر كارلوس بردار 35:10.528 --> 35:13.385 .اوه خداي من،تويي 35:14.777 --> 35:15.797 ببخشيد؟ 35:15.799 --> 35:17.861 تو كسي هستي كه كارلوس باهاش .رابطه ي نا مشروع داره 35:17.862 --> 35:19.231 چي؟- چي؟- 35:19.244 --> 35:24.569 كاملاً با عقل جور در مياد،اين دليلِ اون همه .تماس از موبايلت با اين خونه بوده 35:24.581 --> 35:25.609 تو به موبايل من نگاه انداختي؟ 35:25.621 --> 35:28.797 بله،و خدا رو شكر كه نگاه انداختم !فاحشه 35:28.799 --> 35:33.134 قرار دادنِ بيشرمانه ي كوفته قل قلي هات .در مقابل صورت شوهر من 35:33.135 --> 35:36.469 قرار دادني در كار نبود،گاهي اوقات .خود بخود جابجا ميشن 35:36.471 --> 35:40.414 تو عقلت رو از دست دادي؟ .من هيچ رابطه اي با سوزان ندارم 35:40.415 --> 35:42.156 مايك،حرفم رو كه باور ميكني؟درسته؟ 35:42.158 --> 35:44.441 .آره،گمان كنم 35:44.443 --> 35:47.979 فقط... چرا اينهمه با اينجا تماس گرفتي؟ 35:47.980 --> 35:50.949 تماس نگرفتم! من هميشه به .موبايلت زنگ ميزنم 35:50.951 --> 35:53.191 .سوزان،يكچيزي بگو 35:55.257 --> 35:57.840 فراموشش كن،كارلوس .شايد بهتره اعتراف كنيم 35:59.811 --> 36:02.032 !اعتراف به چي؟ 36:02.033 --> 36:04.878 تو نميخواستي پول منو بگيري وقتي به دردسر افتاده بودي 36:04.879 --> 36:07.838 و خوب،هميشه ميدونستم كه ... كارلوس به من نظر داره 36:07.840 --> 36:11.483 بنابراين بهش گفتم كه اگر پول بهت .قرض بده،باهاش ميخوابم 36:11.520 --> 36:15.277 !حرومزاده 36:16.434 --> 36:18.343 .من دست بهش نزدم 36:18.344 --> 36:20.504 تمام كاري كه من كردم كمكي به يك ... دوست بوده تا براي خريد 36:20.506 --> 36:22.666 گوشواره ي الماس و پيانوي بزرگ .منو بپيچونه 36:22.668 --> 36:25.159 بهت گفتم كه،پيانو يك هديه !از خاله ي سوزان بوده 36:25.160 --> 36:26.502 تو گوشواره ي الماس خريدي؟ 36:26.504 --> 36:31.419 بله،با پنجاه هزار دلاري كه .از كارلوس قرض گرفتي 36:33.154 --> 36:35.667 تو خبر داري؟- !بله- 36:35.669 --> 36:37.809 ...پس شما دو تا داشتين فقط 36:37.810 --> 36:40.426 شما رو سر كار ميگذاشتيم .بله 36:41.965 --> 36:46.229 خوب،بهم بگو مايك،خيانت چه حسي داره؟تحقير آميزه؟ 36:46.274 --> 36:51.261 خوبه،چون فقط اينكار رو كردم تا ... نشونت بدم چه حسي داره 36:51.262 --> 36:55.792 وقتي كسي كه قراره عاشقت باشه .بيشترين دروغ رو بهت بگه 36:58.823 --> 37:01.726 خوب،من فقط اينكار رو كردم .چون كلبه ي اسكي ميخوام 37:06.543 --> 37:11.058 دائم دارم فكر ميكنم چي ميتونم بگم .تا بفهمي چقدر متاسف هستم 37:13.881 --> 37:15.520 .خوب،فهميدم 37:16.544 --> 37:19.427 .و دنبال عذرخواهيِ دوباره اي نيستم 37:21.750 --> 37:28.153 چيزي كه دنبالشم اينه كه قول بدي .هرگز دوباره چيزي رو از من پنهان نخواهي كرد 37:29.582 --> 37:32.045 .قسم ميخورم 37:33.571 --> 37:35.584 .خوبه 37:38.721 --> 37:41.915 پس همش همينه؟ 37:41.917 --> 37:43.454 .بله 37:43.456 --> 37:46.613 مطمئني نميخواي راهنماييت كنم؟ 37:46.614 --> 37:51.483 نه،فقط ميخوام بفهمم ،كجاي كار .قرار داريم و ايستاديم 37:51.549 --> 37:54.541 اگر هر سئوالي داشته باشم .بعداً ازت خواهم پرسيد 38:20.445 --> 38:22.871 چرا بخوان عمداً تو رو بيهوش كنند؟ 38:22.872 --> 38:24.710 حافظه ت بنظر خوب مياد 38:24.712 --> 38:27.499 .اين شبيه اينكه فكر كني ناپلئوني نيست 38:28.093 --> 38:30.376 تو كه فكر نميكني ناپلئوني؟ درسته؟ 38:30.377 --> 38:33.407 وقتي آوردنم يك مقدار ورم داشت 38:33.409 --> 38:36.662 .فعلاً داره به جمجمه ام فشار مياره 38:36.663 --> 38:38.854 .ميگن كه بر طرف ميشه 38:42.636 --> 38:44.446 خوب،چه مدت طول ميكشه تا مرخص بشي؟ 38:44.447 --> 38:45.866 .