1 00:00:02,985 --> 00:00:04,976 ایلای اسکراگز 2 00:00:05,018 --> 00:00:08,943 آچار فرانسه 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,641 میتونستین از همه مشتری‌هاش بپرسین 4 00:00:11,718 --> 00:00:13,641 و اونا میگفتن 5 00:00:13,718 --> 00:00:17,074 چیزی نیست که اون نتونه درست کنه 6 00:00:17,757 --> 00:00:20,806 از یه کوزه گلی شکسته گرفته 7 00:00:21,951 --> 00:00:26,377 تا لوله‌ای که چکه میکنه 8 00:00:26,817 --> 00:00:28,671 یا نرده‌ای که لق میزنه 9 00:00:28,696 --> 00:00:33,088 ایلای میدونست چطور به هر کاری دست بزنه و از پسش بر بیاد 10 00:00:33,585 --> 00:00:35,303 اما متاسفانه 11 00:00:35,385 --> 00:00:37,808 مردی که خیلی چیزا رو درست کرده بود 12 00:00:37,918 --> 00:00:40,398 اونم برای اهالی ویستریا لین 13 00:00:40,485 --> 00:00:42,305 نمیدونست داره 14 00:00:42,385 --> 00:00:44,604 قلب اونا رو میشکونه 15 00:00:44,685 --> 00:00:46,870 ایلای اسکراگز بیا پایین ببینم 16 00:00:46,951 --> 00:00:48,942 خانم مک‌کلاوسکی 17 00:00:48,984 --> 00:00:51,305 این نامه رو تو صندوق پستم پیدا کردم 18 00:00:51,385 --> 00:00:53,308 نوشتی داری بازنشسته می‌شی یعنی چی؟ 19 00:00:53,385 --> 00:00:54,765 بله خانم درسته 20 00:00:54,790 --> 00:00:57,232 برای چی می‌خوای همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟ 21 00:00:57,518 --> 00:00:59,441 دکتر گفته قلبم داره ضعیف میشه 22 00:00:59,518 --> 00:01:01,015 و از الان به بعد باید به خودم برسم 23 00:01:01,585 --> 00:01:06,393 با یه هواپیما می‌خوام برم وایکیکی 24 00:01:06,418 --> 00:01:09,308 این واقعا غم‌انگیزه 25 00:01:09,385 --> 00:01:12,605 اگه آبگرمکن من سوراخ بشه چی؟ 26 00:01:12,685 --> 00:01:14,062 یه نفر رو پیدا کرده‌ام به اسم توبی 27 00:01:14,087 --> 00:01:17,011 خیلی باهوشه تازه سی سالش شده و اون کارا رو ردیف میکنه 28 00:01:17,036 --> 00:01:18,458 لعنتی ایلای 29 00:01:18,483 --> 00:01:20,906 من خوش ندارم پای غریبه‌ها تو خونه‌ام باز بشه 30 00:01:20,931 --> 00:01:24,788 ده سال طول کشید تا تونستم به تو اعتماد کنم 31 00:01:24,813 --> 00:01:28,033 میدونی میان تمام لوازمشون رو توی خونه ولو میکنن 32 00:01:28,285 --> 00:01:30,208 تو هیچوقت گندکاری نمیکردی 33 00:01:30,285 --> 00:01:31,969 خانم ممنونم 34 00:01:31,994 --> 00:01:34,172 به بقیه هم گفته‌ای داری کارت رو ول می‌کنی؟ 35 00:01:34,217 --> 00:01:37,266 خوب من از نامه‌ها توی صندوق همه انداخته‌ام 36 00:01:37,351 --> 00:01:39,001 اصلا درست نیست 37 00:01:39,085 --> 00:01:41,770 باید خداحافظی کنن 38 00:01:41,851 --> 00:01:44,673 می‌دونی یه مهمونی چیزی برات بگیرن 39 00:01:44,751 --> 00:01:49,617 از هیاهو خوشم نمیاد 40 00:01:50,918 --> 00:01:52,842 ایلای دلم برات تنگ میشه 41 00:01:52,867 --> 00:01:56,451 دیگه مثل تو پیدا نمیشه 42 00:02:00,102 --> 00:02:02,560 یلای اسکراگز از نردبان پایین آمد 43 00:02:02,585 --> 00:02:05,441 برای آخرین بار 44 00:02:05,518 --> 00:02:09,512 و وقتی آخرین کار تعمیریش رو انجام داد 45 00:02:09,551 --> 00:02:14,375 ایلای اسکراگز بدون هیاهو و در سکوت 46 00:02:14,451 --> 00:02:18,069 دچار حمله قلبی شد و مرد 47 00:02:19,481 --> 00:02:22,633 و مهمتر از همه 48 00:02:22,658 --> 00:02:26,208 بدون اینکه گندکاری کنه 49 00:02:26,233 --> 00:02:37,694 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 50 00:02:37,718 --> 00:02:41,200 یه ساعت طول کشید تا بالاخره یه نفر متوجه شد 51 00:02:41,285 --> 00:02:45,370 که روی پشت بام میر یه جسد افتاده 52 00:02:53,318 --> 00:02:54,968 ده دقیقه بیشتر طول نکشید 53 00:02:55,051 --> 00:02:58,373 که همسایه‌ها رسیدند 54 00:02:58,418 --> 00:03:00,273 همه مصمم بودن ببینن چه خبره 55 00:03:00,351 --> 00:03:03,400 پلیسا و پزشکا 56 00:03:03,485 --> 00:03:05,908 همه و همه در هیاهو بودند 57 00:03:05,985 --> 00:03:09,273 که چطور جسد رو بیارند پایین 58 00:03:14,485 --> 00:03:18,535 دو روز طول کشید تا دوستان 59 00:03:18,617 --> 00:03:21,014 تاثیر این مرگ غم‌انگیز رو روی خودشون حس کنن 60 00:03:21,185 --> 00:03:23,436 ما حاضریم 61 00:03:23,461 --> 00:03:27,682 و این برای اونا قابل قبول نبود 62 00:03:28,285 --> 00:03:30,572 گبی پول خرد داری؟ 63 00:03:30,651 --> 00:03:34,626 نه اصلا دوست ندارم بشنوم ببین نامه رو خوندم 64 00:03:34,651 --> 00:03:37,473 من فقط یه پنج دلاری دارم حرف بانک و پول نقد شد 65 00:03:37,551 --> 00:03:39,295 ببینم راستی کی تشییع جنازه است؟ فکر کنم شنبه 66 00:03:39,320 --> 00:03:41,014 یعنی چند نفر میان؟ 67 00:03:41,039 --> 00:03:42,723 خانم مک‌کلاوسکی 68 00:03:42,748 --> 00:03:46,092 بیچاره ایلای باید برا تشییع جنازه‌اش سنگ تمام بذاریم کلی گل باید ببریم 69 00:03:46,117 --> 00:03:47,342 مگه چقدر خرجش میشه؟ 70 00:03:47,367 --> 00:03:49,790 نمیدونم گبی تو چی میگی؟ 71 00:03:50,532 --> 00:03:51,681 گبی 72 00:04:07,085 --> 00:04:09,076 کارلوس 73 00:04:09,085 --> 00:04:11,076 هنوز تو بازار اینجا نیومده 74 00:04:11,117 --> 00:04:13,597 به چه مناسبت؟ 75 00:04:13,651 --> 00:04:15,699 چی میگی؟ 76 00:04:15,784 --> 00:04:17,707 تو برای من الکی کادویی نمی‌خری 77 00:04:17,785 --> 00:04:19,708 مطمئنی که عصبانی نمیشم؟ 78 00:04:19,785 --> 00:04:21,867 الان که عصبانی نیستم برای چی باید بشم؟ 79 00:04:21,950 --> 00:04:24,408 فردا باید برم کلیولند کارلوس 80 00:04:24,451 --> 00:04:26,067 اعلام کردند شرکت میره جنوب 81 00:04:26,118 --> 00:04:27,734 تو تازه اومدی خونه 82 00:04:28,018 --> 00:04:30,066 با کفش؟ 83 00:04:30,118 --> 00:04:33,941 تنهام نذار 84 00:04:34,018 --> 00:04:36,498 اینجا حوصله‌ام سر میره 85 00:04:36,585 --> 00:04:38,735 آخه چقدر برم بیرون؟ 86 00:04:38,818 --> 00:04:40,080 یکی حوصله نداره 87 00:04:40,105 --> 00:04:42,096 نمیشه جلوی تعمیرکار بحث نکنیم؟ 88 00:04:42,718 --> 00:04:44,709 اون اسم داره 89 00:04:44,751 --> 00:04:46,798 اسمت چیه؟ 