WEBVTT
00:00.983 --> 00:01.983
...آنچه گذشت
00:03.984 --> 00:04.584
! دیو
00:04.617 --> 00:05.617
دستشویی اونجاست؟
00:05.618 --> 00:07.557
نه
فکر کنم اونجاست
00:07.591 --> 00:09.207
اوه، ممنون
ممنون
00:09.298 --> 00:13.479
دیو سعی کرد شاهد قتل رو از بین ببره
00:13.513 --> 00:14.516
!هی
00:14.550 --> 00:17.058
...اما جکسون زنده موند
00:17.092 --> 00:18.185
من برای ام جی یه چوب ماهی گیری گرفتم
00:18.186 --> 00:20.069
ما نمیتونیم این هفته بریم ماهی گیری
00:20.103 --> 00:22.144
من یه جورایی دارم ازدواج میکنم
چی؟
00:22.178 --> 00:24.485
فکر کردم از اینجا رفتی
جکسون
00:24.520 --> 00:26.627
مجبور شد نقشه اش رو عوض کنه
00:26.661 --> 00:28.634
...من یه مرد میانسالم
00:28.668 --> 00:29.710
تام به تکاپو افتاد
00:29.711 --> 00:31.712
من نمیدونم میخوام با زندگیم چیکار کنم
00:31.746 --> 00:34.120
! ما دوباره پولدار شدیم
00:34.154 --> 00:36.195
زندگی گبی دوباره به شکل طبیعی اش برگشت
00:36.229 --> 00:38.971
ما دوباره میشیم
همون گبی و کارلوس قبلی
00:39.006 --> 00:41.279
من میخوام مطمئن بشم که تو از این ازدواج خلاص میشی
00:41.314 --> 00:43.822
به همراه تمام اموال و دارایی های با ارزشی که داری
...حالا برای انجام دادن این کار
00:43.857 --> 00:46.632
و بری با حفظ کردن هر چیزی که فکر میکرد مال اونه موافقت کرد
00:46.666 --> 00:49.643
من آمادگی انجام هر کاری که لازمه رو دارم
00:49.643 --> 00:59.643
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
00:59.681 --> 01:02.958
وکیل بعد از غروب آفتاب رسید
01:04.566 --> 01:08.144
مراقب بود که کسی اون رو نبینه
01:08.178 --> 01:11.623
بعد با عجله خودش رو رسوند به در جلویی
01:11.657 --> 01:14.768
جایی که موکلش منتظرش بود
01:16.475 --> 01:20.589
و برای اون نوشیدنی که خواسته بود رو آورده بود
01:20.624 --> 01:22.596
موکل داشت فکر میکرد که
01:22.631 --> 01:25.474
دقیقا چجوری اون میخواد اموال اون رو مخفی کنه
01:25.508 --> 01:28.518
از شوهری که قصد جداشدن ازش رو داره
01:29.883 --> 01:33.403
وکیل پیشنهادات جالبی داد
01:33.437 --> 01:36.079
موکل قبول کرد
01:36.113 --> 01:40.529
اون پیشنهاد کرد که یه حساب مخفی باز کنه
01:40.563 --> 01:42.569
اون قبول کرد
01:43.695 --> 01:45.982
اون پیشنهادی درباره کتابش داد
01:46.016 --> 01:48.993
اون قبول کرد
01:49.027 --> 01:55.316
بعدش وکیل عمیقا در چشمان موکلش نگاه کرد
01:55.350 --> 01:58.795
و آخرین پیشنهادش رو داد
01:58.829 --> 02:02.943
که اون اصلا آمادگی اش رو نداشت
02:02.978 --> 02:05.419
میخوای از خونه خودم دزدی کنم؟
02:05.453 --> 02:08.440
نه دقیقا. داشتم فکر میکردم از یکی از دوستام
به اسم تونی بخوام که اینکار رو بکنه
02:08.441 --> 02:09.199
قطعا نه
02:09.233 --> 02:11.675
من کاملا با حساب سازی
02:11.710 --> 02:13.682
و چند تا حساب بانکی مخفی موافقم
02:13.717 --> 02:15.957
ولی استخدام یک عوضی که بیاد از اینجا دزدی کنه؟
02:15.991 --> 02:17.931
این بر اساس قانون مالکیت جامعه است
عزیزم
02:17.965 --> 02:19.972
اورسون نصف همه اموال رو میگیره
02:20.006 --> 02:22.514
که شامل جواهراتت، کارهای هنری ات، عتیقه هات میشه
02:22.548 --> 02:24.689
بهتر نیست بزنیم بکشیمش؟
02:24.723 --> 02:26.696
به عنوان وکیلت
نباید این رو بهت بگم
02:26.731 --> 02:29.507
همون طور که گفتم، یه پسر خاله دارم
شوخی کردم
02:29.541 --> 02:32.283
منم همینطور
آروم باش
02:32.317 --> 02:34.257
خوب، من نمیدونم باهات چیکار کنم
02:34.291 --> 02:36.265
و دیگه من رو اینجوری صدا نکن
02:36.299 --> 02:38.238
ببین، اگه با تونی راحت نیستی
02:38.273 --> 02:40.245
چرا اینکار رو خودمون انجام ندیم؟
02:40.280 --> 02:42.420
شرط میبندم وقتی کلاه اسکی میزاری خیلی با حال میشی
02:42.455 --> 02:45.899
تو نفرت انگیزی و دیگه حرفی نداریم
02:45.934 --> 02:48.877
باشه، از اونجایی که من پولم رو کامل میگیرم
02:48.911 --> 02:52.173
بزار تا وقت داریم یه کاری برات بکنم
بشین و چشمهات رو ببند
02:52.174 --> 02:52.691
چی؟ نه
02:52.725 --> 02:56.070
فقط برای چند لحظه بی خیال شو
02:58.513 --> 03:01.790
حالا ازت میخوام اورسون رو بعد از طلاق مجسم کنی
03:01.825 --> 03:06.106
نصف تجارتت در دست اونه
نصف دارایی هات
03:06.141 --> 03:07.578
میبینی؟
03:07.612 --> 03:09.418
ادامه بده
03:09.452 --> 03:13.633
حالا مجسم کن که اورسون با یه دختر جوان احمق قرار میزاره
03:13.668 --> 03:15.607
و خودت رو گول نزن
03:15.642 --> 03:18.016
اون همچین کاری رو میکنه
03:18.051 --> 03:20.491
حالا مجسم کن مرواریدهای مورد علاقه ات
03:20.526 --> 03:24.406
رو یه دختر 24 ساله میندازه گردنش
03:24.441 --> 03:26.179
در حالی که داره
03:26.213 --> 03:28.740
از زیر لیوانی های آنتیکت استفاده میکنه
03:29.091 --> 03:32.302
و از گلدون کریستال فرانسوی قرن نوزدهمت
03:32.336 --> 03:33.807
به جای زیر سیگاری استفاده میکنه
03:33.842 --> 03:36.182
...اگه میتونی اینجوری زندگی کنی
03:36.217 --> 03:40.130
من میرم
03:40.164 --> 03:41.602
و اینجوری بود که
03:41.636 --> 03:44.446
موکل شخصا یه پیشنهادی داد
03:44.480 --> 03:46.420
ما باید پنجره رو بشکنیم
03:46.454 --> 03:48.460
تا وانمود کنیم این یه دزدی واقعه
03:50.268 --> 03:54.114
و وکیل قبول کرد
04:03.181 --> 04:04.920
-- نقابها
04:04.955 --> 04:08.768
میتونی آنها رو در هر خانه ای پیدا کنی
04:08.802 --> 04:13.251
بعضی از آنها فقط سالی یک بار برای ترسوندن همسایه ها استفاده میشه
04:14.791 --> 04:18.938
بعضی از آنها بستگی به موقعیتش داره
04:18.972 --> 04:24.625
بعضی از آنها هر پنجشنبه استفاده میشه
04:24.660 --> 04:27.435
انواع نقابها وجود داره
04:27.469 --> 04:30.011
بعضی از آدمها هر روز استفاده میکنن
04:30.046 --> 04:32.989
این لبخندی دوستانه است
04:33.023 --> 04:37.371
برای مخفی کردن نیت های شرورانه
04:37.405 --> 04:39.646
هی، ام جی
مامانت خونه است؟
04:39.680 --> 04:41.754
اون داره تو خونه با جکسون صحبت میکنه
04:43.862 --> 04:46.036
واقعا؟
04:46.070 --> 04:50.184
خوب ... نظرت درباره جکسون چیه؟
04:50.219 --> 04:53.865
دوسش دارم
