WEBVTT 00:00.701 --> 00:02.133 آنچه گذشت 00:02.133 --> 00:05.136 دارم ازدواج می‌کنم و نمی‌خوام گند بزنم بهش 00:05.136 --> 00:08.779 چون اگه چندبار خراب کنی، آخرش تنها می‌مونی 00:08.779 --> 00:10.781 گبی فهمید که عشقای قدیمی 00:10.781 --> 00:12.283 آره، ممکنه هنوز جرقه داشته باشن 00:12.283 --> 00:14.585 می‌تونه یه جرقه کوچیک از خودش جا بذاره 00:14.585 --> 00:16.787 حداقل می‌دونی واسه چی دزدی میکنه؟ 00:16.787 --> 00:20.020 من دزدی می‌کنم که بهت آسیب بزنم 00:20.020 --> 00:22.593 من دیگه زن تو نیستم، اورسن من اسیرتم 00:22.593 --> 00:24.495 اصلاً یه ذره پشیمون نیستی؟ 00:24.495 --> 00:27.128 عذاب وجدان قیمت کمیه برای خوشبختی 00:27.128 --> 00:29.760 و باعث شد با کارل وارد رابطه بشه 00:29.760 --> 00:31.762 چی شد اون دختر خوبه؟ 00:31.762 --> 00:34.565 تصمیم گرفت که عذاب وجدان ارزش خوشبختی رو داره 00:34.565 --> 00:37.268 لینت هم یه راز خیلی مهم رو فاش کرد 00:37.268 --> 00:39.270 هیچ‌کس نباید از این موضوع خبردار شه 00:39.270 --> 00:40.671 من حامله ام 00:40.671 --> 00:43.043 واقعاً؟ 00:43.043 --> 00:44.675 یه اتفاقی واسه جولی افتاده 00:44.675 --> 00:46.577 و وقتی یه جرم اتفاق افتاد 00:46.577 --> 00:48.779 ماهی چطوری گیر میفته؟ 00:48.779 --> 00:52.083 دهنشو باز می‌کنه 00:52.107 --> 01:00.107 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:00.561 --> 01:03.063 یه مظنون پیدا شد 01:03.063 --> 01:05.296 تو حومه شهر، یه نوع خاصی از زن‌ها هستن 01:05.296 --> 01:09.470 زن‌هایی که با لباس خواب منتظر سرویس مدرسه‌ن 01:09.470 --> 01:15.406 با بیگودی تو موهاشون می‌رن اداره پست 01:15.406 --> 01:20.851 با شلوار راحتی و تیشرت میرن خرید 01:20.851 --> 01:23.614 این زن یه زن خونه‌داره 01:23.614 --> 01:26.717 و دیگه براش مهم نیست زیبا باشه 01:26.717 --> 01:27.818 چون 01:29.360 --> 01:31.262 وقتش تلف میشه 01:31.262 --> 01:33.364 داشتم میزدم به سلینا 01:33.364 --> 01:35.526 خب بهتر نشونه بگیر 01:35.526 --> 01:38.799 آنا، کمک کن تمیز کنیم این‌جا رو 01:38.799 --> 01:41.502 سرتو بالا نبَر سر من 01:41.502 --> 01:43.174 خوانیتا، اون سبزیجاتو بخور 01:43.174 --> 01:45.176 نذار مجبور شم تا سه بشمارم 01:47.238 --> 01:49.710 این‌جوری نگام نکن فسقل 01:49.710 --> 01:51.712 گبی؟ 01:53.714 --> 01:55.586 یا خدا 01:55.586 --> 01:57.418 جان... سلام 01:57.418 --> 01:59.690 وای، چه سورپرایزی 01:59.690 --> 02:01.792 انقدر تو آشپزخونه مشغول بودم 02:01.792 --> 02:03.794 که نفهمیدم شماها اومدین 02:03.794 --> 02:05.896 خوبی؟ خب معمولاً وقتی روش 02:05.896 --> 02:08.729 اسفناج پخته نریخته باشه حالم بهتره 02:08.729 --> 02:11.562 خب... اینجا کار میکنی؟ 02:11.562 --> 02:14.235 هیچ اشکالی نداره که کسی گارسون باشه 02:14.235 --> 02:16.237 میشه یه کم دیگه نون برامون بیاری؟ 02:16.237 --> 02:19.240 شاید بتونم یه دسر مهمونتون کنم 02:19.240 --> 02:22.513 برم از صاحب رستوران بپرسم اوه صبر کن، خودمم 02:24.215 --> 02:26.317 واقعا؟ تو صاحب اینجایی؟ 02:26.317 --> 02:29.250 با پولی که از طلاقم گرفتم اینجا رو خریدم 02:29.250 --> 02:31.582 واقعاً؟ طلاقتو گرفتی؟ 02:31.582 --> 02:34.185 آره، تقریباً یه ساله 02:34.185 --> 02:36.727 وای خدای من این دوتا بچه‌هاتن؟ 02:36.727 --> 02:40.261 آره، اینا سیلیا و خوانیتان و اینم خواهرزادم آناست 02:40.261 --> 02:41.692 سلام 02:41.692 --> 02:43.394 سلام 02:43.394 --> 02:45.666 مشخصه که فامیلتونه 02:45.666 --> 02:47.738 اون خواهرزادمونه 02:47.738 --> 02:49.270 آها 02:49.270 --> 02:53.344 باید خیلی باد می‌اومده که سیب این‌قدر دور از درخت افتاده 02:55.206 --> 02:57.848 خب، خوشحال شدم دوباره دیدمت 02:57.848 --> 02:59.710 منم همین‌طور 02:59.710 --> 03:02.553 ولی هنوز نونی ندیدم اینجا 03:04.655 --> 03:08.219 الان میارم 03:08.219 --> 03:09.590 آره 03:09.590 --> 03:13.964 یه جور زن خاصی هست که فقط تو حومه‌شهر می‌تونی ببینی 03:13.964 --> 03:16.797 اگه کسی رو داشته باشه 03:16.797 --> 03:20.501 که بخواد براش خوشگل باشه، تلاششم میکنه 03:34.445 --> 03:35.916 توی این خیابون 03:35.916 --> 03:39.590 روز با یه فنجون قهوه شروع میشه 03:39.590 --> 03:42.453 اکثر مردم برای بیدار شدن بهش نیاز دارن 03:42.453 --> 03:47.358 بعضیا بدون اون نمی‌تونن روزنامه صبحشونو بخونن 03:47.358 --> 03:51.632 یه عده هم تو راه رفتن به محل کارشون ازش می‌خورن 03:51.632 --> 03:53.634 و بعد یه سریام هستن 03:53.634 --> 03:56.407 که فقط می‌خوان یه چیزی دستشون باشه 03:56.407 --> 03:58.469 وقتی دارن درباره‌ی همسایه‌ها حرف میزنن 03:58.469 --> 04:00.541 خب، دنی منو قشنگ گول زده بود 04:00.541 --> 04:02.543 به‌نظر می‌اومد پسر خوبیه 04:02.543 --> 04:05.446 آره، البته به‌جز اون خفگیه 04:05.446 --> 04:09.280 ببخشید اشکالی نداره، فقط خوشحالم که جولی سالمه 04:09.280 --> 04:10.921 و اینکه طرفو گرفتن 04:13.954 --> 04:15.786 اوه، سوزان 04:26.767 --> 04:28.599 باب 04:28.599 --> 04:30.571 برو تو 04:30.571 --> 04:31.872 برو تو 04:33.374 --> 04:35.876 سلام، سوزان من یه کم گیجم، آخرین خبری که شنیدم 04:35.876 --> 04:39.310 پلیس دنی بولن رو بازداشت کرده بود دنی هیچ‌وقت بازداشت نشده بود 04:39.310 --> 04:41.552 پلیس فقط داشت ازش بازجویی می‌کرد 04:41.552 --> 04:44.785 ولی هیچ دلیلی برای نگه داشتنش نداشت خب، این بیشتر شبیه حرف وکیلشه 04:44.785 --> 04:47.588 تو وکیلشی؟ سوزان، خودت میدونی که من جولی رو چقدر دوست دارم 04:47.588 --> 04:50.461 ولی اونا هیچ مدرکی علیه این پسر ندارن 04:50.461 --> 04:53.524 و من نمی‌تونستم همینجوری بذارم بمونه، اگه کاری نکرده، چرا باید برای خودش یه هم‌دست قلابی جور کنه؟ 04:53.524 --> 04:56.527 چون یه بچه‌ست و ترسیده بود انجی، این اصلاً فکر خوبی نیست 04:56.527 --> 04:59.299 باید اینو بگم سوزان، خواهش می‌کنم 04:59.299 --> 05:01.672 اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که تو چی کشیدی 05:01.672 --> 05:04.575 دارم ازت خواهش می‌کنم، به عنوان یه دوست و همسایه 05:04.575 --> 05:06.907 ازش دفاع نکن 05:06.907 --> 05:09.910 سوزان، این شغلمه 05:09.910 --> 05:13.614 خب پس نمی‌فهمم شب‌ها چجوری خوابت می‌بره 05:13.614 --> 05:15.315 سوزان، صبر کن 05:15.315 --> 05:17.488 خواهش می‌کنم، میشه فقط یه لحظه با هم حرف بزنیم؟ 05:17.488 --> 05:19.490 میریم داخل، فقط من و تو 05:19.490 --> 05:20.651 نه 05:20.651 --> 05:23.494 می‌خوای راجع‌بهش حرف بزنی؟ 05:23.494 --> 05:26.326 پس همین‌جا جلوی همه حرف می‌زنیم، هی، همه‌ی شماها 05:26.326 --> 05:29.099 پسر این زن خواست دختر منو بکشه 05:29.099 --> 05:32.332 و تا وقتی که این پسره اینجاست، هیچ‌کس تو این خیابون در امان نیست 05:42.913 --> 05:44.415 این چیه؟ 05:44.415 --> 05:45.946 بوریتو با بیکن و پنیر 05:47.448 --> 05:50.120 نتونستی یه کروسان یا پَن‌اوشکولا پیدا کنی؟ 05:50.120 --> 05:52.923 عزیزم، ما تو یه متل بین‌راهی‌ایم 05:52.923 --> 05:54.925 همینم با زور پیدا کردم 05:54.925 --> 05:57.388 همه همیشه از خطرات اخلاقی خیانت حرف می‌زنن 05:57.388 --> 06:00.090 هیچ‌کی درباره‌ی غذای مزخرفش چیزی نمیگه 06:03.564 --> 06:05.065 هوم هوم 06:05.065 --> 06:09.570 می‌خوای اینجا رو برای فردا هم رزرو کنم؟ نه، ببخشید، فردا یه برنامه دارم 06:09.570 --> 06:12.072 اوه، صبر کن، فکر کنم منم یه کاری دارم 06:12.072 --> 06:15.846 خب پس اینطوری چطوره؟ بریم آخر هفته وگاس؟ 06:15.846 --> 06:17.147 لاس‌وگاس؟ 06:17.147 --> 06:18.479 چرا که نه؟ 06:18.479 --> 06:20.481 من لباسامو تو کازینو می‌بازم 06:20.481 --> 06:23.984 بعد میریم بالا، تو هم لباستو درمیاری 06:23.984 --> 06:26.487 نمی‌تونم یه آخر هفته کامل غیبم بزنه 06:26.487 --> 06:28.919 شوهرم شک میکنه بگو رفتی پیش خانواده‌ت 06:28.919 --> 06:29.920 کارل 06:32.523 --> 06:36.467 ببخشید، ولی نمی‌بینم که ما دو تا بریم یه سفر عاشقانه 06:39.029 --> 06:41.031 این از اون کاراییه 06:41.031 --> 06:44.034 که یه زن با مردی می‌کنه که عاشقشه 06:45.906 --> 06:48.909 و چون همچین احساسی بینمون نیست، می‌فهمم 06:48.909 --> 06:50.911 ولی تو واقعاً برام یه سرگرمی لذت‌بخشی 06:50.911 --> 06:52.913 و برای اینکه همین‌جوری لذت‌بخش بمونه 06:52.913 --> 06:54.585 به نظرم بهتره 06:54.585 --> 06:56.647 انتظارای بی‌جا از هم نداشته باشیم 06:56.647 --> 06:58.118 باشه، قبوله 07:01.822 --> 07:04.194 می‌تونستی بگی شکر رو بده 07:04.194 --> 07:08.128 نمی‌خواستم درخواست بی‌جا داشته باشم 07:09.860 --> 07:12.102 خب... می‌دونم که نگران بودید 07:12.102 --> 07:14.104 چون صبحا حالم خیلی بد بود 07:14.104 --> 07:17.538 می‌خواستم بگم دلیلش چیه 07:17.538 --> 07:19.640 من دوقلو باردارم 07:24.475 --> 07:28.048 خب، حالا که جشن تموم شد، کسی سوالی داره؟ 07:28.048 --> 07:31.482 آره، تو قرار نیست پیرترین مامان دنیا بشی؟ 07:31.482 --> 07:35.025 نه، یه زن تو مغولستان هست که از من مسن‌تره 07:35.025 --> 07:36.887 سوال دیگه‌ای نیست؟ 07:36.887 --> 07:39.960 من بیشتر یه اظهار نظر دارم 07:39.960 --> 07:43.163 شما دوتا خیلی بی‌مسئولیت بودین 07:43.163 --> 07:45.866 باید از وسایل جلوگیری استفاده می‌کردین 07:45.866 --> 07:47.868 هنوز تو دانشگاهی 07:47.868 --> 07:50.701 میدونی الان احتمال فارغ‌التحصیلی‌ت چقدره؟ 07:50.701 --> 07:53.003 تقریباً صفر 07:53.003 --> 07:55.906 تو یه کار جدید داری که باید بعد تولد بچه بذاریش کنار 07:55.906 --> 07:58.649 که باید بعد تولد بچه بذاریش کنار 07:58.649 --> 08:00.681 پس امیدوارم راضی باشین 08:00.681 --> 08:02.713 آینده‌تونو به خاطر چند دقیقه خوشی نابود کردین 08:05.516 --> 08:09.620 بگذریم از اینکه تهوع‌آوره، هنوزم داری این کارو می‌کنی 08:13.794 --> 08:16.627 پنی، تو که هیجان‌زده‌ای برا این موضوع، درسته؟ 08:16.627 --> 08:19.530 آره، دو تا نی‌نی واسه بازی پیدا می‌کنم 08:19.530 --> 08:24.104 اگه پسر باشن، من دیگه نیستم 08:27.838 --> 08:29.840 باید بفهمی 08:29.840 --> 08:31.842 حتی با اینکه دنیو آزاد کردن 08:31.842 --> 08:34.144 هنوزم ممکنه مظنون باشه 08:34.144 --> 08:35.816 خب حالا ما چی‌کار باید بکنیم؟ 08:35.816 --> 08:38.849 پلیسا قراره شروع کنن به کندوکاو توی گذشته‌ت 08:38.849 --> 08:41.552 واسه همین باید بدونم چی قراره پیدا کنن 08:41.552 --> 08:43.824 تو اهل نیویورکی، درسته؟ 08:43.824 --> 08:45.055 آره 08:45.055 --> 08:48.058 ولی به‌جای اینکه وقتتو بذاری دنبال گذشته بگردی 08:48.058 --> 08:50.060 فقط باید حرفای دنی رو تأیید کنی 08:50.060 --> 08:53.604 درسته، فقط برو سراغ مغازه‌های مشروب‌فروشی، ببین کسی دیده‌ش یا نه 08:53.604 --> 08:55.766 باشه، ولی پلیسا می‌خوان با آدمای محل قدیمت حرف بزنن 08:55.766 --> 08:58.839 ببینن آیا تا حالا با پلیس درگیر شده یا با دخترا مشکلی داشته 08:58.839 --> 09:02.312 چیزی هست که باید بدونم، دنی؟ نه 09:02.312 --> 09:03.974 هیچی نیست 09:05.946 --> 09:09.950 باشه... ولی من هنوزم باید شخصیتشو اثبات کنم 09:09.950 --> 09:13.123 باید با چند تا معلم و دوست قدیمیش تماس بگیرم 09:13.123 --> 09:16.827 نه، لازم نیست این کارارو بکنی 09:16.827 --> 09:19.329 ببین، الان داریم چی‌کار می‌کنیم آخه؟ 