WEBVTT 00:52.614 --> 00:53.619 سه سال قبل 00:53.620 --> 00:54.625 سه سال قبل 00:58.081 --> 01:00.495 اولین چیزی که لیلا دَش اون صبح شوم 01:00.563 --> 01:04.553 بهش فکر میکرد، شوهرش دیو بود 01:04.621 --> 01:09.349 به این فکر افتاد که باید براش یه کراوات جدید بخره 01:11.531 --> 01:16.225 اون دوباره بعد از ظهر به فکر شوهرش افتاد 01:16.293 --> 01:21.223 و تصمیم گرفت که برای شام یه چیز مخصوص برای اون درست کنه 01:23.136 --> 01:27.361 سر شب، لیلا دوباره به فکر شوهرش افتاد 01:27.429 --> 01:30.447 و از خودش پرسید که چیکار کرده 01:30.514 --> 01:32.291 که چنین مرد فوق العاده ای 01:32.358 --> 01:34.941 نصیبش شده 01:37.926 --> 01:41.212 هی، تو به چی فکر میکنی؟ 01:41.281 --> 01:44.298 هیچ چی 01:45.708 --> 01:48.659 خوب چی میگی اگه هممون بریم بیرون بستنی بخوریم؟ 01:48.726 --> 01:51.475 اوه، دوست دارم ولی کارهام رو آوردم خونه 01:51.544 --> 01:52.885 دوباره؟ 01:52.953 --> 01:54.897 میدونم. خیلی کسل کننده ام 01:54.965 --> 01:57.580 هی، چرا شما دو تا نمیرید؟ 01:57.648 --> 01:59.928 نه. هممون فردا با هم میریم 01:59.996 --> 02:03.919 چجوری میتونی این صورت قشنگ رو تمام روز منتظر بزاری بخاطر بستنی؟ 02:03.987 --> 02:06.670 ناراحت نشون بده 02:06.737 --> 02:08.515 آره !اوه 02:08.582 --> 02:09.990 اوه، باشه 02:10.059 --> 02:12.505 من الان براش میگیرم 02:12.574 --> 02:14.585 یالا، عزیزم 02:16.733 --> 02:19.851 هی فردا شب چطور 02:19.919 --> 02:22.366 من کیفم رو میذارم توی دفتر 02:22.435 --> 02:25.821 و هر سه با هم یه کار مخصوص میکنیم؟ 02:25.889 --> 02:30.315 یه قراره 02:37.393 --> 02:42.994 ولی برای لیلا و پیج دَش فردایی در کار نبود 02:43.061 --> 02:47.019 چون همون شب آنها تصادف کردند 02:47.086 --> 02:50.171 با سوزان و مایک دلفینو 02:50.171 --> 03:00.171 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:00.503 --> 03:04.828 آخرین چیزی که لیلا دَش قبل از مرگ بهش فکر کرد 03:04.896 --> 03:07.847 شوهرش دیو بود 03:07.915 --> 03:11.402 در شگفتی بود که مرگ اون با شوهرش چیکار میکند 03:17.608 --> 03:21.665 خوشبختانه لیلا 03:21.733 --> 03:24.282 هرگز نفهمید 03:36.089 --> 03:38.067 به تازگی یک عروسی 03:38.134 --> 03:42.225 در کلیسا پروتستان فیرویو برگذار شد 03:42.294 --> 03:46.720 کشیش درباره ماهیت ازدواج صحبت کرد 03:46.788 --> 03:49.236 بعدش چیزی رو گفت که همه کشیشها میگن 03:49.304 --> 03:52.120 برای خاتمه دادن به چنین مسائلی 03:52.188 --> 03:55.810 حالا میتونید عروس رو ببوسید 03:57.990 --> 04:02.216 اینجوری بود که صدای ناقوس کلیسا بلند شد 04:02.283 --> 04:05.804 تا به عروس هایی که در هر کجا هستند 04:05.873 --> 04:08.790 اعلام کند که نفر بعدی آنها هستند 04:10.635 --> 04:12.311 سلام، داماد 04:12.379 --> 04:13.921 حدس بزن چی شده؟ 04:13.989 --> 04:15.934 من با هتل تماس گرفتم گفتم که ما میخوایم عروسی کنیم 04:16.001 --> 04:17.912 آنها قول دادند تا یه اتاق مجلل برامون حاضر کنند 04:17.980 --> 04:20.328 و همینطور شامپاین با یخ 04:20.395 --> 04:22.843 فوق العاده نیست؟ آره. آره، عالیه 04:22.911 --> 04:25.895 خوب امیدوارم وقتی میخوان خطبه رو بخونن 04:25.963 --> 04:28.109 با شوق بیشتری بگی قبول میکنم 04:28.176 --> 04:30.759 متاسفم. داشتم به سوزان و ام جی فکر میکردم 04:30.826 --> 04:32.335 چرا؟ 04:32.403 --> 04:35.856 خوب، وقتی آنها رفتند، فقط دیو احساس عجیبی بهم داد 04:35.924 --> 04:39.411 دیو همیشه همینطوریه دیوه دیگه 04:39.480 --> 04:41.424 نه، من-فکر کنم باید یه زنگ بهشون بزنم 04:41.492 --> 04:44.141 یا شایدم باید چمدانهامون رو بزاری توی ماشین 04:44.209 --> 04:47.159 تا پرواز رو از دست ندیم؟ چون اگه پروازمون رو از دست بدیم 04:47.228 --> 04:49.139 نمیتونیم برای عروسی به موقع آنجا باشیم 04:49.206 --> 04:51.184 و اگه روز عروسیمون رو از دست بدیم 04:51.253 --> 04:53.432 اون وقت شب عروسیمون رو از دست میدیم 04:55.411 --> 04:57.725 آره، حق با تو 04:57.792 --> 05:01.314 احتمالا بی خودی نگرانم من میرم ماشین رو بردارم 05:01.381 --> 05:03.359 باید دم یه فروشگاه وایسی 05:03.428 --> 05:07.183 باید برای دوربین فیلم بگیرم من چند تا فیلم قدیمی توی کشو دارم 05:07.251 --> 05:09.765 فقط یکی رو بردار روی همون ضبط میکنیم 05:17.984 --> 05:20.901 دو تا بلوک با اینجا فاصله داره هر لحظه ممکنه برسه 05:20.969 --> 05:22.510 عالیه 05:22.579 --> 05:24.490 نگرانی؟ 05:24.558 --> 05:26.502 چرا باید نگران باشم؟ 