WEBVTT
00:01.172 --> 00:02.606
...آنچه گذشت
00:02.673 --> 00:03.640
ما داریم ازدواج میکنیم
00:03.708 --> 00:06.007
یه پیشنهاد به پیشنهاد دیگری منجر شد
00:06.077 --> 00:08.478
ما از اداره مهاجرت هستیم
00:08.546 --> 00:10.097
ولی قانون کار خودش رو کرد
00:10.098 --> 00:11.648
نمیشه صبر کنین؟
ما داشتیم ازدواج میکردیم
00:11.716 --> 00:15.185
نه امروز
دزدی انجام شد
00:15.253 --> 00:17.521
اورسون، از ما دزدی شده
00:17.588 --> 00:21.525
تلاش برای مخفی کردن اموال هنگام طلاق
00:21.592 --> 00:23.126
...بعد از تصادف
00:23.127 --> 00:24.661
و حقیقت درباره تصادف معلوم شد
00:24.729 --> 00:27.797
مایک به آنها گفت که اون رانندگی میکرده، ولی اینجوری نبود
00:33.971 --> 00:36.373
چیزی که باید درباره دیو ویلیامز
00:36.440 --> 00:40.810
بدونی، این که اون میخواست بخشیده بشه
00:40.878 --> 00:44.681
به همین دلیل بود که اون نوار رو درست کرد
00:47.385 --> 00:51.254
من نمیخواستم ام جی دلفینو رو بکشم
00:51.322 --> 00:53.690
مجبور بودم
00:59.564 --> 01:04.534
سوزان مایر همسر و دخترم رو کشت
01:04.602 --> 01:07.437
پلیس گفت که...یه تصادف بوده
01:07.505 --> 01:11.675
ولی من باورم نمیشه
01:11.742 --> 01:14.344
کسی که زندگی ارزشمند دو نفر رو میگیره
01:14.412 --> 01:16.947
...باید بهش اجازه داد که
01:17.014 --> 01:18.448
همین جوری بره
01:18.516 --> 01:22.052
میدونم خیلی ها ممکنه به این فکر بیافتن
01:22.119 --> 01:24.554
چرا من فقط سوزان رو نکشتم؟
01:24.622 --> 01:27.958
ولی این کار چه سودی داشت؟
01:28.025 --> 01:31.127
اون میمیره
...اینجوری هیچ
01:31.195 --> 01:32.662
زجری نمیکشه
01:32.730 --> 01:35.131
و باید به اون کسایی که از من بخاطر
01:35.199 --> 01:37.834
کشتن یک پسر بچه بی گناه
01:37.902 --> 01:39.736
متنفر هستن
بگم
01:41.973 --> 01:43.873
لعنتی
01:49.914 --> 01:55.585
...بله، دیو ویلیامز میخواست همه اون رو ببخشن
01:55.653 --> 01:59.389
ببین، من یه جعبه برای سفر روز شنبه دارم
01:59.457 --> 02:02.525
اما نه تا وقتی که کارش تموم نشده
02:02.593 --> 02:06.196
همون کار نابخشودنی
02:06.196 --> 02:22.779
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
02:22.803 --> 02:24.737
بعد از اینکه کلوب اسب سفید در اثر یه
02:24.805 --> 02:27.807
آتش سوزی مشکوک از بین رفت
02:27.875 --> 02:31.411
جسد مرد ناشناسی پیدا شد
02:31.478 --> 02:34.714
بازرس های این پرونده از اون مرد ناشناس
02:34.782 --> 02:38.685
به نام جان دو اسم میبردند
02:38.752 --> 02:42.922
ماهها آنها سعی کردند هویت او را مشخص کنند
02:42.990 --> 02:47.527
تا اینکه یک روز، آنها تلفنی از مرکز توقیف ماشینها دریافت کردند
02:47.595 --> 02:50.530
مثل اینکه از همون شبی که در کلوب آتش سوزی شده بود
02:50.598 --> 02:52.532
این ماشین را به آنجا فرستاده بودند
02:52.600 --> 02:55.301
ماشینی که کرایه شده بود
02:55.369 --> 02:58.938
توسط دکتر ساموئل هِلِر از بوستون
02:59.006 --> 03:03.943
کسی که ماهها است گزارش شده است که گم شده
03:04.011 --> 03:09.649
دندانپزشکش تئوری آنها را تایید کرد
03:09.717 --> 03:12.051
ولی منشی او
03:12.119 --> 03:13.519
نه
03:13.587 --> 03:15.655
امکان نداره
03:15.723 --> 03:18.157
دکتر هِلِر در آتش سوزی نمرده
03:18.225 --> 03:20.159
خانم، ما گزارشی از دندانپزشکش داریم
03:20.227 --> 03:23.129
مهم نیست. شما گفتید که آتش سوزی 4 ماه قبل بوده؟
03:23.197 --> 03:25.932
خوب، ولی از اون موقع تا حالا برای من پیام میفرسته
03:26.000 --> 03:28.401
واقعا؟
03:28.469 --> 03:31.271
بله. آخرین پیغامش مال چند هفته قبله
03:33.507 --> 03:36.342
شاید ما هم باید براش پیغام بفرستیم
03:36.410 --> 03:38.378
خانم، گوشیتون همراهتون هست؟
03:49.790 --> 03:51.391
هی، دیو
03:51.458 --> 03:53.393
میخواستم بهت زنگ بزنم
03:53.460 --> 03:54.661
واقعا؟
03:54.662 --> 03:55.862
آره. تو به ام جی درباره رفتن به
03:55.929 --> 03:58.865
ماهی گیری چیزی گفتی؟
آره، همینطوره
03:58.932 --> 04:01.834
میدونم از وقتی جکسون رو برگردوندن تو چقدر ناراحتی
04:01.902 --> 04:04.737
به همین دلیل فکر کردم الان وقت خوبی برای مسافرته
04:04.805 --> 04:07.573
اینکه هر سه ما بریم بالای دریاچه. و
04:07.641 --> 04:10.410
من برای ام جی جلیقه نجات هم گرفتم
04:10.477 --> 04:14.438
ای کاش میتونستم، ولی نمیتونم
من نگران جکسون هستم
04:14.439 --> 04:15.782
همش بهانه است
04:15.849 --> 04:17.784
میدونی درباره ماهی گیری چی میگن
04:17.851 --> 04:19.919
آرام بخش طبیعی
04:21.689 --> 04:24.590
دیو، از وقتی جکسون رو بردن من خبری ازش ندارم
04:24.658 --> 04:26.592
و میخوام اینجا بمونم شاید زنگ بزنه
04:26.660 --> 04:29.462
آره، خوب، درسته
کافیه که گوشیت رو بیاری
04:29.530 --> 04:32.098
اگه اینجا باشم خیالم راحت تره
04:32.866 --> 04:34.800
اوه، دیوونگیه
04:34.868 --> 04:37.102
میخوام بگم که جکسون هم نمیخواد که تو اینجوری بشینی
04:37.170 --> 04:39.104
و نگران اون باشی
04:39.172 --> 04:42.441
متاسفم
ما یه وقت دیگه میریم ماهی گیری
04:44.611 --> 04:47.212
فکر نمیکنی یکم خودخواهانه رفتار میکنی؟
04:47.280 --> 04:49.148
ام جی چی؟
04:49.215 --> 04:52.017
تو میخوای بری ماهی گیری، نه، رفیق؟
! آره
04:52.085 --> 04:53.218
آره
04:53.286 --> 04:55.721
چیکار میکنی؟
04:55.789 --> 04:58.290
من بهت گفتم نمیتونم
04:58.358 --> 05:00.726
من فقط به ام جی فکر میکنم
05:00.794 --> 05:03.796
اون مشکلی نخواهد داشت
05:07.367 --> 05:10.102
میدونی چیه؟
حق با تو
05:10.170 --> 05:11.837
متاسفم
05:11.905 --> 05:13.572
فقط یه مسافرته
05:25.518 --> 05:27.453
! تو گوش نمیکنی
05:27.520 --> 05:29.421
شش ماه در اروپا میتونم خیلی چیزها یاد بگیرم
05:29.489 --> 05:31.423
میدونی چی بیشتر میتونه آموزشی باشه؟
05:31.491 --> 05:33.425
همون طوری که صحبت کرده بودیم بری کالج