09:19.329 --> 09:21.832 من نمی‌تونم از کسی دفاع کنم که هیچی ازش نمی‌دونم 09:21.832 --> 09:24.334 چرا نمی‌تونی به چند تا سؤال ساده جواب بدی؟ 09:24.334 --> 09:26.837 می‌خوای بدونی چرا؟ چون این خانواده کلی راز داره 09:26.837 --> 09:27.938 دنی 09:27.938 --> 09:29.940 رازای بزرگ و تاریکی که نمی‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم 09:29.940 --> 09:31.942 حتی با وکیلمون 09:31.942 --> 09:36.647 مهم نیست اگه باعث شه مظنون به نظر بیام، حتی اگه بی‌گناهم، بسه دیگه 09:40.751 --> 09:43.614 این حرفا که زدیم محرمانه بود دیگه، نه؟ 09:58.929 --> 10:00.931 نمی‌دونم شنیدی یا نه 10:00.931 --> 10:02.933 ولی امروز صبح پلیسا دنی بولنو آزاد کردن 10:02.933 --> 10:06.376 شنیدم ،حتماً خیلی نگرانی ، آره 10:06.376 --> 10:08.879 معلومه که حال روحیش خوب نیست، کی میدونه بعدش چی کار ممکنه بکنه؟ 10:08.879 --> 10:11.041 خب حالا باید چی‌کار کنیم؟ 10:11.041 --> 10:13.744 تا حالا شنیدی درباره اون پیرمرده که توی مِیپل درایو بود؟ 10:13.744 --> 10:16.747 مردم فهمیدن قبلاً حسابدار نازی‌ها بوده 10:16.747 --> 10:19.249 بعد آشغال ریختن توی حیاطش 10:19.249 --> 10:21.852 درسته، بعدشم مجبور شد از اونجا بره 10:21.852 --> 10:23.694 ولی بعد یه هیپی سابق اون خونه رو خرید 10:23.694 --> 10:25.726 خونرو صورتی رنگ کرد 10:25.726 --> 10:27.728 پس در نهایت زیادم پیروزی بزرگی نبود 10:27.728 --> 10:30.030 ببین، فقط خواستم اینو بگم 10:30.030 --> 10:32.362 چون نمی‌خوام مردم این خیابون فکر کنن 10:32.362 --> 10:34.835 در امانن در حالی که نیستن 10:34.835 --> 10:36.366 سوزان 10:36.366 --> 10:39.139 هی، می‌تونی یه لحظه کمکم کنی؟ 10:42.642 --> 10:45.716 عزیزم، داری چی کار می‌کنی؟ 10:45.716 --> 10:48.819 مونا کلارک زبونش خیلی درازه اگه بخواد جوش بیاره 10:48.819 --> 10:51.281 همه محل رو از دنی می‌پرونه 10:51.281 --> 10:55.125 خب که چی؟ خب نمی‌خوایم مردم با چماق بریزن سر خونه بولن‌ها 10:55.125 --> 10:57.127 اونم وقتی که هنوز مطمئن نیستیم 10:57.127 --> 10:59.189 اصلاً دنی اون کسیه که به جولی حمله کرده یا نه 10:59.189 --> 11:01.161 اون درباره‌ی جایی که بوده دروغ گفته 11:01.161 --> 11:03.363 اگه بی‌گناه بود، چرا باید دروغ بگه؟ 11:03.363 --> 11:04.865 خب 11:04.865 --> 11:06.336 نکته‌ی خوبیه 11:06.336 --> 11:08.338 و اگه یه دختر دیگه هم آسیب ببینه 11:08.338 --> 11:10.340 و من هیچی نگفته باشم، چطور می‌تونم 11:10.340 --> 11:13.043 با خودم کنار بیام؟ باشه، باشه، گرفتم 11:13.043 --> 11:15.675 فقط کاش پلیسا یه مدرکی داشتن 11:15.675 --> 11:17.677 خب شاید ما باید یه مدرکی 11:21.111 --> 11:23.153 براشون جور کنیم 11:25.786 --> 11:28.188 کاری هست که بتونم کمکتون کنم؟ 11:28.188 --> 11:31.461 نه، فکر کنم همه چی مرتبه، ام 11:33.693 --> 11:35.726 جان 11:35.726 --> 11:38.068 سلام 11:38.068 --> 11:40.330 می‌خواستم یه موضوعی رو باهات در میون بذارم 11:40.330 --> 11:43.333 فکر کردم از رو احترام بهتره حضوری بگم 11:45.105 --> 11:46.977 آها 11:49.709 --> 11:51.711 خواهرزادت اومد رستورانم 11:51.711 --> 11:54.184 ازم خواست که بهش کار میزبانی بدم 11:54.184 --> 11:56.416 و به نظرم برای این کار خیلی خوبه 11:56.416 --> 11:58.418 ولی با توجه به سابقه‌ای که با هم داشتیم 11:58.418 --> 12:01.992 گفتم اول ببینم تو مشکلی نداری 12:01.992 --> 12:03.994 چون اگه باعث ناراحتیت بشه 12:03.994 --> 12:05.996 بی‌خیال میشم 12:05.996 --> 12:07.998 آخرین کاریه که می‌خوام بکنم 12:07.998 --> 12:11.361 با توجه به گذشته‌مون 12:11.361 --> 12:13.333 آره 12:13.333 --> 12:15.836 چرا به جای اینکه هی بگی با توجه به گذشته‌مون 12:15.836 --> 12:18.108 راستشو نمیگی که "با زنت خوابیدم"؟ 12:19.970 --> 12:22.742 ببین، نمیگم که نبخشیدمت 12:22.742 --> 12:25.245 ولی هر بار که می‌بینمت 12:25.245 --> 12:27.747 دلم می‌خواد بکوبم تو صورتت 12:27.747 --> 12:30.320 تو تو ساختمون پارک کردی؟ 12:30.320 --> 12:32.252 چون ما مهر پارکینگ می‌زنیم 12:32.252 --> 12:34.154 می‌دونی چیه؟ 12:34.154 --> 12:36.386 فکر کنم این ایده‌ی بدی بود 12:36.386 --> 12:39.229 به‌علاوه، احتمالاً گبی هم خوشش نمیومد 12:41.431 --> 12:42.963 چی گفتی؟ 12:42.963 --> 12:44.134 یالا 12:44.134 --> 12:46.396 آخه خواهرزادت بیاد برای من کار کنه 12:46.396 --> 12:49.269 فکر کنم گبی حسابی بهم می‌پرید 12:49.269 --> 12:50.941 می‌دونی 12:50.941 --> 12:52.772 با توجه به گذشته‌مون 12:56.206 --> 12:57.177 جان؟ 12:59.349 --> 13:01.812 صبر کن ببینم 13:03.253 --> 13:06.056 آنا بره واسه جان کار کنه؟ دیوونه شدی؟ 13:06.056 --> 13:08.358 تو خودت بودی که می‌گفتی باید یه کاری واسه خودش پیدا کنه 13:08.358 --> 13:11.491 آره، مثلاً توی مرکز خرید بایسته چوب‌شور بفروشه 13:11.491 --> 13:13.924 نه اینکه بره کار کنه واسه 13:13.924 --> 13:15.295 دوست‌پسر قبلیت؟ 13:15.295 --> 13:16.927 خب آره 13:16.927 --> 13:18.929 چطور به نظرت عجیب نمیاد؟ 13:18.929 --> 13:22.903 چون سال‌ها گذشته، ما دیگه از اون مرحله رد شدیم، مگه نه؟ 13:22.903 --> 13:24.975 آره، معلومه که رد شدیم 13:24.975 --> 13:28.108 فقط کل این قضیه منو معذب میکنه 13:28.108 --> 13:30.210 ببخش، ولی مجبورم بگم نه 13:30.210 --> 13:33.944 می‌دونستم، حسود شدی 13:33.944 --> 13:35.585 حسود؟ به کی؟ 13:35.585 --> 13:38.348 به اون خواهرزاده خوشگل‌ت که می‌خواد واسه دوست‌پسر سابقت کار کنه 13:38.348 --> 13:41.051 چی؟ هنوز بهش علاقه‌مندی 13:41.051 --> 13:44.054 اوه، انکار نکن، خودم دیدمت 13:44.054 --> 13:48.398 واقعاً؟ طلاق گرفتی؟ 13:48.398 --> 13:51.962 باشه، اول اینکه همین الان فهمیدم چرا از دلقک‌ها متنفرم 13:51.962 --> 13:54.965 دوماً، دلیل اینکه گذاشتی آنا بره واسه جان کار کنه همینه؟ 13:54.965 --> 13:56.266 داشتی منو امتحان می‌کردی؟ 13:56.266 --> 13:58.408 آره، و تو رد شدی 13:58.408 --> 14:00.210 کارلوس، خیلی رفتی تو خط توهین 14:00.210 --> 14:03.173 هرچقدر هم انکار کنی، ولی من می‌دونم چی دیدم 14:03.173 --> 14:06.176 می‌خواستی خوشگل به نظر بیای جلوی دوست‌پسر سابقت 14:06.176 --> 14:07.978 خب 14:07.978 --> 14:10.020 اون باغبون سابق منم بوده 14:10.020 --> 14:12.923 نمی‌تونی همونو صداش کنی؟ 14:14.554 --> 14:18.428 خیلی وقته با هم ندیدمتون 14:18.428 --> 14:20.430 داشتم شک می‌کردم نکنه از هم جدا شدین 14:20.430 --> 14:22.862 اوه نه، ما هنوز زن و شوهریم 14:22.862 --> 14:26.166 نه، فقط سعی کن از شر این یکی خلاص شی 14:26.166 --> 14:28.939 دستمو بده بری، می‌دونم ناراحتی 14:28.939 --> 14:30.941 ولی ما ماه‌هاست که با هم جایی نرفتیم 14:30.941 --> 14:34.444 می‌تونی فقط برای یه شب یه ذره تلاش کنی؟ 14:37.047 --> 14:39.409 کاملاً حق با توئه 14:39.409 --> 14:42.182 برو برام یه دونه از اون توپای خرچنگ بیار 14:42.182 --> 14:44.514 بعدش می‌ریم قاطی جمع میشیم عزیزم، دقیقاً همینو می‌خواستم 14:44.514 --> 14:46.286 توپ خرچنگ 14:48.258 --> 14:50.020 کارل 14:50.020 --> 14:52.192 بری؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 14:52.192 --> 14:54.494 چی میگی؟ دنبالم راه افتادی؟ 14:54.494 --> 14:57.167 نه من عضوم تو این باشگاه 14:57.167 --> 14:59.399 اصلاً نمی‌دونستم این همون مراسمیه 14:59.399 --> 15:02.402 که تو راجع بهش حرف می‌زدی اوه، یعنی انتظار داری باور کنم 15:02.402 --> 15:06.076 تنهایی اومدی یه مهمونی شام و رقص؟ نه، درواقع من 15:06.076 --> 15:08.008 کارل، می‌دونم که به من حس داری 15:08.008 --> 15:10.480 ولی دلم نمی‌خواد این حسات تبدیل بشه به یه جور 15:10.480 --> 15:11.982 وسواس 15:11.982 --> 15:13.984 عزیزم، تونستی میزِمونو پیدا کنی؟ 15:15.986 --> 15:18.118 خب، داشتی چی می‌گفتی؟ 15:29.359 --> 15:31.661 خب، کارل، منو معرفی نمی‌کنی؟ 15:31.661 --> 15:34.134 این کندسه، یکی از دوستای قدیمیه 15:34.134 --> 15:36.566 در واقع باید بگی تو دوست قدیمیشی، نه؟ 15:38.068 --> 15:40.070 کندس، بیا بریم میزمونو پیدا کنیم، خب؟ 15:40.070 --> 15:42.572 بری، اگه دیگه ندیدیمت... چه بهتر 15:42.572 --> 15:45.045 نمی‌خواد فکر کنی بی‌ادبه 15:45.045 --> 15:47.617 فقط یه کم عجله داره که زودتر شام تموم شه 15:47.617 --> 15:51.321 که بریم متل 15:51.321 --> 15:53.383 متل؟ 15:53.383 --> 15:55.585 می‌خواست زودتر بریم، ولی من نگهش داشتم 15:55.585 --> 15:57.257 اول لابستر 15:57.257 --> 15:59.529 بعد دسر 16:00.960 --> 16:02.962 کندس، چرا همین حالا 16:02.962 --> 16:05.265 شروع نمی‌کنی لابسترتو بخوری؟ 16:05.265 --> 16:07.537 خداحافظ، بری 16:07.537 --> 16:09.699 کندس؟ 16:09.699 --> 16:12.472 دکتر هاج؟ وای خدای من 16:12.472 --> 16:15.645 شما دو تا همو می‌شناسین؟ آره، کندس قبلاً بیمار دندون‌پزشکیم بود 16:15.645 --> 16:19.509 هر وقت گاردِ شبانه‌مو می‌ذارم، یاد شما میفتم 16:19.509 --> 16:21.651 اگه جا باشه 16:21.651 --> 16:25.385 خوشحال می‌شیم پیش ما بشینین نه! یعنی... ما داریم زود میریم 16:25.385 --> 16:27.617 میدونی، اون متل می‌تونه یه کم صبر کنه 16:27.617 --> 16:29.619 این‌طوری اورسن و کندس می‌تونن یه کم گپ بزنن 16:29.619 --> 16:32.122 و من و تو هم می‌تونیم یه کم حرف بزنیم 16:32.122 --> 16:34.494 باشه، به نظر خوش می‌گذره 16:34.494 --> 16:37.467 من و کارل فقط میریم دو تا اپل‌مارتینی بگیریم 16:37.467 --> 16:39.469 برمی‌گردیم 16:45.275 --> 16:47.077 دختر نازیه، نه؟ 16:47.077 --> 16:48.238 هوم 16:48.238 --> 16:50.310 ولی یه رازی بهت بگم 16:50.310 --> 16:52.242 اون دوتا دندون جلوییش؟ 16:52.242 --> 16:53.413 روکش‌ان 16:53.413 --> 16:55.315 فکر نکنم 16:55.315 --> 16:57.317 تنها تقویتش همون دندونا باشه 16:57.317 --> 16:59.689 راستش خیلی دختر خوبیه 16:59.689 --> 17:02.692 حیف که افتاده تو رابطه با یه آدمِ عوضی مثل کارل 17:02.692 --> 17:05.655 باید دلت برای زنی که این اشتباهو می‌کنه بسوزه 17:05.655 --> 17:09.159 آره، واقعاً باید بسوزه 17:24.744 --> 17:26.746 سوزن؟ هیس! هیس 17:26.746 --> 17:29.549 بیا تو بیا بیا بیا 17:34.524 --> 17:36.726 داری چی کار می‌کنی؟ خم شو 17:36.726 --> 17:40.330 خب، دوباره بپرسم، داری چی کار می‌کنی؟ 17:40.330 --> 17:41.561 دارم مراقبت می‌کنم 17:41.561 --> 17:44.564 می‌خوام اون پسر، دنی بولن رو گیر بندازم 17:44.564 --> 17:47.097 فکر می‌کردم پلیسا پیگیرشن 17:47.097 --> 17:48.698 پلیسا که بی‌عرضه‌ان 17:48.698 --> 17:51.701 پس خودم دارم رفت‌و‌آمداشو یادداشت می‌کنم 17:51.701 --> 17:54.504 اگه بره بیرون و یکی دیگه حمله بشه 17:54.504 --> 17:58.278 دیگه نمی‌تونه دروغ بگه که خونه بوده 17:58.278 --> 18:00.580 خب... چند دقیقه وقت دارم بکُشم 18:00.604 --> 18:07.504 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:07.587 --> 18:10.089 راستی، داشتم زنگ می‌زدم بهت 18:10.089 --> 18:13.523 به گبی نگفتی که حامله‌م، نه؟ نه، چرا؟ 18:13.523 --> 18:17.627 خب، هنوز وقت نکردم به کارلوس بگم 18:17.627 --> 18:19.129 و واقعاً دلم می‌خواد از زبون خودم بشنوه، بخواب 18:19.129 --> 18:21.231 اوه 18:26.536 --> 18:29.509 فکر می‌کنی دیوونه‌م، نه؟ 