WEBVTT 00:00.340 --> 00:01.892 آنچه گذشت 00:02.336 --> 00:04.328 .اورسون تهديدم كرد باهاش بمونم 00:04.584 --> 00:06.975 ...براي فرار از ازدواجش- لامار بنجامين؟- 00:06.976 --> 00:09.623 شما شوهرم اورسون رو از ندامتگاه .ايالتي ميشناسيد 00:09.694 --> 00:12.402 بري ترتيب تهديد خودش رو داد 00:12.438 --> 00:13.526 .ديگه نميخوام مبارزه كنم 00:13.731 --> 00:15.110 تا اينكه يك دوستي 00:15.622 --> 00:16.828 .پايان يافت 00:16.838 --> 00:19.822 لينت، تو ميخواي از ما شكايت كني .ثابت كردي كه دوستم نيستي 00:20.334 --> 00:22.316 !اوه خداي من- .خيلي خوب آروم باش.من احمق نيستم- 00:22.633 --> 00:24.554 از تلفن اعتباري استفاده كردم امكان نداره .بتونن پيدامون كنند 00:24.616 --> 00:25.842 .من يك مرد رو بقتل رسوندم 00:25.846 --> 00:27.256 ...رفتاري از روي نا اميدي 00:27.529 --> 00:29.123 !دني؟نه.نه.نه.نه.نه 00:29.471 --> 00:31.269 .منجر به افشاي راز شد 00:31.566 --> 00:32.955 آبميوه دوست داري.دني؟ 00:33.416 --> 00:34.836 .اسمم تايلره 00:36.124 --> 00:39.139 تمام مدتي كه با تو بودم همش به سوزان .فكر مي كردم 00:39.497 --> 00:40.641 ...و افشاي يك راز 00:40.877 --> 00:43.943 .اگر اين بوده، پس لطفاً منو بكش 00:43.984 --> 00:45.741 .به مردنت هم اهميتي نميدم 00:45.987 --> 00:47.734 .منجر به رفتاري همراه با نا اميدي شد 00:47.990 --> 00:50.749 همين الان به آمبولانس احتياج دارم .خيلي خون از دست دادم 00:59.233 --> 01:02.810 .دافنه بيكس زن بد اقبالي بود 01:03.117 --> 01:05.886 واين مطلب رو هيچكس بهتر از شوهرش .نميدونست 01:07.317 --> 01:09.923 اين دليل استخدام همسرش، براي .كار با خودش بود 01:10.895 --> 01:12.785 او گمان ميكرد اينكار شايد باعث دلخوشيِ .همسرش بشه 01:14.625 --> 01:17.486 اما بدبختانه جف بيكس بزودي متوجه شد 01:17.742 --> 01:20.041 كه اين كار خيلي بيشتر از دادن ...يك شغلِ 01:20.246 --> 01:21.779 .اين قهوه سردِ 01:22.178 --> 01:24.692 براي متوقف كردن همسرش از .بهانه جويي كردن 01:26.522 --> 01:29.700 از لحظه اي كه صبح از خواب بيدار ميشدند ...شروع به بهانه گيري مي كرد 01:29.905 --> 01:32.102 يك شب ديگه نتونستم بخوابم .ممنون براي خر و پف هات 01:32.715 --> 01:35.781 تا وقتي كه در مسير منزلشون بودن .در پايان روز 01:36.293 --> 01:39.052 ميخواي اگر بشه همه ي چراغ قرمزها رو ببيني؟ 01:40.738 --> 01:42.833 چيزهايي كه خيلي بدتر شده بود 01:43.202 --> 01:44.827 جف بيكس به حيرت افتاده بود 01:45.082 --> 01:47.248 خدا كي ميخواد اون رو از اين بدبختي .نجات بده 01:48.118 --> 01:52.052 خوش شانسي جف .خدا براش نقشه اي داشت 01:54.567 --> 01:55.691 .تو باور نكردني هستي!خيلي پستي 01:55.998 --> 01:58.399 .نزديك كريسمس .بخاطر خدا 01:58.819 --> 02:00.403 .برات ماشين جديد نميخرم 02:00.760 --> 02:02.650 .شوهر تريسيا ريدز براش يك ماشين جديد خريده 02:02.687 --> 02:04.082 .حتي تعطيلات هم نبوده 02:04.338 --> 02:06.637 براش خريده چونكه اون سرطان .پيشرفته داره 02:06.995 --> 02:10.010 تو سرطان پيشرفته بگير منم برات ميخرم .پيشرفته هم نباشه، دوتا برات ميخرم 02:10.633 --> 02:13.075 چرا ما حتي با همديگه هستيم؟- .عشقولانه ي پر حرارت- 02:13.894 --> 02:16.806 تو آدم خسيس،پست و گستاخي .تو جاه طلبي نداري 02:17.062 --> 02:19.054 .فقط بدرد جرز لاي ديوار ميخوري 02:19.311 --> 02:21.631 هديه ميخواي؟هديه ميخواي؟ با طلاق چطوري؟ 02:22.131 --> 02:24.236 .گولم نزن- .جدي ميگم- 02:24.952 --> 02:27.456 .من قبلاً اسم چندتا وكيل طلاق رو گرفتم 02:31.647 --> 02:33.650 !طلاق ميخواي؟فهميدم 02:34.008 --> 02:34.978 بله ويرجينيا 02:34.989 --> 02:37.380 بابا نوئل داره مياد اون جرات و مردانگيم رو بر مي گردونه 02:37.636 --> 02:39.628 درسته...نصف مردونگيتُ نصفِ همه چيز رو ميگيرم 02:40.140 --> 02:41.989 .اما كار رو نه.من شروعش كردم 02:42.235 --> 02:45.812 با پولهاي پدر من.پس نصفش رو ميگيرم .و ميفروشمش 02:46.231 --> 02:47.866 يك دقيقه صبر كن بگذار دربارش .صحبت كنيم 02:48.102 --> 02:49.870 اوهو!پس حالا ترسيدي؟ 02:50.136 --> 02:53.048 ميخواي كينه جو باشي؟تنها چيزي كه دوستش دارم رو از روي كينه نابود كني؟ 02:53.560 --> 02:56.881 سلام؟ما همديگه رو قبلاً ملاقات كرديم؟ البته كه نابودت ميكنم 02:56.891 --> 02:59.834 همه رو ميگيرم حسابهاي بانكي ...حقوق بازنشستگي 02:59.845 --> 03:02.451 . نابودت مي كنم 03:02.962 --> 03:04.086 چه مرگت شده؟ 03:04.444 --> 03:05.670 .نمتونم نفس بكشم 03:05.977 --> 03:07.407 .تلاش خوبيه،دروغگوي بزرگ 03:07.930 --> 03:09.708 .اوه سينه ام خيلي درد ميكنه 03:10.321 --> 03:11.802 .كنترل رو بدست بگير- چي؟- 03:12.212 --> 03:14.102 .بايد هواپيما رو فرود بياري 03:16.545 --> 03:17.260 چي!؟ 03:17.608 --> 03:19.192 !نه!اي آدم كثيف 03:19.652 --> 03:21.287 !نميتوني با من اينكار رو بكني 03:21.911 --> 03:27.430 و اينگونه بود كه ازدواج نامراد جف و دافنه ...بيكس پايان يافت 03:28.043 --> 03:30.894 در هواپيمايي كه داشت ارتفاع كم ميكرد 03:31.314 --> 03:33.562 درست بالاي يك خيابون بن بست 03:34.585 --> 03:35.811 هي من فقط ميبينم 03:36.414 --> 03:38.774 يا اين يك هواپيماست كه داره در ارتفاع پايين پرواز ميكنه؟ 03:39.082 --> 03:41.432 بنام ويستيريا لين 03:42.322 --> 03:44.235 .پدر، فكر كنم داره سقوط ميكنه 03:46.526 --> 03:52.039 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:53.924 --> 03:59.483 سه روز قبل 04:00.674 --> 04:03.716 بهترين كريسمس هميشه 04:04.314 --> 04:06.757 اون چيزيه كه ساكنين ويستيريا لين در روياي آن بودن 04:07.007 --> 04:10.408 مانند آماده شدنشون براي فستيوال سالانه ي .ايام عيد تولد حضرت عيسي مسيح 04:11.904 --> 04:13.699 .بنابراين يك پارچه نوشته آويزان كردند 04:14.547 --> 04:17.200 خروس قندي هاشون رو بيرون آوردن 04:18.686 --> 04:20.930 ...