برام کتابهای خنده دار میخره
04:53.899 --> 04:56.608
آره، اون مرد خوبیه
04:56.642 --> 04:58.615
اون شب آتش سوزی خیلی شجاع بود
04:58.649 --> 05:00.957
وقتی که کلوب آتش گرفته بود
05:00.992 --> 05:03.466
اون تا حالا درباره اون آتش سوزی صحبت کرده
05:03.500 --> 05:06.242
یا درباره کسی که اون شب آتش سوزی دیده باشه؟
05:06.278 --> 05:09.923
پلیس تا حالا اومده ازش درباره اون شب سوال کنه؟
05:11.529 --> 05:14.941
اگر اومدن
میشه من رو خبر کنی؟
05:14.975 --> 05:16.313
چرا؟
05:16.347 --> 05:18.153
... خوب
05:18.187 --> 05:21.465
من فقط میخوام مطمئن شم آنها با دوستمون جکسون خوب رفتار میکنن
05:21.500 --> 05:24.442
چون اون مرد خوبیه
05:30.398 --> 05:34.679
عجب چیز معرکه ایه
05:34.714 --> 05:38.326
ساده و ظریف
اینجوری فکر نمیکنی؟
05:40.267 --> 05:42.240
منظورم این که، میدونم که گرون بود
05:42.275 --> 05:45.486
ولی نمیتونی روی زیبایی قیمت بزاری. درسته؟
05:47.393 --> 05:49.869
پس وقتی بابایی فهمید قیمتش چنده
05:49.903 --> 05:53.213
مشکلی نداری که من ازت به عنوان سپر محافظ استفاده کنم؟
05:54.988 --> 05:58.667
میدونی، من واقعا باید امتحانت کنم
06:00.876 --> 06:02.849
مامان؟
06:02.883 --> 06:04.989
هی! امروز قرارت با هیتر خوب پیش رفت؟
06:05.025 --> 06:07.499
اون یه تخت جدید داره
منم یکی میخوام
06:07.533 --> 06:10.811
ما تازه یکی برات خریدیم
یه سال هم هنوز نشده
06:10.845 --> 06:14.190
دیگه ازش خوشم نمیاد
میخوام توی اون تختها بخوابم
06:14.225 --> 06:18.606
پس برو با هیتر زندگی کن
چون من برات نمیخرم
06:18.640 --> 06:20.680
چرا نه؟ ما پولداریم
06:20.715 --> 06:23.691
کی این حرف رو بهت زده؟
شنیدم داشتی به خاله بری میگفتی
06:23.726 --> 06:26.902
از وقتی بابا اون کار جدید رو گرفته
ما تو پول غلت میزنیم
06:26.937 --> 06:29.044
خوب، مامان نباید اون حرف رو میزد
06:29.078 --> 06:32.255
فقط وقتی خاله بری درباره کیف پراداش پُز میداد
06:32.290 --> 06:35.534
مامان کنترلش رو از دست داد
06:35.568 --> 06:37.206
هر چی
06:37.242 --> 06:40.419
من یه تخت جدید میخوام
و تو اون رو برام میخری
06:40.453 --> 06:42.894
من مجبور نیستم چیزی بخرم
06:42.929 --> 06:44.902
و دست از این لوس بازیهات بردار
06:44.936 --> 06:47.913
من پولم رو به خاطر تختی که بهش احتیاج نداری نمیدم
06:47.947 --> 06:51.191
اوه، ولی میتونی میلیون ها دلار رو خرج یه گلدون احمقانه بکنی؟
06:51.225 --> 06:53.834
اون گلدون احمقانه نیست
06:53.868 --> 06:55.808
اون گلدون احمقانه نیست؟
06:57.916 --> 07:01.194
باشه، میدونی چیه؟
تموم شد
07:01.229 --> 07:03.703
! برو اتاقت
07:03.737 --> 07:05.443
همینطور تو مغز فندقی
07:06.916 --> 07:09.758
باشه، لباسهام تو قفسه است
07:09.793 --> 07:12.536
میرم مسواکم رو بزارم تو حمام
07:12.570 --> 07:15.044
اوه
فقط حواست به توالت باشه
07:15.078 --> 07:18.457
اینجوری اداره مهاجرت حتما فکر میکنه که ما زن و شوهریم
07:18.491 --> 07:21.468
باشه، نمیدونم بخاطر کاری که میکنی چجوری ازت تشکر کنم
07:21.502 --> 07:25.416
در واقعا، یه کاری هست که میتونی به جبرانش برای من انجام بدی
07:25.450 --> 07:27.389
حتما
07:27.424 --> 07:29.898
نه
این نه
07:29.933 --> 07:33.210
نه، داشتم فکر میکردم بعد از اینکه تو محضر عقد کردیم
07:33.245 --> 07:35.988
میتونی برام یه کیک بخری
07:36.022 --> 07:37.727
من عاشق کیک عروسی هستم
07:37.761 --> 07:40.972
تنها بخش عروسی که هیچ وقت ناامیدت نمیکنه
07:41.007 --> 07:42.979
خوب، من میتونم یه کار بهتر برات انجام بدم
07:43.014 --> 07:45.789
چطوره یه مهمونی بزرگ به مناسبت نامزدیمون بگیریم؟
07:45.824 --> 07:47.362
چی؟
07:47.397 --> 07:49.369
خوب، ما قرار نیست یه مهمونی عروسی داشته باشیم
07:49.404 --> 07:51.544
و ما به عکس نیاز داریم
07:51.579 --> 07:53.551
تا جزو مدارک مربوط به عروسیمون باشه
07:53.586 --> 07:56.061
باشه. آره
فکر کنم خوش بگذره
07:56.095 --> 07:58.569
در حالی که دوستانمون دارن به سلامتی خوشبختی همیشگی ما مینوشن
07:58.604 --> 08:01.346
میتونیم یه دفعه بگیم سورپرایز
همش ساختگیه
08:01.381 --> 08:03.354
بخاطر کادوهاتون ممنون
08:03.388 --> 08:06.298
نه، نه، نه. ما نباید به هیچ کس بگیم عروسیمون ساختگیه
08:06.332 --> 08:09.476
همه چی ممکنه بهم بخوره
میتونم حداقل به دخترا بگم؟
08:09.510 --> 08:12.487
امکان نداره. منظورم این که، آنها بی خودی بهش نمیگن گبی
08:14.963 --> 08:18.274
ازدواج های ساختگی
پیچیدن
08:18.308 --> 08:20.616
من-من- میدونم این خیلی زیاده
سوزان
08:20.650 --> 08:24.129
نه، نه. مشکلی نیست
میخوام انجامش بدم
08:24.164 --> 08:26.538
...حقیقت این که
08:26.572 --> 08:28.946
دلم برات تنگ میشه
08:28.980 --> 08:31.957
و از وقتی که رفتی خیلی احساس تنهایی میکنم
08:31.991 --> 08:34.735
خوب، من خیلی واضح و روشن شنیدم که چی نیاز داری
08:34.769 --> 08:37.043
نه اون جور تنهایی
08:54.474 --> 08:56.446
چیکار میکنی؟
فکر میکنم
08:56.481 --> 08:59.156
خوب، بیا تو فکر کن
من خوراک گوشت درست کردم
08:59.191 --> 09:01.833
نمیخوای درباره مصاحبه ام ازم سوال کنی؟
09:01.867 --> 09:04.275
اوه، درسته. چطور پیش رفت؟
09:04.310 --> 09:07.252
خیلی خوب...تا اینکه اون مرد سی ساله ای که با من
مصاحبه میکرد ازم پرسید
09:07.286 --> 09:11.066
تا حالا از تویتر برای بازاریابی استفاده کردم
09:11.101 --> 09:13.207
و تو چی گفتی؟
09:13.242 --> 09:14.546
...هیچ چی
09:14.580 --> 09:17.690
چون نمیدونستم تویتر چیه
09:17.725 --> 09:20.701
یه جور برنامه اینترنتی که تو برای کسایی
09:20.736 --> 09:23.411
که عضو شدن مرتب کارهای جدید رو میفرستی
09:23.445 --> 09:28.195
پس، تو میدونستی
و از من مخفی کردی؟
09:28.230 --> 09:30.704
من از تو مخفیش نکردم
09:30.738 --> 09:33.012
فقط یکی از اون چیزهایی که
09:33.047 --> 09:35.220
تو بهشون اهمیت نمیدی
09:35.255 --> 09:37.194
مال جوانهاست
09:37.228 --> 09:41.076
و منم مال عصر حجرم
09:41.110 --> 09:43.384
من این رو نگفتم
09:43.418 --> 09:46.395
قرار نیست بخاطر این اتفاقی که برات افتاده خیلی برات دلسوزی کنم
09:46.429 --> 09:48.469
برای من هم همین اتفاق افتاده. یادته؟