90 00:04:46,823 --> 00:04:48,388 ایلای اسکراگز 91 00:04:48,851 --> 00:04:50,467 شنیدی کارلوس؟ 92 00:04:50,518 --> 00:04:52,441 منو آوردی یه جایی 93 00:04:52,518 --> 00:04:54,767 که اسم آدماش اینه: ایلای اسکراگز 94 00:04:54,792 --> 00:04:56,341 باشه کار رو ول میکنم 95 00:04:56,418 --> 00:04:58,466 و هرچی خریده‌ام رو پس میدم 96 00:04:58,551 --> 00:05:00,167 نه جیمی چو رو نه 97 00:05:00,251 --> 00:05:02,174 اون تنها دوستیه که من دارم 98 00:05:02,251 --> 00:05:03,901 بله 99 00:05:04,018 --> 00:05:05,634 من میرم بار و بندیلم رو ببندم 100 00:05:08,951 --> 00:05:10,999 به من ربطی نداره 101 00:05:11,051 --> 00:05:12,667 بله حق دارین 102 00:05:12,718 --> 00:05:15,301 اما چندتا از این خانم‌های همسایه مهربونن 103 00:05:15,385 --> 00:05:18,309 اره بهم سر زدن 104 00:05:18,385 --> 00:05:20,501 همونی که گفت سبد کیکی رو پس بدم 105 00:05:20,585 --> 00:05:22,576 اون بری باید باشه 106 00:05:22,618 --> 00:05:24,541 بله اون و بقیه خانم‌ها 107 00:05:24,618 --> 00:05:26,336 هر هفته پوکر بازی می‌کنن 108 00:05:26,418 --> 00:05:28,341 اگه بخوای باهاشون حرف میزنم 109 00:05:28,418 --> 00:05:31,410 ببینم تو رو هم بازی میدن 110 00:05:37,251 --> 00:05:40,141 سلام ما همسایه هستیم 111 00:05:40,218 --> 00:05:42,209 گابریل ما رو برای بازی دعوت کرده 112 00:05:47,541 --> 00:05:49,293 هست؟ 113 00:05:49,318 --> 00:05:52,401 خانم سالیس الان میان پایین 114 00:05:52,485 --> 00:05:55,170 ایشون الان وارد میشن 115 00:05:55,251 --> 00:05:58,107 یعنی چی وارد میشن؟ 116 00:05:58,185 --> 00:06:00,870 سلام 117 00:06:00,951 --> 00:06:04,876 به خونه من خوش اومدین 118 00:06:04,951 --> 00:06:06,464 اوه 119 00:06:06,551 --> 00:06:08,269 این یعنی وارد شدن 120 00:06:08,351 --> 00:06:09,864 من میگم کدو تنبل 121 00:06:09,950 --> 00:06:11,941 این اسم رو روی بون جووی گذاشتم 122 00:06:11,985 --> 00:06:14,738 سر حال به کدو تنبل بیشتر می‌خوره 123 00:06:14,818 --> 00:06:17,742 اون عرضه هیچ کاری نداره 124 00:06:17,818 --> 00:06:19,809 داستانیه 125 00:06:19,851 --> 00:06:22,206 خب زندگی باشکوهی دارین 126 00:06:22,231 --> 00:06:24,332 آره قبل از اومدن به ویستریا لین خیلی خوب بود 127 00:06:24,357 --> 00:06:27,793 من نمیدونم شماها اینجا چیکار میکنین 128 00:06:27,818 --> 00:06:30,640 چطوری از رختخواب بلند میشین؟ 129 00:06:31,118 --> 00:06:33,041 من تازه یه ماهه اومده‌ام اینجا 130 00:06:33,118 --> 00:06:34,394 می‌خوام اسلحه بذارم روی شقیقه‌ام 131 00:06:34,518 --> 00:06:36,839 میدونی منظورم چیه؟ 132 00:06:36,918 --> 00:06:38,374 نه نمیدونم 133 00:06:38,417 --> 00:06:39,873 نه تاتری نه کلوبی 134 00:06:39,918 --> 00:06:42,376 آخه چطوری آدم تفریح کنه؟ 135 00:06:42,651 --> 00:06:44,767 ما فوتبال بچه‌ها رو تماشا می‌کنیم 136 00:06:44,851 --> 00:06:47,274 هم گاهی نمایش‌های محلی داریم 137 00:06:47,351 --> 00:06:49,274 و البته 138 00:06:49,351 --> 00:06:52,343 کلیسا 139 00:06:54,597 --> 00:06:56,588 جدی میگی 140 00:06:58,085 --> 00:07:01,544 ببین میدونم اینجا خیلی بی‌سر و صداست 141 00:07:01,618 --> 00:07:03,541 ولی تو فیرویو همه آرامش دارن 142 00:07:03,617 --> 00:07:06,268 نه نه نه فهمیدم اینجا حرف نداره 143 00:07:06,317 --> 00:07:07,933 من میدونین قبلا مدل بودم 144 00:07:07,985 --> 00:07:11,972 و می‌دونید کم دارم به این زندگی 145 00:07:11,997 --> 00:07:14,785 بهترین سال‌های زندگیم همون سالای قبل از اومدنم به اینجا بوده 146 00:07:16,951 --> 00:07:19,409 خداحافظ روزهای ودکا زدن با کیت ماس 147 00:07:19,434 --> 00:07:20,960 و سلام به 148 00:07:20,985 --> 00:07:23,704 قهوه خوردن با شما خانم‌ها 149 00:07:27,918 --> 00:07:29,636 عالیه 150 00:07:34,617 --> 00:07:35,698 بله 151 00:07:35,784 --> 00:07:38,071 سلام خانم سالیس هستن؟ 152 00:07:38,117 --> 00:07:40,540 فهمیدم برو برو برو برو 153 00:07:40,585 --> 00:07:42,041 اینم صورت‌حساب تعمیر 154 00:07:42,085 --> 00:07:43,541 ممنون 155 00:07:43,618 --> 00:07:45,040 راستی 156 00:07:45,118 --> 00:07:47,473 عجب خاطره‌ای درست کردین با اون بازی پوکرتون 157 00:07:47,551 --> 00:07:49,235 جدا؟ 158 00:07:49,285 --> 00:07:50,969 بله همسایه‌ها مرتب دارن از شما حرف میزنن 159 00:07:51,085 --> 00:07:53,008 بله خیلی هیجان‌انگیز بود 160 00:07:53,085 --> 00:07:55,770 من وسط اونا یه ستاره بودم 161 00:07:55,851 --> 00:07:57,774 اونا ستاره که نمی‌گفتن بذار ببینم 162 00:07:57,850 --> 00:08:02,970 من شنیدم یه چیزایی می‌گفتن تو مایه‌های مغرور و منفور و لایق 163 00:08:04,385 --> 00:08:06,308 چی؟ 164 00:08:06,751 --> 00:08:09,903 میدونی کلی زور زدم و راه بدن تو بازیشون 165 00:08:09,985 --> 00:08:11,530 و بعدش شما با اون رفتارتون 166 00:08:11,555 --> 00:08:12,488 گفتین مثلا بهتر از اونایین 167 00:08:13,385 --> 00:08:15,331 خوب لباسای من اینطوری نشون می‌دادن 168 00:08:16,151 --> 00:08:18,301 ببینم شما چیزی از زندگیشون پرسیدین؟ 169 00:08:18,351 --> 00:08:20,501 برای چی باید از زندگیشون حرف بزنن؟ 170 00:08:20,585 --> 00:08:22,098 کسالت‌باره 171 00:08:22,185 --> 00:08:24,506 میدونید چی واقعا کسالت‌باره؟ 172 00:08:24,618 --> 00:08:28,043 نشستن تو این خونه بدون هیچ دوستی 173 00:08:28,118 --> 00:08:30,667 اگه من جای شما بودم رفتارم رو اصلاح می‌کردم 174 00:08:30,751 --> 00:08:32,765 یاد می‌گرفتم از همسایه‌ها خوشم بیاد 175 00:08:34,484 --> 00:08:36,407 بهرحال از نصیحتتون ممنونم 176 00:08:36,485 --> 00:08:38,408 من درو هم باز کنم؟ 