WEBVTT 00:00.063 --> 00:02.338 در قسمت قبل دیدید 00:02.363 --> 00:03.671 دیو دستش رو شد 00:03.896 --> 00:05.819 تو اسمت رو عوض کردی و اومدی اینجا 00:05.896 --> 00:07.352 و این اصلا برای تو خوب نیست 00:08.096 --> 00:09.643 و اهرم قدرت گبی 00:09.763 --> 00:11.686 من اون پاداش رو میگیرم 00:11.795 --> 00:14.531 خب بگو ببینم این پاداش چی هست؟ 00:14.556 --> 00:16.682 کاترین خبر بد رو داد 00:16.683 --> 00:17.971 مارک میاد اینجا 00:17.996 --> 00:20.146 تام هم بی خیال کارش شد 00:20.229 --> 00:21.947 حالا که قراره اینجا رو بفروشیم 00:22.063 --> 00:23.616 بهتره حساب کتاب کنیم ببینیم چقدر می‌ارزه 00:23.641 --> 00:25.119 و بری هم صداقت به خرج داد 00:25.229 --> 00:27.982 تو بر اساس قابلیت‌هات پول می‌گیری- یعنی من بی‌عرضم؟- 00:28.096 --> 00:31.088 نه می‌خوام بگم ارزش کارت کمتره 00:31.196 --> 00:34.279 و این صداقت باعث بروز رفتارهای عجیب از سوی اورسون شد 00:41.496 --> 00:43.919 هرکسی اورسون هاج رو می‌دید 00:44.029 --> 00:47.750 معتقد بود اون آدم مظلومیه 00:47.863 --> 00:50.719 هر روز از همسایه‌ها احوال پرسی میکرد 00:50.829 --> 00:53.753 صبح بخیر 00:53.863 --> 00:56.651 و در ماشین را برای خانم‌های جوان باز می‌کرد 00:56.763 --> 00:58.447 اجازه بدید 01:00.363 --> 01:03.048 و اگر اشتباها به کسی تنه می‌زد 01:03.296 --> 01:06.721 ببخشید، عذر می‌خوام 01:06.829 --> 01:11.153 و اگر یکی از دوستاش وضعش خراب می‌شد 01:11.229 --> 01:14.779 اورسون اولین نفری بود که می‌گفت "کمکت کنم؟" 01:14.896 --> 01:18.218 چه دوستش کمک بخواهد یا نه 01:18.329 --> 01:19.649 اورسون 01:19.763 --> 01:21.948 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:22.063 --> 01:24.316 خوب شنیدم داری لوازم اینجا رو می‌فروشی 01:24.429 --> 01:26.545 فکر کردم بیام کمک 01:26.663 --> 01:28.245 نه ممنون 01:30.729 --> 01:34.484 چه جالبه این 01:34.596 --> 01:37.019 این نمکدان رو بابابزرگم بهم داده 01:37.129 --> 01:39.177 تو قفسه‌ها می‌ذاشتم 01:39.329 --> 01:41.343 چقدر می‌خوای بفروشیش؟ 01:41.429 --> 01:42.851 اون فروشی نیست 01:42.963 --> 01:45.421 اون چیزایی که تو جعبه گذاشتم می‌برم خونه 01:45.529 --> 01:46.849 خوب 01:46.963 --> 01:48.818 خواستم کمکی کرده باشم 01:48.929 --> 01:51.546 میدونم امروز با بقیه روزا فرق داره 01:51.629 --> 01:53.518 و من فکر کنم مثل بقیه 01:53.629 --> 01:56.348 می‌فهمم چه بلایی داره سرت میاد 01:56.463 --> 01:58.921 چی؟ تو و بقیه؟ 01:59.029 --> 02:00.918 بله، می‌دونم 02:01.029 --> 02:03.043 اینکه زندگی آدم یه دفعه متلاشی بشه 02:03.129 --> 02:05.018 دندان پزشک بودم 02:05.129 --> 02:07.177 درسته 02:07.296 --> 02:09.014 درسته 02:09.129 --> 02:14.283 البته فکر نکنم مال من با تو یکی باشه 02:14.396 --> 02:14.954 چطور؟ 02:14.996 --> 02:18.079 بدبختی من بخاطر وضعیت بد اقتصادیه 02:18.196 --> 02:20.119 و بدتر اینکه پسرم 02:20.229 --> 02:22.118 مرتکب جرم شده بود 02:22.229 --> 02:24.550 اما تو مجوز پزشکیت رو از دست دادی چون رفتی زندان 02:24.696 --> 02:27.586 بخاطر جرمی که واقعا مرتکب شده بودی 02:27.696 --> 02:30.017 چرا اینطوری می‌کنی؟ 02:30.163 --> 02:32.780 چون بلایی که داره سر من میاد ناعادلانه است 02:32.929 --> 02:35.024 چیزی که سر من اومد عادلانه بود؟ 02:35.049 --> 02:37.618 بله و مقایسه وضعیت من با خودت هم ناعادلانه است 02:37.729 --> 02:39.618 اونم تو این وضعیت و توی همچین روزی 02:39.729 --> 02:42.619 باید بگم این یه جور توهینه 02:42.729 --> 02:44.982 باشه عذر میخوام 02:45.096 --> 02:47.485 قصد من توهین به تو نبود 02:47.596 --> 02:50.645 من فقط می‌خواستم کمکی کرده باشم 02:50.763 --> 02:54.119 خوب، لاشخورا دارن میان 02:54.263 --> 02:56.482 باشه من تنهات میذارم 02:59.362 --> 03:02.582 بله، هرکسی اورسون هاج رو می‌دید 03:02.696 --> 03:05.950 میدونست اون مرد آرومیه 03:06.063 --> 03:08.179 اما چیزی رو که نمی‌دونستند 03:08.296 --> 03:10.651 این بود که 03:10.763 --> 03:13.312 اون کسانی رو که باهاش آروم نبودند تنبیه می‌کرد 03:15.181 --> 03:25.939 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:25.963 --> 03:27.886 روز بعد از 03:27.996 --> 03:29.987 اسباب‌کشی مایک به خونه کاترین تو فیرویو 03:30.096 --> 03:34.351 اون بنظرش اومد باید این خوشبختی رو با بقیه درمیون بذاره 03:34.463 --> 03:38.149 اینه که تصمیم گرفت یه مهمونی خونگی راه بندازه 03:38.263 --> 03:40.652 برای دوستا و همسایه‌ها 03:42.696 --> 03:47.247 اما به محض رسیدن اولین دعوتنامه 03:47.363 --> 03:51.084 دوستاش شروع کردن به فکر کردن درباره اینکه 03:51.196 --> 03:55.053 کی دعوت شده 03:55.162 --> 03:57.449 کی نشده 03:57.529 --> 04:00.419 میدونم دیر شده اما باید بگم 04:00.529 --> 04:03.783 امیدوارم تشریف بیارید 04:03.929 --> 04:06.250 گبی گفت کادو بی‌کادو یا کادو بیاریم؟ 04:06.329 --> 04:10.084 شایدم منظورش اینه کادوی ارزون نیارید 04:10.196 --> 04:12.813 خوب کاترین هرکاری از دست من بربیاد میکنم 04:12.838 --> 04:15.523 هی بچه‌ها چی داشتین می‌گفتین؟ 04:17.484 --> 04:21.348 هیچی، کسر بودجه دولت 04:22.896 --> 04:26.946 راستش من دارم یه مهمونی می‌گیرم برای مایک 04:27.063 --> 04:30.749 دعوتنامه من رو زودتر لطف کنید 04:30.863 --> 04:33.582 بله، خوشحال میشم شما هم تشریف بیارید 04:33.696 --> 04:36.984 ببینم می‌تونی اون کاسه آبیه رو هم با خودت بیاری؟- البته چیز دیگه‌ای لازم نداری؟- 04:37.096 --> 04:39.576 صبر کنین ببینم اینجا چه خبره؟ 04:39.696 --> 04:41.778 چرا گیس و گیس‌کشی ندارین اینجا؟ 04:41.896 --> 04:43.751 چرا باید دعوا کنیم؟ 