WEBVTT 00:00.143 --> 00:01.497 در قسمت قبل دیدید 00:01.522 --> 00:05.151 قبل از آشناییمون من ازدواج کردم 00:05.176 --> 00:07.734 جستجوی ادی آغاز شد- نظر تو و کاترین چیه- 00:07.759 --> 00:09.431 که باهم بریم کمپ کنیم؟ 00:09.543 --> 00:13.161 و نقشه دیوید به خوبی پیش رفت- خیلی خوش میگذره- 00:13.276 --> 00:15.699 ببینم میخوای برگردی سر کارت؟ 00:15.808 --> 00:18.630 لینت راه نویی رو انتخاب کرد- دیگه نوبت توست- 00:18.709 --> 00:20.427 به کارلوس بگو اخراجه 00:20.543 --> 00:22.966 اما این رئیس کارلوس بود 00:23.076 --> 00:26.467 هی به من میگفت عاشق اون شده- کارش تموم شد- 00:26.576 --> 00:28.192 فقط خواستم دیگه حرف نزنه 00:32.176 --> 00:33.632 بیا گبی 00:33.743 --> 00:35.495 دیرمون میشه 00:38.043 --> 00:41.627 گابریل سالیس از تشییع جنازه بدش میومد 00:41.776 --> 00:44.131 بنا به چند دلیل 00:44.242 --> 00:48.395 لباس سیاه بهش نمیومد 00:50.343 --> 00:52.334 گریه اعصابش رو خرد میکرد 00:53.309 --> 00:56.233 و به گل هم حساسیت داشت 00:59.143 --> 01:03.137 تازه، گبریل از هر موقعیتی که مجبور باشه لباس مشکی بپوشه بدش میاد 01:03.208 --> 01:07.532 چون کسی تو اینجور مراسم بهش توجه نمیشد 01:07.609 --> 01:13.070 خوشبختانه توی این تشییع جنازه همچین مشکلی براش پیش نمیومد 01:13.176 --> 01:15.463 گبی خدا خدا میکردم تو اینجا باشی 01:15.576 --> 01:18.056 همه میگن تو و کارلوس اونجا بودین 01:18.176 --> 01:22.602 وقتی ماریا برادلی رو کشت 01:22.709 --> 01:25.599 نمیدونم میدونی جودی من اصلا هیچی نمیدونم 01:25.709 --> 01:28.758 الانم نه جاشه نه وقتش برای گفتن این حرفا 01:28.876 --> 01:30.594 حق با توست 01:30.709 --> 01:33.167 توی مراسم کنارم بشین 01:38.076 --> 01:40.625 من میخوام برم خونه 01:40.742 --> 01:43.632 ما تازه اومده‌ایم مراسم هم تازه شروع شده 01:43.742 --> 01:46.632 بله من فکر میکنم بیشتر اینا عین لاشخور منتظرن 01:46.742 --> 01:48.665 اونا برای ادای احترام به برادلی نیومده‌اند 01:48.776 --> 01:50.858 اونا اومده‌اند اینجا سر از کارای اون دربیارند و علت قتلش رو بدونند 01:50.976 --> 01:53.490 بله منم دلم نمیخواد زود برم بیرون کسی منو تنها گیر بندازه 01:53.643 --> 01:54.690 اینا همه زیر دست من هستند 01:54.743 --> 01:56.859 البته بودند چون برادلی تو رو اخراج کرد 01:56.976 --> 01:59.024 شاید ماریا ۸ ساعت بعدش اونو کشت 01:59.176 --> 02:01.167 شایدم به کسی نگفته باشه فعلا بی‌خیال 02:01.209 --> 02:02.631 نباید بذاریم مردم فکر کنن 02:02.708 --> 02:04.893 ما چاقو رو دست ماریا گذاشته‌ایم 02:04.976 --> 02:07.058 کارلوس 02:07.175 --> 02:09.655 گبی ایشون آقای جانسون رئیس هیئت مدیره شرکت ما هستند 02:09.743 --> 02:11.359 سلام 02:11.476 --> 02:14.298 حال‌تون چطوره؟ میدونم الان وقت مناسبی نیست 02:14.409 --> 02:16.832 اما من درست بعد از مراسم پرواز دارم 02:16.909 --> 02:19.833 من باید باهاتون حرف بزنم- درباره چی؟- 02:19.943 --> 02:21.866 برادلی قبل از مرگش به من زنگ زد 02:21.976 --> 02:25.025 میخواست درباره کار شما با من حرف بزنه 02:25.109 --> 02:27.828 خوب چی گفت؟ 02:27.943 --> 02:29.229 خوب متاسفانه 02:29.343 --> 02:32.233 وقتی من بهش زنگ زدم بپرسم دیگه مرده بود 02:32.343 --> 02:35.426 جدا؟ 02:35.543 --> 02:37.830 اما من می‌دونم اون می‌خواست چی بگه 02:37.943 --> 02:39.729 اوه 02:39.843 --> 02:43.268 ببینید اون برای گرفتن پاداش شما خیلی با من جروبحث کرد و جنگید 02:43.376 --> 02:46.528 مطمئنم که شما اونقدر براش ارزش داشته‌اید که می‌خواسته حتما براتون ترفیع بگیره 02:48.376 --> 02:50.299 منم همین حدس رو زدم 02:50.408 --> 02:52.331 حیف شد 02:52.409 --> 02:54.264 ولی انگار شغل اون ترفیع شما شد 02:54.376 --> 02:56.367 و اون مقام و منصبش رو به شما بخشید 02:56.476 --> 02:58.661 صبر کنید 02:58.776 --> 03:00.460 شما دارید پیشنهاد می‌کنید 03:00.576 --> 03:02.294 که ریاست کمپانی رو به من بدید؟ 03:03.309 --> 03:05.459 نمی‌توانم شخص بهتری پیدا کنم 03:05.609 --> 03:09.830 خوب بهتره بعداً گفتگوی تکمیلی رو با هم داشته باشیم 03:09.909 --> 03:12.560 خواهش می‌کنم پیشنهاد من رو قبول کنید 03:12.676 --> 03:15.429 حتماً همین‌طوره 03:15.543 --> 03:17.966 اون پرواز داره، بجنب 03:18.076 --> 03:20.431 باعث افتخار منه صندلی برادلی رو به من بسپرید 03:20.543 --> 03:23.001 خوب، خوشحالم که به توافق رسیدیم 03:23.109 --> 03:25.999 حالا میتونم عزاداری کنم 03:26.143 --> 03:27.759 خوب 03:27.876 --> 03:30.925 بسته پاداشی کارشو کرد 03:31.009 --> 03:34.024 پولدار شدیم 03:34.109 --> 03:36.464 جنازه اینجاست 03:36.576 --> 03:37.964 لطفاً آروم باش 03:38.075 --> 03:39.657 باشه 03:39.743 --> 03:43.668 بله، گابریل از تشییع جنازه متنفر بود 03:43.776 --> 03:47.098 بخاطر خدا نخند 03:47.209 --> 03:51.430 بیشتر از همه چون نمی‌توانست ادای آدم‌های غمگین رو خوب دربیاره 03:51.509 --> 03:54.524 چون غمگین نبود 03:54.549 --> 04:03.752 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:03.776 --> 04:07.701 گوشه هر خیابونی می‌تونید اونا رو ببینید 04:07.809 --> 04:10.323 آدم‌هایی با برنامه مشخص 04:10.442 --> 04:16.851 زنی که می‌خواهد از دوستش پول قرض بگیرد 04:16.876 --> 04:19.959 مردی که رئیسش رو به ناهار دعوت می‌کنه 04:20.109 --> 04:23.261 چون تو اداره ترفیع می‌خواد 04:23.342 --> 04:25.930 دختری که هوای داییش رو داره 04:26.176 --> 04:28.895 بلکه طرف تو وصیت‌نامه‌اش هواش رو داشته باشه 04:28.920 --> 04:34.401 بله، همه جای می‌تونید این جور آدم‌ها رو ببینید 04:34.476 --> 04:38.765 و اونا حاضرن هر کاری بکنن تا برنامه‌شون مخفی بمونه 04:41.602 --> 04:42.618 سلام 04:42.643 --> 04:43.963 سلام 04:44.076 --> 04:46.877 می‌خواستم آرشیوتون رو یه نگاه بندازم 04:46.902 --> 04:49.451 یه مشتری دارم که خیلی مشکوک به نظر می‌رسه 04:49.476 --> 04:52.559 می‌خوام مطمئن بشم که سر کارم نذاره 04:52.709 --> 04:54.602 اسمش چیه؟ 