1
00:00:00,000 --> 00:00:01,946
آنچه گذشت

2
00:00:01,947 --> 00:00:03,833
خواهرزاده ي كارلوس رسيد

3
00:00:03,834 --> 00:00:05,721
ما ميخوايم تو بخشي از اين خانواده باشي

4
00:00:05,722 --> 00:00:07,574
اما بايد به قوانين ما هم احترام بگذاري

5
00:00:07,575 --> 00:00:10,269
لينت و تام خبر بزرگي رو فهميدند

6
00:00:10,270 --> 00:00:12,427
ما داريم بچه دار ميشيم
دوقلو

7
00:00:12,428 --> 00:00:14,806
ميخواي همسرت رو بفرستي زندان

8
00:00:14,807 --> 00:00:18,021
همسرم.. نه
همسر سابقم.. بدون شك

9
00:00:18,022 --> 00:00:19,706
.اورسون به تهديد متوسل شده بود

10
00:00:19,707 --> 00:00:21,795
فكر ميكنم تو زن بسيار دلربايي هستي

11
00:00:21,796 --> 00:00:24,727
كه من هربار ملاقاتت ميكنم
.و كارل دست بكار شد

12
00:00:24,728 --> 00:00:26,749
...ازدواج كاترين و مايك

13
00:00:26,750 --> 00:00:28,939
اون زني كه باهاش بودم بهش بگو
مجبور شدم برم يك وضع اضطراري پيش اومده

14
00:00:28,940 --> 00:00:30,255
بگذاريم براي يك وقت ديگه

15
00:00:30,569 --> 00:00:35,135
شماها در خطرين از ماشين بياين بيرون
.از دست ديو فرار كنين

16
00:00:35,141 --> 00:00:38,476
و وقتي صداي ناقوس كليسا قطع شد

17
00:00:38,477 --> 00:00:40,060
.براي يكنفر

18
00:00:44,442 --> 00:00:48,755
كه لباسش از بهترين نوع ابريشم
تهيه شده بود

19
00:00:50,609 --> 00:00:54,214
بند جورابهاش كار دست بود و از تور
ساخته شده بود

20
00:00:56,506 --> 00:01:00,617
كفشها در يك خياط خانه ي معروف
در ميلان طراحي شده بود

21
00:01:00,618 --> 00:01:02,201
ميبينيد

22
00:01:02,202 --> 00:01:06,549
عروس ميخواست فقط بهترين عروسي
رو داشته باشه

23
00:01:06,550 --> 00:01:11,806
چونكه اون داشت با بهترين مرد روي زمين
ازدواج مي كرد

24
00:01:11,807 --> 00:01:14,637
.براي دومين بار

25
00:01:14,638 --> 00:01:18,310
چه احساسي داري؟
.احساس بدترين آدم دنيا بودن رو دارم

26
00:01:18,311 --> 00:01:20,264
به خودت همچين چيزي نگو

27
00:01:20,265 --> 00:01:22,657
.كاترين بخاطر اين هرگز من رو نميبخشه

28
00:01:22,658 --> 00:01:25,723
مامان امروز روز توئه

29
00:01:25,724 --> 00:01:28,824
تو ومايك قبلا هم با هم ديگه بودين

30
00:01:28,825 --> 00:01:30,778
برام آرزوي خوشبختي بكن

31
00:01:35,261 --> 00:01:42,502
خوب حالا با اختياري كه بمن داده شده
شما رو زن و شوهر اعلام مي كنم

32
00:01:42,540 --> 00:01:44,966
.ميتوني عروس رو ببوسي

33
00:02:02,525 --> 00:02:04,511
بله عروس ميخواست

34
00:02:04,512 --> 00:02:07,005
بهترين عروسي رو با پولي كه داشت
مهيا كنه

35
00:02:07,006 --> 00:02:11,926
اما وقتي محراب رو ترك كرد
ناگهان اين فكر به ذهنش خطور كرد

36
00:02:13,915 --> 00:02:17,115
ببخشيد دير كردم
چيزي رو هم از دست دادم؟

37
00:02:17,116 --> 00:02:20,836
بخاطر امنيت خودش هم شده نبايد
بيشتر از اين نيروي خودش رو تحليل ببره

38
00:02:21,016 --> 00:02:29,836
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

39
00:02:30,472 --> 00:02:33,024
هشت هفته قبل از عروسي

40
00:02:33,851 --> 00:02:37,422
سخت نيست گناهكاران رو در حومه ي
شهر پيدا كنيد

41
00:02:37,423 --> 00:02:41,463
فقط پشت درهاي بسته رو ببينيد

42
00:02:41,464 --> 00:02:45,901
اونجا همسايه هاتون رو پيدا ميكنيد
در حال حسابسازي و تقلب در پرداخت ماليات

43
00:02:47,874 --> 00:02:50,244
يا نوشيدن يك عالمه ودكا

44
00:02:50,245 --> 00:02:55,019
.سرقت مجله هاي پدرشون

45
00:02:55,020 --> 00:02:59,126
بله مناطق حومه پر از گناهكارانه

46
00:02:59,127 --> 00:03:02,164
بعضي از اونها گهگاه توبه ميكنن

47
00:03:02,165 --> 00:03:05,137
نميتونيم اينكار رو بكنيم

48
00:03:05,138 --> 00:03:06,572
اين يك بي عفتي هست

49
00:03:06,573 --> 00:03:08,976
.خوشبختانه هر دو نفرمون بالغيم

50
00:03:08,977 --> 00:03:11,414
هوم.. دست نگه دار من متاهلم

51
00:03:11,415 --> 00:03:15,187
بله.با مردي كه تو رو تهديد كرده

52
00:03:15,188 --> 00:03:17,157
فكر نميكني عشقبازي با وكيل طلاقت

53
00:03:17,158 --> 00:03:19,661
راه خوبي براي گرفتن انتقامه

54
00:03:20,998 --> 00:03:23,601
!اوه كارل نه. نه

55
00:03:23,602 --> 00:03:26,072
.نه
حالا چي؟

56
00:03:26,073 --> 00:03:29,106
اگر هم بخوام فرمان خدا رو نقض كنم
نميخوام اونو بسرعت و روي اين نيمكت نقض كنم

57
00:03:29,112 --> 00:03:32,883
كي گفت بسرعت؟
الان 40 دقيقه هست كه شروع كردم

58
00:03:32,884 --> 00:03:37,458
و تو هي اشكال تراشي كن
ميخوام اينكار رو بكنم. ميكنم. اما نه اينجا

59
00:03:37,459 --> 00:03:39,462
.من به يك احساس مخصوص احتياج دارم

60
00:03:39,463 --> 00:03:41,465
.اما تو خودت مخصوصي

61
00:03:41,466 --> 00:03:45,936
داري ميگي كه هرگز قبلا روي
اين نيمكت با هيچ زني عشق بازي نكردي

62
00:03:45,973 --> 00:03:48,043
.نه با يك زن استثنايي

63
00:03:48,044 --> 00:03:49,965
.خيلي خب
.فهميدم. فهميدم

64
00:03:49,975 --> 00:03:54,019
.ميخوام كه تو راضي و خوشحال باشي
.يك هتل خوب براي خودمون پيدا ميكنم

65
00:03:54,020 --> 00:03:56,557
وقتي همه چيز رو مرتب كردي. بهم زنگ بزن

66
00:03:56,558 --> 00:03:57,526
.دريافت شد

67
00:03:58,862 --> 00:04:02,634
و فقط براي اينكه بين خودمون روشن باشه
.براي اين ديدار پول مطالبه نميكني

68
00:04:04,204 --> 00:04:07,977
صبح بخير مدرسه ام دير شده
.وقت براي صبحانه خوردن ندارم

69
00:04:07,978 --> 00:04:09,980
.حداقل اين كلوچه رو بگير

70
00:04:09,981 --> 00:04:12,117
.متشكرم دايي كارلوس

71
00:04:12,118 --> 00:04:15,089
براي پوليور هوا يك كم گرم نيست؟

72
00:04:15,090 --> 00:04:17,860
اوه اين رو راستش براي كلاس برداشتم
كه واقعا سرده

73
00:04:18,711 --> 00:04:19,797
.بايست

74
00:04:21,534 --> 00:04:24,371
.بدش بالا
.گبي

75
00:04:24,372 --> 00:04:26,408
دخترهايي كه يكساعت آرايششون
طول ميكشه

76
00:04:26,409 --> 00:04:29,780
.پوليور قلنبه نميپوشن
.بدش بالا

77
00:04:33,054 --> 00:04:36,559
.خوب بايد تو كلاسشون گرم باشه

78
00:04:36,560 --> 00:04:39,797
.برو عوضش كن
گبي مشكل تو چيه؟

79
00:04:39,798 --> 00:04:42,068
همه ي دخترهاي تو كلاسمون
لباسشون همينجوريه

80
00:04:42,069 --> 00:04:44,004
بخاطر همينه كه پرستار مدرسه تون
پزشك متخصص زايمانه

81
00:04:44,005 --> 00:04:47,444
.يه لباس ديگه
باشه منم يكي از تاپ هات رو قرض ميگيرم