دو روز 38:45.868 --> 38:48.485 و تو ميدوني كجا بايد باشي؟ 38:49.224 --> 38:51.003 .پيش دني 38:51.004 --> 38:53.170 .راستش تو فكرش بودم تا برش گردونم 38:53.202 --> 38:54.591 .امكان نداره 38:54.613 --> 38:58.917 سه روز گذشته،و هيچ اتفاقي نياُفتاده .به اين فكر ميكردم كه تو اشتباه كردي 38:58.929 --> 39:02.725 .نه ،انجي،ما هيچ شانسي نداريم 39:04.397 --> 39:06.359 بسيار خوب،ميدوني چيه؟ 39:06.361 --> 39:08.872 اگر من بايد خودم شما رو از شهر .خارج كنم اينكار رو ميكنم 39:08.874 --> 39:11.168 نه ،نه ،نه .باشه ،باشه ،باشه 39:11.180 --> 39:13.723 اگر اين از خودكشيِ تو ... جلوگيري ميكنه 39:13.735 --> 39:15.986 .قول ميدم دني بمونه 39:16.003 --> 39:17.678 .متشكرم 39:22.774 --> 39:25.795 تو راحت كوتاه مياي ميدونستي؟ 39:48.602 --> 39:51.447 .سلام،انجي 39:55.456 --> 39:58.328 .بنظر از ديدنم غافلگير نشدي 40:00.562 --> 40:02.962 .زحمت رفتن به طبقه ي بالا رو نكش 40:02.997 --> 40:05.465 .تفنگ رو قبلاً پيدا كردم 40:09.897 --> 40:11.350 .زودباش 40:11.385 --> 40:16.025 بعد از اين همه وقت بايد چيزي باشه .تا بخواي بهم بگي 40:16.069 --> 40:18.201 .برو به جهنم 40:19.985 --> 40:23.936 نميتوني به چيزي اصلي تر از اين فكر كني؟ 40:26.962 --> 40:30.550 حدس ميزنم همه اين حومه نشيني بخاطر اينه .كه مجبور نباشي به اين بهم ريختگي فكر كني 40:30.562 --> 40:35.268 پس اون تو بودي .تو نيك رو زير گرفتي 40:35.277 --> 40:40.980 حرفم رو باور ميكني اگر بهت بگم كه اون يك تصادف بود؟ 40:41.028 --> 40:43.822 دني رو فرستادم تا بره .هرگز پيداش نخواهي كرد 40:43.823 --> 40:48.953 اشكالي نداره،اونقدرها بهم نزديك نيستيم .بنظر بخاطر اينكه تو از من دزديديش 40:52.771 --> 40:54.629 ميخواي من رو بكشي؟ 40:55.628 --> 40:58.030 .نه 40:59.789 --> 41:01.559 .زنده ي تو رو لازم دارم 41:03.650 --> 41:06.240 .تو ميخواي يك لطفي بهم بكني 41:07.876 --> 41:09.663 چه لطفي؟ 41:10.244 --> 41:12.104 ميتونيم فردا صحبت كنيم؟ 41:12.115 --> 41:16.863 دو روز خسته كننده براي جستجوي ... خونه ي تو براي پيدا كردن اسلحه 41:16.877 --> 41:18.550 .و بدام انداختنت داشتم 41:23.323 --> 41:24.731 ...پس 41:24.733 --> 41:27.223 اتاق ميهمان از كدوم طرف هست؟ 41:27.224 --> 41:28.649 فكر ميكني اجازه ميدم اينجا بموني؟ 41:28.651 --> 41:30.319 چطور ميخواي جلوم رو بگيري؟ 41:30.320 --> 41:34.673 اگر با پليس تماس بگيري اونها .تو و پسر عاشق رو دستگير ميكنند 41:34.675 --> 41:37.489 نمي ترسي تو خواب بِكُشَمِت؟ 41:37.491 --> 41:39.038 ...انجي 41:39.039 --> 41:44.767 اگر تو 20 سالِ گذشته يكچيزي ياد گرفته باشيم .اينه كه تو با كشتن مردم راحت نيستي 41:48.722 --> 41:54.036 و اگر تصميم گرفتي فرار كني مطمئن شو براي ... خداحافظي با نيك يك سر به بيمارستان بزني 41:54.067 --> 41:57.244 .چون بعد از رفتن تو زياد اونجا نميمونه 41:57.245 --> 41:59.504 پاتريك،خواهش ميكنم بهش .صدمه اي نزن 41:59.506 --> 42:03.777 فقط كاري كه بهت گفتم بكن،عزيزم،منم .اجازه ميدم هر دو تاي شما زنده بمونيد 42:06.472 --> 42:09.189 ...مردان اسرار آميز 42:09.346 --> 42:14.054 وعده هايي ميدهند كه قصد .انجام آنرا ندارند 42:17.026 --> 42:20.686 آنها دروغ ميگويند تا به مقصود .خود برسند 42:23.721 --> 42:27.852 آنها ميتوانند خيلي بيشتر از آن كه .بنظر مي آيند خطرناك باشند 42:29.125 --> 42:37.101 بله،مادران ما بما گفته اند،به مرداني كه .نميشناسيم نميتوانيم اعتماد كنيم 42:38.719 --> 42:43.240 و كساني كه ميشناسيم؟ 42:43.655 --> 42:53.294 خوب،به آنها هم هميشه نميتوانيم .اعتماد كنيم 42:56.387 --> 43:16.567 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]