و با اشتياق كارگاه بابانوئل رو برپا كردند 04:21.539 --> 04:24.521 به همان اندازه كه بچه ها مشتاق بودند .براي شروع تعطيلات 04:25.329 --> 04:26.815 البته 04:27.074 --> 04:29.916 .بعضي ها بيشتر از بقيه بچه گانه بودند 04:30.615 --> 04:32.460 ببين چه افتضاحيه اين مثل روده ي .بابانوئل ميمونه 04:36.609 --> 04:39.690 با مزه بود تو هم شنيدي؟- .مضحكه- 04:39.726 --> 04:42.054 تقريباً خنده دار بود البته وقتي اورسون .همين رو پارسال گفت 04:44.848 --> 04:48.009 خيلي خوب، با موزيك كريسمس چطوريد؟ 04:48.408 --> 04:49.854 پاركر سيستم صدا رو درست كردي؟ 04:51.341 --> 04:52.288 .تقريباً 04:53.096 --> 04:55.190 ما واقعاً ميخوايم يك بچه با برق كار كنه؟ 04:55.739 --> 04:58.282 اون حتي نميتونه روزنامه ي منو بندازه .جلو خونه ام 05:02.830 --> 05:04.375 .زياد ميريزي 05:08.127 --> 05:10.760 هي شما دوتا چه خبرتونه؟- .نميخوام وارد اين موضوع بشم- 05:11.169 --> 05:12.515 خوب هر چي كه هست شما بايد .حلش كنيد 05:12.824 --> 05:14.669 سرود كريسمسِ روز شنبه در فستيوال .به عهده ي ماست 05:14.919 --> 05:17.173 و نميشه دوتا از خوشگلهاي خوش صدامون .در حال دعوا با هم باشن 05:17.562 --> 05:20.304 ميدونين اگر به جايگزين احتياج داشتين .گفته باشم من يك صداي مخملي بالا دارم 05:21.013 --> 05:21.950 !امكان نداره 05:22.419 --> 05:25.002 دخترها فقط ،ما خوشگل خوش صدا لازم .داريم،نه نره خر خوش ادا 05:26.099 --> 05:29.111 شما نميخواين يك امتحاني بكنيد ممكنه بسته به زمان و مكان،تغيير عقيده بدين 05:29.610 --> 05:31.804 ميخواي ببيني همه ي خرمگسهاي معركه چجوري روي اونجات له ميشن؟ 05:33.899 --> 05:36.831 صادقانه بگم بري،فكر نميكنم قادر باشم ...با لينت آواز بخونم بعد از اينكه اون 05:36.841 --> 05:39.045 بعد از اينكه اون چي؟ داري بدگويي منو مي كني؟ 05:39.464 --> 05:42.226 كلاسم بالاتر از اينه كه بدگويي تو رو بكنم .حتي اگر لايقِ بدگويي هم باشي 05:43.085 --> 05:44.970 .كريسمس مباركم باشه 05:45.429 --> 05:46.575 اون چيكار كرده؟ 05:47.264 --> 05:49.587 .اون داره از كارلوس شكايت ميكنه- داري ازش شكايت ميكني؟- 05:49.598 --> 05:52.181 .چونكه منو اخراج كرد- اون اخراجش كرده؟- 05:52.191 --> 05:54.814 .چونكه اون درباره ي حامله بودنش دروغ گفت- تو حامله اي؟- 05:54.914 --> 05:56.659 .دو قلو- تو ميدونستي؟- 05:57.148 --> 05:58.205 .بهش گفته بودم صداش رو در نياره 05:59.003 --> 06:00.858 .تبريك ميگم- .حتماً، طرف اونو بگير- 06:01.357 --> 06:02.853 !طرف كسي رو نگرفت 06:03.252 --> 06:04.748 .دعوا نكنيد 06:05.047 --> 06:06.642 منظورم با همه ي مسائلي كه بتازگي داشتيم 06:06.892 --> 06:08.587 حمله به جولي مسموميت دني بولن 06:08.623 --> 06:11.739 ما واقعاً به روح و شادابي كريسمس .احتياج داريم 06:12.578 --> 06:15.320 .حق با سوزانِ- ...اين زماني هست كه- 06:15.580 --> 06:16.836 شما بايد با هم باشيد 06:17.056 --> 06:21.015 و مقدس بداريد صلح را در زمين ...و با نيات پسنديده بسوي مردان و 06:27.030 --> 06:29.034 اوه، گندش بزنه، كي حالا مُرده؟ 06:32.625 --> 06:35.417 هي چه خبره؟- .يه اتفاقي براي كاترين افتاده- 06:38.011 --> 06:40.454 اوه خداي من،من پنج دقيقه ي پيش .اونجا بودم 06:40.764 --> 06:42.858 حالش خوب بود؟- .خوب، واقعاً ناراحت بود- 06:43.347 --> 06:45.052 .اميدوارم بلايي سر خودش نياورده باشه 06:47.596 --> 06:49.530 هي اينو باورتون نميشه اما الان شنيدم ...پليسها ميگن 06:49.536 --> 06:51.585 كه يكنفر به كاترين حمله كرده و دل و روده اش .رو در آورده 06:52.084 --> 06:53.879 چي؟- كي ميتونسته اينكار رو بكنه؟- 07:01.021 --> 07:03.212 .داري باهام شوخي ميكني 07:07.294 --> 07:09.236 سلام رفيق چه احساسي داري؟ 07:10.392 --> 07:11.836 .يك كم گرسنه ام 07:12.085 --> 07:13.379 .اين بخاطر اينه كه معده ات رو تخليه كردن 07:15.382 --> 07:17.772 اما اگر بخواي تايلر ميتونم .ازشون برات يكمقدار سوپ بگيرم 07:20.214 --> 07:21.708 چرا منو به اين اسم صدا كردي؟ 07:21.738 --> 07:23.849 .خودت ديشب بهم گفتي- .نه نگفتم- 07:24.099 --> 07:25.443 .چرا گفتي اونم دوبار 07:25.692 --> 07:28.580 هنوز يك كم بيحال بودي اما قطعاً گفتي اسمت تايلر بود 07:29.079 --> 07:30.473 .شايد رويا ميديدم 07:34.309 --> 07:35.554 .اسم من دنيِ 07:37.895 --> 07:38.741 .باشه 07:42.338 --> 07:43.931 ميتونم مامانم رو ببينم؟ 07:45.526 --> 07:46.372 .لطفاً 07:46.671 --> 07:48.812 .متاسفم نه تا وقتي تحت نظري 07:50.537 --> 07:52.480 ميگم يكنفر اون سوپ رو برات بياره 07:52.537 --> 07:53.852 .دني 07:57.210 --> 07:59.469 من اينو نميفهمم ما به شما يك چك داديم براي هزينه ي آمبولانس 07:59.819 --> 08:01.668 .و هر چيز ديگه اي كه لازمه- .ميدونم- 08:01.769 --> 08:04.428 اما ما هنوز به اطلاعات بيمه ي شما .نيازمنديم، آقاي بولن 08:04.669 --> 08:06.918 .اين سياست بيمارستانه- سياستي كه ما نتونيم بچمون رو ببينيم؟- 08:07.418 --> 08:08.877 .بنابراين شما دو سياست احمقانه دارين 08:09.228 --> 08:11.617 ميتونه مخارج پيش بيني نشده باشه 08:11.928 --> 08:13.377 .آزمايشهايي كه ممكنه بگيريم 08:13.678 --> 08:16.277 اگر شما بيمه نداريد ما اينجا كمكهاي .دولتي داريم 08:17.227 --> 08:18.776 ...اگر شما فقط اطلاعات بهم بديد- !نه- 08:19.277 --> 08:21.636 .ما نيازي به اعانه نداريم- .ما پول نقد داريم- 08:22.077 --> 08:24.036 .بهر حال ممنون- .گيل- 08:25.277 --> 08:26.636 ميتونم با بولن ها صحبت كنم؟ 08:30.156 --> 08:31.505 .ميدونم چه خبره 08:32.756 --> 08:34.055 منظورت چيه؟ 08:35.166 --> 08:38.215 از لحظه اي كه شما به اينجا نقل مكان كردين . ميدونستم يك خبرايي هست 08:39.055 --> 08:41.704 منظورم شما هرگز درباره ي گذشته تون .صحبت نكرديد 08:42.215 --> 08:44.364 خوب ما آدمهاي توداري هستيم آيا قانوني برعليه اين هست؟ 