82
00:04:48,848 --> 00:04:52,714
شايد تحريك كننده باشه
براي اينكه نزديك يه فروشگاه بشي

83
00:04:53,822 --> 00:04:56,726
!خوشبحالش

84
00:04:56,727 --> 00:04:58,495
هي تو كتك نخوري

85
00:05:02,136 --> 00:05:04,940
ميبيني
چه اجباري دارم تحملش كنم؟

86
00:05:04,941 --> 00:05:07,545
.اين فقط يه پيراهن بود
بله؟

87
00:05:07,546 --> 00:05:10,316
قبل از اينكه اون بياد خاموشي فقط
چهل دقيقه بود

88
00:05:10,317 --> 00:05:13,054
هر وقت هم پول ميخواد فقط پنج دلار
از توي كيفم بر ميداره

89
00:05:13,055 --> 00:05:16,995
چرا هميشه اون رو تبرئه مي كني؟
.اون زندگي بدي داشته

90
00:05:16,996 --> 00:05:19,064
مادرش زندانيه. پدرش با عصبانيت تركش كرده

91
00:05:19,065 --> 00:05:21,702
بله بله اون آدميه كه از ديار خودش
دور افتاده

92
00:05:21,703 --> 00:05:23,672
اهميت نميدم
.. خوب

93
00:05:23,673 --> 00:05:27,297
شايد ميتونست آروم بشه
.اگه اينجا يه كوچولو احساس امنيت بكنه

94
00:05:27,298 --> 00:05:28,748
.من اون اوراق رو امضا نميكنم

95
00:05:28,749 --> 00:05:32,136
.ما بايد قيم قانونيش بشيم
و دو سال بهش رسيدگي كنيم؟

96
00:05:32,137 --> 00:05:34,791
نه... تا تغييري در رفتارش نبينم

97
00:05:34,792 --> 00:05:36,962
همه ي گزينه ها رو روي ميز نگه ميدارم

98
00:05:36,963 --> 00:05:39,667
بهتر نيست؟

99
00:05:39,668 --> 00:05:42,037
.بله خيلي خوبه
.متشكرم

100
00:05:43,874 --> 00:05:46,277
.واستا

101
00:06:05,678 --> 00:06:08,449
اين چه بوييه؟

102
00:06:08,450 --> 00:06:12,923
.ياس,نااميدي,مرگ ومير
.بي حسي, ترس

103
00:06:12,924 --> 00:06:15,761
.اوه فكر كنم بوي كلوچه بود

104
00:06:15,762 --> 00:06:20,667
ميدونستي وقتي اين دوقلوها
دبيرستان و تموم كنن من 60 ساله شدم

105
00:06:20,670 --> 00:06:22,306
نه

106
00:06:22,307 --> 00:06:26,645
نه. تو
شصت سال... اوه

107
00:06:26,647 --> 00:06:31,284
موقع تحصيلاتشون من ميخوام يك پيرزن
ديوونه بشم با دوتا زنگوله ي تابوت

108
00:06:31,322 --> 00:06:35,292
ببين ميدونم اين نقشمون نبود
اما ما... ما ميتونيم اينكار رو بكنيم

109
00:06:35,362 --> 00:06:38,700
منظورم ما يك عالمه اتفاقهاي خوب
موقع بزرگ كردن چهارتا بچه ي اولمون داشتيم

110
00:06:38,701 --> 00:06:41,905
.اما ما زحمتمون رو كشيده بوديم. تام
.ما به آخر خط رسيده بوديم

111
00:06:41,906 --> 00:06:43,909
.ديگه نميخوام كهنه ي بچه عوض كنم

112
00:06:43,910 --> 00:06:46,046
.ديگه نميخوام آب هويج بگيرم

113
00:06:46,047 --> 00:06:48,950
!ديگه نميخوام قصه ي كودكانه بخونم
لينت

114
00:06:48,951 --> 00:06:50,888
و با رفتن پريستون به اروپا

115
00:06:50,889 --> 00:06:52,991
!حتي يكيشون داشت كم ميشد

116
00:06:52,992 --> 00:06:54,961
!اگه قراره هربار يكيشون ميره ما دوقلو بياريم

117
00:06:54,962 --> 00:06:58,400
كار ما هيچوقت تموم نميشه

118
00:06:58,401 --> 00:07:00,905
! اين يه حساب ساده ي رياضيه

119
00:07:02,642 --> 00:07:05,279
.هشت ونيم ماه ديگه مونده.. هي

120
00:07:12,425 --> 00:07:14,995
حالت خوبه؟

121
00:07:14,996 --> 00:07:16,965
ميدوني كجاش خنده داره؟

122
00:07:16,966 --> 00:07:22,605
اينكه قادر به تصورخودمون در حاليكه با موي سفيد
توي تراس كنار هم نشستيم نبودم

123
00:07:22,609 --> 00:07:24,177
خسته شدم

124
00:07:24,178 --> 00:07:26,115
ولي هرگز فكر اينجاش رو نميكردم

125
00:07:26,116 --> 00:07:28,986
.متاسفم

126
00:07:31,557 --> 00:07:34,161
اوه كاترين,تو مجبور نيستي
. مايك خواهش ميكنم

127
00:07:34,162 --> 00:07:36,665
.لازم نيست برام يادآوري بشه

128
00:07:45,748 --> 00:07:48,953
خوب رفتي چي شد
حالش چطور بود؟

129
00:07:48,954 --> 00:07:51,457
.خوب بودش

130
00:07:51,458 --> 00:07:53,394
خيلي خوب؟منظورم چكار كردي؟

131
00:07:53,395 --> 00:07:55,264
منظورم.همه چيز رو بهش گفتي؟

132
00:07:55,265 --> 00:07:57,301
بهش گفتي ميخوايم ازدواج كنيم؟

133
00:07:57,302 --> 00:08:00,071
آره فكر كنم سعي داشت بزنه تو جاده ي اصلي

134
00:08:00,072 --> 00:08:03,044
:بزنه به جاده ي اصلي؟مثل
آرزو ميكنم تو و سوزان با هم خوش باشين؟

135
00:08:03,045 --> 00:08:05,882
يا جاده ي اصليش اينجوريه
وقتي من پريدم تو خط سوزان

136
00:08:05,883 --> 00:08:08,419
اون از جاده ي اصلي منحرف شد؟

137
00:08:08,420 --> 00:08:12,159
خوب ميدونه كه كار تمومه وباهاش كنار اومده

138
00:08:12,160 --> 00:08:15,598
بايد برات واقعا سخت بوده باشه

139
00:08:17,201 --> 00:08:19,503
آره سخت بود

140
00:08:19,504 --> 00:08:23,110
اما حالا كه ميدونه راحتتر ميتوني
باهاش صحبت كني

141
00:08:23,111 --> 00:08:25,180
باهاش صحبت كنم؟

142
00:08:25,181 --> 00:08:26,816
اوه. چرا؟چرا؟چرا؟

143
00:08:26,817 --> 00:08:29,086
تو دوست پسرش بودي

144
00:08:29,087 --> 00:08:32,058
من... من فقط
... نه من

145
00:08:32,059 --> 00:08:34,094
.بنظرم الان فكر خوبي نباشه

146
00:08:34,095 --> 00:08:37,734
عزيزم تو بايد به بعضي مسائل
با اون رسيدگي كني

147
00:08:37,735 --> 00:08:40,005
.باشه. خوبه. ميكنم. ميكنم

148
00:08:40,006 --> 00:08:43,044
اوم. فقط.امروز نه
چون امروز جولي مياد خونه

149
00:08:43,045 --> 00:08:45,582
و اوه. ميدوني
ميخوام كه باهاش مدارا كني

150
00:08:45,583 --> 00:08:49,385
خوب فردا چطوره؟
اوه فردا هم خوب نيست

151
00:08:49,388 --> 00:08:52,159
.بخاطر اينكه جولي و من ميخوايم بريم
لباس عروسيم رو انتخاب كنيم

152
00:08:52,160 --> 00:08:55,346
.تو درست خيابون روبروي اون زندگي ميكني
.نميتوني پنجاه سال بعدي رو ازش دوري كني

153
00:08:55,381 --> 00:09:00,704
خوب 50 سال نيست فقط تا موقعي
كه اين مسائل براش عادي و قديمي بشه

154
00:09:00,774 --> 00:09:02,944
.نگران اين قضيه نباش

155
00:09:04,348 --> 00:09:07,452
فكر كنم كاترين واقعا ميخواد تو رو
غافلگير كنه

156
00:09:26,617 --> 00:09:28,854
همه ي پنجره ها سه تيكه هستند
با دريافت انرژي بطور موثر

157
00:09:28,855 --> 00:09:30,557
اوه و بايد اشاره كنم كه
كف هم از چوب جنگلي پوشيده شده

158
00:09:30,558 --> 00:09:33,195
بتازگي و دوبار بصورت كامل
.با چوب درخت گردو

159
00:09:33,196 --> 00:09:35,499
.خوبه

160
00:09:37,069 --> 00:09:39,205
خوب.. سوالي  داريد؟

161
00:09:39,206 --> 00:09:42,478
نه.. فكر كنم تقريبا همه رو
پوشش دادي

162
00:09:42,479 --> 00:09:45,382
واقعا؟بگذار ببينم

163
00:09:45,383 --> 00:09:48,788
من.من تازه كارم. جواز
كارم رو تازه هفته ي پيش گرفتم