05:26.570 --> 05:29.018 خوب، قراره یه نوجوان توی خونه داشته باشیم 05:29.085 --> 05:30.996 خوب، من نگفتم که نگران نیستم 05:31.065 --> 05:33.210 آره، منم یکم عصبی ام 05:33.278 --> 05:35.324 ولی ما داریم کار درست رو انجام میدیم 05:35.391 --> 05:37.336 آره، وقتی به اون زندگی که 05:37.403 --> 05:39.349 این دختر کوچولو داشته فکر میکنم 05:39.416 --> 05:41.662 پدرش ولش کرده مادرش تو زندانه 05:41.731 --> 05:43.876 اینکه همیشه از این خونه به اون خونه فرستادنش 05:43.944 --> 05:47.314 فقط میخوام اینجا احساس راحتی و آرامش کنه 05:47.315 --> 05:47.767 منم همین طور 05:49.646 --> 05:52.194 مامان، تاکسی آمد 05:52.262 --> 05:54.643 موندم اون من رو یادش میاد 05:54.710 --> 05:57.091 اوه، شک دارم. تو از وقتی اون 6 سالش بوده اون رو ندیدی 05:57.159 --> 06:00.579 آره، وقتی اون بچه بود من همیشه وقت زیادی رو با اون و 06:00.647 --> 06:03.430 پدرش قبل از اینکه ول کنه بره میگذروندم 06:03.498 --> 06:05.443 یادم میاد توی پارک کلی تاب بازی میکرد 06:05.511 --> 06:07.455 براش بستنی میخریدم 06:07.523 --> 06:10.775 پشتم سوارش میکردم 06:22.213 --> 06:25.030 ولی این رو یادم نمیاد 06:25.098 --> 06:29.625 تو درباره طلاق بهش گفتی؟ محبور شدم. اون انبار رو پیدا کرده بود 06:29.693 --> 06:31.302 اون توضیح میخواست 06:31.370 --> 06:33.482 همچین دچار شوک شده بودم 06:33.550 --> 06:35.629 که به چیز دیگه ای نمیتونستم فکر کنم 06:35.697 --> 06:38.613 بری، این خوب نیست فکرشم نمیتونی بکنی 06:38.682 --> 06:41.129 اون میگه اگه بخوام ازش جدا بشم 06:41.198 --> 06:43.712 میره پیش پلیس و من رو لو میده 06:43.780 --> 06:46.697 تو رو لو بده؟ براری چی؟ بخاطرگول زدن بیمه 06:46.765 --> 06:48.709 اون کسی که گزارش داد 06:48.778 --> 06:51.325 ولی میخواد بگه که من بهش گفتم 06:51.393 --> 06:51.842 لعنتی 06:51.843 --> 06:54.478 بهش گفتم که عاشقش نیستم گفت براش مهم نیست 06:54.547 --> 06:56.491 گفت میخواد که ما روی ازدواجمون کار کنیم 06:56.559 --> 06:59.006 خوب، کاملا مشخصه که این یارو یکم دیوانه است 06:59.074 --> 07:02.595 یکم؟ مردک پیازچه میریزه توی سالاد پاریسی ام 07:02.663 --> 07:04.842 اون رو باید بندازن تیمارستان 07:04.910 --> 07:08.766 باشه، آروم باش این آخر دنیا نیست 07:08.835 --> 07:10.779 نیست؟ 07:10.847 --> 07:13.764 من دارم توسط مردی تهدید میشم که دارم کم کم ازش متنفر میشم 07:13.831 --> 07:15.776 و اگه وانمود نکنم که دوسش دارم 07:15.844 --> 07:17.990 میتونه من رو به زندان بندازه 07:18.058 --> 07:19.130 ...بری 07:21.378 --> 07:23.323 نمیخوام نگران این مسئله باشی 07:23.391 --> 07:25.402 یه فکری دربارش میکنیم 07:25.471 --> 07:30.064 چه فکری بکنیم؟ همه کارتها دست اونه 07:30.133 --> 07:35.632 به من اعتماد کن. همیشه همه کارتها دست یک نفر نیست 07:52.101 --> 07:55.019 لینت، بیا پایین 07:58.742 --> 07:59.507 چه خبره؟ 07:59.508 --> 08:01.659 همین الان از دانشگاه باهام تماس گرفتند 08:01.727 --> 08:03.337 خوب؟ قبول شدم 08:03.404 --> 08:05.349 واقعا؟ تو قبول شدی؟ 08:05.416 --> 08:07.361 نه تنها در امتحان قبول شدم 08:07.429 --> 08:09.340 شوهر نابغت جزو 5 درصد اول شده 08:09.408 --> 08:11.520 اون هم وقتی مست بوده 08:11.588 --> 08:12.828 ! اوه 08:12.896 --> 08:16.249 راستی من از هیچ چی چشم پوشی نمیکنم 08:16.318 --> 08:17.692 ! تبریک میگم بابا 08:17.759 --> 08:19.603 ممنون، عزیزم 08:19.671 --> 08:21.615 اگه بخوای من میتونم تو درسهات کمکت کنم 08:21.684 --> 08:24.098 مطمئن نیستم چقدر بتونی کمک حالم باشی 08:24.165 --> 08:25.574 من میخوام در زبان چینی مدرک بگیرم 08:25.641 --> 08:29.800 میدونم " من رو ببر به یه کلوب استیپر" به زبان ماندارین چی میشه 08:29.868 --> 08:31.476 خیلی بهت افتخار میکنم 08:31.545 --> 08:33.958 پورتر، نمیخوای به پدرت تبریک بگی؟ 08:34.026 --> 08:37.212 بخاطر اینکه زندگیم رو خراب کردی بهت تبریم میگم 08:37.280 --> 08:39.224 اگه توی محوطه کالج من رو دیدی 08:39.293 --> 08:41.739 حق نداری باهام حرف بزنی 08:41.808 --> 08:43.450 خیلی خوب، همگی 08:43.518 --> 08:47.039 میخوایم بریم بستنی شکلاتی مغزدار بخوریم 08:47.107 --> 08:49.454 همه...تو ماشین 08:49.523 --> 08:52.070 باشه 08:52.138 --> 08:54.451 میای؟ من سریع میرم یه زنگ بزنم 08:54.519 --> 08:56.463 و زود میام بیرون باشه 09:02.368 --> 09:04.312 سلام. لینت اسکاوو هستم 09:04.380 --> 09:06.828 میتونم با دکتر راشتون صحبت کنم؟ 09:06.895 --> 09:10.517 بهش بگید مهمه 09:10.586 --> 09:13.200 سلام دکتر راشتون 09:13.268 --> 09:17.192 من باید هر چه زودتر شما رو ببینم 09:17.260 --> 09:19.808 فکر کنم سرطانم برگشته 09:33.750 --> 09:35.807 مامان میتونم آب میوه بخورم؟ 09:35.875 --> 09:37.832 اوه، عزیزم تو تازه یکی خوردی 09:37.899 --> 09:40.192 و ما نمیخوایم ده بار توی راه نگه داریم 09:40.261 --> 09:42.183 تا تو بتونی بری دستشویی 09:42.252 --> 09:43.904 دلم برای پوشک تنگ شده 09:45.625 --> 09:47.985 اوه، لذت والدین بودن 09:48.054 --> 09:49.469 آره، یادم میاد 09:49.538 --> 09:51.460 واقعا؟ 09:51.529 --> 09:55.845 یه دختر کوچولو داشتم 09:55.914 --> 09:57.330 اون مُرد 09:57.398 --> 09:59.893 ...اوه، خدای من. من 09:59.962 --> 10:03.098 اصلا فکرشم نمیکردم خیلی متاسفم 10:03.167 --> 10:05.864 مشکلی نیست 10:05.933 --> 10:09.339 دارم باهاش کنار میام 10:11.770 --> 10:14.703 باورم نمیشه ایدی یه کلید بهت داده باشه چرا نه؟ اون به من اعتماد داشت 10:14.771 --> 10:17.739 و من فقط وقتی شیر یا نونم تموم میشد ازش استفاده میکردم 10:17.808 --> 10:19.932 یا پول 10:21.788 --> 10:24.722 خیلی خوب، دنبال هر چیزی که ممکنه دیو رو به دکتر هلر مربوط کنه بگرد 10:24.791 --> 10:29.613 یه نگاه به فایلهاش، کاغذهاش یا حتی آشغالهاش بنداز 10:31.436 --> 10:33.358 روبرتا چیکار میکنی؟ 10:33.427 --> 10:34.985 ما میخوایم یه قاتل رو گیر بندازیم 10:34.986 --> 10:37.204 میدونم، ولی قبل از اینکه بخوام ته این قضیه رو دربیارم 10:37.273 --> 10:39.228 میخوام ته این رو دربیارم 10:39.297 --> 10:41.219 ! اوه، ببین 10:41.287 --> 10:43.748 ! اوه شل کننده عضلات 10:43.817 --> 10:46.481 ! بزار سر جاش مال تو نیستن 10:46.550 --> 10:49.990 آره، ظاهرا، مال اون هم نیستن دیوید دَش کیه؟ 10:50.058 --> 10:52.925 آقای ویلیامز؟ پلیس 10:52.993 --> 10:55.522 ! اوه یا حضرت مسیح 10:55.591 --> 10:57.513 ما باید از شما چند تا سوال بپرسیم 10:57.580 --> 10:59.537 لطفا بهم بگو 10:59.604 --> 11:02.573 چیز غیر قانونی که همراهت نیست دارم، ولی قایمش کردم 11:02.641 --> 11:06.856 و اگه پیداش کنن، ازمون شکایت میکنن 11:06.925 --> 11:08.037 خانم ها؟ 11:08.106 --> 11:11.748 لطفا، درو باز کنید 11:21.296 --> 11:24.365 سلام، میتونم کمکتون کنم؟ 11:24.433 --> 11:26.862 خوب، امیدوارم شما اورسون هاج هستید؟ 11:26.929 --> 11:29.156 بله، هستم. شما 11:31.349 --> 11:33.507 میخوای ولت کنم؟ 11:33.576 --> 11:36.341 میخوای ولت کنم؟ 11:36.409 --> 11:38.466 آره 11:38.535 --> 11:40.659 خوب، ولت کردم 11:45.180 --> 11:48.114 حالا تو هم باید همین کار رو بکنی نمیدونم منظورت چیه 11:48.182 --> 11:50.745 اوه، فکر کنم بدونی و من خیلی جدی هستم 11:50.814 --> 11:53.208 ...اگه نزاری بره 11:53.277 --> 11:55.535 دفعه بعد، منم نمیزارم بری 12:02.722 --> 12:04.711 برات یه سبد آوردم 12:04.780 --> 12:07.343 میخوای یادت بدم چجوری از ماشین لباسشویی استفاده کنی؟ 12:08.693 --> 12:10.649 دارم مودبانه میگم که 12:10.717 --> 12:12.740 تو خودت کارهای مربوط به شست وشو رو انجام میدی 12:12.809 --> 12:15.203 اوه. باشه 12:15.272 --> 12:18.171 میدونی دخترها هم کارهای روزمره خودشون رو دارن 12:18.240 --> 12:21.343 اینجوری ما بهشون مسئولیت پذیری رو یاد میدیم 12:21.412 --> 12:24.109 خوب 12:24.178 --> 12:27.179 حکومت نظامی از ساعت 10 شروع میشه آخر هفته ها 11 12:27.247 --> 12:29.102 معقول هست؟ 12:29.170 --> 12:30.991 حتما. مشکلی نیست 12:32.544 --> 12:35.410 نوجوان بودن هم چیز بدی نیست 12:35.479 --> 12:37.805 خوب کارهای دیگه من چیه؟ 12:37.874 --> 12:39.795 اوه، خوب نمیخوام شانسم رو از دست بدم 12:39.864 --> 12:42.326 ولی داشتم فکر میکردم میتونی جلو ایوان رو جارو بزنی 12:42.394 --> 12:44.721 و حواست به حمام اتاق مهمان باشه 12:44.790 --> 12:48.161 حتما 12:48.230 --> 12:50.793 اوه، چه لباس قشنگیه 12:52.515 --> 12:54.437 اوه، خدای من، مال ورساژه 12:54.505 --> 12:56.764 آره. درسته 12:56.833 --> 13:00.846 درسته؟ بانوی جوان وقتی داری زیر سقف من زندگی میکنی 13:00.914 --> 13:02.870 ورساز رو اینقدر کم اهمیت نمیگیری 13:02.939 --> 13:04.624 متاسفم 13:04.693 --> 13:07.087 نه، داشتم شوخی میکردم یه جوک بود 13:07.156 --> 13:09.921 اوه، بامزه بود 13:09.989 --> 13:13.699 خوب، فکر کنم با رخت شویی شروع کنم 13:13.768 --> 13:15.791 ! ورا وَگ 13:15.858 --> 13:18.827 تو این لباسها رو از کجا گیر آوردی؟ 13:18.895 --> 13:20.513 آنها کادو هستن 13:20.582 --> 13:22.267 میدونی، از دوست پسرهام 13:22.336 --> 13:24.966 دوست پسرهات؟ چند تا داری؟ 13:25.035 --> 13:28.070 نه اونقدری که همیشه داشتم مجبور شدم کمشون کنم 13:28.138 --> 13:32.320 آره، تورم با همه ما این کار رو کرد 13:32.389 --> 13:34.074 ...خوب 13:34.143 --> 13:37.313 چجور دوست پسری توان مالی همچین چیزهایی رو داره؟ 13:37.381 --> 13:39.033 آنها دانش آموزای کالجی هستن 13:39.102 --> 13:41.463 که والدین پولداری دارن که پول همه چی رو میدن 13:41.530 --> 13:45.511 و اینجوری...آنها لباسهای مارکدار میدن 13:45.579 --> 13:48.007 ...تو هم بهشون میدی 13:48.076 --> 13:50.031 لذت همراهی ام 13:50.100 --> 13:52.055 آره خیلی خوب 13:52.124 --> 13:54.079 اشتباه برداشت نکن 13:54.148 --> 13:56.542 ولی اون واقعا ورساژ اصل نیست 13:56.610 --> 13:58.566 من مجبور نیستم هیچ کاری بکنم 13:58.634 --> 14:01.129 آنها فقط فکر کردند که من ممکنه بخوام 14:01.198 --> 14:04.537 و فکر میکنی این کار چقدر طول بکشه؟ 14:04.605 --> 14:08.079 ساعت 10 آخر هفته ها 11 14:09.564 --> 14:12.397 فقط شوخی بود یه جوک بود 14:12.466 --> 14:14.961 اوه 14:15.030 --> 14:17.053 بامزه بود 14:26.060 --> 14:28.083 حالت خوبه؟ 14:33.280 --> 14:35.235 چه بلایی سر لباست آمده؟ 14:35.304 --> 14:38.102 چرا از دوستات نمیپرسی؟ 14:38.171 --> 14:40.498 همونی که اجیر کرده بودی به من حمله کنه 14:40.566 --> 14:43.601 بهت حمله شده؟ 14:43.670 --> 14:45.592 ...