18:29.509 --> 18:31.311 نه 18:31.311 --> 18:33.413 فکر می‌کنم تو یه مادری 18:33.413 --> 18:36.516 مرسی 18:36.516 --> 18:38.888 البته، اگه بخوام از یه مادر دیگه بگم 18:38.888 --> 18:41.591 یادت میاد سر قضیه‌ی پورتر چی شد؟ 18:41.591 --> 18:44.824 همه‌ی شهر مطمئن بودن 18:44.824 --> 18:49.499 اون آتیشو زده و اون آدما رو کشته 18:49.499 --> 18:52.562 آدما ممکنه مطمئن باشن، ولی اشتباه کنن 18:55.535 --> 18:57.737 من اشتباه نمی‌کنم 18:57.737 --> 19:00.340 باشه 19:06.576 --> 19:10.350 چیکار می‌کنی؟ دنبالش می‌کنم، کمربندتو ببند 19:10.350 --> 19:13.553 نه، نمی‌تونم! باید گوشتو بذارم تو فر! آخ 19:16.586 --> 19:18.558 آخ 19:18.558 --> 19:22.492 وایسا! وایسا! یادم رفت 19:30.440 --> 19:32.742 خب کندِس، کارِت چیه؟ 19:32.742 --> 19:34.844 رقاصم 19:34.844 --> 19:38.177 اوه، چه نوعی؟ جز؟ باله؟ لپ؟ 19:40.350 --> 19:42.482 در واقع کندِس جزو راکت‌ها بوده 19:42.482 --> 19:45.184 وای باید خیلی خسته می‌شدی 19:45.184 --> 19:49.359 که انقدر پاهات هوا بود 19:50.690 --> 19:52.622 من... عاشق این آهنگم 19:52.622 --> 19:55.365 بری، می‌خوای برقصیم؟ 19:55.365 --> 19:58.728 شرمنده، کفشام پامو کشته، از کندِس بپرس، اون حرفه‌ایه 19:58.728 --> 20:00.400 با کمال میل 20:02.832 --> 20:04.304 خوش بگذره شما دوتا 20:04.304 --> 20:05.805 تو یه خوک چندش‌آوری 20:05.805 --> 20:08.838 قرار بود با من خیانت کنی، نه به من 20:08.838 --> 20:11.841 پرسیدم وقت داری، گفتی نه، منم به کندِس زنگ زدم 20:11.841 --> 20:13.383 مشکل چیه؟ 20:13.383 --> 20:16.316 مشکل اینه که خیلی... سطح پایینه 20:16.316 --> 20:17.717 در حد تو نیست 20:17.717 --> 20:20.790 فعلاً نه، ولی تا چند دقیقه دیگه چرا 20:24.954 --> 20:26.396 براوو 20:26.396 --> 20:27.497 آفرین بهتون 20:27.497 --> 20:29.699 اگه لباسش یه ذره پایین‌تر بود، می‌شد کمربند 20:29.699 --> 20:32.332 وای بری، نکنه حسود شدی؟ 20:32.332 --> 20:34.634 حسود نیستم، متأسفم و تا وقتی با هم‌ایم 20:34.634 --> 20:36.636 اجازه نمیدم با زنای دیگه بپری 20:36.636 --> 20:40.770 ولی ما که با هم نیستیم من فقط یه سرگرمیم، یادت نیست؟ 20:40.770 --> 20:43.273 یه رابطه‌ی کوتاه برای تنوع عصرونه 20:43.273 --> 20:45.415 اگه فقط همین‌قدر برات مهمه، باشه 20:45.415 --> 20:47.417 ولی حق نداری بهم بگی 20:47.417 --> 20:49.579 وقتی اون بعدازظهر تموم شد، چی کار کنم یا نکنم 20:49.579 --> 20:53.323 می‌خوای امشبم ببریش همون متل همیشگی‌مون؟ 20:53.323 --> 20:55.325 اگه تونستی جلوَم رو بگیر 21:12.772 --> 21:14.304 ببخشید 21:14.304 --> 21:16.546 یکی اونور میز دنبال شما می‌گشت 21:34.023 --> 21:36.626 چه مرگت شده اینجا؟ 21:36.626 --> 21:38.628 اوه... اورسن زمین خورد 21:38.628 --> 21:40.800 واقعاً عزیزم، باید بیشتر مراقب باشی 21:40.800 --> 21:43.002 اوه، معذرت می‌خوام، زمین لیز بود 21:43.002 --> 21:45.535 حالت خوبه؟ 21:45.535 --> 21:47.507 فکر کنم دماغم شکسته 21:47.507 --> 21:49.839 باید برم اورژانس 21:49.839 --> 21:53.312 وای، حیف شد، کلی برنامه خوشگل واسه امشبت داشتی 22:09.429 --> 22:11.931 هی جنیس، کارلوس جلسه‌ش تموم شد؟ 22:11.931 --> 22:13.903 خیلی لازمه باهاش حرف بزنم 22:13.903 --> 22:15.405 یه دقیقه وقت داری؟ 22:15.405 --> 22:17.537 بی‌خیال 22:21.441 --> 22:22.912 چیزی شده؟ 22:22.912 --> 22:24.414 نظرت چیه 22:24.414 --> 22:26.916 جای پارک نزدیک‌تر به در ورودی داشته باشی؟ 22:26.916 --> 22:30.380 خیلی خوبه، فقط واسه همین درو بستی؟ نه، درو بستم 22:30.380 --> 22:33.383 که ازت بپرسم می‌خوای معاون ارشد جدید من باشی؟ 22:33.383 --> 22:36.355 واقعاً؟ 22:36.355 --> 22:39.829 وای خدای من 22:39.829 --> 22:42.962 کارلوس، من خیلی بهم افتخار دادی 22:42.962 --> 22:45.965 و خیلی دوست دارم قبول کنم فقط اینکه 22:45.965 --> 22:48.668 میدونم، مسئولیت بیشتر، ساعتای کاری طولانی‌تر 22:48.668 --> 22:51.370 ولی ماشین شرکت رو داری و حساب هزینه هم میگیری 22:51.370 --> 22:54.804 خیلی دست و دل‌بازانه‌ست، ولی بازم نمی‌تونم قبول کنم چون 22:54.804 --> 22:56.145 و یه افزایش حقوق پنجاه درصدی هم هست 22:56.145 --> 22:59.879 چون نداشت افزایش حقوق پنجاه درصدی 22:59.879 --> 23:02.381 ولی حالا که داره، من پایه‌م 23:02.381 --> 23:03.853 از کی شروع می‌کنم؟ امشب 23:03.853 --> 23:06.115 قراره شام بریم با یه مشتری مهم 23:06.115 --> 23:08.818 خانومش رو هم میاره، پس لطفاً تام رو هم بیار 23:08.818 --> 23:09.919 حتماً 23:12.061 --> 23:14.694 صبر کن 23:14.694 --> 23:16.796 نمی‌خواستی این ارتقاء رو بدی به جودی؟ 23:16.796 --> 23:18.828 می‌خواستم 23:18.828 --> 23:20.970 ولی بین خودمون بمونه 23:20.970 --> 23:22.972 فهمیدم که حامله‌ست 23:22.972 --> 23:25.074 تصادفی شنیدم موقعی که داشت تلفنی حرف می‌زد 23:25.074 --> 23:27.076 فهمیدم چی قراره پیش بیاد 23:27.076 --> 23:29.979 نوبت دکتر، مرخصی مریضی، مرخصی زایمان 23:29.979 --> 23:32.942 آره، واقعاً رو مخه 23:32.942 --> 23:35.445 مگه رد کردن ترفیع یه زن 23:35.445 --> 23:38.147 فقط چون بارداره، یه‌ذره غیرقانونی نیست؟ 23:38.147 --> 23:40.720 فقط اگه خودش بفهمه 23:40.720 --> 23:43.793 و خب، کی قراره بهش بگه؟ نایب‌رییس جدیدم؟ 23:43.793 --> 23:45.054 محاله 23:45.054 --> 23:48.798 اون الان فقط حواسش به اون شکمه که داره میاد 23:58.738 --> 24:00.439 بله؟ 