08:45.065 --> 08:47.404 نداشتن بيمه براي همه چيز پول نقد پرداخت كردن 08:47.714 --> 08:50.163 داشتن پسري كه يادش نمياد اسمش دني هست يا تايلرِ 08:53.314 --> 08:55.563 با همه ي اينها به كجا ميخواي برسي، مونا؟ 08:57.913 --> 09:00.312 شماها در برنامه ي حفاظت از شاهدين هستيد، درسته؟ 09:05.992 --> 09:07.491 .تو شامه ي تيزي داري 09:11.102 --> 09:12.451 چطور تونستي بفهمي؟ 09:12.572 --> 09:16.281 راستش،يكبار متوجه شدم شما ايتاليا بودين .يكجورايي از اونجا شك م شروع شد 09:18.251 --> 09:19.330 .قصد توهين نداشتم 09:19.871 --> 09:21.330 .توهين نبود 09:21.771 --> 09:23.420 .نميتونم باور كنم حق با من بود 09:23.781 --> 09:25.730 خوب...چه اتفاقي افتاده؟ 09:26.230 --> 09:28.279 شاهد قتل هستين؟ 09:28.290 --> 09:30.029 به يكي از پنج خانواده خيانت كردين؟ 09:30.330 --> 09:32.679 .ما...ما نميتونيم دربارش حرف بزنيم،مونا 09:33.999 --> 09:36.598 .و تو هم نميتوني، به هيچكس 09:37.489 --> 09:38.398 .البته كه حرف نميزنم 09:38.699 --> 09:40.098 بخاطر اينكه اگر تو هر چيزي بگي 09:43.049 --> 09:45.486 .ما مجبور ميشيم تو رو هم سهيم كنيم 10:05.705 --> 10:07.355 خبر جديدي از مايك و كاترين هست؟ 10:08.381 --> 10:09.047 .نه 10:09.303 --> 10:10.943 .اما من مطمئنم تبرئه ميشه 10:11.211 --> 10:13.661 مايك هرگز نميتونه همچين كار .زشتي انجام بده 10:14.430 --> 10:17.659 اين بري منه... هميشه با نگاه مثبت .به مردم نگاه مي كنه 10:18.172 --> 10:19.115 .بله 10:19.710 --> 10:20.950 خوب 10:23.617 --> 10:26.641 منو ببخش براي اينكه روز رو با نكته ي .بدي شروع ميكنم 10:26.898 --> 10:29.615 اما من مراحل طلاق رو آماده كردم .اينها مداركي هستن 10:29.923 --> 10:31.614 .و اگر تو سعي كني جلوم رو بگيري 10:32.035 --> 10:34.495 .افسر عفو مشروطت اينها رو خواهد ديد 10:36.013 --> 10:38.935 همنشيني با يك مجرم شناخته شده .تخلف از عفو مشروط هست 10:39.192 --> 10:40.627 .اگر تو بخاطر تقلب منو به زندان بفرستي 10:40.884 --> 10:42.114 .خودت هم با من مياي 10:42.985 --> 10:44.933 .ديگه تمومه اورسون 10:48.635 --> 10:51.967 اين بايد براي تو يك نقشه ي كامل ...بوده باشه 10:52.429 --> 10:54.571 پيدا كردن لامار، نصب دوربينها 10:55.095 --> 10:57.043 متاسفم كه باعث اين همه زحمت .غير ضروري براي تو شدم 10:58.150 --> 10:59.585 .بسختي ميتونم بگم غير ضروري 10:59.621 --> 11:02.302 بدون اينها هم هنوز يك اسلحه روي .سرم داري 11:03.533 --> 11:05.491 واقعاً فكر كردي ميتونستم تو رو بفرستم به زندان؟ 11:06.148 --> 11:07.901 .اين فقط يك تهديد بود 11:08.157 --> 11:10.976 من بلوف ميزدم،بري.از همون اولش 11:11.756 --> 11:14.114 هرگز نميتونم به تو آسيبي به اين بدي .برسونم،به هيچ وجه 11:16.216 --> 11:17.589 .تو...تو به اينها نياز نداري 11:18.318 --> 11:21.291 تو ميتوني هر اسمي كه بخواي روي بلوف .من بگذاري و هر وقتي بخواي تركم كني 11:25.752 --> 11:28.674 فرض ميكنم حرفم رو باور كردي .كه فكر كردي واقعاً ميتونم نابودت كنم 11:28.879 --> 11:32.016 تو فقط از روي كينه اي كه داري بايد .بهم گفته باشي ديگه تمومه 11:36.497 --> 11:38.445 .بعد صبحانه وسايلم رو جمع ميكنم 11:42.496 --> 11:45.315 و اگر كمكي ميكنه متاسفم كه آخرش اينجوري تموم شد 11:46.853 --> 11:48.083 منم همينطور 11:52.595 --> 11:55.127 اين بيسكوييتهايي كه درست مي كني خيلي .خوشمزه هستن 11:56.091 --> 11:57.475 .ديگه گيرم نمياد 12:10.056 --> 12:11.686 .اين اتاق كاترينِ 12:11.697 --> 12:14.465 حالا شايد چندتا فرياد براي كمك بشنوي .بيخيال شو انگار نشنيدي 12:14.773 --> 12:17.490 اين چيزي نبود كه تو بهش اشاره كردي؟ " رفتار من آرام و منطقي خواهد بود" 12:18.259 --> 12:20.155 اون فقط هنگام باز كردن .در ماشين بود 12:20.515 --> 12:22.924 سوزان، تو اومدي اينجا تا بهترين دوست ... كاترين ميفر باشي 12:23.242 --> 12:25.477 وگرنه ميتونه مايك رو براي يك مدت .طولاني بندازه زندان 12:25.486 --> 12:27.536 .ميدونم ميدونم 12:29.702 --> 12:31.178 .شايد اگر اينها رو بهش بدي كمك كنه 12:31.434 --> 12:34.407 عقيده ي خوبيه، اون روي من ادرار كنه .منم ميتونم گُلدون رو روي سرش خُرد كنم 12:43.492 --> 12:46.219 نه ديلن پليس همه چيز رو .تحت كنترل داره 12:46.527 --> 12:48.434 دليلي نداره پرواز كني به اينجا 12:52.433 --> 12:54.637 اوه عزيزم يكي اومده عيادتم .بايد قطع كنم 12:56.278 --> 12:57.662 .باشه بعداً باهات صحبت ميكنم 13:01.261 --> 13:03.465 .سوزان بيا داخل 13:04.184 --> 13:05.710 .سلام كاترين 13:08.407 --> 13:11.052 .چه هديه ي قشنگي 13:13.302 --> 13:15.133 حتي فكرش رو هم نميكردم .تو رو اينجا ببينم 13:17.424 --> 13:20.680 .خوب ،دلواپست بودم..كاترين 13:21.403 --> 13:23.285 .خيلي ها دلواپست هستن 13:24.201 --> 13:26.490 .حقيقتش،كسي كه بايد نگرانش باشن تويي 13:27.407 --> 13:28.577 چرا؟ 13:29.951 --> 13:32.953 بخاطر اينكه با مردي ازدواج كردي كه معلوم شد يك ديوانه هست 13:34.022 --> 13:35.344 ...آره 13:37.696 --> 13:38.866 ...درباره ي اون 13:43.812 --> 13:45.338 ...هر دوتاي ما ميدونيم 13:46.855 --> 13:49.409 .كه مايك اينكار رو نكرده 13:50.936 --> 13:52.309 واقعاً؟ 13:55.475 --> 13:57.042 هفت تا بخيه اي كه خوردم 13:57.348 --> 13:59.546 و يك چاقو با اثر انگشت مايك 13:59.902 --> 14:01.479 .چيز ديگه اي ميگه 14:08.552 --> 14:09.569 اين اصلاً با عقل 14:10.852 --> 14:13.447 .جور در نمياد 14:14.659 --> 14:15.737 چرا مايك خواسته باشه 14:15.941 --> 14:17.772 بتو چاقو بزنه؟ 14:22.200 --> 14:24.133 ...اما اگر ميخواي بدوني 14:24.439 --> 14:26.372 من بهش گفتم عاشق يكنفر ديگه شدم 14:26.932 --> 14:28.763 .و اون خيلي عصباني شد 14:31.522 --> 14:32.987 نميخواي دست از دروغ گفتن برداري؟ 