1 00:00:03,343 --> 00:00:06,484 یه شب در حال رانندگی بودم 2 00:00:06,509 --> 00:00:08,851 میدونی چی شد؟ 3 00:00:08,876 --> 00:00:10,867 با یه تیر برق تصادف کردم 4 00:00:12,309 --> 00:00:15,427 و بعد علاوه بر جراحت 5 00:00:15,643 --> 00:00:18,761 برق منو گرفت 6 00:00:18,909 --> 00:00:20,923 چی می‌تونم بگم 7 00:00:20,948 --> 00:00:22,948 از اون روزای عجیب بود 8 00:00:24,176 --> 00:00:27,430 همسایه‌ها که شنیدن چی شده 9 00:00:27,508 --> 00:00:30,432 غذا پختن رو ول کردند 10 00:00:30,576 --> 00:00:33,728 آرایششون رو ول کردند 11 00:00:35,609 --> 00:00:40,126 اونایی که فیلم‌های مبتذل می‌دیدند 12 00:00:40,209 --> 00:00:43,515 همه باعجله اومدن بیرون 13 00:00:43,540 --> 00:00:45,781 همه هیجان‌زده بودند ببینند چه خبر شده 14 00:00:46,709 --> 00:00:49,062 اما وقتی دیدند من هستم 15 00:00:49,087 --> 00:00:52,409 یه اتفاق عجیب افتاد 16 00:00:52,434 --> 00:00:55,324 برای یه لحظه نه کسی حرفی زد نه تکون خورد 17 00:00:56,109 --> 00:00:58,046 فقط خیره شدن 18 00:00:58,071 --> 00:01:00,415 و بعدش 19 00:01:00,440 --> 00:01:01,657 خدای من 20 00:01:01,682 --> 00:01:03,750 همه دویدند سمت من 21 00:01:03,775 --> 00:01:05,617 کسی کمک‌های اولیه بلده؟ 22 00:01:05,642 --> 00:01:07,394 یه تصادف شده 23 00:01:07,943 --> 00:01:09,263 ادی 24 00:01:09,376 --> 00:01:11,834 می‌شنوی؟ 25 00:01:11,943 --> 00:01:13,695 یه دفعه همه توجهشون به من جلب شد 26 00:01:13,809 --> 00:01:17,268 تحسین برانگیز بود 27 00:01:17,376 --> 00:01:18,798 ولی بی‌ثمر 28 00:01:21,331 --> 00:01:24,551 لحظاتی قبل از رسیدن آمبولانس 29 00:01:24,576 --> 00:01:26,718 یه نجوایی شنیدم 30 00:01:26,743 --> 00:01:28,593 نگران نباش ادی 31 00:01:28,618 --> 00:01:30,040 حالت خوب میشه 32 00:01:30,065 --> 00:01:31,953 چیزی نیست 33 00:01:31,978 --> 00:01:35,801 سوزان باز هم اشتباه کرد 34 00:01:35,826 --> 00:01:39,217 دو ثانیه بعد اتفاق افتاد 35 00:01:39,242 --> 00:01:41,995 با اون همه همسایه‌ای که دور و بر من بود 36 00:01:42,020 --> 00:01:44,375 من نفس آخر رو کشیدم 37 00:01:44,862 --> 00:01:46,318 خبر خوب 38 00:01:46,741 --> 00:01:50,000 من همونطور که زندگی کرده بودم از دنیا رفتم 39 00:01:50,025 --> 00:01:53,671 درست در مرکز توجه همه 40 00:01:55,313 --> 00:02:04,719 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 41 00:02:04,743 --> 00:02:08,099 دو روز بعد از به خاک سپاری من 42 00:02:08,376 --> 00:02:12,131 شوهرم از همسایه‌ها خواست یه لطفی در حق من بکنند 43 00:02:12,443 --> 00:02:14,730 از نگاهشون می‌تونین بخونین 44 00:02:14,876 --> 00:02:19,495 اونا راضی به این کار نبودند 45 00:02:19,609 --> 00:02:22,863 اما به هر حال با این کار موافقت کردند 46 00:02:23,009 --> 00:02:26,525 بعد نشستند تو ماشین 47 00:02:26,643 --> 00:02:29,294 با دوتا ترموس پر از قهوه 48 00:02:29,409 --> 00:02:31,923 و یه سبد شیرینی 49 00:02:32,009 --> 00:02:36,526 و کوزه‌ای که از خاکستر من پر شده بود 50 00:02:41,743 --> 00:02:44,462 از این کار متنفرم 51 00:02:44,576 --> 00:02:45,270 خودت گفتی 52 00:02:45,309 --> 00:02:48,358 منظورم اینه این کارا رو باید اقوام نزدیک انجام بدن 53 00:02:48,409 --> 00:02:50,614 شاید ولی ما تو ماشینیم و داریم می‌ریم 54 00:02:50,639 --> 00:02:52,455 پس اینقدر زر نزن 55 00:02:52,709 --> 00:02:54,859 می‌تونی رادیو رو روشن کنی 56 00:02:54,884 --> 00:02:57,177 اگه تنهایی آواز هم بخونم اینقدر بهم بد نمی‌گذره 57 00:02:57,202 --> 00:02:59,755 اگه شروع کنی آواز خوندن منم زر می‌زنم 58 00:02:59,943 --> 00:03:02,230 تو که اینو نمی‌خوای- هنوز 4 ساعت مونده تا برسیم- 59 00:03:02,343 --> 00:03:03,974 باید یه کاری بکنیم وقت بگذره 60 00:03:03,999 --> 00:03:07,014 خوب یه فکری درباره ادی حرف بزنیم 61 00:03:07,094 --> 00:03:08,114 چی بگیم؟ 62 00:03:08,139 --> 00:03:11,086 نمی‌دونم اما خوب به خاطر اونه که داریم می‌ریم سفر 63 00:03:11,111 --> 00:03:13,432 شاید بهتره خاطره بگیم 64 00:03:13,457 --> 00:03:15,971 چرا اون خاطره‌ات رو تعریف نمی‌کنی 65 00:03:16,391 --> 00:03:19,599 که می‌خواست مخ دوست پسرت رو بزنه 66 00:03:19,624 --> 00:03:21,005 خیلی بامزه بود 67 00:03:21,143 --> 00:03:22,411 داشتم فکر می‌کردم 68 00:03:22,436 --> 00:03:24,286 که یه داستان از خوبی ادی بگم 69 00:03:24,311 --> 00:03:26,311 بعدش چی؟ 70 00:03:27,009 --> 00:03:30,058 اون مرده دیگه پشت سر مرده حرف نزنید 71 00:03:31,142 --> 00:03:34,726 خوب من خودم خاطره خوبی ازش دارم 72 00:03:34,843 --> 00:03:37,130 شما که واقعاً با هم دوست نبودین 73 00:03:37,243 --> 00:03:40,292 تو و ادی از اولش هم با هم لج بودین 74 00:03:40,442 --> 00:03:43,434 بله 75 00:03:43,509 --> 00:03:46,179 همه این‌طوری فکر می‌کنن 76 00:03:47,194 --> 00:03:49,332 اما اولین باری که ما همدیگه رو دیدیم 77 00:03:49,443 --> 00:03:53,459 به نظر می‌رسید قراره دوستای خوبی برای هم باشیم 78 00:04:02,976 --> 00:04:05,058 حالم بد شد 79 00:04:05,176 --> 00:04:07,122 نه چیزی نیست 80 00:04:07,147 --> 00:04:09,851 زیرش تمیز بود 81 00:04:09,876 --> 00:04:12,129 بیا برو برای خودت پیراشکی تازه بخر 82 00:04:12,154 --> 00:04:14,694 نمی‌دونم مشروب بخر کراک بخر هر کوفتی که دردت رو تسکین می‌ده بخر 83 00:04:14,719 --> 00:04:16,972 فقط برو 84 00:04:17,308 --> 00:04:18,764 تو فکر کرده‌ای من بی‌خانمانم نه نه نه 85 00:04:18,843 --> 00:04:22,837 نه من اینجا زندگی می‌کنم 86 00:04:23,309 --> 00:04:24,822 میتونم ثابت کنم 87 00:04:26,129 --> 00:04:28,279 من دقیقاً می‌تونم بگم تو کیسه زباله چیه 88 00:04:28,304 --> 00:04:31,551 یه کارتن خالی تخم‌مرغ قوطی لوبیا 89 00:04:31,576 --> 00:04:32,898 بطری شامپو 90 00:04:32,923 --> 00:04:34,209 کرم زگیل 91 00:04:36,155 --> 00:04:39,069 حق داری من بی‌خانمانم 92 00:04:40,111 --> 00:04:42,967 سوزان میر 93 00:04:43,943 --> 00:04:47,368 دستم تمیزه 94 00:04:47,476 --> 00:04:50,229 ادی بریت من تازه اومده‌ام تو این خیابون 95 00:04:50,343 --> 00:04:53,893 بله دیدمتون خوش اومدین 96 00:04:54,009 --> 00:04:55,163 ممنون 97 00:04:55,188 --> 00:04:57,429 ببینم کسی دیگه هم به‌غیر از تو هست؟ 