04:54.627 --> 04:57.022 دیوید دش 04:58.743 --> 05:01.496 اینجا فقط آگهی مرگه 05:01.609 --> 05:05.330 چیز دیگه‌ای بخواین چند روزی طول می‌کشه 05:05.443 --> 05:08.458 خوب بذار ببینم 05:08.709 --> 05:09.914 نه دیوید نیست 05:10.076 --> 05:12.124 چون اون که نمرده اینجا اسمش باشه 05:12.209 --> 05:13.893 لیلا چطور؟ 05:15.376 --> 05:17.196 لیلا دش 05:17.309 --> 05:19.994 سه سال پیش توی تصادف مرده 05:21.129 --> 05:23.484 اون زنشه، بازم هست؟ 05:23.509 --> 05:24.726 باشه 05:24.809 --> 05:27.358 پیج دش رو هم می‌خواین؟ 05:27.476 --> 05:28.989 پیج؟ 05:29.109 --> 05:31.464 بله، دخترشون 05:31.576 --> 05:33.829 پیج دش سه ساله 05:33.909 --> 05:36.059 دختر لیلا و دیوید 05:36.176 --> 05:39.999 اونم توی همون تصادف کشته شده 05:57.143 --> 06:00.363 پشت سر کی حرف می‌زنین؟ امیدوارم من نباشم 06:00.476 --> 06:04.060 نه بابا، کاری به تو نداریم مساله ما دختر منه که دست‌کجی کرده 06:04.176 --> 06:05.723 عزیزم چی شده؟ 06:05.843 --> 06:07.766 ظرف آبنبات کوچولوی من گم شده 06:07.790 --> 06:09.606 دیشب وقتی شما اومدین توی خونه بود 06:09.630 --> 06:11.553 یادمه اورسون خیلی ازش تعریف می‌کرد 06:13.376 --> 06:16.027 بله، یادمه 06:16.143 --> 06:18.566 هانینا قبل از صبحونه رفت بیرون 06:18.676 --> 06:20.599 تا ام جی رو برای مهمونی تولدش دعوت کنه 06:20.709 --> 06:22.859 خب آب‌نبات و هانینا هم که معلومه چی میشه 06:22.943 --> 06:24.318 آدم لازم نیست شرلوک هولمز باشه 06:24.343 --> 06:25.299 برای حل این پرونده 06:25.324 --> 06:27.315 من مطمئنم یه جایی گذاشتم و پیدا میشه 06:28.206 --> 06:31.396 حتما پیدا میشه 06:31.421 --> 06:33.344 خوب من برمی‌گردم خونه 06:38.343 --> 06:42.200 اندرو ناهارم رو کنسل کن 06:42.309 --> 06:43.731 نه، همه چی روبراهه 06:43.809 --> 06:45.549 ناپدریت گویا یه چیزایی رو جابجا کرده 06:45.574 --> 06:48.327 من باید پیداشون کنم 06:50.609 --> 06:53.761 هنوز منتظرم 06:53.843 --> 06:56.426 خوبیش اینه اینا یه شرکت بزرگ تبلیغاتی هستن 06:57.508 --> 07:00.557 ببینم کسی زنگ نزد از اون شرکتا؟ 07:00.876 --> 07:03.527 جدا؟ 07:03.643 --> 07:07.329 شش تا مصاحبه و هیچی 07:07.476 --> 07:10.491 خوب بهتره همین جا بازی رو تموم کنم 07:10.516 --> 07:13.633 دوست دارم زنگ میزنم 07:15.076 --> 07:16.828 ماریانا 07:16.943 --> 07:19.833 اصلا یه حسی بهم گفت تو هم برای مصاحبه میای 07:19.943 --> 07:21.399 سلام نیکی 07:21.509 --> 07:24.058 خوب، فکر کنم الان دیگه سر و کله انا هم پیدا بشه 07:24.176 --> 07:26.964 نه، مگه نشنیدی اون حامله است 07:27.076 --> 07:29.363 خدای من، تازه سی سالشه بچه هم داره؟ 07:29.476 --> 07:31.365 خداحافظ کار- شروع نکن- 07:31.476 --> 07:35.231 من دو سال دیگه تا سی جا دارم احساس پیری می‌کنم 07:35.342 --> 07:37.333 می‌خوای بدونی غم‌انگیزتر چیه؟ 07:37.409 --> 07:39.500 شنیدم ورونیکا هم دنبال کار می‌گرده 07:39.543 --> 07:40.931 اون که ۳۹ سالشه 07:41.043 --> 07:42.465 تو این کار 07:42.576 --> 07:45.398 بعد از اینکه ۳۵ سالت بشه با لگد آدم رو از این کار پرت می‌کنن بیرون 07:49.409 --> 07:51.093 لینت اسکاوو 07:51.209 --> 07:52.631 ما آماده ایم 07:52.709 --> 07:53.961 دارم میام 07:55.776 --> 07:57.164 یه لطفی بکنید 07:57.243 --> 08:01.532 اگه صدای گلوله شنیدید به بچه هام بگید من خیلی دوستشون داشتم 08:08.243 --> 08:11.099 حالا همینطور که دارید به موسیقی گوش میکنید 08:11.209 --> 08:14.065 ببینید چی تو سرتونه 08:14.176 --> 08:17.794 چه شکلی رو تو ذهنتون میبینید 08:17.909 --> 08:19.798 به چه رنگی فکر میکنید؟ 08:19.943 --> 08:22.093 چرا بچه ها دارن با مداد شمعی نقاشی میکنند؟ 08:22.209 --> 08:24.064 قرار بود کوزه گلی بسازند 08:24.176 --> 08:26.326 خوب من خواستم اونا آزادانه کار کنن 08:26.409 --> 08:29.128 یه جور تمرین ذهن خلاق 08:29.243 --> 08:32.065 خیلی هم سریع یاد گرفته اند 08:32.209 --> 08:33.859 سوزان 08:33.976 --> 08:37.492 اینا پدر و مادرشون سالی ۲۲ هزار دلار خرج میکنن تا اینا بیان اینجا 08:37.609 --> 08:40.362 و وظیفه ما بعنوان معلم هنر اینه 08:40.509 --> 08:42.967 که روی میز اینا چیزای ارزشمندی باشه 08:43.076 --> 08:46.125 که وقتی میخوان چک شهریه رو بنویسند لبخند روی لباشون باشه 08:46.209 --> 08:47.529 منظورم اینه 08:47.643 --> 08:49.566 کسی نباید فکر کنه 08:49.676 --> 08:52.828 که اینا رو با این کارای بی ارزش گرم میکنیم 08:54.476 --> 08:56.399 مال تو نه میا نقاشی تو عالیه 08:58.543 --> 09:02.093 جسی شما خودت گفتی من امروز برنامه کلاس رو انجام بدم 09:02.243 --> 09:05.326 و من فکر میکنم این کار ارزشش رو داره 09:05.443 --> 09:07.332 من خواستم خلاقیت به خرج بدم 09:07.357 --> 09:08.466 خوبه 09:08.876 --> 09:10.924 اما تو که میدونی جایگاه ما چیه؟ 09:13.243 --> 09:16.599 خانم سوزان ارزشیابی یعنی چی؟ 09:16.709 --> 09:18.359 ارزشیابی؟ 09:18.476 --> 09:22.162 وقتیه که کسی درباره کار شما قضاوت میکنه 09:22.276 --> 09:24.756 و بهتون یه نمره ای میده 09:24.876 --> 09:27.925 اما نگران نباشین من امروز این کارو نمیکنم 09:28.009 --> 09:30.023 نه منظورم شما بودین 09:30.109 --> 09:32.362 کی؟ 09:32.476 --> 09:34.899 خودم حرفاشون رو شنیدم 09:35.555 --> 09:38.430 خوب هنوز تا آخر سال خیلی مونده 09:38.455 --> 09:41.846 نه گفتن همین هفته امیدوارم شما رو اخراج نکنن 09:41.871 --> 09:44.761 یه خانمی بود لباس ارغوانی تنش بود 09:44.786 --> 09:46.709 و اونم مث شما با خانم جسی بحث کرد اخراجش کردن 09:48.565 --> 09:50.925 یه زن با لباس ارغوانی؟ 09:51.009 --> 09:54.058 اسمش رو نمیدونم چون زیاد اینجا نبود 09:54.143 --> 09:57.534 اونم خلاق بود 09:59.034 --> 10:00.205 خب 10:00.230 --> 10:02.380 با هم کوزه گلی میسازیم 10:04.476 --> 10:07.366 عزیزم من خونه ام 10:07.476 --> 10:10.093 اوه، من گشنمه 10:10.209 --> 10:12.200 خوب شام چی داریم؟ 