1
00:00:00,734 --> 00:00:03,301
.آنچه گذشت

2
00:00:03,701 --> 00:00:08,140
بعد از يك فاجعه
.يك دختر نجات يافته بود

3
00:00:08,212 --> 00:00:10,104
تو جونش رو نجات دادي
.ما همه چيز و بتو مديونيم

4
00:00:10,166 --> 00:00:11,833
اورسون تغيير كرده بود

5
00:00:11,905 --> 00:00:14,063
شانس فلج شدن شوهرتون زياده

6
00:00:14,145 --> 00:00:16,415
يكي از دوقلوهاي متولد نشده
.از دست رفت

7
00:00:16,488 --> 00:00:17,899
ما بچه رو از دست داديم

8
00:00:17,971 --> 00:00:20,947
.اما اون يكي ديگه حالش خوبه

9
00:00:21,009 --> 00:00:22,676
.و يك شوهر سابق

10
00:00:22,685 --> 00:00:23,902
.كارل نتونست دوام بياره

11
00:00:23,965 --> 00:00:25,448
.اوه ، خداي من

12
00:00:25,452 --> 00:00:26,894
.از دنيا رفت

13
00:00:33,980 --> 00:00:36,670
يك ماه بعد از مرگِ كارل ماير

14
00:00:36,752 --> 00:00:40,649
خانوادش گرد آمدن تا وصيت نامه ش
.خونده بشه

15
00:00:40,742 --> 00:00:45,007
تا هر كدوم ببينن كارل چه چيزي رو
.براشون به ارث گذاشته

16
00:00:45,714 --> 00:00:49,570
به عمه ي بزرگش
.پيانوي بزرگ رو بخشيده بود

17
00:00:49,724 --> 00:00:54,184
به پسر عموي مورد علاقه اش
.دكمه سردستِ طلاييش رو بخشيده بود

18
00:00:54,255 --> 00:00:59,134
به دخترِ محبوبش پولهاي نقد، سرمايه
.و اوراق بهادار رو بخشيده بود

19
00:00:59,196 --> 00:01:03,686
اما كارل ماير مالكيت بهترين قسمت
...از داراييش رو  به كسي بخشيده بود

20
00:01:03,789 --> 00:01:07,706
كه اصلاً انتظار چيزي رو نداشت

21
00:01:07,779 --> 00:01:11,451
و نهايتاً به همسر سابقم سوزان ماير

22
00:01:11,533 --> 00:01:13,548
.هي، منم

23
00:01:13,927 --> 00:01:17,067
اوه،من..من...اومده بودم اينجا
.تا از دخترم حمايت كنم

24
00:01:17,139 --> 00:01:19,553
جدي ميگم، داشتم بازيِ مامور اعدام
.تو تلفنم بازي ميكردم

25
00:01:22,796 --> 00:01:24,033
داشتين ميگفتين؟

26
00:01:24,105 --> 00:01:25,997
.به سوزي كيو يِ عزيز خودم

27
00:01:26,070 --> 00:01:29,609
كه بي وفايي هاي منو براي
.سالهاي متمادي تحمل كرد

28
00:01:29,681 --> 00:01:30,969
سالهاي خدعه و نيرنگ و خيانت

29
00:01:31,041 --> 00:01:33,322
... كه تقريباً از روزي كه ازدواج كرديم

30
00:01:33,394 --> 00:01:36,381
ميتونيم از اين قسمتش رد بشيم؟

31
00:01:37,496 --> 00:01:40,738
اوه، اينطوري بهم نگاه نكن
. پيانو رو تو گرفتي

32
00:01:40,995 --> 00:01:41,670
در خلال اون مدت من هرگز
...خوب بلد نبودم

33
00:01:41,741 --> 00:01:43,551
تا بي وفايي هام رو از مردم مخفي كنم

34
00:01:43,624 --> 00:01:48,851
شرمسارم بگم كه در پنهان كردنِ
.امور مالي خودم بيشتر موفق بودم

35
00:01:48,871 --> 00:01:50,456
معني اين چيه؟

36
00:01:50,539 --> 00:01:53,638
فكر كنم پدر وقتي باهاش ازدواج كردين
.پولها رو از شما پنهان كرده

37
00:01:54,283 --> 00:01:56,441
.خوب، اين دقيقاً پول نيست

38
00:01:56,523 --> 00:02:00,410
بنظر مياد شوهر سابق شما
.صاحبِ يك تجارت بوده

39
00:02:01,045 --> 00:02:03,295
اون در حال كار و كاسبي بوده
.يك موسسه ي قانوني راه انداخته

40
00:02:03,357 --> 00:02:05,699
و يك تجارتِ سِرّي داشته؟

41
00:02:06,303 --> 00:02:08,573
.خوشحالم نهايتاً يك كم استراحت ميكني

42
00:02:09,801 --> 00:02:13,616
حالا اون بخصوص تاكيد كرده كه شما
با ايده هاي جديد اونجا رو باز نگه دارين

43
00:02:13,688 --> 00:02:15,887
.درآمد خوبي داره

44
00:02:16,543 --> 00:02:17,514
.خوب، اگر درآمد خوبي داره

45
00:02:17,576 --> 00:02:19,795
چه نيازي به ايده ي جديد داره؟

46
00:02:20,542 --> 00:02:26,649
بله، كارل ماير چيزي رو به
..همسرِ سابقش بخشيد تا بيادش باشه

47
00:02:30,885 --> 00:02:35,432
.و  عُمراً نتونه فراموشش كنه

48
00:02:37,860 --> 00:02:50,341
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

49
00:02:51,739 --> 00:02:56,138
همه جور مردي به كلوپ مردانه ي
.دَبِل دي سر ميزنه

50
00:02:56,198 --> 00:02:59,537
.پسراي دانشجويي كه دنبال هيجانند

51
00:02:59,678 --> 00:03:02,827
سربازاني كه دنبالِ
.خوش شانسي هستن

52
00:03:03,028 --> 00:03:06,407
.تُجّاري كه دنبال بستنِ قرارداد هستند

53
00:03:06,887 --> 00:03:11,396
بله، همه جور مردي به دَبِل دي
.سر ميزنه

54
00:03:11,467 --> 00:03:16,036
.كه ميتونه باعث نگرانيِ همه جور زني باشه

55
00:03:17,007 --> 00:03:18,406
سوزان ماير؟

56
00:03:18,756 --> 00:03:21,545
جيمبو روني، يكي از مالكينِ شركت
.دَبِل دي هستم

57
00:03:21,626 --> 00:03:24,835
ببين،وقتي درباره ي مرگ مايك شنيدم
.واقعاً متاثر شدم

58
00:03:24,906 --> 00:03:26,645
مردِ خوبي بود

59
00:03:26,716 --> 00:03:29,565
و اون علاقه مند به تك تكِ اين
.رقاصه ها بود

60
00:03:29,636 --> 00:03:30,515
.مطمئنم

61
00:03:30,586 --> 00:03:34,685
.كارل هميشه حاميِ بزرگ هنر بود

62
00:03:34,755 --> 00:03:40,424
خوب بايد با كي درباره ي فروختنِ
.سهم خودم صحبت كنم

63
00:03:40,475 --> 00:03:41,894
مطمئني ميخواي اينكار و بكني؟

64
00:03:41,965 --> 00:03:44,214
.بتازگي كار و كاسبيِ واقعاً خوبي داشتيم

65
00:03:44,285 --> 00:03:47,344
مخصوصاً از وقتي كه شروع كرديم
.به نمايش مورچه داره، بكن و بريزِ سه شنبه ها

66
00:03:47,414 --> 00:03:50,533
خوب، همونطور كه به نظر ميرسه
...يك سرمايه گذاريِ سود آورِ

67
00:03:50,604 --> 00:03:53,183
دور و بر رو يك نگاهي بنداز
.يك چيزي بنوش

68
00:03:53,244 --> 00:03:55,303
و بعدش اگر خواستي بفروشيش

69
00:03:55,374 --> 00:03:57,043
.به وكيلت بگو باهام تماس بگيره

70
00:03:57,104 --> 00:04:00,623
.اينو ببين

71
00:04:00,683 --> 00:04:04,242
شما كلمه ي روني رو داخلِ
.دوتا سينه نوشتين

72
00:04:04,313 --> 00:04:05,102
.دوست داشتنيه

73
00:04:05,173 --> 00:04:06,242
دوستش داري؟

74
00:04:06,313 --> 00:04:09,062
صبر كن، تا  كارتِ تجارتيِ
.شريكم "ويك" رو ببيني

75
00:04:09,143 --> 00:04:11,612
...اومده اسمش رو طراحي كرده داخله

76
00:04:11,682 --> 00:04:15,581
فهميدم . فكر كنم الان واقعاً
.وقتشه يك چيزي بنوشم

77
00:04:23,292 --> 00:04:25,201
.اوه،ممنون

78
00:04:25,271 --> 00:04:26,810
.اما من...براي ديدن نمايش اينجا نيستم

79
00:04:26,881 --> 00:04:29,700
من تازه فهميدم مالكِ
.نصف اينجا هستم

80
00:04:29,771 --> 00:04:32,360
اوه، شوخي نكن
.خوب، از ديدن شما خوشبختم

81
00:04:32,441 --> 00:04:35,350
من جنيفر مورلي هستم
.اما تا ساعت 10 "دستيني" هستم

82
00:04:35,421 --> 00:04:38,060
.اوه، خوب، منم سوزان دلفينو هستم

83
00:04:38,090 --> 00:04:40,519
تا ساعت 10 هم شلوار ورزشي
.تنم هست

84
00:04:40,560 --> 00:04:43,429
.هي،ما هم يك دلفينو داريم كه مياد اينجا

85
00:04:43,490 --> 00:04:45,019
واقعاً؟

86
00:04:45,080 --> 00:04:46,639
.خوب، اين يك اسمِ متداول هست

87
00:04:46,710 --> 00:04:50,439
.فكر كنم لوله كش هست-
واقعاً-

88
00:04:50,470 --> 00:04:52,819
خوب، شايد يك لوله كش ديگه
.با اون فاميل باشه

89
00:04:52,889 --> 00:04:55,088
.مايك...همينه. مايك دلفينو

90
00:04:55,149 --> 00:04:58,048
بلند قد، موهاي قهواي، خنده رو؟

91
00:04:58,119 --> 00:04:59,738
با بينيِ بزرگِ شكسته؟

92
00:04:59,809 --> 00:05:01,408
.فكر نميكنم

93
00:05:01,439 --> 00:05:04,608
خوب، صبر كن تا دفعه ي بعد
.كه مياد ببينيش

94
00:05:07,278 --> 00:05:10,757
.تلويزيون؟ نبايد اينكار و مي كرديد

95
00:05:10,828 --> 00:05:13,257
.چرا، ما صددرصد اينكار و مي كرديم
...ما يك قانون خانوادگي داريم

