1 00:00:00,173 --> 00:00:02,494 در قسمت قبل دیدید 2 00:00:02,573 --> 00:00:03,404 کار عروسی هم میکنید؟ 3 00:00:03,440 --> 00:00:05,158 خدای من شما دوتا 4 00:00:05,206 --> 00:00:06,822 آره داریم ازدواج میکنیم 5 00:00:06,873 --> 00:00:07,669 خدای من مبارک باشه 6 00:00:07,706 --> 00:00:11,756 اونایی که عاشق هم بودن قدم بعدی رو برداشتن 7 00:00:11,806 --> 00:00:13,262 من از تو توقع بیشتری دارم 8 00:00:13,306 --> 00:00:15,729 گبی من میتونم ببینم- عالیه- 9 00:00:15,773 --> 00:00:18,287 و یه عده هم چشماشون تازه باز شده بود 10 00:00:18,373 --> 00:00:19,625 این یارو دکتره کلید حل معماست 11 00:00:19,706 --> 00:00:22,630 ببین بیا قال قضیه رو بکنیم و بریم بوستون 12 00:00:22,673 --> 00:00:24,858 خانواده من رو نابود کردی کارم رو نابود کردی 13 00:00:24,906 --> 00:00:26,260 من کلوبت رو آتیش نزدم 14 00:00:26,340 --> 00:00:27,887 تهدید انجام شد 15 00:00:27,940 --> 00:00:33,367 یا میری خونه یا از مدرسه میایی یه روز دیدی ناپدید شدی 16 00:00:37,873 --> 00:00:43,061 توی هر خانواده ای حوادث مهمی اتفاق میفته 17 00:00:43,506 --> 00:00:46,225 تولد شیرین 18 00:00:46,773 --> 00:00:49,595 مرگ غم انگیز 19 00:00:49,673 --> 00:00:52,961 ازدواجی شایسته 20 00:00:53,006 --> 00:00:58,831 اما وحشتناک ترین حادثه در خانواده دو نفر ملاقات دو نفر است 21 00:00:59,339 --> 00:01:00,761 مادرزن و مادر شوهر 22 00:01:00,873 --> 00:01:03,991 مادر این ملینا کامینیس مادر الکس هستن 23 00:01:04,072 --> 00:01:05,358 از دیدنت خوشحالم 24 00:01:05,373 --> 00:01:08,229 بازم ممنونم که منو به اینجا دعوت کردید 25 00:01:08,306 --> 00:01:10,855 نمیتونستم الان برم تو متل 26 00:01:10,940 --> 00:01:13,420 الکس گفتند که شما به تازگی کارتون رو از دست دادین 27 00:01:13,444 --> 00:01:14,782 متاسفم 28 00:01:14,806 --> 00:01:17,491 میدونین وقتی اوضاع اقتصاد بحرانی میشه 29 00:01:17,540 --> 00:01:20,862 اولین کسی رو که اخراج میکنن، کلفت پیر و مسن هست 30 00:01:20,940 --> 00:01:23,193 جدا؟ همین رو میگن 31 00:01:23,273 --> 00:01:26,755 من میرم چمدونتون رو بیارم 32 00:01:28,006 --> 00:01:31,829 بازم ممنون که از اوکلند تا اینجا تشریف آوردین 33 00:01:31,905 --> 00:01:35,762 خوب خیلی خوبه که خانواده‌ها دور هم جمع بشن 34 00:01:35,806 --> 00:01:37,854 قطعا 35 00:01:37,939 --> 00:01:40,931 یه چیزی یادم اومد 36 00:01:40,939 --> 00:01:42,828 کریسمس دور هم باشیم 37 00:01:43,906 --> 00:01:44,464 چی؟ 38 00:01:44,540 --> 00:01:48,761 خب حالا که بچه‌هامون با هم هستن باید تعطیلات رو بین خودمون تقسیم کنیم 39 00:01:49,006 --> 00:01:50,053 کریسمس میان پیش من 40 00:01:50,106 --> 00:01:53,565 صبر کن، ما اینجوری تعطیلات رو برنامه‌ریزی نکردیم 41 00:01:53,590 --> 00:01:56,381 چرا؟ مگه شما مراسم شکرگذاری ندارید؟ 42 00:01:56,406 --> 00:01:59,023 من آشپزم باید کلی مراسم رو اجرا کنیم 43 00:01:59,073 --> 00:02:01,553 و اصلا وقت ندارم به تعطیلات برسم 44 00:02:01,606 --> 00:02:03,119 عالیه، باشه پس یه مراسم شکرگذاری می‌گیریم 45 00:02:03,173 --> 00:02:06,529 تعطیلاتی که داری می‌گی 46 00:02:06,573 --> 00:02:08,621 خوب، عید پاک رو که دیگه نمیتونی بزنی زیرش 47 00:02:08,673 --> 00:02:11,529 قرار نیست تعطیلات رو به مزایده بذاریم 48 00:02:11,606 --> 00:02:13,756 ملینا، این کارا بچه‌بازیه 49 00:02:14,140 --> 00:02:17,758 دست من بالاست- عید پاک مال منه- 50 00:02:17,806 --> 00:02:20,662 سخت نبود نه؟ 51 00:02:21,040 --> 00:02:24,726 ببین بحث کردن بر سر تعطیلات اونم برای دو تا خانواده اصلاً راحت نیست 52 00:02:24,806 --> 00:02:27,821 و من حس میکنم این روش اصلاً مناسب نیست 53 00:02:27,873 --> 00:02:31,867 و مطمئنم که بچه‌ها هم با من موافقن 54 00:02:34,306 --> 00:02:38,732 من واسه کریسمس زنبیل گذاشتم و میخوام با پسرم بگذرونمش 55 00:02:38,806 --> 00:02:41,924 پس اگه بخوای بری پیش بچه‌ها و کارم رو خراب کنی 56 00:02:41,973 --> 00:02:46,661 من هیچوقت این کارت رو فراموش نمیکنم، گرفتی؟ 57 00:02:47,106 --> 00:02:52,260 بله در هر خانواده‌ای اتفاقات میفتن 58 00:02:52,740 --> 00:02:54,424 یکیشون ملاقات مادرزن و مادرشوهره 59 00:02:54,506 --> 00:02:58,932 نگاشون کن، آدم حظ میکنه این دوتا رو می‌بینه 60 00:02:59,740 --> 00:03:03,756 دومیش وقتی که تازه می‌فهمی چقدر از طرف مقابلت تنفر داری 61 00:03:04,758 --> 00:03:16,615 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 62 00:03:16,639 --> 00:03:20,325 تو حومه شهر هر کسی خونه‌ای داره 63 00:03:20,373 --> 00:03:24,765 وظیفه یه دلال زرنگ هم اینه که بتونه اون چیزی رو که شما می‌خواهین پیدا کنه 64 00:03:24,840 --> 00:03:28,322 یه جای گرم و نرم 65 00:03:28,606 --> 00:03:32,258 یه جای بزرگ و شیک 66 00:03:32,305 --> 00:03:36,321 یه جای ارزون با یه دالان زیبا 67 00:03:36,340 --> 00:03:41,528 بله همه به ظاهر خونه توجه میکنن 68 00:03:41,605 --> 00:03:48,159 و بیشتر خانه‌دارها هم به ظاهر میرسن تا کسی متوجه زشتی‌های درون خانه نشه 69 00:03:50,806 --> 00:03:52,490 بفرمایید 70 00:03:52,573 --> 00:03:56,123 لیست خونه‌هایی رو که می‌خوان بفروشن رو گرفتم 71 00:03:56,206 --> 00:04:01,326 و بهترین راه جشن گرفتن اینه که شوهرم زن بسیار سکسیش رو به بیرون ببره برای گردش 72 00:04:01,751 --> 00:04:04,698 عزیزم امشب نه 73 00:04:05,633 --> 00:04:07,758 چی شده؟ مریض شده‌ای؟ 74 00:04:07,840 --> 00:04:10,958 نه، نه، نه حالم خوبه 75 00:04:13,173 --> 00:04:15,494 جدا؟ قیافه‌ات که خیلی بهم ریخته است 76 00:04:15,540 --> 00:04:18,680 من حالم خوبه ادی، فقط 77 00:04:18,705 --> 00:04:21,754 امشب نمی‌خوام جایی برم، همین 78 00:04:22,406 --> 00:04:25,057 دوباره شروع کردی؟ 79 00:04:25,140 --> 00:04:30,158 تو از یه چیزی ناراحتی و بجای اینکه به من بگی داری منو از خودت دور می‌کنی 80 00:04:30,540 --> 00:04:33,760 من نمی‌خوام درباره مشکلاتم حرف بزنم 81 00:04:33,806 --> 00:04:38,027 و منم دوست ندارم تو خونه بمونم وقتی دلم لک زده برای گردش 82 00:04:39,706 --> 00:04:42,323 ادی، 83 00:04:43,673 --> 00:04:47,462 متاسفم که ناراحت شدی 84 00:04:47,906 --> 00:04:50,557 ببین، بذار یه چیز رو بگم 85 00:04:50,606 --> 00:04:53,530 من زیاد نمی‌تونم ناراحتی رو تحمل کنم 86 00:04:57,640 --> 00:05:01,759 جکسونم 87 00:05:01,806 --> 00:05:03,956 باید باهات حرف بزنم 88 00:05:04,006 --> 00:05:06,225 قول می‌دم فقط خبرای خوب باشه 89 00:05:06,240 --> 00:05:08,026 دلم برات تنگ شده 90 00:05:10,140 --> 00:05:11,995 من به خاطر تو اومدم اینجا 91 00:05:12,073 --> 00:05:13,495 من باید برم اونجا 92 00:05:13,573 --> 00:05:15,052 خب باشه منم بدون تو میرم 93 00:05:15,140 --> 00:05:17,893 و لباس جین هم می‌پوشم بلکه شب رو تنها نیام خونه 94 00:05:17,940 --> 00:05:20,591 خب پس بگو منظورت این بود 95 00:05:22,273 --> 00:05:24,662 لعنت به تو 96 00:05:35,406 --> 00:05:38,330 چیه؟ آب قند بدم خدمتتون؟ 97 00:05:38,406 --> 00:05:40,226 نه، خوبم 98 00:05:40,272 --> 00:05:43,321 ببین، بهتره بری تو کار کسی دیگه فضولی کنی 99 00:05:43,706 --> 00:05:47,825 ببخشید، ولی داشتم بقیه رو دید میزدم 100 00:05:49,806 --> 00:05:51,854 ادامه بده 101 00:05:52,806 --> 00:05:55,059 تو هم بهتر از من نیستی 102 00:05:55,073 --> 00:05:57,553 خوب بود میر- ممنون- 103 00:05:57,606 --> 00:05:59,324 امشب میایی با هم بریم کلوب؟ 104 00:05:59,373 --> 00:06:00,625 نه میر 105 00:06:00,706 --> 00:06:02,162 خواهش میکنم خسته شدم 106 00:06:02,206 --> 00:06:06,894 ببین، مایک ام‌جی رو برده بیرون تو هم اگه میونه‌ات با باب بهم خورده 107 00:06:09,440 --> 00:06:10,692 تو فکر کردی من میرم کلوب همجنس‌بازا؟ 108 00:06:10,773 --> 00:06:13,390 بله، تازه منم میام اونا از من خوششون میاد 109 00:06:13,440 --> 00:06:15,556 سه نفر رو بگو 110 00:06:15,606 --> 00:06:17,290 تو و باب و اندرو 111 00:06:17,373 --> 00:06:18,852 تازه شدن دوتا 112 00:06:18,906 --> 00:06:21,523 بیا دیگه- باشه، باشه- 113 00:06:21,906 --> 00:06:24,022 ساعت 9 بیا 114 00:06:24,072 --> 00:06:28,122 تازه فکر کنم اگه نو هم بیایی اونجا، بتونیم کلی مشروب مجانی هم بزنیم 115 00:06:32,006 --> 00:06:34,259 خوب، باشه یه سوال راحت‌تر 116 00:06:34,306 --> 00:06:38,459 وقتی از کلوب آقای شیلینگ اومدی بیرون کجا رفتی؟ 