09:48.503 --> 09:50.945
آره، اما تو بهم نگفتی که چقدر بد بوده
09:50.979 --> 09:53.220
یه چیز دیگه که از من قایم کردی
09:53.254 --> 09:56.231
پنجاه نفر آمده بودن
برای یه کار
09:56.265 --> 10:00.679
و من از تک تک آنها ده سال پیرتر بودم
10:00.714 --> 10:03.222
میتونستم وقتی داشتم از اتاق می آمدم بیروت بشنوم که دارن میگن توتر
10:03.257 --> 10:06.333
فکر کنم منظورت تویتره
10:06.368 --> 10:09.746
متاسفم. ببخشید، من رو نزن
10:09.780 --> 10:13.493
امروز صدای بسته شدن یه در رو شنیدم
لینت
10:13.527 --> 10:17.408
رسما دیگه دوره من گذشته
10:17.442 --> 10:20.284
من دیگه تو اینکار وارد نیستم
10:20.319 --> 10:22.794
اوه، بخاطر خدا
ولش کن
10:22.828 --> 10:25.302
اجازه نمیدم اینقدر برای خودت احساس تاسف کنی
10:25.337 --> 10:27.912
تو تام اسکاوو هستی
لعنتی
10:27.946 --> 10:29.852
و؟
10:31.995 --> 10:36.042
متاسفم. هیچ چی دیگه ندارم
بیا تو و غذات رو بخور
10:49.451 --> 10:53.097
اینجا مسخره است
نمیخوام اینجا باشم
10:53.131 --> 10:55.238
خوب، باید قبل از اینکه اونجوری رفتار میکردی
10:55.273 --> 10:57.445
بهش فکر میکردی. حالا بشین
10:57.480 --> 10:59.855
پدر کرولی
10:59.889 --> 11:02.029
عجب سورپرایزی
11:02.064 --> 11:04.505
چی باعث شد بیای اینجا؟
11:04.539 --> 11:06.981
خوب، من میخوام جوانیتا با آدمهای فقیر کار کنه
11:07.015 --> 11:09.289
ازتون میخوام بهش یاد بدید که بخاطر چیزهایی که داره
11:09.324 --> 11:12.232
شکرگذار باشه
اوه، خوب، ما همیشه به کمک احتیاج داریم
11:12.267 --> 11:14.039
هر دوتون؟
خوب، واقعا عالی میشه
11:14.074 --> 11:16.381
اوه، من؟ نه، نه
من نه
11:16.415 --> 11:18.456
من لباسم برای کار مناسب نیست
11:18.490 --> 11:20.964
ولی میتونم یه گوشه وایسم
11:20.999 --> 11:23.507
و از اسپری خوش بویی که همراهم هست استفاده کنم
11:23.541 --> 11:29.061
پس داری میگی جوانیتا یکم قدر نشناسه؟
11:36.087 --> 11:37.759
فران شولمن؟
11:39.266 --> 11:40.536
فران؟
بله؟
11:40.570 --> 11:42.610
گابریل سولیسم
از کلوب تنیس
11:42.645 --> 11:44.717
اوه، البته
11:44.752 --> 11:46.458
خیلی وقت گذشته
11:46.492 --> 11:50.137
آخرین باری که دیدمت در شو خیریه بود
11:50.172 --> 11:52.178
با حال نبود؟
آره. آره، همینطور بود
11:52.213 --> 11:54.353
خوب، تو اینجا چیکار میکنی؟
داوطلب شدی؟
11:54.387 --> 11:56.828
دقیقا نه
منم همینطور
11:56.863 --> 11:58.802
دخترم خیلی افاده ای شده
11:58.836 --> 12:01.779
منم مجبورش کردم بیاد اینجا تا چند تا قابلمه بشوره
12:01.814 --> 12:04.757
میای اینجا رو ول کنیم بریم یه کاپوچینو بخوریم؟
12:04.791 --> 12:09.072
در واقع
من آمدم اینجا غذا بخورم
12:13.958 --> 12:15.764
! اوه
12:20.478 --> 12:22.652
سوزانه
12:22.687 --> 12:25.663
عالیه. چند وقته ندیدیمش
12:25.698 --> 12:28.440
و تنها نیست
12:28.474 --> 12:31.852
هی، جکسون. خیلی وقته ندیدمت
چه خبر؟
12:31.886 --> 12:35.431
ما میخواستیم یه چیزی رو بهتون بگیم
12:36.804 --> 12:38.810
ما داریم ازدواج میکینم
12:41.287 --> 12:44.297
! اوه، خدای من
12:44.332 --> 12:46.639
! چه خبر خوبی
12:46.674 --> 12:47.943
! اوه
12:47.978 --> 12:50.218
خوب...چه روزی؟
12:50.253 --> 12:51.757
دوشنبه
12:51.792 --> 12:55.003
خوب، چقدر ناگهانی
12:55.037 --> 12:57.478
خوب، وقتی موقع اش برسه همین میشه دیگه
12:57.513 --> 13:00.456
چرا صبر کنن؟
و ما میخوایم یه مهمونی کوچک نامزدی روز جمعه بگیریم
13:00.490 --> 13:02.296
و هر دو شما باید بیاین
13:02.330 --> 13:04.303
مهمونی؟ رو ما حساب کن
13:04.338 --> 13:07.080
هیچ دلیلی بهتر از این برای مهمونی گرفتن نیست
13:07.115 --> 13:09.723
به ام جی گفتی؟
13:09.758 --> 13:12.132
آره. وقتی فهمید کیک داریم زودی قبول کرد
13:12.166 --> 13:13.972
باشه
13:14.006 --> 13:17.518
فقط میخواستم مطمئن بشم هضمش براش سخت نباشه
13:17.552 --> 13:20.495
بچه ها رو که میشناسی. یکم زمان نیاز دارن تا قبول کنن
13:20.530 --> 13:22.537
اوه، بچه ها زود با مسائل کنار میان
13:22.571 --> 13:24.978
اون مشکلی نخواهد داشت. من خیلی هیجان زدم
13:27.924 --> 13:31.736
خوب، میخواستیم که شماها اولین کسایی باشید که میفهمن
13:31.771 --> 13:34.111
و ما دیگه باید بریم
13:34.146 --> 13:36.486
باید به بقیه همسایه ها هم یه شوک بدیم
13:36.521 --> 13:38.963
اوه، خوب، ما خیلی براتون خوشحالیم
13:38.997 --> 13:41.606
آره. تبریک میگم
13:52.577 --> 13:56.022
حالا اگه قرار باشه برای نیمکت از حریر گلدار استفاده کنیم
13:56.056 --> 13:59.802
من پیشنهاد میکنم برای تخت از شنیل استفاده کنی
14:01.677 --> 14:04.653
تنها چیزی که من فهمیدم تخته
14:04.688 --> 14:06.660
من بعدا براش توضیح میدم
14:06.695 --> 14:08.634
خوبه، چون آنها این جنس رو فقط دو
14:08.668 --> 14:10.674
روز نگه میدارن
14:10.710 --> 14:12.649
خوب، من رفتم
14:12.683 --> 14:15.727
این گلدون قابل ستایش نیست؟
14:15.761 --> 14:17.734
خیلی خوشحالم خوشت اومد
14:19.073 --> 14:22.451
فکر میکردم که اون گلدون رو هنوز نخریدی
14:22.486 --> 14:25.796
این رو هم بعدا براش توضیح میدم
باشه
14:25.831 --> 14:28.239
ممنون
14:30.748 --> 14:32.722
باورت میشه؟
14:32.756 --> 14:35.197
هفت سال قبل
اِولین کار دکوراسیون خانه فران رو انجام داد
14:35.232 --> 14:37.171
حالا؟ هیچ خونه ای نداره
14:37.206 --> 14:40.250
دیوانه کننده ست
از فران پرسیدی چی شد؟
14:40.284 --> 14:42.423
نه! نمیخواستم خجالت زدش کنم
14:42.458 --> 14:44.933
تو اون رو تو صف برای سوپ مجانی دیدی
14:44.967 --> 14:47.408
دیگه از این خجالت آورتر چی میتونست باشه؟
14:47.443 --> 14:49.851
یادته اون مهمانی شامی که داد؟
14:49.885 --> 14:52.326
سرویس چینیش 20 پارچه بود
14:52.360 --> 14:55.973
چطوری همچین اتفاقی برای اون افتاده؟
14:56.007 --> 14:58.850
اینها پولش خیلی میشه
14:58.885 --> 15:01.694
به فران بگو یه جا هم برای ما توی صف نگه داره
15:01.728 --> 15:03.835
شرط میبندم بدونم چی شده
15:03.869 --> 15:05.507
حتما مشکل الکل داشته
15:05.542 --> 15:07.514
اون شب سال نو در نیویورک
15:07.550 --> 15:10.392