24:02.672 --> 24:04.674 راستش از دیشب دارم به یه چیزایی فکر می‌کنم 24:04.674 --> 24:07.777 به تو، کارل، کندی 24:07.777 --> 24:10.780 و بالاخره فهمیدم قضیه از چه قراره 24:10.780 --> 24:13.483 داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 24:13.483 --> 24:15.755 اون روغن روی زمین رقص 24:15.755 --> 24:18.457 تصادفی نبود، خودت ریختیش 24:18.457 --> 24:20.790 می‌خواستی کندی زمین بخوره 24:20.790 --> 24:22.662 این چرندیات چیه؟ 24:22.662 --> 24:23.993 اعتراف کن 24:23.993 --> 24:25.995 از وقتی کارل با اون دختره وارد شد 24:25.995 --> 24:29.699 حسودیت شد 24:29.699 --> 24:32.001 دلیل حسادت من به دوست‌دختر کارل چیه؟ 24:32.001 --> 24:34.243 چون داشت با من می‌رقصید، معلومه 24:37.076 --> 24:39.779 باید از دستت عصبانی باشم که نزدیک بود گردنم بشکنه، 24:39.779 --> 24:42.481 ولی در واقع خیالم راحت شد 24:42.481 --> 24:44.153 راحت؟ 24:44.153 --> 24:46.656 آره، چون اگه دیدن من با یه دختر خوشگل 24:46.656 --> 24:48.688 اینجوری دیوونه‌ت میکنه 24:48.688 --> 24:50.690 یعنی هنوز برات مهمم 24:50.690 --> 24:52.692 یعنی هنوز یه امیدی بین‌مونه 24:52.692 --> 24:55.765 اورسن، داری از یه حرکت لحظه‌ای زیادی برداشت می‌کنی 24:55.765 --> 24:57.827 هر چقدر می‌خوای بحث کن 24:57.827 --> 25:00.530 ولی یه زن برای مردی که دوستش نداره 25:00.530 --> 25:04.203 چنین کاری نمیکنه 25:19.649 --> 25:21.520 کارل؟ سلام، منم بری 25:21.520 --> 25:24.253 راستش... به نظرم 25:24.253 --> 25:27.927 وقتشه که برای اون آخر هفته‌ی وگاس آماده بشم 25:38.207 --> 25:39.939 سلام، خانم بولن 25:39.939 --> 25:42.171 من یکی از دوستای دنی‌ام توی مدرسه‌م، خونه‌ست؟ 25:42.171 --> 25:44.914 اسمت چیه؟ ببخشید، ادی 25:44.914 --> 25:47.747 دنی! یکی به اسم ادی اومده 25:54.624 --> 25:57.026 خونه‌ی قشنگیه 25:57.026 --> 25:59.028 می‌دونی اینجا چی شده، نه؟ 25:59.028 --> 26:00.730 ها؟ آره 26:02.031 --> 26:04.093 می‌خوای چی کار کنی؟ 26:04.093 --> 26:06.636 هی، چه خبر؟ هی، ترمز ماشینم به فنا رفته 26:06.636 --> 26:08.798 میشه یه نگاه بندازی ببینی چی شده؟ 26:08.798 --> 26:12.041 نه، حسش نیست ادی 26:12.041 --> 26:14.744 بابا بی‌خیال، از صبح داری همین‌جوری تو خونه ولو می‌چرخی 26:14.744 --> 26:16.245 برو، به رفیقت کمک کن 26:18.577 --> 26:20.279 باشه 26:23.112 --> 26:25.615 خوشحالم حداقل یکی‌مون یه دوست داره 26:26.986 --> 26:28.988 رفتم سوپرمارکت 26:28.988 --> 26:30.990 همه جوری نگام می‌کردن 26:30.990 --> 26:33.022 انگار جنازه‌ی مادربزرگ‌شونو تو صندوقم گذاشتم 26:33.022 --> 26:37.627 آره، تا وقتی بیرون بودی،سه تا تماس تهدیدآمیز تو یه ساعت داشتیم 26:37.627 --> 26:39.629 نمی‌دونم، فکر کنم وقتشه از این بیزینس 26:39.629 --> 26:41.931 بولن بکشیم بیرون 26:46.375 --> 26:48.607 نه 26:48.607 --> 26:50.609 ما نمی‌تونیم هر بار که یه مشکلی پیش میاد 26:50.609 --> 26:52.611 اسم‌مونو عوض کنیم و فرار کنیم 26:52.611 --> 26:55.384 این یکی کم‌مشکل نیست عزیزم 26:55.384 --> 26:58.848 برام مهم نیست 26:58.848 --> 27:02.291 نمی‌خوام دنیو دوباره تو اون شرایط بذاریم 27:02.291 --> 27:05.755 شاید اوضاع اون‌جوری که می‌خواستیم پیش نرفته 27:05.755 --> 27:09.929 ولی تا وقتی من نگفتم، ما همون نیک و انجی بولن هستیم 27:18.367 --> 27:22.371 ♪ یادت میاد اون صورت شیرینت رو ♪ 27:22.371 --> 27:26.415 ♪ وقتی مال من بودی؟ ♪ 27:26.415 --> 27:30.179 ♪ حالا که سال‌ها گذشته... ♪ 27:35.755 --> 27:38.257 میشه بری زیرزمین 27:38.257 --> 27:40.259 یه چراغ‌قوه‌ی کار برام بیاری؟ 27:40.259 --> 27:42.161 آره مرسی 27:46.365 --> 27:48.738 می‌تونم یه دقیقه وقتتو بگیرم؟ 27:48.738 --> 27:50.940 حتماً 27:52.742 --> 27:56.245 خیلی ناراحت شدم بابت اتفاقی که برای جولی افتاد 27:56.245 --> 27:59.809 مرسی، در واقع دقیقاً می‌خواستم درباره‌ی همین باهات حرف بزنم 27:59.809 --> 28:02.982 من بهش آسیب نزدم، خانم دولفینو 28:02.982 --> 28:06.285 ولی باهاش دعواتون شده بود خانم مک‌لاسکی خودش دیده 28:08.988 --> 28:12.191 سر چی دعواتون شده بود؟ 28:12.191 --> 28:14.263 ببخشید ولی وکیلم گفته نباید راجع به این چیزا با کسی حرف بزنم 28:14.263 --> 28:18.197 ولی من می‌دونم که 28:20.329 --> 28:23.302 جولی فکر می‌کرد بارداره 28:26.435 --> 28:27.807 چی؟ 28:27.807 --> 28:29.809 فکر کردی من نمی‌دونم؟ 28:32.311 --> 28:36.245 سر همون باهاش ... دعوا کردی؟ نه، نمی‌دونستم 28:36.245 --> 28:39.749 واسه همون بهش حمله کردی؟ نه، اصلاً نمی‌دونستم 28:39.749 --> 28:42.822 دروغ میگی نه، دروغ نمیگم 28:42.822 --> 28:45.294 داری دروغ میگی تو رو خدا ولم کن 28:58.808 --> 29:01.170 هی! داری چی کار می‌کنی؟ 29:01.170 --> 29:05.144 می‌دونم کار خودته از تو چشات معلومه 29:05.144 --> 29:07.116 مامان! بابا! کمکم کنین 29:07.116 --> 29:09.979 فقط اعتراف کن که تو بودی بگو که کار خودت بوده! بگو 29:09.979 --> 29:11.881 خانم دولفینو، خواهش می‌کنم 29:11.881 --> 29:14.954 هی! برو کنار از پسرم اوه، می‌خوای به من حمله کنی؟ 29:16.325 --> 29:18.027 هی 29:18.027 --> 29:20.259 مشکلت چیه؟ اون خودش بود! تو هم خوب میدونی که 29:20.259 --> 29:23.362 مامان! آروم باش 29:23.362 --> 29:26.035 اگه یه بار دیگه بری سمت پسرم، به خدا می‌کشمِت 29:26.035 --> 29:28.037 نمی‌تونی تا ابد ازش محافظت کنی 29:28.037 --> 29:32.001 الان همه می‌دونن اون چه جور آدمیه و قراره تاوان بده 29:36.806 --> 29:39.778 باشه عزیزم 29:39.778 --> 29:41.310 بیا، بیا 29:42.781 --> 29:45.254 هی 29:45.254 --> 29:47.857 ماشینمو کی به این روز انداخت؟ 30:00.499 --> 30:02.501 سلام، عمو کارل 30:02.501 --> 30:05.804 مشتریات اومدن، نشوندمشون بهترین میزمون مرسی عزیزم 30:05.804 --> 30:07.536 لینت؟ هوم؟ 