WEBVTT 00:00.243 --> 00:03.125 در قسمت قبل دیدید 00:03.176 --> 00:05.634 اون تو گروه توست، این خطرناکه 00:05.675 --> 00:09.100 قربانی‌هایی از خشونت 00:09.109 --> 00:11.828 و دوران سخت اقتصادی- ما ورشکسته شده‌ایم- 00:11.876 --> 00:14.527 من فکر می‌کردم اوضاعتون خوبه- ولی خوب الان دیگه اوضاع سخت شده- 00:14.576 --> 00:16.624 و مردم بدون پیتزا هم می‌تونن زندگی کنن 00:16.643 --> 00:17.997 و بخشش 00:18.043 --> 00:20.933 من پاداش گرفتم- بخاطر کار خوب- 00:20.976 --> 00:22.455 و استقامت و پشتکار 00:22.508 --> 00:25.159 کار جدیدتون مبارک باشه 00:25.176 --> 00:28.601 ممنونم که بالاخره کوتاه اومدین 00:32.578 --> 00:37.295 مادری که بیرون خونه کار می‌کنه رو راحت می‌تونین شناسایی کنین 00:37.343 --> 00:41.598 کسی که با عجله لباسش رو می‌پوشه 00:41.643 --> 00:46.160 و صبحانه‌اش رو تو راه می‌خوره 00:46.209 --> 00:50.100 و موقع رانندگی آرایش می‌کنه 00:50.143 --> 00:52.134 اما مطمئن‌ترین راه اینه 00:52.176 --> 00:55.498 برای فهمیدن اینکه یه مادر بیرون خونه کار می‌کنه یا نه 00:55.543 --> 00:59.195 دنبال بچه بگردید- ام جی هنوز که لباست تنت نیست- 00:59.243 --> 01:03.125 اولین روز مدرسه است، می‌خوای دیر برسیم؟ 01:03.809 --> 01:08.667 و بچه‌ای که در بدترین زمان ممکن مریض شده 01:10.676 --> 01:12.667 هی چطورین؟ 01:12.676 --> 01:14.826 اون مریضه من دیرم شده 01:14.876 --> 01:17.561 من کار دارم- منم کار دارم- 01:17.609 --> 01:19.930 من اولین روز کارمه، من بردم 01:19.943 --> 01:21.058 چی؟ 01:21.109 --> 01:23.328 ببین من دوست دارم کمکت کنم 01:23.343 --> 01:25.391 و با بچم حال کنم 01:25.443 --> 01:27.730 اما ساعت 9 باید سر کار باشم 01:27.776 --> 01:30.529 ببین کسی توقع نداره لوله‌کش سر وقتش بره سر کار 01:30.576 --> 01:33.364 تازه اگه بعد از شام بری بیشتر هم خوششون میاد 01:33.409 --> 01:36.527 ولی من معلمم فرق می‌کنه 01:36.543 --> 01:39.433 ولی من فکر می‌کردم دستیار معلمی 01:39.476 --> 01:41.956 خب 01:44.043 --> 01:45.556 گوش کن 01:45.609 --> 01:48.601 ببین من برای این رفتم سر کار که بتونم با کمک تو هزینه مدرسه ام جی رو بدم 01:48.609 --> 01:51.431 چیزی که ام جی نیاز داره 01:51.476 --> 01:55.868 من سهم خودم رو انجام دادم، حالا نوبت توست 01:59.343 --> 02:02.768 باشه خانم نلسون، باشه برای شب 02:05.209 --> 02:06.825 من باید برم 02:06.875 --> 02:09.460 باید استراحت کنی، کلی هم آبمیوه بخوری 02:09.485 --> 02:12.204 قبلا که مریض می‌شدم منو تنها نمی‌ذاشتی 02:12.443 --> 02:14.901 می‌دونم عزیزم 02:14.943 --> 02:17.401 اما مامان الان میره سر کار 02:17.443 --> 02:21.994 ببین، بریم دنبال خوراکی‌ها 02:22.376 --> 02:23.764 ناراحت نباش 02:23.809 --> 02:28.235 ساعت 6 میام دنبال‌تون 02:28.523 --> 02:35.066 برای فهمیدن اینکه مادری بیرون خونه کار می‌کنه یا نه 02:35.843 --> 02:37.834 دنبال اون زن بگردید 02:37.843 --> 02:40.130 که هر روز صبح از خونه میاد بیرون 02:40.176 --> 02:43.862 و احساس گناه می‌کنه 02:45.711 --> 02:54.319 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:54.343 --> 02:57.199 غروب که می‌شه 02:57.243 --> 02:59.428 بعد از یه روز خسته‌کننده سر کار 02:59.476 --> 03:03.936 مردم خسته برمی‌گردن به خونه‌هاشون 03:04.709 --> 03:08.532 بعضی‌ها حیوان خونگی دارن 03:08.776 --> 03:13.236 بعضی‌ها با یه مارتینی خستگیشون درمیره 03:13.275 --> 03:19.362 بعضی هم با غذایی که رو میز حاضره 03:21.008 --> 03:22.487 و بعضی‌ها هم 03:22.509 --> 03:25.831 خسته از یه روز کاری به خونه برمی‌گردن 03:25.875 --> 03:29.994 برای روبرو شدن با 03:31.143 --> 03:34.568 صحنه‌های شگفت‌انگیز 03:37.409 --> 03:40.333 یاداشتم دستت رسید؟ 03:40.376 --> 03:42.458 بله ام جی کو؟ 03:42.509 --> 03:44.625 من اینجام، مامان سلام 03:44.675 --> 03:48.566 عزیزم بچه‌ام حالش خوبه؟ 03:48.609 --> 03:51.658 دلم برات تنگ شده بود 03:51.676 --> 03:53.292 بهتر شده‌ای؟ 03:53.343 --> 03:56.335 آره کاترین برام سوپ درست کرد 03:56.376 --> 03:58.367 برام قصه خوند 03:58.376 --> 04:01.630 و بهم بلک جک یاد داد بازی کنم 04:01.676 --> 04:03.997 خب همیشه یادت باشه 04:04.042 --> 04:07.364 همیشه یه جفت آس بهتره 04:07.376 --> 04:09.526 چه بامزه 04:09.543 --> 04:10.999 مایک کو؟ 04:11.043 --> 04:12.522 رفته سر کار 04:12.576 --> 04:14.567 توالت خانم نلسون خراب شده بود 04:14.576 --> 04:17.364 منم که کاری نداشتم 04:17.409 --> 04:18.729 اوه 04:18.776 --> 04:21.825 بهرحال، ممنون 04:21.876 --> 04:25.198 بیا ام جی بریم 04:29.243 --> 04:32.497 ممنونم 04:33.709 --> 04:36.565 عزیزم من که تشکر کردم 04:36.609 --> 04:39.761 بیا این‌کارو نکن 04:42.057 --> 04:43.466 ممنون 04:43.509 --> 04:45.523 باعث افتخاره 04:45.543 --> 04:47.534 اولین مهمونای خونه جدید شما باشیم 04:47.543 --> 04:50.228 حیرت‌انگیزه، باورم نمی‌شه 04:50.276 --> 04:53.268 بگو فکر می‌کردم الان به یه خونه مدل قدیمی روبرو بشم 04:53.309 --> 04:55.300 همه‌اش فکر اندرو بود 04:55.309 --> 04:57.562 همه‌اش سلیقه اونه 04:57.576 --> 05:00.261 دیر کرده 05:00.309 --> 05:02.528 می‌دونی چرا؟ 05:02.543 --> 05:05.023 باید کمی تمیزکاری می‌کرد، کار داشت 05:05.076 --> 05:07.067 خوب می‌دونستیم که آشپز ندارین 05:07.076 --> 05:09.158 و بهرحال باید یه‌جوری شام امشب جور می‌شد 05:09.209 --> 05:11.758 امشب من غذا درست نمی‌کنم 05:12.360 --> 05:16.429 خوب از اینا میل بفرمایید تا شام حاضر بشه 05:16.443 --> 05:18.764 کریستال دستی‌یه؟ 