177 00:08:38,485 --> 00:08:41,034 نه کادویی خونه‌تون 178 00:08:47,751 --> 00:08:51,472 من کلوچه آوردم 179 00:08:52,885 --> 00:08:55,468 خوبه 180 00:08:55,551 --> 00:08:57,167 ما داشتیم 181 00:08:57,218 --> 00:09:00,074 پوکر بازی می‌کردین و منو هم دعوت نکردین 182 00:09:00,151 --> 00:09:01,767 منم می‌دونم خودم فهمیدم 183 00:09:01,818 --> 00:09:04,469 خواستم بهتون بگم 184 00:09:04,551 --> 00:09:07,236 دفعه اول بد تا کردم با شما 185 00:09:07,318 --> 00:09:09,741 حالا فهمیدم چرا مدل‌ها کمتر حرف می‌زنن 186 00:09:09,818 --> 00:09:13,422 چون ما حرفای احمقانه و پوچ زیاد می‌زنیم 187 00:09:15,538 --> 00:09:19,623 باید میگفتم شوهرم هیچوقت خونه نیست 188 00:09:20,251 --> 00:09:22,936 دلم برای شهرمون تنگ شده 189 00:09:23,018 --> 00:09:24,804 برای زندگیمون 190 00:09:27,085 --> 00:09:29,508 همیشه تنهام 191 00:09:31,618 --> 00:09:34,076 و دوست لازم دارم 192 00:09:38,385 --> 00:09:40,467 بگیر 193 00:09:47,151 --> 00:09:49,609 حالا شد به این می‌گن ورودی گرفتن 194 00:09:56,618 --> 00:09:58,131 گبی 195 00:09:58,218 --> 00:10:00,368 ببخشید چی؟ 196 00:10:00,451 --> 00:10:03,807 ما می‌خواهیم یه تاج گل برای ایلای بگیریم تو هستی؟ 197 00:10:03,885 --> 00:10:06,172 ببینید بذارید من پولش رو حساب می‌کنم 198 00:10:06,251 --> 00:10:10,575 نه 199 00:10:10,651 --> 00:10:12,335 می‌دونم خودم می‌دونم 200 00:10:13,785 --> 00:10:15,776 خوب بهتره برسیم به بازیمون 201 00:10:22,851 --> 00:10:25,172 خوب حالا بهتره شانسمون رو امتحان کنیم 202 00:10:25,251 --> 00:10:27,174 این دست به یاد ایلای 203 00:10:29,451 --> 00:10:31,374 دست بعدی به یاد ایلای 204 00:10:31,451 --> 00:10:33,772 می‌دونین اگه قراره با هم یه کاری بکنیم 205 00:10:33,851 --> 00:10:36,000 بهتره یه فکری به حال غذای بعد از مراسم تشییع بکنیم 206 00:10:36,025 --> 00:10:37,572 منظورت از ما یعنی بری دیگه؟ 207 00:10:37,918 --> 00:10:39,431 بله فکر کنم 208 00:10:39,518 --> 00:10:41,907 خوشحال می‌شم ببینم فکر خاصی دارین؟ 209 00:10:41,985 --> 00:10:44,033 از کتاب آشپزیت یه چیزی انتخاب می‌کنیم 210 00:10:44,118 --> 00:10:46,268 باشه گبی ببینم اون نسخه‌ای رو که بهت دادم میاری؟ 211 00:10:46,318 --> 00:10:48,776 میرم بیارم 212 00:10:56,318 --> 00:10:59,640 تو کتاب من رو زیر صندلیت گذاشتی؟ 213 00:10:59,685 --> 00:11:01,608 اره 214 00:11:01,685 --> 00:11:04,040 هانینا کتاب نقاشیش رو برداشت 215 00:11:06,151 --> 00:11:08,370 باشه 216 00:11:08,418 --> 00:11:11,410 مراقب باشین خانم 217 00:11:23,351 --> 00:11:25,468 ببخشید املت یه کم سوخته 218 00:11:25,493 --> 00:11:28,128 شوخی می‌کنی عالیه باید دستورش رو به لینت هم بدی آره خیلی عالیه 219 00:11:28,153 --> 00:11:31,721 زن‌های هشت ماهه اینقدر دوست دارن بغل اجاق بایستن 220 00:11:32,785 --> 00:11:34,139 نمی‌دونم چیکار کنم 221 00:11:34,218 --> 00:11:36,539 نمیتونم دمای اجاقم رو درست بفهمم چقدره 222 00:11:36,851 --> 00:11:38,693 البته اگه آقای دکتر 223 00:11:38,718 --> 00:11:41,107 یه کم سر کیسه رو شل کنن- من اجاق نو نمی‌خرم- 224 00:11:41,185 --> 00:11:43,699 خوب می‌دونی به کم بیشتر مریض ویزیت کن 225 00:11:43,785 --> 00:11:45,207 پولش درمیاد 226 00:11:45,251 --> 00:11:46,673 خوب عزیزم من به اندازه کافی هوات رو دارم 227 00:11:46,718 --> 00:11:48,231 و اگه می‌بین گاهی نمی‌تونم هوات رو داشته باشم خودت بهتره یه فکری بکنی 228 00:11:48,284 --> 00:11:49,797 مثلا؟ 229 00:11:49,885 --> 00:11:53,105 خوب نمی‌دونم برو سر کار 230 00:11:53,185 --> 00:11:56,541 کار دارم خانه دارم 231 00:11:56,618 --> 00:11:59,167 واقعا هم خونه‌داریمون محشره همین غذا 232 00:11:59,251 --> 00:12:01,071 ببینم همبرگر و پیاز رو با هم سرخ می‌کنین؟ 233 00:12:01,118 --> 00:12:02,973 بی‌خیال شو تام 234 00:12:03,051 --> 00:12:04,564 من تو این فکرم 235 00:12:04,651 --> 00:12:07,268 شاید قدر پول رو بیشتر بدونی 236 00:12:07,318 --> 00:12:09,366 اگه بیرون خونه بری و کار کنی 237 00:12:09,418 --> 00:12:12,001 شاید تو هم قدر من رو بیشتر بدونی 238 00:12:12,085 --> 00:12:14,565 اگه یه بار تو خونه آشپزی کنی یا یه بار خودت لباست رو بشوری 239 00:12:14,651 --> 00:12:16,904 ببین من خودم یه وقتایی چیزای خودم رو می‌دوزم- من خودم خیلی چیزا رو می‌خوام بدوزم- 240 00:12:16,950 --> 00:12:19,925 بلکه این دفعه حامله نشم 241 00:12:20,351 --> 00:12:22,274 رکس من یه اجاق گاز می‌خوام 242 00:12:22,351 --> 00:12:24,534 و اگه لازم بشه بخاطرش سر کار برم میرم 243 00:12:24,585 --> 00:12:26,371 ببین اگه دنبال یه اجاق گاز می‌گردید 244 00:12:26,451 --> 00:12:29,000 یه دونه اجاق گاز ما داریم اصلا ازش استفاده نکرده‌ایم 245 00:12:29,085 --> 00:12:31,804 کاشکی رحم من هم عین اون اجاق بلا استفاده مونده بود 246 00:12:36,017 --> 00:12:39,476 ببخشید اشتهاتون رو کور کردم 247 00:12:45,385 --> 00:12:47,308 ایلای اون زیر چه خبره؟ 248 00:12:47,385 --> 00:12:49,706 نکنه باید یه دست و یه پام رو جا دستمزد بدم؟ 249 00:12:49,785 --> 00:12:51,970 نه فقط چندتا انگشت کافیه 250 00:12:54,018 --> 00:12:56,942 عزیزم معده‌ام سوراخ شد شام کو؟ 251 00:12:57,018 --> 00:12:58,474 یه ذره غذا داریم 252 00:12:58,551 --> 00:13:00,872 اگه میخوای برو خودت گرمشون کن 253 00:13:00,897 --> 00:13:02,897 از کی غذای مونده میخوریم؟ 254 00:13:03,718 --> 00:13:06,005 تا حالا که من کتاب آشپزی رو شروع کرده‌ام 255 00:13:06,485 --> 00:13:09,034 یادته خودت گفتی 256 00:13:09,059 --> 00:13:10,606 من باید خودم پول دربیارم؟ 257 00:13:10,631 --> 00:13:12,554 خوب منم دستورهای غذاییم رو جمع کرده‌ام 258 00:13:12,579 --> 00:13:14,502 و یه فکر خوب دارم 259 00:13:14,527 --> 00:13:16,788 یک کتاب آشپزی آمریکایی- جدی نمی‌گی- 260 00:13:16,813 --> 00:13:20,245 چرا مگه؟ همه از آشپزی من تعریف می‌کنن 261 00:13:20,270 --> 00:13:21,875 آره کارلت عالیه ولی 262 00:13:21,900 --> 00:13:23,618 هر زنی تو خونه‌اش می‌تونه لازانیا درست کنه 263 00:13:23,643 --> 00:13:26,339 اینکه دلیل نمی‌شه بره کتاب آشپزی بنویسه 264 00:13:27,418 --> 00:13:29,671 تو فکر می‌کنی من مثل بقیه زن‌های خانه‌دارم؟ 265 00:13:29,751 --> 00:13:32,004 نه نه نه من همچین حرفی نزدم 266 00:13:32,875 --> 00:13:35,993 تو چی می‌دونی؟ 