10:17.309 --> 10:19.357 اعتراف چطوره؟ 10:21.943 --> 10:23.934 بشین 10:30.076 --> 10:31.555 بگو 10:31.676 --> 10:34.065 چی بگم ؟ 10:34.176 --> 10:36.224 برامون توضیح بده 10:36.343 --> 10:38.232 چرا این دیوونگی تو ادامه داره 10:38.343 --> 10:40.198 وقتی اون ضبط خبرنگاری رو کش رفتی 10:40.309 --> 10:42.198 گفتی همین یه باره 10:42.276 --> 10:44.426 اولش از روی انتقام بود 10:44.543 --> 10:48.161 اولش 10:48.276 --> 10:50.859 اما بعدش 10:50.976 --> 10:54.697 میدونم شاید عجیب باشه 10:54.809 --> 10:58.359 اما این کار برام هیجان داره 10:58.476 --> 11:00.296 هیجان؟ 11:00.409 --> 11:04.528 دزدیدن یه اردک سرامیکی برات هیجان داره؟ 11:05.509 --> 11:07.261 توضیحش سخته 11:07.376 --> 11:09.265 خب فکر کنم اینجوری راحت تر باشه 11:09.376 --> 11:10.764 باید با یه متخصص بهتره حرف بزنی 11:10.876 --> 11:13.629 روان‌شناس؟ 11:13.743 --> 11:17.134 خدای من بری مگه من مریضم؟ 11:20.909 --> 11:22.832 ببین باشه تمومش میکنم 11:22.943 --> 11:25.025 از همه هم عذرخواهی میکنم 11:25.143 --> 11:26.895 و همه رو برمیگردونم 11:27.008 --> 11:29.261 از این لحظه به بعد تکرار نمیشه 11:29.342 --> 11:32.266 دیگه هم حق نداری پات رو تو خونه دوستای من بذاری 11:32.408 --> 11:34.521 اینا رو چطوری برگردونیم سر جاشون؟ 11:34.546 --> 11:37.265 خودم یه کاریش میکنم 11:59.043 --> 12:01.018 خوشحالم که اومدی 12:01.043 --> 12:03.330 میدونم خیلی فوری فوتی دعوتتون کردم 12:03.376 --> 12:04.036 راستش 12:04.143 --> 12:06.965 میخواستم بشینم یه دی‌وی‌دی ببینم و از بیرون غذا بگیرم 12:07.076 --> 12:08.999 خب منم بدم نمیاد غذای خونگی بخورم 12:09.143 --> 12:10.531 خوب بیشتر از این نمیشه 12:10.643 --> 12:13.863 منم البته زیاد آشپزی نمیکنم 12:13.976 --> 12:15.831 خوبه 12:15.943 --> 12:17.365 میدونی سوزان 12:17.476 --> 12:20.525 از دعوت تو یه کم تعجب کردم 12:20.643 --> 12:22.031 میدونی 12:22.176 --> 12:25.430 فکر کردم محیط مدرسه یه کم اداری و خشک و رسمیه 12:25.543 --> 12:28.331 خب فکر کردم یه کم بهتره با هم راحت باشیم 12:28.356 --> 12:32.170 یه نوشیدنی بزنیم و همدیگه رو بیشتر بشناسیم 12:32.209 --> 12:34.132 خدای من 12:34.243 --> 12:36.792 چیه؟ 12:36.909 --> 12:38.798 شبیه خانم معلمای تو فیلما شده ای 12:38.909 --> 12:42.595 از اونایی که همه رو مدهوش میکنن 12:44.109 --> 12:47.033 خب تاحالا که کسی مدهوش من نشده 12:47.142 --> 12:49.827 ممنونم تو هم خوبی 12:49.943 --> 12:52.992 نه من که وقت نکردم لباسم رو هم عوض کنم 12:53.109 --> 12:55.259 شوهر سابقم دیروقت اومد دنبال ام جی 12:55.376 --> 12:57.993 تازه خوبه اونور خیابون زندگی میکنه 12:58.109 --> 13:00.032 شوهر سابقت اونور خیابون زندگی میکنه؟ 13:00.143 --> 13:03.135 اون با یکی از دوستای من هم خونه شده 13:03.209 --> 13:05.325 و اونوقت همه تعجب میکنن من چطور با این مرد کنار اومدم 13:07.443 --> 13:09.832 خوب به سلامتی چی؟ 13:09.976 --> 13:12.525 به سلامتی شناختن همدیگه 13:12.643 --> 13:14.361 دستمال 13:16.109 --> 13:18.760 به سلامتی 13:21.876 --> 13:23.924 هی مایک بیا تو 13:24.043 --> 13:26.899 رفته بودم فروشگاه هرچی دم دستم رسید خریدم 13:27.009 --> 13:29.660 ببین یه چراغ بادی از اونا که کاترین دوست داره گرفتم 13:29.776 --> 13:31.699 میدونم یه کم نگرانه 13:31.809 --> 13:34.198 که شب‌ها آدم چطور بدون نور بخوابه 13:34.309 --> 13:36.425 خوب من برای همین اومدم 13:36.509 --> 13:38.364 یه جورایی کاترین زده زیر حرفش 13:38.475 --> 13:42.628 چی زده زیر حرفش یعنی نمیاد؟ 13:42.709 --> 13:44.053 خب گفت عذرخواهی کنم 13:44.078 --> 13:45.967 میخواد به مالیات‌ها برسه 13:46.417 --> 13:49.884 پس کاترین بخاطر مالیات زده زیر حرفش 13:49.909 --> 13:53.897 میترسه با ما دوتا نسازه 13:54.209 --> 13:55.825 چی بی‌خیال 13:55.943 --> 13:58.765 این سفر بیشتر از اونی که بخاطر ما باشه بخاطر اونه 13:58.876 --> 14:00.059 بهش بگو باید بیاد 14:00.109 --> 14:02.897 اول اینکه من نمیتونم به کاترین بگم چیکار کنه 14:03.009 --> 14:04.864 خوب خودمون میریم 14:04.976 --> 14:07.024 دوتایی هم خوش میگذره 14:07.109 --> 14:08.463 تازه کاترین 14:08.488 --> 14:10.479 از اولش هم قرار نبود تو برنامه باشه 14:10.676 --> 14:12.758 نه نبود 14:12.876 --> 14:15.197 شنبه میبینمت 14:15.308 --> 14:17.925 باشه 14:32.876 --> 14:35.299 گوش نمیکنی 14:35.409 --> 14:38.094 من نگفتم عشق رو کنار گذاشتم 14:38.208 --> 14:40.927 من خیلی وقته بی‌خیال عشق شده‌ام 14:41.009 --> 14:42.898 نه نه من نمیذارم همچین حرفی بزنی 14:43.009 --> 14:46.263 تو هم باهوشی هم خوشگل 14:46.343 --> 14:48.232 من؟ 14:48.376 --> 14:51.266 خیلی وقته کسی از من همچین تعریفی نکرده بود 14:51.376 --> 14:52.882 خوب من جدی گفتم 14:52.907 --> 14:55.592 هرکی با تو باشه خیلی خوش‌شانسه 14:56.276 --> 14:58.893 تو محشری 15:03.443 --> 15:06.231 دیر وقت شد 15:06.343 --> 15:09.062 اگه مست باشیم مدرسه بهمون گیر نمیده؟ 15:09.176 --> 15:11.793 بی‌خیال 15:11.908 --> 15:14.263 اوه 15:14.343 --> 15:16.596 امشب خیلی بهم خوش گذشت 15:16.709 --> 15:18.427 منم همینطور 15:18.543 --> 15:22.002 فکر کنم بهتره این بین خودمون باشه 15:22.109 --> 15:25.568 نمیخوام کسی برامون حرف دربیاره این یه رازه بین خودمون 15:29.309 --> 15:30.663 اوه 15:30.743 --> 15:34.134 ببینم حرفی نداری اگه این رابطه ادامه پیدا کنه؟ 15:34.243 --> 15:36.666 قرار میذاری؟ 15:54.188 --> 15:56.600 ببینم این بوسی که میگی چه شکلی بود 15:56.709 --> 15:58.723 یه بوس معمولی روی لب 15:58.808 --> 16:01.459 البته یه کم از بوس معمولی طولانی تر بود 16:01.576 --> 16:03.761 بوس آمریکایی مدل قدیمی 16:03.876 --> 16:06.629 یا از اون بوسای فرانسوی آبدار ؟ 