05:18.809 --> 05:20.595 محشره 05:20.643 --> 05:22.634 بازم اندرو سلیقه‌اش محشره 05:22.643 --> 05:24.657 خدا رو شکر که دستش تو جیب خودشه 05:24.709 --> 05:26.461 واقعا 05:26.509 --> 05:30.127 بله خوب با اون افزایش حقوقی که شما بهشون دادین باید هم این خریدا رو بکنه 05:30.343 --> 05:33.335 عجب اسنک باحالی 05:33.376 --> 05:35.162 خودت درستش کرده‌ای؟ 05:35.209 --> 05:37.223 بله خوب 05:37.243 --> 05:38.529 مخلوطه 05:38.576 --> 05:40.260 اوه 05:40.309 --> 05:43.358 حقوق اندرو رو اضافه کرده‌ای؟- یه کم- 05:43.409 --> 05:47.164 یه کم برای لطف بی‌اندازه شما خیلی کمه 05:48.243 --> 05:51.759 گندمک هم توش داره 05:51.911 --> 05:54.251 حالا فهمیدم از هرچیزی توش هست، مخلوطه 05:54.276 --> 05:56.222 انگار تو جام مهمونیه 05:56.275 --> 05:58.494 چقدره؟- داره اغراق می‌کنه- 05:58.509 --> 06:00.056 اونا بچه‌ان 06:00.109 --> 06:03.101 فکر می‌کنن خیلی بهشون پول داده‌ام 06:05.402 --> 06:09.700 خدای من لاتور ۹۶ 06:09.743 --> 06:12.792 خوشم میاد از حراجی 06:12.843 --> 06:15.631 برای جشن اضافه حقوق 06:15.675 --> 06:18.155 اگه فقط چندتا گیلاس ازش بزنین 06:18.176 --> 06:21.828 یه ذره هم از ماجراهای امشب یادتون نمیمونه 06:22.176 --> 06:24.634 خواهیم دید 06:26.730 --> 06:29.159 پسر شام بدون بچه‌ها 06:29.208 --> 06:32.200 خیلی خوبه آدم با خیال راحت غذاش رو بخوره بدون اینکه صورتش پر از ماکارونی بشه 06:32.209 --> 06:33.665 بله 06:33.709 --> 06:35.700 ما راستش دنبال یه فرصت می‌گشتیم 06:35.709 --> 06:37.700 از هر دوتون تشکر کنیم- برای چی؟- 06:37.709 --> 06:39.598 آشتی دادن من و شوهرم 06:39.643 --> 06:43.432 مایه افتخاره ولی چطور ما باعث این‌کار شدیم؟ 06:43.476 --> 06:45.831 خوب برادلی تا دیروقت به کاراش می‌رسید 06:45.875 --> 06:47.866 من فکر می‌کردم از من غافل شده 06:47.876 --> 06:49.867 اما حالا با اومدن کارلوس اوضاع عوض شده 06:49.876 --> 06:51.867 هیچوقت اینقدر به هم نزدیک نشده بودیم 06:51.876 --> 06:54.732 گبی، می‌دونی خیلی از کارای شرکت رو دوش کارلوسه 06:54.776 --> 06:56.824 امیدوارم این دور بودن اون از خونه براتون مشکلی ایجاد نکرده باشه 06:56.843 --> 06:58.834 البته من آدم بخشنده‌ای هستم 06:58.876 --> 07:00.867 وقتی چک پاداش رو ببینم همه‌چی یادم میره 07:00.876 --> 07:04.767 هیچ‌کسی به اندازه جواهر فروش گبی از پاداش من خوشحال نمیشه 07:05.509 --> 07:07.500 بگو 07:07.509 --> 07:09.625 فردا خودش می‌فهمه 07:09.643 --> 07:11.759 چی؟ 07:11.809 --> 07:13.527 ببین من واقعا متاسفم 07:13.576 --> 07:15.567 اما امسال پاداشی پرداخت نمی‌شه 07:15.576 --> 07:18.432 کسی دسر میل داره؟ 07:18.476 --> 07:20.934 بیارش چی؟ 07:20.976 --> 07:22.432 وضع اقتصادی دیگه 07:22.476 --> 07:24.763 اداره مالی تصمیم گرفته یه کم صرفه‌جویی کنیم 07:24.809 --> 07:27.961 می‌دونید کارلوس چقدر تو شرکت وقت گذاشت؟ 07:28.009 --> 07:31.263 از زور کار داشت خودش رو می‌کشت 07:31.276 --> 07:33.893 تو رو خدا بخاطر جواهرات منم شده این‌کارو نکنین 07:33.942 --> 07:37.867 اما گبی، هیچ‌کسی پاداش نمی‌گیره تو شرکت 07:37.909 --> 07:41.425 پس پاداش امسال اون همین بود؟ یه ظرف سالاد و یه بشقاب غذا؟ 07:41.443 --> 07:45.198 البته سال بعد بهتر میشه 07:46.043 --> 07:48.057 الان برای دسر حاضریم 07:48.109 --> 07:51.431 برو ده تا خرچنگ آماده کن 07:53.176 --> 07:56.066 خوبه 07:56.109 --> 07:59.534 تام 07:59.576 --> 08:01.123 بیا اینجا 08:01.176 --> 08:04.168 الان یه ساعت و نیمه یه مشتری هم نداریم 08:04.209 --> 08:05.674 شاید بهتر باشه 08:05.699 --> 08:08.316 زودتر اینجا رو ببندیم 08:12.776 --> 08:14.790 نه من یه فکری دارم 08:14.842 --> 08:17.322 خوب همه روپوشاتون رو دربیارین 08:17.743 --> 08:20.257 و کنار پنجره بشینید 08:20.309 --> 08:22.159 این‌کارا چیه؟- روانشناسی- 08:22.184 --> 08:25.438 بیایین اینجا 08:25.462 --> 08:28.721 هیچکس یه رستوران خالی رو دوست نداره 08:28.746 --> 08:31.397 خوب کار ما اینه 08:31.776 --> 08:33.858 وقتی دیدین کسی داره رد می‌شه 08:33.909 --> 08:36.059 بلند می‌خندین انگار داره خیلی بهتون خوش می‌گذره 08:36.076 --> 08:38.556 اینطوری جلب مشتری می‌شه 08:38.609 --> 08:40.600 یعنی ما ادای مشتری‌ها رو دربیاریم؟ 08:40.609 --> 08:42.600 خوب بهتره یه کاری بکنیم 08:42.609 --> 08:43.656 فکر کنیم خیلی پولداریم 08:43.676 --> 08:45.724 باور کن فایده داره 08:45.776 --> 08:47.392 هی بچه‌ها 08:47.443 --> 08:49.434 شماها مثلا یه عده هستین که قبلا با هم همکلاس بودین 08:49.443 --> 08:51.491 و انگار خیلی وقته همدیگه رو ندیدین 08:51.543 --> 08:53.534 شما دو تا هم مثلا با هم قرار گذاشتین 08:53.543 --> 08:55.125 خوبه 08:55.176 --> 08:58.601 هی یکی داره میاد بلند بخندین مثلا دارین حال می‌کنین 09:01.643 --> 09:04.465 عالیه یه همچین چیزی 09:04.509 --> 09:07.831 خب 09:07.876 --> 09:10.334 هرچند من از این تام اسکاوو خیلی خوشم میاد 09:10.376 --> 09:13.368 الان بازار راکده باید یه چیزی رو هم قبول کنیم 09:13.409 --> 09:15.662 ما قبلا هم امتحان کرده‌ایم 09:15.676 --> 09:17.292 نه الان دیگه حرف از رکود نیست 09:17.343 --> 09:18.595 مردم با این اوضاع خراب پیتزا نمی‌خورن 09:18.643 --> 09:21.101 تازه مخارج دادگاه پورتر هم بوده 09:21.143 --> 09:22.599 و پول بری رو هم باید پس بدیم 09:22.643 --> 09:24.953 یه هفته دیگه ورشکسته می‌شیم 09:27.176 --> 09:29.361 عزیزم یه کم ایمان داشته باش 09:29.409 --> 09:31.400 هفت سال من ایمان داشتم 09:31.409 --> 09:34.834 من می‌خوام الان دیگه واقع‌بین باشم، تو هم باید باشی 09:34.876 --> 09:37.868 ببین تو نگرانی، منم نگرانم 09:37.909 --> 09:40.901 باید یه فکر اساسی بکنیم 09:40.909 --> 09:42.900 اما باید خلاق باشیم 09:42.909 --> 09:44.957 اگه اینجا رو بفروشیم 09:44.982 --> 09:48.401 می‌تونیم بدهی‌ها