اون 14:45.660 --> 14:48.122 گلوی من رو گرفت من رو انداخت روی زمین 14:48.191 --> 14:50.146 و بهم گفت بزار بره 14:50.215 --> 14:52.845 پیغامت واضح و روشن بود 14:52.913 --> 14:55.341 من هیچ ربطی به این موضوع ندارم 14:55.409 --> 14:58.209 اوه، خواهش میکنم 14:58.278 --> 15:00.705 کی دیگه همچین کاری میکنه؟ 15:03.472 --> 15:04.922 نمیدونم 15:04.991 --> 15:07.452 ولی قسم میخورم ما اختلافاتی با هم داریم 15:07.520 --> 15:11.837 ولی من هرگز کسی رو اجیر نمیکنم بهت حمله کنه 15:11.906 --> 15:14.772 باید حرفم رو باور کنی 15:18.045 --> 15:21.553 میکنم 15:21.621 --> 15:23.071 من رو ببخش 15:23.140 --> 15:25.635 باید میدونستم نمیتونه کار تو باشه 15:29.178 --> 15:30.459 من میمونم 15:30.527 --> 15:32.315 چی؟ 15:32.382 --> 15:35.452 وقتی چمدونم رو باز کردم. بلوزم رو میارم تا پارگیش رو درست کی 15:49.333 --> 15:52.267 ما میریم تا فروشگاه، آنا زود برمیگردیم 15:52.336 --> 15:54.466 باشه. تا برگردید من ایوان رو جارو میزنم 15:54.467 --> 15:55.439 و اگه مشکلی نداری 15:55.508 --> 15:57.766 میشه مطمئن بشی جوانیتا و سلیا هم کارهای روزمره خودشون رو هم انجام بدن؟ 15:57.835 --> 15:58.981 حتما 16:11.734 --> 16:14.161 من بقیه رو میارم، عزیزم 16:14.230 --> 16:17.096 خیلی خوب تو خونه میبینمت 16:19.797 --> 16:21.954 اوه، برگشتین 16:22.023 --> 16:25.058 اوه، خدای من 16:25.126 --> 16:27.385 آنا، خونه خیلی تمیزه 16:27.454 --> 16:29.376 فقط میخواستم سهم خودم رو انجام بدم 16:29.444 --> 16:31.906 خوب، چجوری تونستی به این زودی همه کارها رو بکنی؟ 16:31.974 --> 16:33.593 ...خوب 16:37.068 --> 16:40.373 ما طبقه بالا رو تمیز کردیم، آنا کار دیگه ای هست بخوای انجام بدیم؟ 16:42.163 --> 16:45.130 آنها خیلی سمج بودن و منم باید کارهام رو میکردم 16:45.199 --> 16:47.222 به همین دلیل اصرار کردند که کمکم کنن 16:47.289 --> 16:48.908 آنها مهربون نیستن؟ 16:48.977 --> 16:53.597 هی، نمیخوام لاف بزنم یا توصیه بکنم 16:53.666 --> 16:57.375 ولی حالا دیگه میتونی از دستشویی پایین پله ها استفاده کنی 16:57.444 --> 16:59.872 خیلی خوب، پسرا برای سخت کوشیتون ممنونم 16:59.940 --> 17:02.908 ولی وقتشه که برگردین خونه و یه دوش بگیرین 17:02.977 --> 17:04.763 ترجیحا یه دوش آب سرد 17:06.755 --> 17:08.576 خداحافظ پرستون 17:08.643 --> 17:10.295 من پورترم من پرستونم 17:10.364 --> 17:13.366 اوه، میتونی هر وقت که خواستی بهم زنگ بزنی خیلی خوب 17:15.154 --> 17:17.482 مامان، خیلی باحال بود 17:17.550 --> 17:20.518 آنا یه کاری کرد پسرا کارهای من رو هم کردند 17:20.586 --> 17:23.250 واقعا؟ 17:23.318 --> 17:26.522 میخوام یاد بگیرم پسرا رو مجبور کنم کارهام رو بکنن میشه یادم بدی؟ 17:26.591 --> 17:28.546 خیلی خوب، جوانیتا برو تو اتاقت 17:28.615 --> 17:31.144 و تا 18 سالت نشده بیرون نیا 17:31.213 --> 17:32.999 مشکلی پیش آمده؟ 17:33.068 --> 17:37.115 آنا، همه لطف این کارها این که تو خودت انجامشون بدی 17:37.184 --> 17:39.914 نه اینکه با تکون دادن مژهات یکی رو مجبور کنی انجام بده 17:39.983 --> 17:43.490 خونه تمیزه. دیگه چه اهمیتی برات داره چجوری تمیز شده؟ 17:43.559 --> 17:46.493 نگران این هستم که با این کارهات دخترا چی یاد میگیرن 17:46.562 --> 17:49.344 و من دارم یکم نگران تن صدات میشم 17:49.345 --> 17:50.001 اوه متاسفم 17:50.070 --> 17:53.409 میخوای خدمتکارت چجوری باهات حرف بزنه؟ 17:53.477 --> 17:58.098 نوجوان بالاخره رسید 17:58.167 --> 17:59.819 آنا گوش کن 17:59.886 --> 18:01.808 ما میخوایم تو یه عضوی از این خانواده باشی 18:01.877 --> 18:04.811 ما دوست خواهیم داشت ازت حمایت و مراقبت میکنیم 18:04.880 --> 18:06.497 ولی در مقابل 18:06.566 --> 18:09.533 تو هم باید یکم به ما احترام بزاری و از قوانین ما اطاعت کنی 18:09.602 --> 18:11.558 که به معنی انجام دادن کارها 18:11.626 --> 18:14.999 بدون کمک گرفتن از پسرا و کادو گرفتن از مردها میشه 18:19.925 --> 18:21.645 حالا گرفتم چی شد 18:21.713 --> 18:23.568 تو حسادت میکنی 18:23.636 --> 18:25.929 به چی؟ 18:25.997 --> 18:27.278 به من 18:27.347 --> 18:28.965 تو دیگه جوان نیستی 18:29.033 --> 18:30.955 نمیتونی پسرا رو مجبور کنی کارها رو برات انجام بدن 18:31.024 --> 18:33.148 و این مسئله دیوانه ات میکنه 18:35.004 --> 18:36.623 میخوای دیوانگی رو ببینی؟ 18:36.691 --> 18:38.613 یه کلمه دیگه اینجوری حرف بزن 18:38.681 --> 18:41.649 و من میگیرم پرتت میکنم تو خیابون 18:41.718 --> 18:43.741 میخوای امتحان کنی؟ 19:03.848 --> 19:06.748 آنا؟ چی شده؟ 19:06.816 --> 19:11.268 نمیدونم چیکار کردم اون میخواد من رو بندازه بیرون 19:13.361 --> 19:15.991 پس اون دو تا پسر آورده خونه تا کارهاش رو انجام بدن 19:16.059 --> 19:18.015 تو این کار رو تمام عمرت کردی 19:18.083 --> 19:21.406 مسئله این نیست! ندیدی با من چجوری صحبت میکرد 19:21.407 --> 19:22.029 ! مهم نیست 19:22.098 --> 19:25.572 تو نباید به بچه ای که همیشه از این خونه به اون خونه فرستادنش 19:25.641 --> 19:27.610 بگی که میخوای بندازیش توی خیابون 19:27.611 --> 19:28.574 ! من این رو بهش نگفتم 19:28.642 --> 19:30.733 ...