16:09.343 --> 16:12.461 خب فکر کنم دیگه داریم زیاده روی میکنیم 16:12.576 --> 16:15.204 منظورم اینه اون اصلا حرفی از همجنس باز بودن نزد 16:15.229 --> 16:18.095 خوب چه فرقی میکنه مگه نه لی ؟ 16:18.342 --> 16:19.764 برای چی از من میپرسی ؟ 16:19.843 --> 16:21.698 در کنار برخی تشابهات 16:21.842 --> 16:24.425 ولی مردای هم جنس باز اینقدر شهوتی نیستن 16:24.509 --> 16:26.932 سوزان اگه واقعا منظورش رو نفهمیدی 16:27.009 --> 16:28.625 خوب چرا باهاش حرف نزدی ؟ 16:28.650 --> 16:30.641 اینطوری که دیگه خیلی زشت میشه اون رئیسمه 16:30.709 --> 16:32.131 اون رئیس‌توئه؟ 16:32.209 --> 16:34.200 بذار دوباره بوست کنه بعد شکایت کن 16:34.809 --> 16:37.426 بذار الان من درستش می‌کنم 16:37.509 --> 16:39.261 چشاش باز بود یا بسته؟ 16:39.376 --> 16:41.731 نمیدونم 16:42.643 --> 16:45.328 ببینم بوسش چقدر طول کشید؟ 16:45.443 --> 16:46.899 یادم نیست 16:47.909 --> 16:49.525 خدای من 16:49.643 --> 16:51.532 اینطوری بود؟ 16:51.557 --> 16:53.212 یا این طوری ؟ 17:00.176 --> 17:01.758 دومی 17:03.676 --> 17:05.929 مبارک باشه با یه زن همجنس باز قرار گذاشتی 17:06.009 --> 17:08.660 مبارک باشه 17:12.009 --> 17:13.864 هی گبی 17:13.976 --> 17:15.626 میبینمت 17:15.743 --> 17:18.496 خواستم ازت یه خواهشی بکنم اگه بگی نه طوری نیست 17:18.608 --> 17:21.555 عزیزم من اون بوس رو فقط برای روشن کردن سوزان انجام دادم 17:21.643 --> 17:23.634 بی‌شعور منظور من اون نبود 17:23.743 --> 17:27.202 می‌خواستم بگم خبر ترفیع کارلوس رو شنیده‌ام 17:27.309 --> 17:29.232 تبریک میگم 17:29.343 --> 17:31.732 ممنون می‌دونی خیلی غم‌انگیز بود 17:31.757 --> 17:33.851 اما خوب فرصت که سراغ آدم میاد 17:33.876 --> 17:35.492 باید آدم بگیردش می‌دونی که 17:35.543 --> 17:37.932 خوب می‌دونی که من دنبال کار می‌گردم 17:38.043 --> 17:40.626 بله خوب اوضاع چطوره؟- خوب نیست- 17:40.743 --> 17:42.718 می‌دونی وقتی تو پیتزا فروشی کارم رو شروع کردم 17:42.743 --> 17:46.168 تا الان هفت سال پیرتر شده‌ام 17:46.276 --> 17:49.166 ولی همه دنبال هفت سال جوون‌تر می‌گردن 17:49.191 --> 17:52.115 مساله اینه کسی من رو استخدام نمی‌کنه 17:52.140 --> 17:55.285 سنم اونقدر بالاست که ممکنه منو با مادر یکی از مدیرا اشتباهی بگیرند 17:55.676 --> 17:57.531 ...شنیدم کارلوس 17:57.676 --> 18:00.225 دنبال یه مدیر بازاریابی می‌گرده 18:00.343 --> 18:03.529 فکر کنم بتونی از من پیشش تعریف کنی 18:03.643 --> 18:05.327 اوه 18:05.443 --> 18:07.161 نمیدونم 18:07.276 --> 18:09.893 نمی‌دونی؟ 18:10.009 --> 18:12.364 خوب من می‌دونم تو کار تبلیغات کرده‌ای 18:12.476 --> 18:15.958 خوب من برای شرکت‌هایی تبلیغ می‌کردم که می‌خواستن محصولشون رو بفروشن دیگه 18:16.076 --> 18:17.498 فرقی نداره 18:17.609 --> 18:19.759 بی‌خیال تو می‌دونی من کارم رو بلدم 18:19.843 --> 18:21.459 اره احتمالا 18:21.576 --> 18:24.295 تو فکر می‌کنی گبی؟ 18:24.409 --> 18:26.628 لینت، تو دوست منی 18:26.709 --> 18:29.599 اما تا اونجایی که من می‌دونم این کار ازت برنمیاد 18:29.709 --> 18:32.599 کم شونه‌هات رو تکون بده 18:32.709 --> 18:35.565 بیخیال- دارم معذب میشم- 18:35.676 --> 18:37.826 کارلوس الان فشار کاری زیادی رو تحمل می‌کنه 18:37.943 --> 18:39.798 و الانم تو موقعیتی نیست 18:39.943 --> 18:43.299 که بتونه ریسک کنه- فکر میکنی استخدام من ریسکیه؟- 18:43.409 --> 18:45.423 خب 18:45.509 --> 18:47.022 بسه 18:47.109 --> 18:49.123 من نیستم 18:49.209 --> 18:50.893 بهرحال ممنون 18:57.509 --> 18:59.398 خوب خیابون رو همینطوری بیا تا بالا 18:59.509 --> 19:01.932 دومین خونه سمت چپ خونه ماست 19:02.009 --> 19:04.728 خونه عالی شده ممنونم عزیزم 19:04.843 --> 19:07.426 زن رئیس بودن این چیزا رو هم داره 19:07.543 --> 19:11.093 خوب درباره اون منشیت بهم بگو ببینم قراره کی باشه 19:11.209 --> 19:13.064 بله شانس آوردم پیداش کردم 19:13.176 --> 19:15.065 باهوشه مدیریت بازرگانی رو هم تو هاروارد خونده 19:15.176 --> 19:17.099 قبلا فکر کنم بهت گفتم 19:17.209 --> 19:18.256 لوسی بلکبورن 19:18.376 --> 19:21.368 شاید بهتره یه اهنگ بذارم 19:21.476 --> 19:22.864 لوسی بلکبورن 19:22.976 --> 19:24.831 خواهش می‌کنم بگو این کار عمدی نبوده 19:24.976 --> 19:27.263 و اسمش اتفاقی شبیه اسم دوست دختر سابقته 19:27.309 --> 19:28.356 اون که دوست دختر من نبود 19:28.476 --> 19:30.763 هم اتاقی بودیم 19:30.876 --> 19:34.335 تو خودت گفتی بغلش می‌خوابیدی- خوب اتاق کوچیک بود- 19:34.476 --> 19:37.559 باشه بابا اشتباه کردم و تازه این قضیه مال یه میلیون سال قبله 19:37.676 --> 19:40.566 چرا به من نگفتی؟ 19:40.643 --> 19:43.032 اونم قبل از اینکه بیاد دم در خونه من 19:43.176 --> 19:47.329 می‌خواستم بگم ولی مگه می‌شد با تو حرف زد 19:47.354 --> 19:50.073 گبی این کار برام سخته و به کمک این دختره نیاز دارم 19:50.098 --> 19:52.453 لطفا حسادت نکن- من که حسادت نکردم- 19:52.743 --> 19:55.884 نه من حسود نیستم فقط نمی‌دونی 19:55.909 --> 19:58.025 من زن رئیسم و حق رای دارم 19:59.809 --> 20:02.858 اومد خواهش می‌کنم تمنا می‌کنم 20:02.976 --> 20:05.365 باشه النماس کن 20:05.476 --> 20:07.365 من یکی با این قضیه کنار نمیام 20:07.476 --> 20:09.661 هی لوسی 20:11.109 --> 20:14.227 سلام من لوسی هستم تو باید گابریل باشی 20:14.309 --> 20:16.323 می‌تونی به من بگی گبی 20:16.409 --> 20:18.025 بفرمایید 20:21.709 --> 20:23.131 من باهاتم 20:33.143 --> 20:35.157 با چارلی فیلد رقابت میکنم 20:35.276 --> 20:37.665 چارلی فیلد؟ هیچ‌کسی نمی‌تونه با اون بشر کار کنه 20:37.776 --> 20:40.165 تو شرکت بروستر اون نفر دومه 20:40.276 --> 20:42.096 آروم باش حالا مانور من رو داشته باشین 20:42.209 --> 20:44.530 من درستش میکنم- چطور؟