04:43.863 --> 04:46.582 ببین، اون می‌خواد با شوهر سابق تو زندگی کنه 04:46.729 --> 04:50.468 کاری که اگه من می‌کردم جونم رو از دست می‌دادم سرم رو تو باغچه‌ام می‌بریدن 04:51.155 --> 04:54.771 ببین، سوزان میدونی چیه؟ تو انگار خیلی حالت بد بود 04:54.816 --> 04:56.238 دفعه اول که این خبر رو شنیدی 04:56.263 --> 04:58.516 بله، اولش ناراحت بودم 04:58.550 --> 05:03.359 اما میدونین مایک حق داره یک نفر جدید رو پیدا کنه و من خوشحالم این فرصت پیش اومده 05:03.384 --> 05:08.095 اون با بهترین دوست من زندگیش رو شروع کنه 05:08.120 --> 05:11.545 لطف داری، سوزان 05:11.570 --> 05:13.857 قابل تحسین ولی عادی نیست 05:14.742 --> 05:15.925 یادته من و کارلوس با هم بودیم؟ 05:15.950 --> 05:17.968 اه، خفه شو لاشی 05:18.269 --> 05:21.261 دیدید این عادیه 05:29.063 --> 05:32.249 من براش ۶ هزارتا میدم 05:32.363 --> 05:34.479 چی؟ اون یه اجاق ۱۲ هزاردلاریه 05:34.596 --> 05:36.519 درش گودی داره 05:36.596 --> 05:39.179 گودی نیست، جای انگشته 05:39.296 --> 05:41.685 میدونی، شوهر من یه کم خشنه 05:41.796 --> 05:43.218 خوب دیگه 05:43.329 --> 05:45.548 البته دقیقا با اثر انگشت روی ظرفیا مطابقت داره 05:45.663 --> 05:47.745 باشه 05:49.463 --> 05:51.852 مبارک باشه 05:51.963 --> 05:53.715 خوب اجاقی رو صاحب شدی 05:55.715 --> 05:58.537 هی، بابت اجاق ۶۲۰۰ تا گیرمون اومد 05:58.562 --> 06:00.156 چی؟ اون پازو داره درمون می‌ماله 06:00.181 --> 06:02.104 خوب وقتی چوب حراج به همه چی می‌زنیم 06:02.129 --> 06:04.382 مردم می‌فهمن پول لازمیم 06:04.829 --> 06:07.252 بقیه چطور؟ 06:07.329 --> 06:09.184 خوب، تا آخر امروز 06:09.329 --> 06:11.218 میتونیم بدهی وام 06:11.329 --> 06:13.582 و ۲۰ هزارتایی رو که به بری بدهکاریم هم بدیم 06:13.662 --> 06:16.552 و پولی که برامون میمونه 06:16.663 --> 06:18.916 خرج یه ساعتمونه 06:18.941 --> 06:21.524 بی‌خیال حرف زدن درباره‌اش 06:22.996 --> 06:25.852 میدونم امروز برات روز خوبی نبوده 06:25.963 --> 06:27.886 اما باید یه فکری بکنیم 06:27.996 --> 06:31.717 اینکه باید از کجا شروع کنیم- من میرم یه کار پیدا می‌کنم- 06:31.829 --> 06:33.718 عالیه 06:33.829 --> 06:34.915 کی این کار رو می‌کنی؟ 06:34.940 --> 06:37.864 من این همه تقلا نکردم که حالا به این راحتی این فرصت رو از دست بدم 06:39.396 --> 06:40.261 بی‌خیال 06:40.363 --> 06:42.218 شما فکر می‌کنین واقعا این ۲۰۰ تا می‌ارزه؟ 06:42.363 --> 06:44.479 من ۵۰ تا میدم برای اون کاپوچینوساز 06:44.596 --> 06:48.749 فقط ۵۰ تا؟- تو فکر کردی- 06:48.829 --> 06:51.821 ببین بهتره شما دست از شکار این حراجی بردارید 06:51.896 --> 06:53.785 اگه به جونتون علاقه دارین 06:57.650 --> 06:59.525 سلام 07:00.196 --> 07:02.218 اونا اینجا چیکار میکنن؟ 07:02.362 --> 07:04.251 بلیط تئاتر دارند 07:04.363 --> 07:06.548 یه چند ساعتی باید از بچه‌هاشون نگهداری کنیم 07:06.596 --> 07:07.256 فکر خوبیه 07:07.363 --> 07:09.582 ما داریم به این آشغال کمک می‌کنیم اونم کسی که به زنش داره خیانت می‌کنه 07:09.696 --> 07:11.744 خیلی بهتر از این نیست که بچه دزدی کنیم؟ 07:11.829 --> 07:14.252 شما فرشته‌اید 07:14.329 --> 07:17.151 خب دوستی به چه درد می‌خوره؟- حرف از درد زدین- 07:17.296 --> 07:19.344 بابت قضیه براد با اون دختره هم ممنونم 07:19.463 --> 07:21.716 شیلا درسته؟ 07:22.829 --> 07:25.184 میدونی، همون خانم موطلایی که گفتی آرایشگره و معرفی کردی 07:25.296 --> 07:27.617 تو پیاده‌رو دیدیمش اون روز که همدیگه رو دیدیم 07:27.729 --> 07:29.549 ماریا هم از اونجا رد شد منو دید 07:29.663 --> 07:31.313 بله، اون شیلا 07:31.363 --> 07:33.377 مگه تو چندتا شیلا می‌شناسی؟ 07:33.496 --> 07:35.112 دو تا 07:35.229 --> 07:37.118 یکی اون شیلا که آرایشگره 07:37.229 --> 07:39.277 و یه شیلای دیگه رو هم می‌شناسم 07:39.395 --> 07:42.183 که به فاحشه‌خونه‌ها میره 07:42.296 --> 07:45.186 کارلوس، تو ماریا و بچه‌ها رو می‌بری تو خونه 07:45.296 --> 07:48.152 بهتره با هم آشنا بشید 07:48.263 --> 07:50.015 بفرمایید بریم 07:52.129 --> 07:54.643 حالا دیگه منو کرده‌ای شاهد کثافت‌کارات؟ 07:54.763 --> 07:57.221 ببین، سی هزارتا پول دادم باید ارزشش رو داشته باشه 07:57.329 --> 08:00.378 ببین، فرهاد و ماری هم که قراره بیان باید موکولش کنی به فردا 08:00.463 --> 08:03.769 چرا، نکنه می‌خوای بازم بری آرایشگاه اصلاح کنی؟ 08:03.794 --> 08:05.717 شیلا یه چند ساعتی بیکاره و منم می‌خوام با اون باشم 08:05.827 --> 08:08.216 میدونی براد، ما همه‌مون به چیزایی نیاز داریم 08:09.263 --> 08:11.186 برای مثال منم دلم می‌خواد کارلوس 08:11.296 --> 08:12.752 ماه دیگه یه هفته مرخصی بره 08:12.829 --> 08:14.945 محاله، خیلی کار داریم 08:15.063 --> 08:18.545 بیا براد دیرمون میشه 08:18.663 --> 08:21.815 تنیسمون که فردا روبراهه؟ 08:21.929 --> 08:22.828 ساعت 4 08:22.929 --> 08:26.923 باشه ...بذار فکر کنم 08:26.996 --> 08:29.715 خوب 08:33.229 --> 08:36.779 راستش ظهر بهتره، میتونی ظهر بیایی؟ 08:36.895 --> 08:39.842 من می‌خواستم ناهار رو با براد بخورم 08:39.929 --> 08:41.249 عیبی نداره عزیزم 08:41.363 --> 08:43.252 خب من می‌خواستم ناهار با هم باشیم 08:43.363 --> 08:45.377 ولی عیبی نداره، خوش بگذره 08:45.496 --> 08:48.648 باورتون میشه چه مردیه؟ 08:48.763 --> 08:51.687 نه اصلا نمیشه باورش کرد 09:02.563 --> 09:04.452 گیره قشنگیه 09:04.563 --> 09:06.486 به مبل‌ها هم میاد 09:06.596 --> 09:08.781 کُتت رو بذار تو کمد 09:08.896 --> 09:10.751 ببخشید عزیزم 09:17.396 --> 09:19.148 اورسون 09:19.263 --> 09:22.949 این توی جیبت بود 09:23.063 --> 09:24.542 اوه 09:24.696 --> 09:27.279 رفته بودم یه جورایی با تام همدردی کنم 09:27.429 --> 09:29.079 و خوب این رو هم دیدم 09:29.196 --> 09:32.621 یه دفعه یادم نبود دیدم تو جیبمه 09:32.763 --> 09:34.777 خوب برش گردون، میدونی که اونا بدهکارن 09:34.896 --> 09:36.887 و دارن با فروش اجناس تقلا می‌کنن 09:36.996 --> 09:37.986 درسته 09:38.096 --> 09:39.985 من می‌خوام اینجا پیش تو بمونم 09:40.096 --> 09:42.679 من دیگه اسکاوو رو دوست ندارم 09:44.329 --> 09:45.228 نه؟ 