من فقط یه جورایی تهدیدش کردم 19:30.802 --> 19:34.376 ختم کلام---اون خواهرزاده منه اون هیچ جا نمیره 19:34.445 --> 19:36.873 تو بالغی، گبی مثل بزرگترها رفتار کن 19:36.897 --> 19:43.897 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 19:49.456 --> 19:51.413 میدونم بد بنظر میاد 19:51.480 --> 19:53.841 ولی ما برای این کار دلیل خوبی داریم 19:53.910 --> 19:56.607 خانم، شما با هیچ دلیلی حق ورود غیر قانونی رو ندارید 19:56.676 --> 19:59.509 اگه خونه آتش گرفته باشه و یه بچه تو خونه باشه چی؟ 19:59.577 --> 20:01.195 ...خوب 20:01.264 --> 20:03.962 دیدی؟ همه چیز سیاه یا سفید کامل نیست 20:04.030 --> 20:05.952 روبرتا، عصبانیش نکن 20:06.020 --> 20:09.157 نمیتونی مثل قدیما کنترل همه چیز رو دستت بگیری 20:10.743 --> 20:13.845 باشه، من همین الان با منشی دکتر هلر صحبت کردم 20:13.914 --> 20:16.241 دیوید دَش یکی از بیماران آنجا بوده 20:16.276 --> 20:19.195 خوب، به همین دلیل که ما نتونستیم بفهمیمم 20:19.582 --> 20:21.504 اون فامیلش رو عوض کرده و این رو ببین 20:21.572 --> 20:23.528 اون همون کسی که زن و دخترش 20:23.596 --> 20:25.428 در جاده کانتربری بخاطر تصادف کشته شدن 20:25.429 --> 20:26.395 ! جاده کانتربری 20:26.464 --> 20:28.082 من اون تصادف رو یادم میاد 20:28.150 --> 20:31.219 همسایم مایک و سوزان دلفینو به آنها زدند 20:31.288 --> 20:33.311 اوه، صبر کن. صبر کن خیلی خوب، عجیبه 20:33.379 --> 20:35.368 میخوام بگم، چرا دیو میاد توی همون خیابونی 20:35.437 --> 20:37.595 که آدمهایی که خانوادش رو کشتن زندگی میکنن؟ 20:43.331 --> 20:46.838 دکتر نتایجتون رو میاره تا یه دقیقه دیگه میرسه 20:49.471 --> 20:51.865 میدونی نتیجه چیه؟ 20:51.933 --> 20:55.238 تو باید با دکتر دربارشون صحبت کنی 20:55.307 --> 20:59.185 بی خیال. میدونم میدونی دوباره سرطانه. درست میگم؟ 20:59.254 --> 21:00.872 صادقانه بگم نمیدونم 21:00.940 --> 21:04.111 حالا لطفا تا چند لحظه دیگه میاد 21:04.179 --> 21:06.236 اگه سرطان باشه و بفهمم میدونستی 21:06.304 --> 21:08.328 من تنها نمیمیرم 21:13.253 --> 21:14.534 سلام، لینت 21:14.603 --> 21:15.884 سلام 21:15.953 --> 21:18.920 خوب، خوشحالم که آمدی ما نتایج رو گرفتیم 21:18.989 --> 21:20.944 و آزمایش ها یه چیزی رو نشون دادند 21:21.013 --> 21:22.968 پس سرطانه 21:23.037 --> 21:26.341 اوه، خدا ! دیگه نمیتونم دوباره شروع کنم 21:26.410 --> 21:28.568 نه، نه، نه اونجوری نیست 21:28.636 --> 21:31.132 تو حامله ای 21:31.200 --> 21:33.763 ببخشید؟ 21:33.832 --> 21:35.956 حدودا 6 هفته 21:38.993 --> 21:42.972 مطمئنی سرطان نیست؟ 21:51.588 --> 21:54.513 ولی وقتی سوار قایق شدین مطمئن شو که ضد آفتاب میزنی 21:54.581 --> 21:57.539 همینطور به پاهات سفرمون به مکزیک رو یادته؟ 21:59.289 --> 22:02.113 باشه، بعدا باهاتون حرف میزنم 22:03.627 --> 22:05.240 همه چی مرتبه 22:05.308 --> 22:08.065 نمیدونم نگران چی بودم 22:11.530 --> 22:13.479 مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 22:13.547 --> 22:15.463 چه کاری؟ 22:15.531 --> 22:17.446 رفتن به وگاس، ازدواج 22:17.515 --> 22:20.271 میخوام بگم یه آخر هفته رو با سوزان فاصله داری 22:20.340 --> 22:22.289 کاترین، بهت گفتم 22:22.357 --> 22:27.064 فقط میخواستم مطمئن بشم ام جی حالش خوبه چرا اعتراف نمیکنی 22:27.132 --> 22:28.448 هنوز دنبال سوزان هستی 22:28.449 --> 22:30.561 اوه، بخاطر خدا دوباره این بحث شروع شد؟ 22:30.629 --> 22:32.679 تنها چیزی که میدونم این که امروز روز عروسیمون هست 22:32.748 --> 22:34.664 و تو اوقاتت تلخ بود 22:34.732 --> 22:37.421 تا وقتی که با زن سابقت حرف زدی 22:37.490 --> 22:39.439 کاترین من اینجا نمیموندم 22:39.507 --> 22:43.542 اگه نمیخواستم باهات ازدواج کنم. باشه؟ 22:43.609 --> 22:44.651 واقعا؟ 22:44.720 --> 22:45.997 واقعا 22:46.064 --> 22:49.291 لازمه که توی فرودگاه فریادش بزنم؟ 22:49.360 --> 22:51.679 تو اینکار رو نمیکنی اوه، میکنم 22:51.747 --> 22:54.163 من--من هر کاری که لازم باشه برای اثبات عشقم میکنم 22:54.164 --> 22:55.277 ! نه، خوبه 22:55.345 --> 22:57.127 من رو قانع کردی 22:59.583 --> 23:03.381 دارم برای یه کاپوچینو میمیرم تو هم میخوای؟ 23:04.862 --> 23:06.307 آره 23:06.375 --> 23:08.930 گفتی، آره 23:08.998 --> 23:11.922 دیگه نمیتونی پسش بگیری 23:13.437 --> 23:15.756 باید اجازه داد که همینجوری بره 23:15.825 --> 23:18.649 میدونم مردم فکر میکنن 23:18.716 --> 23:23.019 چرا من فقط سوزان رو نکشتم؟ 23:23.088 --> 23:25.777 ولی این کار چه سودی داشت؟ 23:25.845 --> 23:29.107 اون میمیره و هیچ زجری نمیکشه 23:29.174 --> 23:31.124 و به آنهایی که از من متنفرن 23:31.192 --> 23:33.982 چون جون یه پسر بچه بیگناه رو گرفتم 23:34.050 --> 23:36.000 باید بگم 23:38.557 --> 23:41.515 ! کاترین 23:41.583 --> 23:43.062 ببخشید؟ 23:43.129 --> 23:46.794 زنی که من باهاش بودم بهش بگید من باید میرفتم مسئله اورژانسیه 23:58.565 --> 24:02.262 اوه، دوستت ازم خواست بهت بگم اون مجبور بود بره 24:02.331 --> 24:04.448 چی؟ 