14:33.506 --> 14:36.396 اگر بزودي حقيقت رو نگي يك مرد بيگناه رو به زندان ميندازي 14:36.651 --> 14:39.816 تو داري يك پدر رو از پسرش دور ميكني 14:41.139 --> 14:42.818 .اين تقصير مايك بود نه تقصير من 14:43.174 --> 14:44.547 !كاترين،خواهش ميكنم 14:45.413 --> 14:48.974 اگرچه خيلي از دستش عصبانيم 14:50.298 --> 14:52.486 وقتي دربارش فكر كني يه جورايي .واقعاً چاپلوسانه است 14:53.300 --> 14:56.047 رفتن اين همه راه براي نهي كردن من .از بودن با يكنفر ديگه 15:05.635 --> 15:06.846 خوب چطور پيش رفت؟ 15:07.355 --> 15:08.423 .ديگه بيشتر از اين نميدونم 15:08.790 --> 15:11.639 نميتونم بگم اون ديوونه شده يا فقط .گمراه شده 15:12.209 --> 15:14.040 فكر كنم يك كمي از هر .دوتاش هست 15:14.397 --> 15:15.363 .باشه 15:15.720 --> 15:18.111 خوب،حالا بهم بگو چطوري ميتونم .بفرستمش به بخش ديوانگان 15:18.519 --> 15:21.215 فقط اعضاي خانواده ميتونن يكنفر رو .بفرستن به يك موسسه ي رواني 15:23.210 --> 15:24.278 واقعاً؟ 15:27.994 --> 15:30.291 ببخشيد،من همين الان پيش دوستم ...كاترين ميفر بودم 15:30.742 --> 15:32.547 در اتاق 607 و اون داشت با دخترش ...صحبت ميكرد 15:32.798 --> 15:36.419 و ازم خواست دنبال بعضي از كارها رو بگيرم شما اون شماره رو داري؟ 15:37.975 --> 15:39.329 ديلن ميفر؟ 15:40.031 --> 15:42.839 بله ميشه باهاش تماس بگيرين؟- .حتماً- 15:46.150 --> 15:47.353 .بفرماييد 15:52.079 --> 15:53.021 .الو 15:53.674 --> 15:56.141 من دكتر بريستر هستم و از بيمارستان عمومي فيريو تماس گرفتم 15:57.937 --> 16:01.518 متوجه شدم كه شما داشتين الان با مادرتون .صحبت ميكردين 16:02.511 --> 16:03.764 .درسته 16:04.557 --> 16:10.425 خوب احساس ميكنم با توجه به شرايط ايشون .خيلي مُهمِ اگر شما بتونيد اينجا باشيد 16:11.228 --> 16:12.331 .دختر دوست داشتني 16:13.044 --> 16:14.297 .بزودي ميبينمتون 16:16.776 --> 16:19.692 .اين گمراهيه 16:26.848 --> 16:29.053 50سنت كاغذ توالت- 16:29.321 --> 16:30.402 .اين كوپونها عالي هستن 16:30.660 --> 16:31.896 .با حاله- .آره،حتماً هست- 16:32.360 --> 16:34.472 خوب كه بخودم نگاه ميكنم ميخوام ...باحال باشم 16:35.194 --> 16:37.976 و خلاص شدن ازاين كانالهاي كابلي هم با حاله ميخوايم اينجا يه عالمه صفا داشته باشيم 16:39.161 --> 16:40.912 مامان؟ما فقير هستيم؟ 16:43.644 --> 16:45.035 .فقط از نظر مالي 16:49.208 --> 16:50.197 .اون يكي رو فراموش نكني 16:50.661 --> 16:53.340 راويوليه كنسرو شده؟غذاي فقرا رو !دوست دارم 17:00.554 --> 17:01.532 چي گفتن؟ 17:01.945 --> 17:04.057 ميگن من شش هفته از كلاسها رو .حضور داشتم 17:04.366 --> 17:06.529 .و هيچ مبلغي از شهريه رو پس نميدن 17:06.953 --> 17:08.395 .باور نكردنيه 17:08.797 --> 17:11.424 آيا تو خونه ي ما علامتي هست كه بگه؟ " اينجا رو گند زدين" 17:11.785 --> 17:13.598 درست ميشه، دارم دنبال يك شغل ميگردم 17:13.898 --> 17:17.514 و تا اون زمان ما پول كافي براي 4ماه آينده ي زندگيمون رو داريم؟ 17:18.277 --> 17:21.780 پس،ما درست قبل از دنيا اومدن بچه ها .ورشكست ميشيم 17:22.296 --> 17:23.439 بله،اما يادت باشه 17:23.801 --> 17:26.119 بچه ها چيزي رو از دست نميدن .كه هرگز نداشتن 17:26.686 --> 17:29.117 مثل غذا، لباس، مادر هوشيار؟ 17:34.373 --> 17:36.176 .من واقعاً متاسفم 17:36.795 --> 17:38.031 براي چي؟ 17:38.454 --> 17:40.143 براي اينكه كار من تو اين خانواده اينجوري .تموم شد 17:40.463 --> 17:42.719 .تو مجبور شدي مدرسه رو رها كني 17:43.802 --> 17:46.120 .پني كوپون قيچي ميكنه 17:46.584 --> 17:49.840 .واقعاً واقعاً، افتضاح كردم 17:50.716 --> 17:54.106 خوب اگر تو شكايت برنده بشيم يك مقدار .پول گيرمون مياد 17:54.467 --> 17:56.898 آره، عالي نميشه؟ 17:57.352 --> 17:58.804 زندگي كردن بدون پول ما باعث شد 17:59.063 --> 18:00.969 .از بهترين دوستانمون شكايت كنيم 18:02.865 --> 18:06.687 حداقل گبي سعي كرد عذرخواهي كنه .و جلوش رو بگيره 18:07.780 --> 18:09.274 خوب 18:10.099 --> 18:11.644 .شايد اينبار نوبت توئه 18:17.332 --> 18:18.620 !لعنتي 18:19.095 --> 18:20.836 .هر چي هست ميتونم توضيح بدم 18:21.197 --> 18:22.691 .اين رييس هيئت مديره بود 18:23.051 --> 18:24.967 اين شكايت لينت داره باعث يك شكست .مفتضحانه ميشه 18:25.792 --> 18:29.748 فكر كردم وكيل گفت كارهايي كه تو كردي .طبق قانونه و ما در امانيم 18:30.780 --> 18:32.542 .مهم نيست كه وكيل چي گفت 18:32.666 --> 18:35.314 دليل اصلي اينه كه منظر خوبي براي ... شهرت جهانيِ شركت نداره 18:35.551 --> 18:38.003 يك شركت بزرگ در تسخير يك .زن حامله است 18:38.797 --> 18:40.167 خوب حالا چه اتفاقي ميافته؟ 18:40.178 --> 18:43.269 اگر اين شكايت بره بسمت دادرسي 18:44.248 --> 18:45.371 .كارم تمومه 18:45.474 --> 18:48.050 و حتي اگر اين اتفاق نيافته .هنوز ممكنه شغل م رو از دست بدم 18:49.390 --> 18:50.945 .من همه چيزم رو براي اين شركت گذاشتم 18:52.028 --> 18:52.749 .كارلوس 18:53.831 --> 18:54.768 !كارلوس 19:05.990 --> 19:09.699 سلام.ميدونم احتمالاً آخرين شخصي هستم .كه ميخواي باهاش حرف بزني 19:10.009 --> 19:11.503 .حق داري 19:16.037 --> 19:17.994 .اين تمومه، كارل 19:18.005 --> 19:20.261 .اورسون مدارك رو امضا كرد 19:21.148 --> 19:22.333 .بله 19:22.847 --> 19:23.588 .ميدونم 19:23.642 --> 19:25.476 .هرگز به اين خوشحالي نبودم 19:26.301 --> 19:28.001 .منهم قطعاً ميخوام تو رو ببينم 19:28.361 --> 19:30.318 براي ديدنت ميام مُتل 19:30.628 --> 19:32.328 .و راهي براي جشن گرفتن پيدا مي كنيم 19:33.102 --> 19:34.956 .تا اون زمان عزيز دلم 19:38.048 --> 19:40.675 ! شروع كه ميكني وقتُ بيهوده تلف نميكني 19:43.427 --> 19:44.704 .متاسفم 19:45.065 --> 19:47.548 ...ميخواستم امروز صبح بهت بگم اما 19:48.012 --> 19:50.175 احساس كردم براي يك روز به اندازه ي .كافي بهت صدمه زدم 19:52.340 --> 19:54.246 .