164
00:09:48,789 --> 00:09:51,092
.تبريك ميگم

165
00:09:51,093 --> 00:09:53,062
اين خونه ي قشنگ اول فهرست شماست

166
00:09:53,063 --> 00:09:55,066
.من واقعا خوش شانسم
اون خانومي كه تو اين محل

167
00:09:55,067 --> 00:09:56,902
كار خونه ها رو انجام ميداد

168
00:09:56,903 --> 00:09:59,974
با ماشين زد به تير برق و كباب شد

169
00:09:59,975 --> 00:10:02,745
همونطور كه گفتم. مباركه

170
00:10:02,746 --> 00:10:04,948
اوه خانم بولنز واقعا ساكته

171
00:10:04,949 --> 00:10:09,524
خوب چي فكر ميكني؟
من؟فكر ميكنم تو يك دروغگوي بزرگي

172
00:10:09,525 --> 00:10:10,793
ببخشيد؟

173
00:10:11,194 --> 00:10:13,196
خوب از اينكه ميتونيم از عهده ي
اينجا بربيايم

174
00:10:13,197 --> 00:10:15,133
نشون ميده يكجاي كار ايراد داره

175
00:10:15,134 --> 00:10:16,635
خوب شروع كن به حرف زدن

176
00:10:16,636 --> 00:10:18,838
قارچ؟موريانه؟سوراخ سقف؟

177
00:10:18,839 --> 00:10:22,378
راستش هر چيزي رو كه ميدونم دارم بشما ميگم

178
00:10:22,379 --> 00:10:25,217
حتما تو ميتوني نقشت رو خوب بازي كني

179
00:10:25,218 --> 00:10:29,424
اما اگه ما اينجا رو بخريم و هي پول
براش خرج بكنيم ناراحت ميشيم

180
00:10:29,425 --> 00:10:32,429
و اگه لازم بشه عصبانيتمون رو
سر يكي خالي كنيم

181
00:10:32,430 --> 00:10:35,400
شايد دلالي باشه كه اين معامله رو جوش داده

182
00:10:35,401 --> 00:10:38,339
جدا از حرفهايي كه زديم خوبيش اينه اون دلال
درست تو همين خيابون زندگي ميكنه؟

183
00:10:39,741 --> 00:10:43,445
باشه.خوب.نميدونم كه اين درواقع
يك عيب به حساب مياد يا نمياد

184
00:10:43,848 --> 00:10:49,389
اما در گذشته خانمي كه اينجا زندگي ميكرد
ظاهرا بنوعي زمان براش بسختي ميگذشت

185
00:10:49,426 --> 00:10:53,631
قصه ي بلند رو كوتاه كنم. خودش رو كشت

186
00:10:56,336 --> 00:11:01,174
به سر خودش شليك كرد

187
00:11:02,847 --> 00:11:05,551
.توي اين اتاق

188
00:11:05,552 --> 00:11:06,886
همين؟

189
00:11:06,887 --> 00:11:08,222
.خوب بله

190
00:11:10,461 --> 00:11:12,930
.ميخريمش

191
00:11:12,931 --> 00:11:15,501
...اوه واقعا اين خيلي
... اين

192
00:11:15,502 --> 00:11:18,106
خيلي خوبه من فقط.. من فقط
كاغذ بازي هاش رو انجام ميدم

193
00:11:25,586 --> 00:11:27,388
.اينجا محل خوبيه

194
00:11:27,389 --> 00:11:30,059
فكر كنم ميتونيم اينجا خوش باشيم

195
00:11:30,060 --> 00:11:33,031
درسته. دني؟

196
00:11:33,032 --> 00:11:35,735
چرا اين رو از من ميپرسين؟

197
00:11:35,736 --> 00:11:38,607
.نميخوام بيايم اينجا

198
00:11:38,608 --> 00:11:40,344
.اوه عزيزم

199
00:11:40,345 --> 00:11:42,814
اشتباه اون بود؟

200
00:11:45,754 --> 00:11:49,526
!جولي!نگاش كن

201
00:12:00,379 --> 00:12:02,390
شش هفته قبل از عروسي

202
00:12:05,228 --> 00:12:08,667
.اوه انجي اين باور نكردنيه
دوباره چي ميخواي صداشون كني؟

203
00:12:08,668 --> 00:12:11,205
پيتزالز بيا تو بخور
.شش دوجين درست كردم

204
00:12:11,206 --> 00:12:13,341
دستورالعمل مادربزرگم هميشه براي
سي نفر بوده

205
00:12:13,342 --> 00:12:15,946
بهم اعتماد كنين اون تو يك هفته
چهار شماره چاقترتون ميكنه

206
00:12:15,947 --> 00:12:18,784
اينا به سه سوت گوشت نشيمنگاه
رو دوبل ميكنن

207
00:12:20,254 --> 00:12:22,791
.باشه متاسفم
شما رفقا مگه قرار نبود نگين نشيمنگاه ؟

208
00:12:22,792 --> 00:12:24,327
حتما ميگيم

209
00:12:24,328 --> 00:12:26,196
يالا بري نشونش بده

210
00:12:26,197 --> 00:12:30,903
خوب سوزان درباره ي كالج پسرت بهم گفت

211
00:12:30,906 --> 00:12:33,175
فقط يك مقدار
از كاغذ بازي هاش مونده

212
00:12:33,176 --> 00:12:35,513
اما تو هفته ي آينده
بايد شروع بشه

213
00:12:35,514 --> 00:12:37,482
بنظرم قبلا هم تو اين كلاس بوده

214
00:12:37,483 --> 00:12:40,120
اوه اون از جولي خواسته
كه در رياضيات معلم خصوصيش بشه

215
00:12:40,121 --> 00:12:41,489
واقعا؟

216
00:12:41,490 --> 00:12:43,359
اوه. اين بايد كاترين باشه

217
00:12:43,360 --> 00:12:44,861
.من باز ميكنم

218
00:12:44,862 --> 00:12:47,934
كاترين؟شماها نگفتين؟
كاترينم قراره بيامد

219
00:12:47,935 --> 00:12:50,004
اون فقط از قلم افتاده بود

220
00:12:50,005 --> 00:12:52,505
موضوع چيه؟قضيه ي تو و مايك

221
00:12:52,506 --> 00:12:54,372
.اوه آره تقريبا

222
00:12:54,373 --> 00:12:57,483
تن صدات الان خيلي پايين اومد
باهاش حرف زدي. نزدي؟

223
00:12:57,484 --> 00:13:00,188
.قصدش رو دارم

224
00:13:00,189 --> 00:13:02,625
الان سرم خيلي شلوغه
.با اين برنامه هاي عروسيم

225
00:13:02,626 --> 00:13:05,330
آره نميخوام با اين بازش كنم

226
00:13:06,332 --> 00:13:11,145
سلام.. فقط منو ي سالگرد ازدواج دونپورت
رو از قلم انداخته بودم

227
00:13:11,151 --> 00:13:14,478
كارش رو تموم كردي؟
.اونكه سه ماه ديگه است

228
00:13:14,479 --> 00:13:18,017
خوب من اين روزها كلي وقت آزاد دارم

229
00:13:18,018 --> 00:13:19,420
.سلام سوزان

230
00:13:21,891 --> 00:13:24,461
.سلام كاترين

231
00:13:24,462 --> 00:13:26,365
چكا... چكار ميكني؟

232
00:13:28,369 --> 00:13:31,908
.تازگي ها زياد ديده نميشي
... خوب من

233
00:13:31,909 --> 00:13:34,713
اخيرا بيشتر از در پشتي استفاده مي كنم

234
00:13:36,183 --> 00:13:39,886
كاترين دكمت
!اوه

235
00:13:41,792 --> 00:13:45,163
نميدونم حواسم كجا بوده

236
00:13:55,381 --> 00:13:58,418
هو اين صحنه براي من خيلي خشن بود
يا براي همه همينجور خشنه

237
00:13:58,419 --> 00:14:00,689
البته كه براي نشيمنگات هم خشن بود

238
00:14:06,533 --> 00:14:09,703
عزيزم ميتوني يك ليوان آب بهم بدي ممنونم

239
00:14:09,704 --> 00:14:11,239
الان ميارم
.متشكرم

240
00:14:15,949 --> 00:14:19,220
.اين اوليمه
.آره فهميدم

241
00:14:19,221 --> 00:14:20,656
تو چطوري؟

242
00:14:20,657 --> 00:14:23,494
چهارنفر در خونه. دوتا توي راه

243
00:14:23,495 --> 00:14:26,599
.اوه خانواده ي بزرگ.تو خيلي خوشبختي

244
00:14:28,036 --> 00:14:31,741
نميتونم الان هيچ چيزي رو تصور كنم
كه بهتر از مادر شدن باشه

245
00:14:33,579 --> 00:14:34,880
واقعا؟

246
00:14:34,881 --> 00:14:40,353
منظورم ميدونم يك عالمه كاره اما خوشبختانه
شوهرم همه ي برنامه ها رو تنظيم كرده