که اون خیلی مشروب خورده بود
افتاد توی استخر
15:10.426 --> 15:13.303
همون مهمونی که بخاطر بد مستی ات میخواست ازت شکایت کنه
15:14.776 --> 15:17.551
همه تو اون مهمونی خیلی مست بودن
15:17.586 --> 15:20.194
پس، حتما سر قمار پولهاشون رو باختن
15:20.229 --> 15:22.704
بر چه اساسی ؟
15:22.738 --> 15:25.848
اون هیچ وقت قرار بازی بینگوش رو از دست نمیداد
15:25.883 --> 15:28.558
و اون به کلیسای لوتر میرفت
15:28.592 --> 15:31.402
واقعا فکر میکنی چند تا بازی بینگو ورشکستشون کرده؟
15:31.437 --> 15:34.345
نمیدونم
حتما یه دلیلی داشته
15:34.380 --> 15:36.855
تو هیچ وقت یک دفعه اینجوری از هستی
15:36.889 --> 15:39.163
ساقط نمیشی مگه اینکه انتخابهای احمقانه ای کرده باشی
15:39.198 --> 15:41.405
چرا اینقدر عصبانی شدی؟
15:44.885 --> 15:47.393
سرویس چینیش کارلوس
16:00.572 --> 16:03.515
اینم از اون مردی که برنامه ماهیگیری من رو خراب کرد
16:03.550 --> 16:05.657
بخاطر اون متاسفم، دیو
اوه، نگران نباش
16:05.691 --> 16:09.103
هی، من برای تو و سوزان خوشحالم
تبریک میگم
16:09.137 --> 16:10.608
ممنون
16:10.643 --> 16:12.582
خوب چه خبر بود؟
16:12.616 --> 16:14.589
ما از اون شب آتش سوزی دیگه با هم
16:14.623 --> 16:16.897
صحبت نکردیم، درسته
16:16.932 --> 16:19.608
آره
تو واقعا اون شب قهرمان بودی
16:19.642 --> 16:22.067
من اون احمقی بودم که توی دستشویی گیر کرد
16:22.068 --> 16:23.588
عجب شب جهنمی بود
16:23.623 --> 16:26.198
واقعا میخوام فراموشش کنم
آره، منم همینطور
16:26.232 --> 16:28.708
متاسفانه، من سه شنبه باید برم و با پلیسها صحبت کنم
16:28.709 --> 16:29.008
واقعا؟
16:29.043 --> 16:31.985
آره. رفته بودم دادگستری که کارهای ازدواجم رو بکنم
16:32.020 --> 16:34.930
و با یکی از بازرسهای اون پرونده روبرو شدم
16:34.964 --> 16:37.372
و ظاهرا، آنها هم دنبال من میگشتن
16:37.407 --> 16:39.948
حالا باید روز بعد از عروسیم برم آنها رو ببینم
16:39.982 --> 16:41.721
عجب چیزی، نه؟
16:41.756 --> 16:44.732
این آدمها میدونن چجوری روز آدم رو خراب کنن
16:44.767 --> 16:47.710
نگفتن میخوان درباره چی ازت سوال کنن؟
16:47.744 --> 16:50.954
حدس میزنم که دنبال این هستن که من چیز مشکوکی اون شب دیدم یا نه
16:50.989 --> 16:53.999
دیدی؟
16:54.033 --> 16:56.843
نه
منظورم این که، من پشت صحنه بودم
16:56.877 --> 17:00.557
رفتم سمت دستشویی مردونه
و یه دفعه
17:02.498 --> 17:04.136
من خیلی متاسفم
17:04.170 --> 17:06.511
اوه، نه. نگران نباش
من درستش میکنم
17:06.545 --> 17:08.887
یه جارو باید این اطراف باشه
17:08.921 --> 17:10.861
پیدا نمیشه
17:10.895 --> 17:14.574
اوه، بری میتونه در یک چشم بهم زدن جمعش کنه
17:14.609 --> 17:17.384
ولی اون کجا رفته؟
17:26.083 --> 17:28.524
خیلی خوب. وقت نمایشه
اول کف کفشت رو پاک کن
17:28.559 --> 17:30.499
من تازه فرش رو تمیز کردم
17:30.533 --> 17:32.472
چون ما دزدیم
17:32.507 --> 17:34.982
دلیل نمیشه که کثیف باشیم
17:47.896 --> 17:49.735
این رو هم میدزدیم؟
17:49.770 --> 17:51.676
اوه، آره. تا جایی که یادم میاد
کاملا ارزشمنده
17:51.710 --> 17:54.419
این چی؟
اوه، خدا،نه
17:54.453 --> 17:56.459
اون جایزه دندانپزشک سال اورسن هست
17:56.494 --> 17:58.467
همیشه ازش بدم میامد
17:58.502 --> 18:00.340
اوه، اینم از این
18:02.181 --> 18:03.787
چیکار میکنی؟
18:03.821 --> 18:07.165
داشتم چند تا از نقره جاتم رو برمیداشتم
18:07.200 --> 18:09.139
و اینجا بهم ریخت
18:09.174 --> 18:11.849
باشه
18:11.883 --> 18:14.559
حق با توئه. بزار کمکت کنم
18:16.567 --> 18:19.109
بفرما. حالا مرتب شد
18:19.143 --> 18:21.317
لازم بود؟
18:21.351 --> 18:24.328
اینجا باید طوری به نظر بیاد که توسط دزدها چپاول شده
18:24.362 --> 18:26.000
نه اینکه یکی اومده خرید
18:26.001 --> 18:28.643
باشه! ولی باید اینجوری بهم میریختی
18:30.685 --> 18:33.661
هی، تو که نمیخوای بعد از همه دردسرهایی که کشیدم
18:33.695 --> 18:37.007
بی خیال شی و برگردی پیش اورسون؟
18:37.041 --> 18:39.483
به تو ربطی نداره
18:39.517 --> 18:42.326
خوب، ما باید مطمئن بشیم که اون به چیزی شک نمیکنه
18:42.360 --> 18:45.270
من کارم رو میکنم
نه بیشتر، نه کمتر
18:47.747 --> 18:49.720
اون یه مبلغ مذهبیه؟
18:51.293 --> 18:53.634
اون مثل مبلغ های مذهبی سرسخت بنظر میاد
18:53.668 --> 18:55.608
باید اینقدر بچه باشی؟
18:55.642 --> 18:58.017
همیشه باید اینقدر مبادی آداب باشی؟
18:58.051 --> 18:59.991
وقتی حرف سکس رو کشیدم وسط عصبانی شدی
19:00.025 --> 19:01.998
هیچ وقت نمیخوای یه خرابکاری درست کنی
19:02.032 --> 19:04.139
تو جلوی هر کشش و هیجان ناگهانی که داشتی رو گرفتی
19:04.173 --> 19:06.815
مرد، یکی مثل تو بودن آدم رو بیچاره میکنه
19:06.850 --> 19:08.789
آره، مثل خانمها رفتار کردن خیلی هزینه داره
19:08.823 --> 19:11.299
خوب، شاید باید یه استراحتی به خودت بدی
19:11.333 --> 19:13.874
حتما تعجب میکنی چه حال خوبی به آدم میده
19:13.909 --> 19:16.383
میخوای مثل انسانهای اولیه باشی، کارل؟
انتخاب خودته
19:16.418 --> 19:18.859
من ترجیح میدم با کلاس و وقار رفتار کنم
19:18.894 --> 19:21.703
حالا میشه دزدی از خونم رو تموم کنیم؟
19:38.321 --> 19:42.837
! بیل بران
19:42.871 --> 19:45.278
تام اسکاوو هستم
19:45.314 --> 19:47.788
تام! اوه، خدای من
19:47.822 --> 19:49.062
اینجا چیکار میکنی؟
19:49.296 --> 19:51.073
خوب، جکسون و من هر دو توی یه لیگ فوتبالیم
19:51.307 --> 19:53.246
لینت، این بیل برانه
19:53.282 --> 19:55.090
ما سال اول کالج هم اتاق بودیم
19:55.289 --> 19:56.228
واقعا؟
! آره
19:56.462 --> 19:58.921
خدا، واقعا عالی بنظر میای
اصلا پیر نشدی
19:58.922 --> 20:00.075
هی، تو هم همینطور
20:00.109 --> 20:02.182
دروغگو. تو حتی من رو نشناختی
20:02.216 --> 20:04.276
یه لحظه صبر کن
شماها هم کلاسی بودین؟
20:04.277 --> 20:04.557
آره
20:04.592 --> 20:06.933
منظورت این که همون سال و همون کلاس؟
20:06.967 --> 20:09.441
منظور از هم کلاسی همینه، لینت
ما هم سن هستیم
20:11.116 --> 20:13.557
در واقع، فکر کنم من 6 ماه بزرگترم
20:13.591 --> 20:15.598
تو بزرگتری؟