09:45.329 --> 09:46.262 نه 09:48.194 --> 09:49.707 من که دیگه پامو اونجا نمی‌خوام بذارم 09:49.732 --> 09:50.787 جدا؟ 09:50.863 --> 09:53.582 خب من دلم سوخت گفتم برم یه سری بهشون بزنم 09:53.696 --> 09:55.380 ولی خیلی باهام بد رفتار کرد 09:55.429 --> 09:58.238 میدونی تام فکرش خرابه، از قصد حرفی نزده 09:58.263 --> 10:01.745 تو که اونجا نبودی ببینی چقدر بد باهام رفتار کرد 10:01.863 --> 10:04.878 میدونی حقشه اگه این رو نگه‌دارم 10:04.996 --> 10:06.350 احمق نشو 10:06.463 --> 10:09.046 رفتار تام دلیل نمیشه این نمکدون رو ازش بدزدی 10:09.163 --> 10:10.585 سریع برش گردون 10:10.696 --> 10:13.119 تو دختر خوشگلی هستی 10:13.229 --> 10:16.119 من می‌خوام اینجا با تو زندگی کنم 10:22.529 --> 10:23.678 سلام 10:23.796 --> 10:25.719 خب پس اون ظرف میوه‌خوری رو پیدا کردی 10:25.829 --> 10:27.615 شستم خشک کردم آماده است 10:27.729 --> 10:31.051 ببخشید، اینجا شلوغه مایک هنوز اثاثاش رو باز نکرده 10:31.163 --> 10:34.519 راستی یه لوستر چند شاخه هم مایک داشت، می‌خوای کجا آویزونش کنی؟ 10:34.629 --> 10:36.484 یه راست بردمش تو گاراژ 10:36.596 --> 10:38.519 همونی که خیلی قدیمی بود 10:38.629 --> 10:40.620 یه یارو فوتبالیست معروف هم روش امضا کرده بود 10:40.696 --> 10:43.313 اون یارو پیتون مانینگه 10:43.429 --> 10:46.148 باید اسمش رو یاد بگیری 10:46.263 --> 10:49.585 وای 10:49.696 --> 10:51.983 عاشقشم 10:52.096 --> 10:54.554 باورم نمیشه تو اسباباش همچین چیز قشنگی هم داشته باشه 10:54.663 --> 10:57.451 برای چی؟ 10:57.563 --> 10:59.577 من اینو نقاشی کردم و بهش دادم 10:59.729 --> 11:02.187 جدا؟ 11:03.729 --> 11:06.881 تو نقاشی کردی و به من نگفته بود 11:06.996 --> 11:10.682 ماه عسل رفته بودیم لب ساحل 11:10.796 --> 11:13.686 میدونی که مایک عاشق اقیانوس و دریاست 11:13.796 --> 11:16.083 بله 11:16.196 --> 11:19.621 حالا دیگه هر روز می‌بینمش 11:19.729 --> 11:21.743 خوب دیگه نمیتونم طاقت بیارم، مهمونی داره شروع میشه 11:21.863 --> 11:24.184 خیلی باحاله 11:24.296 --> 11:25.775 بله 11:43.363 --> 11:46.838 متاسفم، می‌دونم تجربه واقعا سختیه 11:46.863 --> 11:49.753 میدونی سخت‌ترین بخشش این بود که دوستم اومد و بهم پول قرض داد 11:49.863 --> 11:52.082 و من بجای تشکر دیوونه بازی درآوردم 11:52.196 --> 11:53.618 و ماشینش رو داغون کردم 11:53.729 --> 11:55.618 نه بابا 11:55.729 --> 11:58.084 لینت منم درباره کاری که با تو کردم معذبم 11:58.196 --> 12:00.119 میدونی منم تو رستوران تو بهت توهین کردم 12:00.229 --> 12:02.482 چی بگم 12:02.596 --> 12:04.485 میدونی ما بالاخره با هم دوستیم 12:04.596 --> 12:06.451 اصلا لازم نیست چیزی بگی 12:06.563 --> 12:09.282 بیا همدیگه رو بغل کنیم و ببخشیم 12:09.396 --> 12:12.115 باشه 12:12.263 --> 12:16.348 تام چیکار میکنه؟ 12:16.462 --> 12:18.146 عالیه 12:20.596 --> 12:21.916 ظهره الان که 12:22.029 --> 12:24.043 آره امروز زود پا شده 12:26.363 --> 12:29.287 فقط یه کم گیجه نمیدونه چیکار باید بکنه 12:29.396 --> 12:31.285 شاید بتونم کمکش کنم 12:31.396 --> 12:34.286 میدونی ناشر من دنبال یه نفر برای کارای تبلیغات کتابم می‌گرده 12:34.396 --> 12:36.546 و یه نفر رو لازم داره 12:36.629 --> 12:38.381 جدی؟ 12:38.495 --> 12:40.384 خدای من عالیه 12:40.496 --> 12:43.284 و اگه اون کار پیدا کنه می‌تونین این چک رو نقد کنین 12:43.396 --> 12:44.818 بهت بگم 12:44.929 --> 12:46.784 بروس رو برای شام دعوت میکنم 12:46.896 --> 12:48.819 و تو و تام هم بیاین خونه ما 12:48.929 --> 12:50.920 هم مهمونیه هم مصاحبه برای کار 12:50.962 --> 12:52.976 واسه تام هم خیلی خوب میشه 12:53.063 --> 12:56.078 باشه امروز عصر زنگ می‌زنم بروس 13:00.929 --> 13:04.547 ببینم می‌تونی همین حالا زنگ بزنی؟ 13:07.563 --> 13:09.452 هی مایک 13:09.562 --> 13:12.076 دنبال اون مارتینی مشهورتون می‌گردم 13:12.196 --> 13:14.745 خانم مک کلاوسکی هم همینطور زود اومده اینجا 13:17.163 --> 13:19.484 ننرس ادی رو فرستادم بره مشروب بخره 13:19.596 --> 13:22.645 خوب پس طرف رو فرستادی دنبال نخود سیاه 13:22.763 --> 13:24.242 ببین کی اینجاست 13:24.363 --> 13:26.786 یه نفر همین حالا بیست دلار به من باخت- چطوره بریم سر اصل مطلب- 13:26.896 --> 13:29.547 فقط مک کلاوسکی رو حال کنین داره خودش رو می‌کشه 13:29.663 --> 13:32.280 ببینید من و کاترین هردومون توی یه جاده داریم می‌ریم با هم جوریم 13:32.395 --> 13:35.285 چرا باور نمی‌کنین ما با هم خوبیم- چون هنوز دیروز رو یادم نرفته- 13:35.396 --> 13:37.251 و الانم هنوز یادمه 13:37.363 --> 13:38.785 میدونی چیه؟ 13:38.896 --> 13:41.752 خب بذارید یه چیزی رو نشونتون بدم نظرتون عوض شه 13:41.863 --> 13:44.082 کاترین یه نقاشی منو که برای مایک کشیدم زده رو دیوار خونه‌اش 13:44.196 --> 13:46.745 درست بالای سر بخاری- ببینم می‌دونه تو اونو کشیدی؟- 13:46.863 --> 13:49.651 اره بهش گفتیم خیلی خوشش اومده 13:53.596 --> 13:55.519 تو نقاشی کردی؟- خیلی خوبه- 13:55.629 --> 13:59.088 چی؟ کجاست؟- بای بای آرامش- 13:59.196 --> 14:00.948 چرا قیافه‌ات چروک خورده؟ 14:01.062 --> 14:02.848 کاترین نقاشی رو روی دیوار آویزون کرده بود 14:02.963 --> 14:05.819 همین که فهمیده کار سوزان بوده برش داشته 14:05.847 --> 14:09.371 خب انگار مهمونی داره بهتر میشه 14:09.396 --> 14:11.387 شاید 14:11.495 --> 14:14.146 یه توضیحی داشته باشه- کاترین- 14:14.229 --> 14:17.278 چه بلایی سر نقاشی سوزان آوردی؟ 