117 00:06:41,173 --> 00:06:43,426 یادم نمیاد 118 00:06:43,506 --> 00:06:47,022 با ماشین جایی نرفتی؟ 119 00:06:47,906 --> 00:06:52,833 ببین، پورتر پلیس جنایی هم همین سوالا رو ازت میکنه 120 00:06:52,873 --> 00:06:57,265 و اگه تو بگی یادم نمیاد و این حرفا برات بد میشه 121 00:06:57,306 --> 00:07:01,231 باب، الان یه ساعته داریم حرف میزنیم خسته شده، بذار یه کم استراحت کنه 122 00:07:02,373 --> 00:07:06,458 باشه، پورتر، برو یه کم استراحت کن من با پدر و مادرت حرف دارم 123 00:07:11,240 --> 00:07:13,060 ببینم اینجا معلوم هست چه خبره؟ 124 00:07:13,106 --> 00:07:14,961 پورتر، فقط استرسیه 125 00:07:15,006 --> 00:07:17,020 ببین، دفعه قبل هم که استرس داشت 126 00:07:17,073 --> 00:07:19,121 اما حداقل میتونست ماجرا رو برام درست تعریف کنه 127 00:07:19,206 --> 00:07:23,632 پرستون، سی دی پلیر منو کجا گذاشتی؟- چی؟- 128 00:07:23,640 --> 00:07:25,859 خودم دیدم برداشتیش 129 00:07:25,906 --> 00:07:29,422 مامان، به پرستون بگو به چیزای من دست نزنه 130 00:07:29,473 --> 00:07:32,625 عزیزم، اون پورتره 131 00:07:32,673 --> 00:07:35,358 نه 132 00:07:36,406 --> 00:07:40,832 ببخشید 133 00:07:44,773 --> 00:07:47,424 ببینم، شما دوتا حرفی هم برای گفتن دارین؟ 134 00:07:49,673 --> 00:07:50,993 گبی باید میومدی 135 00:07:51,040 --> 00:07:52,758 یه پیاده‌روی زیبا تو پارک از دستت رفت 136 00:07:52,783 --> 00:07:56,674 مامان، ببین چی پیدا کردیم؟ یه کفش دوزک 137 00:07:56,906 --> 00:07:58,158 تمیزه 138 00:07:58,173 --> 00:08:01,097 برید دست‌هاتون رو بشورید تا ناهار بخوریم 139 00:08:02,106 --> 00:08:05,155 ببین، اون نقطه‌های سیاه رو ببین روش چه قشنگه 140 00:08:05,206 --> 00:08:08,631 چه چیزهای زیبایی در طبیعت وجود داره و من از دیدن اونا محروم بودم 141 00:08:08,672 --> 00:08:11,562 بله، زیباست 142 00:08:12,673 --> 00:08:15,153 چی؟ کارت داره دیر میشه عزیزم 143 00:08:15,640 --> 00:08:20,225 ببین، خب البته من باید زودتر از اینا میگفتم 144 00:08:20,273 --> 00:08:24,426 من دیگه نمی‌خوام کسی رو ماساژ بدم، اینه که از کلوب کانتری اومدم بیرون 145 00:08:24,506 --> 00:08:26,053 ‌ اومدی بیرون؟ چرا؟ 146 00:08:26,105 --> 00:08:29,120 ببین، شاید به نظرت احمقانه بیاد ولی 147 00:08:29,173 --> 00:08:32,564 وقتی کور بودم این رو نمی‌فهمیدم 148 00:08:32,606 --> 00:08:36,827 ولی الان دیگه از دیدن بدن چاق و پرچربی خسته شدم 149 00:08:36,873 --> 00:08:40,423 کارلوس، تو کارت رو بخاطر چندتا خال گوشتی و چربی چندتا پیرمرد و پیرزن ول کردی؟ 