96
00:05:13,328 --> 00:05:15,297
تو دختر ما رو از له شدن
بوسيله ي هواپيما نجات دادي

97
00:05:15,338 --> 00:05:17,167
حالا يك تلويزيونِ
.پلاسماي 60 اينچ ميگيري

98
00:05:17,237 --> 00:05:21,266
.و يك جا كنترلي-
.اوه، ممنون-

99
00:05:21,327 --> 00:05:23,216
.اين خيلي سخاوت مندانه است

100
00:05:23,218 --> 00:05:25,437
خواهش ميكنم ، ما هرگز نميتونيم
.كاري رو كه شما كردين رو تلافي كنيم

101
00:05:25,447 --> 00:05:28,596
يا بخاطر رفتارم نسبت به تو طيِ
.دو هفته ي گذشته

102
00:05:28,667 --> 00:05:30,966
.من مثل يك هرزه بودم-
.ما هر دو يك چيزهايي گفتيم-

103
00:05:31,036 --> 00:05:33,945
آره، اما من يك عالمه
.حرفهاي بدتر زدم اونهم با صداي بلند

104
00:05:34,006 --> 00:05:35,845
.آره، اينكار و كردي

105
00:05:36,326 --> 00:05:38,215
.ضمناً من با منابع انساني صحبت كردم

106
00:05:38,276 --> 00:05:42,775
و اونها با ادامه ي پرداخت حقوقت تا
.تولد كودك و 6 هفته بعداز اون موافقت كردن

107
00:05:42,786 --> 00:05:45,755
.كارلوس، اين فوق العاده است

108
00:05:45,825 --> 00:05:47,714
پس تا وقتي من برگردم تِرَنس
كارها رو انجام ميده؟

109
00:05:47,785 --> 00:05:52,114
.راستش، نه، اون شغل ميامي رو گرفت-
پس كي قرارِِ تو كارها كمك كنه؟-

110
00:05:52,145 --> 00:05:55,364
.خوب، ميخوام آخر هفته ها اضافه كاري كنم

111
00:05:55,465 --> 00:05:58,114
تو نگران اين نباش
.تو رويِ بچه تمركز كن

112
00:05:58,184 --> 00:06:00,593
واقعاً؟ نميخوام اينو به گردن تو بندازم

113
00:06:00,604 --> 00:06:02,903
كارلوس بايد راه بيافتيم ، جوانيتا
.تو مدرسه ي بلوط كوهي مصاحبه داره

114
00:06:02,974 --> 00:06:05,623
درسته،... لينت.نگران نباش
. ميام پيشت

115
00:06:05,634 --> 00:06:09,573
اما با گرفتن پول تو و تنها گذاشتنت
.تو اين وضعيت خيلي احساس گناه ميكنم

116
00:06:09,644 --> 00:06:14,393
هي، من يك ايده ي باحال دارم
اگر من بجاي لينت بيام، چي؟

117
00:06:14,463 --> 00:06:16,202
عزيزم، اينها عجله دارن
.وقت براي شنيدن لطيفه ندارن

118
00:06:16,273 --> 00:06:18,502
.جدي ميگم..من..من كارش رو ميكردم

119
00:06:18,573 --> 00:06:20,712
يا يه چيزي شبيه اين...وقتي تو كارِ
.آگهي بوديم

120
00:06:20,783 --> 00:06:23,272
ميتونم تا وقتي سلامتيش رو بدست بياره
.كار راه انداز باشم

121
00:06:23,332 --> 00:06:26,061
اوه، اما قرار دادن كارلوس در همچين
.وضعيتي زشت هست

122
00:06:26,132 --> 00:06:29,211
.فكر كنم نظر خيلي خوبيه-
.منم همينطور-

123
00:06:29,282 --> 00:06:33,551
نه . نه، من فكر ميكنم در تئوري
ايده ي خوبيه

124
00:06:33,592 --> 00:06:37,341
چونكه اين شغل يه جورايي
.پيچيده است

125
00:06:38,441 --> 00:06:40,930
تو فكر ميكني نميتونم از پسش بر بيام؟

126
00:06:41,001 --> 00:06:44,490
نه . نه، من فكر ميكنم تو ميتوني
.عالي باشي

127
00:06:44,561 --> 00:06:47,920
عاليه، اومدني شدي، تام، از فردا
.شروع ميكني

128
00:06:47,931 --> 00:06:50,440
بفرما، لينت حالا هيچ احساس گناهي
.دراينباره نداشته باش

129
00:06:50,510 --> 00:06:53,679
.درسته . درسته

130
00:06:54,540 --> 00:06:57,139
.خوب، بخاطر تلويزيون دوباره ممنون

131
00:06:57,210 --> 00:07:00,269
.شما خيلي سخاوتمندي بخرج داديد

132
00:07:02,690 --> 00:07:05,404
تو بيسكوئيت مورد علاقه ي منو
.درست كردي

133
00:07:05,475 --> 00:07:08,280
ميدونم . هر چقدر كه دوست داريد
.برداريد

134
00:07:08,625 --> 00:07:12,818
خوب...بخاطر چي ميخواستي ببينيم؟

135
00:07:12,879 --> 00:07:16,414
خوب، ميخوام اين كمك مالي رو به شما
.اهدا كنم براي سرمايه ي ساختمان

136
00:07:16,485 --> 00:07:18,298
و همچنين يك مقدار وسيله تو گاراژ دارم

137
00:07:18,359 --> 00:07:21,357
.كه حراج‌ بشه براي‌ امور خيريه‌ ي كليسا‌
و همچنين آمادگي براي تهيه ي

138
00:07:21,428 --> 00:07:24,649
شيرينيِ صبحانه ي كليسا
.در يكشنبه ي آينده

139
00:07:24,862 --> 00:07:26,057
.اوه، اسباب خوشحالي فراهم كردي

140
00:07:26,128 --> 00:07:30,392
بري، چه نمايش شگفت انگيزي از يك
.شخص خَيّر مسيحي به تماشا گذاشتي

141
00:07:30,798 --> 00:07:32,945
.فقط ميخوام سهم خودم رو ادا كنم

142
00:07:33,745 --> 00:07:37,209
آيا اين قضيه ارتباطي با سقوطِ
هواپيما داره؟

143
00:07:38,050 --> 00:07:40,227
.يه جورايي

144
00:07:41,311 --> 00:07:43,144
ميخواي دربارش صحبت كنيم؟

145
00:07:43,388 --> 00:07:46,011
نميتونم.اين ممكنه
.نظر شما رو نسبت به من تغيير بده

146
00:07:46,082 --> 00:07:50,690
بري، من سالهاست تو رو ميشناسم
.فكر نميكنم اينطور بشه

147
00:07:52,200 --> 00:07:54,002
.من يك رابطه ي نامشروع داشتم

148
00:07:55,077 --> 00:07:56,565
حالتون خوبه؟

149
00:07:57,417 --> 00:08:01,914
قبل از اينكه به يك گناه بزرگ
.اعتراف كني

150
00:08:01,985 --> 00:08:04,284
حواست باشه منتظر بموني
.تا هر چي ميخورم رو قورت داده باشم

151
00:08:07,232 --> 00:08:09,369
با كي رابطه داشتي؟

152
00:08:10,584 --> 00:08:12,265
.كارل ماير

153
00:08:13,917 --> 00:08:15,395
.اون در سقوط هواپيما كشته شد

154
00:08:15,507 --> 00:08:17,735
.همون كسي كه اورسون رو مجروح كرد

155
00:08:17,806 --> 00:08:20,631
تو بخاطر اين بايد احساس گناه
.وحشتناكي داشته باشي

156
00:08:20,713 --> 00:08:23,964
.خواب و خوراك ندارم

157
00:08:24,036 --> 00:08:26,598
اين دليليه كه ميخواستم شما
.تشريف بيارين اينجا

158
00:08:26,821 --> 00:08:30,345
من مجبورم براي اصلاح اين وضعيت
.يك كاري انجام بدم

159
00:08:30,386 --> 00:08:33,303
خوب ، بنظر من قدم اول اينه كه
تو و اورسون

160
00:08:33,375 --> 00:08:35,704
به برنامه ي آموزش زناشوييِ ما
.ملحق بشيد

161
00:08:35,775 --> 00:08:38,631
براي اينكار خيلي دير هست
.ما تقريباً داريم طلاق ميگيريم

162
00:08:38,702 --> 00:08:42,652
بله، اما اين قبل از نشستنِ اورسون
رويِ صندليِ چرخدار بود،درسته؟

163
00:08:42,724 --> 00:08:44,547
.خوب، بله

164
00:08:44,719 --> 00:08:47,838
فكر ميكنم تو ميدوني براي كفّاره ي
.اين گناه چكار بايد بكني

165
00:08:47,910 --> 00:08:50,867
به نظرم قبل از اينكه از در وارد بشم
.خودت اينو ميدونستي

166
00:08:50,928 --> 00:08:54,493
شما از من ميخواين اورسون رو بيارم خونه
و ازش مراقبت كنم؟

167
00:08:56,378 --> 00:08:58,474
فقط اينكه مطمئن نيستم

168
00:08:58,545 --> 00:09:00,439
.كه ديگه دوستش داشته باشم

169
00:09:00,480 --> 00:09:02,009
بري

170
00:09:02,222 --> 00:09:04,804
يك نقل قول هست كه من هميشه
.عاشقش بودم

171
00:09:06,304 --> 00:09:10,406
شما نميتوانيد خودتان را احساس كنيد
.هنگاميكه احساسي نداريد

172
00:09:10,477 --> 00:09:14,001
اما ميتوانيد كارِ درست را انجام دهيد اگرچه
.همان چيزي باشه كه احساس ميكنيد

173
00:09:15,157 --> 00:09:17,223
.يادم نمياد اين تو انجيل باشه

174
00:09:17,294 --> 00:09:18,590
.اين از "پِرل باك "هست

175
00:09:18,661 --> 00:09:20,727
همونطور كه ميدوني من اجازه دارم
.كتابهاي ديگه هم بخونم

176
00:09:21,356 --> 00:09:23,553
بري، اهميت نداره تو چه احساسي
...نسبت به اورسون داري