14:17.396 --> 14:20.286 من دست و پا چلفتی رو بگو 14:20.395 --> 14:21.874 داشتم دیروز گردگیری می‌کردم 14:21.963 --> 14:24.546 خب چی بگم افتاد 14:25.596 --> 14:27.485 افتاد شیشه‌اش شکست 14:27.596 --> 14:30.816 دادم قاب‌سازی درستش کنه 14:35.363 --> 14:38.412 دیدید گناهی نکرده 14:38.529 --> 14:40.679 مثل سگ دروغ گفته 14:40.796 --> 14:42.787 امکان داره 14:42.863 --> 14:44.809 همین حالا یه مارتینی زدم بالا 14:44.929 --> 14:46.442 من که نیستم 14:46.563 --> 14:48.486 جداً سوزان هیچ زنی تو دنیا نیست 14:48.596 --> 14:50.644 که ندونه معنی ببخشید افتاد شکست رو ندونه 14:50.696 --> 14:51.527 منم همینطوری یه کاری کردم 14:51.596 --> 14:54.748 شیشه عطر تام از دستم بیفته و بشکنه 14:54.863 --> 14:56.786 خب می‌دونید چیه خانم‌ها 14:56.896 --> 14:58.944 من باور کردم 15:25.029 --> 15:27.020 خب بریم سراغ ویسکی و آبجو 15:27.096 --> 15:28.985 ویسکی مایک دوست داره 15:29.096 --> 15:31.019 بذار سیستمی کار کنیم 15:31.129 --> 15:32.984 اول از ویسکی شروع می‌کنیم اسکاتلندی 15:33.129 --> 15:35.552 همینطوری می‌ریم سراغ روسیه و بقیه دنیا 15:38.347 --> 15:41.371 بخت ازمایی جایزه 100 میلیون دلاری داره 15:41.396 --> 15:42.943 ببین 15:43.063 --> 15:45.953 بله دیگه کشیش‌ها هم بدبخت شده‌اند 15:49.629 --> 15:51.677 سلام 15:53.296 --> 15:55.378 منو یادتون میاد؟ 15:55.496 --> 15:56.952 پدر دراتس 15:58.763 --> 16:01.619 نمیدونستم دوباره برگشتی اینجا 16:01.729 --> 16:05.154 یادم اومد 16:05.296 --> 16:07.754 قبل از اینکه یادم بره میری براش برداری؟ 16:07.896 --> 16:09.250 حتما 16:09.362 --> 16:10.944 باشه 16:12.463 --> 16:14.338 خیلی از دیدنتون خوشحالم 16:14.363 --> 16:16.354 خفه شو 16:17.496 --> 16:20.010 ببین بهت می‌گم برای همیشه من فراموشش کردم 16:22.996 --> 16:24.885 من ازدواج کرده‌ام و زندگی تازه‌ای رو شروع کرده‌ام 16:24.996 --> 16:27.886 و می‌خوام همینطوری تازه بمونه 16:27.996 --> 16:30.044 البته 16:36.696 --> 16:39.210 خب چی شد؟ 16:39.328 --> 16:42.252 هیچی گفت یه بار تو هواپیما منو دیده 16:42.329 --> 16:44.752 فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفته بود 16:44.829 --> 16:47.082 بیا بریم مهمونی دیر میشه 17:01.763 --> 17:02.753 باشه 17:03.263 --> 17:05.777 باشه 17:05.896 --> 17:08.285 ولی یکی طلب من 17:08.395 --> 17:10.386 باید برم 17:10.496 --> 17:12.544 بذار حدس بزنم براد 17:12.663 --> 17:14.415 بله اون می‌خواد من فردا ماریا رو ببرم خرید 17:14.463 --> 17:15.838 اونم بتونه به گندکاریش برسه 17:15.863 --> 17:17.752 میدونی این قضیه دیگه داره حالم رو هم میزنه 17:17.863 --> 17:20.753 منم نمی‌تونم دیگه تحمل کنم فقط یه چیزی رو یادت باشه 17:20.778 --> 17:23.116 از این قضیه ما داریم یه چیزایی گیرمون میاد 17:23.229 --> 17:27.018 نه خوشم نمیاد نه دوست دارم 17:27.129 --> 17:29.018 من به براد می‌گم دیگه نیستیم 17:29.129 --> 17:31.018 چی؟ نمی‌تونی همچین کاری بکنی 17:31.128 --> 17:34.519 شغل و پولت رو از دست میدی 17:34.596 --> 17:35.984 برای من مهمه 17:36.096 --> 17:39.282 میدونی من کلی خرید دارم 17:39.396 --> 17:42.388 باید کار درست رو بکنیم 17:42.663 --> 17:45.678 یا میتونیم 17:45.796 --> 17:47.844 یه جور دیگه قضیه رو حل کنیم 17:47.963 --> 17:50.182 گبی منظورت چیه؟ 17:50.296 --> 17:52.446 منظورم اینه 17:52.563 --> 17:54.486 فردا میرم سر قرار 17:54.596 --> 17:57.486 میرم پیش خود زنیکه آرایشگره 18:05.039 --> 18:08.471 ببین چی پیدا کردم نقاشی خودم 18:08.496 --> 18:10.749 کاترین به من گفت شکسته 18:10.829 --> 18:12.251 شرمنده 18:12.329 --> 18:14.752 البته به منم همین رو گفت 18:14.829 --> 18:17.617 ولی نشکسته 18:23.229 --> 18:25.243 عجیبه برای چی همچین کاری کرده؟ 18:25.329 --> 18:26.842 نمیدونم 18:26.963 --> 18:30.115 اون اولش خوشش اومده بود 18:30.229 --> 18:33.745 تا وقتی که من بهش گفتم من کشیدمش 18:35.196 --> 18:37.187 ببخشید 18:40.663 --> 18:43.246 ببین اصلا 18:43.363 --> 18:46.253 من فقط می‌خوام بدونم چرا به من دروغ گفتی- مایک الآن وقت این حرفا نیست- 18:46.363 --> 18:47.677 مهمون داریم 18:47.702 --> 18:50.216 چیکار می‌کنی؟- هیچی- 18:50.241 --> 18:52.460 سوزان نقاشی‌رو هم نشون داد 18:52.485 --> 18:54.533 حتی به خال هم روش نیفتاده بود سوزان؟ 18:55.211 --> 18:56.793 تو که نکردی؟ 18:58.396 --> 19:01.184 سوزان 19:07.129 --> 19:10.178 لذت بردی نه؟ 19:14.996 --> 19:17.078 نبردم 19:19.629 --> 19:22.417 خب چیکار کنیم؟ 19:22.529 --> 19:25.043 خب شیلا... شیلا اسمته دیگه 19:25.163 --> 19:26.380 خب آره 19:26.496 --> 19:28.749 می‌خوام قیافه‌ام عوض شه 19:28.863 --> 19:30.251 می‌دونی 19:30.363 --> 19:32.354 یه کارایی این اواخر کرده‌ام 19:32.429 --> 19:33.578 جداً 19:33.696 --> 19:36.848 باشه میگم 19:36.929 --> 19:40.354 من یه چند وقتی با یه مرد متاهل آشنا شده بودم 19:40.429 --> 19:42.420 مساله اینه 19:42.496 --> 19:45.420 شوهرم تو اینه هم نگاه کنم دیگه روم نمیشه 19:45.529 --> 19:48.385 می‌خوام به جوری قیافه‌ام رو عوض کنی که اصلا خودم رو هم نشناسم 19:48.496 --> 19:50.419 خب تقصیر تو نیست که 19:50.529 --> 19:53.453 عاشق یه مرد متاهل شدن که گناه نیست- منم اولش همین فکر رو می‌کردم- 19:53.563 --> 19:55.452 ولی بعدش فهمیدم کار احمقانه‌ای کرده‌ام 19:55.563 --> 19:57.554 میدونی زن بیچاره‌اش چه گناهی کرده 19:57.629 --> 19:59.552 خب شاید زنشم عاشق اون نباشه 19:59.696 --> 20:02.484 نه خیلی شوهرش رو دوست داشت 20:02.596 --> 20:04.386 چتری‌ها رو بیارم بالا؟ 