رو بدیم، یه چیزی هم می‌مونه برامون 09:48.409 --> 09:50.229 اگه اینطوری ادامه بدیم همه چیزمون رو از دست میدیم 09:50.276 --> 09:53.268 نه 09:53.276 --> 09:56.325 نه 09:56.376 --> 09:58.526 من نمیخوام آخر و عاقبتم اینطوری بشه 09:58.543 --> 10:06.543 من نمیخوام یه بازنده باشم تو رو خدا بگو بخاطر مشتری خندیدن 10:16.976 --> 10:18.967 با اون همه کالری که ما سوزوندیم 10:18.976 --> 10:22.435 فکر کنم باید بریم به یه رستوران درست و حسابی 10:23.076 --> 10:25.067 هرجور تو دوست داشته باشی 10:25.076 --> 10:28.068 خوب میدونی زندگی کوتاهه ارزش تلف کردن نداره 10:28.109 --> 10:30.100 باید هر چی دستت میاد حال کنی 10:30.109 --> 10:31.203 اونم وقتی که آدم حالش خوبه 10:31.509 --> 10:32.965 خیلی شاعرانه بود 10:33.009 --> 10:36.434 هرجا دوست داری بریم 10:36.443 --> 10:38.366 حالا راحت شد 10:38.909 --> 10:41.367 خوب حالا که تصمیم با منه بهتره 10:41.409 --> 10:43.400 آخر هفته رو بریم بیرون 10:43.409 --> 10:47.630 توی یه هتل ۵ ستاره لب ساحل 10:47.643 --> 10:49.361 نمیدونم چی بگم 10:49.409 --> 10:52.401 من کلی کار دارم 10:52.409 --> 10:54.025 بی خیال 10:54.076 --> 10:58.126 ماساژ طولانی لباسای نرم... ماساژ طولانی 10:59.243 --> 11:01.063 شنیدی؟ 11:01.109 --> 11:04.625 صدای وزوز 11:05.043 --> 11:06.761 نه نه من که نشنیدم 11:06.809 --> 11:09.733 شاید 11:10.243 --> 11:13.167 یه وقتایی این صدا رو میشنوم 11:14.243 --> 11:17.463 صدای چیه؟ 11:17.509 --> 11:20.501 میدونی چیه؟ 11:20.509 --> 11:22.500 از اون ایده هتل خوشم اومد 11:22.509 --> 11:24.398 جدا؟ 11:24.443 --> 11:27.162 آره یه بار که بیشتر زنده نیستیم 11:27.209 --> 11:30.361 میشه بری به آژانس مسافرتی زنگ بزنی ردیفش کنی 11:30.409 --> 11:33.925 میدونی یه جورایی باهات خیلی حال میکنم وقتی اینطور کوتاه میایی 11:33.976 --> 11:37.401 من میرم همین حالا زنگ بزنم 11:53.342 --> 11:56.334 دکتر هلر؟ گوش کنین من پرونده شما رسیده دستم 11:56.343 --> 11:58.801 چند هفته‌ست که اینجاست 11:58.843 --> 12:01.835 ببینید شما قرار بوده خودتون رو ماهی دو بار معرفی کنین ولی خیلی وقته نیومدین 12:01.843 --> 12:03.789 روز ۱۵ این ماه یه جلسه برگذار میشه 12:03.842 --> 12:06.027 و اگه اون روز توی جلسه حضور نداشته باشین 12:06.043 --> 12:08.523 مجبورم این قضیه رو به مقامات بالا گزارش کنم 12:08.576 --> 12:11.523 میشه با من تماس بگیرید؟ 12:16.043 --> 12:18.796 سلام مایک چه خبر؟ 12:18.843 --> 12:20.789 هیچی اینا شکسته 12:20.842 --> 12:22.833 همشون آشغال پلاستیکیه 12:22.843 --> 12:24.959 درستش کردم- خوبه- 12:25.009 --> 12:27.000 خوب میدونی اومدم یه خواهش ازت بکنم 12:27.009 --> 12:31.435 ببینم تو و کاترین حاضرین با ما بریم یه اردو؟- من میمیرم برای اردو- 12:31.443 --> 12:33.434 خوب من ۱۵ ماه بعد برنامه دارم 12:33.443 --> 12:35.434 قبل از اون میشه بریم؟ 12:35.443 --> 12:38.435 نمی دونم این هفته خوبه؟- من که حرفی ندارم- 12:38.443 --> 12:40.901 ولی نمیدونم کاترین هم میاد یا نه 12:40.943 --> 12:43.935 ببین اگه اون نیاد ادی هم نمیاد 12:43.976 --> 12:46.627 خب اگه کاترین بدونه یه زن همراه ماست میاد 12:46.676 --> 12:50.931 خوبه کارای سخت رو هم ما میکنیم 12:50.976 --> 12:52.967 اتیش و چادر و غذا 12:52.976 --> 12:54.922 البته دستشویی هم باید تو فکرش باشیم 12:54.975 --> 12:57.194 یه جای خوب چادر میزنیم 12:57.209 --> 12:58.893 نکته خوبیه 12:58.943 --> 13:02.265 امشب خبرش رو میدم عالیه 13:02.309 --> 13:04.232 بله 13:04.276 --> 13:08.031 عالیه 13:09.209 --> 13:11.462 عجب خودکاری 13:11.476 --> 13:13.467 مونت بلانکه؟ 13:13.476 --> 13:16.468 بله همیشه دلم میخواست یه دونه از اینا داشته باشم 13:16.709 --> 13:20.168 بله البته با افزایش حقوقتون میتونید 13:20.209 --> 13:23.327 یعنی شما هم میدونستین؟- بله- 13:23.343 --> 13:26.131 خب همین الان مهمونامون زنگ زدن 13:26.175 --> 13:28.223 گفتن چند تا صندلی دیگه به لیست میهمان ها اضافه کنیم 13:28.243 --> 13:30.701 لعنتی ها الان که برای ۲۰ نفر تدارک دیده ایم 13:30.743 --> 13:33.735 میزو صندلی از کجا بیاریم؟- من فکر همه چیز رو کرده ام- 13:33.776 --> 13:35.767 به اون شرکت زنگ زدم 13:35.776 --> 13:38.700 گفتم دارن میز و صندلی ها رو میارن اضافه هم بیارن- خوبه- 13:38.743 --> 13:40.734 خدا رو شکر 13:40.743 --> 13:42.666 خوب می تونیم بهشون بگیم 13:42.709 --> 13:44.700 چون دقایق آخر زنگ زدند برای افزایش تعداد مهمون 13:44.709 --> 13:48.225 باید سی درصد اضافه بدن- خوشم اومد- 13:48.243 --> 13:50.826 بدون اندرو باید چیکار میکردیم؟ 13:50.876 --> 13:54.335 بله ارزش تمام پولی رو که بهش میدی داره 13:54.376 --> 13:57.858 ببینم چقدر به حقوقش اضافه کرده ای؟ 13:57.908 --> 14:00.263 ببین من درباره حقوق اندرو با تو حرفی ندارم 14:00.276 --> 14:02.165 چون اصلا به تو مربوط نمیشه 14:02.208 --> 14:04.256 بله حق با توست نمیشه 14:04.276 --> 14:05.892 چقدره؟ 14:05.943 --> 14:07.934 اندرو رفته خونه جدیدش 14:07.943 --> 14:10.867 منم اونقدر به حقوقش اضافه کردم 14:10.909 --> 14:12.900 که بتونه از پس مخارج زندگیش بربیاد 14:12.909 --> 14:15.332 بله قلم نقره و مشروب نایاب فرانسوی 14:15.376 --> 14:17.856 عزیزم دوباره شروع نکن 14:17.909 --> 14:20.833 خدای من یعنی اون بیشتر از من درمیاره؟ 14:20.876 --> 14:22.355 بیخیال شو 14:22.409 --> 14:26.835 من که نمیگم حقوق اندرو چقدره 14:28.476 --> 14:30.934 باکمال میل این اطلاعات رو در اختیارتون میذارم 14:30.976 --> 14:33.627 ببینم شما حسابدارشون هستین؟ 