177
00:09:23,614 --> 00:09:26,419
اگر تو الان بهش كمك نكني

178
00:09:26,491 --> 00:09:28,780
تواناييِ زندگي با خودت هم
.نخواهي داشت

179
00:09:30,654 --> 00:09:32,072
.باشه

180
00:09:32,670 --> 00:09:35,445
فردا به اورسون ميگم

181
00:09:35,587 --> 00:09:37,460
.و ميارمش خونه

182
00:09:37,532 --> 00:09:39,041
.خوبه

183
00:09:40,581 --> 00:09:42,631
.فكر كنم به اندازه ي كافي برداشتيد

184
00:09:46,887 --> 00:09:50,166
.جولي! صبر كن-
سلام . چه خبر؟-

185
00:09:50,237 --> 00:09:52,874
ادي ميخواد نمايش كمديِ ايستاده
.اجرا كنه

186
00:09:52,946 --> 00:09:54,463
شبِ تريبونِ آزاد؟ براي همه؟

187
00:09:54,647 --> 00:09:57,732
ايستاده؟ نمايش كمدي؟

188
00:09:57,804 --> 00:09:59,372
مردم هميشه دارن بهم ميگن
..چقدر خنده دارم

189
00:09:59,434 --> 00:10:02,377
واسه همين تصميم گرفتم به مردم
.همون چيزي رو كه ميخوان بدم

190
00:10:02,438 --> 00:10:05,065
يادت نره. من اينو بخاطر حملِ موادِ
.غذاييِ خطوط هوايي گرفتم

191
00:10:05,137 --> 00:10:06,399
.از خنده ميكشمتون

192
00:10:07,123 --> 00:10:08,925
!هي، پورتر! صبر كن

193
00:10:10,617 --> 00:10:14,039
وقتي مردم بهش ميگن خنده داره، متوجه
نميشه دارن مسخرش ميكنن؟

194
00:10:14,049 --> 00:10:16,595
بگو تو هم مياي نميتونم
.اونجا تنها باشم

195
00:10:17,155 --> 00:10:20,312
من...من...راستش وسايلم رو
.جمع كردم

196
00:10:20,384 --> 00:10:21,534
پدرم يك مقدار پول برام به ارث گذاشته

197
00:10:21,606 --> 00:10:24,001
واسه همين برميگردم شرق تا دختر
عموهام رو ببينم...

198
00:10:24,306 --> 00:10:25,832
براي چه مدتي؟

199
00:10:26,617 --> 00:10:29,499
تا زمانيكه شخصي كه بهم حمله كرد
.رو دستگير كنند

200
00:10:29,692 --> 00:10:31,311
.فقط احساس ميكنم اينجا امن نيست

201
00:10:32,544 --> 00:10:34,000
.فهميدم

202
00:10:37,494 --> 00:10:39,561
.ميخواستم يك چيزي ازت بپرسم

203
00:10:39,877 --> 00:10:42,005
شنيدم بيمارستان بودي

204
00:10:42,087 --> 00:10:44,857
.بخاطر مصرف اضافيِ دارو

205
00:10:46,640 --> 00:10:48,116
تو اينكار و نميكني

206
00:10:48,188 --> 00:10:50,173
..بخاطر اينكه

207
00:10:51,773 --> 00:10:53,891
درگير يك عالمه مسئله بودم

208
00:10:53,962 --> 00:10:57,088
با نقل مكان دوباره ي والدينم
.مشكل داشتم

209
00:10:57,232 --> 00:10:59,340
.واقعاً تنها بودم

210
00:10:59,910 --> 00:11:03,158
.و آره، بگمونم تو هم يك بخشي از اون بودي

211
00:11:05,257 --> 00:11:06,784
.الان بهترم

212
00:11:08,923 --> 00:11:10,002
.خوبه

213
00:11:10,991 --> 00:11:14,443
زندگي پستي بلندي زياد داره و ما مجبوريم
.فقط باهاش كنار بيايم

214
00:11:15,126 --> 00:11:16,602
صحبت درباره ي اينه كه

215
00:11:17,611 --> 00:11:19,566
چطوري از اين خلاص بشيم؟

216
00:11:21,675 --> 00:11:24,872
.خوب، وقت شناسي تون عاليه

217
00:11:24,944 --> 00:11:28,793
چونكه درست وقتي اومدين كه يكي از
.دانش آموزان رفت و ما يك جاي خالي داريم

218
00:11:28,865 --> 00:11:31,064
بله، ما هم شنيديم، و خيلي
.هم ناراحت شديم

219
00:11:31,146 --> 00:11:33,274
همه ميدونن كه اين بهترين مدرسه يِ
.خصوصي در شهر هست

220
00:11:33,346 --> 00:11:37,450
اينجا ميگه كه شما جوانيتا رو در منزل
.آموزش ميداديد

221
00:11:37,522 --> 00:11:39,182
چطور گذشت؟

222
00:11:39,874 --> 00:11:44,100
صرف وقت با فرشته ي كوچولومون
.خيلي مسرت بخش بود

223
00:11:44,172 --> 00:11:46,504
.قلبم ميشكنه ببينم تموم ميشه

224
00:11:46,943 --> 00:11:50,314
بهرحال، اين ناهارشه و بسته بندي شده
.رأس ساعت4 هم ميايم دنبالش

225
00:11:51,037 --> 00:11:53,511
.صبر كنيد...فقط يك دقيقه صبر كنيد

226
00:11:53,583 --> 00:11:57,880
چندتا خانواده ي ديگه، قبل از شما
.تو ليست انتظار هستند

227
00:11:58,940 --> 00:12:00,386
اوه، هستن؟

228
00:12:00,468 --> 00:12:06,089
بله، با اينكه سوزان دلفينو براي شما
يك چنين توصيه نامه ي خوبي داده

229
00:12:06,161 --> 00:12:07,810
كاملاً رك و پوست كنده
.عرض ميكنم

230
00:12:07,882 --> 00:12:10,957
ما ميتونستيم از تنوع نژاديِ بيشتري
.در اين مدرسه استفاده بكنيم

231
00:12:11,029 --> 00:12:11,976
اما مدت زمانِ زيادي

232
00:12:12,048 --> 00:12:14,685
از وقتي كه يك دختر كوچولو با نژادِ
.مكزيكي رو داشتيم ميگذره

233
00:12:14,757 --> 00:12:18,454
خوب ما خيلي افتخار ميكنيم
...به اصل و نسب خودمون

234
00:12:18,525 --> 00:12:20,398
اما جوانيتا ميتونه شايستگي هاي
.خودش رو به اثبات برسونه

235
00:12:20,470 --> 00:12:22,486
.اون خيلي باهوشه-
...و ميدونم، با اينكه بهش گرايش دارم-

236
00:12:22,558 --> 00:12:25,664
اما فكر كنم اون يك شكوفه ي
.خيلي زيرك و باهوشيه

237
00:12:26,214 --> 00:12:28,525
من مكزيكي اَم؟

238
00:12:32,519 --> 00:12:34,301
عزيزم، چرا اين حرف رو ميزني؟

239
00:12:34,372 --> 00:12:35,828
.اون صدام زد مكزيكي

240
00:12:35,900 --> 00:12:38,782
.تو مكزيكي هستي،عزيزم.ميدوني كه

241
00:12:39,312 --> 00:12:42,000
.از كي؟فكر ميكردم ما آمريكايي بوديم

242
00:12:43,437 --> 00:12:47,429
.بله، اما نياكان ما از مكزيك اومده بودن

243
00:12:47,847 --> 00:12:53,285
واقعاً؟ واسه همين شبيه اونها يي
هستيم  كه كنار جاده پرتقال ميفروشن؟

244
00:12:55,016 --> 00:12:56,248
.سرتون بايد شلوغ باشه. ما بايد بريم

245
00:12:56,320 --> 00:12:58,356
از وقتي كه گذاشتين
.خيلي خيلي متشكرم

246
00:12:58,428 --> 00:13:00,811
دوباره ميگم، ما واقعاً ميخوايم
...اينجا ثبت نام كنيم

247
00:13:00,883 --> 00:13:03,734
و بشما كمك كنيم با اون تنوع نژاديتون
.پس فقط ما رو خبردار كنيد

248
00:13:06,270 --> 00:13:08,683
.فقط اينو بگو-
.من حتي نميدونم معنيش چي هست-

249
00:13:08,756 --> 00:13:11,242
!فقط اينو بگو-

250
00:13:11,321 --> 00:13:14,870
.خداحافظ .قربان

251
00:13:25,801 --> 00:13:26,948
.همينجا خوبه

252
00:13:30,195 --> 00:13:31,946
از اينكه قبول كردي ببينيم
. متشكرم

253
00:13:32,019 --> 00:13:35,583
چندبار تماس گرفتم،اما گوشي
.رو بر نداشتي

254
00:13:35,655 --> 00:13:37,519
.نميدونم چي بگم

255
00:13:37,591 --> 00:13:40,971
تلفن تو جيب شلوارم بود و رويِ
.ويبره گذاشته بودمش

256
00:13:40,982 --> 00:13:44,516
و متوجه شدي كه...من

257
00:13:45,961 --> 00:13:48,378
خوب توانبخشي چطور پيش ميره؟

258
00:13:48,460 --> 00:13:49,791
.رنج آور

259
00:13:49,864 --> 00:13:51,902
خوب، دكترها ميگن
...با سعي و تلاش و كارِ سخت

260
00:13:51,974 --> 00:13:53,531
.شايد بتوني يكروزي دوباره راه بري

261
00:13:53,603 --> 00:13:56,696
.بله، اونها خيلي خوشبين هستند

262
00:13:56,768 --> 00:13:59,451
.ميخوام به اين صندلي غلبه كنم

263
00:14:00,518 --> 00:14:01,593
...خوب

264
00:14:01,675 --> 00:14:03,252
تو چرا اينجا هستي؟

265
00:14:03,868 --> 00:14:05,322
خوب، ميدونم كه ما بتازگي خيلي
.زياده روي كرديم

266
00:14:05,394 --> 00:14:08,180
اما تصميمي گرفتم كه ميتونه
.براي تو بهترِ باشه، تا برگردي خونه

267
00:14:08,252 --> 00:14:10,218
.تا بتونم از تو مراقبت كنم

268
00:14:12,975 --> 00:14:16,201
بله، به بهترين وجه ازم بعنوان يك
.ميمونِ پرمدعايِ متظاهر مراقبت ميشه

269
00:14:16,273 --> 00:14:19,069
.اورسون ميدونم عصباني هستي اما هنوز همسرتم-
...خوب، ما ظاهراً در معنيِ-

270
00:14:19,142 --> 00:14:23,004
كلمه ي " همسر" خيلي اختلاف داريم
.من در حال انجام مراحل طلاقم