20:04.411 --> 20:07.717 و تازه دو تا بچه بی‌گناهش چی؟ 20:07.829 --> 20:09.251 غم‌انگیزه 20:09.329 --> 20:11.417 میدونی یه وقتایی آدم باید به خودش نگاه کنه 20:11.529 --> 20:14.419 میدونی باید یه وقتایی آدم این خودخواهی لعنتی رو بذاره کنار 20:14.529 --> 20:16.418 ببینم این اواخر هایلایت نکرده‌ای 20:16.529 --> 20:18.418 شیلا مثلا دارم حرف میزنم 20:18.529 --> 20:20.782 دارم راجب نابودی زندگی یه آدم بیگناه حرف میزنم 20:20.896 --> 20:24.321 گبی تو آدم خونگرمی به نظر میایی 20:24.429 --> 20:25.885 نمی‌خواد خودت رو سرزنش کنی 20:25.996 --> 20:28.784 خدای من ابله موطلایی 20:28.896 --> 20:32.057 من خودم رو نمی‌گم من تو و برادلی رو می‌گم 20:32.082 --> 20:35.438 چی چی چی تو کی هستی؟ 20:35.463 --> 20:37.352 من یکی از دوستای ماریا هستم لعنتی 20:37.463 --> 20:39.477 همون آدم خونگرم و دوست‌داشتنی 20:39.596 --> 20:41.917 بله ولی خوب برادلی دوستش نداره 20:42.029 --> 20:43.918 اون گفت می‌خواد طلاقش بده 20:44.029 --> 20:47.147 شیلا دروغ می‌گه زنش همین حالا حامله است 20:47.229 --> 20:50.017 غیر ممکنه اونا یه ساله با هم سکس ندارن 20:50.163 --> 20:51.710 خب بهتره به واتیکان زنگ بزنی خبر بدی 20:51.829 --> 20:54.719 چون حتما یه تخت خواب اعلا لازم دارن 20:54.829 --> 20:58.151 من فقط می‌خوام تو هم بدونی چه خبره 20:58.263 --> 21:00.948 گفتم بیرون 21:03.529 --> 21:05.884 ببین یه نفس عمیق بکش 21:05.996 --> 21:08.988 ببین یه کاری نکن پشیمون بشی 21:09.063 --> 21:12.055 حالا 21:18.929 --> 21:22.979 برای همینم مردم نمیان اینجا موهاشون رو کوتاه کنن 21:38.563 --> 21:41.419 ریشت رو هم نزدی 21:41.596 --> 21:43.746 بین تام باید به خودت برسی 21:43.863 --> 21:46.719 بری کلی برای این مهمونی زحمت کشیده 21:46.829 --> 21:49.252 چیه قزل‌آلا شکار کرده پخته؟ 21:49.363 --> 21:51.354 ببین می‌خواستم بهت بگم 21:51.463 --> 21:53.779 ولی گفتم بذار حالت یه کم بهتر بشه بعد 21:53.929 --> 21:55.438 ولی فکر نکنم حال آدم به این زودی خوب بشه 21:55.463 --> 21:57.648 امشب ناشر بری مهمونه 21:58.096 --> 21:59.951 و خب شانس با ما بوده 22:00.063 --> 22:02.577 اون دنبال یه نفر برای تبلیغات می‌گرده 22:02.696 --> 22:04.585 خدای من 22:04.696 --> 22:06.778 میخوای منو ببری برای مصاحبه کاری؟ 22:06.929 --> 22:09.819 من خودم کار پیدا می‌کنم 22:09.929 --> 22:11.784 می‌دونم ناراحتی 22:12.296 --> 22:15.220 اما این یه کار عالیه 22:15.363 --> 22:19.838 ببین حرفای بروس رو گوش کن بعد تصمیم بگیر 22:19.863 --> 22:22.013 باشه اصلاح می‌کنم 22:22.129 --> 22:24.484 دندونات رو هم مسواک بزن عزیزم 22:26.863 --> 22:29.514 دندون رو خیس نکنی 22:29.629 --> 22:32.519 مشخصه 22:37.329 --> 22:38.649 بروس 22:38.763 --> 22:40.652 بفرمایید 22:40.763 --> 22:40.991 سلام 22:41.029 --> 22:43.646 خوش اومدید ممنونم امشب تشریف آوردین 22:43.763 --> 22:45.276 می‌تونم کتتون رو بگیرم؟ 22:45.396 --> 22:46.909 اجازه بدین 22:47.029 --> 22:49.578 صبر کنین من مغزم رو از توش بردارم 22:49.696 --> 22:51.687 بدون اون من هیچ جایی نمی‌رم 22:51.763 --> 22:53.686 می‌دونید یه ایده خوب که به ذهنم می‌رسه 22:53.795 --> 22:55.877 همون وقت ضبطش می‌کنم 22:55.963 --> 22:58.580 یه جورایی عین مغز همراهه- ممنونم اوروی- 22:58.696 --> 23:00.084 اورسونه 23:00.196 --> 23:03.245 اورویل یا اورسون چه می‌دونم ببینم از تو زمین بازی اومده تو خونه 23:03.329 --> 23:06.481 زیادی کبود نیست؟ 23:06.562 --> 23:07.950 ایده برای کتاب کودک 23:08.029 --> 23:10.077 بچه ها یارو رو کتک میزنن 23:10.196 --> 23:12.415 چون اسم عجیبی داره اورسون 23:13.195 --> 23:15.118 بله حالا بذار تام رو هم ببینی 23:15.229 --> 23:17.652 خوشحال می‌شی ضبط صوتت رو با خودت آوردی 23:17.729 --> 23:20.152 اون پر از ایده است 23:20.229 --> 23:22.084 لینت ... تام سلام 23:22.229 --> 23:22.752 سلام 23:22.796 --> 23:25.117 این ناشر من بروس 23:25.228 --> 23:27.413 وقت بخیر 23:27.496 --> 23:31.046 هی بروس من می‌رم یه آبجو بخورم ایرادی که نداره؟ 23:35.163 --> 23:37.882 هی کاترین 23:37.995 --> 23:39.918 ببین مایک اونور خیابون واستاده 23:40.029 --> 23:41.918 می‌خواد از تو عذرخواهی کنم ولی من مطمئنم این تویی که باید 23:42.029 --> 23:44.919 بخاطر اون رفتارت عذرخواهی کنی تو مهمونی منو بهم زدی 23:47.029 --> 23:48.451 یک دو سه 23:48.562 --> 23:51.213 خب برای عذرخواهی زمان زیادیه 23:51.329 --> 23:53.479 خاک تو سرت 23:53.595 --> 23:55.177 صبر کن 23:57.063 --> 23:59.179 متاسفم 23:59.296 --> 24:03.017 ببین قرار نیست به هیچکدوم از ما بخاطر رفتارمون مدال طلا بدن 24:03.129 --> 24:04.642 اصلا اینطور نیست 24:04.762 --> 24:07.447 می‌دونی تو نقاشی رو دوست داشتی 24:07.563 --> 24:09.816 تا وقتی که فهمیدی کار منه 24:09.929 --> 24:11.818 و خیلی بد برخورد کردی 24:11.929 --> 24:14.387 پس چرا باید آدم بده من باشم؟ 24:19.796 --> 24:22.549 ببین بذار یه چیزی رو ازت بپرسم 24:22.663 --> 24:25.177 ببینم واقعا تو هیجان زده نشدی 24:25.296 --> 24:26.684 وقتی بهت گفتم 24:26.796 --> 24:29.948 اون نقاشی که من دوست داشتم کار تو بوده 24:30.063 --> 24:32.145 کیف کردی دیدی تو خونه‌ام زده‌ام 24:32.262 --> 24:34.685 عشق بین تو و مایکه 24:34.763 --> 24:36.379 نه 24:36.496 --> 24:39.284 پس منظورت چی بود سوزان؟ 