WEBVTT 00:00.115 --> 00:02.664 در قسمت قبل دیدید 00:02.715 --> 00:05.537 لینت برگشت سر کار تام هم برای خودش سرگرمی پیدا کرد 00:05.581 --> 00:08.004 تو هم توی خاله زنک بازی وارد شدی- ممنونم- 00:08.015 --> 00:11.201 حداقل بگین برای چی دزدی می کنه؟- برای اینکه تو رو اذیت کنم- 00:11.248 --> 00:14.172 بری می خواست علت مشکل شوهرش رو بدونه 00:14.215 --> 00:16.263 درست اونور خیابون 00:16.288 --> 00:18.906 ادی نقشه شوهرش رو فهمید 00:18.931 --> 00:24.005 من ازدواج کردم تا بتونی به فردی که زن و بچه ات رو کشته نزدیک بشی- اون مجازات نشده- 00:42.248 --> 00:44.603 رز کمپر نجات یافته بود 00:44.648 --> 00:48.505 این رو می تونستی از توی نگاهش بخونی 00:48.548 --> 00:51.472 یه شوهرش رو به خاک سپرده بود 00:51.515 --> 00:54.064 و ۵ تا بچه به دنیا آورده بود 00:54.115 --> 00:56.664 از کلی بیماری و ورشکستگی جون سالم در برده بود 00:56.714 --> 01:00.036 حتی دندوناش هم ریخته بود 01:00.048 --> 01:01.664 و در نتیجه 01:01.715 --> 01:06.107 رز کمپر دیگه از هیچی نمی ترسید 01:07.382 --> 01:11.376 بدبختانه مردی که اون شب پا توی خونه رز کمپر گذاشت 01:11.415 --> 01:13.998 این رو نمی دونست 01:16.448 --> 01:19.668 اما رز کمپر خیلی زود 01:19.682 --> 01:22.162 این قضیه رو حالیش کرد 01:26.415 --> 01:29.305 از خونه من برو بیرون برو بیرون ببینم 01:29.348 --> 01:33.034 وگرنه الان به پلیس خبر می دم 01:48.615 --> 01:52.609 خانم کمپر 01:54.614 --> 01:57.936 کاترین تو اینجا چیکار می کنی؟ 01:57.948 --> 01:59.939 شنیدم حالتون خوب نیست 01:59.948 --> 02:01.837 اومدم یه سر بهتون بزنم چندتا هم گل براتون بیارم 02:01.882 --> 02:04.362 دکترتون هم گفتن حمله قلبی داشتین 02:04.415 --> 02:08.136 گفتن چرا؟ 02:08.215 --> 02:10.900 مرگ 02:10.948 --> 02:12.871 اون اومده بود سراغ من 02:14.215 --> 02:15.967 مرگ اومده بود سراغ شما؟ 02:16.048 --> 02:20.064 اما من با چوب بیسبالم دنبالش کردم 02:20.082 --> 02:24.132 درست با چوب زدم تو پیشونیش 02:24.182 --> 02:27.300 ببینم چقدر مورفین بهت تزریق کرده اند 02:27.348 --> 02:31.398 می دونی من لوازم تزئینیم رو میذارم رو طاقچه 02:31.448 --> 02:33.371 اون می خواست یکیشون رو برداره 02:33.415 --> 02:36.134 مرگ تزئینات 02:36.182 --> 02:39.368 وقتی نتونست جون منو بگیره رفت سراغ یه زن دیگه 02:39.415 --> 02:41.565 همونی که تصادف کرد 02:41.615 --> 02:43.504 ادی بریت؟ 02:43.548 --> 02:46.904 همه چیزو دیدم بله خودم دیدم 02:46.982 --> 02:50.031 مرگ پرید تو خیابون 02:50.081 --> 02:52.300 دستاش رو آورد بالا 02:52.315 --> 02:56.365 و ماشین اون زن رو زد تو تیر چراغ برق 02:58.815 --> 03:00.635 کاترین 03:00.682 --> 03:03.003 باورت میشه نه؟ 03:03.047 --> 03:06.563 تا حالا با همچین چیزی روبرو نشده بودم 03:06.582 --> 03:09.370 می دونم عزیزم 03:09.415 --> 03:11.929 گوش کن من فردا هم یه سر بهت می زنم 03:11.981 --> 03:15.201 خوب استراحت کن 03:16.614 --> 03:18.764 کاترین 03:18.782 --> 03:21.604 اگه مرگ رو تو راهرو دیدی 03:21.647 --> 03:24.594 بگو دور و بر من نپلکه 03:24.615 --> 03:27.767 چون من ازش نمی ترسم 03:29.782 --> 03:34.674 نه رز کمپر از هیچی نمی ترسید 03:35.268 --> 03:39.819 اما کسی که به زور وارد خونه اش شده بود 03:39.844 --> 03:45.101 حالا خیلی از رز کمپر می ترسید 03:45.126 --> 03:54.791 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:54.815 --> 03:58.331 همه می خوان چیزی رو قایم کنند 03:58.382 --> 04:02.535 با استفاده از یه بالش قایم می کنین 04:04.748 --> 04:09.800 یه وقتایی هم یه بشقاب شکسته است که باید قایم بشه 04:11.648 --> 04:15.801 یه وقتایی هم با یه دکمه پیراهن 04:17.915 --> 04:19.963 بله همه یه چیزی دارند 04:20.015 --> 04:23.064 که می خوان از چشم فضول ها مخفی بمونه 04:23.115 --> 04:26.301 باور کردنی نیست این همه کبودی، چطوری اینطوری شده؟ 04:26.348 --> 04:29.397 اما بعضی ها بهتر از همه پنهان کاری رو بلدند 04:29.448 --> 04:31.598 می دونم، اما خوب اینطوری شد دیگه 04:31.648 --> 04:34.640 رفته بودم قدم بزنم، یه دفعه سرم خورد به یه تیزی 04:34.648 --> 04:38.073 خوب همه چی روبراهه 04:38.115 --> 04:41.107 من فکر می کنم دیگه می تونه مرخص بشه 04:41.115 --> 04:43.402 جدا؟ به این زودی؟ 04:43.448 --> 04:46.236 تا عصر 04:46.282 --> 04:49.832 قبل از رفتن می خواد یه بار دیگه چک بشه 04:53.682 --> 04:56.265 خب انگار زیاد هیجان نداری 04:56.315 --> 04:59.068 از اینکه من قراره بیام خونه 04:59.115 --> 05:01.368 عزیزم من نمی خوام منفی بافی کنم 05:01.382 --> 05:03.498 اما فقط 05:03.548 --> 05:05.471 بگو چی شده 05:05.515 --> 05:08.940 هنوزم داری دزدی می کنی و به من دروغ می گی، نه؟ 05:11.215 --> 05:14.037 من دوستت دارم ولی دیگه نمی تونم تحمل کنم 05:14.082 --> 05:16.540 نگران نباش اوضاع دیگه عوض شده 05:16.582 --> 05:19.938 چطور؟- می دونی خیلی نشستم فکر کردم- 05:19.982 --> 05:21.973 تصمیم گرفتم 05:21.982 --> 05:24.599 خوشبخت باشم 05:24.648 --> 05:28.471 چطور تونستی همچین تصمیمی بگیری 05:28.515 --> 05:30.233 ببین 05:30.282 --> 05:34.435 من تو زندگیم خیلی کارا کرده ام 05:34.482 --> 05:37.474 اما کارای خوب هم توش بوده 05:37.515 --> 05:42.510 آیا باید ریسک کنم و همه چیزم رو از دست بدم؟ 