247
00:14:40,390 --> 00:14:43,228
.آره
.اين اتفاقي نيست كه مي افته

248
00:14:44,079 --> 00:14:45,981
ببخشيد؟

249
00:14:45,982 --> 00:14:47,851
اوه اون اولش كمكت ميكنه

250
00:14:47,852 --> 00:14:49,721
شايد حتي يكي دوبار پوشك بچه
رو عوض كنه

251
00:14:49,722 --> 00:14:52,359
تا وقتي كه براش عادي بشه
اما بمن گفته تا 4 صبح اون كشيك ميده

252
00:14:52,360 --> 00:14:54,463
اون گفته كمكت ميكنه؟
.فكرش هم نكن

253
00:14:54,464 --> 00:14:57,334
اوه تو جاني من رو نميشناسيش
.اون فرق ميكنه

254
00:14:57,335 --> 00:14:59,237
كودنه؟

255
00:14:59,238 --> 00:15:00,873
.نه

256
00:15:00,874 --> 00:15:03,277
.پس تو توي اين شهر استثنايي

257
00:15:03,278 --> 00:15:07,049
اون بچه ميتون تو يك بلندگو جيغ بزنه
و جاني كوچكترين حركتي نميكنه

258
00:15:07,085 --> 00:15:10,156
.باشه

259
00:15:10,157 --> 00:15:12,226
.متشكرم

260
00:15:12,227 --> 00:15:14,330
.تموم نكردم

261
00:15:14,331 --> 00:15:15,899
اين رو ميبيني؟

262
00:15:15,900 --> 00:15:17,802
.تو هرگز نميتوني يك لباس دوتيكه بپوشي

263
00:15:17,803 --> 00:15:21,074
اما تو 4 تا بچه داشتي و خوب موندي

264
00:15:21,075 --> 00:15:27,281
تو لخت من رو نديدي كه بدنم مثل گچ خام
بريده بريده شده و سينه هام شبيه

265
00:15:27,319 --> 00:15:31,153
دو تا بادكنك شدن كه ميتوني اونها رو
يك هفته بعد از پارتي پشت نيمكت پيدا مي كني

266
00:15:31,160 --> 00:15:35,563
ميدوني بيشتر زنها ميگن كه اين بزرگترين
تجربه ي زندگي اونهاست

267
00:15:35,567 --> 00:15:36,868
.بيشتر زنها دروغ ميگن

268
00:15:36,869 --> 00:15:39,372
مادر من دروغگو بوده و مادر مادرم
هم همينطور

269
00:15:39,373 --> 00:15:43,344
مادر تو هم دروغگوئه. اين دروغيه
كه هر نسلي به نسل بعد خودش ميگه

270
00:15:43,380 --> 00:15:46,184
.تا بتونن نوه هاي خودشون رو ببينند
.لطفا ديگه باهام حرف نزن

271
00:15:46,886 --> 00:15:49,856
.نه لازمه اين رو بشنوي
.تا آماده باشي

272
00:15:49,857 --> 00:15:52,528
بچه هات ازت متنفر ميشن
.و از توي كيفت دزدي ميكنن

273
00:15:52,529 --> 00:15:57,197
شوهرت شروع به خريدن هديه ي
سالگرد ازدواجتون ميكنه توي يه كارواش

274
00:15:57,203 --> 00:15:59,673
و لگد ميزنه به بقيه ي زندگيت

275
00:15:59,674 --> 00:16:02,678
اينجا لحظه هايي ميشه كه احساس
تنهايي مي كني

276
00:16:02,679 --> 00:16:05,950
.اما هرگز تنها نخواهي شد

277
00:16:08,522 --> 00:16:13,069
آب تموم كرده بودن
آبميوه گرفتم خوبه؟

278
00:16:17,872 --> 00:16:21,443
.توي اون هورمون بكار رفته

279
00:16:21,444 --> 00:16:24,715
نميتونم باور كنم آخرش قراره
اينكار رو بكنيم

280
00:16:24,716 --> 00:16:27,788
تو زني نيستي كه به اين آسونيها قبول كني

281
00:16:27,789 --> 00:16:31,760
اما حتم دارم اومدي تا لذت ببري

282
00:16:36,269 --> 00:16:37,704
چيه؟

283
00:16:37,705 --> 00:16:40,008
اين اون چيزي نيست كه انتظارش رو داشتم

284
00:16:40,009 --> 00:16:43,714
هي فكر ميكنم تو اين سن
خيلي خوب موندم

285
00:16:43,715 --> 00:16:46,118
نه كارل اين اتاق

286
00:16:46,119 --> 00:16:48,556
. كثيف و زننده هست

287
00:16:48,557 --> 00:16:51,027
خوب آخر هفته ميبرمت يك هتل درجه يك

288
00:16:51,028 --> 00:16:53,230
مجبوريم بريم چون يكنفر رو ديدي
كه ميشناختت

289
00:16:53,231 --> 00:16:56,135
كي بود كه خواست ما بيايم اينجا؟
خوب مطمئنا يك خانم پاكيزه نيست

290
00:16:56,136 --> 00:16:58,873
خيلي خب اينجا يك كم گردوخاكيه
اما بهم اعتماد كن

291
00:16:58,874 --> 00:17:01,511
يكبار كه شروع كنم
.تو هرگز حتي فكرش رو هم نميكني

292
00:17:01,512 --> 00:17:04,482
!خداي من اين ملافه ها
چه مشكلي دارن؟

293
00:17:04,483 --> 00:17:08,189
اينها رنگ و رو رفته و نخ نما هستن و بوي بد
ماده ي سفيد كننده ميدن

294
00:17:08,190 --> 00:17:11,094
تو پنج دقيقه بهم فرصت بده همشون
بوي ما رو ميگيرن

295
00:17:11,095 --> 00:17:13,599
كارل من نميخوام روي اين ملافه هاي
تهوع آور دراز بكشم

296
00:17:13,600 --> 00:17:16,103
معلوم نيست چندتا عوضيه معتاد
روي اينها مردن

297
00:17:16,104 --> 00:17:18,139
ميخواي من واسه ي اينها چكار كنم؟

298
00:17:20,377 --> 00:17:23,013
!اوه كتان مصري

299
00:17:23,014 --> 00:17:26,386
اينا قشنگن؟نيستن؟
.عاليه.عاشقشم. بزن بريم

300
00:17:26,387 --> 00:17:29,391
وقتي براي همه همين رو ميگي
هيچ فايده اي نداره

301
00:17:29,392 --> 00:17:31,394
بري يكساعت پيش من نيمه عريان بودم

302
00:17:31,395 --> 00:17:34,266
.الان دارم ملافه ميخرم
من رو ببخش اگه راحت خريد ميكنم

303
00:17:34,267 --> 00:17:37,104
مطمئن نيستم اين رنگ با فرشها
هماهنگ باشه

304
00:17:37,105 --> 00:17:39,041
خوب رنگ آبيش رو بگير

305
00:17:39,042 --> 00:17:40,944
چي بهت گفتم
.اونها هماهنگن پس

306
00:17:40,945 --> 00:17:42,647
.خوبه من همينها رو ميگيرم

307
00:17:42,648 --> 00:17:44,818
حالا ما فقط بايد يك جايي بايستيم
براي خريدن گل

308
00:17:45,519 --> 00:17:46,653
گل؟

309
00:17:46,654 --> 00:17:49,258
من فقط ميخوام يك عشقبازي
با حال داشته باشيم

310
00:17:51,295 --> 00:17:54,500
ميدوني تو نميخواي يك عشقبازي
باحال داشته باشي

311
00:17:54,501 --> 00:17:56,503
.تو در هر حال نميخواي

312
00:17:56,504 --> 00:17:58,941
.ابله نباش
البته كه ميخوام

313
00:17:58,942 --> 00:18:01,144
تو ميتوني درباره ي كارهات فكر كني

314
00:18:01,145 --> 00:18:03,148
اما من دو هفته هست علافت هستم

315
00:18:03,149 --> 00:18:05,118
و تو هيچكاري نكردي
اما تا دلت بخواد مانع تراشيدي

316
00:18:05,119 --> 00:18:09,625
امشب نه, اين هتل نه, اين ملافه ها نه

317
00:18:09,626 --> 00:18:12,865
كارل اگه فكر كردي من بيخيال
اين چيزها ميشم سخت در اشتباهي

318
00:18:12,866 --> 00:18:16,470
بري اين تقصير تو نيست
اين تو وجود توئه

319
00:18:16,471 --> 00:18:18,441
تو يك دختر خوبي كه هيچوقت
قوانين رو زير پا نميگذاري

320
00:18:18,442 --> 00:18:21,178
.مهم نيست اين قانون چقدر اذيتت كنه

321
00:18:21,179 --> 00:18:24,351
بنظرم يك كوچولو براي كارل وقت ميگذاشتي
شايد ميتونستي روزت رو درخشان كني

322
00:18:24,352 --> 00:18:28,556
اما من نميتونم كاري براي كسي بكنم
كه ترجيح ميده خوب باشه تا خوشحال