24:39.396 --> 24:42.047 نمی‌دونی چقدر برای من سخته 24:42.163 --> 24:44.313 که تو درست این‌ور خیابون زندگی می‌کنی 24:44.429 --> 24:46.784 شماها یه بچه از هم دارین 24:46.896 --> 24:49.820 باید بازم نقاشی تو رو بردارم بزنم رو دیوار خونه‌ام 24:51.963 --> 24:54.011 ببین من می‌دونم نمی‌تونم مایک رو کاملا در اختیار داشته باشم 24:54.129 --> 24:56.279 ولی می‌تونم بالای بخاریم رو خودم تزیین کنم که 24:56.363 --> 24:59.845 من فقط خواستم ذهنش رو تخلیه کنم 25:09.996 --> 25:12.283 اوه 25:12.396 --> 25:15.548 شام عالی بود بری، محشر بود 25:15.663 --> 25:18.553 من خواستم شما با تام آشنا بشین 25:18.578 --> 25:20.501 گفتم شاید بتونین با هم به تفاهم کاری برسین 25:21.645 --> 25:25.297 بله، تام بری گفت یه جورایی به کار تبلیغات آشناست 25:26.494 --> 25:28.644 چه تواضعی، اون کارش حرف نداره 25:29.853 --> 25:32.902 خوبه چون من دنبال رئیس بخش این دپارتمان میگردم 25:34.192 --> 25:38.625 من می‌رم یه کم قهوه درست کنم 25:38.650 --> 25:41.039 بذار این سه نفر تنها باشن 25:44.029 --> 25:46.248 ببینم شما اصلا علاقه‌ای دارین 25:46.363 --> 25:48.377 که برگردین به کار تبلیغات؟ 25:48.696 --> 25:50.084 نمی‌دونم 25:50.704 --> 25:52.704 الان زمان جالبی نیست 25:52.729 --> 25:54.379 چطور؟ 25:54.496 --> 25:55.884 نمی‌دونم 25:55.996 --> 25:59.819 می‌دونید تام این اواخر یه رستوران رو می‌گردوند 25:59.929 --> 26:02.580 و تازگی هم به قیمت خوبی اونو فروخت 26:02.695 --> 26:06.120 خب الانم دنبال یه فرصت مناسب می‌گرده 26:06.196 --> 26:09.655 و امیدوارم شما بتونین کمکش کنین، بروس 26:09.763 --> 26:12.415 می‌دونید این روزا کار کردن با هرکسی راحت نیست 26:12.529 --> 26:13.542 بله 26:13.629 --> 26:15.518 خب بذارید روشن‌تون کنم 26:15.629 --> 26:17.381 کار ما دائمیه 26:17.496 --> 26:19.385 و ما نویسنده‌های مختلفی رو از سراسر دنیا جستجو می‌کنیم و پیدا می‌کنیم 26:19.496 --> 26:21.919 و کار شما سروکله زدن با اون نویسنده‌هاست 26:22.029 --> 26:23.451 که باید 26:23.529 --> 26:25.577 اونارو متقاعد کنید کتابشون رو به ما بفروشن 26:25.696 --> 26:28.745 عالیه 26:28.829 --> 26:30.649 نمی‌دونم 26:30.763 --> 26:32.310 ببینم باز سیب‌زمینی هست؟ 26:32.429 --> 26:35.945 مال منو بخور 26:36.062 --> 26:38.178 اینقدر نگو نمی‌دونم 26:41.596 --> 26:43.519 خب سفرای زیادی تو این کار هست 26:43.628 --> 26:46.882 می‌دونید من زیاد به مسافرت علاقه‌ای ندارم 26:46.963 --> 26:49.250 حتی اگه دو هفته توی نمایشگاه پاریس باشه؟ 26:49.363 --> 26:51.718 اونم با اقامت توی یه هتل ۵ ستاره؟ 26:51.829 --> 26:53.251 پاریس؟ 26:53.363 --> 26:54.785 فرانسه 26:54.896 --> 26:57.445 بله بزرگترین شهر دنیا 26:57.563 --> 27:00.248 فکر کنم لینت بیشتر هیجان‌زده شده 27:00.363 --> 27:03.151 حیف شما سابقه کار تبلیغاتی نداری 27:03.263 --> 27:05.015 اوه 27:08.596 --> 27:11.987 درواقع 12 سال سابقه دارم 27:12.096 --> 27:13.643 جدا؟ 27:13.763 --> 27:14.753 بله 27:14.829 --> 27:17.150 و پنج سال هم مدیر اجرایی بودم 27:17.262 --> 27:19.947 و چهار سال هم معاون بودم 27:20.029 --> 27:22.077 و تز پایان‌نامه دانشگاهم هم 27:22.196 --> 27:25.450 درباره کتاب ادبی بود 27:25.529 --> 27:26.917 وای 27:27.029 --> 27:30.545 درسته حقوق پایه چقدره؟ 27:30.663 --> 27:33.849 لینت یه دقیقه میشه بیایی 27:33.962 --> 27:36.351 باشه بروس به صبر 27:36.429 --> 27:39.251 الان برمی‌گردم 27:41.163 --> 27:44.934 چطوره؟ 27:46.196 --> 27:49.450 چیکار داری می‌کنی؟- من این کار رو می‌گیرم- 27:49.529 --> 27:50.678 ولی به نظرم کار من بود 27:50.696 --> 27:53.051 ولی خب به نظر نمیومد علاقه‌ای به این کار داشته باشی 27:53.076 --> 27:57.885 بازم سیب‌زمینی داریم؟- منظورم این نبود که کار رو نمی‌خوام- 27:57.996 --> 28:00.317 می‌دونی خیلی سریع اتفاق افتاد 28:00.429 --> 28:02.981 من فقط می‌خواستم کم کم شروع کنم- ببین من دارم میرم پاریس- 28:03.006 --> 28:05.623 تو نمی‌تونی کار منو بگیری 28:05.648 --> 28:08.037 کار تو؟ تو زدی طرف رو داغون کردی 28:08.062 --> 28:11.077 لوس، تو شانس خودت رو خراب کردی 28:11.102 --> 28:12.684 گند زدی 28:13.333 --> 28:17.327 ببین نمی‌دونی با چه آدمی طرفی آبجی 28:18.463 --> 28:20.818 آماده رزم شو 28:22.462 --> 28:24.681 باشه 28:24.763 --> 28:27.050 بهتره کیک رو همین‌جا خرد کنیم 28:27.163 --> 28:30.019 اصلا نباید چاقو دم دست این دوتا دیوونه باشه 28:41.696 --> 28:43.983 بروس 28:44.096 --> 28:45.985 داشتم می‌گفتم 28:46.096 --> 28:48.986 داشتم تظاهر میکردم کار برام مهم نیست 28:49.010 --> 28:51.010 که ببینم برای تو مهمه یا نه 28:51.340 --> 28:54.478 و دیدم و خوشم اومده 28:54.596 --> 28:56.280 زیرکانه بود 28:56.396 --> 28:58.444 هنوز حرف اصلیمون رو نزده‌ایم 28:58.529 --> 29:00.452 اما من حس خوبی دارم 29:00.562 --> 29:03.452 می‌دونی تام، درسته بروس این کار براش مهمه 29:03.563 --> 29:05.816 برای همینم می‌خواد مطمئن بشه که بهترین کاندید گیرش بیاد 29:05.929 --> 29:08.284 یه آدم مطمئن رو بذاره سر این کار 29:08.396 --> 29:10.785 خب لینت تو خودت گفتی من بهترینم تو این کار 29:10.896 --> 29:14.514 بله، بهترین بودی ولی وقتی برای من کار می‌کردی 29:14.629 --> 29:17.883 من رئیسش بودم 29:19.996 --> 29:22.920 نمیخواستم اینطوری بشه 29:23.028 --> 29:25.611 چرا خودشون می‌خوان برای این عوضی کار کنن 29:25.629 --> 29:27.313 خب تا حالا با من که خوب بوده 29:27.429 --> 29:29.318 خب البته که خوب باید باشه 29:29.429 --> 29:31.318 چون تو برای بروس واقعا پولساز بوده‌ای 29:31.429 --> 29:34.319 من چی؟ من براش به آدم ناچیز و بی‌مصرفم 29:34.429 --> 29:35.851 مگه ندیدی؟ 