بله، خيلي بهتره كه درد تقسيم بشه 19:55.586 --> 19:57.245 اين طرف رو من ميشناسم؟ 20:00.769 --> 20:02.788 .نه،نه،مهم نيست 20:02.820 --> 20:05.056 .نميتونم همين حالا باهاش كنار بيام 20:05.417 --> 20:07.220 ...فقط،آه..اينو بهم بگو 20:07.529 --> 20:10.414 تو به دوستانت گفتي كه با يكنفر ديگه ديدار مي كردي؟ 20:11.445 --> 20:13.351 .البته كه نگفتم 20:14.124 --> 20:15.978 .خوبه 20:16.504 --> 20:18.358 .لطفاً اينكار رو نكن تا كارم تموم بشه 20:19.431 --> 20:21.193 با همه تو مهموني فردا خداحافظي ميكنم 20:21.450 --> 20:23.613 نميخوام اين تبديل به مجلس ترحم .براي اورسون بيچاره بشه 20:27.427 --> 20:29.807 نميخوام رابطه ي جديدم عمومي و .منتشر بشه 20:29.843 --> 20:31.806 .تا زمانيكه طلاقم رو بگيرم 20:33.826 --> 20:36.608 و ميخوام بگم شروع ديدار ما با همديگه ...موكول خواهد شد به 20:37.639 --> 20:39.710 .بعد از جداييِ من و تو 20:41.400 --> 20:43.512 .چه راه حل با سليقه اي 20:44.028 --> 20:46.738 تو بايد يك كتابِ آداب معاشرت، براي آدمهاي .زنا كار بنويسي 20:50.839 --> 20:54.352 سرزنشت نميكنم اگر عصباني باشي و حرفم رو بهت ميزنم 20:54.363 --> 20:58.155 اجازه نخواهم داد خيانت من باعث خجالت تو بشه 20:58.866 --> 21:01.246 پس وقتي هواپيما بالاي ميهمانيِ ...كريسمس به پرواز در اومد 21:01.555 --> 21:03.925 ميخوام يك پارچه نوشته ي بزرگ رو دنبال ...خودش بكشه با اين عنوان 21:04.338 --> 21:06.141 با من ازدواج خواهي كرد،بري؟ 21:07.584 --> 21:08.923 .عاشقت كارل 21:09.284 --> 21:12.375 اين رومانتيك نيست؟- .باشكوهه.فقط600 دلار ميشه- 21:12.746 --> 21:14.642 اهميت نميدم.شما نميتونيد روي .عشق قيمت بگذاريد 21:15.724 --> 21:17.527 اين ميتونه،سالگرد ازدواجمون چكار كرد؟ 21:17.744 --> 21:20.886 .يك كوپون 20 دلاري براي خريد گوشت دنده 21:20.923 --> 21:23.617 تو كه بهرحال اونشب كه نپختيش .پس يك هديه براي هردوي ما بود 21:25.112 --> 21:26.400 .موفق باشين آقاي ماير 21:26.709 --> 21:28.460 اميدوارم اين بري بگه بله 21:29.347 --> 21:31.912 تقريباً به همون اندازه كه اگر من بودم .ميگفتم...نه 21:35.396 --> 21:38.301 .اگر كمكي ميكنه من يك وكيل طلاقم 21:39.146 --> 21:41.598 اوه،بخاطر خدا جف !بيا يك نگاهي به اين افتضاح بنداز 21:44.367 --> 21:46.149 شما كارت هم داري؟ 21:53.531 --> 21:55.334 .ديلن.ديلن 21:56.427 --> 21:58.127 .من هيچ حرفي با تو ندارم 21:58.787 --> 22:00.394 ميدونم مادرت چه چيزهايي بايد .بهت گفته باشه 22:00.765 --> 22:02.970 اين چيزيه كه به همه گفته .اما حقيقت نداره 22:03.383 --> 22:05.237 تو واقعاً فكر كردي من ميام حرفهاي تو رو قبول ميكنم تا حرفهاي اون؟ 22:05.598 --> 22:08.431 خواهش ميكنم من خيلي براي .مادرت نگرانم 22:08.792 --> 22:11.007 .من فقط به مايك فكر نميكنم- .البته كه نبايد فكرش هم بكني- 22:11.636 --> 22:13.480 از فكر اون بيا بيرون، اون با مادر من .ازدواج كرده 22:14.779 --> 22:16.417 چي؟- ميدوني- 22:16.655 --> 22:18.169 اين به اندازه ي كافي بد هست كه تو .در عروسيشون هياهو راه انداختي 22:18.180 --> 22:20.086 .و شب و روز تو پاپي اونها ميشي 22:20.127 --> 22:22.198 و بهش چاقو بزني چونكه نميتوني .مايك رو داشته باشي 22:22.920 --> 22:24.352 اين چيزيه كه بهت گفته؟ 22:25.445 --> 22:27.341 نميدونم چرا تو همين الان .زندان نيستي 22:27.557 --> 22:28.793 .تو ديوونه اي 22:29.309 --> 22:30.648 !ديلن 22:31.936 --> 22:33.687 .بايد باهم حرف بزنيم 22:40.015 --> 22:41.323 .خداي من 22:46.682 --> 22:47.867 .درك نميكنم 22:48.424 --> 22:49.928 ماه هاست مامانم داره صحبت ميكنه 22:50.289 --> 22:52.040 درباره ي زندگيش با مايك 22:52.504 --> 22:55.080 هدايايي كه براش ميگيره ، برنامه هايي .كه براي سفر دارن 22:58.738 --> 23:00.129 .مامانت به كمك احتياج داره 23:02.087 --> 23:03.529 .و همچنين مايك 23:08.476 --> 23:10.289 ازم ميخواي چكار كنم؟ 23:15.494 --> 23:16.988 .هي خبراي خوب 23:17.915 --> 23:21.150 دكتر چِنگ ميگه بعنوان هديه ي كريسمس .ميتونم ببرمت پيش والدينت 23:22.707 --> 23:25.231 تو مرخص شدي، وسايلت رو جمع كن من ميبرمت خونه 23:34.000 --> 23:37.142 .هي،ممنون براي سواري- .خوشحالم كمك كنم- 23:38.318 --> 23:41.368 نميتونم تصور كنم براي شماها اين .روش زندگي چقدر سخته 23:42.708 --> 23:44.088 كدوم روش؟ 23:44.758 --> 23:45.943 فرار كردن در همه ي اين سالها 23:46.263 --> 23:48.633 .هميشه مراقب بودن و مسئوليتت 23:52.703 --> 23:55.948 راحت باش دني والدينت درباره ي .موقعيتتون بهم گفتن 23:56.876 --> 23:58.833 .خوب، راستش، خودم فهميدم 23:59.247 --> 24:00.947 .مامانت فقط جزييات رو اضافه كرد 24:03.832 --> 24:05.532 چرا بايد اون اينكار رو بكنه؟ 24:06.305 --> 24:08.778 خوب دوستانه ميگم فكر كنم خوشحالم شد .بالاخره يكنفر فهميد 24:09.036 --> 24:10.591 .كه ميتونه باهاش روراست باشه 24:11.210 --> 24:12.395 .و براي تو هم همينطوره 24:12.756 --> 24:14.971 اگر هروقت نياز به صحبت كردن داشتي .ميتوني بهم اعتماد كني 24:17.856 --> 24:19.350 .اميدوارم 24:20.226 --> 24:23.059 چون اگر تو حرفي بزني .اونها مامانم رو ميندازن زندان 24:23.833 --> 24:26.099 .نه، نه، اينطوري نميشه 24:29.253 --> 24:30.736 شوخي مي كني؟ 24:33.117 --> 24:35.177 از11 سپتامبر به اين طرف پليس فدرال 24:35.384 --> 24:37.341 بسختي دنبالِ مواردِ تروريستي رو گرفته 24:38.321 --> 24:40.381 .حتي پرونده هاي قديمي 24:42.082 --> 24:43.782 .اگر پيداش كنند كارش تمومه 24:48.111 --> 24:49.291 منظورت چيه؟ 24:55.451 --> 24:58.857 دني! فكر كردم فردا بايد بياييم دنبالت 24:58.891 --> 25:00.355 .مامان خرابكاري كردم 25:00.716 --> 25:01.494 درباره ي چي حرف ميزني؟ 25:05.495 --> 25:07.175 .همه چيز رو به مونا گفتم 25:29.981 --> 25:31.468 .سلام مونا 25:32.639 --> 25:34.116 .