- 20:44.609 --> 20:46.122 کارلوس تو رئیسی 20:46.243 --> 20:48.291 خوبیش اینه اصلاً لازم نیست فکرت رو مشغول کارای بیهوده بکنی 20:48.409 --> 20:49.558 هه 20:50.344 --> 20:52.451 حلال‌زاده بود 20:52.476 --> 20:54.365 ببخشید 20:54.476 --> 20:56.831 یه مورد حرفه‌ایه باید به تفاهم برسم 20:59.343 --> 21:02.199 حالا فهمیدم برای چی می‌خوای استخدامش کنی 21:02.309 --> 21:05.927 اون کارش حرف نداره- حالا باید ببینی چطور یه معامله رو جوش میده- 21:06.009 --> 21:09.434 شرط می‌بندم وقتی در خونه رو باز کردی تعجب کردی 21:09.543 --> 21:10.408 منظورت چیه؟ 21:10.443 --> 21:12.923 خب یه جورایی انگار مصرف کالریش بالاست 21:13.109 --> 21:14.929 از آخرین باری که دیدیش خیلی چاق‌تر شده، نه؟ 21:15.043 --> 21:17.432 نه همون طوری که بود 21:17.543 --> 21:19.932 چی؟ 21:20.043 --> 21:22.523 شما دو تا با هم سکس داشتین 21:22.643 --> 21:24.327 بله خب 21:24.443 --> 21:26.366 داری سر به سرم می‌ذاری؟ نه، اون جذابه 21:26.509 --> 21:28.364 خب فقط اون هم تیپ تو نیست 21:28.476 --> 21:29.728 تو آدم کمر باریک دوست داری 21:29.776 --> 21:32.131 اون که قرار نیست مسابقه دو شرکت کنه 21:32.209 --> 21:34.530 به درد فرودگاه می‌خوره دنبال هواپیما بدوه 21:34.643 --> 21:37.795 تو فکر کردی من اون‌قدر سطحی هستم که دنبال قیافه باشم؟ 21:37.909 --> 21:40.958 آره، حداقل فکر می‌کردم تو این یه مورد با هم تفاهم داریم 21:41.043 --> 21:44.593 ببین لوسی هم شوخه هم زیرک 21:44.709 --> 21:47.326 و اعتماد زیادی هم بهش دارم 21:47.409 --> 21:51.767 همین چیزاش اغواکننده و فریبنده‌ست 21:51.876 --> 21:53.059 هه 21:53.176 --> 21:55.224 یکی سیگار برای من روشن کنه- گرفتی؟- 21:55.343 --> 21:57.732 میدونی شکار برای آدم وقتی شیرینه 21:57.843 --> 22:00.266 که حقوقش دو برابر بشه 22:00.376 --> 22:01.628 روشنم کن 22:03.176 --> 22:04.894 اینه 22:05.009 --> 22:08.263 آدم از چیزای خودسر خیلی هیجان‌زده میشه 22:13.343 --> 22:16.165 ببینم هنوزم دنبال یه مدیر فروش می‌گردی؟ 22:16.276 --> 22:18.165 من یه رفیق دارم 22:18.276 --> 22:21.564 که دوست دارم با شما دو تا کار کنه 22:30.209 --> 22:31.756 بی‌خیال بری 22:31.876 --> 22:35.266 ما تو خونه‌مون مرتب اسپیرین می‌خریم برات میارم 22:35.876 --> 22:38.026 نجاتم دادی 22:43.843 --> 22:45.766 آره ما چندتا پیچ‌گوشتی داریم 22:45.876 --> 22:48.265 چه جوری می‌خوای؟ دو سو؟ 22:48.376 --> 22:50.629 آره همون دو سو خوبه 22:53.309 --> 22:55.858 زیره سبز ندارم اما دارچین دارم 22:55.976 --> 22:57.865 اوه 22:57.890 --> 23:00.902 خوبه 23:01.843 --> 23:04.460 باشه دو تا تخم‌مرغ هست 23:07.209 --> 23:10.827 صبر کن 23:10.909 --> 23:14.027 تموم کردم 23:14.143 --> 23:17.693 باشه عیبی نداره میرم می‌خرم 23:17.809 --> 23:19.959 این از کجا اومده؟ 23:21.509 --> 23:24.558 نمی‌دونم اما چقدر خوشگله 23:25.502 --> 23:28.187 باورم نمی‌شه 23:28.876 --> 23:31.823 هانیتا گورت رو گم کن بیا پایین 23:31.943 --> 23:34.162 برای چی هانیتا رو صدا می‌زنی؟ 23:34.276 --> 23:36.131 برای اینکه بدونم این مک‌کلاوسکی اینجا چیکار میکنه 23:36.243 --> 23:37.995 تو خونه من 23:38.109 --> 23:41.534 مگه مال شما نیست؟- نه مال ما نیست- 23:41.643 --> 23:45.227 اوه اما می‌دونی چیه؟ 23:45.343 --> 23:47.266 سال‌های ساله این تو خونه مک‌کلاوسکیه 23:47.376 --> 23:49.526 همیشه هم سر این تو خونه‌اش هم بحث داشتیم 23:49.643 --> 23:52.066 حالا ببین اول ظرف آب‌نبات الانم این 23:52.176 --> 23:54.531 چند دفعه بهت گفتم دست‌کجی نکن 23:54.576 --> 23:55.623 من نکردم 23:55.709 --> 23:58.132 هانیتا ببین ما هربار رفتیم خونه مک‌کلاوسکی تو با این بازی می‌کردی 23:58.275 --> 24:00.164 حالا راستش رو بگو 24:00.276 --> 24:02.529 وگرنه بی تولد میمونی 24:02.643 --> 24:06.034 من دارم راستش رو می‌گم- نه مهمونی تمومه- 24:06.176 --> 24:08.793 گبی زیادی داری گیر می‌دی 24:08.943 --> 24:10.866 شایدم کار اون نبوده 24:10.976 --> 24:14.332 پس کار کی بوده؟ 24:14.443 --> 24:16.901 شاید کار اون بوده 24:18.408 --> 24:21.161 هانیتا 24:21.186 --> 24:22.851 اوه بچه‌های من دزدی می‌کردن 24:22.876 --> 24:25.265 شب رو بهشون شام نمی‌دادم 24:25.376 --> 24:27.993 اینم یه فکره 24:34.143 --> 24:36.191 اورسون 24:36.309 --> 24:38.823 اورسون 24:38.943 --> 24:42.197 اورسون 24:42.309 --> 24:44.061 اورسون 24:44.176 --> 24:45.792 نه 24:45.908 --> 24:48.559 تو توی خونه باب و لی چی‌کار می‌کردی؟ 24:48.676 --> 24:51.065 خب برای قهوه منو دعوت کردن 24:51.209 --> 24:54.634 مگه نگفتم حق نداری خونه دوستای من بری؟ 24:54.743 --> 24:57.360 بازم دزدی کردی نه؟ 24:57.476 --> 24:59.524 نه نه نکردم 24:59.643 --> 25:01.566 ببینم چی پشتت قایم کرده‌ای 25:01.676 --> 25:03.963 هیچی 25:04.075 --> 25:05.554 مال منه 25:05.643 --> 25:06.303 داری به من می‌گی 25:06.328 --> 25:10.322 این لیوان با عکس لخت برنادت پیتر مال توئه؟ 25:15.409 --> 25:18.299 خب با این رزومه درخشان بله 25:18.409 --> 25:19.831 نورث‌وسترن 25:19.943 --> 25:21.297 بله 25:21.409 --> 25:23.628 خوب لینت 25:23.743 --> 25:25.131 چند سالتونه؟ 25:25.243 --> 25:27.063 خوب 25:27.176 --> 25:28.564 آقای ویوینئو 25:28.676 --> 25:31.190 مجبور نیستم این سوال رو جواب بدم 25:31.243 --> 25:32.039 چون منم تو نورث‌وسترن درس خوندم 25:32.143 --> 25:37.021 گفتم شاید با هم هم‌دوره باشیم 25:37.046 --> 25:39.103 چه سالی فارغ‌التحصیل شدین؟ 25:39.128 --> 25:40.927 خوب این یکی رو که دیگه اصلاً جواب نمی‌دم 25:41.042 --> 25:43.966 من اصلاً تو نورث‌وسترن نبوده‌ام 25:44.076 --> 25:45.931 ببین این عمیق‌ترین بخش مصاحبس 25:46.043 --> 25:48.865 می‌دونید ما قبل از هر کاری یه آمار فروش می‌گیریم 25:48.976 --> 25:52.494 خوب بذارید یه سوال ازتون بکنم این کار چه ربطی به سن و سال داره؟ 25:52.519 --> 25:54.669 من یه زن کامل و بالغ هستم 25:54.694 --> 25:56.947 و با کلی اطلاعات اومدم تو شرکت شما 25:56.972 --> 25:59.521 برای چی باید به سن و سال گیر داد؟ 