14:33.676 --> 14:36.725 نه من شریکشون هستم 14:36.743 --> 14:38.734 خب شماره حساب 14:38.743 --> 14:42.668 شماره ۸۵۹۷۳ 14:43.275 --> 14:44.891 نام صاحب حساب 14:44.909 --> 14:47.423 غذاهای قدیمی ون کمپ 14:47.443 --> 14:49.559 رمز 14:49.609 --> 14:51.065 رمز چی؟ 14:51.109 --> 14:53.225 به خاطر مسائل امنیتی 14:53.243 --> 14:54.961 خوب 14:55.009 --> 14:58.866 بله البته درسته 14:58.909 --> 15:00.661 میدونین 15:00.708 --> 15:02.824 من یه کم آدم کم حواسی هستم 15:02.843 --> 15:06.302 اسم حیوان زمان بچگی خانم ون کمپست 15:06.343 --> 15:08.562 درسته 15:08.609 --> 15:10.464 اوه 15:10.509 --> 15:11.829 فلافی 15:11.843 --> 15:13.459 نه این نیست 15:13.509 --> 15:14.590 فایدو 15:14.642 --> 15:15.928 نه 15:15.943 --> 15:17.763 راور 15:17.809 --> 15:18.958 بیتر 15:18.976 --> 15:20.125 ببخشید آقا 15:20.176 --> 15:21.598 مارمادوک 15:21.642 --> 15:23.326 اولد یلر 15:23.376 --> 15:25.367 نمیتونم اطلاعات حساب رو بدم خدمتتون 15:25.376 --> 15:28.630 قربان معذرت میخوام نمیتونم حساب رو ارائه بدم 15:28.676 --> 15:30.667 خوب یه سوال دیگه ازم بپرسین 15:30.676 --> 15:33.132 تاریخ تولد یا کد ملی 15:33.157 --> 15:34.147 خداحافظ آقا 15:34.172 --> 15:35.462 میخواهین رنگ واقعی موش رو بگم؟ 15:35.891 --> 15:39.316 باور کنین اونجوری که شما فکر میکنین نیست 15:44.409 --> 15:47.401 اگه دنبال غذا هستین باید یه کم صبر کنین 15:47.409 --> 15:49.400 نه بابا گفت جلسه خانوادگی داریم جمع شده ایم 15:49.409 --> 15:52.265 بله مامان حرف از رستوران زد 15:52.309 --> 15:57.031 خب من میدونم چی میخواد 15:57.076 --> 15:58.828 گوش کنین بچه ها 15:58.876 --> 16:02.198 اوضاع رستوران به هم ریخته شده 16:02.243 --> 16:06.430 و من فکر میکنم بالاخره تصمیمش رو گرفته که رستوران رو بفروشه 16:06.943 --> 16:08.331 وای 16:08.376 --> 16:09.696 حیف 16:09.743 --> 16:11.734 یعنی حالش خوبه؟ 16:11.776 --> 16:14.768 نمیدونم ولی باید هواش رو همه با هم داشته باشیم 16:14.776 --> 16:17.825 با من موافقین؟ 16:17.876 --> 16:19.298 هی بچه ها 16:19.343 --> 16:21.334 خوب شد اینجایی 16:21.343 --> 16:23.334 دوست دارم بابا 16:23.343 --> 16:25.357 الان نه 16:25.409 --> 16:29.869 میخواستم درباره رستوران باهاتون حرف بزنم 16:29.909 --> 16:31.957 ما صد درصد هوات رو داریم 16:32.009 --> 16:33.329 خوبه چون 16:33.376 --> 16:36.698 امروز برای نهار 16:36.743 --> 16:39.496 من کارگرا رو مرخص کردم 16:39.542 --> 16:42.933 و فردا باید 16:42.943 --> 16:47.130 شما بچه ها جای اونا بیایین کار کنید 16:53.743 --> 16:56.667 تام این حرفا چیه میزنی؟ 16:56.709 --> 16:59.701 فکر همه جاش رو کرده ام روزا خودمون هستیم 16:59.709 --> 17:03.225 بچه ها هم بعد از مدرسه میان کمک ما 17:03.276 --> 17:06.200 اخه همه چی خراب میشه نه 17:06.242 --> 17:09.564 خیلی هم عالیه همه با هم کار میکنیم 17:09.609 --> 17:11.930 چرا؟ ما نمیتونیم با هم زندگی کنیم چه برسه به کار 17:11.976 --> 17:14.126 ببینید اولین هزینه رفع نیروی انسانیه 17:14.143 --> 17:17.192 میتونیم اینطوری دوباره پیشرفت کنیم 17:17.243 --> 17:19.234 یعنی نمیخوای به ما حقوق بدی؟ 17:19.243 --> 17:21.757 من تازه ۹ سالمه این کار غیرقانونیه 17:21.809 --> 17:23.425 فکر اون رو هم کرده ام 17:23.476 --> 17:26.525 از الان تو ۱۵ سالته تولدت مبارک 17:26.576 --> 17:30.160 مامان یه کاری بکن 17:36.243 --> 17:38.234 من فکر کردم بعد از حرف‌هایی که امروز با هم زدیم 17:38.243 --> 17:40.234 تصمیمت رو گرفته ای که کار رو تعطیل کنیم 17:40.243 --> 17:43.235 باید اینکارو بکنیم من نمیتونم دست روی دست بذارم 17:43.276 --> 17:46.268 و منتظر بمونم تا هر چیزی به فکرمون بیاد امتحان کنیم 17:46.276 --> 17:49.268 درباره کار کردن بچه‌ها چی؟- تو خودت گفتی ۱۰۰ درصد هوای منو داری- 17:49.276 --> 17:51.529 جدا؟ ولی منظور من این نبود 17:51.543 --> 17:52.829 لینت 17:52.876 --> 17:55.390 باشه 17:58.976 --> 18:01.968 بچه‌ها باید به پدرتون کمک کنیم 18:01.976 --> 18:04.559 با کار کردن در رستورانش 18:04.609 --> 18:07.601 حتما شوخی میکنین 18:07.609 --> 18:10.601 میدونین هنوز سی سال دیگه مونده تا شما 18:10.609 --> 18:13.601 پیر و از کار افتاده بشین- و کارهای سخت رو انجام بدین- 18:13.609 --> 18:16.032 اونم کارایی که در شان شما نیست 18:16.076 --> 18:18.534 خودم میدونم 18:23.809 --> 18:26.267 خانم سالیس فکر نمیکردم شما رو اینجا ببینم 18:26.309 --> 18:28.300 دستبند شما رو پولیش زدم 18:28.309 --> 18:30.259 و حالا میتونه شب‌های شما رو روشن کنه 18:30.284 --> 18:32.503 دستتون کنید و لذت ببرید 18:33.043 --> 18:35.962 خوب میدونید یه جورایی نمیتونم الان اونا رو بخرم 18:36.407 --> 18:38.398 مگر اینکه سر قیمتش یه جوری با من راه بیایید 18:38.876 --> 18:41.459 چی تو فکرتونه خانم؟ 18:41.509 --> 18:43.500 به من اون دستبند رو بدین 18:43.509 --> 18:45.980 و به بیمه بگید دزدیدنش 18:48.976 --> 18:50.967 فکر بدی بود 18:50.976 --> 18:54.435 خانم سالیس بابت دستبند متاسفم 18:54.476 --> 18:57.025 شاید بتونم یه چیز ارزونتر بهتون پیشنهاد کنم 18:57.076 --> 19:01.661 شایدم یه گوشواره 19:29.643 --> 19:32.863 کارلوس 19:32.909 --> 19:35.332 یه خبر تازه برات دارم 19:35.376 --> 19:39.370 باورت نمیشه 19:40.609 --> 19:43.397 برد سلام 19:43.443 --> 19:45.059 اینجا چه خبره؟ 19:45.109 --> 19:47.567 اون اومده اینجا و خبرای خوبی داره 19:47.609 --> 19:49.600 بالاخره اون پاداش رو به من میدن 19:49.609 --> 19:52.032 جدا؟ 19:52.043 --> 19:54.034 من رفتم با اداره مالی حرف زدم 19:54.043 --> 19:56.034 بهشون گفتم به نظر عادلانه نیست 19:56.043 --> 19:58.432 که دست راست من تو شرکت این بلا سرش بیاد 19:58.476 --> 20:01.901 عالیه میبینی چه آدم باحالیه 20:02.943 --> 20:06.868 من میدونم چقدر باحاله 20:07.643 --> 20:09.190 براد 20:09.243 --> 20:11.996 ببینم این پاداش چقدره؟ 