24:04.517 --> 24:07.173 اون گفت متاسفه 24:22.978 --> 24:25.936 به چی فکر میکردی؟ اول بگو موثر بود 24:26.004 --> 24:28.257 بعدش بهت میگم به چی فکر میکردم 24:28.324 --> 24:31.787 چرب زبونی نکن. تو یکی رو اجیر کردی به اورسون حمله کنه؟ 24:31.856 --> 24:33.133 آره 24:33.200 --> 24:35.822 دیوانه شدی؟ آدم کشت میخواسته خفه اش بکنه 24:35.891 --> 24:38.512 اگه میخواست این کار رو بکنه، اون تا الان مرده بود 24:38.581 --> 24:40.766 ببین، اورسون تو این طلاق دست پیش داره 24:40.834 --> 24:43.792 ما باید گیرش مینداختیم نه با متوسل شدن به خشونت فیزیکی 24:43.861 --> 24:46.679 من هرگز همچین اجازه ای نمیدم 24:46.680 --> 24:48.231 به همین دلیل که ازت نپرسیدم 24:49.947 --> 24:51.627 از چی شاکی هستی، بری؟ 24:51.695 --> 24:54.620 شکایت من از این که از لحظه ای که پام رو گذاشتم تو این دفتر 24:54.689 --> 24:56.705 تو من رو بیشتر و بیشتر توی 24:56.773 --> 24:59.664 کثافت کاریهات فرو میبری من برای این کار استخدامت نکردم 24:59.733 --> 25:02.489 خواهش میکنم، دقیقا به همین دلیل من رو استخدام کردی 25:02.558 --> 25:05.481 قبول کن. تو از اینکه دختر خوبی باشی خسته شدی 25:05.550 --> 25:08.004 میدونستی که وقتشه کثیف بازی کنی 25:08.072 --> 25:10.525 میخواستم از چیزی که مال منه محافظت کنم 25:10.594 --> 25:12.528 تو من رو تبدیل به کسی کردی که نمیشناسمش 25:12.529 --> 25:13.855 و تو از هر لحظه اش لذت بردی 25:13.923 --> 25:16.377 نه آره، این کار رو کردی 25:16.445 --> 25:19.504 و همینطور من 25:19.572 --> 25:21.992 چون حقیقت این که 25:22.061 --> 25:24.515 فکر میکنم تو دلرباترین زنی هستی 25:24.583 --> 25:26.600 که تا حالا دیدم 25:26.702 --> 25:28.887 چی؟ 25:32.284 --> 25:33.896 ...کارل 25:33.965 --> 25:36.923 اگه من درباره احساسم نسبت به تو شفاف نبودم 25:36.991 --> 25:38.907 بخاطر هر ابهامی که برات پیش آمده معذرت میخوام 25:38.976 --> 25:42.337 این رو بفهم من ازت متنفرم 25:42.405 --> 25:45.936 نه، نیستی میتونم این رو در چشمهات ببینم 25:46.003 --> 25:48.928 تو میخوای که من بیام اون ور و در حالی که خودت رو عقب میکشی 25:48.996 --> 25:51.989 ببوسمت تا وقتی که زانوهات شل بشن 25:52.056 --> 25:54.073 تو اخراجی 25:54.141 --> 25:57.974 خوبه. دیگه نگران مسائل قانونی نیستیم 26:10.720 --> 26:13.308 زانوهام هنوز شل نشدن 26:31.972 --> 26:34.425 اوه، باباته هی، مایک 26:34.494 --> 26:37.064 هی! هی، کجایی؟ با دیو هستی؟ 26:37.065 --> 26:39.167 آره ما تو ماشین داریم آواز میخونیم 26:39.236 --> 26:42.093 خیلی خوب، سوزان، بهم گوش کن عکس العمل نشون نده 26:42.161 --> 26:45.086 نسبت به چیزی که میخوام بگم 26:45.154 --> 26:48.650 ...این واقعا بنظر سوزان! فهمیدی چی گفتم؟ 26:48.718 --> 26:50.332 باشه 26:50.399 --> 26:54.266 اسم واقعی دیو دیوید دَش 26:54.334 --> 26:57.251 اون همسر زنی که ما در تصادف کشتیمش 26:57.252 --> 26:57.763 اوه، خدای من 26:57.831 --> 26:58.940 ! عکس العمل نشون نده 27:00.353 --> 27:02.976 مشکلی پیش آمده؟ 27:03.043 --> 27:06.607 عجب گندی 27:06.675 --> 27:10.676 چجوری تونستن پرواز رو کنسل کنن؟ خیلی خوب، شماها در خطرید 27:10.744 --> 27:14.207 فقط ازش دور شید برو پمپ بنزین، مغازه 27:14.275 --> 27:16.964 هرجایی که آدم هست من دارم میام 27:17.033 --> 27:18.410 باشه 27:18.479 --> 27:21.706 فکر میکنی چقدر تاخیر داشته باشه؟ 27:21.774 --> 27:23.757 من نصف راه تا دریاچه رو آمدم 27:23.825 --> 27:26.279 من همین الان به پلیس زنگ میزنم فقط ازش دور شو 27:26.347 --> 27:28.599 از ماشین بیا بیرون و ازش دور شو 27:28.668 --> 27:32.197 و در اولین فرصت به من زنگ بزن باشه 27:32.266 --> 27:34.383 خوب امیدوارم به زودی برسی 27:34.452 --> 27:36.871 پروازش خراب شده؟ 27:36.940 --> 27:39.864 آره عجب بد شانسی 27:39.933 --> 27:42.016 خیلی خوب، از اول 28:01.384 --> 28:03.419 انگار یه عمری که داریم رانندگی میکنیم 28:03.487 --> 28:05.955 شاید بهتر باشه یه استراحتی بکنیم 28:06.022 --> 28:08.224 ما تقریبا رسیدیم بزار همینجور بریم 28:09.960 --> 28:11.560 گرسنه ات نیست؟ 28:11.628 --> 28:14.163 شاید یه رستوران سر راهمون باشه 28:14.231 --> 28:17.800 من واقعا نمیخوام نگه دارم، سوزان 28:17.868 --> 28:19.135 باشه 28:19.202 --> 28:20.803 مسئله مهمی نیست 28:40.390 --> 28:43.926 ببین برای کالج چی گرفتم خودکار گرفتم. دفتر 28:43.994 --> 28:45.928 یه دیکشنری انگلیسی به ماندارین گرفتم 28:45.996 --> 28:47.596 چون نمیدونی 28:47.664 --> 28:50.332 کی لازم میشه 28:50.400 --> 28:53.202 اوه، این رو ببین 28:53.270 --> 28:54.970 امتحانش کن 28:55.038 --> 28:57.573 آنها معطرن میخوای بوش کنی؟ 28:59.276 --> 29:01.977 چی؟ آنها 29:02.045 --> 29:03.045 مثل آبنباتن 29:03.113 --> 29:05.314 من امروز رفتم پیش دکتر 29:07.184 --> 29:08.918 چی شده؟ 29:08.985 --> 29:11.587 من حامله ام 29:11.655 --> 29:14.723 حامله؟ 29:14.791 --> 29:16.358 با یه بچه؟ 29:16.426 --> 29:18.894 چند وقت که داری اون ماژیکها رو بو میکنی؟ 