98 00:04:57,454 --> 00:04:59,502 من یه پسر دارم با پدرش زندگی می‌کنه 99 00:04:59,939 --> 00:05:02,294 داستانش طولانیه یه روز که با هم یه مارگاریتای درست و حسابی زدیم برات تعریف می‌کنم 100 00:05:04,471 --> 00:05:07,486 ببینم منو به یه مارگاریتا دعوت می‌کنی؟ 101 00:05:07,943 --> 00:05:10,935 ببینم یه قهوه تازه دم چطوره؟ 102 00:05:11,009 --> 00:05:12,663 عالیه 103 00:05:12,688 --> 00:05:14,882 بیا غیب زنای توی خیابون رو بکنیم 104 00:05:14,907 --> 00:05:16,796 با اون زنی که اونطرفه شروع کنیم 105 00:05:16,821 --> 00:05:19,438 اون رباته، نه؟ 106 00:05:19,463 --> 00:05:21,079 بامزه و اهل غیبت 107 00:05:21,104 --> 00:05:24,096 یه جوری با هم کنار میاییم- بله- 108 00:05:27,876 --> 00:05:30,698 صبر کن 109 00:05:30,809 --> 00:05:32,976 میشه یه دقیقه استراحت کنیم 110 00:05:33,001 --> 00:05:36,016 تازه 4 تا بلوک دویدیم 111 00:05:36,443 --> 00:05:39,060 باشه من دروغ گفتم 112 00:05:39,176 --> 00:05:40,564 من از دویدن متنفرم 113 00:05:40,676 --> 00:05:42,153 خوب چرا چیزی نگفتی؟ 114 00:05:42,178 --> 00:05:43,566 الان یه هفته است داریم این کارو میکنیم 115 00:05:43,742 --> 00:05:45,665 خوب قرار بود ما با هم دوست بشیم 116 00:05:45,776 --> 00:05:48,290 تو دوست داری بدوی 117 00:05:48,409 --> 00:05:50,559 من دوست دارم بشینم 118 00:05:50,676 --> 00:05:52,565 یکی باید کوتاه میومد 119 00:05:52,643 --> 00:05:55,396 سلام سوزان 120 00:05:55,476 --> 00:05:56,932 من باید شما دوتا رو هم معرفی کنم 121 00:05:57,043 --> 00:05:59,091 اما وقتی هلن شروع کنه حرف زدن دیگه ساکت نمیشه 122 00:05:59,208 --> 00:06:02,929 خوب اد هم به من اینو گفته- تو اد رو هم دیده ای؟- 123 00:06:03,009 --> 00:06:06,263 خوب شناختمش 124 00:06:06,376 --> 00:06:07,559 بله 125 00:06:07,676 --> 00:06:09,599 ما یه جورایی 126 00:06:09,708 --> 00:06:11,062 برنامه کردیم 127 00:06:11,143 --> 00:06:13,191 چی؟ 128 00:06:13,309 --> 00:06:15,858 اون دیگه 129 00:06:15,976 --> 00:06:17,694 اد متأهله 130 00:06:17,842 --> 00:06:20,994 بله ولی خوب منم یه دختر شیطونم 131 00:06:21,076 --> 00:06:24,501 نه این کار اخلاقی نیست 132 00:06:24,609 --> 00:06:26,691 اونم با مرد زن‌دار 133 00:06:26,809 --> 00:06:31,428 اد خودش تصمیم گرفته 134 00:06:31,543 --> 00:06:33,728 اصلاً بی‌خیال شو، ولش کن 135 00:06:33,809 --> 00:06:35,800 نه نمی‌تونم همچین چیزی رو بی‌خیال بشم 136 00:06:35,876 --> 00:06:38,868 هلن بهترین دوست منه- تو که گفتی اعصاب خوردکنه- 137 00:06:38,976 --> 00:06:41,866 روی اعصابه من در رو روش باز نمی‌کنم 138 00:06:42,009 --> 00:06:46,003 اما حق نداری این کار رو بکنی 139 00:06:46,076 --> 00:06:47,464 کجا داری می‌ری؟ 140 00:06:47,576 --> 00:06:49,089 خونه 141 00:06:49,208 --> 00:06:51,791 پس دیگه با من دوست نیستی؟ 142 00:06:51,876 --> 00:06:55,130 فکر نکنم 143 00:06:55,209 --> 00:06:56,631 من فکر می‌کردم از دویدن خوشت نمیاد 144 00:06:56,743 --> 00:06:59,257 بستگی داره به اینکه از چی فرار کنم 145 00:07:03,609 --> 00:07:06,032 سلام من همون زن خرابی هستم که اونور خیابون زندگی میکنه 146 00:07:06,143 --> 00:07:07,861 میتونم یه فنجون کاندوم ازتون قرض بگیرم ؟ 147 00:07:07,976 --> 00:07:10,263 یه فنجون مطمئنی کم نمیاری ؟ 148 00:07:10,376 --> 00:07:12,561 ببین میدونم از من خوشت نمیاد 149 00:07:12,676 --> 00:07:15,725 اما با اینحال اومده ام یه لطفی بهت بکنم 150 00:07:17,276 --> 00:07:19,199 دیشب شام بیرون بودم 151 00:07:19,309 --> 00:07:21,151 و شوهرت رو با یه زن دیگه دیدم 152 00:07:21,176 --> 00:07:22,241 جدا؟ 153 00:07:22,309 --> 00:07:24,425 واقعا نمیخواستم بهت بگم 154 00:07:24,509 --> 00:07:28,833 اما اگه جای تو بودم می‌خواستم بدونم 155 00:07:28,876 --> 00:07:30,389 خواهش میکنم 156 00:07:30,509 --> 00:07:33,228 فهمیدم 157 00:07:33,343 --> 00:07:37,268 من درباره تو قضاوت کردم حالا داری از من انتقام می‌گیری 158 00:07:37,409 --> 00:07:39,832 می‌خوای تن و بدن منو بلرزونی نه؟ 159 00:07:39,876 --> 00:07:41,765 اگه می‌خواستم انتقام بگیرم 160 00:07:41,876 --> 00:07:44,667 می‌رفتم با شوهرت و اون زنه سه نفری حال می‌کردیم 161 00:07:44,809 --> 00:07:46,698 می‌دونی کارل هیچ‌وقت به من خیانت نمی‌کنه 162 00:07:46,809 --> 00:07:51,051 و زنی هم که باهاش بوده براندی منشیش بوده 163 00:07:51,076 --> 00:07:53,261 و برای تولدش برده بودش بیرون 164 00:07:53,376 --> 00:07:57,299 بله همون کلک قدیم من منشیم رو می‌برم برای تولدش بیرون 165 00:07:57,324 --> 00:08:00,434 عجب 166 00:08:00,809 --> 00:08:04,063 خب حالا که خیلی اخلاقی شده‌ای 167 00:08:04,176 --> 00:08:06,065 بهتر نیست یه سر بریم پیش هلن 168 00:08:06,176 --> 00:08:08,031 یه چایی بخوریم و من تو رو بهش معرفی کنم؟ 169 00:08:08,176 --> 00:08:10,031 بعدش شما دو‌تا برای هم کلی داستان تعریف کنید 170 00:08:10,143 --> 00:08:11,620 درباره سکس با ادی 171 00:08:11,645 --> 00:08:15,468 کاری که من میکنم با کاری که اون دختره براندی با شوهر تو میکنه فرق داره 172 00:08:15,642 --> 00:08:16,655 چطور؟ 