20:12.043 --> 20:14.967 خوب ۲۰ هزارتایی میشه 20:15.009 --> 20:17.660 بیشتر از این نمیشه 20:17.709 --> 20:19.598 گبی 20:19.643 --> 20:22.192 ببینم نشنیدی ماریا اون شب چی گفت؟ 20:22.243 --> 20:26.931 با کار سخت تو اونا میدونی چقدر به هم نزدیک شده‌اند 20:29.409 --> 20:31.400 به حرفای زرت و پرتش توجه نکن 20:31.409 --> 20:34.128 به نظرم ۲۰ هزار تا عالیه 20:34.176 --> 20:36.759 میدونید حالا که خودم فکر میکنم میبینم 20:36.809 --> 20:40.165 با اون همه کاری که شما کردین این رقم پایینیه 20:40.209 --> 20:42.530 شاید ۲۵ هزار تا عادلانه باشه 20:42.543 --> 20:45.968 براد بی خیال ازدواجت رو نجات داد 20:46.009 --> 20:48.000 واقعا قیمتش اینه؟ 20:48.009 --> 20:50.057 البته قیمت پایین نمیشه 20:50.076 --> 20:52.932 گبی بی خیال شو 20:52.976 --> 20:54.489 داری بد صحبت میکنی 20:54.543 --> 20:56.625 بله حق با شماست 20:56.676 --> 20:59.498 میدونید امروز رفته بودم جواهر فروشی اون دستبندی رو که سفارش داده بودم بخرم 20:59.543 --> 21:01.659 همون جواهر فروشی خیابون پایینی شرکت 21:01.709 --> 21:03.632 عزیزم میدونی کجا رو میگم که 21:03.676 --> 21:05.963 ...کنار 21:06.009 --> 21:07.556 هتل لگزینکتون 21:07.609 --> 21:10.761 سی هزار تا 21:10.809 --> 21:13.164 سی هزار تا 21:17.690 --> 21:22.191 مطمئنی؟- تو لیاقتش رو داری یعنی هردوتون- 21:23.341 --> 21:26.387 نمیدونم چی بگم 21:27.404 --> 21:29.019 تو تنها کسی هستی که پاداش میگیری 21:29.044 --> 21:30.813 و برای همه ما باید 21:30.838 --> 21:33.125 اگه کسی بویی از این ماجرا نبره 21:35.685 --> 21:38.007 قبوله 21:38.032 --> 21:39.648 بله 21:41.574 --> 21:44.904 خوب دیگه بهتره شما رو تنها بذارم به کارتون برسین 21:45.060 --> 21:47.268 من اصلا دوست ندارم تو کار مردا دخالت کنم 21:47.527 --> 21:54.527 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:58.043 --> 22:01.126 عجب اسمی مکفادن تندر 22:01.176 --> 22:02.826 اون چیه 22:02.876 --> 22:05.561 اسم سکسی منه 22:05.609 --> 22:07.862 یه نفر برام ایمیل فرستاده 22:07.876 --> 22:09.867 گفته اسم حیوونی رو که تو بچگی داشتم بنویسم 22:09.876 --> 22:11.867 اسم محلی که توش بزرگ شده 22:11.876 --> 22:14.265 من تندر مکفادن رو انتخاب کرده‌ام 22:14.309 --> 22:20.078 این یکی اسمش رو گذاشته جاسوس میدفیلد 22:20.623 --> 22:22.876 تو چی؟ 22:24.765 --> 22:27.069 من باید برای ۲00 نفر غذا درست کنم 22:27.094 --> 22:29.085 وقت ندارم برای این کارا 22:29.110 --> 22:31.898 که بخوام تلفش کنم 22:31.923 --> 22:34.506 خوب 22:34.531 --> 22:36.694 همین کارا رو میکنی مردم میگن چه بداخلاقی دیگه 22:36.719 --> 22:42.130 چون هیچوقت از زندگی لذت نمیبری 22:43.043 --> 22:45.831 نارگیل سوتاک خوشحال شدی؟ 22:45.876 --> 22:48.595 بله 22:48.643 --> 22:51.658 ممنون عزیزم 22:51.709 --> 22:55.134 البته مانچی هم بدک نیست- چی؟- 22:55.176 --> 22:57.224 تافی سوالو 22:57.276 --> 23:00.462 میدونی من سه تا سگ داشتم 23:00.509 --> 23:02.523 ببین تمرکز کن 23:02.543 --> 23:04.762 سگی که مورد علاقه تو بود اسمش چی بود 23:04.809 --> 23:07.358 سگ مورد علاقت رو بگو ببین اسمش رو بگو 23:07.409 --> 23:11.130 خوب بگو دیگه- من چه میدونم مورد علاقه‌ام کدوم بود- 23:11.176 --> 23:14.259 من همه‌شون رو دوست داشتم بین کوکو و مانچی 23:14.308 --> 23:18.563 اگه مثلا خونتون آتیش میگرفت کدومو نجات میدادی؟- اورسون نکنه چیزی تو سرت خورده- 23:18.576 --> 23:21.318 من فقط میخوام اسم اون حیوون بدبخت رو بدونم 23:21.343 --> 23:22.799 باشه 23:22.843 --> 23:26.199 بیشتر از همه دوستش داشتم 23:26.200 --> 23:28.189 مانچی 23:28.214 --> 23:30.637 پدربزرگم بردش به یه مزرعه بمونه و بازی کنه 23:30.662 --> 23:33.654 من چند هفته براش گریه میکردم 23:35.068 --> 23:37.812 مانچی نه؟ بامزه است 23:39.776 --> 23:42.598 خوب یه پیتزا قارچ بزرگ 23:42.643 --> 23:44.691 دو تا سالاد 23:44.743 --> 23:48.099 یه پیتزا قارچ بزرگ برای میز ۹ میخواد- باشه ردیفش میکنم- 23:48.143 --> 23:50.532 ممنون- برای میز ۲ هم کالزون گذاشتین؟- 23:50.576 --> 23:55.583 لعنتی 23:55.608 --> 23:59.966 چی شده؟- گارسون گفت میدونی چرا به تو گفتن سالاد درست کنی؟- 23:59.976 --> 24:01.967 چون این کار برای بچه‌هاست 24:01.976 --> 24:04.086 خب دروغ گفته چون تو دیگه بچه نیستی 24:04.111 --> 24:08.105 تو الان ۱۵ سالته یادت رفت؟- من مچ بندم رو نمیدونم کجا گذاشتم- 24:08.809 --> 24:12.325 خوب تو لیوان‌ها رو پر کن من سالاد درست میکنم 24:12.376 --> 24:14.561 هی مامان 24:14.609 --> 24:16.327 اینم برای میز ۵ 24:16.376 --> 24:17.923 ممنون 24:17.976 --> 24:19.125 بله 24:19.143 --> 24:22.761 بقیه پول خردشون رو حساب نکردی؟ 24:22.809 --> 24:24.800 میدونم خودم حساب کردم 24:24.809 --> 24:27.494 ببین میشه یه درصد کل پول رو تو همین پول خردها بگیریم مردم هم نمیفهمن 24:27.543 --> 24:32.060 میتونیم حتی بکنیمش سه درصد- ببین تو سالاد درست کن من سفارش رو میگیرم- 24:32.309 --> 24:35.233 برو ببینم اون میز منه 24:35.276 --> 24:37.734 نه نمیشه تو برو به همون ۶ تا پیرزن برس 24:37.776 --> 24:39.767 نه نمیشه- چی شده؟- 24:39.792 --> 24:42.680 میز من رو گرفت- خب؟ برو سر یه میز دیگه- 24:47.133 --> 24:51.351 ...