29:35.929 --> 29:40.355 وقتی داشت با اون ضبط خبرنگاری که شبیه معامله آدم‌هاست حرف می‌زد چی گفت 29:40.462 --> 29:42.009 منم بهش گفنم 29:44.718 --> 29:48.342 و اونم به من گفت نه لینت 29:52.096 --> 29:55.418 داستان قشنگی بود 29:55.529 --> 29:58.544 منم یه داستان دارم تبلیغات و ارزش 29:58.628 --> 30:00.619 یه کتاب هم به ۱۳ زبان زنده دنیا ترجمه شده 30:00.696 --> 30:03.119 سیب‌زمینی‌های پروفسور کریسبی 30:03.229 --> 30:05.220 ببینم کارشما بود عالی بود 30:05.296 --> 30:06.548 بله 30:06.663 --> 30:09.382 بله تام خیلی تو کارش وارد بود 30:09.496 --> 30:12.887 ولی خب اخراج شد 30:12.995 --> 30:16.215 خب این اخراج شدن به نفع من شد 30:16.296 --> 30:18.219 چون رئیسم یه آدم عوضی بود 30:18.329 --> 30:20.980 که البته همین جاست 30:27.029 --> 30:29.179 خب ببینم با یه چیز شیرین چطورین؟ 30:29.263 --> 30:31.254 بله من 30:39.263 --> 30:42.915 ببین تام ما هردومون با رئیس مشکل داشته‌ایم 30:43.029 --> 30:44.952 می‌دونید یه شوخی هم کردم 30:45.063 --> 30:47.521 وقتی گفتم تو کار رستوران موفق بوده 30:47.629 --> 30:50.052 حقیقت اینه سو‌ءمدیریت ایشون تو پیتزافروشی 30:50.129 --> 30:51.779 مارو به زمین گرم زد 30:53.429 --> 30:54.885 بذارید روشنتون کنم 30:54.996 --> 30:56.987 من فکر می‌کنم لینت کارش عالیه 30:57.063 --> 30:59.248 مدیر خوبیه 30:59.363 --> 31:01.252 و معیارهای خوبی هم داره 31:01.363 --> 31:02.979 و خیلی هم قابل اطمینانه 31:03.095 --> 31:06.383 البته تا وقتی که دوباره سرطانش عود نکنه 31:10.029 --> 31:14.023 می‌دونی چیه؟ 31:14.096 --> 31:15.552 داره دیر میشه 31:15.663 --> 31:19.281 من دیگه باید برم 31:19.396 --> 31:21.979 کار چی شد؟ 31:22.096 --> 31:23.450 بله 31:23.563 --> 31:26.681 خوب من تازه شروع کرده‌ام و فکر کنم یه راه طولانی برای پیدا کردن شخص مورد نظرم در پیش دارم 31:26.796 --> 31:30.312 اما واقعا گفتار و رفتار شما الهام‌بخش کار برای من شد 31:32.496 --> 31:35.045 من کتتون رو میارم 31:36.829 --> 31:38.979 شرمنده نمیتونین واسه دسر بمونین 31:39.129 --> 31:40.551 براتون تارت درست کرده بودم 31:40.662 --> 31:42.812 یه فکر عالی 31:42.929 --> 31:46.979 زنی با مردی ازدواج کرده که علاقه خاصی به مردها داره و همجنس بازه 31:48.395 --> 31:51.877 بازم ممنون 31:53.296 --> 31:56.288 نمیدونم چی بگم شب فوق العاده ای بود 31:56.396 --> 31:59.081 فردا بهتون زنگ میزنم درباره دوستتون 32:01.895 --> 32:03.647 بروس 32:03.729 --> 32:07.085 ببینم یه تیکه از کیک رو نمیخوای با خودت ببری؟ 32:07.129 --> 32:07.561 باشه 32:10.728 --> 32:12.651 بده من 32:12.729 --> 32:15.084 ضبط بروس رو چی کار کردی؟ 32:15.196 --> 32:17.619 من چه میدونم- خودم دیدم برش داشتی- 32:17.728 --> 32:20.481 کسی ضبط منو ندیده 32:20.562 --> 32:23.452 همینجا گذاشتمش- من میرم بیارم- 32:25.763 --> 32:27.151 هه 32:27.263 --> 32:28.719 بسه 32:28.829 --> 32:31.981 دست من نیست- اسم این کارا چیه؟- 32:32.095 --> 32:34.450 بروس داره دنبال 32:37.763 --> 32:40.243 ولش کن 32:41.795 --> 32:44.150 بعدا با هم حرف میزنیم 32:45.929 --> 32:51.356 اینو با بشقابا رو برده بودم 32:51.429 --> 32:53.045 ممنون 33:01.729 --> 33:04.881 سلام گبی 33:04.963 --> 33:06.909 تو ترسوندی منو 33:07.029 --> 33:10.545 تو با شیلا حرف زدی؟- اون یه تیکه جواهره- 33:10.629 --> 33:12.882 تو نباید این کارو میکردی، ما با هم معامله کردیم 33:12.963 --> 33:14.886 خب من از این معامله خسته شده‌ام 33:14.996 --> 33:17.852 کاری که انجام میدی شرم‌آوره 33:17.963 --> 33:19.852 قضاوت حق من نیست 33:19.963 --> 33:23.217 یادت نره وقتی تو به کارلوس خیانت کردی، من هنوز باهاش کار میکردم 33:23.329 --> 33:26.185 بله ولی من اون آدم سابق نیستم 33:26.296 --> 33:27.684 من تغییر کردم 33:27.796 --> 33:29.378 بله بدتر هم شده‌ای 33:29.496 --> 33:31.715 تو خیلی نگران ماریا هستی؟ 33:31.829 --> 33:33.979 ولی تعطیلات و پول و پاداش هم برات مهمه 33:34.095 --> 33:36.553 آره تو الکی نگران کسی نیستی گبی 33:36.629 --> 33:38.882 میدونی چیه؟ حق با توست 33:38.963 --> 33:41.011 من نیستم 33:41.129 --> 33:43.177 منظورت چیه؟- معامله تمومه- 33:43.329 --> 33:45.582 من دیگه نمیخوام گندکاری‌های تو رو ماستمالی کنم 33:45.663 --> 33:47.552 دوستش دارم 33:47.663 --> 33:50.519 اون بهترین زنیه که تا حالا دیده‌ام 33:50.629 --> 33:52.518 شیلا اون بچه گربه لوس رو میگی؟ 33:52.629 --> 33:55.451 خب اون منو سرحال میاره، نمیتونم ولش کنم 33:55.476 --> 34:00.107 خب مرد باش و این رو به ماری بگو 34:00.132 --> 34:01.520 چون اگه تو نگی، من میگم 34:03.076 --> 34:05.979 به ماریا می‌گم خودم 34:06.063 --> 34:08.054 به کارلوس هم بگو 34:08.163 --> 34:12.748 دوشنبه که میاد سر کار لوازمش رو بیاره چون اون اخراجه 34:23.929 --> 34:25.715 پس شام 34:27.963 --> 34:29.317 وای 34:29.429 --> 34:32.319 لینت تا آخر عمرم پشیمونم 34:32.429 --> 34:33.851 بابت حرفی که زدم 34:33.929 --> 34:36.546 نمیدونم من چم شده بود 34:36.629 --> 34:38.950 من میدونم عیبی نداره 34:39.029 --> 34:42.078 دیدی من چی گفتم که 34:42.228 --> 34:44.549 گفتم وای 34:44.629 --> 34:47.678 میخوای بدونی بروس چی گفت؟ 34:47.796 --> 34:50.379 به ضبط خبرنگاریش وقتی دم در بود؟ 34:51.896 --> 34:53.944 ایده بیمارستان روانی شیر رو چک کن 34:54.063 --> 34:55.713 یه زن و شوهر ازش فرار نکرده‌اند؟ 35:08.896 --> 35:12.582 ببینم جدا دلت می‌خواد برگردی سر کارت؟ 35:16.529 --> 35:18.679 همین امشب که راجبش حرف زدم 35:18.796 --> 35:21.049 میخواستم بروس رو قانع کنم کارم خوبه 35:21.162 --> 35:23.847 و تازه فهمیدم واقعا همینطوره 35:23.963 --> 35:28.218 و من دنبال یه فرصت میگشتم اینو ثابت کنم 35:31.163 --> 35:33.177 جدا؟ 35:33.296 --> 35:37.449 ببین هفت سال تمام روی حرف من چرخیدی 35:37.529 --> 35:39.042 حالا نوبت توئه 35:44.696 --> 35:47.415 میدونی چقدر خجالت کشیدم 35:47.529 --> 35:49.452 اگه بروس تو رو میدید چی میشد؟ 