173 00:08:16,776 --> 00:08:20,098 نمی‌خوام زندگی کسی رو نابود کنم 174 00:08:20,209 --> 00:08:22,359 من دارم با طرفم تفریح میکنم 175 00:08:22,443 --> 00:08:25,333 می‌خوام به یه مرد ناامید که تو بحران میانسالیش گیر کرده کمک کنم همین 176 00:08:25,443 --> 00:08:30,062 عجب آدم درخشانی 177 00:08:30,576 --> 00:08:32,055 باشه هرطور دوست داری درباره من قضاوت کن 178 00:08:32,176 --> 00:08:36,218 باشه مشکل گنده‌ات رو بی‌خیال 179 00:08:36,243 --> 00:08:38,132 بذار اما یه چیزی رو بگم 180 00:08:38,157 --> 00:08:40,290 من توی این کار حرفه‌ای هستم 181 00:08:40,315 --> 00:08:43,118 من توی چشای اون زن یه چیزی دیدم 182 00:08:43,143 --> 00:08:45,032 اون واسه تفریح نیومده 183 00:08:45,057 --> 00:08:48,675 اومده که نگهش داره 184 00:08:50,136 --> 00:08:52,251 برو 185 00:08:52,276 --> 00:08:53,926 میدونی سوزان 186 00:08:54,009 --> 00:08:55,864 من سعی میکنم به همسایه‌هام کمک کنم 187 00:08:55,976 --> 00:08:58,456 یعنی فکر میکنم این یه کار اخلاقیه 188 00:09:05,529 --> 00:09:08,965 سه هفته بعد سینه‌بند براندی رو پیدا کردم 189 00:09:09,076 --> 00:09:10,685 اونم تو داشبورد ماشین شوهرم بقیه‌اش رو هم که خودتون خوب میدونید 190 00:09:10,710 --> 00:09:13,702 میدونی حالا که حرف از ادی شد باید بگم مردها رو خوب میشناخت 191 00:09:13,727 --> 00:09:16,845 بعد از این همه سال تحقیق 192 00:09:18,966 --> 00:09:20,997 هنوزم دارم بهش فکر میکنم 193 00:09:21,022 --> 00:09:24,208 من و ادی با هم همیشه دعوا داشتیم 194 00:09:24,601 --> 00:09:26,456 میتونستیم دوستای خوبی باشیم 195 00:09:26,481 --> 00:09:29,701 خب اگه میدونست شما میخواهین چیکار کنین 196 00:09:29,726 --> 00:09:31,774 شما رو میبخشید 197 00:09:46,076 --> 00:09:48,465 خب حالا من دیگه خسته شدم خاکستر ادی رو یه نفر دیگه بهتره بگیره 198 00:09:48,576 --> 00:09:50,567 باشه بده من 199 00:09:56,909 --> 00:09:58,798 بوی بچه گربه میده 200 00:09:58,909 --> 00:10:01,230 لینت این حرفو نزن ادیه 201 00:10:01,309 --> 00:10:04,734 وگرنه سنگ میشم؟ 202 00:10:04,843 --> 00:10:07,699 حالا بوی گربه رو بی‌خیال بشین 203 00:10:07,809 --> 00:10:09,231 بده من 204 00:10:09,309 --> 00:10:11,858 من فکر میکنم بهتره به مُرده‌ها احترام بذاریم 205 00:10:11,943 --> 00:10:13,866 ببین بابا این ادیه حالیتون نیست 206 00:10:13,976 --> 00:10:16,559 احترام به مرده که آدم رو نمیکشه 207 00:10:16,676 --> 00:10:19,293 بده به من 208 00:10:25,509 --> 00:10:29,935 یادتونه شما من رو میبردین شیمی‌درمانی؟ 209 00:10:30,009 --> 00:10:33,024 خوب هیچ‌کدومتون کاری رو که ادی کرد نکردین 210 00:10:34,509 --> 00:10:35,931 هی لینت 211 00:10:38,543 --> 00:10:39,590 چطوری؟ 212 00:10:39,709 --> 00:10:41,222 همونطوری 213 00:10:41,343 --> 00:10:43,357 اینم از دی‌وی‌دی که خواسته بودی 214 00:10:43,476 --> 00:10:46,628 ممنونم که حال داشتم وقتی دارم شیمی‌درمانی میکنم تماشاش میکنم 215 00:10:46,709 --> 00:10:49,394 اینم از این 216 00:10:49,509 --> 00:10:51,762 سلام ادی 217 00:10:51,843 --> 00:10:53,732 اون چیه؟ 218 00:10:53,757 --> 00:10:56,151 اینم مخمر برنج سرخ‌شده 219 00:10:56,176 --> 00:10:57,598 و واسه دسر 220 00:10:57,709 --> 00:11:00,758 سالاد تربچه و کلم چینی 221 00:11:00,876 --> 00:11:03,231 حتما دسرش هم آب پیازه چه چیزایی 222 00:11:03,343 --> 00:11:05,061 ممنون 223 00:11:05,176 --> 00:11:06,996 راحت نیستم 224 00:11:07,109 --> 00:11:09,862 میتونی بالشم رو جابجا کنی؟ 225 00:11:11,643 --> 00:11:13,566 خب من خیلی کار دارم 226 00:11:13,676 --> 00:11:15,223 بعدا میام میبرمت شیمی‌درمانی 227 00:11:15,276 --> 00:11:22,151 پاهام دوباره سرد شده- البته- 228 00:11:22,976 --> 00:11:25,627 تو مگه کار نداشتی؟ 229 00:11:25,776 --> 00:11:28,461 چطوره من ببرمش شیمی‌درمانی 230 00:11:28,576 --> 00:11:30,829 خوبه 231 00:11:30,854 --> 00:11:32,031 باشه 232 00:11:32,056 --> 00:11:33,606 فردا میبینمت 233 00:11:33,631 --> 00:11:35,178 بای 234 00:11:38,654 --> 00:11:40,270 لباست کجاست؟ 235 00:11:40,543 --> 00:11:43,194 چطور مگه شیمی‌درمانی که ساعت ۵ شروع میشه 236 00:11:43,219 --> 00:11:47,304 خب باید یه جایی برم 237 00:11:52,574 --> 00:11:55,566 ادی 238 00:11:56,176 --> 00:11:57,564 قبلا اینجا اومده بودی؟ 239 00:11:57,676 --> 00:11:59,861 چندبار 240 00:11:59,976 --> 00:12:01,865 خوشم نمیاد سرطان دارم 241 00:12:01,976 --> 00:12:04,866 شاید اصلا نذارن از اتاق خانم‌های اینجا استفاده کنم 242 00:12:04,976 --> 00:12:07,263 اینجا همچین چیزی نداره پس مشکلی نیست 243 00:12:08,840 --> 00:12:11,992 ادی نیم ساعت دیگه باید برم شیمی درمانی 244 00:12:12,176 --> 00:12:16,033 خب بهتره بزنیم تو رگ- من اصلا نباید نوشیدنی بخورم- 245 00:12:16,143 --> 00:12:19,033 بله کسی هم تو آشپزخونه کسی رو نگاه نمیکنه 246 00:12:19,142 --> 00:12:20,941 اما من خودم به عقاب روی باسنم تتو کرده‌ام 247 00:12:21,343 --> 00:12:23,266 دو تا تکیلا رد کن بیاد 248 00:12:23,375 --> 00:12:24,851 هی ادی 249 00:12:24,876 --> 00:12:27,868 رژی من فکر میکردم رفتی فلوریدا 250 00:12:28,009 --> 00:12:30,899 نه بابا یه جسد اونجا پیدا کرده بودن شبیه من 251 00:12:31,009 --> 00:12:34,161 رژی اینم دوست من لینت 252 00:12:34,276 --> 00:12:36,563 میخوام حالش رو جا بیارم 253 00:12:36,676 --> 00:12:38,826 ببینم میایی با هم بیلیارد بزنیم؟ 254 00:12:38,908 --> 00:12:39,955 اوه 255 00:12:40,243 --> 00:12:41,631 نه ممنون 256 00:12:41,743 --> 00:12:44,462 ببین مال تو، ببرش 257 00:12:44,609 --> 00:12:48,227 نه من نمیتونم، ببین سرطان دارم 258 00:12:48,309 --> 00:12:50,858 اوه نه عزیزم 259 00:12:54,343 --> 00:12:56,823 منم یه دست دارم 260 00:12:59,009 --> 00:13:01,592 ببخشید یه لحظه 261 00:13:04,576 --> 00:13:08,262 من باید برم برای شیمی‌درمانی- بله خودم شنیدم- 262 00:13:10,275 --> 00:13:12,289 از من چی میخوای؟ 263 00:13:12,743 --> 00:13:15,462 میخوام خودت بالشت رو میزون کنی 264 00:13:15,576 --> 00:13:17,829 باید با این لعنتی بجنگی 265 00:13:17,943 --> 00:13:19,763 قول میدم هر کاری لازم باشه میکنم 266 00:13:19,876 --> 00:13:21,298 نه اصلا 267 00:13:21,409 --> 00:13:25,232 لینت تو قوی‌ترین زنی بودی که میشناختم 268 00:13:25,343 --> 00:13:29,064 تو حتی از منم قوی‌تری، این میدونی یعنی چی؟ 