خب، از اونجایی که من تنها کسی هستم که میتونه 24:51.376 --> 24:53.993 بدون اینکه شراب رو روی شلوار خودم بریزم 24:54.043 --> 24:56.034 چطوره من بگیرمش 24:56.076 --> 24:59.125 تو سفارش بگیر تو هم به میزا برس 24:59.176 --> 25:01.224 اینو ببین 25:01.276 --> 25:02.289 همه خوشحالن 25:02.314 --> 25:03.770 دوباره همه چیز درست شده 25:03.795 --> 25:08.346 نگران نباش من که نگفتم درست نمیشه 25:11.943 --> 25:14.401 هی کاترین گفت میخوای با من حرف بزنی 25:14.443 --> 25:16.628 بله بفرمایید 25:17.076 --> 25:19.067 میدونی خوب زنگ میزدی 25:19.076 --> 25:21.727 قرار نیست کاترین واسطه کارای ما باشه 25:21.776 --> 25:23.722 جدا؟ ولی من فکر میکردم کاترین واسطه است 25:23.775 --> 25:25.891 پیغام که میفرسته 25:25.909 --> 25:27.900 بچه که نگه میداره 25:27.925 --> 25:32.055 من کار دارم اونم وقتش آزاده 25:32.108 --> 25:33.553 برای همه بهتره 25:33.578 --> 25:37.418 واسه من خیلی خوب نشد 25:37.443 --> 25:39.901 خوب حالا دارم میگم 25:39.943 --> 25:42.264 من جمعه کار دارم 25:42.308 --> 25:44.322 کاترین میره دنبال بچه 25:45.116 --> 25:46.718 نه 25:46.743 --> 25:49.929 منظورت چیه نه؟ 25:49.976 --> 25:52.126 یادت باشه من جمعه‌ها حق حضانت بچه رو دارم 25:52.143 --> 25:54.828 بذار یادت بیارم 25:54.876 --> 25:57.527 تنها دلیلی که من برای این حضانت دادن به تو داشتم 25:57.576 --> 25:59.567 این بود که بچه‌ام پیش باباش باشه 25:59.576 --> 26:01.567 تو با کاترین مشکل داری؟ 26:01.576 --> 26:04.034 نه اون خیلی هم خوبه 26:04.076 --> 26:05.819 اما اون نبود که منو به دادگاه کشوند 26:05.844 --> 26:07.300 که منو مجبور کنه حضانت بدم 26:07.676 --> 26:10.134 حالا اگه دوست داری برگردیم 26:10.176 --> 26:12.531 و قاضی میتونه همه چی رو توضیح بده 26:12.576 --> 26:14.829 فرق بین تو و دوست دخترت رو قاضی بگه 26:14.854 --> 26:16.918 تو خوب گوش کن 26:16.943 --> 26:18.934 مامان 26:18.976 --> 26:20.796 بازم با هم دعوا دارین؟ 26:20.843 --> 26:23.164 نه عزیزم 26:23.209 --> 26:27.328 ما فقط داریم تصمیم میگیریم چی برای تو خوبه 26:27.353 --> 26:28.710 نه؟ 26:32.596 --> 26:34.647 جمعه میبینمت عزیزم 26:34.672 --> 26:36.853 فکر کنم خودم مجبورم بیام مدرسه دنبالت 26:51.353 --> 26:53.951 اندرو دوبرابر من میگیره؟ 26:53.976 --> 26:55.931 کی بهت گفته؟ 26:57.610 --> 27:01.051 مانچی یه سگ کوچولو بنام 27:01.076 --> 27:04.728 پس برای این میخواستی اسم اون سگ رو بدونی 27:04.776 --> 27:06.724 خجالت بکش اورسون 27:06.749 --> 27:09.002 شرم آور پولیه که تو به اون بچه میدی 27:09.027 --> 27:11.935 ببین اندرو از روزی که من باهاش بودم 27:11.976 --> 27:13.728 اون هر کاری رو که من بهش بسپرم میکنه 27:13.776 --> 27:17.030 اون لایق این پول هست- محض رضای خدا نگو من شوهرتم- 27:17.055 --> 27:20.162 این کاره با زندگی شخصی فرق داره 27:20.552 --> 27:22.451 میدونی مسخره چیه؟ 27:22.476 --> 27:24.626 من حتی تحصیلاتم از هر دوی شما بیشتره 27:24.676 --> 27:27.623 من دانشگاه رفتم دکتر دندانپزشکم 27:27.675 --> 27:29.962 نه تو الان یه همکاری که یه حقوق عادلانه میگیری 27:29.976 --> 27:32.161 بر اساس تجربیات و قابلیت‌های کاری 27:32.208 --> 27:34.927 نه حرف پول نیست حرف ارزش آدمه 27:34.943 --> 27:36.934 یعنی تو میگی من بی‌ارزشم؟ 27:36.943 --> 27:39.935 نه فقط دارم در مورد ارزش کاری میگم 27:39.976 --> 27:42.297 متاسفم عزیزم 27:42.343 --> 27:45.597 باید با هم روراست باشیم 27:46.943 --> 27:49.594 بسیار خب 27:50.709 --> 27:54.600 حالا که قرار شد با هم روراست باشیم باید بدونی مانچی هیچوقت به مزرعه برده نشد 27:54.643 --> 27:56.634 این رو پدر و مادرا به بچه‌هاشون میگن 27:56.643 --> 27:59.829 وقتی یه حیوون رو با سم می‌کشند میگن رفته مزرعه 28:05.109 --> 28:07.123 سلام 28:07.143 --> 28:11.137 وقت داری یه سوال ازت بپرسم؟ 28:11.143 --> 28:12.963 حتما 28:13.009 --> 28:16.161 من یه کم میخوام کار جاسوسی برام بکنی 28:16.176 --> 28:18.793 درباره براد 28:19.876 --> 28:22.129 خب 28:22.143 --> 28:24.623 چی شده؟ 28:24.876 --> 28:27.163 میخوام لوازم گلف براش بخرم 28:27.209 --> 28:30.861 البته می‌دونم چوب بیسبال ارزون‌تره 28:30.908 --> 28:33.661 بذار من درستش کنم 28:33.676 --> 28:35.963 من هیچی از گلف نمی‌دونم 28:36.009 --> 28:37.829 اما کارلوس می‌دونه 28:37.876 --> 28:39.408 گفتم به جورایی کارلوس و تو کمکم کنین 28:39.433 --> 28:42.184 ببینید براد به چی علاقه داره گلف یا بیسبال 28:42.209 --> 28:44.029 هدیه است دیگه 28:44.076 --> 28:45.532 بله حتما 28:45.576 --> 28:48.227 خوشحال میشیم کمک‌تون کنیم 28:48.276 --> 28:50.597 به چه مناسبت؟- مناسبتی نداره- 28:50.643 --> 28:53.465 من فقط میخوام ازش تشکر کنم چون شوهر خوبی بوده 28:53.509 --> 28:57.935 خب حالا که اینطوره زیاد ولخرجی نکن 28:57.943 --> 29:00.093 یه کارت تبریک هم میتونی براش بگیری 29:00.143 --> 29:03.033 مشاور ما بهمون گفته کادوهای کوچیک بگیریم تاثیرش موقتیه 29:03.076 --> 29:05.534 با هدیه کوچیک هم میشه ابراز علاقه کرد 29:05.576 --> 29:07.965 شما مشاوره میرین؟ 29:08.009 --> 29:11.001 ما می‌رفتیم دیگه نمی‌ریم چون لازم نیست 29:11.009 --> 29:14.331 مطمئنی؟- پیوند من و براد خیلی محکمه- 29:14.376 --> 29:16.856 البته پیوند مولکولی یخ هم محکمه 29:16.909 --> 29:20.061 ولی شما خردش می‌کنین 29:20.076 --> 29:22.556 من اگه جای تو بودم به مشاوره ادامه می‌دادم 29:22.609 --> 29:26.603 گبی من خونه‌ام میشه یه لحظه بیایی بیرون؟ 29:28.943 --> 29:31.401 اینجوری جواب محبت‌های براد و پاداش‌هایی که بهمون داد 29:31.443 --> 29:34.390 داری به زنش می‌گی برن مشاوره ازدواج؟ 29:34.442 --> 29:36.524 ببخشید ولی فکر کنم لازمشون میشه 29:36.543 --> 29:38.534 ازدواج اونا ربطی به تو نداره 29:38.543 --> 29:41.535 تازه من فکر میکنم اونا زوج خوشبختی هستن- چی اون و ماریا؟- 29:41.543 --> 29:46.435 نه اون و اون دختر موطلایی که دیروز دیدم دارن لب می‌گیرن- محاله- 29:46.475 --> 29:48.591 بله براد هم منو دید 29:48.609 --> 29:50.828 چرا فکر می‌کنی بهت پاداش داد؟ 