35:49.563 --> 35:52.077 حقش بود بهم توهین کرد 35:52.196 --> 35:54.813 خوب تو روش می‌گفتی نه اینکه ازش دزدی کنی 35:54.929 --> 35:57.785 نمیدونم چرا داری این کارا رو می‌کنی 35:57.896 --> 36:00.513 نمیدونم بری 36:00.629 --> 36:03.519 من یه چیزی رو میدونم 36:03.629 --> 36:05.518 وقتی یه دندان‌پزشک موفق بودم 36:05.629 --> 36:08.883 هیچ‌کسی اینطوری با من حرف نمی‌زد 36:08.963 --> 36:11.421 وقتی کارم رو از دست دادم احترامم رو هم از دست دادم 36:11.529 --> 36:14.351 می‌خوای با دزدی مردم بهت احترام بذارن؟ 36:14.463 --> 36:16.352 جای من نیستی 36:16.463 --> 36:19.615 وقتی تام بیکار شد همه دست‌به‌کار شدن کمکش کنن 36:19.729 --> 36:21.379 حتی تو 36:21.496 --> 36:24.352 همه دست به دست هم دادن تام بره سر کار 36:24.463 --> 36:26.682 بروس من نمی‌خوام جای تو باشم 36:26.829 --> 36:29.685 چون کارای تو بچه‌گانه و احمقانه است 36:29.796 --> 36:32.117 و دیگه هم نباید تکرارشون کنی 36:32.229 --> 36:34.084 فهمیدی؟ 37:09.096 --> 37:11.383 ممنون 37:11.496 --> 37:14.420 پدر؟- بله میتونم کمکتون کنم- 37:14.529 --> 37:17.419 دیدم اون شب 37:17.529 --> 37:19.418 وقتی داشتین بلیط بخت آزمایی میخریدین با دیو صحبت کردین 37:21.563 --> 37:23.452 اوه 37:23.563 --> 37:26.316 گفت همدیگه رو نمیشناسین 37:26.429 --> 37:28.682 ولی انگار که اینطوری نبود 37:31.096 --> 37:34.350 اون نمیخواد درباره گذشته‌اش حرف بزنه 37:34.429 --> 37:37.478 میدونید اگه بتونید حرفی در این باره بهش بزنین 37:37.563 --> 37:40.555 من نمیتونم حرفی بزنم 37:40.663 --> 37:43.678 خواهش میکنم ...اون رازهای زیادی داره 37:43.796 --> 37:45.844 و دیگه نمیدونم به کی باید رو بزنم 37:45.929 --> 37:49.388 کاشکی میتونستم کمکتون کنم 37:49.496 --> 37:52.579 این مساله رو باید با شوهر خودتون حل و فصل کنین 37:52.696 --> 37:55.210 اگه انقدر راحت بود الان اینجا نبودم 37:55.329 --> 37:59.084 متاسفم 37:59.196 --> 38:03.952 خانم دش خواهش میکنم این کار من به نفع هردوتونه 38:04.063 --> 38:06.816 ویلیامز هستم نه دش 38:06.929 --> 38:09.079 ببخشید حدس زدم 38:09.163 --> 38:12.747 من فکر کردم فامیلی شوهرتون رو روی خودتون گذاشتین 38:12.863 --> 38:14.854 بگذریم 38:14.963 --> 38:17.819 موفق باشین خانم ویلیامز 38:33.563 --> 38:36.487 هی سوزان فکر میکردم ام جی تا ساعت ۷ اینجا میمونه 38:36.596 --> 38:39.418 بله من اومده‌ام نقاشیم رو ببرم 38:39.529 --> 38:41.679 اون مال منه خودت دادیش به من 38:41.829 --> 38:44.184 خوب حالا ازت پس میگیرم میخوامش 38:44.296 --> 38:47.721 ببین اگه منظورت برنامه اون شبه 38:47.829 --> 38:49.183 اره اتفاقا 38:49.296 --> 38:51.549 چون من تصمیم گرفتم 38:51.629 --> 38:55.987 که این اثر هنری که کار خودمه ذوق خودمه 38:56.096 --> 38:58.281 نباید تو خونه‌ای باشه 38:58.396 --> 39:00.319 که تو و دوست دخترت توش زندگی میکنین 39:00.429 --> 39:02.477 خب یه شب که نزدمش رو دیوار ناراحت شدی 39:02.596 --> 39:05.486 چون رو دیوار نبود حالا عصبانی شده‌ای چون رو دیواره 39:05.596 --> 39:08.486 ببین من گیج شده‌ام مگه تو خوشحال نیستی از من جدا شده‌ای 39:08.629 --> 39:11.781 اگه نقاشی میخواهین خودتون بکشید 39:11.896 --> 39:13.352 سوزان 39:14.896 --> 39:16.682 تو بی‌خیال شو 39:19.729 --> 39:23.051 این بین من و شوهر سابقمه 39:23.163 --> 39:24.619 گرفتی؟ 39:41.829 --> 39:43.149 باورم نمیشه 39:47.363 --> 39:50.219 یه رنگ خوب برای اتاق خواب بچه در نظر گرفته‌ام 39:50.329 --> 39:52.582 میدونم الان حال نداری 39:52.696 --> 39:55.154 نظرت درباره فیروزه‌ای چیه؟ 39:58.496 --> 40:00.112 عزیزم 40:02.129 --> 40:04.120 باید با هم حرف بزنیم 40:21.963 --> 40:23.977 چی داری میخونی؟ 40:24.096 --> 40:26.087 نیازمندی ها 40:26.196 --> 40:29.188 بین برم اپراتور بشم خوبه 40:29.296 --> 40:31.048 یا برم نیروی دریایی 40:32.629 --> 40:33.983 متاسفم 40:34.096 --> 40:36.986 بی‌خیال من که گفته بودم نمی‌خوام واسه اون عوضی کار کنم 40:37.129 --> 40:40.019 کار درستی کردی- باید زودتر از اونجا می‌رفتیم- 40:40.129 --> 40:41.551 اما تو تونستی 40:41.629 --> 40:43.625 با اینکه میدونستی پول زیادی رو از دست میدی 40:43.650 --> 40:46.625 تو آدم خوبی هستی من بهت افتخار میکنم 40:46.650 --> 40:50.075 میدونی این نیروی دریایی هم باحاله 40:56.596 --> 40:58.212 الو 40:58.329 --> 41:00.320 ماریا 41:00.396 --> 41:01.682 آروم 41:01.796 --> 41:03.616 آروم 41:05.496 --> 41:08.010 باشه الان میاییم 41:09.663 --> 41:11.745 برادلی فکر کنم بهش گفت 41:17.096 --> 41:19.485 ممنونم که اومدین 41:19.596 --> 41:21.644 نمیدونستم به کی زنگ بزنم 41:23.329 --> 41:24.751 خیلی وحشتناک بود 41:24.829 --> 41:26.979 گفت دوستش داره 41:27.063 --> 41:29.577 اون میگفت بهترین اتفاق زندگیش آشنایی با اون بوده 41:29.696 --> 41:33.087 میگفت معنی عشق واقعی رو فهمیده 41:41.163 --> 41:43.848 دیدم زیادی حرف میزنه ساکتش کردم 41:53.563 --> 41:55.782 هیچوقت نباید خیلی تحت تاثیر قرار بگیرید 41:55.896 --> 41:58.479 آدم‌هایی که رفتارشون خیلی خوبه 41:58.596 --> 42:01.679 شاید خوب باشن شایدم کاراشون ادا باشه 42:01.796 --> 42:04.982 حتی ممکنه یه چیزی رو از شما بدزدند 42:06.663 --> 42:09.985 میگن خوشحالن برای شما کاری کرده‌اند 42:10.096 --> 42:13.817 ولی می‌خوان راز شما رو کشف کنن 42:17.696 --> 42:22.122 فکر میکنن شما تعارف دارید 42:22.229 --> 42:26.655 ولی از اون طرف گزارشتون رو به پلیس میدن 42:29.829 --> 42:35.825 و از دست کسی که رفتار بدی با شما داشته زود دلخور نشین 42:35.896 --> 42:38.445 شاید اونا همینطورین 42:38.563 --> 42:42.147 ولی دلیل خوبی برای این کارشون دارن 42:42.172 --> 42:57.172 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]