269 00:13:32,276 --> 00:13:34,267 حالا 270 00:13:34,343 --> 00:13:37,768 میدونی من یه کم خواستم زیاده‌روی کنم آوردمت اینجا 271 00:13:37,875 --> 00:13:40,560 اما باید یادت باشه تو کی هستی 272 00:13:40,676 --> 00:13:42,258 نابودش کن سرطان رو نابود کن 273 00:13:42,409 --> 00:13:46,198 تو لینت اسکاوو هستی 274 00:13:50,109 --> 00:13:52,726 دو تا تکیلا 275 00:14:06,976 --> 00:14:11,732 ببینم این رفیق یه‌دستیت کجاست؟ 276 00:14:11,876 --> 00:14:15,392 میخوام حالش رو بگیرم 277 00:14:22,509 --> 00:14:25,729 اون حقیقتا چیزی رو به تو داد که لازم بود 278 00:14:25,809 --> 00:14:28,164 خوش‌به‌حال ادی- من که هیچ‌وقت یادم نمیره- 279 00:14:28,276 --> 00:14:29,892 همیشه اصرار میکرد 280 00:14:30,009 --> 00:14:32,398 و میگفت همون دو تا تکیلا که اونجا با هم زدیم سرطان رو نابود کرده 281 00:14:33,242 --> 00:14:35,427 چی شد؟ 282 00:14:35,509 --> 00:14:37,762 هیچی پنچر کردیم 283 00:14:37,843 --> 00:14:40,391 شایدم به علامت این باشه که نباید این کارو امروز بکنیم 284 00:14:40,416 --> 00:14:42,407 خوب شد 285 00:14:44,909 --> 00:14:47,458 وقت برای این کارا نداریم 286 00:14:47,576 --> 00:14:49,965 کسی بلده تایر عوض کنه؟ 287 00:15:06,843 --> 00:15:10,768 اون آچار صلیبی رو به من میدی؟- آچار صلیبی دیگه چیه؟- 288 00:15:10,876 --> 00:15:12,298 شکل ضربدره 289 00:15:12,375 --> 00:15:15,800 اگه همین حالا اونو به من ندی باهاش مغزت رو میریزم بیرون 290 00:15:15,875 --> 00:15:17,764 میدونید ادی همین دور و بر زندگی میکرد 291 00:15:17,909 --> 00:15:20,391 وقتی از ویستریا لین رفته بود 292 00:15:20,919 --> 00:15:23,911 یادتونه همون وقتی که همه باهاش قهر کردیم- بله یادمونه- 293 00:15:23,936 --> 00:15:26,172 بری تو از کجا میدونی اون اینجا زندگی میکرد؟ 294 00:15:26,197 --> 00:15:29,451 خوب من تصادفی دیدمش 295 00:15:30,543 --> 00:15:34,093 جایی که اصلا فکرشم نمیکردم یه روز پامو بذارم اونجا 296 00:15:34,176 --> 00:15:36,031 بری 297 00:15:37,809 --> 00:15:39,732 دنبال من بیا 298 00:15:39,843 --> 00:15:41,857 الان شوهرت رو میارم 299 00:15:53,343 --> 00:15:54,856 اونجا اتاق ملاقاتیه 300 00:15:54,975 --> 00:15:56,659 بله چطور؟ 301 00:15:56,809 --> 00:16:00,131 ببینم شما اتاق خصوصی اینجا ندارین نه؟ 302 00:16:02,509 --> 00:16:04,398 منظورتون با امکاناته؟ 303 00:16:04,543 --> 00:16:06,830 مبل راحتی و نور کم 304 00:16:06,943 --> 00:16:10,334 خیلی عاشقانه میشه 305 00:16:10,443 --> 00:16:13,026 طعنه زدی 306 00:16:13,143 --> 00:16:15,692 بله خانم آماده این؟ 307 00:16:15,717 --> 00:16:18,143 نه هنوز نه 308 00:16:18,743 --> 00:16:22,327 البته بدک هم نیست یه اتاق اینجوری داشته باشین 309 00:16:22,443 --> 00:16:25,367 من مطمئنم خیلی‌ها حاضرن بخاطرش پول بدهند 310 00:16:25,476 --> 00:16:27,490 خانم اینجا زندانه 311 00:16:27,609 --> 00:16:30,965 فقط امکان تفتیش باسن داریم 312 00:16:33,409 --> 00:16:35,662 میدونید راستش اصلا اینجا راحت نیستم 313 00:16:35,743 --> 00:16:38,895 باشه یه روز دیگه 314 00:16:39,009 --> 00:16:40,829 باشه الان یه نفر دیگه هم منتظره شوهرش رو ببینه 315 00:16:40,943 --> 00:16:43,298 لازم نیست به شوهرت بگم اومدی 316 00:16:43,343 --> 00:16:44,390 یه ملاقانی دیگه؟ کیه؟ 317 00:16:44,509 --> 00:16:46,864 یه خانمه که هر هفته میاد اینجا ملاقاتی شوهرتون 318 00:16:46,976 --> 00:16:48,796 هر هفته؟ اسمش چیه؟ 319 00:16:48,909 --> 00:16:51,332 نمیتونم بگم 320 00:16:51,409 --> 00:16:55,232 اون میاد ملاقاتی شوهر من فکر کنم این حق من باشه بدونم اون کیه 321 00:16:55,343 --> 00:16:57,674 نمیتونم اسمش رو بگم 322 00:16:57,699 --> 00:16:59,849 جدا؟ 323 00:17:01,009 --> 00:17:05,333 اما من فکر میکردم ارزشش رو داره یه چیزی بخاطرش بهتون بدم 324 00:17:11,643 --> 00:17:13,725 خب خب 325 00:17:13,843 --> 00:17:15,732 تو اینجا چیکار میکنی؟ 326 00:17:15,843 --> 00:17:17,993 اومدم ببینمت 327 00:17:18,109 --> 00:17:20,658 ببینم شیرینی با خودت نیاورده‌ای؟ 328 00:17:20,976 --> 00:17:24,059 نه از اون ملاقاتا نیست 329 00:17:29,443 --> 00:17:32,526 نه کیک نه حال و احوال 330 00:17:32,643 --> 00:17:35,635 بترسم یا خوشحال باشم؟ 331 00:17:35,709 --> 00:17:38,428 امروز رفته بودم زندان 332 00:17:38,543 --> 00:17:41,194 نگهبان بهم گفت رفته بودی ملاقاتی اورسون 333 00:17:41,309 --> 00:17:43,994 گفت یه وقتایی هم دو بار در هفته میاد 334 00:17:44,109 --> 00:17:47,261 اصلا فکرشم نمیکردم بشه با یه نگهبان زن اینقدر لاس زد 335 00:17:47,286 --> 00:17:48,606 ادی چیکار میخوای بکنی؟ 336 00:17:48,996 --> 00:17:51,625 ببین کوله یخ موقرمز من به هیچ جا نمیخوام برسم 337 00:17:51,743 --> 00:17:53,684 اون خیلی نزدیکه 338 00:17:54,043 --> 00:17:57,161 فقط دلم براش میسوزه 339 00:17:57,276 --> 00:18:00,530 تازه خودم بهتر میدونم تبعید شدن چیه 340 00:18:00,704 --> 00:18:03,651 پس تو 341 00:18:03,676 --> 00:18:05,667 نمیخوای با اون کاری بکنی؟ 342 00:18:05,743 --> 00:18:08,826 اون تو زندانه 343 00:18:08,943 --> 00:18:12,493 سینه‌های من زیاد باحاله ولی از پشت میله‌ها آخه اون که نمیتونه کاری بکنه 344 00:18:12,576 --> 00:18:14,965 خب 345 00:18:15,076 --> 00:18:18,558 بابت وقتی که براش میذاری ازت ممنونم 346 00:18:18,676 --> 00:18:21,759 و بابت جوابی که به سوالم دادی 347 00:18:24,443 --> 00:18:28,061 منم یه سوال دارم 348 00:18:28,176 --> 00:18:30,324 تو چرا نمیری ملاقاتش؟ 349 00:18:31,043 --> 00:18:33,228 خوب من وقت زیادی ندارم 350 00:18:33,253 --> 00:18:36,245 باید مراقب بنجامین باشم و شرکت رو هم اداره کنم 351 00:18:36,270 --> 00:18:38,819 بله همه ما سرمون شلوغه 352 00:18:38,844 --> 00:18:41,032 بی خیال 353 00:18:41,143 --> 00:18:43,134 چرا نرفتی دیدنش؟ 354 00:18:47,676 --> 00:18:50,464 اون زندانه 355 00:18:50,576 --> 00:18:53,159 حال آدم رو بهم میزنه 356 00:18:53,276 --> 00:18:59,534 اون مردایی که مثل حیوانات تو قفسن 357 00:18:59,609 --> 00:19:02,829 حتی قدم گذاشتن تو اونجا اعصاب آدمو خرد میکنه 358 00:19:02,909 --> 00:19:06,903 اون مرد بخاطر تو رفت تو زندان 359 00:19:07,009 --> 00:19:10,365 میدونی این یعنی چقدر تو رو دوست داره؟ 