29:50.843 --> 29:54.768 اولش یه غذا بهت داد حالا شد سی هزارتا 30:01.309 --> 30:03.664 خدای من 30:03.709 --> 30:05.529 این کار خلافه 30:05.576 --> 30:08.659 من دارم روی این باج‌گیری تو پاداش می‌گیری 30:08.709 --> 30:09.961 خوش بحالمون 30:09.976 --> 30:13.458 باورم نمیشه تو همچین کاری کردی 30:13.509 --> 30:16.058 خداروشکر که متوجه اشتباهت شدی 30:16.109 --> 30:18.430 خب بریم بهش بگیم 30:18.476 --> 30:21.628 نه نمیشه بهش بگیم اونوقت مجبوریم پاداش رو پس بدیم 30:21.643 --> 30:24.692 یعنی وظیفه اخلاقی ما اینه؟ 30:24.743 --> 30:25.733 همونطور که تو گفتی 30:25.743 --> 30:27.825 ازدواج اونا ربطی به ما نداره 30:27.876 --> 30:29.298 شوهر اونه که داره خیانت میکنه 30:29.343 --> 30:31.801 اگه بهش بگیم بدتر میشه 30:31.843 --> 30:33.834 ما آدمای بد قصه هستیم 30:33.843 --> 30:37.734 جدا من که همچین حسی ندارم 30:45.408 --> 30:48.423 بازه 30:48.443 --> 30:51.435 سوزان پیغام ما دستت رسید؟ 30:51.443 --> 30:53.434 بله متعجب شدم 30:53.443 --> 30:54.899 چون آخرین باری که با مایک صحبت کردم 30:54.943 --> 30:57.833 گفت خودش میره و ام جی رو از مدرسه میاره 30:57.876 --> 30:59.867 خب خانم نلسون برای یه کار فوری احضارش کرد 30:59.876 --> 31:02.595 ظاهرا توالت اونا بازم خرابه 31:02.643 --> 31:05.635 لازم نیست جزئیات رو به من بگی 31:05.643 --> 31:07.634 اومده‌ام بچه‌ام رو ببرم 31:07.643 --> 31:11.637 مامان شام پانینی داریم تو هم می‌خوری؟ 31:11.643 --> 31:14.294 نه ممنون بریم 31:14.343 --> 31:16.801 اما میخواستیم با هم دسر درست کنیم 31:16.842 --> 31:18.833 تو خونه هم می‌تونیم درست کنیم 31:18.843 --> 31:23.201 ولی میگه اونا برانی واقعی نیستن 31:24.026 --> 31:29.851 مگر اینکه مادرت با عشق اونا رو خودش درست کنه 31:29.876 --> 31:31.924 خوبه 31:31.976 --> 31:34.365 بریم 31:35.943 --> 31:37.195 سوزان 31:39.609 --> 31:42.601 میدونم از اینکه دوباره ام جی رو امروز اینجا دیدی تعجب کردی 31:42.609 --> 31:45.226 اما من واقعا میخواستم کمکی کرده باشم 31:45.276 --> 31:47.267 تو دیگه به ما کمک نکن 31:47.276 --> 31:51.022 شنبه دوشنبه و چهارشنبه مایک باید بره دنبال بچه 31:51.047 --> 31:54.375 نباید بچه رو ول کنه خونه دوست دخترش 31:57.587 --> 32:01.603 من که خیلی بهم خوش گذشت 32:19.043 --> 32:22.525 دارن یه دسته بزرگ میان خوب شنبه شبه دیگه 32:22.576 --> 32:25.227 بالاخره 32:26.876 --> 32:28.560 عالیه همه هم بچه‌ان 32:28.609 --> 32:31.556 یه بشقاب ماکارونی و ۱۵ تا نون رایگان حال میده؟- اینقدر بچه بازی درنیار- 32:31.608 --> 32:33.895 داریم از اینجا یه پولی درمیاریم 32:33.909 --> 32:36.526 تو فقط بلدی غر بزنی 32:36.576 --> 32:40.001 ما میریم بیرون- چی نه الان که اینهمه مشتری داریم- 32:40.026 --> 32:42.898 ما رفتیم 32:45.201 --> 32:48.751 اینجا چه خبره؟ 32:48.776 --> 32:52.201 اون بچه‌ها هم مدرسه‌ای ما هستن- اون بزرگه رو می‌بینید؟- 32:52.243 --> 32:55.235 کوین مک‌درمات یه سال تمام به من می‌گفت مسیح 32:55.243 --> 32:56.825 چون من فقط یه روز صندل پا کرده بودم 32:56.876 --> 32:59.766 اگه منو با این لباس ببینه خدا می‌دونه چه داستانی برای من می‌سازه 32:59.809 --> 33:02.358 خوب لباست رو نپوش- نه من دیگه نیستم- 33:02.409 --> 33:05.197 پسر خجالت نکش 33:05.242 --> 33:07.722 همین تحقیر کار کردن تو اینجا بسه 33:07.743 --> 33:10.201 آروم باشید بچه‌ها 33:10.243 --> 33:12.189 وقتی تو از ما پولی رو می‌گیری که اینجا درمیاریم 33:12.242 --> 33:15.234 تا بری برای خودت لباس بخری- بسه من به میزا می‌رسم- 33:15.243 --> 33:17.530 نه نه نه مادرت نمیتونه 33:17.576 --> 33:20.568 اینهمه کار تو رستوران رو که نمیتونه دست تنها بکنه- تو کمکش کن- 33:20.576 --> 33:22.897 پورتر من هم باباتم هم رئیست 33:22.943 --> 33:27.369 همین حالا دارم بهت میگم برگرد سر کارت 33:27.409 --> 33:31.164 میخوای منو اخراج کنی بکن 33:31.776 --> 33:34.825 فکر کردی باهات شوخی دارم؟ 33:34.876 --> 33:37.664 این زندگی منه 33:37.709 --> 33:40.929 من همه زندگیم رو روی این رستوران گذاشتم- باشه دیگه- 33:40.975 --> 33:45.128 ولش کن ولش کن 33:46.299 --> 33:49.451 خیلی خوب 33:49.476 --> 33:54.403 الان ۱۲ تا سفارش داریم کی بهشون میرسه؟ 33:57.076 --> 33:59.795 من 34:29.676 --> 34:32.259 به حسابا میرسم 34:32.309 --> 34:34.357 اگه قراره اینجا رو بفروشیم 34:34.409 --> 34:38.198 باید بدونیم حداقل چقدر می‌ارزه 35:05.043 --> 35:09.298 نمی‌تونیم تا فردا صبح بیدار بمونیم خوب بریم بخوابیم 35:09.343 --> 35:11.960 مگه نه؟ 35:36.643 --> 35:39.123 من تو برانزویک جا رزرو کردم 35:39.176 --> 35:41.167 برای آخر هفته 35:41.176 --> 35:42.359 عالیه 35:42.409 --> 35:44.559 اینم از این 35:44.576 --> 35:46.123 خوب 35:46.176 --> 35:48.167 این هفته نمی‌تونیم بریم 35:48.176 --> 35:50.634 مایک گفته باید باهاش بریم اردو 35:50.676 --> 35:52.667 خودم بهش قول داده بودم 35:52.676 --> 35:55.429 به من که نگفته بودی اردو؟ 35:55.476 --> 35:57.467 من فکر کردم می‌دونی 35:57.476 --> 35:59.467 نمی‌تونم سر کارش بذارم 35:59.476 --> 36:02.298 فقط همین هفته میتونه 36:02.343 --> 36:04.334 بقیه‌اش دیگه باشه برای تو 36:04.343 --> 36:07.734 خوب خوش بگذره- ادی- 36:07.776 --> 36:11.098 خواهش می‌کنم نری به کاترین بگی که نمی‌آی 36:11.143 --> 36:13.293 ببین مایک می‌خواد کاترین هم بیاد 36:13.343 --> 36:16.426 و اون اگه بشنوه تو نمی‌آیی اونم نمی‌آد 36:16.476 --> 36:18.626 منو می‌بری 36:18.643 --> 36:20.634 هفته دیگه به هتل برانزویک؟ 36:20.643 --> 36:22.759 بله 36:22.809 --> 36:27.497 باشه من هیچی به کاترین نمیگم 36:48.643 --> 36:51.192 شما دوتا کی اومدین؟ 