267 00:13:36,018 --> 00:13:38,703 ببین من می‌خوام این کتاب یه چیزی فراتر از یک کتاب آشپزی ساده باشه 268 00:13:38,785 --> 00:13:41,868 من می‌خوام ارزش‌های قدیمی و سنتی رو احیا کنم 269 00:13:41,950 --> 00:13:43,873 و یه سری نکات ریز خانه‌داری 270 00:13:43,985 --> 00:13:45,908 ببین اینا همه‌اش تقصیر منه 271 00:13:45,985 --> 00:13:47,999 می‌دونی اون روز سر به سرت گذاشتم 272 00:13:48,085 --> 00:13:50,508 گفتم بری سر کار می‌دونی چیه؟ 273 00:13:50,585 --> 00:13:52,804 اگه واقعا یه اجاق گاز لازمه من می‌خرم 274 00:13:57,042 --> 00:13:59,326 حالا دست از این کارهای احمقانه بردار 275 00:13:59,351 --> 00:14:01,274 یک چیز درست کن بخوریم غذا مونده نباشه 276 00:14:32,851 --> 00:14:34,433 خانم ون دک‌کمپ 277 00:14:34,518 --> 00:14:37,374 نرده پله‌ها رو هم درست کردم 278 00:14:39,951 --> 00:14:42,272 من میرم هر وقت دل‌تون خواست صورت‌حساب رو بدین 279 00:14:42,351 --> 00:14:44,672 وقت خوبی نیست 280 00:14:44,718 --> 00:14:47,506 ممنونم ایلای 281 00:14:47,585 --> 00:14:50,441 بهرحال 282 00:14:50,551 --> 00:14:53,009 کار کردن برای شوهر‌تون مایه افتخار من بود 283 00:14:57,051 --> 00:14:58,633 شما هم خبر دارین شوهرم فوت کرده؟ 284 00:14:58,718 --> 00:15:01,141 بله تو کلیسا بودم 285 00:15:01,218 --> 00:15:04,142 اومده بودم برای وداع 286 00:15:05,951 --> 00:15:07,567 خب 287 00:15:08,985 --> 00:15:11,408 خوب حالا می‌دونی چی کار می‌خوای بکنی؟ 288 00:15:11,485 --> 00:15:14,477 منظورتون زندگیمه؟ 289 00:15:15,918 --> 00:15:17,909 نه نمیدونم 290 00:15:20,318 --> 00:15:22,468 خانم وی 291 00:15:22,518 --> 00:15:25,670 خیلی وقت بود می‌خواستم اینا رو بدم به‌تون 292 00:15:25,718 --> 00:15:27,197 اما 293 00:15:27,285 --> 00:15:29,174 نمی‌دونستم گفتم به وقتش بدم 294 00:15:35,077 --> 00:15:38,126 من اینا رو که اون روز دور انداختین نگه داشتم گفتم یه روز به‌دردتون می‌خوره 295 00:15:42,418 --> 00:15:44,136 ایرادی که نداره؟ 296 00:15:47,085 --> 00:15:50,703 راستی اون خوراک گوشتتون رو هم درست کردم 297 00:15:50,785 --> 00:15:52,037 عالی بود 298 00:15:52,118 --> 00:15:55,634 شده غذای مورد علاقه من 299 00:15:56,118 --> 00:15:58,803 باورم نمی شه شما اینا رو نگه داشتین؟ 300 00:15:58,918 --> 00:16:00,204 اه 301 00:16:01,285 --> 00:16:04,209 البته الان که اصلاً حالش رو ندارم 302 00:16:06,758 --> 00:16:09,307 شاید یه روز بتونی 303 00:16:18,318 --> 00:16:21,174 بری من می دونم برای بعد از مراسم خاکسپاری چی درست کنیم 304 00:16:21,251 --> 00:16:24,141 اون خوراک میگو چطوره؟ 305 00:16:25,518 --> 00:16:28,704 خودم میدونم چی درست کنم 306 00:16:39,051 --> 00:16:41,372 وای عجب سفر خوبی بود 307 00:16:41,451 --> 00:16:44,705 برای چی باید اینقدر پول خرج کنیم بریم باهاما 308 00:16:44,751 --> 00:16:46,799 بعدش از اتاق هتل پامون رو بیرون هم نذاریم 309 00:16:46,851 --> 00:16:49,104 بریم بیرون یه بدنی به آفتاب بزنیم و برنزه شیم 310 00:16:49,185 --> 00:16:50,767 سکسمون هم اینجا بود 311 00:16:50,851 --> 00:16:53,673 همین حالا مک کلاوسکی زنگ زد و خبرداد 312 00:16:53,751 --> 00:16:55,264 اوه 313 00:16:55,318 --> 00:16:57,707 اون یارو تعمیرکار مرده 314 00:16:57,785 --> 00:17:00,140 ایلای ؟ 315 00:17:00,218 --> 00:17:01,640 خدای من 316 00:17:01,718 --> 00:17:03,641 روی پشت بام خونه 317 00:17:03,718 --> 00:17:05,443 سکته قلبی زده 318 00:17:05,468 --> 00:17:07,482 باورت می‌شه؟ 319 00:17:17,151 --> 00:17:20,075 نه نه نه حق نداری بری باشگاه 320 00:17:20,150 --> 00:17:22,403 خودت گفتی عصری با هم سکس داریم 321 00:17:22,451 --> 00:17:23,771 وقتی برگشتم باشه 322 00:17:23,818 --> 00:17:25,138 همیشه همین رو میگی اومبرتو 323 00:17:25,218 --> 00:17:26,800 و بعدشم میگی خسته ای 324 00:17:26,851 --> 00:17:28,467 اگه تو اینقدر گیر ندادی من خسته نمی‌شدم 325 00:17:28,551 --> 00:17:29,598 گیر؟ 326 00:17:29,651 --> 00:17:32,074 ما الان دو هفته اس سکس نداشتیم 327 00:17:32,118 --> 00:17:34,166 شدم عین دخترای 15 ساله 328 00:17:34,167 --> 00:17:35,893 ما چه مون شده؟ 329 00:17:35,918 --> 00:17:37,568 من نه تو 330 00:17:37,650 --> 00:17:39,800 تو زیادی حشری هستی 331 00:17:39,851 --> 00:17:41,535 امبرتو 332 00:17:41,618 --> 00:17:44,610 ببین تو که خوب بلدی به کمد لوازم داری برو خودت یه فکری به حال خودت بکن 333 00:17:51,584 --> 00:17:53,575 اوه 334 00:17:58,451 --> 00:17:59,998 اوه 335 00:18:00,085 --> 00:18:02,634 ایلای یادم رفته بود تو اونجایی 336 00:18:02,718 --> 00:18:04,641 بله شیر آب رو تعمیر کردم 337 00:18:04,718 --> 00:18:07,039 راستش ده دقیقه است کارم تموم شده 338 00:18:07,118 --> 00:18:09,940 ترسیدم بیام بیرون- پس تو همه چی رو شنیدی- 339 00:18:10,018 --> 00:18:11,941 خبر خوب اینه وقتی اون تو بودم 340 00:18:12,018 --> 00:18:14,476 لوله دستشویی رو هم مجانی باز کردم 341 00:18:16,051 --> 00:18:17,837 صبر کن 342 00:18:21,230 --> 00:18:23,779 نظرت درباره کون من چیه 343 00:18:24,918 --> 00:18:27,637 به کونم از یک تا ده امتیاز بده 344 00:18:27,718 --> 00:18:30,073 خوب 345 00:18:30,854 --> 00:18:31,844 تیک تاک 346 00:18:32,201 --> 00:18:33,783 ده خوبه 347 00:18:34,351 --> 00:18:37,036 ممه چی؟ 348 00:18:37,118 --> 00:18:40,126 ببینم اسماشون خوشگل و خوش فرمه؟ 349 00:18:40,151 --> 00:18:41,767 بی خیال ایلای 350 00:18:41,818 --> 00:18:44,241 شوهرم با من رابطه نداره 351 00:18:44,318 --> 00:18:47,504 میخواستم بدونم عیب از من نباشه 352 00:18:47,585 --> 00:18:49,599 نیست 353 00:18:49,685 --> 00:18:51,301 مطمئنی؟ 