360 00:19:12,009 --> 00:19:14,057 میدونم 361 00:19:14,176 --> 00:19:18,329 پس چرا حداقل ماهی یه بار نمیری یه سر بزنی باهاش سلام علیک بکنی؟ 362 00:19:18,409 --> 00:19:22,835 بیشتر کمک کن تا این زندان زیاد اذیتش نکنه 363 00:19:22,943 --> 00:19:24,934 چرا نمیتونی همچین کاری بکنی؟ 364 00:19:27,809 --> 00:19:32,030 حالا که فکرش رو میکنم 365 00:19:32,109 --> 00:19:33,565 بهتره اصلا نری 366 00:19:33,709 --> 00:19:36,223 اون بهتر از تو میدونه چیکار کنه 367 00:20:07,209 --> 00:20:10,668 چه خبر چطوری؟ 368 00:20:10,809 --> 00:20:13,323 تو چی فکر میکنی؟ 369 00:20:17,043 --> 00:20:19,967 حق با توست نباید میپرسیدم 370 00:20:20,076 --> 00:20:22,829 میدونم اینجا جای وحشتناکیه 371 00:20:22,943 --> 00:20:25,366 از کجا میدونی 372 00:20:25,476 --> 00:20:26,955 تو که زندان نرفته‌ای 373 00:20:28,709 --> 00:20:30,700 تو حق داری از من بدت بیاد 374 00:20:33,276 --> 00:20:36,428 هندیش نکن 375 00:20:36,543 --> 00:20:38,762 اومدن تو به زندان 376 00:20:38,876 --> 00:20:40,958 روی اصرار من بود 377 00:20:43,209 --> 00:20:43,368 اوه 378 00:20:43,376 --> 00:20:46,630 حالا که اینجا رو میبینم نمیدونم اخه من چه فکری کرده بودم 379 00:20:46,743 --> 00:20:48,165 تو فکر میکردی 380 00:20:48,276 --> 00:20:50,631 من باید مسئولیت کاری رو که کرده‌ام به عهده بگیرم 381 00:20:50,776 --> 00:20:52,130 و حق با تو بود 382 00:20:52,243 --> 00:20:56,066 من بودم که خواستم این فداکاری رو بکنی 383 00:20:56,143 --> 00:20:58,726 و هیچوقت هم 384 00:20:58,876 --> 00:21:00,458 نیومدم دیدن تو 385 00:21:06,843 --> 00:21:09,631 چطور میتونی منو ببخشی؟ 386 00:21:12,376 --> 00:21:14,424 فقط وقتی اومدم بیرون منتظرم باش 387 00:21:28,751 --> 00:21:33,075 هیچوقت این رو بهت نگفتم چون خجالت میکشیدم 388 00:21:33,100 --> 00:21:35,866 بله این ادی بریت بود که شرمنده‌ات کرد و وادارت کرد یه کم انسانیت به خرج بدی 389 00:21:35,976 --> 00:21:38,126 واقعا شرم‌آوره 390 00:21:39,609 --> 00:21:41,498 خوب خانم‌ها تمومه 391 00:21:41,609 --> 00:21:43,498 خوبه باید زودتر راه بیفتیم 392 00:21:43,523 --> 00:21:46,379 خدا کنه قبل از اینکه هوا تاریک بشه برسیم 393 00:21:46,404 --> 00:21:48,327 فکر میکنین وقتی به پسرش بگیم چیکار میکنه 394 00:21:48,352 --> 00:21:49,342 تو چی فکر میکنی 395 00:22:01,009 --> 00:22:03,000 اصلا فکر نمیکردم یه روز ادی رو خاکستر کنن 396 00:22:03,025 --> 00:22:04,379 من میدونید فکر میکردم 397 00:22:04,404 --> 00:22:06,623 میشه ازش کنسرو درست کرد 398 00:22:06,774 --> 00:22:09,994 خوب ۱۵ سال تمام میدونین کار اون چی بود 399 00:22:10,343 --> 00:22:12,562 از نظر من ادی میدونست اگه دفن بشه 400 00:22:12,676 --> 00:22:15,566 میدونید دوست نداشت تاریخ تولدش رو روی سنگ قبرش بنویسن 401 00:22:15,709 --> 00:22:16,756 نمیخواست همه دنیا بدونن چند سالش بوده 402 00:22:16,809 --> 00:22:18,595 یعنی میخوای بگی 403 00:22:18,743 --> 00:22:20,199 زیاد به مرگش فکر کرده؟ 404 00:22:20,309 --> 00:22:23,825 بله 405 00:22:25,543 --> 00:22:27,762 من یه شب باهاش بودم 406 00:22:27,876 --> 00:22:29,128 درست بعد از طلاق گرفتنم از کارلوس 407 00:22:29,143 --> 00:22:32,033 زیاد قرمزه؟ فکر کنم باید یه چیز صورتی بزنم 408 00:22:32,409 --> 00:22:33,831 خوبه بجنب 409 00:22:33,856 --> 00:22:38,248 ببین میخوام زودتر برسم کلوب تا آرایشم بهم نخورده 410 00:22:38,273 --> 00:22:40,298 خیلی باحال میشه 411 00:22:40,409 --> 00:22:41,868 تا حالا با هم نرفته بودیم بیرون 412 00:22:41,893 --> 00:22:43,782 خوب قبلا نشده بود هردومون مجرد باشیم 413 00:22:44,974 --> 00:22:47,864 دلم برای بقیه دخترها میسوزه 414 00:22:48,409 --> 00:22:50,059 منم همینطور 415 00:22:50,176 --> 00:22:55,330 فکر کنم بهتره یکی یکی بریم تو بار نوبتی 416 00:22:55,355 --> 00:22:58,711 نه فایده نداره 417 00:22:58,736 --> 00:23:00,318 ما تیمی میریم تو 418 00:23:00,576 --> 00:23:03,568 داغ ترین تیکه های ویستریا لین 419 00:23:03,643 --> 00:23:05,566 نه بابا 420 00:23:05,676 --> 00:23:08,065 تو خیابون کلی زن خوشگل ریخته 421 00:23:08,209 --> 00:23:09,358 مثلا کی؟ 422 00:23:09,476 --> 00:23:11,092 بری چطوره؟ 423 00:23:11,209 --> 00:23:13,359 اون موقرمزه 424 00:23:13,384 --> 00:23:15,239 فقط باید براش یه دماغ قرمز بذاریم 425 00:23:15,264 --> 00:23:17,119 بفرستیمش تو سیرک 426 00:23:17,443 --> 00:23:18,899 لینت هم خوشکله 427 00:23:19,009 --> 00:23:20,556 نه بابا کارخونه بچه سازی داره 428 00:23:20,676 --> 00:23:23,532 سوزان چی؟- ما از همه‌شون سر تریم- 429 00:23:26,343 --> 00:23:27,492 وای 430 00:23:28,109 --> 00:23:30,862 زیادی بالاست نه؟ 431 00:23:30,976 --> 00:23:33,559 نه عالیه 432 00:23:33,676 --> 00:23:35,667 بیا بریم 433 00:23:45,975 --> 00:23:48,262 حق با تو بود 434 00:23:48,376 --> 00:23:52,199 کلی تیکه اینجا ریخته خبری از مردا نیست 435 00:23:52,309 --> 00:23:53,822 اوه 436 00:23:53,909 --> 00:23:55,331 خانم‌ها 437 00:23:55,409 --> 00:23:58,401 اینم از طرف آقایون اون طرف بار 438 00:23:58,476 --> 00:24:00,467 تازه نشستیم 439 00:24:00,492 --> 00:24:02,779 بهتر از این نمیشه 440 00:24:02,804 --> 00:24:04,795 راستش برای ایشونه 441 00:24:05,109 --> 00:24:08,101 اوه 442 00:24:10,109 --> 00:24:12,464 اوه اینجا زیادی تاریکه 443 00:24:12,608 --> 00:24:14,497 حتما منو خوب ندیده‌اند 444 00:24:14,575 --> 00:24:16,725 ادی سخت نگیر 445 00:24:16,809 --> 00:24:18,231 ما با هم فرق داریم 446 00:24:18,309 --> 00:24:21,233 بله حق با توئه بعضیها بلند و بلوند و جذاب دوست دارن 447 00:24:21,343 --> 00:24:23,528 بعضی‌ها هم 448 00:24:23,609 --> 00:24:25,361 از تو خوششون میاد 449 00:24:25,476 --> 00:24:27,524 ادی مارموذی 450 00:24:27,549 --> 00:24:30,063 یادته ما هردومون باحالیم 451 00:24:30,088 --> 00:24:32,865 البنه ظاهرا من یه کم باحال ترم 452 00:24:32,976 --> 00:24:35,525 خب شاید یکی اینطوری فکر کنه 453 00:24:35,643 --> 00:24:37,498 ولی خب یکی هم پیدا میشه 454 00:24:37,609 --> 00:24:40,362 و سینه های منو ببینه 455 00:24:40,443 --> 00:24:43,619 خوب میدونی درسته که سینه های من کوچیکه 456 00:24:43,909 --> 00:24:46,924 ولی وقتی خوب نگاه کنی میبینی سینه واقعی اینه 457 00:24:47,009 --> 00:24:50,058 چی داری میگی یعنی سینه های من واقعی نیستن ؟ 