05:33.493 --> 05:35.427
مامان، من تا الان 12 سال رفتم مدرسه
05:35.495 --> 05:36.617
من...من به تعطیلات احتیاج دارم
05:36.618 --> 05:39.398
خوب، بر طبق رسید کارتت
05:39.466 --> 05:41.600
تو تا همین الانشم در تعطیلات بودی
05:41.668 --> 05:44.803
من داره 18 سالم میشه
اگه بخوام برم اروپا، میرم
05:44.871 --> 05:48.006
اوه؟ خوب، امیدوارم بتونی از پس هزینه ات بربیای
05:48.074 --> 05:50.909
چون اگه اون قدر بزرگ شدی که بتونی پاسپورت بگیری
05:50.977 --> 05:52.093
ما هم دیگه لازم نیست پولی بپردازیم
05:52.094 --> 05:54.780
یعنی من رو از ارثیه خانواده اسکاوو محروم میکنی؟
اوه، نه
05:54.848 --> 05:58.550
تام، چرا هیچ کمکی نمیکنی؟
05:58.618 --> 06:01.220
چون من باهاش موافقم
06:01.287 --> 06:02.554
چی؟
06:02.622 --> 06:04.556
خوب، اون جوانه
اون باید خوش بگذرونه
06:04.624 --> 06:07.559
میخوام بگم که من رو ببین
من یه مرد میانسالم
06:07.627 --> 06:10.295
دارم آگهی هایی رو میخونم که هیچ وقت من رو برای آنها استخدام نمیکنند
06:10.363 --> 06:12.809
من وقتی که این شانس رو داشتم باید میرفتم اروپا
06:12.810 --> 06:13.298
هی، حواست رو جمع کن
06:13.366 --> 06:15.300
پسرمون داره زندگیش رو خراب میکنه
06:15.368 --> 06:17.970
ما باید اون رو برگردونیم به راه درست
06:18.037 --> 06:20.539
این کار آخه چه سودی داره؟
06:20.607 --> 06:23.041
من همون کار رو کردم. من هر کاری رو که قرار بود بکنم رو انجام دادم
06:23.109 --> 06:25.377
ولی حالا ببین چی شده
06:25.445 --> 06:27.346
میدونم که تو ناامید شدی
06:27.413 --> 06:30.382
ولی...اینکه اجازه بدیم پسرمون این اشتباه وحشتناک رو بکنه
06:30.450 --> 06:34.019
هیچ کمکی نمیکنه
حتی اگه اشتباه بزرگی باشه
06:34.087 --> 06:37.523
باید به دیگران اجازه بدی برای زندگیشون خودشون تصمیم بگیرن
06:37.590 --> 06:39.925
راه حل تو تنها راه نیست
06:39.993 --> 06:41.927
من فقط دارم به پرستون کمک میکنم
06:41.995 --> 06:44.163
تا بعدا به یه "آدم بیکار بدبخت" تبدیل نشه
06:44.230 --> 06:47.399
باشه
میخوای من چیکار کنم؟
06:49.736 --> 06:52.638
میخوام این فکر احمقانه اروپا رفتن رو از سرش بندازی
06:52.705 --> 06:54.640
با یه تور ببرش کالج رو ببینه
06:54.707 --> 06:57.142
اون رو هیجان زده کن
بهش نشون بده که در کالج خوش میگذره
06:57.210 --> 06:58.744
حتما
07:00.713 --> 07:03.148
و سر راه خونه، من دیپلم کالجم رو نشون اون
07:03.216 --> 07:05.450
مردک توی برگری میدم
07:05.518 --> 07:08.487
آره. آنها دنبال یکی برای گوشت سرخ کردن در شیفت شب میگردن
07:10.356 --> 07:12.291
اگه واقعا تا اونجا رفتی
07:12.358 --> 07:14.593
مقداری پیاز حلقه شده هم بگیر
07:14.661 --> 07:16.595
مامان، چیکار میکنی؟
07:16.663 --> 07:19.565
ما روز شنبه داریم میریم خونه خاله کُنی برای یه مهمونی خانوادگی
07:19.632 --> 07:21.466
و من میخوام عالی بنظر بیام
07:21.534 --> 07:23.869
خوش میگذره؟
07:23.937 --> 07:26.038
خوب، اگه منظورت از خوشگذرونی این که
07:26.105 --> 07:28.507
روی صندلی های قراضه کنار خیابون بشینی
07:28.575 --> 07:30.509
و گوشت خوک پر چرب و یه چیزی شبیه جوجه کباب بخوری
07:30.577 --> 07:33.645
آره! واقعا عالیه
کنار خیابون؟
07:33.713 --> 07:35.147
عزیزم، تو الان شش سالته
07:35.215 --> 07:38.484
به همین دلیل فکر کنم دیگه وقتشه یه صحبت مادر و دختری بکنیم
07:39.952 --> 07:41.086
خانواده پدرت یه مشت آدم بدرد نخورن
07:41.454 --> 07:42.688
سوالی داری؟
07:43.456 --> 07:44.390
اگه ازش خوشت نمیاد
07:44.458 --> 07:47.193
چرا بهترین جواهراتت رو استفاده میکنی؟
07:47.261 --> 07:49.162
چون این کاری که بزرگترها میکنن
عزیز دلم
07:49.229 --> 07:51.631
وقتی ما از کسی خوشمون نمیاد
با مشت نمیزنیمشون
07:51.698 --> 07:54.100
یا بهشون بد دهنی نمیکنیم
ما یه راههای دیگه ای پیدا مکنیم
07:54.168 --> 07:56.536
تا احساس بدی نسبت به زندگیشون به آنها بدیم
07:56.603 --> 07:58.971
اوه، مثل این گوشواره ها
خاله کُنی نمیتونه از این چیزها بندازه
07:59.039 --> 08:01.073
و این کار ناراحتش میکنه
08:01.141 --> 08:03.576
و این اون رو به زانو در میاره
08:03.644 --> 08:06.012
و این توی گلوش گیر میکنه
08:08.215 --> 08:11.451
اگه اینقدر ازشون بدت میاد
شاید نباید بریم
08:11.518 --> 08:14.220
اوه، نه، عزیزدلم. ما باید بریم
آنها خانواده هستند
08:17.356 --> 08:20.292
ببین، بخاطر همین که من میخواستم وسایل رو چک کنم
08:20.359 --> 08:23.261
نقاشی های گران قیمت رو نمیتونی همینجوری روی زمین ول کنی
08:23.329 --> 08:25.764
یه چیزی باید زیرشون بزاری
08:25.832 --> 08:28.300
باشه. این پادری زشت چی؟
08:28.367 --> 08:30.302
اون پادری نیست
08:30.369 --> 08:32.370
اون یه کفپوش کازاک کُردی دستبافه
08:35.107 --> 08:37.542
میدونی، بری
وقتی من اینکار رو باهات شروع کردم
08:37.610 --> 08:39.544
فهمیدم که من چقدر کم میدونم
08:39.612 --> 08:41.746
و اینکه چقدر میتونم خرابکاری نکنم
08:41.814 --> 08:44.216
اون رو بده من
08:44.283 --> 08:46.218
خیلی خوشحالم که این طلاق تقریبا تموم شده
08:46.285 --> 08:49.688
و یه مرد ناخوشاینده نفرت انگیز از زندگی من میره بیرون
08:49.755 --> 08:51.623
به همراه اورسون
08:51.691 --> 08:53.625
هی، هنوز تموم نشده
08:53.693 --> 08:55.627
تو هنوز مشکلاتی داری
08:55.695 --> 08:58.530
اورسون دوباره مسئله بیمه رو پیش کشیده؟
08:58.598 --> 09:00.165
نه، فکر میکنه من رفتم دنبالش
09:00.233 --> 09:02.467
عالیه. وقتی که بفهمه تو این کار رو نکردی
دیگه از اون جدا شدی
09:02.535 --> 09:04.436
اون ورشکست میشه
و این دیگه مسئله ای نیست
09:04.504 --> 09:06.438
آره
من دوباره مجرد میشم
09:06.506 --> 09:08.440
و میتونم روی کارم تمرکز کنم
09:08.508 --> 09:10.509
شاید یه مسافرتی برم
09:10.576 --> 09:12.244
شایدم یکم وقت
09:12.311 --> 09:14.312
روی تقاطع پای چپ و پای راست بزاری
09:14.380 --> 09:15.604