ممنون براي رسوندن دني 25:34.870 --> 25:37.885 و واقعاً متاسفم سرت رو با بدبختي هاي .خانواده ي ما بدرد آورده 25:47.462 --> 25:50.273 منظورم،خودت بهتر از هر كسي ميدوني .كه الان حال و هواي بدي تو سر اونه 25:51.343 --> 25:55.102 اون خيلي از دست من و پدرش عصبانيه .فقط ميخواد به ما صدمه بزنه 25:56.030 --> 25:58.362 كه ميتونه توضيحي براي داستانِ وحشتناكي . باشه كه الان برات گفته 26:02.295 --> 26:04.536 پس ...ما خوبيم؟ 26:05.860 --> 26:07.489 .از شغل خودم متنفرم 26:08.254 --> 26:10.912 همش با بدبختي هاي مردم .سر و كار دارم 26:11.932 --> 26:13.195 پاك كردن آب دهانشون 26:13.562 --> 26:15.130 .بستن اونها در بستر 26:15.752 --> 26:17.229 .از اينكار متنفرم 26:18.452 --> 26:21.559 خوب شايد بهترِ شغلت رو عوض كني 26:21.967 --> 26:23.036 ميخواستم 26:23.800 --> 26:26.499 اما اونها ميگن بايد هزينه ي يكسال زندگي .رو داشته باشي 26:27.060 --> 26:28.537 و من نميدونم اين پول رو از كجا .بدست بيارم 26:31.797 --> 26:34.150 !مبلغ 67 هزار دلار 26:34.864 --> 26:37.156 اين چيزيه كه من نياز دارم تا ...حاصل بشه پول رهن 26:37.513 --> 26:39.907 .ماشينم، و همه چيز براي يكسال 26:41.577 --> 26:44.134 ...مونا- .مبلغ 67 هزار دلار- 26:45.561 --> 26:47.547 اگر تو ميتونستي اينكار رو بكني 26:48.413 --> 26:50.399 .بعدش ما همه آزاد ميشيم 26:59.028 --> 27:00.342 .مامان 27:02.176 --> 27:04.783 ديلن! تو اينجا چكار ميكني؟ 27:05.538 --> 27:07.188 .ازت خواستم نياي اينجا 27:07.637 --> 27:10.081 .مجبور بودم .صدمه خورده بودي 27:11.762 --> 27:13.799 رفته بودي خونه؟ 27:15.736 --> 27:19.403 واقعاً متاسفم،مايك نبود بهت .خوشامد بگه 27:19.974 --> 27:21.797 .اون رفته سر كار 27:23.529 --> 27:24.761 .نه اون زندانِ 27:25.526 --> 27:27.614 تو به پليس گفتي مايك بهت چاقو زده؟ 27:29.702 --> 27:32.197 .من هرگز اينو نگفتم 27:32.647 --> 27:35.102 .من گفتم سوزان بهم حمله كرده 27:35.662 --> 27:37.546 پس چرا پليس مايك رو دستگير كرد؟ 27:40.145 --> 27:41.101 .نميدونم 27:42.057 --> 27:44.824 شايد اون اعتراف كرده تا از سوزان .حمايت كنه 27:47.653 --> 27:50.571 .مامان سوزان همسر اونه 27:53.300 --> 27:54.960 .اين مسخره است 27:55.816 --> 27:57.376 كي اينو بهت گفته؟سوزان؟ 27:58.081 --> 27:59.480 .نه.مايك 28:02.268 --> 28:04.079 .بهم اجازه دادن باهاش صحبت كنم 28:04.775 --> 28:08.257 مامان.مايك تو زندانه و اين درست نيست .اگر اون هيچ كاري نكرده 28:15.716 --> 28:17.417 تو بخودت چاقو زدي؟ 28:22.158 --> 28:23.456 مامان درسته؟ 28:26.174 --> 28:28.801 .ازت خواستم بر نگردي 28:31.972 --> 28:34.045 .اوه مامان- .تو درك نميكني- 28:34.488 --> 28:35.947 سوزان اون رو به تله انداخت 28:36.461 --> 28:37.809 .سر اونو با دروغهاش پر كرد 28:39.279 --> 28:40.839 .اين براي نجات دادنش هست 28:41.896 --> 28:44.613 اون ميدونه چرا اينكار رو كردم .اون اينو ميخواست 28:50.150 --> 28:52.213 اون اينجا چيكار داره؟ 28:52.978 --> 28:55.282 .ميخوام، كمكت كنم كاترين 29:01.785 --> 29:04.552 مجبورم برم پيش مايك .اون منتظر من هست 29:05.258 --> 29:06.918 .ميتونم درستش كنم، خواهي ديد، بايد برم- .مامان حواهش ميكنم- 29:07.170 --> 29:08.780 !خانم ميفر 29:11.549 --> 29:13.209 .ما به يك كم كمك احتياج داريم اينجا- !مامان خواهش ميكنم- 29:13.461 --> 29:15.172 !همه چيز داشت فوق العاده پيش ميرفت 29:16.380 --> 29:17.839 !نه، من بايد برم پيش مايك 29:18.393 --> 29:21.684 .نه!نه! دستهات رو از روي من بردار- .اينجا كمك احتياج داريم- 29:22.188 --> 29:23.335 !نه !نه!نه 29:25.419 --> 29:28.056 خواهش ميكنم خانم ميفر .ما سعي ميكنيم كمكتون كنيم 29:30.744 --> 29:34.347 .خيلي خوب اين...اين..اشكالي نداره عزيزم، همه چيز مرتب ميشه 29:39.330 --> 29:43.506 .ازت خواستم كه نياي 29:53.309 --> 29:55.913 .هي صبركن منم ميخوام باهات بيام- نميتونم يك لحظه هم در صلح و صفا باشم؟- 29:56.331 --> 29:58.363 مشاورمون گفت ما نياز داريم .بيشتر كارها رو باهم انجام بديم 29:58.394 --> 30:00.814 ميدونم بخاطر همينه با تو نميام .پيش مشاور 30:00.850 --> 30:01.539 .اوه بيخيال 30:01.575 --> 30:03.939 ميمردي يه مدت با زني كه دوستت داره سپري ميكردي؟ 30:03.960 --> 30:05.982 نميدونم، ناراحت نميشدي اگر مي آوردمش؟ 30:06.636 --> 30:08.841 .نه تا زماني كه ارتفاع هواپيما رو كم ميكنه 30:14.959 --> 30:17.726 گبي خواهش ميكنم باهام حرف بزن .احساس ميكنم وحشتناكم 30:18.033 --> 30:20.586 ميدوني چرا؟چون واقعاً وحشتناكي .تو يك آدم وحشتناكي 30:20.606 --> 30:22.474 .باشه تو حق داري از دستم عصباني باشي 30:22.843 --> 30:25.927 ممنون، لينت، و تو هم حق داري بري !به جهنم.ديگه باهام حرف نزن 30:29.062 --> 30:31.941 از همه، متشكرم، براي اومدنتون به .فستيوال تعطيلات سالانه ي ما 30:32.596 --> 30:35.353 .و بعنوان سنت 12 ساله ي گذشته ي ما 30:35.997 --> 30:39.060 .لطفاً خوشگلهاي خوش صدا رو تشويق كنيد 30:41.317 --> 30:43.410 خيلي خوب خانمها آروم آروم .شروع كنيم 30:45.249 --> 30:47.025 نميتونم باور كنم اجازه ندادن تو .باهاشون سرود بخوني 30:47.292 --> 30:49.640 اين گروه اونهاست ميتونن هركاري كه بخوان .بكنن.فاحشه ها 30:56.738 --> 30:59.597 ميخواي بدوني؟جلويِ مَنو گرفتي با اين .كله ي چاقِ بُزُرگت 30:59.802 --> 31:02.814 .فكر كردم ما ديگه حرف نميزنيم 31:08.013 --> 31:09.708 ميدوني داشتم سعي ميكردم .عذرخواهي كنم 31:09.963 --> 31:12.219 خوب، خيلي ديره، كارلوس ممكنه .شغلش رو از دست بده 31:12.256 --> 31:13.792 بخاطر بلايي كه تو سرش آوردي 31:14.365 --> 31:15.835 خوب چه شگفت انگيز ميخوام بدونم .چه احساسي داره 31:20.288 --> 31:22.310 ضمناً، چون شوهرت كنارم گذاشت 31:22.320 --> 31:24.035 تام مجبور شد مدرسه رو رها كنه 31:24.046 --> 31:26.139 پيرمرد45 ساله ي تازه وارد ولش كرد؟ 