323
00:18:38,910 --> 00:18:40,712
ميتونم كمكتون كنم؟

324
00:18:40,713 --> 00:18:46,452
بايد اين رو به سوزان ماير تحويل بدم. اما
ايشون منزل نيستن ميتونين بجاش امضا كنين؟

325
00:18:46,489 --> 00:18:50,729
.اوه اين بايد لباسش باشه

326
00:18:50,730 --> 00:18:52,766
.البته كه ميگيرمش

327
00:18:52,767 --> 00:18:55,537
ما از اين كارا براي هم هميشه انجام ميديم

328
00:18:55,538 --> 00:18:57,607
در واقع همين ماه پيش بود

329
00:18:57,608 --> 00:18:59,711
. كه اون چيزي كه متعلق بمن بود رو گرفت

330
00:19:19,061 --> 00:19:20,762
.اوه خدا

331
00:19:20,763 --> 00:19:23,400
.اوه خدا.اوه خدا.اوه خدا

332
00:19:28,042 --> 00:19:31,013
.اوم. كاترين منم

333
00:19:31,014 --> 00:19:33,984
من فقط اومدم اينجا چيزم رو ببرم

334
00:19:37,257 --> 00:19:38,893
.سلام سوزان

335
00:19:38,894 --> 00:19:41,565
.خيلي خوب. فكر اين رو نكرده بودم

336
00:19:41,566 --> 00:19:43,568
.اين واقعا خيلي قشنگه

337
00:19:43,569 --> 00:19:45,704
.نتونستم مقاومت كنم

338
00:19:45,705 --> 00:19:51,378
خب.متشكر كه ازش خوب مراقبت كردي

339
00:19:53,619 --> 00:19:55,588
اما بايد احتمالا الان برم

340
00:19:55,589 --> 00:19:59,261
...پس اگه ميشه آروم

341
00:19:59,262 --> 00:20:02,366
اوه صبر كن
دارم سوسم رو آزمايش مي كنم

342
00:20:04,070 --> 00:20:05,638
سوس؟

343
00:20:09,045 --> 00:20:11,816
بوي خوبي نميده؟

344
00:20:11,817 --> 00:20:14,219
.بوش عاليه

345
00:20:16,090 --> 00:20:19,061
چرا سرت رو از روي ظرف عقب نميكشي؟

346
00:20:19,062 --> 00:20:21,699
اوه نه راز خوب شدن سوس همين
هم زدنش هست

347
00:20:25,005 --> 00:20:30,343
ميدوني من واقعا عاشق اين پارچه ام
احساس فاخري داره

348
00:20:30,414 --> 00:20:32,851
.آره

349
00:20:32,852 --> 00:20:39,058
آره. براي همين. با دستمال كاغذي عاري
از اسيد و روكش پلاستيكي محافظت ميشن

350
00:20:41,065 --> 00:20:46,070
شايد يك مقدار از اين سس رو بايد
بهت بدم تا براي مايك ببري

351
00:20:47,710 --> 00:20:49,947
اون عاشقانه از سسهاي من
استفاده ميكنه

352
00:20:49,948 --> 00:20:53,918
البته. اون از منم همينطور عاشقانه
استفاده ميكرد

353
00:20:57,093 --> 00:21:01,400
خيلي خوب ديگه با سس كافيه
.ميخوام همين الان لباسم رو برگردوني

354
00:21:09,947 --> 00:21:12,885
.البته. متاسفم
ميتوني لطفا زيپ لباس رو باز كني؟

355
00:21:20,498 --> 00:21:22,935
.اين لباس واقعا قشنگه

356
00:21:26,320 --> 00:21:28,844
كاترين واقعا لباس رو گرفت؟

357
00:21:28,845 --> 00:21:32,116
.آره!برو كنار تاريك نكن
.بازم پاك كن

358
00:21:32,117 --> 00:21:34,220
.مامان آروم باش
.ما همه ي سس رو برداشتيم

359
00:21:34,221 --> 00:21:37,159
.نه من هنوز رگه هاي قرمز رو ميبينم
.اين سومين عروسيه شماست

360
00:21:37,160 --> 00:21:38,928
همه ي لباسهاي سفيد
به هر حال لك ميافتن

361
00:21:38,929 --> 00:21:39,631
بعضي چيزها برام خوبه

362
00:21:39,632 --> 00:21:41,568
مادر شلختت رو از اينكه با اسمش
جوك بسازن نجات بده

363
00:21:42,770 --> 00:21:46,107
فكر ميكني دوباره بايد برم باهاش حرف بزنم؟
چي؟چرا؟

364
00:21:46,108 --> 00:21:48,612
خوب اون بيشتر از اوني كه فكر مي كردم
صدمه ديده

365
00:21:48,613 --> 00:21:50,581
ببخشيد
اون لباس عروسيم رو دزديد

366
00:21:50,582 --> 00:21:52,786
!ويك ظرف سوس رو كنارش نگهداشته

367
00:21:52,787 --> 00:21:55,590
چطور ميتوني از اون دفاع كني؟

368
00:21:55,591 --> 00:21:58,495
.من از اون دفاع نميكنم
من فقط يك كوچولو نگرانم. تونيستي؟

369
00:21:58,496 --> 00:22:00,933
...نه منظورم
بله. بودم

370
00:22:00,934 --> 00:22:04,739
اما در اين مورد
.من يك كوچولو براش ناراحتم

371
00:22:04,740 --> 00:22:07,711
ميدوني وقتي به مردم ميگم
ميخوام ازدواج كنم

372
00:22:07,712 --> 00:22:09,314
.هيچكس تبريك نميگه

373
00:22:09,315 --> 00:22:11,784
.همشون ميگن اوه خداي من
حال كاترين خوبه؟

374
00:22:11,785 --> 00:22:12,387
كاترين چطوره؟

375
00:22:12,388 --> 00:22:15,192
هيچكس يادش نمياد كه تو اول با من بودي؟

376
00:22:15,193 --> 00:22:19,397
اون لباس من رو دزديد
كسي اين رو يادش مياد؟

377
00:22:19,398 --> 00:22:21,633
اون فقط صدام كرد پسمانده خور؟

378
00:22:21,634 --> 00:22:24,305
نكته اينه كه من هيچ كار اشتباهي نكردم

379
00:22:24,306 --> 00:22:26,943
تو ومن يك بچه داريم

380
00:22:26,944 --> 00:22:30,248
و من از اين احساس كه اون يكي زنه
هستم خسته شدم

381
00:22:33,505 --> 00:22:36,509
بخش ترسناكش اينجاست كه از دوتا زني
كه ميتونستي با هاشون ازدواج كني

382
00:22:36,510 --> 00:22:39,380
.اين يكي با ثباته رو انتخاب كردي

383
00:22:40,882 --> 00:22:42,351
متشكر براي اينكه من رو بردي فروشگاه

384
00:22:42,352 --> 00:22:45,490
من به روي قول داده بودم اينو براش درست كنم
اوه فكر كنم اين عاليه عزيزم

385
00:22:45,491 --> 00:22:47,662
كه در اين مرحله از زندگيت يك
همنشين مرد پيدا كردي

386
00:22:47,663 --> 00:22:50,801
روي يك همنشين نيست
بنظر مردي از پاريس هست

387
00:22:52,971 --> 00:22:55,341
.درسته
.من بايد سر قرارم برگردم

388
00:22:55,342 --> 00:22:57,946
اون شبي شروع شد كه روي ازم خواست

389
00:22:57,947 --> 00:23:00,250
اگه وان حمومم به اندازه ي كافي
براي دونفر بود

390
00:23:00,251 --> 00:23:03,355
هي!تو ميخواي من با ماشين تصادف كنم؟
.چون من ميخوام

391
00:23:10,535 --> 00:23:12,103
.هي خاله گبي

392
00:23:12,104 --> 00:23:13,405
لازمه ماشينتون شسته بشه؟

393
00:23:13,406 --> 00:23:16,110
اوه حالا من خاله گبي شدم؟

394
00:23:16,111 --> 00:23:18,347
بگذار حدس بزنم تو يك چيزايي ميخواي

395
00:23:18,348 --> 00:23:20,884
خوب فردا شب يك ميهماني دعوتم

396
00:23:20,885 --> 00:23:22,187
واقعا؟

397
00:23:27,996 --> 00:23:29,731
.خيلي خوب تو ميتوني بري

398
00:23:29,732 --> 00:23:31,702
جدا؟

399
00:23:31,703 --> 00:23:34,740
خوب اگه تو بتوني سعيت رو بكني

400
00:23:34,741 --> 00:23:38,213
پس حدس ميزنم منم بتونم فقط
ساعت 10 خونه باش

401
00:23:38,214 --> 00:23:41,117
.آره فقط يه چيزي هست

402
00:23:41,118 --> 00:23:44,257
ميهماني تازه ساعت يازده شروع ميشه

403
00:23:44,258 --> 00:23:46,494
چه نوع مهموني ساعت 11 شروع ميشه؟

404
00:23:46,495 --> 00:23:50,266
اين رقص جديده افتتاحيه ي كلوپ مركز شهره
و مثل يه چيز آتشينه

405
00:23:50,269 --> 00:23:53,840
.همه ميرن
همه نيستن

406
00:23:53,841 --> 00:23:56,078
اينجا يك مدرسه ي شبانه هست
و تو قوانينش رو ميدوني