458 00:24:50,176 --> 00:24:52,565 ببین ادی کافیه چند بار بالا و پایین بپری 459 00:24:52,676 --> 00:24:54,565 بجای سینه هات اتاق میلرزه 460 00:24:56,242 --> 00:24:59,928 خب ببینم کیه که شونه هاش کوچیکه ببینم 461 00:25:00,076 --> 00:25:04,478 اصلا محاله تو به هیکل من برسی 462 00:25:05,386 --> 00:25:08,150 تو فکر میکنی خیلی باحال تر از منی؟ 463 00:25:08,475 --> 00:25:12,958 خوب میدونی من چیزایی رو دارم که بیشتر مردا دوست دارن 464 00:25:13,043 --> 00:25:16,729 ولی این سودای دست من چیز دیگه ای میگه 465 00:25:16,843 --> 00:25:19,733 ببین حالا یه نفر یه نوشیدنی برات خریده 466 00:25:19,843 --> 00:25:22,028 باید بگم یه نوشیدنی باحال 467 00:25:22,143 --> 00:25:25,135 از تو که بیشتر گرفتم 468 00:25:27,076 --> 00:25:31,559 ببین تو فکر میکنی به مرد نمیتونم پیدا کنم برام یه کوکتل بخره؟ 469 00:25:31,675 --> 00:25:35,794 بله که میتونی ولی نه به اندازه من 470 00:25:35,876 --> 00:25:37,924 یه ساعت 471 00:25:37,949 --> 00:25:41,324 هرکی تونست بیشتر مشروب از مردا بکنه برنده است 472 00:25:45,643 --> 00:25:48,795 یه ساعت دیگه میبینمت بازنده 473 00:26:36,909 --> 00:26:41,062 بشمر سالیس 474 00:26:42,609 --> 00:26:44,930 خب فکر کنم وقتشه 475 00:26:46,476 --> 00:26:49,229 بله 476 00:26:56,709 --> 00:26:58,598 یه حرفایی رو اماده کرده بودم بزنم 477 00:26:58,709 --> 00:27:00,928 اما خب حالا که فکر میکنم میبینم ارزش نداره بهر حال تو باختی خودت هم خوب میدونی 478 00:27:01,043 --> 00:27:02,829 ببخشید 479 00:27:02,942 --> 00:27:07,197 شماره 17 هم پاهای بزرگی داره هم قایق بزرگی 480 00:27:23,443 --> 00:27:25,491 تو چه فکری پیش خودت کردی 481 00:27:25,609 --> 00:27:28,727 که منو تو اون بار تنها ول کردی اومدی؟ 482 00:27:31,743 --> 00:27:33,029 ببخشید 483 00:27:33,143 --> 00:27:36,602 فقط خواستم یه کم تنها باشم 484 00:27:36,709 --> 00:27:38,222 چرا؟ 485 00:27:38,342 --> 00:27:40,231 نکنه ناراحت شدی 486 00:27:40,309 --> 00:27:42,198 بخاطر یه بازی مسخره؟ 487 00:27:42,309 --> 00:27:46,460 نه ناراحت نیستم غافلگیر شدم 488 00:27:46,576 --> 00:27:48,999 خیلی زود میگذره 489 00:27:49,142 --> 00:27:50,564 چی؟ 490 00:27:52,343 --> 00:27:54,732 جوونی 491 00:27:54,843 --> 00:27:56,459 چیزی که من خیلی سعی کردم حفظش کنم 492 00:27:56,576 --> 00:27:58,465 اما خیلی زود رفت 493 00:27:58,576 --> 00:28:00,999 مثل آب از لای انگشتای آدم رد میشه 494 00:28:01,109 --> 00:28:03,999 هیچ چیزی هم تو دنیا 495 00:28:04,109 --> 00:28:05,998 نمی تونه جلوی رفتنش رو بگیره 496 00:28:06,109 --> 00:28:09,363 خدای من تو محشری 497 00:28:09,476 --> 00:28:12,662 و تا ابد هم همینطوری می مونی 498 00:28:14,343 --> 00:28:15,289 مسئله همینه 499 00:28:16,275 --> 00:28:18,460 من پیر نمی شم 500 00:28:18,543 --> 00:28:19,795 چی؟ 501 00:28:19,909 --> 00:28:23,595 از وقتی بچه بودم 502 00:28:23,709 --> 00:28:26,428 می دونستم به ۵۰ نمی رسم 503 00:28:26,543 --> 00:28:28,090 ابله 504 00:28:28,209 --> 00:28:30,257 نه راست می گم 505 00:28:30,376 --> 00:28:32,265 تا جایی که من یادم میاد 506 00:28:32,376 --> 00:28:35,198 از ته گوشم می گفت امروز رو بچسب 507 00:28:35,309 --> 00:28:37,323 چون ممکنه فردایی در کار نباشه 508 00:28:38,851 --> 00:28:40,273 می دونی 509 00:28:40,298 --> 00:28:43,427 یه راه هایی هست برای اینکه این صداها رو نشنوی 510 00:28:43,476 --> 00:28:47,026 نه بد نیست گبی 511 00:28:47,143 --> 00:28:50,465 این یه موهبته 512 00:28:50,576 --> 00:28:52,567 واقعیت 513 00:28:52,676 --> 00:28:54,030 زندگی خوبی داشتم 514 00:28:54,143 --> 00:28:58,626 خیلی از مردم اینطوری نیستن 515 00:28:58,743 --> 00:29:03,226 فقط فکر نمی کردم اینقدر زود بگذره 516 00:29:03,343 --> 00:29:05,630 همین 517 00:29:08,076 --> 00:29:09,464 می دونی چیه؟ 518 00:29:09,576 --> 00:29:13,831 یه صدایی هم تو گوش من می گه تو اشتباه می کنی 519 00:29:13,943 --> 00:29:17,129 می گه از الان تا ۵۰ سال دیگه 520 00:29:17,154 --> 00:29:19,850 ما می تونیم لباسای تنگ بپوشیم 521 00:29:19,875 --> 00:29:22,628 و با هم قدم بزنیم و مخ بزنیم 522 00:29:22,709 --> 00:29:24,495 بریم تو بار 523 00:29:24,643 --> 00:29:27,294 و خیلی ها برای ما سر و دست می شکنن و برامون نوشیدنی می خرن 524 00:29:27,376 --> 00:29:31,563 اونم با آخرین چک هایی که از بیمه بازنشستگی گرفته اند 525 00:29:31,676 --> 00:29:34,464 مگه تو بگی 526 00:29:36,176 --> 00:29:38,326 بیا بریم خونه من 527 00:29:38,408 --> 00:29:42,629 یه بطری وا کنیم بزنیم به سلامتی آینده 528 00:29:42,708 --> 00:29:46,793 چرا که نه 529 00:29:52,976 --> 00:29:54,558 عجیب نیست؟ 530 00:29:54,709 --> 00:29:57,326 اون می دونست یه روز جوون مرگ میشه 531 00:30:00,943 --> 00:30:04,163 ببینم منظورت چی بود وقتی گفتی شما دو تا از بقیه جذاب ترین 532 00:30:04,276 --> 00:30:07,166 بهم گفتی کارخونه بچه سازی؟ 533 00:30:07,276 --> 00:30:08,858 گبی می دونی چیه؟ 534 00:30:08,975 --> 00:30:12,127 شاید بهتر بود اون قسمت قصه رو نمی گفتی 535 00:30:12,809 --> 00:30:14,823 فکر کنم رسیدیم 536 00:30:27,809 --> 00:30:31,859 ببینم حاضرین؟ 