31:26.150 --> 31:27.824 شايد بتونه روزنامه جلو خونه ها بندازه !برو كنار 31:28.438 --> 31:28.999 .نه 31:29.520 --> 31:30.847 باشه.ميخواي يك كودن باشي؟ 31:31.614 --> 31:32.430 .گبي كلاهم رو پس بده 31:32.788 --> 31:34.064 !نه.نه- !گبي كلاه رو پس بده- 31:37.180 --> 31:37.894 !گبي پسش بده 31:37.930 --> 31:39.426 !همه ساكت!همه ساكت 31:40.039 --> 31:42.081 !بمن نگاه نكن اون اول شروع كرد- .اون يك جنده شده- 31:42.735 --> 31:44.991 يادم نمياد كلمه ي جنده تو شعر باشه 31:45.002 --> 31:46.830 .اوه، نه هميشه بوده 31:47.800 --> 31:48.831 !خودتي...آه 31:58.263 --> 32:02.235 ما ميريم و بعد از يك استراحت كوتاه 32:02.282 --> 32:06.101 بلافاصله بر ميگرديم .تا شما يك نوشابه كوچك ميل كنيد 32:10.288 --> 32:13.055 فهميدم شما دوتا مشكل دارين .يك مشكل بزرگ 32:13.066 --> 32:14.679 .وحالا نصف فيريو هم فهميدن 32:15.037 --> 32:16.517 پس يك شما اخراجين 32:16.824 --> 32:18.406 .و دو مشكل رو حل كنيد 32:21.880 --> 32:24.408 گبي،بخاطر همه چيز متاسفم ولي تو نميدوني 32:24.419 --> 32:26.480 از دست دادن شغل م با خانوادم .چكار ميكنه 32:26.663 --> 32:27.668 .اوه،چه بد 32:27.973 --> 32:30.187 چرا سعي نميكني خودت رو جاي من بگذاري؟ 32:30.350 --> 32:33.518 تو به هيچكس جز خودت اهميت نميدي 32:34.331 --> 32:36.352 چرا اهميت ميدم.بدوستان خودم .هم اهميت ميدم 32:36.718 --> 32:38.830 متاسفم تو خيلي وقته جزيي .از اين گروه نيستي 32:44.285 --> 32:46.316 !منم عضو شدم!اين معجزه ي كريسمسه 32:51.699 --> 32:55.101 نميتونيم اجازه بديم يك زن خانه دار احمق .براي 67 هزار دلار تمام زندگيمون رو بهم بريزه 32:55.416 --> 32:57.741 نيك، چيكار ميخواي بكني بايد سعي كنيم .اينم تمومش كنيم 33:00.495 --> 33:03.846 ما 10 هزار دلار براي امور ضروري داريم .اما اين خيلي با 67 هزار دلار فاصله داره 33:11.667 --> 33:13.038 .شايد اين باعث بشه بهم نزديكتر بشيم 33:15.679 --> 33:17.507 .مواظب باشين شما كوچولوها 33:18.025 --> 33:18.776 .ببخشيد 33:21.630 --> 33:22.493 .ببخشيد 33:23.651 --> 33:25.428 كارل؟تو اينجا چكار ميكني؟ 33:25.896 --> 33:28.089 فقط فكر كردم بيام و اولين هديه ي .كريسمس رو بهت بدم 33:28.100 --> 33:30.314 .تمومش كن! ما نميتونيم با هم ديده بشيم 33:30.974 --> 33:33.513 چه اشكالي داره؟سوزان ميدونه .حقيقت آشكار شده 33:33.818 --> 33:35.646 .اورسون نميدونه- بهش نگفتي؟- 33:36.002 --> 33:38.236 درباره ي قرارهامون،چرا گفتم .اما نميدونه اون تويي 33:38.490 --> 33:40.023 .حالا، كارل، لطفاً برو 33:40.379 --> 33:42.146 .بهش قول دادم امروز هيچ افتضاحي رُخ نده 33:42.705 --> 33:44.594 .كارل؟ اوه خدا 33:46.209 --> 33:48.900 سلام اورسون فقط اومده بودم .دكوراسيون رو بررسي كنم 33:49.713 --> 33:52.922 .كارتون عالي بوده خانم هاج- .نجاتش بده كارل من احمق نيستم- 33:54.040 --> 33:57.229 تو ظاهراً شنيدي من و بري داريم .طلاق مي گيريم 33:57.645 --> 34:00.590 و مثل يك لاشخور فرود اومدي ...تا سهم خودت رو 34:00.895 --> 34:02.520 .از پول وكالت بري برداري 34:04.511 --> 34:06.735 .روزي آدم ميرسه- .شايد- 34:07.548 --> 34:10.442 اما من دنبال تجارت در ميهمانيِ كريسمس .هستم 34:11.204 --> 34:13.296 .اين كم ارزشه،حتي براي تو كارل 34:14.759 --> 34:17.247 اگر اين شخصيه كه ميخواي وكيلت باشه .اين انتخاب خودته 34:17.654 --> 34:20.863 اما دوستانه ميگم،فكر ميكردم تو استانداردهاي .بالاتري داري 34:25.738 --> 34:28.226 يادم بنداز تو عروسيمون بهش اجازه ندم .براي ما بسلامتي بزنه 34:28.582 --> 34:30.968 اين خنده دار نيست،كارل.حالا فقط برو .قبل از اينكه متوجه بشه 34:31.680 --> 34:34.584 آره، درباره ي اون...ميدوني هديه يِ كريسمس من بتو چيه؟ 34:34.828 --> 34:36.960 جلو چشم اين همه آدم هرگز بهم هديه ي !كريسمس نده 34:37.367 --> 34:40.881 مطمئن نيستم بتونم متوقفش كنم .اون تو هوا تحويل داده ميشه 34:41.836 --> 34:43.521 كارل،تو چيكار كردي؟ 34:44.172 --> 34:46.264 .فقط اجازه بده يك تماس سريع بگيرم 34:51.729 --> 34:53.394 !پيام اضطراري!پيام اضطراري 34:55.233 --> 34:56.553 خدايا، چطوري تو اين چيز رو هدايت ميكردي؟ 34:56.909 --> 35:00.911 يكنفر كمك كنه!من بلد نيستم !چطوري پرواز كنم 35:12.754 --> 35:15.046 خيلي خوب پارچه نوشته رو رها كردم حالا چي؟ 35:15.607 --> 35:18.164 دنبال يكجايي براي فرود باش .يك مزرعه يك پاركينگ خيلي بزرگ 35:19.377 --> 35:20.752 .همه ي اهل محل رو ميبينم 35:21.110 --> 35:23.046 جواب منفيه.فرود در خيابان خيلي .خطرناكه 35:23.352 --> 35:25.756 !خوب اين تمام چيزيه كه اينجا هست از من ميخواين چيكار كنم!؟ 35:26.572 --> 35:29.211 خيلي خوب،آروم باش.كنترلش .رو بدست بگير 35:31.769 --> 35:33.093 جف كارل هستم.تو اونجايي؟ 35:33.705 --> 35:34.724 الو؟ 35:36.253 --> 35:38.342 .زودباش، گوشي رو بردار، باشه 35:38.597 --> 35:41.399 اگر اين پيغام رو گرفتي،و خواهش ميكنم،خواهش ميكنم پيغامُ بگير 35:41.715 --> 35:43.641 .تو بايد كار رو متوقف كني، تكرار نميكنم 35:43.896 --> 35:46.912 با اون پارچه نوشته روي پارك .ويستيريا پرواز نكن 35:47.208 --> 35:48.736 چه پارچه نوشته اي؟- .باهام تماس بگير- 35:49.052 --> 35:50.468 كارل، چه پارچه نوشته اي؟ 35:50.887 --> 35:53.261 ميدوني چقدر هميشه بهم ميگي بايد بيشتر رمانتيك باشم؟ 35:53.587 --> 35:56.002 خوب فكر كردم چي ميشه اگر من ...يك هواپيما اجاره كنم 35:56.104 --> 35:59.772 تا بالاي خيابون بري پرواز كنه و يك پارچه نوشته با پيغامِ شخصي و بي ريا رو حمل كنه؟ 36:00.007 --> 36:02.605 كارل وقتي تو يك پيغام رو رويِ يك .پارچه نوشته بنويسي ديگه شخصي نميشه 36:02.963 --> 36:04.196 حالا چي روي اون نوشتن؟ 36:05.272 --> 36:07.320 يه چيزي مثلِ 36:07.997 --> 36:09.647 بري با من ازدواج مي كني؟ .عاشقت كارل 36:09.658 --> 36:10.585 !