407
00:23:56,079 --> 00:23:58,214
.اما براي شستن ماشين متشكرم

408
00:24:05,192 --> 00:24:07,195
خوب
اون واقعا جذاب و دلرباست

409
00:24:07,196 --> 00:24:08,264
ميبيني
باهاش چه معامله اي بكنم؟

410
00:24:08,265 --> 00:24:10,102
منظورم كارلوس و من اونو آورديم
تا از تو خيابون جمعش كنيم

411
00:24:10,103 --> 00:24:13,141
.تو فكر ميكني اون حق شناسي ميكنه
.اما هر روز يك جنگ داريم

412
00:24:13,142 --> 00:24:14,977
.نميدونم چطوري از پسش بر بيام

413
00:24:14,978 --> 00:24:17,481
دختر نوجوون.بهترين دليله
كه آدم نبايد بچه دار بشه

414
00:24:17,482 --> 00:24:19,551
خدا رو شكر روي وزكتومي كرده
و فعلا عقيمه

415
00:24:24,992 --> 00:24:28,798
پس براساس اطلاعات داده شده
براي اين جمعيت

416
00:24:28,799 --> 00:24:30,968
و استفاده از فرمول انحراف معيار

417
00:24:30,969 --> 00:24:33,439
چي فكر ميكني ؟
آيا اين يك متغير بحساب مياد؟

418
00:24:33,440 --> 00:24:36,979
كاشكي بعضي مواقع اون مثل
مرور كردن يك فيلم بود

419
00:24:39,718 --> 00:24:42,521
اون مثل يك فيلم نيست.كاشكي
يك تاريخ يا مثلا هيچ چي بود

420
00:24:42,522 --> 00:24:45,293
ما الان دوستيم. درسته؟

421
00:24:45,294 --> 00:24:47,262
دوستان همه وقت به سينما ميرن

422
00:24:47,263 --> 00:24:49,800
من كه نميدونم. اگه تو ميدوني

423
00:24:49,801 --> 00:24:51,503
تو ميدوني؟

424
00:24:53,107 --> 00:24:56,444
.من ميدونم

425
00:24:56,445 --> 00:24:58,281
.خيلي خوب

426
00:24:58,282 --> 00:24:59,349
واقعا؟

427
00:25:00,753 --> 00:25:02,422
.عاليه

428
00:25:02,423 --> 00:25:05,560
.هي جولي
.خوبه كه دوباره ديدمت

429
00:25:05,561 --> 00:25:08,365
دني ميخواي كاري كه دوست داري رو بكني؟
آشغالها رو ببر بيرون. ميبري؟

430
00:25:08,366 --> 00:25:11,570
اوه ميتونم اينكار رو يك كم بعد انجام بدم؟

431
00:25:11,571 --> 00:25:13,574
اوه.. آره. آره. ميتوني

432
00:25:13,575 --> 00:25:16,011
اما فكر كنم دلت ميخواد همين الان ببري

433
00:25:20,353 --> 00:25:23,157
.هي ممنون براي اين كارت

434
00:25:23,158 --> 00:25:24,492
چه كاري؟

435
00:25:24,493 --> 00:25:26,763
.اينكه بهش شليك نكردي

436
00:25:26,764 --> 00:25:29,301
ميدونم اون احتمالا از نوع شما نيست

437
00:25:29,302 --> 00:25:32,506
.نه من دوستش دارم اون خوبه

438
00:25:32,507 --> 00:25:35,511
خوب.آره. آره
... اما.اوه

439
00:25:35,512 --> 00:25:37,513
.روشنه كه به هم نميايد

440
00:25:48,303 --> 00:25:50,205
متاسفم عزيزم تو تا ديروقت سر كاري

441
00:25:50,206 --> 00:25:52,643
نگران ما نباش اينجا همه چيز مرتبه

442
00:25:52,644 --> 00:25:55,080
.شب بخير آنا

443
00:25:55,081 --> 00:25:57,284
.اوه! ببخشيد

444
00:26:09,105 --> 00:26:11,075
.آنا بهم 5 دلار داده

445
00:26:23,062 --> 00:26:26,701
اوه هي گردن كلفت. بلندم كن

446
00:26:32,110 --> 00:26:34,246
!اوه!هي
!دستات!دستات!دستات

447
00:26:49,673 --> 00:26:51,742
!اوم. ببخشيد

448
00:26:51,743 --> 00:26:54,748
ببخشيد مزاحم شدم. اما ميشه لطفا
چند لحظه وقتتون رو بگيرم؟

449
00:26:54,749 --> 00:26:56,918
سلام؟

450
00:27:02,194 --> 00:27:05,532
خيلي خوب.سلام. خواهرزاده ي من يكجايي
توي اين ساختمونه

451
00:27:05,533 --> 00:27:11,340
.اون موهاش رو قهوه اي كرده دستبند طلا
يك كرم درجه يك كه از كمد من برداشته

452
00:27:11,376 --> 00:27:14,414
خوب اگه بتونين اين اطراف يك نگاه بندازين
و پيداش كنيد

453
00:27:17,521 --> 00:27:20,525
نه. هي. هي. اين خيلي مهمه
.باشه؟اون فقط 16 سالشه

454
00:27:20,526 --> 00:27:24,164
و امده اينجا با وجوداينكه ميدونسته
نبايد اينجا بياد

455
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
با همديگه خواهر زادم رو پيدا ميكنيم

456
00:27:32,278 --> 00:27:35,616
يا پيداش كنين يا با پليس تماس ميگيرم
.با اون همه سگ مواد يابي كه دارن

457
00:27:40,290 --> 00:27:43,828
!پيداشد بيارش اينجا

458
00:27:43,829 --> 00:27:46,833
!اينجاست
.بسه. بگذارم پايين

459
00:27:46,834 --> 00:27:48,737
...يكنفر

460
00:27:48,738 --> 00:27:51,508
.به من دست نزن
.بگذارم پايين

461
00:27:51,509 --> 00:27:53,378
خدايا.توچيكار كردي؟

462
00:27:54,349 --> 00:27:56,484
.از همه متشكرم

463
00:27:56,485 --> 00:28:01,223
.آهنگ قبلي رو بگذار
بهت گفتم با من درگير نشو

464
00:28:14,447 --> 00:28:15,650
.نميتونم اينكار رو ادامه بدم آنا

465
00:28:15,651 --> 00:28:21,024
يا چي؟
ميخواي بيرونم كني؟

466
00:28:21,025 --> 00:28:21,960
.باشه

467
00:28:23,730 --> 00:28:26,868
تو درواقع همونكاري رو كردي
كه دوست داشتم

468
00:28:26,869 --> 00:28:28,805
.من ميتونم مراقب خودم باشم

469
00:28:28,806 --> 00:28:31,777
تو 16 سالته چطوري ميخواي پول در بياري؟

470
00:28:33,914 --> 00:28:35,517
من.. من ميخوام برم مدل بشم

471
00:28:38,188 --> 00:28:39,757
مدل؟
.آره

472
00:28:39,758 --> 00:28:42,629
ميدوني همه بهم ميگن
به اندازه ي كافي خوشگل هستم

473
00:28:42,630 --> 00:28:45,166
ميخوام يا به پاريس برم يا به نيويورك

474
00:28:45,167 --> 00:28:46,502
.اونجا كشفم ميكنن

475
00:28:47,104 --> 00:28:49,808
ميخوام برم پولدار و مشهور بشم

476
00:28:49,809 --> 00:28:52,679
و نميخوام دوباره كسي بهم بگه
چكار بكنم چكار نكنم

477
00:28:52,680 --> 00:28:56,685
تو واقعا فكر ميكني مدل شدن
به همين راحتي هاست؟

478
00:28:56,686 --> 00:28:58,087
تو نبودي؟

479
00:28:58,088 --> 00:29:00,959
تو خودت وقتي پونزده سالت بود
خونه رو ترك كردي؟

480
00:29:00,960 --> 00:29:05,799
نه من مجبورم برم چونكه شوهر مادرم
مرد خوبي نبود

481
00:29:05,869 --> 00:29:10,473
مادرم بهم اهميت نداد
پدرم وقتي سه سالم بود رفت

482
00:29:10,543 --> 00:29:14,182
و مادرم از همون اول هميشه
در حال رفتن به زندان بود

483
00:29:14,183 --> 00:29:16,152
من تو اين بازي برنده ميشم

484
00:29:16,153 --> 00:29:19,458
!اين يك بازي نيست آنا
.اين زندگيته

485
00:29:19,459 --> 00:29:21,328
نميتوني بترسونيم
خيلي خوب؟

486
00:29:21,329 --> 00:29:24,466
من جايي كه دوستم ندارن نميمونم
اين حرف رو بمن تحويل نده