اگه بدونی درباره چی صحبت میکنم
09:15.605 --> 09:17.616
متاسفانه، کارل، من همیشه منظورت رو میفهمم
09:17.683 --> 09:20.552
میدونی، اگه بخوای
من میتونم یه کاری برات بکنم
09:20.620 --> 09:24.122
میدونی من کلی مرد رو میشناسم که گزینه های خوبی
برای یه شام مجانی هستند
09:24.190 --> 09:27.125
و یکم خنده؟
09:27.193 --> 09:29.127
ممنون، کارل
من حتی هنوز طلاق نگرفتم
09:29.195 --> 09:32.097
و وقتی که اینکار رو بکنم،فکر نکنم تو اولین گزینه ام باشی
09:32.164 --> 09:33.732
به عنوان دلال
اوه، بد شد
09:52.818 --> 09:54.286
بله؟
09:54.953 --> 09:56.354
هی، سوزان، منم
09:56.421 --> 09:59.357
جکسون
من خیلی نگرانت بودم
09:59.424 --> 10:01.592
تو کجایی؟
زندان فیر ویو
10:01.660 --> 10:04.495
دارن مدارک رو برای برگردوندنم مرتب میکنن
10:04.563 --> 10:08.266
پس دارن برت میگردونن؟
کی؟؟
10:08.333 --> 10:10.168
دو سه روز دیگه
10:10.235 --> 10:12.670
...فقط میخواستم بهت زنگ بزنم و ازت تشکر کنم و
10:12.738 --> 10:15.072
بهت بگم دلم برات تنگ میشه
10:15.140 --> 10:18.843
خوب...منم دلم برات تنگ میشه
10:18.911 --> 10:20.845
میخوام بگم تو آمدی تو زندگیم
10:20.913 --> 10:23.814
وقتی که واقعا دوره سختی رو میگذروندم
10:23.882 --> 10:25.316
و تو فوق العاده بودی
10:25.384 --> 10:27.885
میخوام بگم هستی
10:27.953 --> 10:29.754
تو هم همینطور
پس
10:29.821 --> 10:31.756
اداره مهاجرت گفت از کجا فهمیده
10:31.823 --> 10:34.492
که تو غیر قانونی موندی؟
یه ناشناس
10:34.560 --> 10:37.929
البته کاملا مشخصه که اون کیه
10:37.996 --> 10:41.232
مایک واقعا فکر میکنه من اونقدر احمقم؟
10:41.300 --> 10:44.569
مایک؟
فکر میکنی کار مایکه؟
10:44.636 --> 10:46.103
پس کی دیگه؟
10:46.171 --> 10:48.606
فقط مایک و کاترین از این موضوع خبر داشتن
10:48.674 --> 10:51.075
کاترین که از ازدواج ما داشت از خوشحالی منفجر میشد، پس
10:51.143 --> 10:53.110
آره، ولی، نه
هیچ معنی نمیده
10:53.178 --> 10:55.246
چون مایک میدونست ازدواج ما واقعی نیست
10:55.314 --> 10:58.216
خوب، واقعی یا ساختگی
اون مثل کسی بنظر میامد
10:58.283 --> 11:00.651
که هنوز آمادگی از دست دادن تو رو نداره، پس
11:00.719 --> 11:02.220
وقت تموم شد
11:02.287 --> 11:04.288
من باید برم
11:04.356 --> 11:07.758
من سعیم رو میکنم قبل از رفتنم دوباره بهت زنگ بزنم
11:33.985 --> 11:35.657
! هی
11:35.726 --> 11:38.234
هی، هی
تور کالج چطور بود؟
11:38.303 --> 11:39.406
فوق العاده
11:39.474 --> 11:42.786
اوه، خدای من
اون مدرسه عالیه
11:42.855 --> 11:44.795
اوه
پروفسورهاش خیلی مجربن
11:44.863 --> 11:46.803
و دانش آموزاش خیلی دوستانه رفتار میکنن
11:46.871 --> 11:48.309
واقعا؟
11:48.377 --> 11:51.857
آره. الهام بخش بود
حق با تو بود که ما رو فرستادی
11:51.925 --> 11:54.334
خوبه. خوبه
میدونستم که اگه بری آنجا
11:54.401 --> 11:57.179
تغییر رو در قلبت احساس میکنی
11:57.247 --> 11:59.220
من؟ نه
من هنوز میخوام برم اروپا
12:02.268 --> 12:06.183
اون چی بود؟ فکر کردم گفتی تور عالی بود
12:06.250 --> 12:10.366
خیلی خوب، پرستون هنوز به زمان احتیاج داره
12:10.434 --> 12:14.148
ولی من نه
12:14.217 --> 12:16.960
من برمیگردم مدرسه
12:17.027 --> 12:19.135
این دیگه چیه؟
12:19.203 --> 12:21.813
باشه. میدونم ممکنه یکم عجیب بنظر بیاد
12:21.880 --> 12:25.327
ولی وقتی آنجا قدم میزدم
احساس زنده بودن کردم
12:25.395 --> 12:27.302
من با یکی در پذیرش صحبت کردم
12:27.370 --> 12:30.348
و تنها کاری که باید بکنم این که در امتحان ورودی قبول بشم
12:30.416 --> 12:34.398
...پس
12:34.465 --> 12:38.213
تو دوباره یه دانش آموز میشی
12:40.356 --> 12:43.568
بیست و پنج سال بعد از دفعه اول
12:43.637 --> 12:46.514
ولی این دفعه...متمرکز
12:46.582 --> 12:50.028
این دفعه من دقیقا میدونم میخوام در چه رشته ای مدرک بگیرم
12:50.097 --> 12:51.902
که هست؟
12:51.970 --> 12:54.045
زبان چینی
12:55.853 --> 12:57.291
زبان چینی؟
12:57.359 --> 12:59.333
زبان چینی؟
12:59.401 --> 13:01.341
زبان چینی؟
13:01.410 --> 13:03.350
با این کار میخواد چیکار کنه
13:03.418 --> 13:05.592
فیلم بروس لی رو بدون زیرنویس ببینه؟
13:05.660 --> 13:07.567
ما دیگه دنبالش رو نگرفتیم
13:07.635 --> 13:10.579
من ضعف کردم و اون هم رفت یه کوله پشتی بخره
13:10.647 --> 13:13.089
اوه. لینت، بَده
13:13.157 --> 13:16.570
خوب، این خیلی ناگهانی شد
و بدترین قسمتش این که
13:16.638 --> 13:19.080
اگه بخوام چیزی بگم
مثل پتیاره ها میشم
13:19.148 --> 13:20.587
چرا آخه؟
13:20.654 --> 13:22.561
از کی تا حالا عملی و واقع گرا بودن
13:22.629 --> 13:24.068
مترادف پتیاره حساب میشه؟
13:24.135 --> 13:26.577
از همون اولین باری که مردی کار احمقانه ای کرد
13:26.646 --> 13:29.154
و زن بهش اشاره کرد
13:29.223 --> 13:32.134
من تام رو میشناسم. اون همین که یاد گرفت
از یک تا ده به چینی بشمره
13:32.202 --> 13:34.644
حوصله اش سر میره و میره دنبال رویای جدیدش
13:34.712 --> 13:35.832
زنبور داری
13:35.833 --> 13:38.493
خوب، پس هیچ شانسی نداری
بسوز و بساز
13:38.562 --> 13:40.502
نه، حق انتخاب داره
13:40.570 --> 13:43.011
کاملا امکانش وجود داره بدون اینکه
13:43.079 --> 13:45.522
مثل یه زن غر غرو بنظر بیای به هدفت برسی
13:45.590 --> 13:48.567
خواهش میکنم، از اون تاکتیکهای قدیمیت برام رو کن
13:48.636 --> 13:51.881
خوب، کلیدش این که به آنها نشون ندی که داری چیکار میکنی
13:51.949 --> 13:55.697
نیازمنده ملاحظه، زیرکی و ظاهرسازیه
13:55.765 --> 13:58.240
راحت تر نیست فعلا خفه شی
13:58.309 --> 14:00.550
تا خودش ول کنه؟
فکر کنم حق با بریه
14:00.618 --> 14:02.826
هر چی بیشتر تام ببینه تو مخالفت میکنی
14:02.894 --> 14:05.470
اون بیشتر میخواد این کار رو بکنه
14:05.538 --> 14:07.478
پس منتظر یه فرصت باش
14:07.546 --> 14:09.486