20:15.632 --> 20:18.040
متاسفم
...فقط باورم نمیشه
20:19.513 --> 20:21.787
که خوراک قارچشون تموم شده باشه
20:21.821 --> 20:23.526
من رو ببخشید
20:23.561 --> 20:26.035
خیلی خوب، زنم ناراحت کننده است
ولی حق با اونه
20:26.070 --> 20:28.478
راز تو چیه؟
چیه؟رژیم؟ ورزش؟
20:28.512 --> 20:30.953
تو هر روز صبح چی میخوری؟
20:30.988 --> 20:33.463
بی خیال. چه خبره، پیتر پن؟
20:33.497 --> 20:35.738
...باشه
واقعا میخوای بدونی؟
20:40.385 --> 20:41.722
! سلام
20:41.757 --> 20:44.164
این برای تو و جکسونه
! تبریک میگم
20:44.198 --> 20:46.150
چقدر مهربونید
و این سنگینه
20:47.745 --> 20:49.685
آره، خوب،ما نشون دادیم چقدر دست و دلبازیم
20:49.719 --> 20:52.595
از حالا به بعد دیگه من مجبور نیستم بهت پولی بابت نفقه بدم
20:52.630 --> 20:54.268
آره. چی؟
20:54.302 --> 20:55.940
تو داری ازدواج میکنی
20:55.975 --> 20:58.082
به همین دلیل دیگه مجبور نیستم هر ماه یه چک برات بنویسم
20:58.116 --> 21:00.891
همه سود میکنن
21:00.927 --> 21:02.866
! درسته
حق با تو
21:02.900 --> 21:05.844
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
21:05.878 --> 21:07.215
آره
21:11.899 --> 21:13.873
اوه، ممنونم
21:15.981 --> 21:17.887
تو نفقه میگیری؟
21:17.921 --> 21:20.228
فکر میکردم خیلی مغرورتر از این حرفها باشی که بگیری
21:20.264 --> 21:23.206
من خیلی مغرور بودم که بخوام تائیدش کنم
برای گرفتنش اون قدرها غرور ندارم
21:23.240 --> 21:25.381
من به اون پول احتیاج دارم، جکسون
21:25.382 --> 21:27.824
خوب، من-من میتونم یکم کمکت کنم
یکم؟
21:27.858 --> 21:30.332
این فقط یه کیک تولد برای شرلی نیست
21:30.366 --> 21:33.912
رهن، غذا و بیمه است
21:33.947 --> 21:35.953
متاسفم
ولی نمیتونم باهات ازدواج کنم
21:35.987 --> 21:38.596
نه، سوزان
آنها من رو برمیگردونن
21:38.630 --> 21:40.268
اونجا کاناداست نه ایران
21:40.302 --> 21:42.811
مثل آمریکا با بیمه سلامتی مجانی میمونه
21:42.845 --> 21:45.287
باشه، میدونم که این مسئله برات مهمه
21:45.321 --> 21:48.298
ولی من به اون چک ماهیانه احتیاج دارم
میدونم که داری
21:48.332 --> 21:51.275
من فقط باورم نمیشه که بالاخره کاری که عاشقش هستم رو پیدا کردم
21:51.309 --> 21:54.286
و حالا باید ازش دست بکشم
21:54.320 --> 21:56.795
خوب، ببین، شاید
باید با مایک حرف بزنم
21:56.829 --> 21:59.037
ببینم چیکار میتونم بکنم
21:59.071 --> 22:00.542
این کار رو میکنی؟
22:00.577 --> 22:02.649
آره، سعیم رو میکنم
22:02.684 --> 22:05.159
فکرشم نکن اون به این راحتی کادوش رو پس بده
22:05.193 --> 22:07.199
کادو اون هم خیلی ارزشمنده
22:13.089 --> 22:14.493
...پس
22:14.527 --> 22:17.002
فکر میکنی دوستم بیل واقعا عالی بنظر میاد، نه؟
22:17.036 --> 22:18.975
باشه، من یکم زیاده روی کردم
22:19.011 --> 22:21.150
من رو میشناسی -- دو تا گیلاس مارگاریتا و دیگه
نمیتونم جلوی دهنم رو بگیرم
22:21.184 --> 22:23.090
نه، من کاملا باهات موافقم
اون واقعا جوان بنظر میاد
22:23.125 --> 22:24.997
میدونم، درسته؟
اون باید مراقب خودش باشه
22:25.032 --> 22:27.005
در واقع
اون رازش رو بهم گفت
22:27.040 --> 22:29.112
و من داشتم فکر میکردم همون کار رو بکنم
22:29.147 --> 22:32.859
نه، تو جراحی پلاستیک نمیکنی
22:32.894 --> 22:34.298
صورت منه
22:34.333 --> 22:36.372
ما در همه چیز با هم شریکیم
22:36.406 --> 22:38.380
پس نصف صورتت مال منه
22:38.414 --> 22:41.358
باشه، میدونی چیه؟
از بینی به پایین مال تو
22:41.392 --> 22:44.469
ولی این چروک ها
همشون میرن
22:44.503 --> 22:46.977
تام، مردها به جراحی پلاستیک نیاز ندارن
22:47.011 --> 22:49.921
آنها هر چی سنشون بیشتر میشه خوش قیافه تر میشن
22:49.956 --> 22:51.260
واقعا؟
22:51.294 --> 22:53.267
بخاطر همین تو نمیتونستی دست از صحبت کردن
22:53.301 --> 22:55.743
درباره اینکه بیل چقدر خوب مونده برداری
شماها هم کلاسی بودین؟
22:55.778 --> 22:58.385
منظورت همون سال و همون کلاسه؟
22:58.421 --> 23:01.396
باشه
کارم اصلا درست نبود
23:01.432 --> 23:04.876
ببین، بیل گفت واقعا برای پیدا کردن کار بهش کمک کرده
23:04.911 --> 23:07.385
و منم میتونم ازش استفاده کنم
23:07.419 --> 23:09.393
تو نیاز نداری پوستت رو بکشی
23:09.427 --> 23:11.901
اگه من میرفتم و سینه هام رو عمل میکردم
23:11.936 --> 23:14.544
و برمیگشتم خونه با اون سینه های گنده چی؟
23:14.579 --> 23:16.551
واقعا از این کار خوشت می آمد؟
23:16.587 --> 23:19.395
من یه جوری باهاش کنار می آمدم
23:21.237 --> 23:24.514
تو این کار رو نمیکنی
ما توانایی مالیش رو نداریم
23:24.549 --> 23:27.859
این پول برای مواقع ضروریه
نمیتونیم بگیم نداریم
23:27.894 --> 23:30.670
من به دکتر زنگ میزنم و یه وقت میگیرم
23:30.704 --> 23:33.351
...اگه میخوای میتونم بپرسم عمل سینه
23:33.352 --> 23:34.651
من این کار رو نمیکنم
23:41.744 --> 23:45.524
...چرا من برات یه فنجون عالی
23:47.465 --> 23:50.475
اوه، خدای من
23:50.509 --> 23:54.690
اورسون
! از ما دزدی کردن
23:54.725 --> 23:57.300
کار من نبوده. قسم میخورم
24:09.584 --> 24:11.670
همینجوری نمیتونی بری
برگرد تو صف
24:11.704 --> 24:14.833
اوه، آروم باش. من همین الان شام خوردم
24:14.867 --> 24:17.862
تو قوطی حلبیم زیر پل
24:20.117 --> 24:21.462
فران؟
24:21.497 --> 24:24.523
اوه، خدا. میترسیدم پیدات نکنم
24:24.559 --> 24:27.216
خوش شانسی
من هنوز فقیرم
24:27.251 --> 24:29.874
احساس بدی دارم اون روز همینجوری ولت کردم و سریع رفتم
24:29.909 --> 24:31.860
و من خیلی بهت فکر کردم
24:31.894 --> 24:34.181
و فقط
من واقعا میخوام بهت کمک کنم
24:41.147 --> 24:42.761
ممنون. ممنون
24:42.796 --> 24:44.343
...حالا
24:44.378 --> 24:47.001
...من فقط میخوام مطمئن بشم که
24:47.036 --> 24:48.987
... میدونی
24:49.022 --> 24:51.982
الکل هرگز مشکل من نبوده، گبی
24:52.017 --> 24:55.212
منم همین فکر رو نمیکردم
تو همیشه خیلی با کلاس بودی
24:55.246 --> 24:56.962
20, 40, 60...
24:56.997 --> 24:58.981
بخاطر مواد بود؟
24:59.015 --> 25:01.470
نه. هرگز مصرف نکردم
25:01.506 --> 25:02.918
خوشحالم
25:02.952 --> 25:04.431
80, 100.