05:42.515 --> 05:46.031 ببین من می تونم تصمیم بگیرم و حسود و بخیل باشم 05:46.082 --> 05:49.006 خوب می تونم بجاش تصمیم بگیرم خوشحال و خوشبخت باشم 05:49.048 --> 05:54.100 و همسری بشم لایق تو 05:55.348 --> 05:58.136 واقعا جدی می گی؟ 05:58.182 --> 06:00.173 بله 06:00.182 --> 06:03.903 امیدوارم همینطور باشه چون من دیگه طاقت دروغ ندارم 06:03.948 --> 06:06.804 نداشته باش 06:10.782 --> 06:13.137 من قول می دم 06:16.548 --> 06:18.562 دیو 06:18.582 --> 06:21.438 سلام 06:21.482 --> 06:23.632 دیو 06:27.982 --> 06:30.974 جواب نمی ده- کم کم دارم نگران می شم- 06:30.982 --> 06:32.973 سه روز پیش براش غذا گذاشتم 06:32.982 --> 06:35.284 هنوز همونجاست 06:35.309 --> 06:40.276 ببینم کسی این دور و بر سنجاب مرده ندیده؟- حتی اگر هم بخواد تنها باشه- 06:40.282 --> 06:43.536 باید بدونیم حالش خوبه، ما به ادی مدیونیم 06:43.582 --> 06:49.569 خوبه خوب کی میره یه سر بهش بزنه؟ 06:49.594 --> 06:54.056 من می خوام ولی تا دیروقت سر کارم- منم کلاس دارم- 06:54.099 --> 06:58.119 منم باید برای مهمونام غذا درست کنم- منم کلاس باغبونی دارم- 06:59.915 --> 07:01.997 کلاس باغبونی؟ 07:02.048 --> 07:04.471 بله تازه رفته ام 07:04.515 --> 07:06.665 صبر کن ببینم باغبون واقعی؟ 07:06.715 --> 07:09.867 باغبون واقعی دارین؟- نه بابا یه مشت دست و پا چلفتی خوشگلن- 07:09.915 --> 07:12.304 نه بابا گبی رو چه به این حرفا 07:12.348 --> 07:15.602 دیگه دارید شورش رو درمیارین 07:15.615 --> 07:17.606 عزیزم دوست داریم 07:17.648 --> 07:20.367 خوب اما حالا کی میره به ادی یه سر بزنه 07:20.414 --> 07:23.463 عالیه فقط یادت باشه بهش بگی سماجت یادش نره 07:23.482 --> 07:26.634 منم براش باز غذا درست می کنم- آره چون هنوز به اندازه کافی رنج نکشیده- 07:27.781 --> 07:31.775 خیلی حال کردم چه تیکه ای بارت کرد 07:32.715 --> 07:34.900 سلام دیو 07:34.948 --> 07:36.768 منم مایک 07:40.215 --> 07:41.364 دیو 07:41.415 --> 07:43.270 دیو 07:48.382 --> 07:50.669 ببخشید بی اجازه اومدم تو 07:50.715 --> 07:53.104 اومدم ببینم خوبی یا نه 08:02.182 --> 08:04.765 کاترین برات لازانیا درست کرده 08:04.815 --> 08:07.864 یه چیزی بخوری برات خوبه 08:11.015 --> 08:13.632 می خوای برات بشقاب بیارم؟ 08:13.682 --> 08:15.298 نه 08:19.714 --> 08:21.364 اینم می گذره 08:21.382 --> 08:22.861 رفیق می گذره 08:22.915 --> 08:24.804 ببین من خیلی چیزا رو رد کردم 08:24.848 --> 08:26.839 تو هنوز هیچی رو رد نکرده ای 08:26.848 --> 08:28.771 و اگه اونجا بایستی 08:28.815 --> 08:31.705 وانمود کنی که مثلا داری منو درک می کنی 08:31.748 --> 08:34.536 یه دفعه میزنه به سرم باور کن 08:34.582 --> 08:36.004 فقط خواستم کمکت کنم 08:36.048 --> 08:38.597 تو نمی تونی خب؟ 08:38.648 --> 08:40.571 چرا نمیری پیش کاترین جونت 08:40.614 --> 08:43.504 برید به زندگیتون برسین و منو تنها بذارین 08:43.548 --> 08:45.232 حق با توست 08:45.282 --> 08:49.833 من اصلا نمی تونم درک کنم تو چه موقعیتی هستی 09:02.483 --> 09:05.532 عزیزم من خونه ام 09:12.115 --> 09:14.265 بهتره برای پنج شنبه برنامه نچینی 09:14.282 --> 09:18.401 تو خونه سالیس می مونیم 09:18.448 --> 09:20.371 چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟ 09:20.415 --> 09:22.998 دوباره که لبنیات نخوردی؟ 09:23.048 --> 09:24.504 نه تمرین کردم 09:24.548 --> 09:26.164 اوه 09:26.182 --> 09:29.106 بذار بازوم رو نشون بدم 09:29.148 --> 09:32.300 خوبه، دارم می‌بینم 09:32.315 --> 09:33.498 محشره 09:35.582 --> 09:38.734 بوی خوبی می‌دی 09:38.782 --> 09:40.671 خوب، تازه دوش گرفتم 09:40.715 --> 09:43.639 و می‌دونم با این حرفا می‌خوای به کجا برسی 09:43.682 --> 09:46.538 اما من خسته‌ام- لطفاً، خواهش می‌کنم- 09:46.582 --> 09:49.267 بابا، ول کن 09:52.382 --> 09:54.669 خوبه 09:54.715 --> 09:56.968 بیا با هم سکس کنیم 09:57.015 --> 09:59.438 اما دارم می‌گم، من همین‌طوری دراز می‌کشم 09:59.482 --> 10:01.473 و تو هم منزجر می‌شی 10:01.482 --> 10:03.735 تا این بازی تموم بشه 10:03.782 --> 10:06.069 باشه، همین‌طوری 10:06.115 --> 10:07.571 تام 10:07.615 --> 10:12.007 باشه، باشه، بی‌خیال 10:13.915 --> 10:15.337 صبر کن 10:15.382 --> 10:17.305 تو دوش گرفتی؟ کجا؟ 10:17.348 --> 10:19.464 سر کار؟ 10:19.482 --> 10:21.132 نمی‌دونستم اونجا دوش هم دارین 10:21.182 --> 10:23.435 من ندارم، اتاق کارلوس داره 10:25.782 --> 10:27.705 تو رفتی تو دفتر کارلوس؟ 10:27.748 --> 10:30.206 لخت شدی و دوش گرفتی؟ 10:30.248 --> 10:32.296 نه، رفتم تو حموم اتاق کارلوس 10:32.348 --> 10:35.500 لخت شدم، دوش گرفتم، در رو بستم 10:35.548 --> 10:38.062 من خوشم نمیاد اگه میومد تو چی؟ 10:38.082 --> 10:40.665 شایدم اینطوری یه جورایی حقوقم زیاد می‌شد 10:40.690 --> 10:43.341 تو ۱۶ ساعت تمام اونجا کار می‌کنی 10:43.366 --> 10:46.890 حالا معلوم شد چند ساعت بقیه‌اش رو هم اونجا لخت می‌شی و دوش می‌گیری 10:46.915 --> 10:48.838 چند ساعت چیه؟ دو دقیقه 10:48.882 --> 10:50.964 قرار نبود شمع روشن کنم 10:51.015 --> 10:54.474 شراب سرو بشه و این حرفا- ببین، من حالیم نیست، دیگه این کارو نکن- 10:56.482 --> 10:58.200 باشه 11:03.348 --> 11:07.467 فکر کنم اگه قبول کرده بودم، تا الان خوابیده بودم 11:14.982 --> 11:18.407 خانم‌ها، شورای شهر از ما دعوت کرده 11:18.448 --> 11:20.906 که میدان اصلی شهر رو زیبا‌سازی کنیم 11:20.948 --> 11:24.669 پس یادتون باشه برای سه‌شنبه آینده برنامه دارید 11:24.715 --> 11:27.173 می‌دونم من تازه اومدم تو کلوب باغبانی 11:27.215 --> 11:29.138 اما این همه باغبانی چه لزومی داره؟ 11:29.182 --> 11:31.571 من رو بگو چی فکر می‌کردم 11:31.615 --> 11:33.654 گفتیم دور هم جمع می‌شیم، حالی می‌کنیم نه بابا 11:33.679 --> 11:35.431 اولش که با هم جمع شدیم 11:35.456 --> 11:38.073 می‌نشستیم دور هم تو پارک، حال می‌کردیم 11:38.098 --> 11:41.580 مارگینا می‌زدیم و گلا رو نگاه می‌کردیم 11:41.605 --> 11:44.723 زردها رو مراقب باشن، خانم‌ها 11:44.748 --> 11:46.637 من بالاخره می‌کشمش 11:46.682 --> 11:49.401 ببینم کی اولش مسئول بود که اینجاش اومده؟ 11:49.448 --> 11:52.497 آلیس کونتز بود که ناخوش شد و نتونست بیاد 11:55.682 --> 11:59.164 باید یه جوری جلوی کارای ادنا رو بگیریم 11:59.215 --> 12:01.502 چطوری؟ 12:01.548 --> 12:04.563 ببینم، داری گروه تشکیل می‌دی؟ منم هستم 12:04.582 --> 12:06.869 منم همین‌طور 12:06.915 --> 12:09.839 خوب، شدیم سه تا دیگه کی؟ 12:11.315 --> 12:12.771 جودی هم میاد 12:12.815 --> 12:14.738 تری هم که به همه چی حساسیت داره 12:14.782 --> 12:16.796 فقط کافیه یه پشه نیشش بزنه، تمومه 12:16.847 --> 12:18.429 خب، جودی هم هست 12:18.448 --> 12:20.371 اون زنه چطور؟ 12:20.415 --> 12:22.463 فیلیس رو می‌گی؟ اونم میاد 12:22.515 --> 12:24.370 اون با یه کوکی راضی می‌شه بیاد 12:24.415 --> 12:26.895 خوب، با این یارو می‌شیم ۶ تا 12:26.948 --> 12:30.771 اونا چی؟- نه، اونا همه رفقای ادنا هستن- 12:30.815 --> 12:33.705 اونا شیش تا، ما هم شش تا 12:33.748 --> 12:36.570 یکی دیگه بیاد تو گروه، تمومه 12:42.648 --> 12:45.970 ببینم، مردا رو هم می‌شه آورد تو گروه؟ 12:45.982 --> 12:48.906 نمیدونم چرا مردا نمیان 12:48.947 --> 12:52.133 خانم‌ها، به کارتون برسین 12:52.148 --> 12:55.300 اورسون، شنیدم می‌خوای منو ببینی؟ 12:55.315 --> 12:57.500 بله، دکتر کاگن 12:57.548 --> 13:00.472 شنیدم شما دکتر اون پیرزن تو اتاق روبرویی هستین 13:00.515 --> 13:04.790 رز کمپر رو می‌گین؟- بله، ایشون همسایه ما هستن- 13:04.815 --> 13:07.007 متأسفانه نمی‌تونم اطلاعات ایشون رو در اختیارتون بذارم 13:07.032 --> 13:08.955 چون شما نسبتی با ایشون ندارین 13:08.980 --> 13:15.632 بله، بله اون فامیل و دوست و آشنایی نداره 13:15.657 --> 13:18.410 به خاطر دیوانگیشه 13:18.435 --> 13:20.257 کی گفته اون جنون داره؟ 13:20.282 --> 13:23.070 خب، شنیده بودم نمی‌دونستم این‌قدر اوضاعش خرابه 13:23.114 --> 13:25.105 اگه، جنون نداشته باشه 13:25.115 --> 13:29.273 یه حرفایی می‌زنه عجیب و غریب 13:29.515 --> 13:32.837 اما نمی‌دونستم این‌قدر اوضاعش خرابه 13:33.081 --> 13:35.504 بله 13:35.548 --> 13:38.165 من نگران اینم اگه اون برگرده به اون خونه بزرگ خودش 13:38.182 --> 13:41.300 کسی هم نیست که مراقبش باشه 13:41.348 --> 13:43.601 البته، من نمی‌خوام سرویس اجتماعی رو در جریان بذارم 13:43.615 --> 13:46.664 اما باید یه فکری به حال این بیچاره کرد 13:46.682 --> 13:49.937 واقعاً شرم‌آوره 13:49.962 --> 13:52.147 اما اگه به خودش یا کسی صدمه بزنه، چی؟ 13:52.172 --> 13:56.325 من وکیل نیستم اما بیمارستان مسئوله 14:18.047 --> 14:21.301 پنی، مدرسه‌ات داره دیر می‌شه 14:21.315 --> 14:24.364 داداشم مشقام رو قایم کرده خیلی نامرده 14:24.415 --> 14:26.133 مامانت حاضره؟ 14:26.182 --> 14:27.900 داره دوش می‌گیره 14:27.948 --> 14:29.803 چی؟ 14:31.982 --> 14:34.974 لینت 14:35.015 --> 14:38.770 کارلوس، حاضری؟ 14:38.815 --> 14:41.068 مگه بهت پیغام نفرستادم؟ جلسه زودتر تشکیل میشه 14:41.115 --> 14:43.573 باشه، الان میام 14:44.482 --> 14:45.961 اه 14:46.015 --> 14:48.473 لینت، حالت خوبه؟ 14:49.248 --> 14:51.239 لینت 14:51.248 --> 14:53.068 حالت خوبه؟ 14:54.948 --> 14:57.736 اگه جواب ندی، میام تو 15:04.382 --> 15:06.532 خدای من! 15:06.582 --> 15:09.301 باشه دکتر، ممنونم 15:09.348 --> 15:11.771 دکتر گفت خوب میشی 15:11.782 --> 15:14.706 حالت خوب میشه نگران جلسه هم نباش 15:14.748 --> 15:18.366 من جلسه رو موکول کردم به وقت ناهار خودم میرم- نه، منم می‌خوام بیام- 15:18.415 --> 15:19.928 مطمئنی؟ 15:19.982 --> 15:21.996 باشه، لباست رو تنت کن 15:22.048 --> 15:24.278 هی کارلوس، یه سوال سریع 15:25.615 --> 15:28.505 آخرین چیزی که یادمه لخت توی حموم بودم 15:28.548 --> 15:30.061 پام رفت رو صابون 15:30.115 --> 15:35.804 اومدم اینجا، نو تخت زیر پتو 15:35.848 --> 15:37.270 بازم لخت 15:37.282 --> 15:38.829 سوال من اینه 15:38.882 --> 15:42.637 عجب! چطور از اونجا اومدم اینجا؟ 15:42.682 --> 15:44.696 خب 15:44.748 --> 15:46.261 من آوردمت 15:46.282 --> 15:47.431 اوه 15:47.482 --> 15:50.338 یعنی تو منو دیدی؟ 