354 00:18:51,385 --> 00:18:53,308 ببین من خیلی جاها کار کرده‌ام 355 00:18:53,385 --> 00:18:55,808 یه وقتایی وقتی طرفم رو میبینم خیلی باحاله 356 00:18:55,885 --> 00:18:57,740 هیچکس مثل شما ندیدم 357 00:18:57,818 --> 00:18:59,536 هی خانم خوشگله 358 00:18:59,618 --> 00:19:01,609 اگه یه وقت کاری داشتین به خودم زنگ بزنین 359 00:19:01,651 --> 00:19:04,871 برای اون کار بهترین ابزارم رو میارم 360 00:19:04,918 --> 00:19:07,910 فهمیدی چی میگم 361 00:19:07,951 --> 00:19:10,807 گرفتم 362 00:19:10,885 --> 00:19:13,308 توهین آمیز بود 363 00:19:13,385 --> 00:19:14,967 اوه 364 00:19:15,051 --> 00:19:17,839 ممنون 365 00:19:28,185 --> 00:19:29,664 خانم بریت 366 00:19:29,751 --> 00:19:31,640 در باز بود 367 00:19:31,718 --> 00:19:33,504 رنگ رو گرفتم نمی‌خواهین چک کنین 368 00:19:33,551 --> 00:19:35,337 نه 369 00:19:37,051 --> 00:19:38,803 همه چی روبراهه؟ 370 00:19:38,885 --> 00:19:42,310 عالیه 371 00:19:42,385 --> 00:19:44,035 مشروب میل دارین؟ 372 00:19:44,118 --> 00:19:45,370 باید جشن بگیریم 373 00:19:45,451 --> 00:19:47,067 به چه مناسبت؟ 374 00:19:47,118 --> 00:19:50,270 دیگه زن اون مرد نیستم 375 00:19:50,351 --> 00:19:52,604 امبرتو گی بود؟ 376 00:19:52,651 --> 00:19:54,801 پس 377 00:19:54,851 --> 00:19:56,774 بیخود اون لامپ رو تو انباری زدین 378 00:19:56,851 --> 00:19:59,604 چون طرف اصلا اینکاره نبود 379 00:19:59,685 --> 00:20:02,370 حداقلش فهمیدین عیب از شما نبوده 380 00:20:02,451 --> 00:20:04,203 نبوده؟ 381 00:20:04,318 --> 00:20:06,798 اون گفت با من که عروسی کرده 382 00:20:06,885 --> 00:20:10,241 تازه فهمیده که از مردا بیشتر خوشش میاد 383 00:20:10,318 --> 00:20:12,468 اوه 384 00:20:12,518 --> 00:20:14,703 میتونین تصور کنین چه ذهن بیماری داشته 385 00:20:16,118 --> 00:20:17,836 بی خیال 386 00:20:17,918 --> 00:20:20,842 تو دوسال تمام یه گی رو کشوندی تو بغلت 387 00:20:20,918 --> 00:20:23,842 اینجور آدما محاله بغل یه زن بخوابن 388 00:20:25,507 --> 00:20:27,760 نه نه باور کن 389 00:20:28,585 --> 00:20:30,041 اصلا ناراحت نباش 390 00:20:31,651 --> 00:20:34,109 تو حرف نداری 391 00:20:41,718 --> 00:20:44,073 نه نه این دستام رو لازم دارم 392 00:20:44,151 --> 00:20:48,201 واقعا آدمی مثل من بدون دست بیچاره میشه 393 00:20:51,279 --> 00:20:54,226 خانم برت 394 00:20:54,251 --> 00:20:59,326 تو اون آینه رو گذاشتی روی سقف بالای تخت 395 00:20:59,351 --> 00:21:01,604 تو خوب میدونی چیکار دارم میکنم 396 00:21:03,685 --> 00:21:07,235 مطمئنی؟ من نمی‌خوام از شما سوءاستفاده بکنم 397 00:21:09,118 --> 00:21:11,598 مطمئنم ارزشش رو داری 398 00:21:15,785 --> 00:21:18,004 بگذریم 399 00:21:18,085 --> 00:21:20,508 اونا شنبه خاکش میکنن 400 00:21:20,585 --> 00:21:22,508 تو هم میایی دیگه نه؟ 401 00:21:22,585 --> 00:21:25,338 بله 402 00:21:25,418 --> 00:21:27,898 میام 403 00:21:29,751 --> 00:21:32,573 اون لباس سیاه رو بذار باشه 404 00:21:32,651 --> 00:21:34,665 میدم خشکشویی برای مراسم تشییع جنازه 405 00:21:34,718 --> 00:21:37,710 یه کم برای مراسم سکسی نیست؟ 406 00:21:39,351 --> 00:21:41,968 فکر نکنم ایلای بدش بیاد 407 00:21:55,151 --> 00:21:56,835 مامان 408 00:21:56,918 --> 00:21:59,910 پنیه الان میام 409 00:22:00,357 --> 00:22:02,143 مامان 410 00:22:02,168 --> 00:22:04,216 عزیزم 411 00:22:04,241 --> 00:22:05,663 چی شده؟ 412 00:22:05,785 --> 00:22:08,208 خودت گفتی می‌خوای با من ریاضی کار کنی 413 00:22:08,285 --> 00:22:10,936 تقسیم و کسر 414 00:22:11,018 --> 00:22:14,909 کاشکی زودتر بهم گفته بودی مامان 415 00:22:14,985 --> 00:22:16,429 مامان قول دادی 416 00:22:16,454 --> 00:22:20,243 میدونم عزیزم ولی الان مامان کار داره برای تشییع جنازه ایلای 417 00:22:20,851 --> 00:22:22,273 خودت شروع کن 418 00:22:22,351 --> 00:22:24,968 منم یه کم دیگه میام 419 00:22:43,185 --> 00:22:45,506 خدای من لینت حالت خوبه؟ 420 00:22:45,585 --> 00:22:49,306 دکتر زنگ زد گفت حامله‌ام 421 00:22:49,385 --> 00:22:52,810 عالیه 422 00:22:53,085 --> 00:22:54,166 تو 423 00:22:54,251 --> 00:22:55,867 تو ابله 424 00:22:56,976 --> 00:22:58,851 عزیزم انگار تو خوشحال نیستی؟ 425 00:22:58,876 --> 00:23:01,459 من میخواستم برگردم سر کارم 426 00:23:02,226 --> 00:23:04,332 چی داری میگی؟ 427 00:23:04,415 --> 00:23:06,838 میدونی خیلی وقته نو فکرش بودم 428 00:23:06,863 --> 00:23:09,946 دیروز یه دفعه فهمیدم- صبر کن- 429 00:23:13,917 --> 00:23:17,171 ببخشید حواسم به شما نبود بو میومد 430 00:23:17,218 --> 00:23:21,007 جفری کیواز داره ماه دیگه بازنشسته میشه 431 00:23:21,085 --> 00:23:24,510 من خیلی راحت میتونستم جاش رو بگیرم 432 00:23:24,585 --> 00:23:28,442 تازه همون موقع پکر هم می‌رفت مهد کودک 433 00:23:28,517 --> 00:23:31,202 این برام شده بود مثل رویا 434 00:23:31,251 --> 00:23:34,039 خوب پس مگه آرزومون این نبود یه دختر داشته باشیم 435 00:23:34,118 --> 00:23:36,041 شاید این دفعه شانس بیاریم 436 00:23:36,118 --> 00:23:39,110 تو رو خدا خودت هم خوب میدونی پسره مثل همیشه 437 00:23:39,151 --> 00:23:41,074 میشاشه تو صورت من 438 00:23:41,151 --> 00:23:43,700 تو کفشام موش مرده میذاره 439 00:23:43,785 --> 00:23:46,106 تام من میدونم 440 00:23:46,185 --> 00:23:49,735 من میرم دنبال این کاره 441 00:23:49,818 --> 00:23:52,384 کی از بچه مراقبت میکنه؟ 442 00:23:52,409 --> 00:23:56,193 خوب من فکر میکردم نو میتونی یه کم وقت بذاری 443 00:23:56,218 --> 00:23:57,868 من نمیتونم 444 00:23:57,951 --> 00:23:59,703 کار دارم 445 00:24:01,718 --> 00:24:04,710 دیگه این حرف رو نزنی 446 00:24:04,785 --> 00:24:06,537 نه نه نه 447 00:24:06,618 --> 00:24:11,442 ببین تام من میتونم بشینم تو خونه فقط دماغ بچه هات رو بگیرم 448 00:24:11,518 --> 00:24:13,771 منم میخوام به خودم و کارام برسم 449 00:24:13,851 --> 00:24:16,134 باید هوای منو داشته باشی 450 00:24:20,587 --> 00:24:21,938 مامان 451 00:24:22,018 --> 00:24:23,941 بچه ها بیدارن 452 00:24:24,017 --> 00:24:25,906 اونا صبحونه میخوان 453 00:24:27,651 --> 00:24:32,168 من میرم بالا براشون درست میکنم 454 00:24:34,685 --> 00:24:36,767 قهرمان 455 00:24:37,918 --> 00:24:40,000 محشره 456 00:24:40,085 --> 00:24:45,103 اما خوب منم میتونم کارش رو خیلی خوب ادامه بدم 457 00:24:45,185 --> 00:24:47,335 چی شده؟ 