26:00.473 --> 26:03.744 ما به‌تازگی یه سرم جوان‌کننده پوست وارد کرده‌ایم 26:03.769 --> 26:08.119 و یه کرم ضد چروک. ما به آدم جاافتاده نیاز داریم 26:08.144 --> 26:10.829 که بتونه برای ما کار کنه من ۵4 سالمه 26:22.476 --> 26:24.058 عین خیالش نبود 26:24.176 --> 26:26.599 من گفتم ۵4 سالمه اونم قبول کرد 26:27.109 --> 26:29.999 اصلاً هم نگفت وای بهتون نمیاد و این حرفا 26:30.109 --> 26:31.998 اصلاً عین خیالش نبود تعجب نکرد 26:32.108 --> 26:35.726 ببین تو کار رو گرفتی سالی ۸۰۰۰۰ تا هم که می‌گیری 26:35.809 --> 26:38.323 چی؟ دیگه مهم نیست؟ 26:38.409 --> 26:41.731 مهمه چون من 43 سالمه و عین 54 ساله‌ها هستم 26:41.808 --> 26:45.324 تو 43 سالته من دو سال تازه از تو جوون‌ترم 26:45.409 --> 26:47.832 کسی براش مهم نیست تو چند سالته 26:51.966 --> 26:55.118 خبرای خوب کارت هم که ردیف شد- بله ولی تو از کجا می‌دونی؟- 26:55.143 --> 26:58.371 از کجا شنیدم؟ من خودم با کارلوس حرف زدم دیگه 26:58.396 --> 26:59.841 وای 26:59.943 --> 27:01.456 اون کار؟ 27:01.576 --> 27:03.931 نمی‌دونم چی بگم 27:04.043 --> 27:06.228 خب بهتره از بهترین دوستت تو این دنیا تشکر کنی 27:06.309 --> 27:07.322 ببینم سنگ روز تولدت چیه؟ 27:07.375 --> 27:08.840 خب ممنونم دوست بزرگ 27:08.865 --> 27:10.871 اما من یه کار دیگه قبول کردم 27:10.896 --> 27:13.217 خب اونو رد کن باید این کار رو بگیری 27:13.242 --> 27:16.564 اصلاً تو باید سر این کار باشی- چرا؟- 27:17.709 --> 27:19.859 چون یه فرصت بزرگه 27:19.976 --> 27:22.832 تعجب می‌کنم تو اصلاً نمی‌خواستی درباره این کار حرف بزنم 27:22.943 --> 27:24.621 اصلاً می‌گفتی بدرد این کار نمی‌خورم 27:24.646 --> 27:27.798 بله ولی رفتم خونه و فکر کردم 27:27.823 --> 27:30.815 آخه من جواب این دوست عزیزم رو چی بدم؟ 27:30.840 --> 27:33.263 که احتمالاً می‌تونه تو کارش بهترین باشه 27:33.288 --> 27:34.972 خب 27:34.997 --> 27:37.750 گفتم کارلوس تو باید لینت رو استخدام کنی 27:38.643 --> 27:41.897 نه، این درست نیست 27:44.576 --> 27:46.931 من از پس حقوقم چی برمیاد الان؟ 27:47.042 --> 27:49.659 خوب، اونا میخوان چقدر بدن؟ 27:49.742 --> 27:51.358 سالی صد هزار تا 27:52.404 --> 27:54.351 فکر نکنم مشکلی داشته باشه 27:54.376 --> 27:56.196 اوه 27:56.309 --> 27:58.994 ببین، باید به یه زنی به اسم لوسی خودت رو معرفی کنی 27:59.109 --> 28:00.998 یه ستاره واقعی 28:01.143 --> 28:03.328 باید حواست خیلی جمع باشه 28:06.509 --> 28:09.558 قهوه مورد علاقه ات 28:09.676 --> 28:11.223 ممنون 28:11.343 --> 28:14.267 داشتم به اون شب فکر میکردم- منم همینطور- 28:14.376 --> 28:16.765 جمعه بیا خونه من 28:16.790 --> 28:19.441 می‌تونیم با هم تفریح کنیم 28:19.609 --> 28:24.558 خوب، می‌دونی چیه، من فکر می‌کنم تو یه جورایی اشتباه برداشت کرده‌ای 28:25.543 --> 28:28.467 نه 28:29.209 --> 28:31.530 من لزبین نیستم 28:34.609 --> 28:36.964 چه چکمه هایی 28:39.009 --> 28:41.660 گفتم شاید بارون بیاد 28:41.776 --> 28:43.631 خب 28:43.743 --> 28:45.757 من همجنس باز نیستم 28:45.876 --> 28:49.358 خوب اون تعریفایی که اونشب از من کردی چی ؟ 28:49.476 --> 28:52.730 دستت رو روی زانوی من گذاشتی 28:52.809 --> 28:54.698 بوسه خداحافظی 28:54.723 --> 28:56.714 من که نگفتم 28:56.739 --> 28:58.423 واقعا؟ 28:58.448 --> 29:00.371 خوب تو اونجا بودی و می‌تونستی پس بزنی منو 29:00.396 --> 29:02.854 چرا چیزی نگفتی؟ 29:02.879 --> 29:05.302 چون نمی‌خوای یه عمر با دروغ زندگی کنی؟- چی؟- 29:06.045 --> 29:09.261 سال پیش مثل تو بودم، سوزان 29:09.376 --> 29:10.923 تو خیلی نگرانی 29:11.076 --> 29:13.829 که این حس همجنس گرایی در تو شعله ور بشه و بزنه بیرون 29:13.943 --> 29:16.332 ...راستش من بیشتر نگران 29:16.443 --> 29:19.458 لزبین‌هایی که میخوان بیان داخل هستم 29:19.576 --> 29:23.831 میشه درس بدیم و حرفا رو بذاریم برای بعد؟ 29:23.908 --> 29:26.764 باشه 29:29.276 --> 29:31.961 مگه قرار نبود به مالیات‌ها برسی؟ 29:32.076 --> 29:33.965 خدای من، دیو منو ترسوندی 29:34.076 --> 29:35.999 ببخشید 29:36.109 --> 29:38.032 چی گفتی، نمی‌آیی اردو؟ 29:38.143 --> 29:40.498 نه این وقت سال 29:40.608 --> 29:42.764 خیلی کار دارم 29:42.789 --> 29:45.713 خب می‌دونی من خیلی ناراحت شدم 29:45.738 --> 29:47.627 خواهش می‌کنم 29:47.652 --> 29:50.751 قرار نبوده با یه دختر بری بیرون 29:50.776 --> 29:51.925 و مثلاً جوونی کنی 29:51.976 --> 29:53.796 اتفاقاً اینجای کار رو اشتباه کردی 29:53.909 --> 29:56.905 این سفر برای شناخت بیشتر شما بود 29:57.374 --> 29:59.380 چرا؟ 29:59.405 --> 30:01.833 کاترین، راستش من دوست زیادی ندارم 30:01.976 --> 30:04.695 برای همینم مایک اینقدر برام مهمه و ارزش داره 30:04.720 --> 30:06.666 و از وقتی تو وارد زندگیش شده‌ای 30:06.691 --> 30:08.689 خیلی تغییر کرده 30:08.714 --> 30:10.762 اون خیلی شادتره، خیلی آرامش داره 30:10.787 --> 30:13.176 یه جورایی تو بهش استواری درونی دادی 30:14.876 --> 30:17.265 و منم فکر کردم این خیلی خوبه 30:17.376 --> 30:20.994 و گفتم آشنا شدن با زنی که همچین کاری با دوست من کرده باید ارزش داشته باشه 30:21.109 --> 30:23.532 خوب، حالا که اینطوره 30:24.624 --> 30:27.480 پس با ما میایی اردو؟ 30:28.743 --> 30:30.598 ببین، من باید برم بار و بندیلم رو ببندم 30:30.709 --> 30:33.428 عالیه 30:33.543 --> 30:35.762 دیو 30:37.843 --> 30:39.045 تو جدا فکر می‌کنی 30:39.070 --> 30:41.755 من اینقدر تو زندگی مایک تاثیر گذاشته‌ام؟ 30:41.780 --> 30:42.827 قسم می‌خورم 30:43.381 --> 30:45.566 اگه تو رو از دست بده 30:45.743 --> 30:47.734 نابود میشه 30:49.909 --> 30:51.832 خوب بچه‌ها 30:51.909 --> 30:53.798 بذار ببینم از حیوانات آفریقا چی میدونید 30:53.908 --> 30:56.764 اما این خیلی خوشگله 30:56.789 --> 30:58.833 اما یه غزال کشیده خیلی خوشگله 30:59.826 --> 31:02.464 ذکریا، این یه کرگدنه 31:02.576 --> 31:06.831 خیلی قوی و بزرگه 31:06.909 --> 31:08.525 من عاشق کرگدنم 31:08.609 --> 31:11.465 واقعا سوزان، واقعا؟ 