15:50.382 --> 15:53.431 لینت، من به تنها چیزی که فکر می‌کردم 15:53.482 --> 15:55.735 این بود که حالت خوب میشه 15:55.781 --> 15:59.467 ممنون 15:59.482 --> 16:01.473 و یه خواهش دیگه هم ازت دارم 16:01.482 --> 16:03.871 کسی از این قضیه بویی نبره 16:03.915 --> 16:06.270 نه، به هیچ‌کسی نمی‌گم خیالت راحت باشه 16:06.315 --> 16:09.239 توی نامه تبریک کریسمس حتما میگم 16:09.874 --> 16:11.990 اگه تام بفهمه، کفری میشه 16:12.015 --> 16:13.938 اون رو که می‌شناسی 16:13.982 --> 16:17.168 میگه فقط من حق دارم لخت ببینمت 16:17.193 --> 16:19.982 حله 16:22.681 --> 16:24.763 میشه برید بیرون؟ 16:24.782 --> 16:26.773 من فقط روزی یکبار لخت میشم 16:26.815 --> 16:29.398 ببخشید 16:33.015 --> 16:36.269 بفرمایید 16:37.414 --> 16:39.462 ادنا اینم سودای رژیمی شما 16:39.482 --> 16:41.405 فقط حواستون باشه 16:41.448 --> 16:43.007 میدونی نمیخوام خرمگس معرکه باشم 16:43.032 --> 16:46.650 ولی امروز خبری از کار باغبانی و گل و گیاه نیست ؟ 16:47.248 --> 16:51.003 میتونی سرت رو به این گیاه گرم کنی 17:01.848 --> 17:05.637 پنی عیبی نداره تام رو یه ثانیه ازت قرض بگیرم ؟ 17:05.682 --> 17:07.901 باشه فقط یه ثانیه 17:07.948 --> 17:09.404 خوب 17:09.448 --> 17:12.304 چی شده؟ 17:12.682 --> 17:15.868 اول اینکه خیلی لطف کردی امروز اومدی 17:15.915 --> 17:18.100 ممنون، گروهمون تکمیل شد 17:18.148 --> 17:20.196 قربونت 17:20.248 --> 17:22.603 بهرحال، می‌دونم خسته شده‌ای 17:22.648 --> 17:24.867 دیگه می‌تونی بری 17:24.882 --> 17:26.805 راستش تو این فکرم که بمونم 17:26.848 --> 17:29.670 اینجا خیلی خوبه با آدمای خوبی آشنا شدم 17:29.948 --> 17:33.464 ببین بذار روشنت کنم 17:33.482 --> 17:35.905 پنی از اون پنی‌هاست که روی مردهای متاهل کار می‌کنه 17:35.948 --> 17:38.940 پنی رو میگی؟ نه، نه، نه خیلی زن خوبیه 17:38.948 --> 17:42.270 بله خیلی خوبه اونقدر که ست سینه‌بندش رو هدیه میده 17:42.315 --> 17:44.738 ما فقط با هم حرف می‌زدیم 17:44.782 --> 17:48.639 اوه تام چه بازوهای قوی‌ای داری 17:48.682 --> 17:50.229 اینجوری حرف می‌زدین دیگه 17:50.282 --> 17:52.330 باشه، باشه، باشه 17:52.382 --> 17:54.134 گرفتم 17:54.182 --> 17:56.367 عالیه حالا بذار به کارم برسم 17:56.415 --> 17:58.873 بذار به باغبونی‌مون برسیم 18:03.615 --> 18:06.869 اورسون تصمیم گرفته خوشحال زندگی کنه 18:06.882 --> 18:08.338 عالیه، نه؟ 18:08.382 --> 18:11.272 یه جورایی انگار راست می‌گفت 18:11.315 --> 18:12.931 باشه 18:12.982 --> 18:15.440 خوب، چطوری می‌خواد خوشحال باشه؟ 18:15.482 --> 18:17.473 موقع کار سوت می‌زنه 18:17.482 --> 18:19.996 یا اینکه دور و بر خونه پرسه می‌زنه 18:20.048 --> 18:21.937 ببین، من تو رو بزرگ نکردم که فضول بار بیای 18:21.982 --> 18:24.701 نه، تو یه کاری کردی که در برابر هر عملی عکس‌العمل نشون بدم 18:24.748 --> 18:26.796 یاد گرفتم که بابت فضولی باید خودم پاسخگو باشم 18:26.848 --> 18:30.102 این حرفا رو برو توی مهمونی بزن 18:30.148 --> 18:32.196 من خوشم نمیاد 18:32.215 --> 18:35.105 این کارو می‌کنی 18:35.148 --> 18:36.968 من خوب حالیمه 18:37.015 --> 18:38.562 اورسون نقشه داره 18:38.615 --> 18:41.937 خوب من می‌دونم، ولی چرا اینقدر مشکوکی به همه چیز؟ 18:41.982 --> 18:43.871 اما من می‌خوام یه فرصت دیگه بهش بدم 18:43.915 --> 18:46.270 شوهرمه و دوستش دارم 18:48.248 --> 18:50.967 اون از دوستانت دزدی کرده 18:51.015 --> 18:53.370 خواست شرکتتو بفروشه 18:54.770 --> 18:56.723 میدونم 18:58.582 --> 19:00.767 باشه، برو برش گردون 19:01.148 --> 19:04.197 اما وقتی اورسون داره اینجا سوت می‌زنه و آواز می‌خونه 19:04.248 --> 19:07.570 من دنبال یه وکیل می‌گردم، محض احتیاط 19:14.048 --> 19:15.504 سوزان، اینجایی؟ 19:15.548 --> 19:17.664 تو آشپزخونه 19:21.548 --> 19:23.664 برای چی داری سقف رو تمیز می‌کنی؟ 19:23.682 --> 19:26.401 داشتم آشپزی می‌کردم 19:26.448 --> 19:27.870 در بذار 19:27.882 --> 19:30.635 سوزان، چرا حواست رو جمع نمی‌کنی؟ 19:30.682 --> 19:33.674 تقصیر این اجاقه 19:33.682 --> 19:36.196 خب، دیشب دیو رو دیدم 19:36.982 --> 19:38.495 چطور بود؟ 19:38.548 --> 19:40.403 خوب نیست، خونه تاریک و سوت و کور بود 19:40.448 --> 19:42.962 سر منم داد زد 19:43.015 --> 19:45.666 تو دیگه چرا؟ 19:45.715 --> 19:48.173 نمی‌دونم، اتفاقی شد 19:48.215 --> 19:50.263 راجع به من و کاترین بهم تیکه انداخت 19:50.315 --> 19:53.706 نه، برای کسی که زنش مرده 19:53.748 --> 19:55.261 مال فشار روحیه 19:55.315 --> 19:57.238 اینکه می‌بینه بقیه مردم چقدر خوشحالن 19:57.282 --> 20:00.764 شاید بهتر باشه بیشتر هوایش رو داشته باشیم، تو هم می‌تونی 20:01.982 --> 20:04.405 باشه، منظورم رو رسوندم 20:04.448 --> 20:07.065 من فهمیدم 20:07.115 --> 20:09.368 فردا میرم یه سر بهش می‌زنم 20:09.382 --> 20:10.736 ممنون 20:12.682 --> 20:15.538 ...میدونی، قضیه ایدی 20:15.582 --> 20:18.802 دیدن اون وسط خیابون 20:20.782 --> 20:22.773 یه دفعه، می‌دونی 20:22.782 --> 20:25.865 یاد اون تصادف لعنتی خودمون افتادم 20:28.115 --> 20:29.935 سوزان 20:31.248 --> 20:33.398 ما کاری رو کردیم که باید می‌کردیم 20:33.448 --> 20:36.600 بله 20:37.782 --> 20:40.535 و ببین چه بلایی سرمون اومد 20:43.215 --> 20:45.206 بابا 20:45.215 --> 20:47.104 هی، رفیق 20:47.148 --> 20:48.764 گرسنه‌ای؟ 