اوه خدا جون 36:10.606 --> 36:11.981 .سعي كردم رمانتيك باشم 36:11.992 --> 36:14.672 كارل وقتي ما قرارهامون رو شروع كرديم .قبول كرديم محرمانه باشه 36:14.707 --> 36:17.514 ميدوني معني محرمانه چيه؟ !نوشته در آسمان نه 36:20.246 --> 36:22.294 !اوه خدا ! اورسون بيچاره 36:22.549 --> 36:24.689 ميدوني چقدر اون تحقير ميشه؟ 36:25.402 --> 36:28.112 .مجبورم بهش هشدار بدم- .بري صبر كن- 36:29.336 --> 36:30.976 .من اين افتضاح رو بالا آوردم 36:31.181 --> 36:33.066 .خودم درستش ميكنم 36:33.076 --> 36:34.288 اورسون لايق دونستن حقيقته 36:34.391 --> 36:36.378 و بايد اينو از خودم بشنوه نه از .يك پارچه نوشته 36:36.836 --> 36:37.956 ...اما من 36:43.725 --> 36:46.017 يك دقيقه وقت داري؟بايد باهات .صحبت كنم 36:46.120 --> 36:47.291 چي،اينجا؟ 36:47.384 --> 36:48.627 نميتوني صبر كني؟ 36:49.116 --> 36:50.552 .نه واقعاً 36:57.085 --> 36:58.460 ...اگر اين درباره ي تصفيه حسابِ 36:58.868 --> 37:00.844 به بري گفتم اينجا خيلي كوچكتر .از درخواست منه 37:01.671 --> 37:03.097 .مشكل اين نيست 37:03.454 --> 37:06.205 .اينكه ميخواستم...بري 37:07.734 --> 37:09.772 .دير اومدي اون دوست پسر داره 37:14.165 --> 37:16.192 تو؟- هي اگه من شرط بند بودم- 37:16.508 --> 37:18.281 يك عالمه پول سر اين ميباختم 37:19.963 --> 37:22.204 .خوب صبركن 37:22.511 --> 37:24.457 تو با همسر من عشقولانه داشتي؟ 37:25.486 --> 37:26.606 نكته اينه 37:26.618 --> 37:29.522 ما نميخوايم كاري كنيم قضيه براي تو .سخت تر از ايني كه هست بشه 37:30.184 --> 37:32.385 من فقط ميخواستم بهت هشدار بدم ...كه چند دقيقه ي ديگه 37:35.687 --> 37:38.642 .خيلي خوب،تو شوهرشي .بهت اجازه ميدم اينكار رو بكني 37:40.579 --> 37:42.311 دارم سعي ميكنم احساساتت رو كنار بگذاري كه دليلش اينه 37:46.398 --> 37:48.538 . احساساتت به جهنم 37:49.964 --> 37:51.747 من امروز به بري پيشنهاد ازدواج دادم 37:52.104 --> 37:53.530 .با يك پارچه نوشته ي هوايي 37:53.541 --> 37:55.772 و بهم اعتماد كن اين يك روز فراموش !نشدني براي تو خواهد بود 38:00.573 --> 38:01.530 .يك لحظه،لطفاً 38:09.540 --> 38:11.211 .سلام- .سلام- 38:11.477 --> 38:12.954 تا حالا بابانوئل رو ديدي؟ 38:13.973 --> 38:15.501 ميخواي نشونت بدم؟ 38:15.757 --> 38:17.183 .آره؟باشه- !سليا- 38:19.578 --> 38:21.870 زودباش ميخوام ببرمت بابا نوئل رو ببيني 38:30.849 --> 38:31.868 .هي 38:33.142 --> 38:35.332 اوه،همينجا اينكار رو بكنيم؟ به همين سادگي؟ 38:38.798 --> 38:41.702 اين بنظر خيلي پاكت كوچيكي .براي همچين راز بزرگيه 38:43.536 --> 38:46.807 اين 10 هزار دلاره و...و حلقه ي عروسيم .اون مال مادربزرگم بوده 38:48.428 --> 38:50.109 .اين تمام چيزيه كه ما درحال حاضر داريم 38:50.262 --> 38:53.838 .اما من...من تو بيمارستان اخطار دادم 38:54.349 --> 38:55.571 .من..نميتونم برگردم اونجا 38:56.336 --> 38:58.445 مونا اين بهترين كاري بود كه ما تونستيم .انجام بديم 39:00.381 --> 39:02.887 من...من يك شغل پيش بري دارم .ميتونم مابقي رو از حقوق اون پرداخت كنم 39:03.500 --> 39:05.894 حتماً،تا اون موقع ميري ناكجا آباد .غيبت ميزنه 39:07.943 --> 39:11.346 چون دارم ازت پول مي گيرم،معنيش .اين نيست كه احمقم هستم 39:12.569 --> 39:13.740 .تو..تو تمام داستان رو نميدوني 39:13.843 --> 39:17.409 ميدونم تو يكنفر رو كشتي و صحيح و سالم .كنار كشيدي 39:17.869 --> 39:18.847 صحيح و سالم؟ 39:21.649 --> 39:23.218 ايني كه ميبيني صحيح و سالمِ؟ 39:26.337 --> 39:28.018 آره، فكر نكنم دني تمام داستان رو .برات گفته باشه 39:28.375 --> 39:30.362 .اما شايد، تو بايد بهش گوش كني 39:31.178 --> 39:33.115 .امروز 4 مايل دويدم 39:33.421 --> 39:35.307 .و حالا دارم شيرتخم مرغ مينوشم 39:36.123 --> 39:37.703 .مثل سس مايونز با نوشابه ي نيشكر ميمونه 39:43.923 --> 39:44.952 .منو ببخشيد 40:03.010 --> 40:04.437 !چيكار دارين ميكنين!؟تمومش كنيد 40:05.620 --> 40:06.853 !اين مسخره است!خواهش ميكنم 40:07.670 --> 40:09.658 !بخاطر خدا،تمومش كنيد 40:10.362 --> 40:12.666 و اون 18 سال پيش بود و ما از اون موقع تا حالا مراقبيم 40:13.828 --> 40:15.877 اين بنظر داستان مناسب و معقوليه 40:16.693 --> 40:18.783 خوب معقوله، ولي باز درك نميكنم ...چرا نميتونيد 40:19.090 --> 40:21.333 همين الان زنگ ميزنم به پليس و براشون .توضيح ميدم 40:22.363 --> 40:25.383 يكنفر مرده.ميدوني من نميتونم .اينكار رو بكنم 40:26.181 --> 40:29.231 چيزي كه من ميدونم، تو تا فردا ...با بقيه ي پول برمي گردي 40:29.242 --> 40:31.545 يا من ميرم پيش پليس.مفهومه؟ 40:35.192 --> 40:39.535 فقط من ميبينم، يا اين يك هواپيماست كه داره در ارتفاع پايين پرواز ميكنه؟ 40:42.294 --> 40:46.102 مونا ميتونيم دربارش صحبت كنيم؟ .اينكار رو نكن ادا در نيار 40:46.113 --> 40:48.678 با مردمي كه اينجا زندگي مي كنند اين ممكنه به اعتبار تو صدمه بزنه 40:49.184 --> 40:51.820 .مبلغ 67 هزار دلار تا فردا 40:52.346 --> 40:54.194 .يا با پليس تماس ميگيرم 41:01.266 --> 41:04.145 !خونه.خونه.خونه 41:07.580 --> 41:09.044 .هي، كار ما اينجا تموم نشد 41:09.904 --> 41:11.884 ميتوني فرار كني اما نميتوني !پنهان بشي 41:25.805 --> 41:26.613 !سِليا 41:44.352 --> 41:46.887 بهترين كريسمس هميشه 41:50.323 --> 41:52.747 .همان چيزي است كه همه ميخواستند 41:54.111 --> 41:55.686 اما گاهي اوقات برنامه به اشتباه .پيش ميره 41:58.263 --> 42:00.182 .اشتباهات هولناك 42:01.294 --> 42:02.849 براي اونهايي كه زنده موندن 42:04.274 --> 42:07.102 اين ميتونه روزي باشه كه بايد .فراموشش كنن 42:08.366 --> 42:09.931 براي اونهايي كه زنده نموندن 42:10.538 --> 42:15.740 اين كريسمس بسادگي ميتونه آخرين كريسمس باشه 42:17.341 --> 42:37.751 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]