31:11.576 --> 31:12.725 ببخشید 31:12.750 --> 31:16.784 می‌خوام بدونم داری مسافرت می‌کنی 31:16.809 --> 31:19.426 یه دسته غزال می‌بینی 31:19.542 --> 31:22.864 در کنار یه کرگدن خواب آلود 31:25.583 --> 31:28.939 ببینم، تو نگاهت به غزال نمی‌ره؟ 31:29.127 --> 31:30.879 اوه 31:33.043 --> 31:37.901 نه من یکی قطعا 31:38.009 --> 31:40.057 غزال‌ها رو ترجیح میدم 31:40.143 --> 31:45.297 من اگه قرار بود یه سفر به آفریقا داشته باشم 31:45.409 --> 31:48.765 با دیدن یه کرگدن بیشتر هیجان زده می‌شدم 31:48.876 --> 31:50.492 منم کرگدن‌ها رو دوست دارم 31:50.643 --> 31:52.156 بله می‌دونیم جفری 31:52.276 --> 31:54.053 تو که همه‌اش داری تو حیاط لی‌لی بازی می‌کنی 31:54.243 --> 31:56.359 بگو ببینم 31:56.475 --> 31:58.364 تا حالا تجربه‌ای با غزال‌ها داشته‌ای؟ 31:58.476 --> 32:00.729 تو دانشگاه چی؟ 32:00.809 --> 32:02.129 نه 32:02.409 --> 32:05.458 من تو تیم بیسبال بودم 32:07.543 --> 32:10.467 ببین سوزان چرا خودت نمیگی 32:10.576 --> 32:13.432 این غزال 32:13.543 --> 32:15.432 برای تو به اندازه کافی جوان نیست 32:15.543 --> 32:17.932 و تو نمی‌خوای احساساتم جریحه‌دار بشه 32:18.042 --> 32:21.558 این حقیقت نداره و این بحث هم داره بالا می‌کشه 32:21.676 --> 32:23.724 ما داریم با کنایه و طنز حرف می‌زنیم 32:23.843 --> 32:26.710 خوب، پس چرا اولش از من خوشت اومد؟ 32:27.439 --> 32:29.794 چرا منو دعوت کردی به خونه‌ات؟ 32:30.376 --> 32:33.425 چون می‌خواستم تو در ارزشیابی به من نمره خوب بدی 32:36.543 --> 32:37.760 معلومه 32:44.543 --> 32:46.659 خانم سوزان، از دیدنتون خوشحال شدم 32:56.608 --> 32:59.828 چطور مشتری بگیریم؟ 32:59.843 --> 33:01.425 اونم تو این اقتصاد خراب 33:01.450 --> 33:02.491 راه حل؟ 33:02.516 --> 33:04.837 اولین حراجی کریستی داره برگزار میشه 33:04.862 --> 33:08.013 اونم توی یه قایق تو سنت بارث 33:08.038 --> 33:10.634 یه قایق پر از میلیونر 33:10.659 --> 33:13.272 منتظر رو کم کنی همدیگه 33:15.276 --> 33:16.630 فکر بدی نیست 33:16.743 --> 33:19.201 تا حالا سنت بارث نرفتم 33:19.308 --> 33:21.595 خوب، باید منو ببری اونجا می‌خوام اولین پیروزیم رو اونجا جشن بگیرم 33:21.676 --> 33:23.997 عجب آخر هفته‌ای داریم 33:24.109 --> 33:24.991 بله 33:25.016 --> 33:26.871 بریم 33:26.896 --> 33:30.617 الان برمیگردم 33:30.776 --> 33:32.062 خوب 33:34.309 --> 33:39.304 نمی‌خوام فضولی کرده باشم اما وقتی گفتی کارلوس تو رو برده سنت بارث... 33:39.376 --> 33:43.028 خوب، می‌دونی یه زمانی ما با هم زندگی می‌کردیم 33:43.143 --> 33:45.931 اوه، گبی نگفته بود 33:46.042 --> 33:47.931 من از همینش خوشم میاد 33:48.008 --> 33:49.931 خیلی از زن‌ها شاکی میشن 33:50.043 --> 33:52.466 اگه شوهرشون دوست دختر سابقش رو استخدام کنه 33:52.576 --> 33:54.863 و با هم کار کنن 33:54.976 --> 33:57.118 اما اون اینقدر بهش اعتماد داره که اینکارو کرده 33:57.143 --> 34:02.333 بله بله، کلاس کارلوس تو همین کاراشه 34:16.076 --> 34:18.397 جسی، واقعا منو ببخش 34:18.509 --> 34:21.763 چرا؟ تو با من روراست بودی 34:21.876 --> 34:24.334 هنوزم 34:24.443 --> 34:26.832 نمی‌خواستم یه وقت بهت بربخوره 34:27.543 --> 34:30.535 خوب بهرحال من تصمیم داشتم 34:30.643 --> 34:32.065 نمره خوبی تو ارزشیابی بهت بدم 34:32.176 --> 34:35.760 همه چیز روبراهه 34:35.785 --> 34:38.050 به اینکار نیاز داشتم 34:38.075 --> 34:39.696 اما اگر هم نداشتم 34:39.721 --> 34:41.337 بازم با تو مثل یه انسان برخورد می‌کردم 34:41.362 --> 34:44.418 خواهش می‌کنم برای من دل‌سوزی نکن 34:44.443 --> 34:46.992 می‌دونی من نمیدونم چرا مردم اینطوری برداشت می‌کنن 34:47.143 --> 34:51.997 من عاشق ترحم هستم 34:52.075 --> 34:55.557 ترحم یعنی اینکه کسی هست که شما رو درک کنه 34:55.582 --> 34:56.806 اینکه چه حال و روزی دارین 34:56.831 --> 34:58.148 و باهاتون همدردی کنن مثل من 34:58.852 --> 35:01.139 سوزان 35:01.164 --> 35:05.055 ببین من کسی بودم که هیچوقت سراغ عشق نرفتم 35:05.080 --> 35:08.436 فکر میکردم یه روز بیاد سراغ من که نیومد 35:08.461 --> 35:11.572 و من شدم یه ابله درمونده 35:11.609 --> 35:15.261 که آخر و عاقبتم شد روبرو شدن با یه زن مجرد مثل تو 35:15.408 --> 35:17.763 میدونی من از تنها شدن می‌ترسم 35:17.788 --> 35:20.567 تو از کجا میتونی این رو درک کنی؟ 35:20.709 --> 35:23.531 خوب، مسئله اینه 35:23.643 --> 35:25.964 من هم همین وضعیت رو داشتم 35:26.076 --> 35:28.898 و هنوزم 35:29.043 --> 35:30.522 تنهایم 35:30.643 --> 35:32.259 مثل تو 35:34.876 --> 35:36.389 نه، مثل من نه 35:36.543 --> 35:38.432 خب، بله، اره، مثل تو نیست 35:38.543 --> 35:42.593 چون من تنهایم اما نه به این معنی چون دوستای زیادی دارم 35:42.709 --> 35:47.169 عشق سراغ همه نمیاد 35:47.276 --> 35:49.756 میدونی چیه 35:49.876 --> 35:52.959 من حتی فکر نمی‌کنم دیگه سراغ من بیاد 35:53.109 --> 35:56.431 اما برام مهم نیست چون من دوستانم رو دارم 35:56.509 --> 35:58.728 و کمکم می‌کنند 35:59.434 --> 36:00.947 حداقل 36:01.119 --> 36:04.111 من کنارتم 36:04.376 --> 36:06.265 مثل یه دوست 36:06.376 --> 36:09.164 خوبه 36:11.209 --> 36:12.825 ببینم دوستات بغلت هم می‌کنند؟ 36:18.876 --> 36:20.924 تو اون سطل زباله چیه؟ 36:21.043 --> 36:23.159 چکمه‌ها 36:27.609 --> 36:29.464 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 36:29.576 --> 36:32.295 خواستم بیام ببینم اولین روز کاریت چطوره 36:32.320 --> 36:34.743 بشین تعریف کن 36:35.809 --> 36:37.732 خیلی لطف کردی 36:37.843 --> 36:40.266 تو خیلی دوست خوبی هستی- تو لطف داری- 36:40.376 --> 36:41.958 بله 36:42.076 --> 36:44.966 ببینم دفترت رو تحویل گرفتی؟ ادماش خوبن؟ 36:45.076 --> 36:47.397 لوسی چی؟ ازش خوشت اومد؟ 36:48.496 --> 36:51.284 راستش من خسته‌ام 36:51.309 --> 36:54.358 من فکر می‌کنم بهتره برم 36:54.443 --> 36:55.990 چی شده؟ 36:56.109 --> 36:58.532 تا حرف از لوسی زدم بد برخورد کردی 36:58.609 --> 37:00.964 ببینم چیزی شده؟ اون و کارلوس؟ 37:01.076 --> 37:02.965 چی؟ نه 37:03.076 --> 37:05.013 آدم خیلی خونگرمه 37:05.309 --> 37:08.529 منظورت چیه از خونگرم؟ 37:09.192 --> 37:10.284 خوب راستش هیچی 37:10.309 --> 37:12.664 ببینم، کارلوس وقتی تو خونه پشت کامپیوتر کار می‌کنه 37:12.809 --> 37:15.164 لباسش رو درمیاره؟ 37:15.309 --> 37:18.768 حرومزاده، می‌کشمش 37:18.876 --> 37:21.341 نه، تو فرصت این رو پیدا نمی‌کنی چون اول من تو رو می‌خوام بکشم 37:21.366 --> 37:22.879 هان؟ 37:22.982 --> 37:26.265 بازی درنیار گبی، دستت رو شده 37:26.376 --> 37:29.425 تو منو گذاشتی سر اون کار چون یه جاسوس می‌خواستی 37:29.509 --> 37:31.830 چطور جرات کردی؟ 37:31.909 --> 37:33.559 بله 37:33.643 --> 37:34.724 گبی 37:34.749 --> 37:36.419 تو کار می‌خواستی منم بهت لطف کردم 37:36.444 --> 37:38.877 تازه برات کاکائو هم آوردم 37:38.902 --> 37:41.529 چرا از من تشکر نکردی؟- چون تو از من سوءاستفاده کردی- 37:41.554 --> 37:44.273 حداقل وقتی من ازت خواهش کردم صادقانه برخورد کردم 37:44.409 --> 37:45.404 جدی؟ 37:45.429 --> 37:46.810 اونا سالی صد هزار دلار هم میدادن؟ 37:47.386 --> 37:49.206 تو از کجا فهمیدی خالی بستم؟ 37:49.476 --> 37:51.966 ببین عزیزم، من ٩‏ ساله دارم با تو پوکر بازی می‌کنم 37:51.991 --> 37:53.685 می‌دونم کی بلوف میزنی 37:54.005 --> 37:56.519 بله من از تو استفاده کردم تا پول دربیارم 37:56.544 --> 38:00.299 ولی تو اول از من سوءاستفاده کردی- ما هر دومون شبیه هم هستیم- 38:05.309 --> 38:07.767 سوال اینه ما هنوز با هم دوستیم؟ 38:11.576 --> 38:13.465 هنوز من می‌تونم برم سر کارم؟ 38:13.576 --> 38:15.294 ببینم تو هنوزم برام جاسوسی می‌کنی؟ 38:32.409 --> 38:35.458 یه چیزی منو کنجکاو کرده 38:35.543 --> 38:37.329 چی؟ 38:37.443 --> 38:39.866 نظرت درباره بچه چیه؟ 38:41.376 --> 38:42.628 بچه‌ها 38:42.743 --> 38:45.292 بله، هیچ‌وقت دلت بچه نخواسته؟ 38:45.409 --> 38:49.926 ببینم، نکنه تو دلت بچه می‌خواد؟ 38:50.043 --> 38:52.432 شاید، چون خیلی کم پیش میاد پسرم تراورز رو ببینم 38:52.543 --> 38:55.763 مخصوصا حالا که رفته دبیرستان 38:55.876 --> 38:58.265 همیشه دلم دختر می‌خواست 38:58.376 --> 39:00.265 خیلی باحاله نه؟ 39:00.376 --> 39:01.672 یه دختر کوچولوی خوشگل 39:01.697 --> 39:05.918 با موهای طلایی فرفری 39:11.143 --> 39:15.603 من یه دوستی داشتم 39:15.709 --> 39:19.532 که یه دختر کوچولو داشت 39:19.557 --> 39:22.691 از لحظه ای که به دنیا اومد 39:23.476 --> 39:25.558 اون همه عشقش شد دخترش 39:28.443 --> 39:31.629 متاسفانه تو یه حادثه 39:31.776 --> 39:33.198 دخترش مرد 39:35.543 --> 39:37.932 اون می‌گفت وقتی این اتفاق افتاد 39:38.043 --> 39:39.898 که بخشی از وجودش مرد 39:40.009 --> 39:42.432 اون مجبور بود تا آخر عمرش 39:42.543 --> 39:44.693 توی یه حالت گیجی زندگی کنه 39:44.843 --> 39:46.197 همیشه در این فکر بود 39:46.309 --> 39:50.564 که الان دخترش چند سالش شده بود 39:50.609 --> 39:52.600 یا چه شکلی شده بود 39:57.309 --> 39:59.357 نه، من دلم بچه نمی‌خواد 39:59.443 --> 40:04.172 ارزشش رو نداره 40:11.576 --> 40:13.089 تو حالت خوبه عزیزم؟ 40:13.209 --> 40:14.461 بله 40:14.576 --> 40:17.862 فقط برای دوستت ناراحت شدم 40:21.043 --> 40:22.795 بله 40:22.909 --> 40:25.526 من امیدوار بودم این دزدی‌ها 40:25.609 --> 40:27.532 با یه گفتگوی خصوصی حل بشه 40:27.557 --> 40:29.633 اما انگار اورسون نمی‌خواد 40:29.658 --> 40:32.480 یا نمی‌تونه 40:32.505 --> 40:34.360 خودش رو کنترل کنه 40:34.809 --> 40:37.940 اورسون، واقعا تو نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی؟ 40:37.965 --> 40:41.219 می‌دونی یه وقت که از اینجا بره بیرون می‌بینی اتاقت رو کش رفته 40:43.331 --> 40:45.263 خوب، چطوری پیش بریم؟ 40:45.376 --> 40:48.664 دوست دارید دو نفری مشاوره بدین؟ 40:48.776 --> 40:51.393 دکتر برنشتاین، این مشکل من نیست 40:51.509 --> 40:54.661 اونه که بیماره 40:54.776 --> 40:57.097 درستش کن 41:04.002 --> 41:07.222 می‌دونی چرا اون عصبانیه؟ 41:08.643 --> 41:13.492 چون این مساله منو نمی‌تونه کنترل کنه 41:13.809 --> 41:14.708 و من خوشم میاد 41:19.376 --> 41:21.799 خوب، اونجا که تلفن نیست 41:21.876 --> 41:25.198 اگه کار ضروری داشتی به موبایلم زنگ بزن 41:25.309 --> 41:27.357 فقط مراقب باش 41:29.576 --> 41:32.329 نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم 41:35.343 --> 41:37.562 بای 41:42.509 --> 41:45.126 اینم روزنامه‌ای که اون زن دنبالش بود 41:45.209 --> 41:47.098 می‌خوای براش فکس کنم؟ 41:47.209 --> 41:50.224 ولش کن، خیلی گیر بود 41:50.309 --> 41:52.300 ولی محشر بود 41:52.376 --> 41:54.196 به من چه؟ 41:54.309 --> 41:56.823 می‌تونه تا فردا هم صبر کنه- باشه- 42:02.676 --> 42:05.998 می‌تونید همه جا اونا رو ببینید 42:06.109 --> 42:08.999 دوستایی که برای هم نقشه کشیده‌اند 42:09.109 --> 42:11.897 زنی که از همسایه‌اش استفاده می‌کنه 42:12.009 --> 42:14.159 تا برای خودش کار کنه 42:15.909 --> 42:18.332 زنی که از تاثیر خودش استفاده می‌کنه 42:18.409 --> 42:21.458 تا دوستی رو برای جاسوسی استخدام کنه 42:23.676 --> 42:26.156 و همسری که از جذابیتش استفاده می‌کنه 42:26.276 --> 42:29.530 تا از دوستش دزدی کنه 42:29.609 --> 42:34.297 و مطمئن باشین حتی بهترین دوستان شما 42:34.409 --> 42:39.631 نقشه‌هایی براتون دارند که تا آخر عمرتون نمی‌تونین کشفشون کنین 42:39.709 --> 42:41.131 کشف می‌کنید ولی وقتی که 42:41.276 --> 42:43.267 دیگه دیر شده 42:43.292 --> 42:58.292 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]