29:18.962 --> 29:20.863 البته که با یه بچه 29:20.931 --> 29:23.499 ولی نمیتونی میخوام بگم...نمیتونیم 29:23.567 --> 29:25.334 ! ما پیر شدیم 29:25.402 --> 29:27.603 خوب، ظاهرا نه به اندازه کافی 29:32.209 --> 29:35.110 مدرسه رو چیکار کنم؟ 29:35.178 --> 29:38.214 کارم رو چیکار کنم؟ 29:43.153 --> 29:46.322 ما قراره یه بچه دیگه داشته باشیم 29:46.389 --> 29:50.859 در واقع باید یه چیزی رو اضافه کنم 29:52.829 --> 29:55.764 لطفا بگو که داری شوخی میکنی 29:55.832 --> 29:57.533 نه، تام 29:57.601 --> 30:00.636 ...ما قراره یه دوقلو داشته باشیم 30:00.704 --> 30:02.705 دوباره 30:11.081 --> 30:13.582 من باید برم دستشویی 30:13.650 --> 30:14.883 باشه، عزیزدلم 30:14.951 --> 30:17.920 مشکلی نیست اولین جایی که رسیدیم وایسی؟ 30:18.021 --> 30:20.409 ما تقریبا رسیدیم، رفیق میتونی نگهش داری؟ 30:20.410 --> 30:21.657 نه. من واقعا باید برم 30:25.996 --> 30:28.364 باشه 30:28.431 --> 30:30.633 فقط چند دقیقه دیگه طاقت بیار 30:32.535 --> 30:35.938 اوه 30:36.006 --> 30:37.172 اینجا؟ 30:37.240 --> 30:38.974 اون--نمیتونه بره اینجا 30:40.543 --> 30:42.478 یالا ام جی بیا بریم 30:42.545 --> 30:45.314 نمیتونیم یه پمپ بنزین پیدا کنیم که شام رو هم بخوریم؟ 30:45.382 --> 30:47.283 اون یه پسر بزرگه میتونه اینجا کارش رو بکنه 30:47.350 --> 30:50.085 خیلی خوب. ام جی، صبر کن خیلی دور نرو 30:52.455 --> 30:54.556 بله؟ 30:54.624 --> 30:57.359 دیو، بازرس کالینز هستم از پلیس فیرویو 30:57.427 --> 30:59.028 ما همه چی رو میدونیم 30:59.095 --> 31:00.592 من--متاسفم چی داری میگی 31:00.593 --> 31:02.731 هلر، زنت، بچه ات همشون 31:02.799 --> 31:05.701 اگه الان بیای، هر کاری از دستم بربیاد برات میکنم 31:05.769 --> 31:08.704 قبل از اینکه کسی صدمه ببینه بزار مسئله رو تموم کنیم 31:14.611 --> 31:16.011 کلیدا 31:16.079 --> 31:18.614 کلیدا...اوه 31:34.230 --> 31:36.231 ام جی، بدو 31:36.299 --> 31:38.934 یالا، عزیزم !بدو! بدو 31:39.002 --> 31:41.136 چرا ما میدویم؟ 31:41.204 --> 31:43.138 ما داریم با دیو بازی میکنیم، باشه؟ 31:43.206 --> 31:46.608 پس تا میتونی سریع بدو 31:46.676 --> 31:48.610 حالت خوبه؟ 31:48.678 --> 31:51.180 من خوبم 31:51.247 --> 31:53.549 ! سوزان! ام جی 31:53.616 --> 31:55.050 خیلی خوب، گوش کن 31:55.118 --> 31:57.186 واقعا مهمه که تو این بازی ببری 31:57.253 --> 31:59.254 به همین دلیل ازت میخوام یه جای خوب پیدا کنی قایم بشی 31:59.322 --> 32:01.256 و حتی وقتی دیو صدات کرد 32:01.324 --> 32:04.393 تو از آنجا بیرون نمیای هر اتفاقی که افتاد، باشه؟ باشه؟ 32:04.461 --> 32:07.463 نگران نباش منم میرم قایم میشم. حالا برو 32:07.530 --> 32:08.864 ! برو 32:14.337 --> 32:17.806 اون کجاست؟ 32:20.076 --> 32:22.311 تو این کار رو خراب نمیکنی 32:22.379 --> 32:25.314 ما خیلی به آخر خط نزدیک شدیم 32:25.382 --> 32:28.951 ! حالا صداش کن 32:29.018 --> 32:31.587 صداش کن 32:33.957 --> 32:36.191 ! ام جی 32:37.761 --> 32:39.795 ! بیرون نیا 32:47.170 --> 32:49.571 ! ام جی 32:49.639 --> 32:52.708 تو میخوای بری ماهیگیری، نه، رفیق؟ 32:52.776 --> 32:55.711 خوب، اگه الان بیرون نیای ما دیر آنجا میرسیم 32:55.779 --> 32:58.881 ! من میزارم تو قایق رو برونی 33:02.719 --> 33:06.522 باشه اگه همین الان بیرون نیای 33:06.589 --> 33:09.992 ما بدون تو میریم 33:10.059 --> 33:13.862 تو که نمیخوای وقتی هوا تاریک میشه همچین جای ترسناکی باشی، درسته؟ 33:17.700 --> 33:20.135 خیلی خوب ام جی 33:20.203 --> 33:22.171 ! ما داریم میریم 33:42.759 --> 33:47.362 مامان، پاشو من قراره قایق رو برونم 34:08.696 --> 34:12.148 کمربندت رو ببند 34:14.495 --> 34:17.478 میخوای با ما چیکار کنی؟ 34:17.546 --> 34:19.723 خفه شو دارم فکر میکنم 34:28.037 --> 34:30.416 ...دیو، خواهش میکنم 34:30.485 --> 34:34.305 من بخاطر تصادف خیلی متاسفم 34:35.916 --> 34:38.361 تو که نمیخوای به من یا ام جی صدمه بزنی 34:38.429 --> 34:42.082 تو آدم خوبی هستی. میشناسمت من رو تحلیل نکن 34:42.151 --> 34:45.501 آخرین کسی که سعی کرد این کار رو بکنه کارش تعریفی نداشت 34:48.252 --> 34:50.161 خوب، تو از این قضیه نمیتونی قصر در بری 34:50.229 --> 34:53.414 مایک با پلیس تماس گرفته آنها توی راه هستن 34:53.415 --> 34:53.781 ! کافیه 35:01.593 --> 35:03.537 سوزان؟ کجایی؟ 35:03.604 --> 35:05.681 بالای دریاچه نیست 35:05.750 --> 35:08.187 تو یه جورایی نقشه هام رو خراب کردی، مایک 35:08.188 --> 35:08.464 ! مایک 35:10.074 --> 35:12.889 اوه سوزان سلام میرسونه 35:12.957 --> 35:16.174 باشه، دیو، سخت نگیر 35:16.242 --> 35:18.218 میخوای انتقام بگیری؟ 35:18.287 --> 35:20.901 بزار سوزان و ام جی برن من رو بگیر 35:22.410 --> 35:24.353 چه احساسی داره، مایک 35:24.421 --> 35:27.906 که بدونی نمیتونی جون کسایی رو که دوست داری نجات بدی؟ 35:27.975 --> 35:29.851 ناامیدی؟ 35:29.919 --> 35:32.901 انگار کل زندگیت هیچ معنی نداشته؟ 35:32.970 --> 35:36.254 دیو، خواهش میکنم 35:36.321 --> 35:39.237 من اونقدرها ازت فاصله ندارم. من تو جاده 12 هستم 35:39.305 --> 35:42.421 توی جاده 12 هستی؟ 