271
00:14:24,028 --> 00:14:27,009
درك نميكنم، سه هفته ي پيش براي
.يك شانس ديگه در حال التماس كردن بودي

272
00:14:27,081 --> 00:14:28,422
حالا چه اتفاقي افتاده؟

273
00:14:28,494 --> 00:14:31,444
.كارل ماير اتفاق افتاده

274
00:14:31,516 --> 00:14:35,080
ميتونستم ببخشمت، اگر لااقل بخاطر
. يك آدم درست حسابي بهم خيانت مي كردي

275
00:14:35,117 --> 00:14:39,486
اما تو حقيرترين مردي كه در تمام زندگيم
.ميشناختم انتخاب كردي

276
00:14:39,609 --> 00:14:40,910
نه،بري

277
00:14:40,982 --> 00:14:42,621
.من بتو نيازي ندارم

278
00:14:54,760 --> 00:14:58,878
دارم وروديِ خونه رو درست ميكنم،اتاقِ مطالعه
.هم تبديل به اتاق خواب براي تو ميشه

279
00:14:58,889 --> 00:15:02,494
تو داري به خونه اي مياي كه بهش
.تعلق داري همه ي اونجا بتو تعلق داره

280
00:15:02,515 --> 00:15:07,012
تو ميتوني شروع به بخشيدن من كني
.و منم ميخوام شروع به بخشيدن تو كنم

281
00:15:10,854 --> 00:15:13,169
.پيشنهاد ميكنم تو اول شروع كني

282
00:15:16,980 --> 00:15:19,418
درك نميكنم.چطور نميتوني بفهمي
كه مكزيكي هستي؟

283
00:15:19,490 --> 00:15:21,395
.ما هميشه غذاي مكزيكي ميخوريم

284
00:15:21,467 --> 00:15:23,915
.ما غذاي چيني هم ميخوريم
پس معنيش اينه كه ما چيني هستيم؟

285
00:15:23,987 --> 00:15:26,855
نه، فقط معنيش اينه كه مادرت
.از آشپزي متنفره

286
00:15:32,684 --> 00:15:35,306
خوب، ظاهراً، مجبوريم همه چيز
.رو براي تو هجي كنيم

287
00:15:35,337 --> 00:15:37,068
تو ميدوني كه يك دختر هستي. درسته؟-
.گبي-

288
00:15:37,140 --> 00:15:39,721
چيه؟ نصف زنهاي فاميل شما
.سِبيل دارن

289
00:15:39,793 --> 00:15:41,872
.اين ميتونه خيلي گيج كننده باشه

290
00:15:44,475 --> 00:15:47,302
.جوانيتا، برو داخل با خواهرت بازي كن

291
00:15:47,692 --> 00:15:50,509
و تا وقتيكه داري باهاش بازي ميكني
.بهش بگو كه اونهم مكزيكيه

292
00:15:52,916 --> 00:15:54,298
.نميتونم باور كنم

293
00:15:54,381 --> 00:15:56,358
ما اون مدرسه رو درست
...تو دستامون داشتيم

294
00:15:56,430 --> 00:15:59,370
چطور تونستيم اجازه بديم از دستمون بره؟-
...سوال اصلي اينه چطور اجازه داديم دخترمون-

295
00:15:59,442 --> 00:16:03,252
بزرگ بشه در حاليكه فكر ميكنه سفيده؟-
.سلام ، خانم و آقاي سوليس-

296
00:16:04,113 --> 00:16:05,403
.سلام، پاركر

297
00:16:21,610 --> 00:16:22,972
.سلام، ببخشيد دير كردم

298
00:16:23,044 --> 00:16:25,400
مجبورم يك مقدار الوار براي ساختن
.اون سطح شيب دار براي اورسون بردارم

299
00:16:25,482 --> 00:16:28,319
.اوه، چه آدم خوبي هستي تو

300
00:16:28,709 --> 00:16:30,901
.هي، بايد پول روزنامه رسان رو فردا بدم

301
00:16:30,973 --> 00:16:33,677
پول نقد داري؟-
.فكر كنم يك 20 دلاري دارم-

302
00:16:36,597 --> 00:16:38,615
...ترجيح نميدي

303
00:16:38,974 --> 00:16:41,155
بگذاريش اينجا؟

304
00:16:41,842 --> 00:16:44,290
نميتونيم بگذاريمش تو صندوق پستي؟
مثل كاري كه هميشه ميكنيم؟

305
00:16:44,300 --> 00:16:48,346
اوه، فقط فكر كردم اين راهيِ
.كه كارت رو در دبل دي تموم كني

306
00:16:48,419 --> 00:16:51,615
دبل دي؟-
آره،معلوم شد كارل يكي از مالكين بوده-

307
00:16:51,686 --> 00:16:53,376
.و سهمش رو براي من به ارث گذاشته

308
00:16:53,715 --> 00:16:55,251
ضمناً

309
00:16:55,323 --> 00:16:57,750
.دِستيني سلام رسوند

310
00:16:58,284 --> 00:17:01,008
خيلي خوب، ميدونم با اين
.به چي داري اشاره ميكني

311
00:17:01,080 --> 00:17:03,395
تو مايك دلفينويي؟

312
00:17:03,467 --> 00:17:05,054
اين چيزيه كه اون صدات ميكرد
.ميدوني كه

313
00:17:05,116 --> 00:17:07,062
.چونكه اين اسم منه

314
00:17:07,135 --> 00:17:10,454
هيچكس رو بدار آويزون نميكنن
.بايد اسمت رو بدونن

315
00:17:10,525 --> 00:17:12,706
.سوزان، اونجا يكي از محلهاي كارمه

316
00:17:12,779 --> 00:17:14,233
.من لوله كش اونجام

317
00:17:14,305 --> 00:17:14,991
و همين؟

318
00:17:15,063 --> 00:17:17,925
تو ميري اونجا براي لوله كشي
و هيچكار ديگه اي نميكني؟

319
00:17:18,363 --> 00:17:18,925
خوب

320
00:17:18,997 --> 00:17:22,275
دروغگو! دستيني گفت شبهاي ديگه
.اونجا آبجو هم خوردي

321
00:17:22,347 --> 00:17:23,648
.باشه

322
00:17:23,720 --> 00:17:26,926
بعضي وقتها وقتي كارم تموم ميشه
.يك آبجويي هم ميخورم

323
00:17:27,192 --> 00:17:29,927
و هرگز اون دخترها رو تماشا نميكردي؟

324
00:17:30,952 --> 00:17:33,461
اين..اين..اين
اين نگاه بدون منظوره

325
00:17:33,575 --> 00:17:35,449
من...من...من
اينو اصلا قبول ندارم

326
00:17:35,521 --> 00:17:39,075
.ميخوام اين" نگاه بي منظور" تو رو ببينم

327
00:17:39,147 --> 00:17:41,523
وقتي دستيني داره سينه هاش
.رو تو صورتت ميلرزونه

328
00:17:41,596 --> 00:17:44,157
باشه، پس من ميرفتم به كلوپِ
.بكن و بريز

329
00:17:44,228 --> 00:17:46,246
حالا ميخوايم در اينباره بخنديم
يا تو ميخواي به چيزي ربطش بدي؟

330
00:17:46,318 --> 00:17:50,866
.خوب به همون "چيزي" بيشتر تمايل دارم-
باشه اگر تا اين اندازه تو رو مي رنجونه-

331
00:17:50,938 --> 00:17:53,458
دفعه ي بعد تا كارم تموم شد
.يكراست بر ميگردم خونه

332
00:17:53,530 --> 00:17:54,523
مجبور نيستي نگران باشي

333
00:17:54,595 --> 00:17:59,102
چونكه ديگه اونجا كار نميكني
.من قدغن ميكنم

334
00:18:00,547 --> 00:18:02,421
قدغن ميكني؟

335
00:18:02,719 --> 00:18:04,962
اين چه نوع ازدواجيه؟

336
00:18:05,403 --> 00:18:10,146
از اون نوعيِ كه شوهر ميخواد به زنِ برهنه
.نگاه كنه و همسرش اونو قدغن ميكنه

337
00:18:10,248 --> 00:18:13,177
.سوزان من عاشق توام

338
00:18:13,250 --> 00:18:17,019
.من هرگز تو رو فريب ندادم و نخواهم داد

339
00:18:17,092 --> 00:18:21,258
اما تو نميتوني بهم بگي چكار
.ميتونم يا نميتونم بكنم

340
00:18:23,499 --> 00:18:26,323
بگذار مستقيم برم سر اصل موضوع

341
00:18:26,404 --> 00:18:28,601
تو رفتن مايك به اون كلوپ رو
قدغن كردي؟

342
00:18:28,672 --> 00:18:30,352
ميدونم يك كمي ناراحت كننده بود

343
00:18:30,424 --> 00:18:33,279
.اما من اينجور جاها رو نميتونم تحمل كنم-
اوه ، چه فرياد بلندي؟-

344
00:18:33,350 --> 00:18:35,769
كارلوس همه وقت مشتريهاش رو ميبره
به كلوپ بكن و بريز

345
00:18:35,840 --> 00:18:39,575
.منم رفته بودم...نمايشگاه كونِ جانوران

346
00:18:40,082 --> 00:18:41,357
آخرين پارتيِ مجرديِ قبل از
...ازدواج برادرم

347
00:18:41,429 --> 00:18:44,932
اين زنه كه بكن و بريز ميكرد.اسمش سينامون بود
.بهم يك دامن رقص داد

348
00:18:45,114 --> 00:18:46,774
خوشبختانه، اگه فقط چپ نگاش ميكردم
.كافي بود

349
00:18:46,846 --> 00:18:48,820
اون مثل يك ريكي شرودر جوان
.نگاه ميكرد

350
00:18:48,941 --> 00:18:51,117
ميبيني، اين دليليه كه مردها
.ميرن به اون مكان

351
00:18:51,189 --> 00:18:53,355
واسه همينه اونها تصور ميكنن
.ما همه ي اونكارها رو داريم ميكنيم

352
00:18:53,358 --> 00:18:56,071
تو وقتي با كارلوسي
مردهاي ديگه رو تصور ميكني؟

353
00:18:56,089 --> 00:18:57,820
.عزيزم، كارلوس مرد خيلي متفاوتيه

354
00:18:57,891 --> 00:19:01,373
راستش غافلگير ميشم وقتي
.چشمهام رو باز ميكنم ميبينم اون كارلوسه