537 00:30:31,976 --> 00:30:34,229 نه هنوز نه 538 00:30:34,343 --> 00:30:37,734 ادم هیچوقت اماده رسوندن خبر مارگ مادر به بچش نمیشه 539 00:30:51,909 --> 00:30:53,957 هی تراورز 540 00:30:56,476 --> 00:30:58,990 ما رو یادت میاد؟ 541 00:31:00,309 --> 00:31:01,765 بله 542 00:31:01,876 --> 00:31:04,061 ببینم همه همسایه ها رو با خودتون آوردین اینجا؟ 543 00:31:06,276 --> 00:31:08,631 ببینم مامانم هم باهاتون اومده؟ 544 00:31:13,309 --> 00:31:15,198 برات کلوچه آوردیم 545 00:31:15,309 --> 00:31:17,300 می تونی به دوستات هم بدی 546 00:31:17,376 --> 00:31:19,367 یا به معلمایی که دوستشون داری 547 00:31:22,143 --> 00:31:23,963 چی شده؟ 548 00:31:24,076 --> 00:31:26,659 ببینم مادرم تو دردسر افتاده؟ 549 00:31:30,643 --> 00:31:32,566 بیا اینجا 550 00:31:36,243 --> 00:31:39,725 برات خبرای خوبی نداریم 551 00:31:39,843 --> 00:31:43,199 مادرت یه اتفاقی براش افتاده، خیلی بد 552 00:31:43,343 --> 00:31:46,495 و باید بگم واقعا متاسفم 553 00:31:47,909 --> 00:31:48,922 اون فوت کرده 554 00:31:53,643 --> 00:31:55,065 فوت کرده؟ 555 00:32:00,870 --> 00:32:01,951 کی؟ 556 00:32:01,976 --> 00:32:03,626 چند روز پیش 557 00:32:03,743 --> 00:32:07,225 خواستیم با پدرت تماس بگیریم 558 00:32:07,342 --> 00:32:08,764 اما اونم خارج از کشور بود 559 00:32:08,909 --> 00:32:10,923 تازه شوهر جدید مادرت هم که اصلا تو رو ندیده بود 560 00:32:11,009 --> 00:32:13,933 گفت بهتره ما بیایم و بهت بگیم 561 00:32:17,209 --> 00:32:18,563 اوه 562 00:32:20,309 --> 00:32:22,198 اگه بخوای میتونیم تنها بذاریم 563 00:32:22,309 --> 00:32:24,630 نه 564 00:32:26,343 --> 00:32:27,697 من حالم خوبه 565 00:32:29,476 --> 00:32:32,559 خوب من کلاس دارم 566 00:32:35,776 --> 00:32:37,858 من مطمئنم مدیر مدرسه هم درک می کنه 567 00:32:37,976 --> 00:32:39,865 اگه بخوای چند روزی نری مدرسه 568 00:32:39,976 --> 00:32:41,728 نه لازم نیست 569 00:32:41,842 --> 00:32:45,157 منظورم اینه متاسفم که اون مرده اما ما زیاد هم نزدیک نبودیم 570 00:32:45,412 --> 00:32:47,301 باشه اون مادرته 571 00:32:47,326 --> 00:32:49,249 از اون لحاظ بله 572 00:32:49,274 --> 00:32:51,732 اما مادر خوبی نبود 573 00:32:51,757 --> 00:32:54,219 ببین تراورز ما همه مادریم 574 00:32:54,244 --> 00:32:56,429 و همه هم نسبت به بچه هامون مرتکب اشتباه می شیم 575 00:32:56,441 --> 00:32:58,441 اما باید وقتی بزرگ میشید ما رو ببخشید 576 00:32:58,466 --> 00:33:02,084 مادرم حتی سعی نکرد من رو بزرگ کنه 577 00:33:02,109 --> 00:33:05,157 منظورم اینه پدرم ازم دفاع کرد 578 00:33:05,182 --> 00:33:07,833 چطور توقع دارین من ببخشمش؟ 579 00:33:09,243 --> 00:33:10,859 ببین من واقعا متاسفم 580 00:33:10,976 --> 00:33:13,594 نمیخوام بی ادب باشم ولی دیرم شده 581 00:33:13,619 --> 00:33:15,286 هی هی هی صبر کن 582 00:33:16,174 --> 00:33:19,292 تراورز تو باید یه چیز رو درباره مادرت بدونی 583 00:33:19,317 --> 00:33:22,400 و من بهت میگم حالا بشین 584 00:33:22,875 --> 00:33:25,355 من یه سالی میشد تازه با مادرت آشنا شده بودم 585 00:33:25,443 --> 00:33:28,367 یه روز اومد خونه من 586 00:33:29,876 --> 00:33:33,597 هی کارن دیدم چراغت روشنه اومدم تو 587 00:33:36,076 --> 00:33:38,124 به به نشستی داری مشروب می خوری 588 00:33:38,243 --> 00:33:40,132 به منم نگفتی؟ 589 00:33:40,242 --> 00:33:44,292 می خواستم یه جورایی تنها باشم 590 00:33:44,376 --> 00:33:46,162 چرا؟ 591 00:33:48,909 --> 00:33:51,367 امروز سالگرد پسرمه 592 00:33:51,476 --> 00:33:53,558 اوه 593 00:33:56,075 --> 00:33:57,691 متاسفم 594 00:33:57,776 --> 00:34:00,393 هر سال فکر می کنم بهتر میشه 595 00:34:00,476 --> 00:34:02,262 ولی نمیشه 596 00:34:04,509 --> 00:34:06,625 هیچی بدتر از از دست دادن بچه نیست 597 00:34:09,309 --> 00:34:11,732 خوش به حالت که بچه نداری 598 00:34:12,709 --> 00:34:15,132 راستش دارم 599 00:34:15,209 --> 00:34:16,995 چی؟ 600 00:34:17,143 --> 00:34:19,259 من یه پسر دارم 601 00:34:21,009 --> 00:34:24,525 تو یه ساله اینجایی اینو به من نگفته بودی 602 00:34:24,550 --> 00:34:26,651 چون با پدرش زندگی می کنه کسی ندیده 603 00:34:26,676 --> 00:34:29,930 وقتی طلاق گرفتم حضانت کامل رو دادم به باباش 604 00:34:30,008 --> 00:34:32,090 می دونم چه حالی داری 605 00:34:34,825 --> 00:34:37,561 منظورم اینه ما هر دومون بچه از دست داده ایم 606 00:34:37,676 --> 00:34:40,498 نه 607 00:34:40,609 --> 00:34:42,225 من بچه ام مرد 608 00:34:42,343 --> 00:34:44,163 تو بچه ات رو ول کردی 609 00:34:44,276 --> 00:34:47,462 حالا می خوای بگی می دونی من چه حالی دارم 610 00:34:47,576 --> 00:34:49,931 من ولش کردم پیش باباش چون قصدم مراقبت از اون بود 611 00:34:50,043 --> 00:34:51,761 در برابر کی؟ 612 00:34:51,876 --> 00:34:53,332 خودم 613 00:34:53,443 --> 00:34:56,731 می دونی من خیلی خواستم مادر خوبی باشم 614 00:34:56,843 --> 00:34:59,392 اما خودم خوب می دونم 615 00:34:59,509 --> 00:35:01,227 اگه اون 616 00:35:01,343 --> 00:35:03,334 اگه اون قرار باشه مثل بقیه بچه ها بزرگ بشه 617 00:35:03,409 --> 00:35:05,423 باید از من دور باشه 618 00:35:05,543 --> 00:35:07,022 چه حرف مزخرفی 619 00:35:07,176 --> 00:35:09,326 من فکر می کنم این خودخواهیه 620 00:35:09,408 --> 00:35:11,331 باور کن کارن 621 00:35:11,409 --> 00:35:13,298 ...از خودم 622 00:35:13,409 --> 00:35:16,299 به اندازه کافی تحقیر شده ام 623 00:35:16,408 --> 00:35:20,231 اما اگه این برای پسرم یه فرصت باشه ارزشش رو داره بذار فکر کنه من قالش گذاشته ام 624 00:35:20,309 --> 00:35:23,495 فکر نمی کنی یه روز ازت متنفر بشه؟ 