458 00:24:47,418 --> 00:24:49,341 کیسه آبم پاره شده 459 00:24:49,418 --> 00:24:51,341 برو کیفم رو از توی ماشین بیار 460 00:24:51,366 --> 00:24:56,877 یه کم زوده ولی من تا سه هفته دیگه میام سر کار 461 00:24:56,951 --> 00:24:58,183 باید بریم بیمارستان 462 00:24:58,208 --> 00:25:00,986 یه دقیقه لطفا ببین من باید این کار رو بگیرم 463 00:25:01,051 --> 00:25:04,169 آخه این چه حرفیه 464 00:25:04,815 --> 00:25:07,332 داره به دنیا میاد 465 00:25:07,418 --> 00:25:09,637 دست به این تلفن بزنی 466 00:25:09,718 --> 00:25:12,471 به خدا بچه همین جا به دنیا میارم 467 00:25:12,551 --> 00:25:15,703 نه باید بریم دیوونه 468 00:25:15,785 --> 00:25:17,776 یه لحظه گوشی دستت 469 00:25:17,818 --> 00:25:20,503 خودت گفتی میتونم برم سر کارم 470 00:25:20,585 --> 00:25:23,634 وقتی بچه به دنیا اومد- بله نه وقتی داره به دنیا میاد- 471 00:25:23,718 --> 00:25:25,231 ببخشید 472 00:25:25,318 --> 00:25:29,744 میشه فردا با هم مذاکره کنیم بهتر نیست؟ 473 00:25:31,385 --> 00:25:33,535 اوه 474 00:25:33,651 --> 00:25:36,473 عصر بهتره 475 00:25:36,551 --> 00:25:39,065 بسیار ممنونم 476 00:25:39,118 --> 00:25:42,474 کار رو گرفتم 477 00:25:42,551 --> 00:25:44,974 مبارکه دست بچه ات هم زده بیرون 478 00:25:45,050 --> 00:25:47,405 بهتر نیست انگشتاش رو بشمری؟ 479 00:25:47,451 --> 00:25:50,705 تام من درد دارم 480 00:25:50,785 --> 00:25:51,866 اوه 481 00:25:51,951 --> 00:25:53,567 تام 482 00:25:53,651 --> 00:25:58,543 میدونم مردم چی میگن 483 00:25:58,618 --> 00:26:03,203 با یه دست نمیشه دو تا هندونه برداشت اما من میتونم 484 00:26:03,285 --> 00:26:07,335 نمیدونید چقدر هیجان زده ام آقای سونسون نمیدونید چقدر هیجان زده ام 485 00:26:07,451 --> 00:26:09,340 ممنون 486 00:26:09,365 --> 00:26:11,982 من تا دوشنبه خودم رو میرسونم 487 00:26:12,626 --> 00:26:14,242 نه نه 488 00:26:14,267 --> 00:26:16,641 نه نه جمعه نه 489 00:26:16,717 --> 00:26:19,664 معلومه قرار شد هفته دیگه کار رو شروع کنیم 490 00:26:35,551 --> 00:26:38,976 بازم از فرصتی که به من دادید ممنونم 491 00:26:39,018 --> 00:26:40,503 خانم اسکاوو 492 00:26:40,528 --> 00:26:43,520 یه چیزی رو تو ماشین جا گذاشته بودین 493 00:26:46,851 --> 00:26:49,070 گوشی دستت 494 00:26:50,385 --> 00:26:52,137 خدای من 495 00:26:53,118 --> 00:26:54,631 خدای من 496 00:26:54,718 --> 00:26:56,607 اون حالش خوبه 497 00:26:56,685 --> 00:26:59,108 من داشتم تلفنی حرف میزدم 498 00:26:59,185 --> 00:27:02,701 من داشتم با رئیسم حرف میزدم- یه دقیقه هم نشده- 499 00:27:02,785 --> 00:27:07,541 اما میدونین بیرون چقدر هوا گرمه تا حالا اینکارو نکرده بودم 500 00:27:07,618 --> 00:27:11,100 میدونم سرتون شلوغه سه تا بچه این که تازه به دنیا اومده 501 00:27:11,185 --> 00:27:14,200 مثل یه کار جدیده 502 00:27:14,285 --> 00:27:15,867 بله 503 00:27:15,951 --> 00:27:19,205 بله سخته 504 00:27:19,250 --> 00:27:20,797 بفرمایید 505 00:27:23,051 --> 00:27:25,668 خب 506 00:27:36,185 --> 00:27:39,177 خوب من باید برم به پنجره خونه سوزان برسم 507 00:27:39,251 --> 00:27:41,071 مراقب باش 508 00:27:50,051 --> 00:27:52,565 لینت لینت اون جایی؟ 509 00:27:52,651 --> 00:27:53,641 لینت 510 00:27:53,718 --> 00:27:55,265 الو 511 00:27:55,351 --> 00:27:57,604 هنوز اینجایی؟ 512 00:28:01,618 --> 00:28:04,041 مگه برنمیگردی؟ 513 00:28:06,051 --> 00:28:07,940 نه 514 00:28:08,218 --> 00:28:11,210 میخوام برم به درسای بچه ام برسم 515 00:28:11,235 --> 00:28:14,175 وایسا پنی 516 00:29:02,018 --> 00:29:05,204 اینم از این 517 00:29:05,285 --> 00:29:08,676 خوب شد اومدی 518 00:29:08,750 --> 00:29:10,468 ایلای چطوری؟ 519 00:29:10,518 --> 00:29:11,974 خوبم تو چی؟ 520 00:29:12,051 --> 00:29:14,975 عالیه میدونی خیلی وقت بود این رو نپوشیده بودم 521 00:29:15,051 --> 00:29:16,974 یه بیست دلاری تو جیبش پیدا کردم 522 00:29:17,051 --> 00:29:18,240 خیلی باحاله نه؟ 523 00:29:18,265 --> 00:29:20,818 راستی کارل هم با منشیش رفت و منو قال گذاشت 524 00:29:20,843 --> 00:29:23,426 باید این قفل در رو عوض کنی 525 00:29:24,551 --> 00:29:26,565 متاسفم 526 00:29:26,618 --> 00:29:28,768 ممنون فقط عجله کن 527 00:29:28,851 --> 00:29:31,726 کارل گفت میاد اسباباش رو ببره میخوام اینجا عین یه قلعه نظامی بشه 528 00:29:35,740 --> 00:29:37,224 خوبی؟ 529 00:29:38,651 --> 00:29:41,575 منو به یه موطلایی به اسم براندی فروخت 530 00:29:41,651 --> 00:29:44,074 منم کارت اعتباریش رو ازش گرفتم 531 00:29:44,151 --> 00:29:47,075 جیبای تمام شلواراش رو هم قیچی کردم 532 00:29:47,151 --> 00:29:50,075 خوب به جورایی به همه چیزاش حالی دادم 533 00:29:51,650 --> 00:29:55,302 ببخشید 534 00:29:57,985 --> 00:30:01,103 ببین دارم دلداری میدم موقرمزا همشون احمقند 535 00:30:01,217 --> 00:30:02,833 منظورت چیه؟ 536 00:30:03,085 --> 00:30:05,167 ببین اون زن زندگیش رو به نابودی میکشونه 537 00:30:05,251 --> 00:30:07,174 و البته لیاقتش رو داره 538 00:30:07,251 --> 00:30:09,299 من که گفتم براندی موطلاییه نه موقرمز 539 00:30:14,410 --> 00:30:17,562 خوب میخوای این قفل رو امتحان کنی؟ 540 00:30:19,715 --> 00:30:24,835 تو چی میدونی؟ بگو 541 00:30:26,785 --> 00:30:30,244 من چند باری شوهرتون رو با یه موقرمز دیدم 542 00:30:30,318 --> 00:30:32,571 همسایه‌ها هم حرفایی می‌زدن 543 00:30:32,618 --> 00:30:34,370 فکر می‌کردم می‌دونین 544 00:30:34,451 --> 00:30:37,000 نمی‌دونستم 545 00:30:37,685 --> 00:30:39,608 بذارید خوشحالتون کنم 546 00:30:39,685 --> 00:30:41,938 ببین خیلی هم خپل بود 547 00:30:42,018 --> 00:30:44,305 برو 548 00:30:44,385 --> 00:30:46,171 قفل‌ها چی؟ 