355
00:19:01,961 --> 00:19:03,844
ميخواي بدوني
تو فكرم با كي حال ميكنم؟

356
00:19:03,915 --> 00:19:07,195
.نه، راستش نه
كسي باز هم شراب ميخواد؟

357
00:19:07,267 --> 00:19:08,876
.تام اسكاوو

358
00:19:08,988 --> 00:19:10,213
.شراب بريز

359
00:19:10,689 --> 00:19:12,136
.كباب پزون چهارم جولاي

360
00:19:12,238 --> 00:19:12,956
.اون شورت هاي قهوه اي

361
00:19:13,028 --> 00:19:16,551
.اوه، من همين الان اونجام.اوه ه

362
00:19:16,936 --> 00:19:20,013
خيلي خوب، ميشه لطفاً برگرديم
به موضوع اصليمون؟

363
00:19:20,084 --> 00:19:20,944
ببين، نكته ي اصلي اينه

364
00:19:21,026 --> 00:19:23,455
تو نميتوني رفتنِ يك مرد رو به كلوپ
.بكن و بريز قدغن كني

365
00:19:23,527 --> 00:19:25,612
و ازش انتظار نداشته باش درك كنه
.كه چرا اون باعث رنجش تو ميشه

366
00:19:25,683 --> 00:19:28,507
اين تنها راهي هست كه اونها دارن
درسته؟

367
00:19:30,432 --> 00:19:33,236
ببخشيد.من الان در حال تصورِ
...ريكي شرودر بودم

368
00:19:33,311 --> 00:19:37,081
.و شورت پا كردنِ تام اسكاوو

369
00:19:48,044 --> 00:19:50,483
مطمئني ميخواي
تمامِ سي دي هات رو ببخشي؟

370
00:19:50,555 --> 00:19:52,922
هر چي تو بيشتر برداري، اثاثيه اي
.كه بايد جمع كنم كمتر ميشه

371
00:19:52,994 --> 00:19:56,246
.در واقع، هر چيز ديگه اي كه بخواي-
هر چيزي؟-

372
00:19:57,728 --> 00:20:01,319
باشه.چي ميگي درباره ي ...دني بولن؟

373
00:20:01,362 --> 00:20:03,677
اون واقعيتش مال من نيست تا
.ببخشمش

374
00:20:03,739 --> 00:20:06,826
بيخيال .اون كاملاً تو نخِ توئه

375
00:20:06,899 --> 00:20:09,544
.كه براي من كاملاً يك معماست

376
00:20:09,987 --> 00:20:12,405
ميدوني چيه؟فكر كنم
.بايد سي دي هام رو نگهدارم

377
00:20:12,477 --> 00:20:13,804
خيلي خوب...منظورم اين نبود
.اين مثل اونه

378
00:20:13,877 --> 00:20:15,770
بنظر مياد اين فقط براي تو جالب نيست

379
00:20:15,843 --> 00:20:18,889
ولي من هر جور علامتي كه به فكرم
.ميرسيد  فرستادم

380
00:20:18,895 --> 00:20:20,757
چرا اينقدر گير دادي به دني؟

381
00:20:20,783 --> 00:20:22,748
.سلام..اون آتشين مزاجه

382
00:20:23,459 --> 00:20:24,951
...باشه، اينجا يك چيزي هست

383
00:20:25,023 --> 00:20:28,419
دني در حال حاضر تو يه جور
.وضعيت شكننده اي قرار داره

384
00:20:28,451 --> 00:20:30,210
اون واقعاً احتياج نداره تا يكبار
.ديگه قلبش بشكنه

385
00:20:30,247 --> 00:20:32,886
نميخوام گرفتارش كنم
.تا بهم بريزه

386
00:20:33,720 --> 00:20:35,099
.من از مردم سوءِ استفاده نميكنم، جولي

387
00:20:36,859 --> 00:20:39,267
.باشه، از بعضي هاشون سوءِ استفاده كردم

388
00:20:40,266 --> 00:20:41,429
.اما از اون نكردم

389
00:20:44,537 --> 00:20:45,298
مطمئني؟

390
00:20:45,608 --> 00:20:47,882
آره، فكر كنم ما يك عالمه
.وجه اشتراك داريم

391
00:20:48,078 --> 00:20:51,309
و اگر اون فقط يك زمان كمي رو با من
.سپري كنه اينو خواهد فهميد

392
00:20:55,447 --> 00:20:56,620
تو كمديِ ايستاده دوست داري؟

393
00:20:57,248 --> 00:20:57,865
.آره

394
00:20:58,175 --> 00:21:00,120
خيلي بد شد.ما ميخوايم بريم
.ادي رو ببينيم

395
00:21:06,182 --> 00:21:07,592
.سلام، عزيزم-
.سلام-

396
00:21:07,891 --> 00:21:09,009
.ببخش دير كردم

397
00:21:09,974 --> 00:21:10,815
كار چطور بود؟

398
00:21:11,092 --> 00:21:11,964
.ديوونه

399
00:21:13,135 --> 00:21:15,413
.سه تا كنفرانس تلفني داشتم

400
00:21:15,598 --> 00:21:17,824
و 2 ساعت هم ملاقات با مشتري
."همراه با "گري دانر

401
00:21:18,204 --> 00:21:19,620
.اوه-
روزت چطور گذشت؟-

402
00:21:20,103 --> 00:21:21,160
.ديوونه تر

403
00:21:21,601 --> 00:21:23,879
توي هر كدوم از دستشويي هاي خونه
.دو مرتبه ادرار كردم

404
00:21:24,711 --> 00:21:25,614
اون چيه؟

405
00:21:25,922 --> 00:21:30,150
اوه،لباس همشكل دوقلوهاست كه مردم
.برامون آورده بودن

406
00:21:30,283 --> 00:21:31,719
.فكر كردم دادمشون به خيريه

407
00:21:33,967 --> 00:21:35,455
.امروز تصادفاً پترسون ها رو ديدم

408
00:21:36,584 --> 00:21:39,334
اونها تازه شنيدن، ميخواستن ببينن
.تو در چه حالي

409
00:21:41,859 --> 00:21:43,429
...پس گري دانر

410
00:21:44,086 --> 00:21:46,087
.اون يك حرومزداه ايه كه دومي نداره

411
00:21:48,171 --> 00:21:49,248
.درباره ي اون بهم بگو

412
00:21:49,926 --> 00:21:51,773
يك نگاهي به اين طرح بنداز
.براي اون تهيه كردم

413
00:21:55,631 --> 00:21:56,359
.هوم

414
00:21:57,489 --> 00:21:58,453
منظورت چيه؟
.هوم

415
00:21:58,618 --> 00:22:00,752
خوشحالم اينو بهم نشون دادي
.من اون دانر رو ميشناسم

416
00:22:00,896 --> 00:22:04,611
.و قبول كن تو اين جاده رو تا آخرش نميري-
چرا كه نه؟-

417
00:22:04,775 --> 00:22:08,253
نگران نباش، درستش ميكنم، قلم كجاست؟-
...صبر كن عزيزم راستش-

418
00:22:08,439 --> 00:22:11,507
من امروز اينو به دانر نشون دادم
.اون عاشقش شد

419
00:22:12,390 --> 00:22:13,621
گري دانر از اين خوشش اومد؟

420
00:22:13,878 --> 00:22:15,550
نه، عاشقش شد

421
00:22:15,756 --> 00:22:21,615
اما نه به اندازه ي كارلوس، بهم گفت بهترين
.طرحي بوده كه تا حالا ديده، بدون استثناء

422
00:22:23,094 --> 00:22:23,997
براي شام چي داريم؟

423
00:22:25,054 --> 00:22:25,916
.گوشت كوبيده

424
00:22:30,052 --> 00:22:30,595
چي شده؟

425
00:22:31,222 --> 00:22:33,931
هيچي، فقط...خوب
.اين كاملاً يك تعريف بود

426
00:22:34,536 --> 00:22:38,076
آره ....-سواي اين، يك كم انتقاد-
.كاريِ كه من كردم

427
00:22:38,477 --> 00:22:40,180
.عزيزم اون فقط منو دلگرم كرد

428
00:22:40,376 --> 00:22:44,265
گمون نكنم در هر صورت درحالِ فكر كردن-
.در مورد تو باشه...-----اوه. باشه

429
00:22:44,861 --> 00:22:47,414
...در ضمن اين گوشت كوبيده

430
00:22:47,669 --> 00:22:49,078
بهترين گوشت كوبيده ايه
.كه تا حالا خوردم

431
00:22:50,233 --> 00:22:51,438
بدون استثناء؟

432
00:22:51,591 --> 00:22:52,448
.غذات و بخور

433
00:23:00,987 --> 00:23:02,733
.خيلي قشنگ شده

434
00:23:03,295 --> 00:23:05,787
ممنون ، پس كي اورسون
بر ميگرده خونه؟

435
00:23:05,971 --> 00:23:08,401
.هنوز معلوم نيست لِنگ در هواست

436
00:23:09,975 --> 00:23:11,680
اما حدس ميزنم الان موقع مناسبي هست
...تا باهاش تماس بگيريم

437
00:23:11,823 --> 00:23:13,130
و به اطلاعش برسونيم كه ما
.تقريباً آماده ايم

438
00:23:16,593 --> 00:23:19,146
.بله اتاق اورسون هاج، لطفاً

439
00:23:20,637 --> 00:23:22,322
ميشه چند لحظه چكش كاري نكني؟

440
00:23:25,652 --> 00:23:26,755
مرخص شده؟

441
00:23:27,409 --> 00:23:29,492
.اما اين غير ممكنه
كجا ميتونه رفته باشه؟

442
00:23:30,289 --> 00:23:32,801
.مايك، خواهش ميكنم
.من نيستم-

443
00:23:37,489 --> 00:23:39,521
.مهم نيست، فكر كنم پيداش كردم

444
00:23:43,433 --> 00:23:46,507
.اوه پسر.روغن و ريختن رويِ آتيش

445
00:23:47,866 --> 00:23:48,979
اينجا چه خبره؟

446
00:23:49,153 --> 00:23:51,788
شوهر در حال طلاقت
.يك خونه ي جديد پيدا كرده

447
00:23:51,992 --> 00:23:53,830
قبل از اينكه بپري خرخره م رو بگيري

448
00:23:53,943 --> 00:23:55,873
روي و من در حال حاضر درآمدِ
.ثابت داريم

449
00:23:55,893 --> 00:23:58,027
نميتوني ما رو بخاطر پذيرايي از يك
.شاگرد شبانه روزي سرزنش كني

450
00:23:58,120 --> 00:24:00,101
مخصوصاً كسي كه نميتونه بره
.طبقه ي دوم

451
00:24:00,142 --> 00:24:01,755
.طبقه ي همكف ما برهنه شده

452
00:24:10,662 --> 00:24:11,908
تو اينجا چكار ميكني؟

453
00:24:13,103 --> 00:24:14,634
.از منزلِ جديدم لذت ميبرم

454
00:24:15,370 --> 00:24:16,810
...نسبتاً جذابِ

455
00:24:17,168 --> 00:24:19,843
البته وقتي به بويِ دندان مصنوعي
.و ويسكي عادت كني