625 00:35:25,109 --> 00:35:28,864 اونقدر دوستش دارم که حاضرم از من متنفر باشه 626 00:35:41,143 --> 00:35:44,226 امیدوارم اشتباه بزرگی مرتکب نشده باشی 627 00:35:55,776 --> 00:35:57,460 منم همینطور 628 00:36:01,109 --> 00:36:04,830 تراورز من نمی خوام از کارایی که مادرت کرده دفاع کنم 629 00:36:04,943 --> 00:36:08,265 اما باید بدونی اون دوستت داشت 630 00:36:08,376 --> 00:36:11,562 بیشتر از اونی که بتونی تصورش رو بکنی 631 00:36:14,713 --> 00:36:17,227 باید برم به کلاسم 632 00:36:26,076 --> 00:36:28,966 فکر کنم صدای شلیک گلوله اومد 633 00:36:29,076 --> 00:36:30,965 خدای من کارش درسته 634 00:36:31,076 --> 00:36:32,931 بله که درسته بایدم باشه 635 00:36:33,043 --> 00:36:35,865 اون یه مادر واقعی بوده 636 00:36:39,176 --> 00:36:41,759 من ازتون تشکر نکردم 637 00:36:41,843 --> 00:36:45,131 این همه راه رو تشریف آوردین که به من خبر بدین 638 00:36:45,243 --> 00:36:47,701 خیلی لطف کردین 639 00:36:47,809 --> 00:36:50,858 ما یه جورایی به مادرت بدهکار بودیم 640 00:36:50,976 --> 00:36:52,660 داشت یادمون می رفت 641 00:36:52,776 --> 00:36:54,289 چی؟ 642 00:36:58,909 --> 00:37:00,627 ...ما 643 00:37:00,743 --> 00:37:03,997 خاکستر مادرت رو اورده بودیم 644 00:37:07,776 --> 00:37:10,859 گفتیم خودت هرجا می دونی پخششون کنی و به باد بدی 645 00:37:14,609 --> 00:37:17,226 خوب یه جورایی 646 00:37:17,343 --> 00:37:19,960 یه کم عجیبه 647 00:37:22,009 --> 00:37:24,023 چرا خودتون این کارو نمی کنید؟ 648 00:37:25,709 --> 00:37:28,758 مطمئنی؟ 649 00:37:28,876 --> 00:37:31,527 بله 650 00:37:31,643 --> 00:37:34,362 شما بهترین دوستاش بودین 651 00:37:36,109 --> 00:37:39,261 من مطمئنم شما بهتر می دونید کجا باید این کارو بکنید 652 00:37:56,776 --> 00:37:59,325 رسیدیم 653 00:37:59,443 --> 00:38:01,491 گبی بیدار شو 654 00:38:01,609 --> 00:38:04,624 بچه ها 655 00:38:06,376 --> 00:38:09,027 رسیدیم برید بیرون 656 00:38:09,109 --> 00:38:11,726 لینت ترسیدم نزدیک بود سکته کنم 657 00:38:11,751 --> 00:38:13,890 من دوست دارم بازم ادی رو ببینم اما نه امشب 658 00:38:14,809 --> 00:38:16,664 فکر کنم پام خواب رفته 659 00:38:16,809 --> 00:38:19,232 پای منه دستت رو بکش کنار 660 00:38:20,843 --> 00:38:22,993 لینت بازم ممنون رانندگی کردی 661 00:38:23,143 --> 00:38:25,134 اینم از این 662 00:38:25,276 --> 00:38:28,667 هنوز نگفتین کجا خاکستر رو به باد بدیم 663 00:38:29,943 --> 00:38:33,163 باید یه جایی باشه که برای ادی مهم بوده 664 00:38:33,276 --> 00:38:37,326 ادی یه بار گفت برای اولین بار توی طویله سکس کرده 665 00:38:37,443 --> 00:38:39,332 اگه می شد همون چراگاه رو پیدا می کردیم 666 00:38:39,443 --> 00:38:42,283 باید بگردیم دنبال گاوا 667 00:38:43,943 --> 00:38:46,332 حالا حتما باید امشب همین کار رو بکنیم؟ خاکستره دیگه 668 00:38:46,443 --> 00:38:48,764 خراب که نمی شه 669 00:38:48,876 --> 00:38:50,458 باشه فردا یه فکری می کنیم 670 00:39:05,909 --> 00:39:09,425 ادی باهات چیکار کنیم؟ 671 00:39:45,876 --> 00:39:48,459 مثل همیشه زیرکانه 672 00:40:01,276 --> 00:40:03,529 کارن عجب فکری کردی 673 00:40:03,954 --> 00:40:07,034 فکر خودم تنها نبود داره میریزه 674 00:40:07,276 --> 00:40:10,098 خالی شد 675 00:40:10,409 --> 00:40:11,831 بریم 676 00:40:11,876 --> 00:40:14,129 ببینم اولش نباید چیزی بگیم؟ 677 00:40:14,209 --> 00:40:16,029 مثلا چی؟ 678 00:40:16,143 --> 00:40:17,998 نمی دونم 679 00:40:18,109 --> 00:40:20,897 یه چند کلمه ای درباره احساس ما نسبت به ادی 680 00:40:21,009 --> 00:40:23,523 البته فکر نمی کنم ادی دوست داشته باشه زیاد احساساتی بشیم 681 00:40:23,643 --> 00:40:26,328 اونم دوست داره زود تمومش کنیم 682 00:40:26,443 --> 00:40:27,865 یه فکری 683 00:40:27,976 --> 00:40:31,128 با یه کلمه احساسمون رو نسبت به ادی می گیم 684 00:40:31,243 --> 00:40:35,032 بعد تمومه؟- بعد تمومه- 685 00:40:35,143 --> 00:40:37,965 فقط یه کلمه سخته 686 00:40:39,176 --> 00:40:41,429 من اول می گم 687 00:40:41,543 --> 00:40:45,195 ادی بریت سکسی بود 688 00:40:45,309 --> 00:40:47,061 باهوش 689 00:40:47,176 --> 00:40:49,827 قوی 690 00:40:49,976 --> 00:40:52,434 زیبا 691 00:40:54,709 --> 00:40:56,131 من 4 کلمه میخوام 692 00:40:57,728 --> 00:41:01,640 از یه کلمه بیشتر میشه عیبی نداره؟ 693 00:41:02,209 --> 00:41:05,099 ادی زیاد هم تعجب نمی کنه وقتی این کارا رو از تو می بینه تخصص تو ویران کردن لحظه هاست 694 00:41:05,209 --> 00:41:08,531 سوزان بگو ببینم نظرت درباره ادی چیه؟ 695 00:41:08,643 --> 00:41:12,398 اون تک بود لنگه نداشت 696 00:41:17,443 --> 00:41:20,060 حالا وقتشه 697 00:41:22,843 --> 00:41:24,231 و اینطوری شد که 698 00:41:24,343 --> 00:41:27,859 ویستریا لین آرامگاه ابدی من شد 699 00:41:31,009 --> 00:41:34,866 خاکستر من روی علف هایی پخش شد که زمانی روشون راه می رفتم 700 00:41:38,109 --> 00:41:41,727 زیر درختانی که بهشون تکیه می دادم 701 00:41:44,276 --> 00:41:48,634 روی رزهایی که خیلی دوستشون داشتم 702 00:41:49,727 --> 00:41:54,585 و حصارهایی که روزی بغلشون برام حرف درمی‌آوردن 703 00:41:55,709 --> 00:41:59,065 وقتی خداحافظی دوستام با من تموم شد 704 00:41:59,176 --> 00:42:04,433 یه باد اومد و هر چی از من مونده بود با خودش برد 705 00:42:06,209 --> 00:42:08,826 وقتی از اون بالا به دنیا نگاه کردم 706 00:42:08,943 --> 00:42:11,628 تازه فهمیدم 707 00:42:11,776 --> 00:42:14,359 باید این حصارهای سفید رو رها کنم 708 00:42:14,476 --> 00:42:16,092 ماشین هایی که پارک شده بودند 709 00:42:17,109 --> 00:42:20,795 فنجونای قهوه و جارو برقی 710 00:42:20,909 --> 00:42:24,698 از دست همه این چیزا خلاص شده بودم 711 00:42:24,809 --> 00:42:28,234 ولی همین چیزای معمولی در کنار هم یه زندگی رو می سازن 712 00:42:28,343 --> 00:42:33,600 زندگی که فقط یه باره و تکرار نمی شه 713 00:42:33,709 --> 00:42:35,131 بذارید یه چیزی رو بگم 714 00:42:35,209 --> 00:42:39,362 وقتی بدونی واقعا زندگی کرده ای مرگ ترسی برات نداره 715 00:42:39,476 --> 00:42:41,194 و من اینطوری زندگی کردم 716 00:42:41,343 --> 00:42:44,199 چقدر زندگی کردم 717 00:42:44,224 --> 00:42:59,224 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]