549 00:30:46,251 --> 00:30:48,003 اگه کارل بیاد- عوض کن- 550 00:30:48,085 --> 00:30:49,955 و برو 551 00:30:49,980 --> 00:30:52,870 ببین من واقعا متاسفم 552 00:30:52,895 --> 00:30:56,217 قفل رو عوض کن با منم حرف نزن بعدشم برو 553 00:31:03,582 --> 00:31:05,038 سوزان 554 00:31:07,551 --> 00:31:09,542 سوزان تو زنگ زده بودی 555 00:31:09,585 --> 00:31:12,168 نفهمیدم پیغامت چی بود 556 00:31:16,818 --> 00:31:20,072 می‌خوای برم بعدا بیام؟ 557 00:31:21,089 --> 00:31:23,979 حالت خوبه؟ 558 00:31:25,618 --> 00:31:28,974 نه البته که نیست 559 00:31:29,051 --> 00:31:31,509 شنیدم تو و مایک از هم جدا شدین 560 00:31:31,585 --> 00:31:32,939 متاسفم 561 00:31:33,018 --> 00:31:35,271 شایدم دوست نداشته باشی این رو بشنوی 562 00:31:35,318 --> 00:31:37,151 اما من فکر می‌کردم شما دوتا با هم خوشبختین 563 00:31:37,176 --> 00:31:38,412 ممنون 564 00:31:39,485 --> 00:31:40,839 عزیزم 565 00:31:50,422 --> 00:31:54,040 خوب یادت میاد باید چیکار بکنم؟ 566 00:31:55,118 --> 00:31:56,404 قفل‌ها 567 00:31:56,485 --> 00:31:58,408 قفل‌ها باید عوض بشن 568 00:31:58,485 --> 00:32:02,570 بذار ببینم تو ماشین چی دارم؟ 569 00:32:21,750 --> 00:32:23,400 سوزان 570 00:32:23,451 --> 00:32:26,068 من از عشق چیز زیادی نمی‌دونم 571 00:32:26,151 --> 00:32:29,075 چند بار بیشتر تجربه‌اش نکردم 572 00:32:29,151 --> 00:32:32,667 همیشه هم دردسرش برام بیشتر از منفعتش بوده 573 00:32:32,751 --> 00:32:36,472 من به خودم می‌گفتم چیز زیادی رو از دست نداده‌ام 574 00:32:36,551 --> 00:32:42,206 اما بعد از این همه سال با دیدن تو 575 00:32:42,285 --> 00:32:47,576 و اینکه چقدر تلاش کردی 576 00:32:47,650 --> 00:32:49,368 و چقدر هم صدمه خوردی 577 00:32:49,418 --> 00:32:51,341 اما هنوز 578 00:32:51,418 --> 00:32:54,900 ادامه می‌دی و دنبال عشق هستی 579 00:32:54,985 --> 00:32:56,601 و بازم تلاش می‌کنی 580 00:32:56,685 --> 00:33:00,406 شاید من 581 00:33:00,485 --> 00:33:01,907 فهمیدم چیزی رو از دست داده‌ام 582 00:33:01,985 --> 00:33:04,670 شاید 583 00:33:04,751 --> 00:33:06,970 شاید عشق ارزش دردسر داشته باشه 584 00:33:09,118 --> 00:33:12,509 می‌دونم فایده‌ای نداره 585 00:33:12,585 --> 00:33:14,633 ولی می‌خوام بگم 586 00:33:14,718 --> 00:33:18,609 تو برای من یه قهرمانی 587 00:33:18,685 --> 00:33:22,110 یه قهرمان 588 00:33:28,451 --> 00:33:30,169 بله 589 00:33:35,218 --> 00:33:38,904 بالاخره کلیدهای یدکیتون رو ساختم 590 00:33:38,985 --> 00:33:41,204 به جکسون بگید ببخشید دیر شد 591 00:33:41,285 --> 00:33:43,799 راستش 592 00:33:43,884 --> 00:33:45,932 من و جکسون از هم جدا شدیم 593 00:33:45,985 --> 00:33:48,909 متاسفم 594 00:33:48,985 --> 00:33:50,407 متاسف باشم یا نه 595 00:33:50,485 --> 00:33:52,169 بله 596 00:33:52,251 --> 00:33:54,401 اون آدم خوبی بود 597 00:33:54,451 --> 00:33:56,806 من فقط 598 00:33:56,831 --> 00:33:58,875 می‌خوام فعلا تنها باشم 599 00:33:59,085 --> 00:34:01,099 باشه 600 00:34:01,185 --> 00:34:02,607 خوب 601 00:34:02,685 --> 00:34:04,608 حالا که اینجایی 602 00:34:04,685 --> 00:34:07,234 ببین چندتا از چوب‌های سقف کنده شده 603 00:34:07,318 --> 00:34:09,935 فکر می‌کنی می‌تونی درستش کنی؟ 604 00:34:10,518 --> 00:34:12,509 خوشحال می‌شم 605 00:34:12,534 --> 00:34:14,423 اما باید بدونید 606 00:34:14,448 --> 00:34:17,372 این آخرین باریه که میام برای تعمیر من دارم بازنشسته می‌شم 607 00:34:17,518 --> 00:34:18,770 چی؟ 608 00:34:18,851 --> 00:34:21,070 امروز روز آخر کاریمه 609 00:34:21,118 --> 00:34:24,270 نه نمی‌شه آخه من خیلی چیزا رو خراب می‌کنم 610 00:34:24,351 --> 00:34:27,275 می‌دونم با پولایی که شما به من دادین رفتم هاوایی 611 00:34:27,351 --> 00:34:30,571 نه بهترین کار همینه برام خوشحال باش 612 00:34:30,618 --> 00:34:32,871 منم خوشحالم 613 00:34:32,950 --> 00:34:35,026 فقط 614 00:34:36,402 --> 00:34:37,804 شاید مسخره باشه 615 00:34:37,885 --> 00:34:39,398 چی؟ 616 00:34:39,585 --> 00:34:40,531 من فکر می‌کنم 617 00:34:40,585 --> 00:34:45,193 تو زندگیم با شما بیشتر از هر چیز دیگه‌ای رشد کردم 618 00:34:45,218 --> 00:34:47,903 شما آدم محترمی هستین 619 00:34:47,985 --> 00:34:50,841 و من دوست دارم بازم ببینمتون 620 00:34:54,292 --> 00:34:57,143 البته من چیز زیادی از شما نمی‌دونم 621 00:34:57,218 --> 00:35:00,370 ببین من سقف خونه رو درست می‌کنم 622 00:35:00,450 --> 00:35:03,704 وقتی تموم شد میام به حرفاتون هم گوش می‌کنم 623 00:35:03,751 --> 00:35:05,071 عالیه 624 00:35:05,117 --> 00:35:07,905 منم میرم یه نوشیدنی بخرم 625 00:35:07,950 --> 00:35:10,100 به سلامتی بازنشستگی بریم بالا 626 00:35:10,185 --> 00:35:14,770 آخرین کار توی آخرین روز 627 00:35:14,851 --> 00:35:17,172 بله 628 00:35:17,218 --> 00:35:19,698 قرمز میزنی یا سفید؟ 629 00:35:19,785 --> 00:35:23,608 هرچی خریدی فقط درش پیچی باشه 630 00:35:42,194 --> 00:35:46,060 ایلای اسکرگز هم به خاک سپرده شد 631 00:35:46,085 --> 00:35:49,009 و همه اون کسانی که تو این چند سال ایلای بهشون کمک کرده بود 632 00:35:49,085 --> 00:35:53,010 برای ادای احترام اومدن 633 00:35:53,085 --> 00:35:55,440 اما یه نفر جاش خالی بود 634 00:35:55,518 --> 00:35:59,273 کسی که زندگی ایلای رو عوض کرد 635 00:35:59,351 --> 00:36:02,901 طوری که هیچوقت یادش نرفت 636 00:36:03,400 --> 00:36:07,626 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 637 00:36:07,651 --> 00:36:10,193 نه اصلا چه کمکی از من برمیاد؟ 