تا بتونی به نفع خودت ازش استفاده کنی
14:09.554 --> 14:11.323
در عین اینکه اینطور بنظر میاد که داری ازش حمایت میکنی
14:11.324 --> 14:12.030
نصیحت تو اینه؟
14:12.098 --> 14:14.173
امیدوارم باشم که همچین فرصتی یهو بیافته تو بغلم؟
14:14.240 --> 14:17.318
شاید باید در کنارش شروع کنم برای زنبورداریش خرید کنم
14:21.972 --> 14:26.590
اوه، بچه ها، متاسفم
من باید برم
14:28.331 --> 14:30.640
هی
من باید با مایک صحبت کنم
14:30.708 --> 14:33.692
اوه، اون زیر دوشه
ولی میتونم بهش بگم آمدی اینجا
14:33.693 --> 14:34.824
اوه، نیازی نیست. منتظرش میمونم
14:43.594 --> 14:46.237
اورسون، من آمدم خونه
15:05.283 --> 15:06.888
بشین
15:15.156 --> 15:19.440
پس هیچ دزدی در کار نبود
15:19.507 --> 15:24.092
تو اینها رو برداشتی
تا از من مخفیشون کنی
15:24.159 --> 15:27.573
و من سعی کردم که بفهمم چرا، ولی نتونستم
15:27.640 --> 15:30.049
پس مجبورم از خودت بپرسم، چرا
15:30.118 --> 15:32.593
چرا همچین کاری کردی؟
15:35.640 --> 15:37.814
میخوام طلاق بگیرم
15:41.497 --> 15:44.040
متاسفم
نمیفهمم
15:44.108 --> 15:46.383
وکیلم بهم گفته که تو نصف تمام
15:46.451 --> 15:48.391
اموالی رو که ما در این ازدواج بدست آوردیم گیر میاری
15:48.459 --> 15:50.835
به همین دلیل من سعی کردم بعضی از آنها رو مخفی کنم
15:50.902 --> 15:54.148
بزار --- روراست باشیم
من پولشون رو دادم
15:54.216 --> 15:56.189
تو الان یه وکیل گرفتی؟
15:56.257 --> 15:58.064
آره، ولی من از این همه دروغ و مخفی کاری
15:58.132 --> 16:00.608
خسته شدم
پس بهش میگم که
16:00.675 --> 16:04.021
تو میتونی هر چی که میخوای رو برداری
من نمیخوام طلاق بگیرم
16:04.090 --> 16:07.067
خوب، اون بخشی که سرش نمیتونی چونه بزنی
16:07.135 --> 16:09.109
نمیتونیم حداقل دربارش صحبت کنیم؟
16:09.177 --> 16:12.222
هیچ سودی نداره
16:12.290 --> 16:15.201
خوب میتونی یه کاغذ برداری و یه لیست از
16:15.268 --> 16:20.355
چیزهایی که میخوای نگه داری تهیه کنی
16:20.423 --> 16:25.509
پس...هیچ کدوم از اینها رو نمیخوای؟
16:25.577 --> 16:30.932
نه. تنها چیزی که میخوام آزادیه
16:43.751 --> 16:46.830
میدونی، ممکنه کارش طول بکشه
مطمئنی من نمیتونم کمکت کنم؟
16:46.898 --> 16:50.411
نه، من باید با مایک صحبت کنم
16:50.479 --> 16:54.093
الان تو میتونی بری دنبالش و از آنجا بکشیش بیرون
16:56.939 --> 16:59.247
ناراحت بنظر میای
16:59.315 --> 17:01.088
چیزی شده؟
17:03.600 --> 17:06.779
قضیه جکسون و اداره مهاجرت کار مایک بود؟
17:06.846 --> 17:09.423
نه. چرا باید همچین کاری بکنه؟
17:09.490 --> 17:10.928
نمیدونم. حسادت؟
17:10.997 --> 17:13.372
جکسون فکر میکنه مایک هنوز دنبال منه
17:14.913 --> 17:18.158
به من اعتماد کن، سوزان
برگردوندن جکسون کار مایک نبوده
17:18.226 --> 17:19.832
حمامش تموم شد
17:19.899 --> 17:22.208
فکر کنم تا چند لحظه دیگه بفهمیم
17:22.275 --> 17:25.387
گوش کن...نمیتونسته به اداره مهاجرت گفته باشه
17:25.455 --> 17:27.395
چون اصلا خبر نداشت
17:27.464 --> 17:30.074
که جکسون بخاطر اقامتش داره با تو ازدواج میکنه
17:30.141 --> 17:32.550
خوب، یکی این کار رو کرده
چون اون برام پیام فرستاد
17:32.618 --> 17:35.730
که با پرداخت نفقه ام موافقت کرده
17:35.797 --> 17:38.374
کار من بود
17:38.441 --> 17:40.884
من فرستادم
17:40.952 --> 17:44.097
دیوانه شدی؟
چرا همچین کاری کردی
17:44.165 --> 17:47.076
مایک ازم خواسته بود باهاش ازدواج کنم
17:47.144 --> 17:48.917
چی؟
17:48.985 --> 17:51.394
و من میترسیدم اگه اون بفهمه
17:51.462 --> 17:53.402
که تو واقعا عاشق جکسون نیستی
17:53.470 --> 17:55.913
ممکنه نظرش عوض بشه
17:55.981 --> 17:57.921
خیلی خوب، کاترین
...این کار
17:57.989 --> 18:00.665
در حق مایک نامردیه
18:00.733 --> 18:03.443
میخوام بگم اون باید حقیقت رو بدونه
18:03.511 --> 18:05.619
من میتونم اون رو خوشبخت کنم
سوزان
18:05.687 --> 18:07.861
اون فقط نیاز داره تو رو پشت سر بزاره
18:07.929 --> 18:10.472
کاترین؟
18:10.540 --> 18:12.580
خواهش میکنم، خرابش نکن
18:15.460 --> 18:18.203
هی، میخوای غذا سفارش بدیم؟
18:18.272 --> 18:20.312
اوه، هی، سوزان
18:20.380 --> 18:23.056
خوشحالم که اینجایی
18:23.125 --> 18:25.533
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
18:25.601 --> 18:28.111
...آره. من
18:28.178 --> 18:30.621
کاترین همین الان درباره خبرهای بزرگتون گفت
18:33.835 --> 18:36.177
اوه
18:36.245 --> 18:38.218
باشه
18:38.287 --> 18:41.766
خوب،امیدوارم برامون آرزوی خوشبختی بکنی
18:45.784 --> 18:48.427
بله، حتما
18:50.536 --> 18:52.443
چرا نه؟
18:57.867 --> 19:01.916
متاسفم، سوزان
19:04.360 --> 19:07.973
میخواستم خودم بهت خبر بدم
19:14.602 --> 19:16.877
خوب، از دست کاترین عصبانی نشو
19:16.945 --> 19:20.659
ما هممون میدونیم که اون...نمیتونه راز نگهدار باشه
19:38.639 --> 19:41.256
آره، سالن خاله کُنی اوضاعش خیلی خوب نیست
19:41.324 --> 19:43.775
میدونی، شاید بهتر باشه چند تا از اون الماسها رو دربیاری
19:43.842 --> 19:45.789
طوری داری میری آنجا که
19:45.856 --> 19:48.213
انگار میخوای حالش رو بگیری
19:48.214 --> 19:48.777
دیگه چیزی نگو
19:48.845 --> 19:51.295
میدونی، مثل مادر برام میمونه
19:51.364 --> 19:52.562
چرا اینقدر ازش متنفری؟
19:52.563 --> 19:54.317
چون هر کاری برای خراب کردن من میکنه
19:54.385 --> 19:56.768
اگه خوب دقت کنی، میفهمی من دارم درباره چی صحبت میکنم
19:56.836 --> 19:59.218
اوه! اینم از کارلوس
19:59.287 --> 20:01.300
سلام
سلام
20:02.778 --> 20:04.557
اینها دخترها هستند؟
20:04.625 --> 20:07.176
نه! چقدر بزرگ شدن
20:08.923 --> 20:10.500
...و، گبی
20:12.482 --> 20:13.925
من اینجوری فکر میکنم
20:13.993 --> 20:17.920
یا تو هر دفعه که میبینمت خوشگل تر میشی؟
20:17.988 --> 20:20.304
نه، فقط شما نیستید
20:20.372 --> 20:23.292