25:04.466 --> 25:07.427
چون قمار کردن هم به خودی خود بده
25:07.461 --> 25:09.950
من در تمام زندگیم حتی یه روز هم قمار نکردم، گبی
25:09.986 --> 25:13.484
پس، چی شد؟
25:13.518 --> 25:15.132
خیلی بی معنیه
25:15.166 --> 25:18.430
من خونه ات بودم
تو واقعا زندگی عالی داشتی
25:18.464 --> 25:21.122
آره، من و مارک واقعا خوب زندگی میکردیم
25:21.156 --> 25:23.780
احتمالا بیش از حد...خوب
25:23.814 --> 25:25.462
ولی جوان بودیم
25:25.497 --> 25:28.423
و فکر میکردیم همیشه وقت برای پس انداز کردن برای آینده داریم
25:28.458 --> 25:30.778
بعدش اون مُرد
25:30.813 --> 25:34.379
مارک مُرده؟
25:34.414 --> 25:36.398
نمیدونستم
25:36.433 --> 25:38.720
اون خیلی وقت بود که مریض بود
25:38.755 --> 25:41.009
نمیتونست کار کنه
بیمه اش رو از دست داد
25:41.043 --> 25:44.003
وقتی که مُرد
ما کاملا ورشکست شده بودیم
25:44.038 --> 25:46.392
اوه، فران، من خیلی متاسفم
25:46.427 --> 25:50.127
خانواده ای نداشتی بری پیشش؟ هیچ دوستی؟
25:50.161 --> 25:54.299
خانواده که نه، و وقتی که اینجوری شد
دوستهای زیادی هم برام نموند
25:54.334 --> 25:57.362
ببین، گبی
میدونم که آمدی اینجا
25:57.396 --> 26:00.390
تا بفهمی چیکار کردم که این بلا سرمون آمد
26:00.425 --> 26:03.318
...ولی حقیقت این که، ما هممون یه تصادف یا تومور
26:03.352 --> 26:05.337
...یا یه سرمایه گذاری بد تا
26:05.371 --> 26:08.028
ایستادن توی صف سوپ مجانی فاصله داریم
26:08.063 --> 26:09.408
ممنون
26:11.966 --> 26:14.489
من موافق نیستم، فران
26:19.100 --> 26:22.330
میدونی، کارلوس 5 سال کور بود
26:22.364 --> 26:24.819
ما ورشکست شدیم
ما تقریبا خونمون رو از دست دادیم
26:24.854 --> 26:27.815
ولی ما سخت تلاش کردیم تا بتونیم به وضع قبلیمون برگردیدم
26:27.849 --> 26:31.483
اوه، فقط بخاطر اینکه جون سالم بدر بردین
26:31.517 --> 26:33.972
فکر میکنی خطر رفع شده
26:34.006 --> 26:36.294
و دیگه اتفاق بدی نمیافته؟
26:36.328 --> 26:38.312
خوب، نه، ولی
گوش کن
26:38.347 --> 26:40.803
امیدوارم همینجوری باشه که تو فکر میکنی
26:40.838 --> 26:44.571
امیدوارم که تو هیچ وقت اون خونه بزرگ و زیبات رو از دست ندی
26:44.606 --> 26:47.835
خدا میدونه چقدر افسوس میخورم که قدر اون چیزی که داشتم رو ندونستم
26:52.210 --> 26:55.272
بازم ازت ممنونم
27:11.087 --> 27:15.024
دوباره بگو کی میخوای بری دندانهات رو نشون بدی
27:15.058 --> 27:17.615
چهاردهم
27:17.650 --> 27:19.634
و روز پانزدهم
ما بلیط داریم
27:19.669 --> 27:22.123
برای اون بازی که قراره من رو به زور ببری
27:22.159 --> 27:23.470
آره. چرا؟
27:23.504 --> 27:25.959
من -- من داشتم فکر میکردم
27:25.995 --> 27:28.988
کی وقت خوبی برای ازدواج هست
27:29.024 --> 27:31.646
ببخشید
...تو الان چی گفتی
27:31.682 --> 27:33.330
میدونم، میدونم
27:33.364 --> 27:35.819
عاشقانه ترین پیشنهاد ازدواج دنیا نیست
27:35.853 --> 27:38.813
نباید با وقت دندانپزشکیت شروع میکردم
27:38.848 --> 27:41.506
فکر کنم بتونم ازش چشم پوشی کنم
27:41.540 --> 27:43.860
پس جوابت مثبته؟
27:43.897 --> 27:46.486
آره! جوابم بله است
27:46.520 --> 27:47.698
! اوه
27:49.111 --> 27:52.240
چی باعث شد این کار رو بکنی؟
27:52.275 --> 27:54.595
فقط وقتش رسیده بود
27:54.631 --> 27:56.749
اوه، مایک
27:56.783 --> 27:58.768
من خیلی خوشحالم
27:58.803 --> 28:00.753
عاشقتم
28:10.244 --> 28:12.261
منم عاشقتم
28:17.410 --> 28:19.361
میفهم که میان وسایل رو برمیدارن
28:19.395 --> 28:22.625
ولی داغون کردن چیزهایی که نمیخوان ببرن؟
28:22.659 --> 28:25.787
آنها دزدن
عزیزم. نه اینکه برای خرید اومده باشن
28:25.824 --> 28:28.278
آره، خوب، هر کی این کار رو کرده رو باید تیر بزنن
28:28.313 --> 28:30.768
خوب، کسایی که تو ازشون دزدی میکردی
28:30.803 --> 28:33.931
هم حتما همین احساس رو داشتن
28:33.965 --> 28:36.555
میدونی چیه؟
حق کاملا با توئه
28:36.591 --> 28:39.079
من نفهمیده بودم که دزدیهای من با مردم چیکار میکرده
28:39.113 --> 28:40.729
شاید این سرنوشته
28:40.763 --> 28:42.242
این چیه؟
28:42.277 --> 28:43.858
اوه
28:43.892 --> 28:47.626
عکس همون ماسکی که آنها دزدیدن
28:47.661 --> 28:49.948
تا اون جایی که یادم بود کشیدمش
28:52.002 --> 28:54.289
یادت میاد از کجا خریدیمش؟
28:54.323 --> 28:55.802
فلورانس بود؟
28:55.838 --> 28:57.149
ونیز
28:57.183 --> 28:59.639
داشتیم از کنار اون مغازه زیر پل رد میشدیم
28:59.673 --> 29:01.356
و توی ویترین دیدیش
29:01.390 --> 29:03.206
اوه، درسته
29:04.654 --> 29:07.210
بهم گفته بودی که تمام زندگیت ماسک به صورتت زده بودی
29:07.245 --> 29:09.229
ولی با من، احساس میکردی
29:09.264 --> 29:12.223
که بالاخره میتونم ماسک رو کنار بزارم
29:12.258 --> 29:14.041
آره
29:16.229 --> 29:18.583
راستی، من عکسش رو به همون مغازه در در ونیز فکس کردم
29:18.618 --> 29:20.602
آنها گفتن که میتونن یکی دیگه برامون بفرستن
29:20.637 --> 29:23.194
تا یک ماه دیگه دستمون میرسه
29:23.228 --> 29:25.582
باورم نمیشه بخاطر من اینقدر خودت رو به دردسر انداختی
29:25.617 --> 29:28.611
پس نمیدونی چقدر برای من اهمیت داری
29:42.476 --> 29:44.324
بله؟ اوه، سلام، دیو
29:44.360 --> 29:46.815
نه، البته که نه
چی تو فکرته؟
29:46.849 --> 29:49.843
خوب، داشتم فکر میکردم که دیگه وقتشه برگردم سر کار
29:49.877 --> 29:52.368
به همین دلیل داشتم یه تور به
29:52.402 --> 29:54.790
سیاتل، پرتلند میذاشتم
مثل همیشه
29:54.824 --> 29:58.929
کار؟ مطمئنی که خیلی زود نیست؟
خوب، کم کم باید برگردم
29:58.963 --> 30:00.443
راستی، امیدوار بودم
30:00.478 --> 30:03.102
بتونی بیای و به خونه سر بزنی
30:03.136 --> 30:05.120
البته
30:05.155 --> 30:08.182
اوه، یکی پشت دره
بزار ببینم کی هست
30:10.774 --> 30:12.759
سلام، کاترین
مایک خونه است؟
30:12.793 --> 30:15.147
نه، رفته سر کار
اوه، بد شد
30:15.182 --> 30:18.601
خوب، میتونی وقتی برگشت بهش بگی حتما یه زنگ به من بزنه؟
30:18.602 --> 30:18.949
حتما
30:20.128 --> 30:22.718
همه چی مرتبه؟
30:22.753 --> 30:24.132
...خوب
30:25.747 --> 30:28.709