36:51.243 --> 36:52.859 همین دو دقیقه پیش 36:52.909 --> 36:54.900 اونا گفتن یه کار خصوصی دارن 36:54.909 --> 36:56.900 میخوان با ما حرف بزنن 36:56.909 --> 37:00.459 جدا؟ چی؟ 37:01.109 --> 37:03.828 من حامله‌ام 37:04.243 --> 37:05.859 وای 37:05.909 --> 37:08.025 وای 37:08.043 --> 37:10.159 میدونم باعث شوکه 37:10.209 --> 37:13.258 اما همه‌اش این نیست 37:16.909 --> 37:19.264 هرچند مدت کمیه که ما با هم دوست شده‌ایم 37:19.309 --> 37:21.823 اما دوستی شما برای من خیلی با ارزش بوده 37:21.843 --> 37:23.834 من و ماریا تصمیم گرفتیم 37:23.843 --> 37:25.834 شما امور مذهبی بچه‌مون رو قبول کنید غسل تعمید و این حرفا 37:28.761 --> 37:30.084 شنیدی کارلوس؟ 37:30.109 --> 37:33.124 امور مذهبی 37:33.143 --> 37:35.293 بله 37:35.343 --> 37:37.357 شما چقدر مهربونید 37:37.409 --> 37:39.832 و ما میخواهیم شما 37:39.876 --> 37:41.867 روی زندگی بچه ما تأثیر خوبی داشته باشید 37:42.076 --> 37:45.626 نمی‌تونیم نه بگیم 37:51.026 --> 37:53.768 خب می‌بینم دستبندت رو هم که گرفتی 37:53.793 --> 37:55.340 بله 37:55.365 --> 38:00.519 ولی حالا که فکر می‌کنم می‌بینم ارزشش رو نداشت 38:09.135 --> 38:13.151 خب چه پسر خوش‌شانسی، هم فیلم هم ساندویچ 38:13.176 --> 38:15.099 من میرم سریع یه دوش بگیرم 38:15.124 --> 38:18.136 فکر نکن، فقط این مبلا رو کثیف نکن 38:18.161 --> 38:19.617 چی شده؟ 38:19.642 --> 38:20.792 کره بادوم زمینیه دیگه 38:20.817 --> 38:22.706 دوستش داری 38:23.839 --> 38:25.694 من پانینی میخوام 38:27.009 --> 38:29.000 کباب ترکی با پنیر نداریم 38:29.009 --> 38:31.057 با پنیر ایتالیایی 38:31.076 --> 38:34.040 میخوام خب؟ 38:34.065 --> 38:37.947 خب، از اینا نداریم 38:38.343 --> 38:40.664 خوب، برم یه کم از کاترین بگیرم؟ 38:40.709 --> 38:43.326 نه 38:43.399 --> 38:46.118 ما تو این خونه پنیرای گرون قیمت نمی‌خوریم 38:46.143 --> 38:48.328 فقط کره بادوم زمینی آمریکایی 38:48.376 --> 38:50.561 حالا فیلمت رو ببین 38:50.609 --> 38:54.261 منم الان برمی‌گردم 39:00.309 --> 39:02.232 برام پانینی درست می‌کنی؟ 39:02.276 --> 39:05.064 باشه عزیزم 39:05.109 --> 39:08.158 ببینم مامانت می‌دونه تو اینجایی؟ 39:09.343 --> 39:13.268 سلام عزیزم، ساندویچت چطور بود؟ 39:14.009 --> 39:15.431 عالی 39:15.476 --> 39:19.060 عزیزم، ام‌جی کجایی؟ 39:19.109 --> 39:23.569 ام‌جی کجایی؟ 39:23.609 --> 39:28.035 عزیزم، ام‌جی کجایی؟ 39:28.676 --> 39:31.828 ام جی 39:42.743 --> 39:45.201 اینجا چیکار می‌کنه؟ 39:45.243 --> 39:47.530 اون گفت براش پانینی درست کنم، گفتنش تو می‌دونی اون اینجاست 39:47.576 --> 39:50.398 ام‌جی، برو بیرون منتظر بمون تا من بیام 39:50.443 --> 39:53.435 من با کارترین حرف دارم 39:56.343 --> 39:59.096 ساندویچت رو هم می‌تونی برداری 40:01.543 --> 40:04.228 ببین اومد در خونه من 40:04.276 --> 40:05.732 گرسنه‌اش بود 40:05.776 --> 40:08.063 تو فکر می‌کنی من به بچه‌ام غذا نمی‌دم بخوره؟ 40:08.109 --> 40:11.534 شایدم فقط می‌خواسته بیاد منو ببینه 40:11.543 --> 40:14.194 آره دیگه، آخه اینجا شهر بازیه 40:14.243 --> 40:16.496 پانینی براش درست می‌کنی، بلک جک 40:16.543 --> 40:19.057 هرکاری می‌تونی 40:19.109 --> 40:23.034 تا بگی آره مامان دومش شده‌ای- چی؟- 40:23.059 --> 40:26.934 داری یه کاری می‌کنی توجه مایک رو به خودت جلب کنی 40:26.976 --> 40:29.968 ...سوزان، من دارم به بچه مردی که 40:29.976 --> 40:31.138 باهاش بیرون میرم محبت میکنم 40:31.163 --> 40:33.560 چیه؟ این کار شیطانیه 40:33.585 --> 40:36.236 نه داری بیراهه میری 40:36.261 --> 40:38.252 میدونی نمی‌خواستم اینو بگم 40:38.277 --> 40:39.888 اما نقشه‌ات نقش بر آب شد 40:39.913 --> 40:41.294 از همین حالا به بعد بچه فقط یا خونه منه یا مایک 40:41.319 --> 40:43.482 اون دیگه حق نداره اینجا بیاد 40:43.873 --> 40:49.419 این یکم سخته- هرچی هست باید باهاش کنار بیای- 40:49.444 --> 40:52.698 بله، ولی مایک از ماه دیگه اسباب‌کشی می‌کنه میاد اینجا 40:53.043 --> 40:55.398 چی؟ 40:55.443 --> 40:56.899 ماه دیگه 40:56.943 --> 40:59.935 اون خونه‌اش رو تحویل می‌ده، میاد با من زندگی کنه 40:59.943 --> 41:04.232 و ام‌جی هم مجبوره بیاد اینجا بمونه 41:04.276 --> 41:07.632 چه خوشت بیاد چه نیاد 41:13.476 --> 41:15.467 اورسون، خوب شد اینجایی 41:15.476 --> 41:17.467 داشتم برای شراب سفارش می‌دادم 41:17.476 --> 41:19.467 برای عروسی هاپکین‌ها 41:19.476 --> 41:21.467 برای سی نفر باید سفارش بدیم 41:21.476 --> 41:24.025 سفارش بدم 41:24.076 --> 41:27.535 میشه اینجا بمونی، یه کم به کارا برسی؟ 41:27.576 --> 41:30.568 من اصلا از این کارها نمی‌کردم 41:30.609 --> 41:32.600 و اصلا بلد هم نیستم بکنم 41:32.609 --> 41:34.065 خیلی خوش‌ شانسه 41:34.109 --> 41:37.431 که یه همچین کسی داره 41:37.443 --> 41:39.434 این خیلی برام ارزش داره 42:01.876 --> 42:06.029 بعد از طلوع خورشید 42:06.043 --> 42:08.193 بعد از شبی خوش و خوابی خوش‌تر 42:08.243 --> 42:12.498 مردم همه به سر کاراشون میرن 42:12.543 --> 42:14.898 هر کاری که بتونن انجام میدن 42:14.943 --> 42:18.834 برای یه زندگی بهتر برای خانواده‌شون 42:18.876 --> 42:23.803 برای اینکه بتونن چیزای خوب بخرن 42:23.843 --> 42:28.838 و دلیلی برای از خواب پا شدن داشته باشن 42:31.176 --> 42:34.328 و وقتی کار خسته‌کننده تموم میشه 42:34.343 --> 42:37.768 مردم دوباره برمی‌گردن خونه 42:39.176 --> 42:43.101 و بعد یه عده شروع میکنن شمردن 42:43.410 --> 42:47.062 اینکه چند روز دیگه تعطیلیه 42:47.122 --> 43:02.122 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]