بیا اینجا. بزار بغلت کنم
بزار اول کف دستت رو ببینم
20:23.360 --> 20:26.313
گبی
باشه
20:26.382 --> 20:28.093
! اوه
! اوه! اوه
20:30.175 --> 20:32.324
! حالا بیاین تو
20:32.392 --> 20:34.338
همه خانواده اینجا هستند
20:34.407 --> 20:38.065
من از اون تامالاهای معروفم درست کردم
20:42.498 --> 20:44.612
خاله کُنی بنظر آدم خوبی میاد
20:44.680 --> 20:46.257
شاید تغییر کرده
20:46.326 --> 20:49.379
اینجور آدمها تغییر نمیکنن، عزیز دلم
اون یه کاری میخواد بکنه
20:49.448 --> 20:51.898
حالا بیا
بریم یکی از اون صندلی های داغون رو گیر بیاریم
20:51.966 --> 20:55.423
قبل از اینکه مجبور بشیم روی زمین بشینیم
20:58.916 --> 21:01.366
تام اسکاوو، آقای کومینگز هستم
21:01.434 --> 21:03.347
ما در تور مربوط به کالج همدیگر رو دیدیم
21:03.415 --> 21:04.857
من رو ببخش
21:04.926 --> 21:07.879
ولی من درباره روز امتحان پذیرش اشتباه کردم
21:07.948 --> 21:10.868
فردا ساعت 8 صبحه
پس امشب خوب بخواب
21:10.936 --> 21:14.058
فردا اول وقت میبینمت
21:14.125 --> 21:16.575
! کمک! کمک! کمک
! اوه. آمدم. آمدم
21:16.644 --> 21:18.254
اینها میرن...اونجا
21:18.322 --> 21:23.458
خوب، داشتم فکر میکردم ما باید برای این برگشتن به مدرسه
21:26.212 --> 21:28.058
یه جشن کوچولو بگیریم
21:28.126 --> 21:31.550
واقعا؟ فکر نمیکردم از این کار خوشت بیاد
21:31.617 --> 21:34.336
میخوام ازت حمایت کنم
21:34.405 --> 21:36.318
بیا بریم یه شام حسابی بخوریم
21:36.385 --> 21:38.164
یه بطری مشروب بگیریم
21:38.233 --> 21:41.588
شایدم دو تا، چون مجبور نیستیم صبح زود بیدار شیم
21:41.657 --> 21:44.073
یا اینکه میتونیم بریم اون رستوران
21:44.141 --> 21:46.087
مکزیکی که مارگاریتاهای عالی داره
21:46.156 --> 21:49.781
اوه، تام. تو و تکیلا؟
21:49.849 --> 21:52.534
چه ایده عالی ای
21:52.603 --> 21:56.631
خیلی خوب، همه توجه کنین
میخوام همتون جمع بشید
21:56.698 --> 22:00.022
خاله کُنی یه چیزی میخواد بگه
22:00.089 --> 22:02.036
گبی، یالا
خاله ام منتظره
22:02.104 --> 22:04.051
خوب، بزار منتظر باشه
من باید یه چیزی بخورم
22:04.118 --> 22:07.844
میخوام بگم دارم سعی میکنم یکی از اون تامالاهای
معروفش رو هضم کنم
22:07.913 --> 22:10.363
از همه شما بخاطر اینکه امروز آمدید ممنونم
22:10.430 --> 22:14.021
از آخرین باری که همه دور هم جمع شدیم مدتها میگذره
22:14.090 --> 22:16.641
ما دوست داریم، خاله کُنی
22:16.709 --> 22:19.361
اوه، منم عاشق همتون هستم
22:19.429 --> 22:21.476
چیزی مهمتر از خانواده نیست
22:21.544 --> 22:24.799
و الان میخوام یه چیزی رو اعلام کنم
22:24.868 --> 22:26.848
همون طوری که خیلی از شماها میدونید
22:26.915 --> 22:29.836
من بیشتر عمرم رو با قلب مریضم گذروندم
22:29.904 --> 22:31.850
و دکتر بهم گفته که
22:31.918 --> 22:35.241
ممکنه من چند ماه دیگه بیشتر زنده نباشم
22:39.708 --> 22:41.621
متاسفم
22:41.689 --> 22:44.072
قلب مریض
ادامه بده
22:44.139 --> 22:46.086
همون طور که بعضی از شما میدونه
22:46.154 --> 22:48.134
من از نوه ام مراقبت میکنم
22:48.202 --> 22:50.115
آنا زیبای من
22:50.183 --> 22:52.868
بخاطر وضعیتم
دیگه از پس این کار برنمیام
22:52.936 --> 22:55.453
و من به کسی نیاز دارم ازش مراقبت کنه
22:59.886 --> 23:02.336
میدونم درخواست بزرگی میکنم
23:02.405 --> 23:06.601
ما دوست داریم کمکت کنیم
ولی میگل تازه کارش رو از دست داده
23:06.668 --> 23:08.682
ما به سختی زندگی میکنیم
23:08.750 --> 23:10.462
میفهمم
23:10.530 --> 23:14.323
مشخصه که، کسی باید باشه که توان مالی اش رو داشته باشه
23:16.069 --> 23:18.989
ای کاش میتونستیم
ولی خونه ما خیلی شلوغه
23:19.058 --> 23:22.280
شاید باید از کسی بخوای که بچه نداشته باشه
23:24.497 --> 23:27.753
میدونم کار راحتی نخواهد بود، ولی ما یه خانواده ایم
23:27.820 --> 23:29.969
و این کاری که ما برای همدیگر میکنیم
23:32.286 --> 23:34.769
...خوب، میدونی
23:34.838 --> 23:38.564
ما تا فردا هم هنوز یه خانواده ایم
23:38.631 --> 23:41.283
به همین دلیل فکر کنم ما باید بهش فکر کنیم
23:41.351 --> 23:42.995
و به قلبمون رجوع کنیم
23:43.064 --> 23:45.044
و فکر کنیم
23:45.111 --> 23:47.629
ببینیم کدوم یکی از ما برای نگهداری آنا بهترین هستیم
23:49.980 --> 23:51.993
حق با گابریله
23:52.062 --> 23:55.620
و خواهش میکنم که مطمئن باشین که حتی اگه
23:55.688 --> 23:59.011
نخواید که مسئولیت نوه زیبای من رو به عهده بگیرید
23:59.079 --> 24:01.696
ازتون دلگیر نمیشم
24:01.765 --> 24:04.148
ما دوست داریم، خاله کُنی
24:04.216 --> 24:06.464
! آره
24:24.495 --> 24:26.274
چیکار میکنی؟
24:26.342 --> 24:27.985
کمک میکنم
24:28.054 --> 24:30.000
من کمکی نیاز ندارم
24:30.068 --> 24:33.190
و جدای از اون من هیچ وقت توی سالاد پاریسی ام پیازچه نمیریزم
24:33.258 --> 24:36.917
آره. من همیشه فکر میکردم اون یکم بی مزه است
24:36.985 --> 24:41.416
فکر کنم اینها بتونن اون مزه ای
که شدیدا نیاز داره رو بهش بده
24:41.484 --> 24:44.538
سالاد من مشکلی نداره
24:48.703 --> 24:52.059
خوب...کی میری؟
24:52.127 --> 24:53.872
در واقع، نمیرم
24:53.940 --> 24:55.853
ببخشید؟
24:55.922 --> 24:58.740
اوه، من تصمیم گرفتم که بمونم و روی ازدواجمون کار کنیم
24:58.809 --> 25:00.721
کارم با اینها خیلی خوب نیست؟
25:00.790 --> 25:02.736
اورسون، میدونم این مسئله برات مثل شوک میمونه
25:02.804 --> 25:06.362
ولی تو باید با حقیقت روبرو بشی
ازدواج ما تموم شده
25:06.430 --> 25:08.377
وقتی فکر کنی ممکنه چی پیش بیاد
25:08.444 --> 25:10.425
فکر کنم نظرت رو عوض کنی
25:10.493 --> 25:13.077
خوب، اگه منظورت امور مالیه
25:13.146 --> 25:15.595
من قبلا بهت گفتم
هیچ چی برام مهم نیست
25:15.663 --> 25:17.811
نه، در واقع
من دارم به آزادیت اشاره میکنم
25:17.879 --> 25:19.826
من زندان بودم، بری
25:19.893 --> 25:21.840