20:48.782 --> 20:51.433 نه، مامان برام اسپاگتی درست کرد 20:54.448 --> 20:57.998 باشه، من قبل از اینکه بخواد بره مدرسه میارمش 21:03.515 --> 21:05.301 مراقب باش 21:05.348 --> 21:07.703 تو هم همینطور 21:23.648 --> 21:25.571 داشتم می‌رفتم سر کار 21:25.615 --> 21:27.504 گفتم اینا رو براتون بیارم 21:27.548 --> 21:30.472 مرغ، سالاد و ساندویچ البته از بیرون گرفتم 21:30.515 --> 21:33.234 خریدم، دیدم غذای دست‌پخت من رو نخوردی، اینا رو خریدم 21:35.015 --> 21:36.767 ممنون 21:36.815 --> 21:38.203 صبر کن 21:38.248 --> 21:41.673 میشه حالا یه دونه‌شون رو بخوری؟ 21:41.682 --> 21:44.970 حداقل بدونم یه چیزی خوردی 21:45.015 --> 21:48.303 من گرسنه نیستم، اما بازم ممنون 21:48.482 --> 21:51.634 دیو، می‌دونم خیلی مصیبت بزرگیه 21:51.682 --> 21:55.107 اما ادی دوست منم بود، بذار کمکت کنم 21:55.148 --> 21:57.503 فقط یه کم 22:12.382 --> 22:16.432 مطمئنی یه دونه نمی‌خوای؟ خوبه 22:16.482 --> 22:18.962 هنوز گرسنه نیستم 22:22.848 --> 22:26.364 ببینم، فکر کردی الان می‌خوای چیکار کنی؟ 22:26.382 --> 22:28.601 می‌خوام خونه رو بفروشم 22:28.648 --> 22:30.764 شوخی می‌کنی؟ به این زودی؟ 22:30.782 --> 22:33.001 امروز یه دلال میاد خونه رو ببینه 22:33.048 --> 22:36.200 می‌خوام پولش رو یه جای مطمئن برای تراورز سرمایه‌گذاری کنم 22:36.482 --> 22:39.065 ادی هم همین رو می‌خواست 22:40.682 --> 22:43.071 خوب 22:44.881 --> 22:48.135 حداقلش اینه که برای آینده نقشه داری 22:48.148 --> 22:52.198 همه اون چیزایی که یه زمان برام مهم بود از دست دادم 22:52.247 --> 22:56.502 نمی‌دونم، من اصلاً نمی‌تونم به آینده فکر کنم 22:58.747 --> 23:00.738 خوب، بهتره 23:00.748 --> 23:03.501 اینا رو ببرم جمع کنم 23:03.547 --> 23:07.438 قبل از اینکه تموم بشن 23:09.215 --> 23:13.368 مطمئنی کاری از دست من برنمیاد؟ 23:13.648 --> 23:15.434 لباساتون رو بشورم؟ 23:15.482 --> 23:17.496 نه، ممنون 23:17.548 --> 23:19.471 یه فنجون قهوه چی؟ 23:19.515 --> 23:22.098 یا اینکه 23:22.148 --> 23:24.196 همینجا بمونم 23:24.248 --> 23:27.866 سوزان، خواهش می‌کنم، من می‌خوام تنها باشم 23:33.815 --> 23:35.328 اوه 23:35.382 --> 23:38.738 خوب 23:41.282 --> 23:43.535 حتما 23:52.615 --> 23:57.405 می‌دونی برای این جور مواقع چی خوبه؟ 23:57.681 --> 23:59.501 ورق‌بازی 23:59.548 --> 24:01.698 ببینم، ورق داری؟ 24:01.723 --> 24:04.237 مگه نمی‌خواستی بری سر کار؟ 24:04.282 --> 24:06.796 گفتم مریضم، امروز رو مرخصی گرفتم 24:06.848 --> 24:09.567 سوزان 24:09.615 --> 24:13.404 نمی‌خوام ناراحتت کنم، اما بهتره دیگه بری 24:15.348 --> 24:16.861 باشه 24:16.915 --> 24:19.270 مگه قرار نیست دلال بیاد خونه رو ببینه؟ 24:19.315 --> 24:22.501 نمی‌شه که خونه رو تو این وضعیت ببینه 24:22.548 --> 24:26.166 بذار اینجا رو تمیز کنم 24:26.214 --> 24:28.865 اصلاً انگار نه انگار که من اینجام 24:58.082 --> 25:00.232 باشه 25:00.282 --> 25:05.300 وقتی از سر کار برگشتم، یه سری خرید می‌کنم 25:05.482 --> 25:07.268 اما تا اون وقت 25:07.315 --> 25:11.206 این تلفنه، اگه خواستی چیزی سفارش بدی 25:11.248 --> 25:13.569 یا 25:13.582 --> 25:16.370 اگه خواستی به کسی زنگ بزنی 25:27.248 --> 25:30.172 کاترین، الآن زنگ بزن 25:30.215 --> 25:33.037 الآن از پیش ادی میام، حالش خیلی بده 25:33.082 --> 25:35.073 راستش، فکر می‌کنم 25:35.082 --> 25:37.801 لعنتی، من باید برم 25:43.182 --> 25:45.469 کارت و گواهینامه؟ 25:45.515 --> 25:47.665 خوب، مگه من چی کار کردم؟ 25:47.715 --> 25:50.138 استفاده از تلفن همراه حین رانندگی جرمه 25:50.182 --> 25:52.469 و رانندگی با یه دست هم جرمه 25:52.515 --> 25:53.767 از اول ژانویه 25:53.782 --> 25:56.638 زنگ زدم، یکی از دوستام 25:56.682 --> 25:58.867 ببخشید 25:59.448 --> 26:01.871 لطفاً از ماشین بیایید بیرون 26:01.882 --> 26:04.567 مگه گواهینامه رو نمی‌خواستین؟- نه، بیا بیرون- 26:07.415 --> 26:08.701 اوه 26:08.749 --> 26:11.138 فکر می‌کنین من آدم خطرناکی هستم؟ 26:11.181 --> 26:14.503 من برای همه اینا توضیح دارم- بیا بیرون سریع- 26:14.515 --> 26:18.509 اگه نگم چی شده، میزنه به سرتون- همین حالا از ماشین پیاده شین- 26:18.547 --> 26:20.197 باشه 26:20.215 --> 26:23.264 روی زمین- بله قربان- 26:23.315 --> 26:26.637 هی سوزان، همین حالا پیغامت رو شنیدم 26:26.682 --> 26:31.506 دارم میرم بیمارستان ...ولی اگه بخوای 26:31.549 --> 26:36.168 نه، بعدا بهت زنگ میزنم 26:50.248 --> 26:51.864 هی تام 26:53.615 --> 26:55.401 اون پنی ریزو بود؟ 26:55.448 --> 26:58.372 خب، اون اومد منو رسوند 26:58.415 --> 27:01.407 منو رسوند گاراژ 27:01.415 --> 27:04.339 پنی شش تا خیابون اون‌ورتر زندگی می‌کنه من همسایه‌اتم 27:04.382 --> 27:06.931 برای چی از من نخواستی تو رو برسونم خونه؟ 27:06.982 --> 27:09.132 ببینم، چی رو می‌خوای بدونی؟ 27:09.182 --> 27:12.106 باشه تام، ببین من الان دیگه مسئولیت دارم 27:12.148 --> 27:13.468 من تو رو بردم کلوب 27:13.515 --> 27:17.600 من بودم که تو رو با اون زنیکه آشنا کردم 27:18.382 --> 27:22.637 نمی‌خوام حالا فکر کنی- به زنم خیانت می‌کنم؟- 27:22.682 --> 27:24.605 همین و استرس اینکه نکنه سوزاک بگیری 27:24.648 --> 27:26.298 اما خب، یه همچین چیزی 27:26.349 --> 27:29.865 ممنونم که توجه داری 27:29.915 --> 27:32.566 چطوری بگم؟ 