638 00:36:10,218 --> 00:36:13,074 امیدوارم بتونم کمکتون کنم من تعمیرکارم 639 00:36:13,151 --> 00:36:15,199 تازه اومدم تو این شهر و دنبال کار می‌گردم 640 00:36:15,251 --> 00:36:18,937 ببخشید فعلا چیزی برای تعمیر ندارم 641 00:36:19,018 --> 00:36:22,670 خب اگه کاری داشتید به من زنگ بزنید اینم کارتم 642 00:36:22,751 --> 00:36:25,766 ایلای اسکراگز 643 00:36:25,818 --> 00:36:27,502 چه اسم قشنگی 644 00:36:27,585 --> 00:36:29,405 مردم همیشه یادشون می‌مونه 645 00:36:29,485 --> 00:36:31,476 که دوستانتون هم کاری داشتند 646 00:36:31,518 --> 00:36:34,772 هرکاری باشه از پسش برمیام 647 00:36:34,818 --> 00:36:37,867 آگه چندتا کارت دیگه هم به من بدید بدم به دوستام 648 00:36:37,951 --> 00:36:40,374 ممنون می‌شم 649 00:36:40,418 --> 00:36:42,967 اوه 650 00:36:59,018 --> 00:37:00,338 خب 651 00:37:02,085 --> 00:37:04,076 خیلی ممنون 652 00:37:06,685 --> 00:37:08,608 من یه کوزه شکسته دارم 653 00:37:08,885 --> 00:37:10,307 کوزه شکسته دارم 654 00:37:10,418 --> 00:37:12,341 داشتم گردگیری می‌کردم 655 00:37:12,418 --> 00:37:15,171 زدم شکوندمش 656 00:37:15,251 --> 00:37:16,707 من تیکه‌هاش رو نگه داشتم 657 00:37:16,785 --> 00:37:19,208 می‌تونید برام درستش کنید؟ 658 00:37:19,285 --> 00:37:20,707 واقعا ممنونم 659 00:37:20,785 --> 00:37:23,777 خانم نیازی به این کار نیست 660 00:37:23,818 --> 00:37:26,867 آقای اسکراگز 661 00:37:26,951 --> 00:37:28,840 من می‌خوام اون کوزه درست شه 662 00:37:28,918 --> 00:37:30,909 خیلی برام ارزش داره 663 00:37:32,418 --> 00:37:35,240 می‌خواهید الان درستش کنم؟ 664 00:37:36,985 --> 00:37:39,773 نه خانم نه 665 00:37:39,851 --> 00:37:41,398 خوب 666 00:37:41,485 --> 00:37:43,305 بفرمایید 667 00:37:54,285 --> 00:37:55,764 آقای یانگ 668 00:37:55,851 --> 00:37:58,172 نمی‌خواستم مزاحمتون بشم 669 00:37:58,251 --> 00:38:00,470 در جلویی باز بود 670 00:38:00,518 --> 00:38:02,600 اوه 671 00:38:02,685 --> 00:38:05,575 ایلای امروز برات کاری ندارم 672 00:38:05,651 --> 00:38:08,575 نه اومده بودم اون دستگیره رو براتون بیارم 673 00:38:08,651 --> 00:38:12,167 بالاخره لنگه‌اش رو پیدا کردم براتون بزنمش؟ 674 00:38:12,251 --> 00:38:14,800 امروز نه 675 00:38:14,885 --> 00:38:16,239 باشه 676 00:38:16,351 --> 00:38:18,467 پس من میرم 677 00:38:19,185 --> 00:38:22,109 ایلای صبر کن 678 00:38:27,685 --> 00:38:29,676 اینو یادتونه؟ 679 00:38:29,718 --> 00:38:31,641 درسته بله 680 00:38:31,685 --> 00:38:33,608 این اولین چیزیه که برام درست کردی 681 00:38:33,685 --> 00:38:35,141 یه دوسالی ازش می‌گذره درسته؟ 682 00:38:35,185 --> 00:38:36,128 بله 683 00:38:36,153 --> 00:38:38,736 خوب چسبوندمش نه؟ 684 00:38:39,351 --> 00:38:41,274 ببرش برای خودت 685 00:38:41,351 --> 00:38:44,605 چی؟ 686 00:38:44,685 --> 00:38:45,902 چرا؟ 687 00:38:45,985 --> 00:38:49,034 میدونی تو این فکر بودم 688 00:38:49,118 --> 00:38:51,109 یه عده رو می‌شناسم 689 00:38:51,151 --> 00:38:53,074 که اومده‌اند تو زندگیم 690 00:38:53,151 --> 00:38:56,371 و با اومدن اونا زندگیم بهتر شده 691 00:38:56,418 --> 00:38:58,307 آدم‌هایی مثل تو 692 00:38:58,385 --> 00:39:01,377 هیچوقت ازتون تشکر نکردم 693 00:39:01,418 --> 00:39:04,501 نه این منم که باید ازتون تشکر کنم 694 00:39:04,585 --> 00:39:07,407 شما منو به دوستاتون معرفی کردین 695 00:39:07,485 --> 00:39:09,499 و کارم بدون شما پیشرفت نمی‌کرد 696 00:39:09,585 --> 00:39:11,974 خوشحالم 697 00:39:12,051 --> 00:39:13,871 بله 698 00:39:13,951 --> 00:39:17,273 این رو بردارین برای خودتون 699 00:39:22,185 --> 00:39:25,075 خانم یانگ 700 00:39:25,151 --> 00:39:26,607 حالتون خوبه؟ 701 00:39:28,485 --> 00:39:30,533 همه چی درست می‌شه 702 00:39:36,151 --> 00:39:39,667 مطمئنید؟ 703 00:39:43,918 --> 00:39:45,966 دیگه بهتره برید 704 00:40:15,085 --> 00:40:17,076 من می‌دونم چی کار کرده‌ای 705 00:40:21,885 --> 00:40:24,434 از پنجره نگاه کردم 706 00:40:24,518 --> 00:40:26,236 همه جا پر از خون شده بود 707 00:40:26,318 --> 00:40:28,935 تمام دیوار و سقف خونه 708 00:40:29,051 --> 00:40:30,974 تازه کف خونه هم خونی بود 709 00:40:31,051 --> 00:40:33,201 تازه هفته پیش کف خونه رو چوب زده بود 710 00:40:33,285 --> 00:40:35,868 نمی‌دونم چرا خودکشی کرده 711 00:40:35,951 --> 00:40:38,409 کاشکی به جوری خبردار می‌شدیم 712 00:40:38,434 --> 00:40:41,476 یه نشونه‌ای که میخواد خودکشی کنه 713 00:41:05,886 --> 00:41:09,637 ایلای اسکراگز یه ساعتی تو ماشینش نشسته بود 714 00:41:09,718 --> 00:41:13,803 و ناراحت این بود که چرا نتونسته کاری برای من بکنه 715 00:41:14,685 --> 00:41:19,407 بعد به خودش و خدای خودش قول داد 716 00:41:19,485 --> 00:41:21,840 از اون لحظه به بعد 717 00:41:21,918 --> 00:41:24,671 به مردم کمک کنه 718 00:41:24,751 --> 00:41:27,470 تا زندگیشون رو درست کنن 719 00:41:29,885 --> 00:41:33,241 و تا آخر عمرش 720 00:41:33,318 --> 00:41:36,606 هم همین کار رو کرد 721 00:41:47,251 --> 00:41:48,969 عجب مراسمی شد 722 00:41:49,051 --> 00:41:50,667 ایلای هم راضی بوده 723 00:41:50,718 --> 00:41:54,370 کی می‌دونست اون این‌همه دوست و رفیق داره 724 00:41:54,451 --> 00:41:57,136 تعجبی نداره از بس آدم خوبی بود 725 00:41:57,218 --> 00:41:58,674 من نمیتونم طاقت بیارم 726 00:41:58,751 --> 00:42:00,765 بیشتر از این نمیتونم 727 00:42:00,818 --> 00:42:02,351 فقط باید همیشه اونو به یاد داشته باشیم 728 00:42:02,376 --> 00:42:04,993 ایلای همیشه به فکر کمک به مردم بود 729 00:42:05,618 --> 00:42:08,872 و همیشه هم کمک می‌کرد 730 00:42:08,918 --> 00:42:10,704 مثل همیشه 731 00:42:17,451 --> 00:42:19,874 صبر کن 732 00:42:34,985 --> 00:42:40,981 میخواستم یه چیزی رو محض تنوع، من برای ایلای درست کرده باشم 733 00:42:47,351 --> 00:42:48,341 یه جایی 734 00:42:48,366 --> 00:42:51,518 جایی که آدمای خوب رو تو اون دنیا میبرن 735 00:42:51,543 --> 00:42:56,265 ایلای اسکراگز با لبخند میگفت از همتون ممنونم 736 00:42:56,290 --> 00:43:11,290 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]