اعتماد کن، تو دو ثانیه هم آنجا دوام نمیاری
25:21.908 --> 25:24.425
زندان؟
آره، البته
25:24.494 --> 25:28.857
خوب، کلاه برداری از بیمه جرم سنگینیه
ولی من با شرکت بیمه تماس نگرفتم
25:28.925 --> 25:30.502
ولی من اینکار رو کردم
25:33.156 --> 25:36.008
چی؟
آره، فکر میکردم از ما دزدی شده
25:36.077 --> 25:37.520
به همین دلیل، البته که
25:37.588 --> 25:39.971
من مسئولانه رفتار کردم و گزارش دادم
25:40.038 --> 25:42.556
از طرف هردومون
25:42.624 --> 25:44.570
و از اونجایی که تو بی دقتی کردی
25:44.639 --> 25:46.887
و انبار رو با اسم خودت اجاره کردی
25:46.955 --> 25:49.808
فکر کنم پلیس میفهمه که من کاملا بی تقصیرم
25:49.876 --> 25:51.923
عملا میخوای زنت رو بفرستی زندان؟
25:51.991 --> 25:53.601
زنم؟ نه
25:53.670 --> 25:55.583
زن سابقم؟ حتما
25:55.651 --> 25:57.833
ولی عزیزم همچین اتفاقی نمی افته
25:57.900 --> 26:00.921
میدونم که ما میتونیم برگردیم سر زندگی قبلیمون
26:02.936 --> 26:04.681
انگار که اتفاقی نیافتاده
26:04.750 --> 26:06.931
و با وجود مشکلاتی که داریم
26:07.000 --> 26:09.885
علاقه شدید تو برای تضعیف کردن من
جنون دزدی من
26:09.954 --> 26:12.370
همه ازدواج ها این پستی و بلندی رو دارند
26:12.438 --> 26:15.325
اورسون، خواهش میکنم این کار رو نکن
26:16.971 --> 26:19.086
من عاشقت نیستم
26:22.981 --> 26:24.826
مشکلی نیست، عزیزم
26:26.574 --> 26:28.789
من عشق به اندازه کافی برای هردومون دارم
26:32.449 --> 26:35.805
دیگه بی مزه نیست
26:46.719 --> 26:49.504
دخترها خوابیدن
میتونیم حالا حرف بزنیم؟
26:49.573 --> 26:51.519
درباره چی باید حرف بزنیم؟
26:51.587 --> 26:54.540
تو به دخترها اجازه نمیدی از یه سگ نگهداری کنن
26:54.609 --> 26:57.529
حالا میخوای از یه نوجوان نگهداری کنی؟
مسئله این نیست که من چی میخوام
26:57.596 --> 26:59.543
مسئله این که کار درست رو انجام بدیم
26:59.611 --> 27:02.565
این کاری که خانواده برای همدیگر میکنن
خوب، خوشبختانه، خانواده بزرگیه
27:02.633 --> 27:05.419
بزار اون بره با نینا و لوئیس زندگی کنه
آنها هشت تا بچه دارن
27:05.487 --> 27:07.097
خوب یکی بیشتر چی میشه؟
27:07.166 --> 27:09.616
آنها هرگز فرقش رو نمیفهمند
داری خودخواه میشی
27:09.683 --> 27:12.973
نه، من دارم به بچه هامون فکر میکنم
آنها خیلی خوشحال هستن
27:13.041 --> 27:16.499
نگهداری از بچه ای که ما حتی نمیشناسیمش؟
ریسک بزرگیه
27:16.567 --> 27:18.513
آره، این همون ریسکی که
27:18.582 --> 27:20.897
خاله کُنی سر من و مادرم کرد
27:20.965 --> 27:24.657
وقتی پدرم رفت، مامان و من هیچ جایی برای رفتن نداشتیم
27:24.726 --> 27:26.672
خاله کُنی در خونه اش رو بروی ما باز کرد
27:26.740 --> 27:29.660
اون ما رو از توی خیابون موندن نجات داد
آره، بدون که اون تمام این
27:29.728 --> 27:32.682
سالها رو صبر کرده تا لطفش رو جبران کنیم
27:32.749 --> 27:34.797
اون احتمالا برای رسیدن به این هدف حاضره بمیره
27:34.865 --> 27:38.591
عزیزم، ما خوشبختیم
27:38.659 --> 27:40.605
یه فرصتی که ما جبران کنیم
27:40.674 --> 27:44.399
شاید خدا خواسته با برگردوندن بینایی ام و همه این پولها
27:44.467 --> 27:46.817
بتونیم به خانوادم کمک کنیم
27:46.885 --> 27:48.831
گبی، دربارش فکر کن
27:48.900 --> 27:50.846
اگه برای ما اتفاقی بیافته
27:50.914 --> 27:54.169
نمیخوای یکی هم این کار رو برای دخترهامون انجام بده؟
28:00.248 --> 28:02.597
خیلی خوب، آروم
تو یکم مستی
28:02.665 --> 28:04.611
چون عاشق تو هستم
!لینت
28:04.679 --> 28:06.726
منم دوست دارم، عزیزم
بفرما
28:06.795 --> 28:08.707
و تو رو هم دوست دارم، پرستون
28:08.776 --> 28:11.058
من پورترم
28:11.125 --> 28:12.568
من هرگز نتونستم شما دو تا رو از هم تشخیص بدم
28:12.637 --> 28:16.564
ولی تو مورد علاقه منی
28:16.632 --> 28:18.175
! لینت
28:18.244 --> 28:20.660
چجوری که تو اجازه دادی من اینقدر مارگاریتا بخورم؟
28:20.728 --> 28:25.025
آره، و چرا ما تا بستن در رستوران همونجا موندیم؟
28:25.093 --> 28:27.039
تقریبا 2 صبحه
کی اهمیت میده ساعت چنده؟
28:27.108 --> 28:29.792
ما یه تغییر بزرگ در زندگی پدرت رو جشن گرفتیم
28:31.305 --> 28:33.889
هی، یکی زنگ زده
28:33.957 --> 28:36.272
تام اسکاوو، آقای کومینگز هستم
28:36.341 --> 28:38.488
ما در تور مربوط به کالج همدیگر رو دیدیم
28:38.557 --> 28:39.965
من رو ببخش
28:40.034 --> 28:41.980
ولی من درباره روز امتحان پذیرش اشتباه کردم
28:42.048 --> 28:44.197
فردا ساعت 8 صبحه
28:45.775 --> 28:48.393
من چجوری خودم رو برای امتحان آماده کنم
28:48.461 --> 28:52.388
یا حضرت مسیح
29:03.377 --> 29:05.855
- دکتر هلر، لطفا هر چه سریعتر با من تماس بگیرید -
کلیر
29:15.377 --> 29:17.155
آنها دنبالت هستن
29:19.237 --> 29:21.685
آن پیام هایی که برای منشی ام فرستادی
29:21.754 --> 29:23.364
کسی رو خر نکرده
29:25.345 --> 29:27.257
آنها جسدم رو شناسایی کردن
29:27.325 --> 29:30.345
و الان دیگه سعی میکنن تو رو به دام بندازن
29:31.822 --> 29:33.433
اتفاقی نمیافته
29:33.500 --> 29:36.084
آنها میتونن رد سیگنالها رو بگیرن، دیو
29:36.152 --> 29:39.272
آنها پیدات میکنن
29:44.643 --> 29:47.059
دیگه خیلی دیر شده
29:47.127 --> 29:49.073
هر نقشه ای که کشیدی
29:49.140 --> 29:51.992
وقتی که من رو کشتی رفت به جهنم
29:52.060 --> 29:54.476
تو باید به درمانت ادامه میدادی
29:54.544 --> 29:56.490
نمیدونی داری درباره چی صحبت میکنی
29:56.557 --> 29:59.175
من از این قضیه قصر در میرم
میخوای چیکار کنی؟
29:59.243 --> 30:01.658
نمیخوام ازت گِله کنم
30:01.727 --> 30:04.679
ولی فکر میکردم این کار رو برای ما میکنی
30:09.580 --> 30:11.458
همینطوره
30:11.527 --> 30:14.512
من عدالت رو برای خانواده ام میخوام
30:14.581 --> 30:17.265
پس کی اهمیت میده اگه گیر بیافتی؟
30:17.333 --> 30:19.546
دلمون برات تنگ شده، دیو
30:19.615 --> 30:22.400