27:32.615 --> 27:33.901 بی‌خیال 27:33.949 --> 27:36.372 باشه، من چاره‌ای ندارم جز اینکه 27:36.415 --> 27:38.497 بگم دیگه حق نداری پنی رو ببینی 27:38.548 --> 27:41.768 اجازه، مگه تو مادرم هستی؟ 27:41.782 --> 27:44.968 از مادرمم می‌ترسم، من رئیس کلوبم 27:45.015 --> 27:47.200 احمقانه است 27:47.248 --> 27:50.240 من فکر کردم تو دوست من هستی- من دوستت دارم تام- 27:50.248 --> 27:52.296 اما دوستی که "دال"ش یه کم کوچیک نوشته میشه 27:52.315 --> 27:55.137 دوستی که دال دوستیش بزرگه لینته 27:55.182 --> 27:57.901 و اگه ببینم داره بلایی سر زندگی لینت میاد 27:57.949 --> 28:02.375 مطمئن باش هر کاری لازم باشه می‌کنم- ببین، یه همسایه منو تا اینجا رسونده- 28:02.414 --> 28:03.404 اگه بلایی سر زندگی لینت بخواد بیاد 28:03.415 --> 28:07.898 این تویی که داری اون بلا رو سرش میاری 28:07.949 --> 28:11.465 اینم از "دال" بزرگ دوستیت 28:14.282 --> 28:16.637 سلام عزیزم 28:16.682 --> 28:19.731 سلام عزیزم، امیدوارم اومده باشی منو از اینجا ببری 28:19.782 --> 28:23.173 چون از دست این دکترا دیگه خسته شدم 28:23.215 --> 28:25.206 این آخرین باریه که شوهرتون رو چک می‌کنم 28:25.247 --> 28:27.238 ببینم، مطمئنید دعوایی چیزی نکرده؟ 28:27.248 --> 28:28.670 به نظر میاد یه چیزی محکم خورده تو پیشونیش 28:28.682 --> 28:31.765 مثلاً چوب بیسبال یا بیل، چیزی- راستش اورسون اصلاً اهل دعوای فیزیکی نیست- 28:31.815 --> 28:37.208 اون خیلی بخواد خلاف کنه، داد و هوار راه می‌ندازه- خب، تام، کارم رو تموم می‌کنم- 28:37.248 --> 28:38.595 برگه‌های ترخیص رو امضا بفرمایید 28:38.620 --> 28:41.408 عالیه، برمی‌گردم 28:46.148 --> 28:48.037 بری 28:48.082 --> 28:50.267 کاترین، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 28:50.315 --> 28:52.431 اومده بودم رز کمپر رو ببینم 28:52.481 --> 28:54.472 آره، شنیدم آوردنش اینجا 28:54.482 --> 28:56.905 بله، خیلی غم‌انگیزه، اومدم کمکش کنم 28:56.948 --> 28:59.497 از تأمین اجتماعی دارن میان اینجا 28:59.549 --> 29:02.337 براش تو خونه پرستار باید بگیرن- من فقط در تعجبم چرا این زن این‌قدر خل‌وضعه- 29:02.382 --> 29:05.966 فکر نمیکردم جدی باشه- ببین چه حرفای عجیب و غریبی می‌زنه- 29:06.015 --> 29:08.564 میگه مرگ اومده بوده تو خونه‌اش 29:08.615 --> 29:09.730 مرگ؟ 29:09.781 --> 29:11.033 عزیزم 29:11.048 --> 29:13.369 ظاهراً یکی از پنجره، تو خونه‌اش اومده بود 29:13.382 --> 29:16.272 و می‌خواسته یکی از زیورآلات اونو بدزده 29:17.682 --> 29:19.798 عجیبه 29:19.847 --> 29:22.327 بله، اونم با چوب زده تو پیشونی طرف 29:22.349 --> 29:23.805 با چوب بیسبال 29:24.448 --> 29:26.200 چوب؟ 29:26.248 --> 29:28.239 چیزی که البته اگه منم بودم همین کار رو می‌کردم 29:28.248 --> 29:31.070 اگه دزد می‌خواست زیورآلات منو بدزده 29:31.115 --> 29:33.300 ببینم، حالا صورت بی‌صاحاب مونده اون مرگ رو دیده؟ 29:33.347 --> 29:36.703 نه، میگه صورتش پیدا نبوده تو تاریکی 29:36.715 --> 29:38.865 خیلی جدی این داستان رو تعریف می‌کنه 29:38.915 --> 29:41.839 تو هم باور کردی؟ 29:41.882 --> 29:44.032 خب، انگار اومدن 29:44.082 --> 29:46.938 برم ببینم رز بهشون چی میگه 29:51.982 --> 29:54.098 خدمت شما 29:54.148 --> 29:56.298 ممنون 30:08.647 --> 30:11.002 عجب شام خوشمزه‌ای 30:11.015 --> 30:13.768 زم نبود این‌همه زحمت بکشی اصلاً لازم نبود، آخه- با اون همه وقتی که سر کار می‌گذرونی- 30:13.814 --> 30:16.806 می‌خواستم ازتون تشکر کنم خب- البته اون یه جوری که- 30:16.815 --> 30:20.103 یعنی بردگی من در یک روز کامل 30:20.149 --> 30:22.140 یه چیزی بریم بالا 30:22.149 --> 30:24.197 کی گفته دوستی و کار با هم جور درنمیاد؟ 30:24.247 --> 30:27.433 به سلامتی دوستی- به سلامتی دوستی- 30:30.982 --> 30:34.304 خب، ببینم از این کلوب باغبانی چه خبر؟ 30:34.348 --> 30:36.862 تام گفت با خیلی آدمای خوب آشنا شده 30:36.882 --> 30:38.873 جدا؟ 30:38.882 --> 30:40.429 تام شخص خاصی رو هم گفت؟ 30:40.482 --> 30:42.302 همه‌شون عالین 30:42.348 --> 30:44.271 غیر از یکی‌شون که خیلی زگیل داره 30:44.315 --> 30:46.898 با بقیه من هیچ مشکلی ندارم 30:46.949 --> 30:50.806 می‌خواستم به تام بگم این کلوب باغبانی هم خطر داره 30:50.848 --> 30:52.498 هرجا که پا بذاره 30:52.549 --> 30:56.440 بیل و کلنگ و کلی چیزای کج‌وکوله و عجیبه 31:01.482 --> 31:04.804 من و لینت باید به سلامتی شما دوتا هم بریم بالا 31:04.848 --> 31:06.395 ما؟ 31:06.448 --> 31:07.870 بخاطر 31:07.915 --> 31:09.906 ساعت‌های طولانی که بدون ما تحمل میکنید 31:09.949 --> 31:12.873 البته من با ساعت‌های طولانی مشکلی ندارم 31:12.915 --> 31:16.704 ولی با قضیه دوش یه کم مشکل دارم- پس لینت بهت گفت؟- 31:16.749 --> 31:20.071 بله، اولش فکر می‌کردم خل شدم 31:20.115 --> 31:21.571 منم فهمیدم 31:21.615 --> 31:24.437 لینت بیهوش بود منم بردمش توی اتاقش ولی لخت بود 31:24.482 --> 31:27.474 چی داری میگی؟ 31:30.882 --> 31:33.499 ببینم، اینا پنیر چربن؟ 31:33.549 --> 31:35.972 نه، روزی که زیر دوش اذیت حالش خراب بود 31:36.015 --> 31:39.064 چی داری میگی؟- که تو اداره دوش گرفته- 31:39.115 --> 31:42.005 تو توی اداره، تو اتاق من دوش گرفتی؟- اینجا چه خبره؟