30:07.536 --> 30:10.039 مطمئنی از این تصمیم؟ 30:10.039 --> 30:13.082 از اینکه بشم معاون ارشد با پنجاه درصد افزایش حقوق؟ 30:13.082 --> 30:16.215 آه ، آره ولی شنیدی چی گفت راجع به این شغل توی ماشین؟ 30:16.215 --> 30:18.918 برنامه‌اش خیلی سنگین به نظر میومد 30:18.918 --> 30:22.121 از پسش برمیام تو هم می‌تونی درستو ادامه بدی 30:22.121 --> 30:24.123 یادت نرفته رویای بزرگمون چی بود؟ آینده‌مون؟ 30:24.123 --> 30:26.856 معلومه که یادمه، ولی چطوری می‌خوایم قایمش کنیم؟ 30:26.856 --> 30:29.158 کارلوس بالاخره می‌فهمه 30:29.158 --> 30:33.002 تا اون موقع، من ثابت می‌کنم که از پس این کار برمیام 30:33.002 --> 30:35.104 چه باردار باشم چه نه 30:35.104 --> 30:37.006 خواهش می‌کنم 30:37.006 --> 30:38.467 باشه، منم پایه‌م 30:38.467 --> 30:40.870 ولی باید زود خودتو ثابت کنی 30:40.870 --> 30:42.972 یادت رفته بارداری قبلی با دوقلوها چی بود؟ 30:42.972 --> 30:44.974 همه جات باد کرده بود 30:44.974 --> 30:46.976 مثل این بود که کنار یه جنازه خوابیدم 30:46.976 --> 30:49.178 که تازه از رودخونه کشیدنش بیرون 30:49.178 --> 30:51.150 تو گفتی خوشگلم 30:51.150 --> 30:54.253 مجبور بودم دو برابر من شده بودی 30:54.253 --> 30:56.585 این یه بارولوی ۲۰۰۴ئه 30:56.585 --> 30:58.587 از باغ‌ انگور خودم تو پیدمونته 30:58.587 --> 31:00.189 باغ خودت؟ 31:00.189 --> 31:02.892 آره، واسه همینم پافشاری کردم بیایم این رستوران 31:02.892 --> 31:05.034 اونا شرابای منو دارن 31:05.034 --> 31:08.367 من عاشق تجارت‌ام ولی شراب، عشقمه 31:08.367 --> 31:11.240 واسه من امشب نه 31:11.240 --> 31:13.402 چرا نه؟ 31:13.402 --> 31:16.976 خب... می‌خوام حواسم واسه بیزینس جمع باشه 31:16.976 --> 31:18.647 نه، امشب حرف کار نزنیم 31:18.647 --> 31:20.649 امشب فقط واسه آشنا شدنه 31:20.649 --> 31:23.212 با غذای خوب و شراب عالی 31:23.212 --> 31:25.284 آره لینت، شراب خودشه 31:25.284 --> 31:27.886 پس یه کم بخور 31:27.886 --> 31:30.559 خب، فکر نکنم یه کم خوردن مشکلی داشته باشه 31:30.559 --> 31:31.921 همینطوره 31:33.963 --> 31:35.594 آره، خیلی خوب بود 31:37.666 --> 31:39.969 خب 31:39.969 --> 31:41.600 ویک 31:41.600 --> 31:44.173 چی پیشنهاد می‌کنی که با شرابت بخوره؟ 31:44.173 --> 31:46.335 بذار ببینم 31:49.578 --> 31:51.240 آه 31:51.240 --> 31:53.983 کارپاچیو به‌نظر شروع خوبی میاد 31:53.983 --> 31:56.245 وای 31:56.245 --> 31:59.148 لینت، خوشت اومد؟ 31:59.148 --> 32:01.190 عالی بود 32:01.190 --> 32:03.322 خوش به حالت، باغ‌ات بزرگه‌ها 32:03.322 --> 32:05.694 اوه 32:05.694 --> 32:07.926 مرسی 32:09.598 --> 32:13.402 اوه، نگا کن یکی از خواهرای پویینتر اومده 32:18.637 --> 32:20.569 ببخشید 32:20.569 --> 32:22.711 نه، فقط یه راهبه بود 32:30.619 --> 32:32.951 ببخشید، الان برمی‌گردم 32:34.984 --> 32:37.486 گبی، چه مرگته؟ 32:37.486 --> 32:40.629 میدونم، ببخشید دیر رسیدم 32:40.629 --> 32:42.561 منظورم لباسته 32:42.561 --> 32:45.564 این پیراهنو صبح توی سبد لباس چرکیا ندیدم؟ 32:45.564 --> 32:48.337 بو کردم، هنوز یه روز دیگه هم میشه پوشیدش 32:48.337 --> 32:50.569 گبی، این یه شام کاری مهمه 32:50.569 --> 32:52.571 آره، ولی رستوران جان رولنده دیگه 32:52.571 --> 32:54.573 اگه به خودم می‌رسیدم 32:54.573 --> 32:57.306 فکر می‌کردی فقط واسه اون این کارو کردم 32:57.306 --> 33:00.609 خدایا رحم کن، یعنی واقعاً همه‌چی سر اونه؟ خب، نمی‌خواستم یه بار دیگه 33:00.609 --> 33:03.612 تو آزمونت رد شم باشه گبی، برو لباستو عوض کن، حرفتو زدی 33:03.612 --> 33:05.684 نه کامل 33:05.684 --> 33:08.687 تو این یازده سال، کنارت بودم 33:08.687 --> 33:11.690 وقتی بی‌پول بودی، نابینا شدی، دوبار منو باردار کردی 33:11.690 --> 33:13.622 تو این مرحله از ازدواجمون 33:13.622 --> 33:15.624 اگه هنوزم حس می‌کنی باید امتحانم کنی 33:15.624 --> 33:17.726 پس اون که شکست خورده تویی 33:20.199 --> 33:21.500 حق با توئه 33:23.272 --> 33:25.234 ببخشید 33:25.234 --> 33:27.576 مرسی و واسه اینکه بدونی 33:27.576 --> 33:30.579 گیره‌مو فقط باز کردم و موهامو ریختم پایین 33:30.579 --> 33:32.641 چون به یه آشنا برخوردم 33:32.641 --> 33:35.584 اگه لینت اسکاوو هم بود، همین کارو می‌کردم، خب؟ 33:35.584 --> 33:37.486 باشه 33:37.486 --> 33:39.448 حالا فک می‌کنی می‌تونی بری خونه و 33:39.448 --> 33:42.491 نگران نباش، لباس و آرایش تو ماشینمه 33:42.491 --> 33:46.525 خوبه، چون اون پیراهن یه روز دیگه طاقت نداشت 33:54.103 --> 33:56.805 الو؟ 33:56.805 --> 33:58.567 کیه؟ 33:58.567 --> 34:01.210 اسمت چیه؟ 34:01.210 --> 34:03.642 واسه یه کسی که اسم نداره، دهن خیلی گشادی داری 34:03.642 --> 34:06.715 نه نه نه، تو گوش بده 34:06.715 --> 34:08.717 اگه به خونواده‌م نزدیک بشی 34:08.717 --> 34:11.380 خودم مغزتو متلاشی می‌کنم 34:11.380 --> 34:15.324 البته اگه اصلاً مغزی داشته باشی 34:15.324 --> 34:16.725 خوبی؟ 34:16.725 --> 34:21.260 آره، فقط یکی دیگه از اون کله‌خرای بی‌تهدیده 34:23.162 --> 34:25.534 اگه تهدیداش واقعی باشه چی؟ 34:31.500 --> 34:34.503 می‌دونی اسلحه‌مون کجاست؟ 34:34.503 --> 34:36.445 مامان 34:36.445 --> 34:38.747 نه ببین، دیگه اونقدری بزرگ شدی که این چیزا رو بدونی 34:38.747 --> 34:42.781 واسه اینکه اگه یکی خواست بیاد تو و آسیبی بهت بزنه،می‌تونم از خودم مراقبت کنم 34:42.781 --> 34:47.386 خب، واسه وقتی که نتونی از خودت مراقبت کنی 34:49.318 --> 34:53.262 یه کلت اسمیت‌اند‌وسن سی‌وهشت توی جعبه‌ست 34:53.262 --> 34:55.564 توی کشوی دوم کمدم 34:55.564 --> 34:57.396 فهمیدی کجا گذاشتمش؟ 