ما باید با هم باشیم
30:22.467 --> 30:24.581
...پس
30:24.649 --> 30:27.601
چی میگی؟
30:27.670 --> 30:31.528
...پس من فقط باید
برم اون ور خیابون و ام جی رو همین الان بکشم؟
30:31.597 --> 30:34.918
حتما. چرا نه؟
30:34.986 --> 30:37.939
باهاش روبرو شو، اینکه نقشه بکشی اون بچه رو ببری دریاچه
30:38.007 --> 30:41.027
و وانمود کنی تصادفا غرق شده؟
30:41.095 --> 30:43.444
کسل کننده است
30:43.511 --> 30:46.598
هی
بهتر نیست سوزان بفهمه
30:46.667 --> 30:48.746
چرا پسرش مُرده؟
30:48.814 --> 30:51.733
میخوام بگم اصل مطلب این که اون زجر بکشه
30:51.801 --> 30:52.975
درسته؟
30:55.359 --> 30:56.835
درسته
30:56.903 --> 31:01.097
و همه دنیا بالاخره بفهمه
31:01.165 --> 31:03.379
که تو چه مصیبتی کشیدی
31:20.228 --> 31:23.416
آره، همینه
کارت درسته
31:23.484 --> 31:25.597
یکی دیگه مثل این
31:25.666 --> 31:28.987
اوه. هی
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم
31:29.056 --> 31:30.564
آره. حتما
31:32.747 --> 31:35.196
میرم یکم آب میوه بیارم
چیزی میخوای؟
31:35.265 --> 31:36.472
نه، ممنون
31:36.540 --> 31:38.385
خوب، ببین
31:38.453 --> 31:40.801
متاسفم اگه من
31:40.869 --> 31:43.754
اون روز زیادی علاقه نشون ندادم
31:43.823 --> 31:45.768
نسبت به ازدواج تو و کاترین
31:45.836 --> 31:47.447
اوه، خوب، میفهمم
31:47.515 --> 31:49.594
تو تازه فهمیده بودی که نامزدت رو میخوان برگردونن
31:49.663 --> 31:52.246
وقت خوبی نبود
31:52.314 --> 31:54.797
...آره. اون و
31:54.865 --> 31:57.817
نمیدونم. خوب از کار درنیومد
31:57.886 --> 32:01.039
خوب، ما با هم زندگی میکردیم
32:01.107 --> 32:03.522
میدونم
32:03.591 --> 32:06.208
ولی هنوز...میخوام بگم
خیلی سریع اتفاق افتاد
32:06.275 --> 32:08.087
...من فقط
32:08.155 --> 32:11.477
میخوام مطمئن بشم که میدونی داری چیکار میکنی
32:13.391 --> 32:14.532
...سوزان
32:14.599 --> 32:18.022
میدونم. و حق داری که من رو از خونه ات بندازی بیرون
32:18.090 --> 32:20.204
...اگه دارم زیاده روی میکنم
32:20.271 --> 32:23.660
ولی تو عاشقش هستی؟
32:28.797 --> 32:30.742
چرا باید همچین چیزی بپرسی؟
32:30.810 --> 32:34.635
فقط جواب سوال رو بده
32:34.703 --> 32:37.723
آره
32:37.791 --> 32:39.435
عاشقشم
32:42.087 --> 32:44.435
خوبه
32:44.503 --> 32:46.785
این همه چیزی بود که نیاز داشتم بشنوم
32:49.135 --> 32:53.765
خوب، امیدوارم با هم خیلی خوشبخت باشید
32:55.847 --> 32:59.974
و امیدوارم برای تو و جکسون هم همین طور پیش بره
33:00.043 --> 33:02.726
آره، خوب، نمیدونم همچین اتفاقی بیافته
33:02.795 --> 33:05.948
منظورت چیه؟
شما دو تا نمیخواید ازدواج کنید؟
33:06.017 --> 33:09.372
...اوه، حقیقت این که
33:11.018 --> 33:13.769
خوب، پیچیده است
33:13.837 --> 33:15.514
! هی، سوزان
33:15.582 --> 33:19.508
ام جی گفت تو اینجایی
شما درباره چی صحبت میکردین؟
33:21.321 --> 33:24.207
درباره تو صحبت میکردیم
در واقع
33:24.275 --> 33:27.295
من؟
چی میگفتین؟
33:27.362 --> 33:30.584
...خوب
33:30.651 --> 33:34.107
فهمیدم که من درست و حسابی بهت تبریک نگفته بودم
33:34.176 --> 33:36.121
بخاطر ازدواجتون
33:36.189 --> 33:38.504
واقعا؟
33:41.358 --> 33:43.673
واقعا
33:50.353 --> 33:53.373
هی، عزیزم
امتحان چطور بود؟
33:56.729 --> 33:58.709
...مثل این بود که
33:58.777 --> 34:00.386
اون قدر افت کرده بودم
34:00.455 --> 34:03.071
و گیج شده بودم
34:03.140 --> 34:05.052
که نمیدونستم چیکار باید بکنم
34:05.120 --> 34:07.636
شرط میبندم اینقدر بد نبوده
34:07.704 --> 34:09.885
...لینت
34:11.933 --> 34:14.382
من یواشکی تو پارکینگ تکیلا خوردم
34:14.450 --> 34:17.537
من دوبار سر بخش مقاله نویسی بیهوش شدم
34:17.605 --> 34:20.927
و من به طور غیر قابل کنترلی بخنده افتادم وقتی
کلمه اورانوس رو خواندم
34:20.995 --> 34:25.558
اضاف بر اون کاملا مطمئنم که اسکاوو رو اشتباه نوشتم
34:25.627 --> 34:28.546
و کاملا مشخصه افق
34:28.614 --> 34:30.861
روشنی به این زودیها برای من نیست
34:30.929 --> 34:33.277
هی
34:33.346 --> 34:35.023
خودت رو اذیت نکن
34:35.091 --> 34:36.970
...تو میخواستی چینی یاد بگیری
34:37.038 --> 34:38.949
ما برات یه کتاب میگیریم
34:39.018 --> 34:43.950
ماندارین زبان خیلی پیچیده ایه
34:44.019 --> 34:46.434
تو نمیتونی به اون سلیسی که برای بازار یابی حرفه ای
34:46.502 --> 34:49.018
لازمه از یه کتاب استفاده کنی
34:51.469 --> 34:52.710
بازار فروش؟
34:52.779 --> 34:55.362
همش بخاطر همین بود
34:55.429 --> 34:59.792
چین یکی از سریعترین صنعت های در حال رشد دنیاست
34:59.860 --> 35:02.880
فرصتهای فوق العاده ای برای کسی با تجربه من در بازار یابی پیدا میشه
35:02.948 --> 35:05.396
اگه زبونشون رو بدونم
35:05.465 --> 35:07.410
میخوام بگم، ما داریم درباره یه فرصت عالی حرف میزنیم
35:07.478 --> 35:10.465
که من کاملا میتونستم باهاش رو بورس بیام
35:13.017 --> 35:15.465
...اون
35:15.533 --> 35:17.546
یه نقشه عالیه
35:19.493 --> 35:21.540
چرا به من نگفته بودی؟
35:23.287 --> 35:25.299
چه فرقی میکرد؟
35:27.616 --> 35:28.958
تموم شد
35:35.201 --> 35:37.181
متاسفم ناامیدت کردم
35:47.048 --> 35:48.994
شما این آخر هفته ازدواج میکنین؟
35:49.062 --> 35:51.008
آره. خوبی وگاس همینه
35:51.076 --> 35:53.492
نیازی به برنامه ریزی نداره
اوه، خدای من
35:53.560 --> 35:56.008
میدونی چیه؟
چرا تو هم با ما نمیای؟
35:56.077 --> 35:58.593
میتونی ساقدوشم باشی
36:00.037 --> 36:02.117
مسخره است،نه؟
36:02.185 --> 36:04.600
...خیلی خوبه، ولی
36:04.669 --> 36:06.681
آره، خنده داره
36:06.750 --> 36:08.527
و جدای از اون
36:08.596 --> 36:11.749
ام جی و من برای این آخر هفته کلی برنامه داریم
36:40.715 --> 36:42.291
هی، دیو
36:43.903 --> 36:45.345
خوشحالم که گیرت آوردم
36:45.413 --> 36:48.970