- 31:42.048 --> 31:43.800 لینت داشته دوش می‌گرفته 31:43.848 --> 31:46.397 کارلوس هم میاد دنبالش که ببرتش سر کار 31:46.448 --> 31:49.199 اونم لیز می‌خوره، بی‌هوش میشه و اینم کمکش می‌کنه- تو پیش خودت فکر کردی من به کسی نگفتم- 31:49.382 --> 31:53.034 اون زن منه، من همه‌چیزو بهش میگم- شنیدی لینت؟ اون همه‌چیزو بهش میگه- 31:53.082 --> 31:56.074 این‌جوری کسی دیگه چیزی رو از کسی پنهان نمی‌کنه- خب، من گفتم ممکنه بزنه به سرت- 31:56.115 --> 32:00.961 مثل همین حالا- ببین، آدم باید رازی تو زندگیش نداشته باشه، لینت- 32:01.763 --> 32:05.136 شما از دوستیتون با پنی ریزو با لینت حرف زدین؟ 32:09.282 --> 32:11.364 کدوم دوستی؟ 32:11.415 --> 32:13.895 میدونی چیه؟ فکر کنم منم پنیر چرب پیدا کردم 32:13.949 --> 32:15.462 تام 32:15.515 --> 32:17.506 خب، پنی منو تا خونه با ماشینش رسوند 32:17.515 --> 32:19.973 من نمی‌دونم گبی چرا این‌قدر این قضیه رو بزرگ می‌کنه 32:20.015 --> 32:22.666 چون اون پنی ریزوئه، یه فاحشه تمام‌عیار 32:22.715 --> 32:26.140 هرکی سوار ماشینش میشه باید آنتی‌بیوتیک مصرف کنه تا بلایی سرش نیاد 32:26.182 --> 32:27.502 دقیقاً 32:27.547 --> 32:30.061 ببین گبی، بسه دیگه، به اندازه کافی گند زدی 32:30.082 --> 32:32.505 زیاد جوش نزن، لینت دوست منه 32:32.548 --> 32:35.404 باید هواشو داشته باشم- بله، شوهرتون هم خوب هواشو داشته- 32:35.448 --> 32:36.904 تام، حرف مفت نزن 32:36.948 --> 32:39.770 باشه، تو خونه با هم حرف می‌زنیم 32:45.667 --> 32:47.590 ببین، تو که دوش تو اداره‌ات داری 32:47.615 --> 32:50.437 برای چی وقتی میای خونه بو گند میدی؟ 32:50.482 --> 32:52.029 نمیدونم 32:52.082 --> 32:54.767 چرا این غذا مزه خاک‌اره میده؟ 32:57.882 --> 33:01.466 ممنونم عزیزم 33:01.515 --> 33:04.564 خیلی خوشحالم که برگشتم 33:04.582 --> 33:07.802 بله، خوبه که تو خونه‌ای 33:07.848 --> 33:09.270 سرت چطوره؟ 33:09.315 --> 33:11.704 هنوز درد می‌کنه 33:11.749 --> 33:13.535 خب، درس خوبی بود 33:13.581 --> 33:16.198 برای اینکه دیگه کسی نصف شب نره بیرون قدم بزنه 33:16.248 --> 33:19.673 من هنوز نمی‌دونم برای چی اون وقت شب رفته بودی 33:19.682 --> 33:21.901 خب، نمیدونم 33:21.948 --> 33:26.169 بعد از اون دعوا اومدم بیرون یه هوایی بخورم 33:26.415 --> 33:30.568 و بعدش خوردی به دیوار و سرت زخمی شد؟ 33:30.582 --> 33:34.098 خب، دیگه سزای کسیه که با زنش دعوا کنه 33:34.382 --> 33:35.998 خب 33:36.047 --> 33:38.038 همین بود دیگه 33:38.048 --> 33:40.301 رفته بودی قدم بزنی، درسته؟ 33:41.548 --> 33:43.437 خب، همین 33:49.349 --> 33:51.340 میدونی، الان یادم اومد 33:51.349 --> 33:54.398 یه کار کوچولو با اندرو دارم، الان برمی‌گردم 33:54.415 --> 33:56.463 چاییت رو بخور 34:01.581 --> 34:04.061 مامان، چی شده؟ 34:04.082 --> 34:08.872 اورسون دوباره داره دروغ میگه 34:08.915 --> 34:12.101 من فکرامو کردم، می‌خوام طلاق بگیرم 34:13.848 --> 34:17.398 خب، بیا ببینم چی کار می‌تونیم 34:27.082 --> 34:29.801 تو خوبی؟ 34:29.848 --> 34:32.840 همش تو فکر دیو هستم 34:32.848 --> 34:34.771 زندگی خوبی داشت 34:34.815 --> 34:36.328 همه‌چیز داشت 34:36.382 --> 34:40.068 و یه دفعه، بوم، همه‌چیز نابود میشه 34:40.148 --> 34:44.142 بله، می‌دونم 34:44.148 --> 34:46.697 زندگی همینه 34:46.749 --> 34:49.969 دیو ادی 34:49.982 --> 34:53.031 رز کمپر 34:53.082 --> 34:56.768 فقط به یه چیز رسیدم 34:56.815 --> 34:59.068 من نمی‌خوام طوری زندگی کنم که حسرت بخورم 34:59.115 --> 35:02.403 منم همین‌طور 35:05.382 --> 35:08.238 خیلی وقته می‌خواستم اینو بهت بگم 35:08.282 --> 35:12.503 وقتی بهت پیشنهاد دادم بیای اینجا با هم زندگی کنیم 35:12.547 --> 35:15.596 فقط بخاطر صرفه‌جویی و اجاره خونه نبود 35:15.614 --> 35:19.608 خب، می‌خواستم تو رو به خودم نزدیک‌تر کنم 35:19.615 --> 35:23.074 می‌خواستم یه جورایی تو رو به زندگیمون متعهدتر کنم 35:23.116 --> 35:26.108 من البته آدم فرصت‌طلبی نیستم، خواستم اینو بدونی 35:26.116 --> 35:28.198 و دیگه هم تکرار نمیشه 35:28.248 --> 35:32.572 از الان به بعد دیگه نقشه برای هم نمی‌کشیم 35:35.082 --> 35:37.073 خوشم اومد 35:38.349 --> 35:41.774 من می‌خوام همیشه با هم روراست باشیم 35:43.248 --> 35:44.761 تازه 35:44.783 --> 35:48.003 من قراره بقیه عمرم رو با تو سر کنم 35:57.848 --> 36:00.203 ساندویچ 36:00.248 --> 36:02.296 یا تفنگم اونجاست؟ 36:02.316 --> 36:04.603 کمربندها و کراوات‌ها 36:04.648 --> 36:06.639 بقیه‌اش پیش پلیسه 36:06.648 --> 36:09.299 میدونم زنگ زدن 36:09.348 --> 36:11.396 تو گفته بودی من می‌خوام خودمو بکشم 36:11.397 --> 36:13.057 ببخشید 36:13.082 --> 36:15.801 خب، خودت گفتی 36:15.848 --> 36:17.839 منم نگران شدم 36:17.848 --> 36:19.270 نه 36:19.316 --> 36:21.865 من که گفتم حالم خوبه 36:25.583 --> 36:27.005 تو خوب نیستی 36:27.048 --> 36:29.164 چطور می‌تونی باشی؟ 