487
00:29:24,467 --> 00:29:26,770
.ما بهت ميرسيم
.يك سقف بالاي سرت گذاشتيم

488
00:29:26,771 --> 00:29:30,743
تو همه ي گزينه هات رو روي ميزت نگهدار

489
00:29:30,744 --> 00:29:33,248
.آره

490
00:29:33,249 --> 00:29:34,617
.شنيدم

491
00:29:44,565 --> 00:29:46,803
.اوه خوبه تو برگشتي
.دخترها صداشون در نيومده

492
00:29:52,314 --> 00:29:53,883
گبي؟

493
00:30:07,006 --> 00:30:09,075
.ديگه گزينه اي نداري

494
00:30:09,076 --> 00:30:11,179
حالا من رسما قيم تو هستم

495
00:30:11,180 --> 00:30:13,115
پس... چي؟

496
00:30:13,116 --> 00:30:14,919
فكر كنم حالا بايد تو رو بغل كنم؟

497
00:30:14,920 --> 00:30:17,389
نه نميخواد تو من رو بغل كني

498
00:30:17,390 --> 00:30:19,393
چونكه از اينجا كه بريم بيرون

499
00:30:19,394 --> 00:30:21,696
ميخوام مراقبت باشم و حواسم بهت باشه
مثل يك شاهين

500
00:30:21,697 --> 00:30:24,769
ميخوام بدونم كجا داري ميري
كي باهات هست

501
00:30:24,770 --> 00:30:29,541
و وقتي مياي خونه خودت رو از هر بدي
و پليدي حفظ كني در زندگي

502
00:30:29,544 --> 00:30:31,480
تو براي شروع زندگي خيلي عجولي
نميگذارم خرابش كني

503
00:30:31,481 --> 00:30:34,518
.تو خيلي بد جنسي

504
00:30:34,519 --> 00:30:35,954
.آره

505
00:30:35,955 --> 00:30:39,260
و آرزو ميكنم

506
00:30:39,261 --> 00:30:46,634
آرزومه يكنفر پيدا ميشد و اين رو
وقتي به سن تو بودم برام معني مي كرد

507
00:30:59,394 --> 00:31:01,396
دني ببين اين پيچيده هست

508
00:31:01,397 --> 00:31:04,401
نه اين واقعا ساده هست
.جولي

509
00:31:04,402 --> 00:31:06,505
.تو فقط نگران خودت باش

510
00:31:06,506 --> 00:31:08,176
!لطفا بگذار توضيح بدم
.برو بجهنم

511
00:31:13,944 --> 00:31:16,086
يك روز قبل از عروسي

512
00:31:25,976 --> 00:31:27,046
.كاترين گفت كه اينجايي

513
00:31:27,247 --> 00:31:29,449
فكر كردم حالا كه تو كليسا هستيم

514
00:31:29,450 --> 00:31:31,053
يك كشيش رو ببينيم

515
00:31:31,054 --> 00:31:33,122
و برنامه ي يك جلسه ي مشاوره رو بريزيم

516
00:31:33,123 --> 00:31:34,992
.من به مشاوره نياز ندارم. اورسون
.طلاق احتياج دارم

517
00:31:34,993 --> 00:31:39,765
بهم نگو كه به مشاوره نياز نداريم
هفته هاست كه توي اتاق ميهمان ميخوابي

518
00:31:39,835 --> 00:31:42,171
.اين درست نيست
من قبول دارم. اگه تو هم قبول داشته باشي

519
00:31:42,172 --> 00:31:45,711
.خدايا يك جو شجاعت عطا كن

520
00:31:45,712 --> 00:31:47,747
تو شايد فكر كني كه اگر من رو از وجود خودت
محروم كني

521
00:31:47,748 --> 00:31:49,551
.من بيخيال زندگي مشتركمون ميشم

522
00:31:49,552 --> 00:31:51,988
.اما من ميتونم خيلي صبور باشم

523
00:31:51,989 --> 00:31:53,791
تو اين رو وقتي زندان بودم فهميدي

524
00:31:53,792 --> 00:31:56,128
من سه سال تموم رو بدون هيچ
خاك بر سري گذروندم

525
00:31:56,129 --> 00:31:58,299
نه اما از تو متشكرم
براي سوال كاملا روشنت

526
00:31:58,300 --> 00:32:00,502
. هرگز نفهميدم تو چي ميخواستي

527
00:32:00,503 --> 00:32:03,207
بري هشت سال پيش

528
00:32:03,208 --> 00:32:05,144
ما در يك محرابي مثل اين ايستاديم

529
00:32:05,145 --> 00:32:08,016
و در پيشگاه خداوند پيمان بستيم
تا همديگه رو دوست داشته باشيم

530
00:32:08,017 --> 00:32:10,854
فكر ميكني من براي عمل به اين پيمان
كوشش نكردم؟

531
00:32:10,855 --> 00:32:13,925
من در اين راه كوششي كردم كه تو حتي
تصورش رو هم نميتوني بكني

532
00:32:13,926 --> 00:32:16,997
.پس اجازه بده كمكت كنم
ميتونم دوباره خوشحالت كنم

533
00:32:18,299 --> 00:32:21,236
چطوري؟با تهديد كردنم؟

534
00:32:21,237 --> 00:32:24,175
من ديگه همسر تو نيستم
اورسون من الان اسير تو هستم

535
00:32:24,176 --> 00:32:26,612
هيچ احساس پشيموني نميكني؟

536
00:32:26,613 --> 00:32:28,415
البته كه ميكنم

537
00:32:28,416 --> 00:32:32,453
اما بعضي وقتها احساس گناه
كمترين قيمتيه كه بايد براي خوشي بپردازي

538
00:32:39,769 --> 00:32:42,673
اينجا محل جنين شماره ي يكه

539
00:32:42,674 --> 00:32:46,112
اوه خداي من اين ارزشش خيلي بيشتر
از اونيه كه ميرفتم سر كلاس

540
00:32:46,113 --> 00:32:48,916
و... اينجا جنين شماره ي دو
ضربان قلبش خوبه

541
00:32:48,917 --> 00:32:50,487
عالي نيست.لينت؟

542
00:32:53,359 --> 00:32:56,630
.آره وحشتناكه

543
00:32:56,631 --> 00:32:59,668
...ميخوام

544
00:32:59,669 --> 00:33:02,206
.پرستار رو بگم بياد تميزت كنه

545
00:33:02,207 --> 00:33:04,711
.متشكرم

546
00:33:08,049 --> 00:33:09,653
چيه؟توي خودتي؟

547
00:33:11,656 --> 00:33:12,989
چي؟

548
00:33:12,990 --> 00:33:14,860
اون يك لحظه ي شگفت انگيز بود

549
00:33:14,861 --> 00:33:18,466
و تو فقط اينجا نشستي و انگار
هيچ اهميتي نميدي

550
00:33:20,404 --> 00:33:22,206
.فقط خسته ام

551
00:33:22,207 --> 00:33:24,175
ببين ميدونم شوكه شدي

552
00:33:24,176 --> 00:33:27,147
دارم سعي ميكنم بهت زمان بدم
.اما الان سه ماهه

553
00:33:27,148 --> 00:33:30,787
كي ميخواي شروع به يك ابراز احساساتي
نسبت به اين بچه ها بكني؟

554
00:33:38,902 --> 00:33:40,203
چيه؟

555
00:33:48,417 --> 00:33:50,521
.اينها رو دوست ندارم

556
00:33:54,796 --> 00:33:56,898
.لينت

557
00:33:56,899 --> 00:34:00,404
خواهش ميكنم اينطوري بهم نگاه نكن

558
00:34:02,208 --> 00:34:04,778
اگه نميتونم در اينباره باهات حرف بزنم

559
00:34:04,779 --> 00:34:07,216
.پس يك بدبختي بزرگ دارم

560
00:34:07,217 --> 00:34:10,822
تو فقط عصباني هستي چونكه
.اين نقشه ي ما نبود

561
00:34:10,823 --> 00:34:12,859
هيچكدوم اونها نقشه ي ما نبود

562
00:34:12,860 --> 00:34:18,665
اما من تك تك بچه هامون رو دوست داشتم
از همون لحظه اي كه ميدونستم دارن ميان

563
00:34:18,670 --> 00:34:26,044
.اينبار فرق مي كنه
من اين بچه ها رو دوست ندارم

564
00:34:29,387 --> 00:34:31,424
.اينو نگو

565
00:34:34,530 --> 00:34:36,398
وقتي اين بچه ها بدنيا بيان
و بغلشون كني

566
00:34:36,399 --> 00:34:41,404
تو اين بچه ها رو هم دوست خواهي داشت
درست به اندازه ي بقيشون

567
00:34:47,685 --> 00:34:49,520
.خيلي خوب

568
00:35:01,314 --> 00:35:03,516
روز عروسي

569
00:35:12,991 --> 00:35:16,329
فكر كنم يه چيزهايي رو تو ماشين
جا گذاشتم داخل ميبينمت

570
00:35:22,807 --> 00:35:24,676
.بري

571
00:35:24,677 --> 00:35:26,646
اورسون امروز خيلي مشروب خورده

572
00:35:26,647 --> 00:35:29,551
.كاريه كه هميشه موقع عروسيها ميكنه
ساعت 9 خوابه

573
00:35:29,552 --> 00:35:32,056
قرار ما ساعت نه ونيم متل شانگريلا

574
00:35:32,057 --> 00:35:35,228
تو كه نميخواي دوباره سر كارم بگذاري؟
.ديشب اتاق رزرو كردم