456
00:24:22,540 --> 00:24:23,336
.اوه، به من اعتناء نكن

457
00:24:25,287 --> 00:24:27,727
فقط مطمئن شو به مردي كه
.روي صندليِ چرخدار نشسته ضربه نزني

458
00:24:29,434 --> 00:24:32,007
خوب چه نقشه اي داري
براي پرداختِ اجاره ي خودت؟

459
00:24:32,324 --> 00:24:34,274
خوب، در حال حاضر يك كم پول نقدِ
.مشكل دار دارم

460
00:24:34,469 --> 00:24:36,807
.اما كارن ميدونه من بدردش ميخورم

461
00:24:36,991 --> 00:24:40,841
آره، وقتي مبلغ تصفيه حسابِ طلاقش
.رو بگيره يك چكِ چاق و چله برام مينويسه

462
00:24:40,985 --> 00:24:44,396
خوب، صحبت از چه مدتِ
يك ماه؟ دو ماه؟

463
00:24:44,896 --> 00:24:48,276
طلاقي در كار نخواهد بود،اگر هم سعي كنه
...پرونده رو بجريان بندازه

464
00:24:48,440 --> 00:24:50,615
كلي معطلي داره
.دادن پيشنهاد، پروسه ي استيناف

465
00:24:50,932 --> 00:24:53,618
ميتونه سالها طول بكشه
.تا يك 10 سِنْتي رو بتونه ببينه

466
00:24:57,091 --> 00:24:58,970
.همسرت دوستت داره، برو خونه

467
00:25:00,839 --> 00:25:03,443
بري، همين حالا واستا . ميشنوي؟

468
00:25:06,753 --> 00:25:08,509
پس بازم لازمه اينو تموم كنم؟

469
00:25:09,296 --> 00:25:10,153
.ولش كن

470
00:25:10,705 --> 00:25:12,175
.تو بزودي بهش احتياج پيدا خواهي كرد

471
00:25:13,248 --> 00:25:14,361
.تقريباً خونه ايم، عزيزم

472
00:25:14,545 --> 00:25:17,067
مايك، با پليس تماس بگير
! همسرم منو به گروگان گرفته

473
00:25:18,141 --> 00:25:21,028
.اينجا كلي كار داريم، مردِ بزرگ

474
00:25:32,381 --> 00:25:32,927
.لينت

475
00:25:33,082 --> 00:25:35,113
وقت دكتر زايمان داشتم
.همين نزديكيه

476
00:25:35,268 --> 00:25:38,361
فكر كردم يك توقفي بكنم
.و يك سلامي هم بكنم

477
00:25:39,289 --> 00:25:45,032
همچنين ميخواستم از تو بخاطر خوب بودن
.با تام ،كارمند موقتي مون، تشكر كنم

478
00:25:45,579 --> 00:25:47,156
حالا چطور كار ميكنه؟-
.فوق العاده است-

479
00:25:50,291 --> 00:25:52,363
اشكالي نداره كارلوس، ميتوني
.حقيقت رو بهم بگي

480
00:25:53,632 --> 00:25:56,395
اون با يك ضربه جورابم رو در آورد
.همه كلي تحت تاثير قرار گرفتن

481
00:25:57,138 --> 00:25:58,674
.خوب، خوبه

482
00:25:58,973 --> 00:26:00,787
.خوبه. خوبه. خوبه

483
00:26:00,932 --> 00:26:02,179
.خيلي بهش افتخار ميكنم

484
00:26:03,252 --> 00:26:06,448
اما وقتي اين بچه رو بدنيا آوردم
تام رو با اردنگي ميندازي بيرون ، درسته؟

485
00:26:06,748 --> 00:26:07,418
ببخشيد؟

486
00:26:07,593 --> 00:26:09,500
من عاشق اونم و خوشحالم الان
.براي اينجا مفيده

487
00:26:09,656 --> 00:26:12,501
.اما اين شغل منه

488
00:26:12,780 --> 00:26:15,306
.بعبارت ديگه، قصد دارم تا برگردم

489
00:26:15,688 --> 00:26:21,720
و اينو بعنوان زني ميگم كه در وسط فاجعه ي
.سقوط هواپيما جونِ بچه ي تو رو نجات داد

490
00:26:23,885 --> 00:26:25,514
.البته كه اين شغل توئه

491
00:26:26,917 --> 00:26:30,175
.و ميتوني هر وقتي كه بخواي برگردي

492
00:26:31,588 --> 00:26:33,083
خوب، اين تمام چيزي بود
.كه ميخواستم بشنوم

493
00:26:34,856 --> 00:26:38,454
اما خيال ميكردم تو در حال برنامه ريزي
.هستي تا با كودكت تو خونه بموني

494
00:26:43,054 --> 00:26:45,415
و چرا تو بايد همچين خيالي بكني؟

495
00:26:47,508 --> 00:26:48,683
.اين چيزيه كه تام گفت

496
00:26:50,839 --> 00:26:53,633
تام دقيقاً چي گفت؟

497
00:26:54,221 --> 00:26:58,180
لينت، من واقعاً نميخوام تو اينكار
.دخالت كنم

498
00:26:58,201 --> 00:27:00,170
كارلوس، من جونِ يكي از اعضاي
.خانوادت رو نجات دادم

499
00:27:00,222 --> 00:27:02,562
اما به اين معني نيست نتونم
.يكي ديگه رو بكشم

500
00:27:05,409 --> 00:27:06,750
.و...وشما ميتونيد يك سگ رو تعليم بديد

501
00:27:06,883 --> 00:27:08,838
تا تقريباً هر كاري رو انجام بده
...اما شما نميتونين اينكار رو بكنيد

502
00:27:09,248 --> 00:27:11,060
شما نميتونيد اينكار رو با گربه ها بكنيد
و...گربه ها

503
00:27:11,204 --> 00:27:12,913
آيا هرگز سعي كرديد به گربه تعليم
بديد چيزي رو براتون بياره؟

504
00:27:13,087 --> 00:27:15,503
اونها دوست دارن شما بدونيد
.كه نميخوان اينكار رو انجام بدن

505
00:27:15,954 --> 00:27:18,585
گربه هاي احمق.حق با من نيست مردم؟

506
00:27:22,271 --> 00:27:23,991
خوب...خوب.هي بچه ها
.ساعات خوشي داشته باشين

507
00:27:24,811 --> 00:27:25,558
.شب بخير

508
00:27:26,500 --> 00:27:28,005
يك تشويق حسابي براي
.ادي اُرلوفسكي

509
00:27:28,578 --> 00:27:29,909
!زودباشين، ملت

510
00:27:33,698 --> 00:27:35,663
خوب ، چي فكر ميكنين؟

511
00:27:37,373 --> 00:27:40,721
من هرگز نفهميده بودم بينِ سگ و گربه
.اينهمه تفاوت هست

512
00:27:41,858 --> 00:27:43,127
اين دليله كه چرا من خنده دارم
.عزيزم

513
00:27:46,097 --> 00:27:47,448
من ميرم نوشيدنيِ مجانيِ
.خودم رو بگيرم

514
00:27:54,400 --> 00:27:55,167
پورتر

515
00:27:55,578 --> 00:27:57,758
من ژاكتم رو تو ماشين جا گذاشتم
منو همراهي ميكني؟

516
00:27:57,820 --> 00:27:59,662
.ژاكت؟ اينجا مثل جهنم داغه

517
00:28:02,437 --> 00:28:04,136
.او ه ه. حالا سردم شد

518
00:28:13,956 --> 00:28:16,669
.من ميرم دستشويي

519
00:28:18,676 --> 00:28:20,785
خيلي خوب، مشكل تو چيه؟

520
00:28:21,184 --> 00:28:22,320
ببخشيد؟

521
00:28:22,392 --> 00:28:25,596
هر وقت با هم تنها ميشيم
.يه بهانه اي پيدا ميكني تا جيم شي

522
00:28:25,710 --> 00:28:27,327
چرا به من توجه نميكني؟

523
00:28:28,187 --> 00:28:30,070
آنا، اينجا جايِ مناسبي براي
. توجه به تو نيست

524
00:28:30,122 --> 00:28:33,633
بخاطر اينكه تو به اندازه ي كافي به
.خودت توجه ميكني

525
00:28:34,023 --> 00:28:36,244
.تو الان طعنه نزدي كه من خودپسندم

526
00:28:36,296 --> 00:28:39,234
مايه ي دلسرديه.اين مثل ازت بخوام
.هِجي ش كني نيست

527
00:28:39,655 --> 00:28:42,470
من احمق نيستم، و مطمئنم

528
00:28:42,603 --> 00:28:44,558
بي توجه ايت ادا بازيِ
.تو سرِ اين ميز

529
00:28:46,873 --> 00:28:48,787
درباره ي شيرين كاري كوچولوت
.با قرصها شنيدم

530
00:28:51,470 --> 00:28:52,780
.باشه، منظورم اين نبود

531
00:28:53,733 --> 00:28:55,084
.متأسفم كه اينو گفتم

532
00:28:58,156 --> 00:28:59,179
.متأسف نباش

533
00:28:59,855 --> 00:29:00,745
.حق با توئه

534
00:29:05,998 --> 00:29:07,544
من آناي رُك گو رو

535
00:29:07,923 --> 00:29:10,021
.بيشتر از آناي جذاب دوست دارم

536
00:29:12,940 --> 00:29:13,748
...پس

537
00:29:14,671 --> 00:29:15,930
تو فكر ميكني جذابم؟

538
00:29:23,107 --> 00:29:24,704
.به موقع اومدي خونه

539
00:29:25,339 --> 00:29:26,885
مارگاريتا، چه به موقع؟

540
00:29:27,049 --> 00:29:29,117
.بيا مست كنيم، مدل مكزيكي

541
00:29:29,363 --> 00:29:30,765
مدير هاپسون همين الان
.تماس گرفت

542
00:29:31,533 --> 00:29:33,539
.و جوانيتا رو تو مدرسه شون قبول كردن

543
00:29:33,970 --> 00:29:34,727
جداً ؟

544
00:29:35,137 --> 00:29:36,928
.از درس دادن تو خونه راحت شدم

545
00:29:37,103 --> 00:29:38,884
نه تهديدي، نه دعوايي

546
00:29:39,059 --> 00:29:41,587
.و نه ديگه كنفرانس معلم خانواده با تو

547
00:29:46,492 --> 00:29:48,375
.زود باش بريز تو خندق بلا

548
00:29:48,417 --> 00:29:50,608
.فكر نميكنم اونجا بايد بره

549
00:29:57,836 --> 00:30:00,027
تمام روز داشتم به اين فكر ميكردم

550
00:30:00,611 --> 00:30:01,839
.بيا بگذاريمش مدرسه ي عمومي

551
00:30:02,003 --> 00:30:04,122
.نميتونيم اونو بيرون انداختن-
.من چندتا تماس گرفتم-