36:29.183 --> 36:31.936 تو خیلی رنج کشیدی 36:31.983 --> 36:35.237 و هرجور دوست داری می‌تونی زندگی کنی 36:35.282 --> 36:38.900 اما می‌دونم حالت خوب نیست 36:44.148 --> 36:48.198 خب ببخشید که خونت رو خالی کردم 36:48.215 --> 36:51.674 دیگه مزاحمتون نمیشم 36:54.648 --> 36:57.800 ادی و من ما دعوامون شد 36:57.815 --> 37:00.637 اون شب 37:00.682 --> 37:02.764 بد دعوا کردیم 37:08.516 --> 37:10.268 من اومدم خونه 37:10.316 --> 37:12.774 با هم بحثمون شد 37:12.815 --> 37:15.671 اونم زد بیرون، سوار ماشین شد و تصادف کرد 37:17.282 --> 37:19.364 دیو 37:24.215 --> 37:26.468 این که تقصیر تو نبوده 37:26.482 --> 37:28.701 نبوده 37:28.749 --> 37:31.969 اگه یه جور دیگه می‌شد 37:31.983 --> 37:34.236 اگه دعوامون نشده بود، اون الان زنده بود 37:34.282 --> 37:36.205 نمی‌تونی این‌جوری فکر کنی 37:36.248 --> 37:38.137 چیزی که اتفاق افتاده به اندازه کافی بد بوده 37:38.183 --> 37:40.834 دیگه تو نباید بخاطرش خودتو سرزنش کنی 37:40.882 --> 37:42.464 اگه بکنی 37:42.516 --> 37:45.508 یه وقت همه‌چیز خوبی رو که داری نابود می‌کنی 37:45.516 --> 37:47.939 باور کن من می‌دونم 37:47.983 --> 37:52.033 باور کن نمی‌دونی 37:56.183 --> 38:00.507 چند سال پیش من و مایک تصادف کردیم 38:02.215 --> 38:06.209 یه زن و یه کودک کشته شدن 38:07.415 --> 38:09.964 شنیدم 38:11.383 --> 38:13.806 مایک راننده بود؟ 38:16.316 --> 38:18.501 ما این‌طوری گفتیم 38:20.248 --> 38:22.933 اما این‌طوری نبود 38:25.516 --> 38:30.204 بعد از تصادف 38:30.248 --> 38:32.239 نتونستم گواهیناممو پیدا کنم 38:32.248 --> 38:34.171 کیفمو گم کرده بودم 38:34.215 --> 38:37.207 گذاشته بودم تو خونه، انگار جا گذاشتم نمی‌دونم 38:37.215 --> 38:41.368 مایک هم پیش خودش فکر کرد کافی بود او بگه راننده بوده 38:41.383 --> 38:44.739 و گناه منو گردن گرفت 38:44.783 --> 38:46.171 خب 38:46.215 --> 38:49.139 من احساس گناه رو درک می‌کنم 38:49.415 --> 38:52.771 و می‌خوام تو هم درک کنی 38:52.815 --> 38:57.298 مرگ ادی یه حادثه غم‌انگیز بوده 38:57.348 --> 38:59.567 و تقصیر تو هم نبوده 39:03.116 --> 39:04.902 شاید حق با تو باشه 39:04.948 --> 39:07.371 ممنونم که بهم گفتی 39:24.383 --> 39:26.932 شام باحالی بود، نه؟ 39:26.983 --> 39:30.669 جالبه، خیلی زود می‌تونی با کمال آرامش غذا بخوری 39:30.716 --> 39:33.640 تقصیر منه، باید به تام جریان رو می‌گفتم 39:33.682 --> 39:35.935 البته خوب شد قضیه پنی و این حرفا رو شد 39:35.983 --> 39:37.906 خب، این پنی هم رفت کنار 39:37.949 --> 39:40.099 میدونی دارم به چی فکر می‌کنم؟ 39:40.148 --> 39:41.866 شماها خیلی وقته با هم ازدواج کردین 39:41.916 --> 39:43.907 و هنوزم به هم حسودیتون میشه 39:43.916 --> 39:47.238 بله، و محض رضای خدا 39:47.282 --> 39:50.638 اگه من تو حموم بیفتم بذار بمیرم 39:50.682 --> 39:53.105 باشه، برم سر کارم 39:53.882 --> 39:56.772 بله، دیگه هم درباره‌اش حرفی نمی‌زنیم 39:56.815 --> 39:59.068 به اندازه کافی خجالت کشیدم 40:00.060 --> 40:01.823 لینت 40:01.848 --> 40:04.636 من بدون حوله تو رو دیدم 40:05.384 --> 40:09.867 دیگه لازم نیست از چیزی خجالت بکشی 40:17.916 --> 40:19.236 سلام 40:19.282 --> 40:21.296 سلام 40:23.215 --> 40:25.695 گروه چطور بود؟ 40:25.748 --> 40:29.070 هیچی، گروه سر هیچ و پوچ دعواشون شد 40:29.082 --> 40:32.370 بنابراین دوباره علاف شدیم 40:34.682 --> 40:37.140 ببین، من واقعاً بابت دعوا متأسفم 40:37.183 --> 40:39.231 قضیه پنی رو میگم 40:39.282 --> 40:41.865 بی‌خیال 40:41.916 --> 40:45.068 حقیقت اینه که من می‌دونستم اون می‌خواد مخ منو بزنه 40:45.082 --> 40:48.700 پس برای چی به دوستی باهاش ادامه دادی؟ 40:50.482 --> 40:53.838 میدونی، این روزا لینت خیلی سرش به کار گرمه 40:53.882 --> 40:55.702 و خب 40:57.516 --> 41:00.770 برام جالب بود که یه زن به من توجه می‌کنه 41:00.783 --> 41:02.330 وحشتناکه، نه؟ 41:02.383 --> 41:04.465 نه، می‌فهمم 41:04.516 --> 41:06.507 وقتی ما اومدیم اینجا 41:06.516 --> 41:08.507 کارلوس هم مرتب سر کار بود 41:11.448 --> 41:13.496 انگار من نامرئی بودم 41:15.919 --> 41:19.201 درسته 41:19.548 --> 41:23.667 می‌خواستم یکی منو ببینه 41:23.682 --> 41:26.367 من این کارو در حق لینت نمی‌کنم 41:26.415 --> 41:28.770 منم فکر نمی‌کردم این بلا رو سر کارلوس بیارم 41:31.615 --> 41:33.606 خوب شد 41:33.615 --> 41:36.505 یه دوست دارم که هوامو داره و منو می‌پاد 41:36.549 --> 41:38.472 حتی اگه اون دوستی "دال"ش کوچولو باشه 41:38.716 --> 41:42.869 شماها الان بزرگ شدین، دوست من خب، باید بگم "دال" الان بزرگه، دوست من 41:42.882 --> 41:44.805 میدونی، خیلی تشنه‌ام 41:44.848 --> 41:47.271 بریم یه کلوب کتاب درست کنیم 41:51.348 --> 41:55.967 حقیقت اینه که همه این کارو می‌کنن 41:56.248 --> 42:00.708 یعنی یه جورایی مخفی‌کاری می‌کنن 42:02.948 --> 42:07.465 زنا میل به تعلق به چند مرد رو مخفی می‌کنن 42:08.916 --> 42:12.773 مردایی که احساس ناامنیشون رو مخفی می‌کنن 42:14.815 --> 42:19.867 زن‌هایی که بهشون توهین شده ولی مخفی می‌کنن 42:19.916 --> 42:21.907 چطور مردم عادی 42:21.916 --> 42:25.272 حقیقت احساسشون رو این‌قدر موفقیت‌آمیز مخفی می‌کنن؟ 42:26.048 --> 42:30.167 شاید همه‌اش با یه ژست دوستی شروع بشه 42:30.183 --> 42:32.936 ام‌جی، نباید تو خیابون بازی کنی 42:32.983 --> 42:34.439 ممکنه بلایی سرت بیاد 42:34.482 --> 42:37.235 مامانت خیلی ناراحت میشه 42:39.148 --> 42:41.662 و یه نقشه آغاز کاره 42:41.687 --> 42:56.687 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]