35:42.490 --> 35:44.835 آره، آره، یالا 35:44.903 --> 35:48.187 تو که نمیخوای بهشون صدمه بزنی بزار من اون یه نفر باشم 35:48.255 --> 35:51.707 حق با تو تو باید اون یه نفر باشی 35:51.775 --> 35:54.288 پس قبول کردی؟ 35:54.357 --> 35:58.847 اگه یه ماشین پلیس ببینم هردوشون مردن 35:58.915 --> 36:02.401 بدون پلیس. فقط بگو کجا همدیگرو ببینیم 36:02.468 --> 36:04.076 همینطور برو جنوب 36:04.145 --> 36:06.055 یه پمپ بنزین متروکه آنجاست 36:06.122 --> 36:08.568 بعد از تقاطع جاده 12 و کانتربری 36:10.312 --> 36:12.356 جاده کانتربری؟ ...همون جایی که ما 36:12.424 --> 36:14.401 آره، همون جاست 36:24.727 --> 36:28.313 آشناست؟ 36:28.381 --> 36:31.731 میخوای با ما چیکار کنی؟ 36:31.800 --> 36:33.810 چرا ما رو آوردی اینجا؟ 36:33.878 --> 36:37.162 فکر کردم شاعرانه میشه 36:37.231 --> 36:40.682 مایک هر لحظه ممکنه برسه 36:40.750 --> 36:43.330 دیو، خواهش میکنم به مایک صدمه نزن 36:43.398 --> 36:45.007 تقصیر اون نبود 36:45.074 --> 36:49.599 نه. تقصیر تو بود 36:49.667 --> 36:52.280 ...ولی اون میخواد قهرمان باشه، پس 36:54.427 --> 36:57.443 برو بیرون 36:57.511 --> 37:00.326 ام جی رو ول نمیکنم 37:00.394 --> 37:04.348 ام جی هم میاد. من باید اول ترتیب تو رو بدم. بیرون 37:04.416 --> 37:07.064 حالا 37:10.484 --> 37:14.337 وقتی داری ام جی رو میاری بیرون نترسونش 37:14.406 --> 37:17.053 در واقع، نقشه عوض شد 37:17.121 --> 37:18.360 چی؟ 37:18.428 --> 37:20.841 ام جی پیش من میمونه 37:20.909 --> 37:23.355 من و اون میریم سمت اون تقاطع 37:23.423 --> 37:27.042 همون وقتی که مایک داره با سرعت میاد پایین جاده 37:27.110 --> 37:29.020 اوه، خدای من 37:29.089 --> 37:31.535 و تو اینجا میمونی و نگاه میکنی 37:31.602 --> 37:33.848 که مایک بچه ات رو میکشه 37:33.916 --> 37:35.892 همون طور که تو مال من رو کشتی 37:37.636 --> 37:40.418 بهت گفته بودم شاعرانه میشه 37:40.485 --> 37:42.462 دیو، خواهش میکنم. خواهش میکنم 37:42.531 --> 37:44.474 نمیتونم دردی رو که کشیدی تصور کنم 37:44.542 --> 37:47.491 ولی نمیتونی همچین کاری کنی ! نمیتونی پسرم رو بکشی 37:47.559 --> 37:49.737 خفه شو 37:49.804 --> 37:52.921 اگه الان دخترت تو رو میدید چی ؟ 37:52.989 --> 37:55.536 این چیزی که تو میخوای اون ببینه؟ 37:55.604 --> 37:59.626 یه هیولا که یه بچه بیگناه رو میکشه 38:01.370 --> 38:04.486 من هیولا نیستم 38:04.520 --> 38:07.168 ! دیو! دیو 38:13.639 --> 38:17.627 به این دیگه احتیاج نداری 38:17.694 --> 38:21.180 دیگه بزرگ شدی 38:50.614 --> 38:52.825 ! مایک 38:54.535 --> 38:56.981 ! مایک! مایک 38:57.049 --> 38:58.355 ! وایسا 39:01.441 --> 39:02.646 ! نه 39:07.274 --> 39:10.155 ! ام جی 39:18.469 --> 39:20.111 ! ام جی 39:20.179 --> 39:23.597 ! مامان 39:23.665 --> 39:25.877 اوه، خدا! تو حالت خوبه؟ 39:25.945 --> 39:28.391 دیو بهم گفت از ماشین برم بیرون 39:28.459 --> 39:31.408 ! اوه 39:31.475 --> 39:32.615 !مایک 39:36.538 --> 39:38.884 ! مایک 39:42.371 --> 39:44.447 ! بابا 40:09.690 --> 40:13.009 خوب چی میگی هممون بریم بیرون بستنی بخوریم؟ 40:13.077 --> 40:15.757 اوه، واقعا دوست دارم ولی کارام رو آوردم خونه 40:15.826 --> 40:17.165 دوباره؟ 40:17.266 --> 40:19.210 میدونم. خیلی کسل کننده ام 40:19.277 --> 40:21.858 هی، چرا شما دو تا نمیرید؟ 40:21.926 --> 40:25.881 اوه، باشه من الان میبرمش 40:25.948 --> 40:28.126 یالا، عزیزم 40:34.229 --> 40:35.938 صبر کنین 40:36.005 --> 40:37.345 نرین 40:38.653 --> 40:40.831 ما اینجا شکلات داریم 40:40.899 --> 40:42.675 میتونم یه چیزی درست کنم 40:42.743 --> 40:45.189 خوشت میاد پرنسس کوچولو من؟ 40:45.258 --> 40:46.731 ! آره 40:46.799 --> 40:48.809 آره 40:48.877 --> 40:51.022 مطمئنی؟ 40:51.090 --> 40:53.100 گفتی کار داری 40:55.448 --> 40:57.960 میتونه منتظر بمونه 40:58.029 --> 41:00.542 من همیشه برای دخترام وقت دارم 41:07.348 --> 41:10.364 من همیشه برای دخترام وقت دارم 41:37.249 --> 41:38.254 دو ماه بعد 41:38.255 --> 41:39.259 دو ماه بعد 41:39.260 --> 41:40.265 دو ماه بعد 41:42.277 --> 41:44.724 به تازگی یه مراسم عروسی برگذار شده 41:44.792 --> 41:47.472 در کلیسای پرو تستان فیرویو 41:47.541 --> 41:52.668 کشیش درباره ماهیت ازدواج صحبت کرد 41:54.982 --> 41:57.529 لذت وافر به دنیا آوردن یه کودک 42:03.832 --> 42:06.647 شادی فراوان بزرگ کردن آنها 42:11.910 --> 42:14.893 اهمیت وفاداری 42:20.727 --> 42:23.139 و بعدش کشیش چیزی رو که همه کشیشها میگن رو گفت 42:23.208 --> 42:25.151 برای خاتمه دادن به چنین مسائلی 42:25.219 --> 42:27.731 حالا میتونی عروس رو ببوسی 42:31.655 --> 42:33.599 برای یک لحظه 42:33.666 --> 42:38.157 داماد به فکر افتاد که کار درستی داره انجام میده 42:40.203 --> 42:43.789 همون موقع ناقوس ها به صدا درآمدن 42:44.789 --> 43:04.789 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]