35:00.699 --> 35:03.872 واسه چی لبخند میزنی؟ 35:03.872 --> 35:06.475 آخه 35:06.475 --> 35:09.838 این حرفا معمولاً بین یه مادر و پسر رد و بدل نمیشن 35:09.838 --> 35:12.541 می‌دونی همیشه دلم می‌سوخت که 35:12.541 --> 35:15.244 تو رو این‌جوری بزرگ کردیم 35:15.244 --> 35:17.246 همیشه فراری بودن و فرار کردن و اینا 35:17.246 --> 35:19.188 اگه تقصیر من نبود 35:19.188 --> 35:21.390 تو می‌تونستی یه بچگیِ معمولی داشته باشی 35:21.390 --> 35:25.594 مامان، تو هیچ وقت نباید ازم عذرخواهی کنی 35:27.426 --> 35:30.559 من خوشحالم که مثل بقیه مامانا نیستی 35:30.559 --> 35:33.432 مرسی عزیزم 35:33.432 --> 35:36.305 فقط می‌خوام یه مامان خوب باشم 35:40.569 --> 35:42.271 یادت نره 35:42.271 --> 35:45.814 بزن به سر، نه به پا 35:48.417 --> 35:49.918 بعد پتی از پله‌ها اومد پایین 35:49.918 --> 35:51.920 و زیر درخت کریسمس نشسته بود 35:51.920 --> 35:56.485 نازترین توله‌سگ گلدن رتریوری که تو عمرت دیدی 35:56.485 --> 35:59.528 اوه، بهترین هدیه‌ای بود که تا حالا گرفتم یوا 35:59.528 --> 36:01.790 سگ دوست داری، لینت؟ 36:01.790 --> 36:03.562 اوه، عاشقشم 36:03.562 --> 36:05.564 ولی پنی بهش حساسیت داره 36:05.564 --> 36:07.696 واسه همین رفتیم سراغ ماهی 36:07.696 --> 36:10.168 ماهی خیلی مزخرفه 36:10.168 --> 36:12.170 شنا، مُرد، انداختیم تو توالت ـ یه دونه دیگه 36:12.170 --> 36:14.203 شنا، مُرد، انداختیم تو توالت ـ یه دونه دیگه 36:14.203 --> 36:17.246 می‌دونی چه سگی واقعاً دلم می‌خواد؟ از اون رایما… وانره‌ها 36:19.678 --> 36:21.210 وایمارانر 36:21.210 --> 36:22.381 همون وینِدو هَمره 36:22.381 --> 36:23.912 وایمارانر 36:23.912 --> 36:25.214 رمِرجَمِر 36:25.214 --> 36:26.485 لینت، بگو تمومش کنه 36:26.485 --> 36:29.858 گبی، می‌خوام یه چیزی بهت بگم 36:29.858 --> 36:33.322 ولی می‌ترسم بد برداشت کنی 36:33.322 --> 36:36.695 سینه‌هات تو اون لباس خیلی قشنگ شدن 36:36.695 --> 36:41.500 خب تام، اینو دیگه چجوری ممکن بود بد بگی؟ 36:41.500 --> 36:43.802 باور کن می‌تونستم 36:43.802 --> 36:48.577 تامو ببخشید یه‌خورده زود مست میکنه 36:48.577 --> 36:51.810 و از اونجایی که شرابتون خیلی خوشمزه‌س، نتونست مقاومت کنه 36:51.810 --> 36:54.783 ولی خودتو نگاه کن حداقل یه بطری خوردی 36:54.783 --> 36:58.447 ولی خودتو نگاه کنف حداقل یه بطری خوردی نه نه نه 36:58.447 --> 37:01.950 اگه اون یه لیوان دیگه بخوره، من بالا میارم 37:29.978 --> 37:31.920 من با باب صحبت کردم 37:31.920 --> 37:33.922 واسه چی این کارو کردی؟ 37:33.922 --> 37:36.655 ازم خواست برم پیشش 37:36.655 --> 37:38.957 چون می‌خواست بگه که پلیس 37:38.957 --> 37:43.732 مدرکی پیدا کرده که بی‌گناهی دنی بولن رو ثابت می‌کنه 37:43.732 --> 37:46.465 چی؟ 37:46.465 --> 37:47.966 اونا یه فیلم دارن 37:47.966 --> 37:49.968 از دوربین امنیتی فروشگاه مشروب فروشی فِیرویو 37:49.968 --> 37:52.541 که نشون میده همون موقعی که به جولی حمله شده، دنی اونجا بوده از کجا اینو میدونن؟ 37:52.541 --> 37:56.375 برچسب زمانی داشته اونا زمان دقیق حمله رو نمیدونن 37:56.375 --> 37:59.678 ولی دوربینه نشون میده دنی بیش از یه ساعت 37:59.678 --> 38:01.049 تو پارکینگ نشسته بوده و آبجو می‌خورده 38:02.811 --> 38:04.783 پس نمی‌تونسته این کارو کرده باشه 38:07.616 --> 38:09.958 باورم نمیشه 38:13.822 --> 38:17.926 یعنی اون یارو هنوزم آزاده بیرونه 38:17.926 --> 38:20.429 و منم هی تو خیابون راه می‌رفتم 38:20.429 --> 38:22.931 به همه می‌گفتم کار دنی بولنه 38:22.931 --> 38:26.705 دخترت آسیب دیده بود، دلت می‌خواست یکی رو مقصر بدونی 38:26.705 --> 38:28.407 مردم اینو درک می‌کنن 38:28.407 --> 38:31.780 خدای من من واقعاً متأسفم 38:31.780 --> 38:34.643 مطمئنم خانواده بولن درکت می‌کنن 38:34.643 --> 38:37.416 نه، فقط اونا نه 38:37.416 --> 38:38.747 از تو هم باید معذرت بخوام 38:38.747 --> 38:41.750 چی داری میگی؟ 38:41.750 --> 38:45.724 تو صبح بعد از عروسی‌ت بیدار شدی 38:45.724 --> 38:49.528 و دیدی با یه زن روانی ازدواج کردی 38:49.528 --> 38:52.561 من فقط 38:52.561 --> 38:56.535 همش درگیر پیدا کردن اون یارو بودم که به جولی حمله کرده 38:56.535 --> 38:59.868 منم گفتم چه خوب، چه بد 39:02.110 --> 39:06.715 پس با بدش شروع می‌کنیم 39:15.924 --> 39:19.658 وای، خدا رو شکر این شب تموم شد خیلی خسته‌م 39:19.658 --> 39:22.461 آره منم همین‌طور 39:22.461 --> 39:23.762 میای بخوابی؟ 39:23.762 --> 39:26.795 الان میام بالا فقط برم چراغا رو خاموش کنم 40:19.988 --> 40:24.893 تو این خیابون، روز با یه فنجون قهوه شروع میشه 40:27.996 --> 40:32.601 یکی همزمان که می‌نوشه، به معشوق سابقش فکر میکنه 40:34.102 --> 40:39.568 یکی دیگه وقت ریختنش، به رئیسی فکر می‌کنه که باید بهش دروغ بگه 40:39.568 --> 40:42.541 یکی هم قهوه‌شو جرعه‌جرعه مینوشه 40:42.541 --> 40:46.444 و به مردی فکر می‌کنه که شاید عاشقش شده 40:48.577 --> 40:52.481 ولی واسه یه زن، تو این صبح خاص 40:52.481 --> 40:56.024 اون فنجون قهوه باید صبر کنه 40:57.826 --> 41:02.460 چون با یه همسایه روبه‌رو می‌شه که تو دردسره 41:03.592 --> 41:05.093 میره کمکش 41:05.093 --> 41:09.968 نه فقط چون کار درستیه 41:09.968 --> 41:14.102 بلکه چون تنها راهیه که به ذهنش میرسه 41:14.102 --> 41:17.075 واسه اینکه بخشیده بشه 41:18.547 --> 41:21.810 و وقتی بخشیده شد 41:21.810 --> 41:24.613 روز شروع میشه 41:24.637 --> 41:26.637 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]