باشه، میدونی چیه؟
مایک در هر حال به تو میگه
30:28.743 --> 30:31.164
فقط به کس دیگه ای نگو، باشه؟
30:31.199 --> 30:33.688
برای عروسیتون مشکلی پیش اومده؟
30:33.722 --> 30:35.876
هنوز سر جاشه، نه؟
30:35.910 --> 30:38.534
بستگی داره
30:38.568 --> 30:40.923
من و جکسون فقط به این دلیل داریم ازدواج میکنیم
30:40.957 --> 30:42.807
که اون به ویزا احتیاج داره
30:42.842 --> 30:44.926
اوه
30:44.962 --> 30:47.921
و وقتی من فهمیدم که ممکنه نفقه ام رو از دست بدم
30:47.956 --> 30:50.782
اگه مایک بی خیال نفقه بشه من هم نمیتونم ازدواج کنم
30:50.816 --> 30:52.834
مجبوری
30:52.869 --> 30:54.517
منظورم این که، جکسون بیچاره
30:54.552 --> 30:58.185
من-من واقعا ناراحت میشم از اینکه ببینم اون رو برمیگردونن به
30:58.219 --> 31:01.146
اون اهل کجاست؟
کانادا
31:01.180 --> 31:04.511
ما نمیتونیم بزاریم اینجوری بشه
31:04.545 --> 31:06.783
اگه میخوای، من میتونم با مایک صحبت کنم
31:06.784 --> 31:07.876
عالی میشه
31:07.911 --> 31:10.299
فقط بهش بگو خیلی زود جواب من رو بده
31:10.333 --> 31:12.317
چون روز دوشنبه دارم ازدواج میکنم
31:12.351 --> 31:16.255
خوب، برنامه ات رو خراب نکن
امشب جوابت رو میگیری
31:16.289 --> 31:17.836
ممنون
31:25.475 --> 31:28.166
متاسفم، دیو
31:28.201 --> 31:29.547
دیو؟
31:44.570 --> 31:45.996
هی
31:46.031 --> 31:47.509
هی، لینت
اوضاع چطوره؟
31:48.143 --> 31:50.100
اوه، شوهرم میخواد پولی رو که نداریم
31:50.133 --> 31:52.943
خرج جراحی پلاستیکی کنه که بهش احتیاج نداره
خوب...عالی نیست
31:53.979 --> 31:56.150
بهش بگو مراقب باشه
31:56.185 --> 31:58.630
بروس که در بخش لیست حقوقه رو دیدی؟
31:58.666 --> 32:01.619
اون فقط میخواست یکم چین و چروکش رو برداره
32:01.653 --> 32:03.894
و؟ چه شکلی شده؟
32:03.928 --> 32:06.882
خیلی افتضاح شده
32:06.918 --> 32:08.886
واقعا؟
32:08.921 --> 32:10.347
بروس بیچاره
32:10.382 --> 32:11.943
آره
32:14.424 --> 32:16.052
چقدر افتضاحه؟
32:16.088 --> 32:19.177
و فکر کنم خیلی عجولانه رفتار کردم
32:19.211 --> 32:22.641
میخوام بگم این جور اتفاقهای ناگوار در تمام ازدواجها میافته
32:22.676 --> 32:25.630
اورسون عاشق منه
و در اعماق وجودش مرد خوبیه
32:25.665 --> 32:28.584
اگه روش کار کنم
شاید بتونیم با هم زندگی کنیم
32:28.620 --> 32:30.588
به من گوش میدی؟
32:30.624 --> 32:32.966
لازم نیست
همه اینها رو قبلا شنیدم
32:33.000 --> 32:34.256
اوه، واقعا؟
32:34.291 --> 32:37.075
من 20 سال که وکیل هستم
32:37.111 --> 32:39.214
و به من اعتماد کن
32:39.250 --> 32:41.252
هر زنی به شک میافته
32:41.288 --> 32:44.241
"من دارم اشتباه میکنم؟"
32:44.276 --> 32:46.244
"واقعا اونقدر بده؟"
32:46.245 --> 32:49.301
"شاید باید سخت تر تلاش کنم"
32:49.336 --> 32:52.425
و من به تو همون چیزی رو میگم که به آنها گفتم
32:52.461 --> 32:54.430
تو اشتباه نمیکنی
32:54.465 --> 32:56.433
اون همون قدر بده
32:56.469 --> 32:58.879
و مهم نیست چقدر تلاش کنی
32:58.913 --> 33:00.882
اون همون عوضی که بود میمونه
33:00.918 --> 33:03.905
کسی که باعث شد بخاطرش پات رو بزاری تو این دفتر
33:03.939 --> 33:05.910
اوه. پس مثل بقیه
33:05.944 --> 33:08.014
میدونی که من چی میخوام بگم
33:08.050 --> 33:09.374
آره
33:09.408 --> 33:13.007
من حتی چیزهایی رو که نمیخوای بگی رو میدونم
33:13.042 --> 33:14.875
شک دارم
33:14.910 --> 33:17.320
بزار امتحان کنم
33:17.355 --> 33:19.323
داری فکر میکنی
33:19.359 --> 33:21.973
اگه من اورسون و همه اون چیزهایی رو که در این رابطه بدست آوردم
33:22.007 --> 33:25.642
ول کنم چی میشه؟
33:28.291 --> 33:31.991
من یک مرد دیگه پیدا میکنم؟
33:34.506 --> 33:38.037
بقیه عمرت رو باید تنها بگذرونی؟
33:40.721 --> 33:42.622
نزدیک بود؟
33:45.374 --> 33:47.784
خیلی نزدیک
33:50.400 --> 33:52.471
خوب، گوش کن
33:52.507 --> 33:54.475
تو نباید نگران چیزی باشی
33:57.770 --> 34:00.860
تو یه زن زیبا، درجه یک و ظریفی
34:00.894 --> 34:04.154
و امکان نداره تنها بمونی
34:12.815 --> 34:15.260
تو این حرف رو به همه اون زنها هم زدی؟
34:15.295 --> 34:16.789
نه
34:16.823 --> 34:19.301
میخوام بگم از اون موکل ها هم داشتم
34:19.336 --> 34:21.815
میدونی، آنهایی که در تنهایی میمیرن
34:21.849 --> 34:25.109
و توسط گربه هاشون خورده میشن
34:25.143 --> 34:26.569
عالیه
34:26.604 --> 34:30.101
خوب برگردیم سر کارمون؟
34:30.136 --> 34:34.109
وقتی مدارک حاضر شد برام بفرست
34:40.937 --> 34:42.939
عزیزم، خوشحالم که خونه ای
34:42.975 --> 34:45.382
یکی رو از سر کار آوردم خونه که باید ببینیش
34:46.268 --> 34:48.983
آره. اون همون عملی رو کرده
34:49.020 --> 34:51.735
که میخوای بری انجام بدی
34:51.771 --> 34:53.561
به همین دلیل فکر کردم شاید بخوای یکم باهاش حرف بزنی
34:53.562 --> 34:54.894
پس بالاخره با این کار موافقت کردی؟
34:54.929 --> 34:56.931
خوب، همون جور که گفتی
صورت خودته
34:56.967 --> 35:00.463
یالا، من برای اینکه بروس رو ببینی دارم میمیرم
35:04.473 --> 35:06.916
بروس، میخوام با شوهرم تام آشنا بشی
35:08.785 --> 35:12.894
سلام، تام
35:12.929 --> 35:16.289
خوب، لینت بهم گفت
35:16.325 --> 35:19.448
میخوای بری جراحی پلاستیک انجام بدی
35:19.484 --> 35:22.029
واقعا؟
35:22.064 --> 35:26.139
نمیتونی حدس بزنی
35:26.174 --> 35:28.924
ولی من این کار رو کردم
35:28.958 --> 35:32.693
واقعا؟
کارشون تموم شده؟
35:32.729 --> 35:35.275
آره
35:35.310 --> 35:38.740
ولی باید بهت هشدار بدم که
35:38.774 --> 35:41.355
بعد از عمل
بنظرت ممکنه یکم عجیب بیاد
35:41.389 --> 35:44.002
اوه، منم همین فکر رو میکردم. آره
35:44.039 --> 35:46.856
ولی کم کم درست میشه
اینجوری
35:56.570 --> 35:58.538
هیجان انگیز نیست، تام؟
35:58.574 --> 36:01.561
در عرض چند هفته، صورتت میشه مثل بروس
36:03.804 --> 36:07.675
هی، اگه میخوای، من اسم جراحم رو بهت میدم
36:07.709 --> 36:11.173
آره. من حتما اسم اون کسی که این کار رو کرده میخوام
36:11.207 --> 36:14.195
لینت
فکر کنم بروس هوس مشروب کرده
36:14.231 --> 36:16.743