هنوز میتونیم از اون قایق دوستت استفاده کنیم؟
36:49.038 --> 36:50.480
چی؟
36:50.548 --> 36:53.467
خوب، داشتم درباره اون چیزی که گفتی فکر میکردم
و حق با تو بود
36:53.536 --> 36:57.528
واقعا برای من خوبه که چند روزی از اینجا دور باشم
36:59.879 --> 37:04.207
میتونه بهمون خوش بگذره
37:15.439 --> 37:18.007
! کارلوس
37:18.075 --> 37:21.878
نمیدونی این کارت چه معنی برام داشت
37:21.946 --> 37:23.880
میدونستم که تو و گبی
37:23.948 --> 37:28.184
از آنا زیبایم مراقبت میکنین
37:28.252 --> 37:31.554
حالا خیالم راحت شد
37:31.622 --> 37:32.889
اوه
37:32.957 --> 37:35.091
منم دوست دارم
37:35.159 --> 37:38.228
و به گبی بگو ممنونم
37:38.295 --> 37:40.263
خداحافظ
37:42.333 --> 37:46.336
خوب...میخوای حقیقت رو درباره آنا بهشون بگی؟
37:46.403 --> 37:48.872
اوه، آنها به زودی خودشون میفهمن
37:57.014 --> 37:58.281
بله؟
37:58.349 --> 38:01.184
سلام، میخواستم با روبرتا سیموندز صحبت کنم
38:01.252 --> 38:04.220
حرف بزن
کی هستید؟
38:04.288 --> 38:05.922
کلیر کورمیر
38:05.990 --> 38:08.091
منشی دکتر هلر
38:08.159 --> 38:09.759
من رو یادتون میاد؟
38:09.827 --> 38:11.094
بله، حتما
38:11.162 --> 38:13.463
ولی من الان دارم صبحانه میخورم
38:13.531 --> 38:16.566
...به همین دلیل اگه حدود ساعت 11 با من تماس بگیرید
فکر کردم شاید بخواید بدونید که
38:16.634 --> 38:18.635
پلیس آمده بود اینجا
38:18.702 --> 38:21.237
آنها گفتند که دکتر هلر مرده
38:21.305 --> 38:25.575
آره، ادامه بده. من گوش میکنم
38:25.643 --> 38:30.313
دکتر هلر توی آتش سوزی کلوب اسب سفید مرده؟
38:30.381 --> 38:32.782
و ظاهرا اثری از دود در ریه هاش نبوده
38:32.850 --> 38:36.152
که به معنی این که قبل از شروع آتش سوزی مرده
38:36.220 --> 38:37.987
حدس من؟
38:38.055 --> 38:41.024
کسی که دکتر آمده بوده ببینه
همون قاتله
38:41.091 --> 38:42.826
دیو
38:42.893 --> 38:44.894
دیو
38:47.131 --> 38:50.033
روبرتا، ما باید چیکار کنیم؟
برو پیش پلیس
38:50.100 --> 38:51.098
چی بهشون بگم؟
38:51.099 --> 38:54.037
خوب، ما میدونیم که دکتر هلر یه روانشناس جنایی بوده
38:54.104 --> 38:56.506
و ما کاملا مطمئنیم که دیو مریضش بوده
38:56.574 --> 38:58.508
اگه مدرکی داشتیم احساس بهتری میکردم
38:58.576 --> 39:00.710
منم احساس بهتری میکردم اگه کبدم سالم بود
39:00.778 --> 39:03.713
ولی گاهی اوقات مجبوری با همون دستی که ناقصه کار کنی
39:03.781 --> 39:06.683
اگه ما با یه داستان نیمه کاره بریم پیش پلیس
39:06.750 --> 39:08.685
آنها بهمون میخندن
39:08.752 --> 39:10.353
نمیدونم چجوری
39:10.421 --> 39:12.989
ولی ما-- ما باید چیزی داشته باشیم بهشون بدیم
39:13.057 --> 39:16.192
نگفته بودی یه بار دیو دزدکی آمده بود خونه ات؟
39:16.260 --> 39:19.028
آره. چرا؟
39:19.096 --> 39:24.000
شاید وقتش رسیده لطفش رو جبران کنیم
39:24.068 --> 39:27.470
میدونی، وقتی قرار روز دوشنبه ات رو از دست دادی
39:27.538 --> 39:31.274
فکر کردیم شاید از دستمون در رفتی
39:31.342 --> 39:35.178
آره، خوب، همونطور که میبینید
من بازداشت بودم
39:35.246 --> 39:38.014
این رو میشناسی؟
39:40.417 --> 39:42.518
نه
39:42.586 --> 39:44.420
اون کیه؟
39:44.488 --> 39:47.824
ساموئل هلر--کسی که در جریان آتش سوزی کلوب مُرد
39:47.892 --> 39:50.827
مطمئنی که وقتی اون پشت بودی اون رو ندیدی؟
39:50.895 --> 39:52.462
نه
39:52.529 --> 39:54.430
خوب
همون طور که اون شب گفتم
39:54.498 --> 39:56.432
من فقط یه دقیقه آنجا بودم
39:56.500 --> 39:58.468
و کسی رو آنجا ندیدی؟
39:58.502 --> 40:00.703
یا حضرت مسیح
مال خیلی وقت پیشه
40:00.771 --> 40:03.172
نه. من دنبال دستشویی مردونه میگشتم
40:03.240 --> 40:05.508
که دیو رو دیدم
40:05.576 --> 40:08.011
اون داشت از انباری میومد بیرون
40:08.078 --> 40:10.980
صبر کن. تو دیو ویلیامز رو دیدی که از انباری آمد بیرون؟
40:11.048 --> 40:13.149
آره
40:13.217 --> 40:15.685
قبلا بهتون نگفته بودم؟
40:15.753 --> 40:17.720
فکر میکردم آنجا دستشویی
40:17.788 --> 40:20.323
ولی دیو راه رو بهم نشون داد
40:21.892 --> 40:25.028
و درست بعد از اون بود که یکی درو روی شما قفل کرد
40:25.095 --> 40:28.998
بی خیال. شما که فکر نمیکنین کار دیو
40:29.066 --> 40:33.036
نمیدونم
اون دلیلی برای آسیب رسوندن به شما داره؟
40:33.103 --> 40:35.471
نه
40:35.539 --> 40:37.440
ما دوستیم
40:37.508 --> 40:40.009
اون یکی از بهترین مردهایی که من تا حالا دیدم
40:42.546 --> 40:45.315
خوب، از وقتتون ممنونم
آقای بروداک
40:45.382 --> 40:49.385
متاسفم که نمیتونم بیشتر کمکتون کنم
40:50.988 --> 40:54.524
چند بار ما تا حالا با این یارو ویلیامز حرف زدیم؟
40:54.591 --> 40:57.226
اوه، نمیدونم. چهار بار؟
40:57.294 --> 41:01.531
اون هیچ وقت چیزی درباره اینکه توی انباری بوده نگفته؟
41:01.598 --> 41:03.933
نگفته
41:20.617 --> 41:23.186
و من میخوام یه ماهی به این بزرگی بگیرم
41:23.253 --> 41:25.888
خوب، اگه این کار رو بکنی
ما تمیزش میکنیم
41:25.956 --> 41:29.659
و برای شام میپزیمش
و اگه نگرفتم، میتونیم کرمها رو بخوریم؟
41:29.727 --> 41:32.362
فقط مطمئن شو اون یه ماهی میگیره
41:32.429 --> 41:35.398
هی، مایک
من یه چیزی برات دارم
41:35.466 --> 41:38.568
یه ویدئو مال گروهمونه
مال یکی از تمرینهای جدیدمون
41:38.635 --> 41:40.803
مرد، اصلا ارزش دیدن داره؟
41:40.871 --> 41:42.805
آره. اونقدرها هم بد نبودیم
41:42.873 --> 41:45.775
تا از ماه عسلتون برنگشتین نبینش. باشه؟
41:45.843 --> 41:48.644
باشه. ممنون
41:48.712 --> 41:51.447
خیلی خوب
41:51.515 --> 41:53.783
خداحافظ، مایک
41:53.851 --> 41:55.518
عروسی خوبی داشته باشی
41:55.586 --> 41:57.253
ممنون
42:09.633 --> 42:12.301
تو از پسرم خوب مراقبت میکنی، درسته؟
42:13.301 --> 42:33.301
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]