552
00:30:04,276 --> 00:30:05,729
مدرسه ي ابتداييِ جفرسون
.قبولش ميكنن

553
00:30:06,068 --> 00:30:07,460
.اين باشه براي من خوشايند تره

554
00:30:07,553 --> 00:30:10,368
آره، اونجا يك عالمه خانواده ي لاتين تبار داره
.كه در اون محدوده زندگي ميكنن

555
00:30:10,379 --> 00:30:11,198
كه چي؟

556
00:30:11,249 --> 00:30:13,829
ما همينجا تو حياط پشتي مون مدرسه ي
.خيلي بهتري داريم

557
00:30:13,870 --> 00:30:15,436
من اين مسافت تا اونجا نميرم

558
00:30:15,457 --> 00:30:17,299
فقط بخاطر اينكه ميتونه
.با اون آدمها باشه

559
00:30:18,610 --> 00:30:23,074
اون آدمها ؟ منظورت مردم خودمونه؟

560
00:30:23,136 --> 00:30:26,944
مردم ما آدمهاي پولدار تو مدارسِ
.خصوصي هستن

561
00:30:27,027 --> 00:30:30,620
اوه، خداي من.ميدونم اينجا
.دقيقاً چه خبره

562
00:30:30,702 --> 00:30:33,886
چه خبره؟-
.تو از مكزيكي بودن شرمساري-

563
00:30:33,968 --> 00:30:36,916
.اوه، اين احمقانه است-
.نه ،اين كاملاً عاقلانه است-

564
00:30:36,937 --> 00:30:38,810
همه ي دوستان ما
.سفيد آمريكايي هستن

565
00:30:38,914 --> 00:30:40,890
تو نميخواي كه دخترِمون
.اسپانيايي ياد بگيره

566
00:30:40,900 --> 00:30:42,005
چونكه نميتونم اونو درك كنم

567
00:30:42,047 --> 00:30:44,043
و نميخوام شما ها پشت سرم
.نقشه بكشين

568
00:30:44,084 --> 00:30:45,333
وقتي اين خونه رو خريديم

569
00:30:45,425 --> 00:30:47,718
بهت گفتم، ما تنها مكزيكي هاي
.اين محله هستيم

570
00:30:47,790 --> 00:30:48,936
يادته تو چي گفتي؟

571
00:30:48,958 --> 00:30:51,497
".باشه با من"-
.حق با توئه.اين تقصير منه-

572
00:30:51,620 --> 00:30:52,643
.من بايد به دلال معاملات ملكي ميگفتم

573
00:30:52,695 --> 00:30:54,496
سطح زيربنا و هواي مركزيِ خونه رو
...بيخيال شو

574
00:30:54,599 --> 00:30:57,373
بگرد براي ما يك اتاقك اندازه ي
.بار مشروب فروشي پيدا كن

575
00:30:57,404 --> 00:31:00,321
همش ميخواي انكار كني
.تو يك از خود متنفرِ مكزيكي هستي

576
00:31:00,333 --> 00:31:02,636
آره، خوب، تو هم يك خود خشك كن
.مكزيكي هستي

577
00:31:02,688 --> 00:31:03,827
منظورت چيه؟

578
00:31:18,493 --> 00:31:19,127
.سلام ، خودتي

579
00:31:20,111 --> 00:31:22,384
.ترافيك ديوانه كننده بود

580
00:31:23,686 --> 00:31:25,785
شام چيزي باقي مونده؟
.من از موقع ناهار چيزي نخوردم

581
00:31:29,760 --> 00:31:30,661
همه چيز مرتبه؟

582
00:31:31,041 --> 00:31:32,607
.من امروز با كارلوس صحبت كردم

583
00:31:34,002 --> 00:31:34,810
درباره ي چي؟

584
00:31:35,887 --> 00:31:38,590
.اون فكر ميكنه وقتي اين بچه بدنيا اومد

585
00:31:38,868 --> 00:31:40,465
.من ميخوام تو خونه پيشش بمونم

586
00:31:42,146 --> 00:31:45,095
كي اين فكر احمقانه رو
به سرش انداخته؟

587
00:31:46,284 --> 00:31:47,389
.من بهش گفتم

588
00:31:48,046 --> 00:31:50,473
.واوو!  حاشا هم نميكني

589
00:31:50,792 --> 00:31:53,219
گفتم شايد خودت هم دوست
.داشته باشي

590
00:31:54,008 --> 00:31:54,970
جدي؟

591
00:31:55,954 --> 00:31:59,098
تو ميدوني تا چه اندازه اون شغل
.براي من با ارزشه

592
00:31:59,355 --> 00:32:02,407
. ميدوني چقدر از تو خونه موندن متنفرم

593
00:32:02,675 --> 00:32:04,948
چطور تونستي فكر كني با اين قضيه
مشكلي ندارم؟

594
00:32:05,451 --> 00:32:07,703
چونكه ما يكي از بچه هامون رو
.از دست داديم

595
00:32:14,476 --> 00:32:17,129
عزيزم، فكر كردم شايد بخواي
.با اين يكي تو خونه بموني

596
00:32:18,164 --> 00:32:20,631
از اونجايي كه خيلي با ارزش شده
.به دليل آنچه اتفاق اُفتاد

597
00:32:24,259 --> 00:32:25,938
بنابراين اين چيزي هست كه من
.احساس ميكردم

598
00:32:27,179 --> 00:32:29,360
.من نميدونم تو چه احساسي داري، لينت

599
00:32:29,514 --> 00:32:31,357
.چون، هيچ وقت دربارش حرف نميزني

600
00:32:31,901 --> 00:32:34,287
يك ماه گذشته. هربار سعي كردم
...مطرحش كنم

601
00:32:34,442 --> 00:32:37,299
.تو فقط...موضوع رو عوض كردي-
.چونكه دارم باهاش كنار ميام-

602
00:32:37,474 --> 00:32:39,164
خوب ، نبايد ما، با هم ديگه
باهاش كنار بيايم؟

603
00:32:39,533 --> 00:32:40,864
ميخواي دربارش صحبت كنيم؟

604
00:32:41,008 --> 00:32:43,896
بله ..........-باشه! ما يك بچه رو-
.كه هرگز نديديمش از دست داديم

605
00:32:44,040 --> 00:32:45,883
بقيه ي زندگيمون رو با نگاه كردن
.به اون يكي بايد سپري كنيم

606
00:32:46,048 --> 00:32:47,635
هميشه بايد افسوس بخورم
.چرا اونها دوتا نيستن

607
00:32:48,077 --> 00:32:50,709
چطور ميتونه گفتن اينها
با صداي بلند كمك كنه؟

608
00:32:57,460 --> 00:32:58,770
.حق با توئه ،نميتونه

609
00:33:03,167 --> 00:33:04,119
.تو بردي

610
00:33:05,871 --> 00:33:06,997
بعداز اينكه بچه رو بدنيا آوردي

611
00:33:08,248 --> 00:33:09,240
.بر مي گردي سر كارت

612
00:33:12,151 --> 00:33:12,887
.متشكرم

613
00:33:18,788 --> 00:33:19,955
ميخواي يك چيزي برات درست كنم؟

614
00:33:22,661 --> 00:33:24,494
.ديگه... گرسنه نيستم

615
00:33:30,918 --> 00:33:32,228
حالا يادت باشه، مرد

616
00:33:32,383 --> 00:33:33,888
اين خانمها مجاني كار نميكنن

617
00:33:39,297 --> 00:33:40,024
.سلام، روني

618
00:33:40,434 --> 00:33:42,717
.سلام، مايك، خيلي وقته نديدمت

619
00:33:42,985 --> 00:33:44,735
آره ، يك تماس داشتم درباره ي
.خرابيِ دستشويي هاتون

620
00:33:44,952 --> 00:33:47,851
چي ؟ نه ، دستشويي هايِ ما خيلي هم
.خوب كار ميكنه

621
00:33:48,435 --> 00:33:51,067
عجيبه.يك زني تماس گرفت گفت
.يك مورد اضطراريه

622
00:33:52,963 --> 00:33:55,236
متاسفم ، مرد ، نميدونم چي
.بهت بگم

623
00:33:55,658 --> 00:33:58,371
خيلي خوب، معرفي ميكنم

624
00:33:58,526 --> 00:34:00,646
جديدترين عروسك ما در دَبِل دي

625
00:34:01,026 --> 00:34:02,489
!خانم تعميركار

626
00:34:12,488 --> 00:34:13,521
اين چه جهنميه؟

627
00:34:20,899 --> 00:34:21,585
! سوزان

628
00:34:22,077 --> 00:34:24,114
مايك ! تو اينجا چكار ميكني؟

629
00:34:24,689 --> 00:34:25,897
داري چه غلطي ميكني؟

630
00:34:26,257 --> 00:34:29,555
اوه، خوب ، از وقتي يكي
..از مالكين اينجا شدم

631
00:34:30,139 --> 00:34:32,986
.فهميدم بايد واقعاً تجارت رو ياد بگيرم

632
00:34:33,274 --> 00:34:34,861
.با تمام وجودم

633
00:34:35,927 --> 00:34:36,797
هي. تو فكرشي؟

634
00:34:37,053 --> 00:34:38,712
سعي ميكنم يك كم پول
.بهش بدم

635
00:34:40,168 --> 00:34:43,353
سلام....-ميخواي همين الان-
از اونجا بياي پايين يا نه؟

636
00:34:43,599 --> 00:34:47,347
.چرا؟اونها فقط نگاه ميكنن
.اين كاملاً بي ضرر هست