575
00:35:35,229 --> 00:35:37,799
بعد ملافه هاش رو عوض كردم
.حمامش رو هم حسابي تميز كردم

576
00:35:37,800 --> 00:35:39,268
من رو ببوس

577
00:35:44,712 --> 00:35:46,647
چه اتفاقي افتاده دختر خوب؟

578
00:35:46,648 --> 00:35:48,150
اون تصميم گرفته گناه كنه

579
00:35:48,151 --> 00:35:50,854
چون قيمت كمي براي خوشيه

580
00:35:56,331 --> 00:35:59,069
صادقانه فكر ميكنم اون به من
بيشتتر بياد

581
00:35:59,070 --> 00:36:01,205
.كاترين

582
00:36:02,207 --> 00:36:04,610
تو اينجا چيكار مي كني؟

583
00:36:04,611 --> 00:36:07,749
بايد توجه داشته باشي كه من بتازگي
خيلي بد خلق شدم

584
00:36:07,750 --> 00:36:09,952
و فقط نميتونستم بفهمم چرا؟

585
00:36:09,953 --> 00:36:12,890
منظورم عشق زندگيم منو مثل تفاله
پرت كرد بيرون

586
00:36:12,891 --> 00:36:16,462
اما بيشتر از اون
. بعدشه كه از من متنفر شد

587
00:36:16,470 --> 00:36:20,871
دوست من تقريبا شخصيه
كه مسئول از هم پاشيدن دنياي منه

588
00:36:20,872 --> 00:36:26,065
هرگز به خودت زحمت ندادي تا جوياي حال من بشي
ببيني من چكار ميكنم

589
00:36:33,764 --> 00:36:38,732
من شايستگي يك عذر خواهي
كوچيك رو نداشتم؟

590
00:36:43,310 --> 00:36:47,447
من خيلي خيلي
نه.اينجا نه. بيرون اينجا

591
00:36:47,451 --> 00:36:50,621
تو كريدور
.تو مجلس شما

592
00:36:50,622 --> 00:36:53,693
همه توي شهر ميدونن كه تو
من رو تحقير كردي

593
00:36:53,694 --> 00:36:56,832
فكر كنم لايق يك عذرخواهي
جلوي جمع هستم

594
00:36:58,235 --> 00:37:00,905
وسط عروسيم؟

595
00:37:00,906 --> 00:37:03,376
من يك جاي باحال همينجا پيدا كردم

596
00:37:03,377 --> 00:37:05,446
بعد از خوندن خطبه ي عقد

597
00:37:05,447 --> 00:37:08,786
و درست قبل

598
00:37:08,787 --> 00:37:10,989
.من اينكار رو نميكنم

599
00:37:10,990 --> 00:37:12,693
چرا خوبم ميكني

600
00:37:12,694 --> 00:37:15,631
وگرنه يك نمايش خيلي بيريخت اجرا ميكنم

601
00:37:15,632 --> 00:37:19,302
تا همه در سالگردهاي طلايي ازدواجت
تا مدتها دربارش حرف بزنن

602
00:37:26,749 --> 00:37:28,618
.باشه

603
00:37:30,688 --> 00:37:34,193
اما از اين كار اصلا خوشم نمياد

604
00:37:34,194 --> 00:37:38,993
.اوو. بهرحال سعي كن لبخند بزني
.هيچكس يك عروس اخمو رو دوست نداره

605
00:37:39,002 --> 00:37:45,240
چرا همين الان تموش نكنيم؟
نميخواي دستكشهام رو بياري؟

606
00:37:45,247 --> 00:37:47,182
.اونها تو ساك لباسها هستن

607
00:37:52,559 --> 00:37:56,299
.متاسفم
فقط تا بعد مراسم

608
00:37:56,302 --> 00:37:57,700
!سوزان

609
00:37:57,701 --> 00:38:01,907
از امروز به بعد

610
00:38:01,908 --> 00:38:03,911
شما بايد خانه ي يكديگر

611
00:38:03,912 --> 00:38:06,381
و پناه گاه امن يكديگر

612
00:38:06,382 --> 00:38:09,754
!سوزان بگذار بيام بيرون

613
00:38:12,092 --> 00:38:13,761
با اين حلقه

614
00:38:13,762 --> 00:38:16,231
. تو رو به عقد خودم در ميآورم

615
00:38:39,906 --> 00:38:43,277
ببخشيد دير كردم. چيزي رو هم از دست دادم؟

616
00:38:43,278 --> 00:38:45,982
اين ديگه چه جهنميه؟
تو اينجا چيكار مي كني؟

617
00:38:45,983 --> 00:38:48,653
.سوزان ميدونه

618
00:38:52,094 --> 00:38:54,898
ببين من نميدونم
تو چي ميخواي

619
00:38:54,899 --> 00:38:57,969
اما ازت ميخوام بخوبي راهت رو بگيري و بري

620
00:39:00,340 --> 00:39:03,111
و اگه نرفتي پس خدا بدادت برسه

621
00:39:03,112 --> 00:39:06,184
با دستهاي خودم از اين كليسا
پرتت ميكنم بيرون

622
00:39:17,035 --> 00:39:18,737
...متاسفم من

623
00:39:20,308 --> 00:39:22,177
...فقط ميخواستم

624
00:39:29,023 --> 00:39:30,791
.ميخوام برم

625
00:39:30,792 --> 00:39:32,861
.كاترين صبر كن

626
00:39:41,410 --> 00:39:43,747
...اوه
.سلام به همگي

627
00:39:43,748 --> 00:39:46,084
.فقط ميخواستم يك چيزي بگم

628
00:39:47,521 --> 00:39:50,492
اوه ما اينو تو فيلم لازم نداريم

629
00:39:52,796 --> 00:40:00,070
وقتي مايك ازم خواست دوباره باهاش ازدواج كنم
يكي از بهترين روزهاي زندگيم بود

630
00:40:00,109 --> 00:40:10,084
اما براي يكنفر ديگه يكي از بدترين روزها در تمام
زندگيش بود و بايد اقرار كنم كه اهميت ندادم

631
00:40:12,262 --> 00:40:15,000
در اون لحظه من يك آدم خودخواه بودم

632
00:40:16,002 --> 00:40:27,845
و بفكر خوشحالي خودم اما ميخوام شما هم بدونيد
كه حقيقتا متاسفم براي اين اتفاق واميدوارم

633
00:40:27,921 --> 00:40:33,760
كه كاترين هم بتونه خوشحالي رو در قلب خودش
پيدا بكنه و من رو هم ببخشه

634
00:40:36,369 --> 00:40:38,339
.و دوباره دوست من باشه

635
00:40:50,193 --> 00:40:53,064
.اميدوارم كه كمك كرده باشه

636
00:40:53,065 --> 00:40:57,135
حقيقتش. نكرد

637
00:41:16,604 --> 00:41:18,673
اين دني كدوم جهنميه؟

638
00:41:18,674 --> 00:41:21,044
.دو ساعت پيش رفته عروسي تو اتاقش نيست

639
00:41:21,045 --> 00:41:24,416
زودي برميگرده خونه. ميدوني
تو سر اين بچه چه چيزي وجود داره؟

640
00:41:24,417 --> 00:41:27,454
بيرون كه ميره جيب بري ميكنه دير ميكنه
.در ملع عام با دخترها زدو خورد ميكنه

641
00:41:27,455 --> 00:41:30,259
اون بهتر از همه ميدونه كه يك نوجوانه

642
00:41:30,260 --> 00:41:31,895
.خوب برو دنبالش

643
00:41:34,067 --> 00:41:36,504
ما نميتونيم از عهده ي مشكلات اينجا بر بيايم

644
00:41:36,505 --> 00:41:40,109
همه فكر مي كنن ما خوبيم
آدمهاي نرمالي هستيم

645
00:41:40,110 --> 00:41:41,979
.آره

646
00:41:52,465 --> 00:41:56,236
اصلا سخت نيست گناه رو در حومه ي
شهر پيدا كنيم

647
00:41:57,238 --> 00:42:00,777
فقط كافيه پشت درهاي بسته رو ببينيم

648
00:42:00,778 --> 00:42:03,415
و همسايگانمون رو پيدا كنيم

649
00:42:03,416 --> 00:42:05,518
...فريب دادن شوهران

650
00:42:09,326 --> 00:42:11,963
...اظهار تنفر از كودكانشون

651
00:42:15,636 --> 00:42:18,373
كشيدن نقشه براي دوستانشون

652
00:42:21,914 --> 00:42:24,417
اما به همان اندازه كه دوست داريم
... درباره ي

653
00:42:24,418 --> 00:42:28,724
مردم گناه كار و كارهايي كه
انجام ميدن حرف بزنيم

654
00:42:30,161 --> 00:42:36,001
به همان اندازه فراموش ميكنيم
كه اينجا تفاوتي هست ميان گناه و شيطان

655
00:42:48,626 --> 00:42:53,100
متاسفانه اينجا هميشه كساني هستن
كه مايلند با شتاب بيان

656
00:42:53,101 --> 00:42:55,470
و ما بيادشون بياريم

657
00:42:55,481 --> 00:43:15,472
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]