و من حتما میخوام بخورم
36:16.778 --> 36:19.460
میشه چند لحظه ما رو ببخشی؟
36:23.027 --> 36:25.946
خیلی باهوشی، لینت
اون مسخره رو دعوت کردی که من رو بترسونه
36:25.982 --> 36:28.969
میخواستم اون قیافه ای رو که تو بروشورهاشون نمیذارن رو ببینی
36:29.003 --> 36:31.992
من بخوام عمل کنم از یک جراح مجرب استفاده میکنم
36:32.026 --> 36:34.300
انگار یه خرس عملش رو انجام داده
36:34.336 --> 36:36.815
منم همین رو میخوام بگم
36:36.849 --> 36:39.018
نمیدونی وقتی عمل کردی چی میشه
36:39.838 --> 36:42.826
خوب، من میخوام این ریسک رو بکنم
این کار رو میکنم
36:42.860 --> 36:44.966
چرا اینقدر کله شقی؟
36:45.000 --> 36:47.173
چرا اینقدر برات مهمه؟
36:47.208 --> 36:50.874
چون من نمیخوام جراحی پلاستیک بکنم
36:50.909 --> 36:52.063
چی؟
36:52.098 --> 36:55.866
تام، اگه تو از قیافه خودت راضی نیستی
36:55.902 --> 36:59.398
یه روزی از مال من هم خسته میشی
36:59.435 --> 37:00.791
نه
37:00.827 --> 37:02.388
نه
آره
37:02.422 --> 37:06.192
یه روز با اون قیافه جدیدت به من نگاه میکنی
37:06.226 --> 37:08.942
و میگی
"اون کی اینقدر پیر شد؟"
37:08.977 --> 37:12.848
ما دیگه طوری بنظر نمیایم که متعلق به هم هستیم
37:12.883 --> 37:16.210
لینت، من فقط میخوام از شر چند تا چین و چروک خلاص شم
37:16.245 --> 37:18.214
ولی من اون چین و چروک رو نمیبینم، تام
37:18.249 --> 37:20.253
من همه زندگی که با هم داشتیم رو میبینم
37:21.850 --> 37:24.260
...این
37:24.294 --> 37:28.912
مال وقتی که سعی میکردی خرج و مخارج ما رو فراهم کنی
37:28.947 --> 37:31.901
این برای وقتی که پنی از خونه درختی افتاد پایین
37:31.936 --> 37:34.040
و بازوش شکست
37:34.076 --> 37:36.758
این سرطان منه
37:39.204 --> 37:41.682
اینها میلیون ها خنده ای هستن
37:41.716 --> 37:44.229
که در تمام این سالها داشتیم
37:46.472 --> 37:49.256
مثل نقشه ای از ازدواجمونه
37:49.290 --> 37:52.177
و من نمیخوام از دستش بدم
37:52.212 --> 37:54.724
و چی میشه اگه اینها نزارن من یه کار پیدا کنم؟
37:56.797 --> 37:59.580
تو یه کار پیدا میکنی
37:59.616 --> 38:02.501
و اون کار رو با تحت تاثیر قرار دادن آنها بخاطر تجربیاتت بدست میاری
38:02.536 --> 38:04.505
نه بخاطر اینکه چین و چوکی تو صورتت نیست
38:04.540 --> 38:08.139
میفهمم واقعا منظورت چیه
38:08.173 --> 38:10.244
و منم عاشق صورت تو هستم
38:14.151 --> 38:16.766
و این چروکی که اینجاست
مال وقتی که
38:16.800 --> 38:20.331
درباره من صحبت نمیکنیم، تام
38:20.367 --> 38:23.217
بی خیال
38:30.351 --> 38:32.014
هی
38:32.049 --> 38:33.576
خبرهای خوب
38:33.611 --> 38:35.987
انگار ما بالاخره قراره با هم ازدواج کنیم
38:36.023 --> 38:38.228
واقعا؟
آره
38:38.264 --> 38:41.456
مایک قبول کرد نفقه من رو بپردازه
همین الان برام پیام فرستاد
38:41.491 --> 38:44.342
اوه، مرد. خیالم راحت شد
38:44.377 --> 38:46.041
و به طرز باورنکردنی سخاوتمنده
38:46.076 --> 38:49.334
میخوام همین الان ازش تشکر کنم
38:52.392 --> 38:55.448
قابلی نداشت
39:12.541 --> 39:15.063
میدونی
من واقعا نمیدونم چجوری
39:15.098 --> 39:18.166
باید ازت تشکر کنم بخاطر کاری که برای من میکنی، سوزان
39:18.201 --> 39:20.451
و قول میدم
تا وقتی که اینجا هستم
39:20.486 --> 39:22.429
هر کاری که از دستم بر بیاد برات بکنم
39:22.464 --> 39:24.782
میدونی
مثل یه شوهر واقعی
39:24.818 --> 39:26.965
کاملا مشخصه که تا حالا ازدواج نکردی
39:26.999 --> 39:30.102
خوب، میدونی
...فقط بخاطر اینکه
39:30.137 --> 39:33.103
این ازدواج ساختگیه
دلیل نمیشه که فوق العاده نباشه
39:33.138 --> 39:36.071
خوب، من واقعا چند بار ازدواج کردم که فوق العاده نبودن
39:36.105 --> 39:39.037
پس...شاید حق با تو باشه
39:47.052 --> 39:49.677
اوه، ببین. قوطی
39:49.713 --> 39:52.166
بدون این قوطی ها نمیتونی ازدواج کنی
39:52.201 --> 39:54.042
خوبه
39:54.077 --> 39:56.523
سر راهمون حتما برو کارواش
40:01.682 --> 40:02.841
جکسون بروداک؟
40:02.876 --> 40:03.932
بله
40:03.967 --> 40:06.114
ما از اداره مهاجرت هستیم
40:06.150 --> 40:08.365
ویزا شما در این کشور باطل شده
40:08.399 --> 40:10.855
شما باید با ما بیاید
اوه، نه، نه، نه
40:10.890 --> 40:13.719
شما -- شما نمیتونید اون رو ببرید
خانم، عقب وایسید
40:13.754 --> 40:15.970
سوزان، یه کارت توی کشو میزه
40:16.005 --> 40:18.800
با شماره یه وکیل
میشه بهش زنگ بزنی، خواهش میکنم؟
40:18.836 --> 40:21.244
خواهش میکنم، نمیشه صبر کنید؟
ما داشتیم عروسی میکردیم
40:21.245 --> 40:22.244
امروز از عروسی خبری نیست
40:22.280 --> 40:24.735
چه خبره؟ آنها کی بودن؟
از اداره مهاجرت
40:24.769 --> 40:26.712
...و فکر کنم آنها
40:26.748 --> 40:28.724
جکسون رو برگردونن کانادا
40:56.042 --> 40:56.369
بله؟
40:56.370 --> 40:59.041
میتونم با بری ون دی کمپ صحبت کنم؟
40:59.077 --> 41:02.008
اوه، اون الان اینجا نیست
میخواید براش پیغام بزارید؟
41:02.043 --> 41:04.532
باشه، من از انبار شیلا و برادران وستورن تماس میگیرم
41:04.567 --> 41:06.777
برای اون انباری که ایشون اجاره کردن
41:06.778 --> 41:07.465
انبار؟
41:07.500 --> 41:09.442
بله، ما در حساب کردن اشتباهی کردیم
41:09.477 --> 41:11.455
بهش بگید که نگران نباشه
41:11.490 --> 41:13.433
ما اون پول رو از صورت حساب بعدیشون کسر میکنیم
41:13.468 --> 41:15.411
باشه، ممنون
قابلی نداشت
41:18.890 --> 41:22.401
هر کس یه جورایی ماسک بر صورت داره
41:22.437 --> 41:24.414
به همین دلیل باید از نزدیک بهشون نگاه کنی
41:24.448 --> 41:28.165
تا متوجه دروغی که در زیرش پنهانه بشی
41:29.291 --> 41:31.336
سلام
41:31.372 --> 41:36.486
برخی اضطراب ناشی از پیر شدن رو پنهان میکنن
41:39.931 --> 41:43.852
برخی ترس از ورشکست شدن
41:50.878 --> 41:56.300
بعضی ها عشقی که هنوز دارن رو پنهان میکنن
42:02.882 --> 42:07.144
و کسایی هم هستن که ماسکشون کنار میره
42:12.124 --> 42:14.169
اگه به چشمانشون نگاه کنی
42:14.204 --> 42:17.545
میبینی واقعا کی هستن
42:18.545 --> 42:38.545
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]