637
00:34:47,523 --> 00:34:48,352
درسته؟

638
00:34:51,355 --> 00:34:52,543
.هي، رفيق. بشين

639
00:34:52,697 --> 00:34:54,540
.نيومدم اينجا تا پشت سرتو رو نگاه كنم

640
00:34:56,046 --> 00:34:57,100
.اين اصلاً خنده دار نيست

641
00:34:58,075 --> 00:34:59,191
.نميتونم حرف بزنم

642
00:34:59,488 --> 00:35:01,720
.يك اتاق پُر از هلندي براي پذيرايي دارم

643
00:35:06,505 --> 00:35:07,825
چيكار داري ميكني؟

644
00:35:07,991 --> 00:35:10,448
.فقط چيزي رو به مردم ميدم كه ميخوان

645
00:35:13,359 --> 00:35:15,018
جرأتش رو نداري. سوزان
.جدي ميگم

646
00:35:15,223 --> 00:35:17,322
.ميخوام همين الان از اونجا بياي پايين

647
00:35:18,082 --> 00:35:20,785
صبر كن . تو داري بعضي كارها رو
براي من قدغن ميكني؟

648
00:35:22,118 --> 00:35:23,797
.فكر كردم ما از اون نوع ازدواجها نكرديم

649
00:35:24,238 --> 00:35:27,740
خيلي جالبه . اگر مجبور بشم
.خودم از اينجا ميبرمت بيرون

650
00:35:28,428 --> 00:35:30,435
دقيقاً مشكل چيه مايك؟

651
00:35:39,666 --> 00:35:41,160
.باشه. دو زاريم اُفتاد

652
00:35:41,182 --> 00:35:43,680
.ديگه هيچوقت نميام اينجا

653
00:35:45,301 --> 00:35:47,021
! بيخيال مرد

654
00:35:49,930 --> 00:35:51,752
.بزن بريم خونه،خانم تعمير كار

655
00:35:53,332 --> 00:35:56,088
صبر كن .صبر كن.انعام هام رو
!يادم رفت بردارم

656
00:36:37,155 --> 00:36:38,045
به چي داري نگاه ميكني؟

657
00:36:39,139 --> 00:36:41,578
هيچي. فقط چندتا عكسِ
.قديمي هستن

658
00:36:44,120 --> 00:36:45,424
.نميدونستم اينها رو داشتي

659
00:36:46,965 --> 00:36:48,249
.استطاعت قاب كردنشون رو نداشتيم

660
00:36:48,616 --> 00:36:50,852
واسه همين پدرم اينها رو
.با نوار چسب به ديوار ميزد

661
00:36:53,881 --> 00:36:54,731
اين توئي؟

662
00:36:55,542 --> 00:36:57,889
.آره، 5 سالم بود

663
00:36:59,126 --> 00:37:00,542
.قشنگي-
.هوم-

664
00:37:00,716 --> 00:37:02,456
اما تو اين چهار ديواري بهترين
.روزها رو گذرونده

665
00:37:04,564 --> 00:37:05,485
.اين خونه ي ما بود

666
00:37:14,304 --> 00:37:15,346
.خنده داره

667
00:37:15,934 --> 00:37:18,201
من تو تمام اين عكسها در حال
...لبخند زدنم ، اما

668
00:37:20,188 --> 00:37:21,290
.از اون شهر متنفر بودم

669
00:37:23,356 --> 00:37:26,372
همه شون حسابي بيچاره بودن
.همه شون مكزيكي بودن

670
00:37:29,229 --> 00:37:30,797
اون روزها فكر مي كردم اونها
.همون جوري بودن

671
00:37:33,796 --> 00:37:37,419
و اگرچه تنها پنج ساله بودم، ميدونستم
.ميخوام اونجوري نباشيم

672
00:37:40,823 --> 00:37:43,464
و تو ميتوني اسمش رو بگذاري
.از خود بيزاري ، كارلوس

673
00:37:43,658 --> 00:37:45,125
...اما من فقط

674
00:37:45,734 --> 00:37:48,932
نميخواستم هرگز بچه هام بفهمن
.من اينطوري زندگي كردم

675
00:37:54,158 --> 00:37:55,179
.اين پدرته

676
00:37:56,882 --> 00:37:57,579
.آره

677
00:37:59,626 --> 00:38:00,678
.اون خيلي قوي بود

678
00:38:02,410 --> 00:38:04,008
.دنبالش ميدويدم تا ببينمش

679
00:38:04,162 --> 00:38:05,801
وقتي از سر كارِ كارخونه
.بر ميگشت خونه

680
00:38:05,953 --> 00:38:07,339
.منو ميگذاشت رو شونه هاش

681
00:38:09,863 --> 00:38:10,813
.عاشق اونكار بودم

682
00:38:12,110 --> 00:38:13,232
.شرط ميبندم اونهم همينطور

683
00:38:16,110 --> 00:38:19,450
ازش سوال ميكردم بابا
چرا شما اينهمه كار ميكني؟

684
00:38:20,474 --> 00:38:25,505
و اون جواب ميداد تا يكروز بتونيم
.تو يك خونه ي زيبا زندگي كنيم

685
00:38:28,433 --> 00:38:30,173
.اما هرگز زندگي نكرديم

686
00:38:34,599 --> 00:38:36,299
.اما تو الان داري اينكار رو ميكني

687
00:38:40,128 --> 00:38:42,202
پدرت آرزويي داشته، گبي

688
00:38:42,497 --> 00:38:43,822
.مُنتها اون آرزو براي تو بوده

689
00:38:43,874 --> 00:38:47,275
و اون كلي فداكاري كرده تا تو
.به اينجا رسيدي

690
00:38:50,445 --> 00:38:53,056
اگرچه بچه هاي ما به اين زندگي
دست يافتن

691
00:38:53,907 --> 00:39:00,163
بخاطر آرزوييِ كه بر روي شانه هاي يك
.مردِ مكزيكيِ پرغرور، و قوي آغاز شده

692
00:39:01,340 --> 00:39:04,387
اين دليليه كه ميخوام بچه هاي ما
.بدونند كه از كجا اومدن

693
00:39:09,329 --> 00:39:10,958
.منم همينو ميخوام

694
00:39:24,761 --> 00:39:25,694
...خوب

695
00:39:26,597 --> 00:39:28,767
متخصص طب جسمي درباره ي وضعيت
جسمانيت چي فكر ميكنه؟

696
00:39:33,305 --> 00:39:35,100
فكر ميكنند بهبودي هم حاصل شده؟

697
00:39:43,484 --> 00:39:45,015
.اورسون، سه روز گذشته

698
00:39:45,158 --> 00:39:46,902
.نميخواي گاهي اوقات با من صحبت كني

699
00:39:48,628 --> 00:39:50,433
.ميدونم چرا داري اينكار و ميكني، يري

700
00:39:52,069 --> 00:39:55,193
احترام به حرف كشيش براي اينكه به خودت
.اطمينان خاطر بدي

701
00:39:55,559 --> 00:39:57,536
اون خيلي بخودش افتخار ميكنه

702
00:39:57,721 --> 00:40:00,663
براي متقاعد كردن تو تا از من بعنوانِ
.يك كار خيرخواهانه مراقبت كني

703
00:40:01,719 --> 00:40:03,168
.اين يك كار خيرخواهانه نيست

704
00:40:04,520 --> 00:40:06,731
وقتي كه من اون رابطه ي نا مشروع رو داشتم
.تنها به تو خيانت نكردم

705
00:40:06,895 --> 00:40:08,649
.به عقيده و ايمان خودم خيانت كردم

706
00:40:09,391 --> 00:40:12,504
بنابراين اجازه بده تا كمكت كنم
...در غير اينصورت من

707
00:40:12,670 --> 00:40:14,019
در غير اينصورت نميتوني به بهشت بري؟

708
00:40:18,018 --> 00:40:20,452
متوجه نميشي چه اندازه اين
.براي من با ارزشِ

709
00:40:23,031 --> 00:40:24,967
حدس ميزنم بتونم راهي براي
.خوشحاليت پيدا كنم

710
00:40:26,562 --> 00:40:27,911
.خيلي ازت متشكرم ، اورسون

711
00:40:29,220 --> 00:40:31,492
.ميخوام بخوبي از تو مراقبت كنم

712
00:40:36,152 --> 00:40:38,140
.ضمناً سوپ من سرد شده

713
00:40:39,826 --> 00:40:42,219
.خوب، مال من داغِ

714
00:40:43,732 --> 00:40:44,857
.تو ميتوني اينو بگيري

715
00:40:54,042 --> 00:40:56,162
اوه، حالا كه بلند شدي ميتوني
يك گيلاس شراب هم برام بياري؟

716
00:40:57,625 --> 00:40:59,074
.بله . البته

717
00:41:00,051 --> 00:41:01,713
و شايدم براي دسر

718
00:41:02,172 --> 00:41:04,505
يك مقدار از اون كِرم كارامِلِ مخصوصِ
.خوشمزه ات

719
00:41:05,216 --> 00:41:07,539
اورسون، بالاي يك ساعت طول ميكشه
...تا آمادش كنم. من

720
00:41:07,966 --> 00:41:09,892
...خوب، ميتونستم خودم اينكار و بكنم. اما

721
00:41:20,145 --> 00:41:22,234
.وانيل هم تموم كرديم

722
00:41:23,827 --> 00:41:25,318
.شايد مجبور بشي تا فروشگاه هم بري

723
00:41:48,224 --> 00:41:50,932
...نفسِ عمل كاملاً ساده است

724
00:41:52,091 --> 00:41:54,555
عُريان كردن لايه هاي بيروني

725
00:41:54,759 --> 00:41:57,285
آنچه در لايه هاي زيرين قرار دارند
رو آشكار ميكنه

726
00:41:58,270 --> 00:41:58,847
البته

727
00:41:59,417 --> 00:42:03,160
گاهي اوقات نتايج ميتونند كاملاً
.غافلگير كننده باشند

728
00:42:05,343 --> 00:42:08,731
اگر شما رويه يِ خوش زندگيِ
.خانوادگي رو برداريد

729
00:42:09,504 --> 00:42:11,552
.ممكنه باعثِ غم و اندوه بشه

730
00:42:13,726 --> 00:42:16,241
اگر شما نماي خارجيِ توانگريِ مالي
.رو عُريان كنيد

731
00:42:17,318 --> 00:42:19,477
.ممكنه باعثِ از خود بيزاري بشه

732
00:42:21,753 --> 00:42:25,394
اگر شما حجاب درماندگي
.رو بكناري بزنيد

733
00:42:26,674 --> 00:42:29,392
.ممكنه باعث ظلم و ستم بشه

734
00:42:32,155 --> 00:42:36,832
بله، عُريان كردن ممكنه سرگرميِ
.خطرناكي باشه

735
00:42:38,377 --> 00:42:40,974
.اما اگر يك كم خوش شانس باشيد

736
00:42:41,805 --> 00:42:42,739
...اون همچنين ميتونه

737
00:42:43,398 --> 00:42:44,817
.يك عالمه با صفا باشه

738
00:42:44,887 --> 00:42:59,850
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]