150 00:08:40,506 --> 00:08:41,826 اما می‌تونم برم سر یه کار دیگه 151 00:08:41,873 --> 00:08:46,128 حالا که چشام میبینه دنیا مال منه 152 00:08:46,206 --> 00:08:49,824 تازه من میخوام یه چند روزی با بچه هام بگذرونم 153 00:08:49,873 --> 00:08:53,594 طبیعت بگردم گلا رو بو کنم 154 00:08:55,906 --> 00:09:00,628 ببین الان این عنکبوت رو ببین نمونه کامل و بی نظیری از خلایق خداونده 155 00:09:01,273 --> 00:09:03,822 جالبه 156 00:09:03,873 --> 00:09:06,456 بله خیلی جالبه 157 00:09:08,040 --> 00:09:10,862 الان فرم درخواست کار رو میرم برات میگیرم 158 00:09:14,073 --> 00:09:15,063 اینکارا واسه چیه؟ 159 00:09:15,140 --> 00:09:18,656 اندرو گفت بهتره فردا شب شام بخوریم 160 00:09:18,706 --> 00:09:21,721 خوب چرا اون فره رومیزی مادربزرگت رو که همیشه استفاده میکردی نمیاری؟ 161 00:09:21,740 --> 00:09:24,493 برای ملینا که دماغش رو روش بماله؟ 162 00:09:24,540 --> 00:09:27,293 نه من نمیذارم اون زنیکه یادگار مادربزرگم رو بی حرمت کنه 163 00:09:27,340 --> 00:09:31,891 ملینا کسی نیست که توقع داشتیم 164 00:09:31,940 --> 00:09:33,760 مثل مادر خودم که آدم جالبی نبود 165 00:09:33,840 --> 00:09:39,131 خوب البته مادر حضرتعالی فلج تشریف داشتند و اصلا با این زن قابل مقایسه نیستند 166 00:09:39,373 --> 00:09:42,661 درسته چه اشاره جالبی 167 00:09:43,373 --> 00:09:45,831 خب البته ملینا در سلامت کامل بسر میبرند 168 00:09:45,906 --> 00:09:49,900 و فکر کنم در طول تعطیلات مقدار متناسبی مشروب لازم خواهیم داشت 169 00:09:49,906 --> 00:09:52,261 یه راهی پیدا کن یه کم باهاش خوب باش 170 00:09:52,740 --> 00:09:55,289 میدونی دست من نیست عین غار نشین هاست 171 00:09:56,240 --> 00:09:57,321 خواهش میکنم 172 00:09:57,406 --> 00:10:03,527 هیشکی مث تو نمیتونه از اون لبخندهای تصنعی بزنه و وانمود کنه از طرف خوشش اومده 173 00:10:04,473 --> 00:10:06,987 تو بهترینی 174 00:10:07,073 --> 00:10:09,326 باشه اون زیر سفره ای رو بیار 175 00:10:09,373 --> 00:10:12,832 وانمود میکنم از این زن خوشم اومده 176 00:10:14,606 --> 00:10:18,065 همونطور که وانمود میکردم از مادربزرگم خوشم میومده 177 00:10:18,806 --> 00:10:22,322 بابا ما رو ببخش جدا میخواستیم همین موضوع رو بگیم 178 00:10:22,340 --> 00:10:23,592 حالا پورتر کجا رفته؟ 179 00:10:23,640 --> 00:10:24,653 نمیدونیم 180 00:10:24,740 --> 00:10:29,029 برای همینم هی ازت میخواستیم دادگاه رو عقب بندازی تا بلکه بتونیم پورتر رو پیدا کنیم 181 00:10:29,106 --> 00:10:31,723 البته الان یه مشکل بزرگتر از روز دادگاه هم داریم 182 00:10:31,740 --> 00:10:32,571 منظورتون چیه؟ 183 00:10:32,640 --> 00:10:36,463 حالا که فهمیدم باید به دادگاه گزارش کنم 184 00:10:36,506 --> 00:10:37,723 نه 185 00:10:37,740 --> 00:10:39,196 دست من بسته است 186 00:10:39,273 --> 00:10:43,028 اگه قاضی دادگاه بفهمه ما دروغ گفته ایم سند رستوران رو به نفع دولت توقیف میکنه 187 00:10:43,106 --> 00:10:45,757 و از اونجایی که زن نابغه من سند رو گرو گذاشته 188 00:10:45,840 --> 00:10:48,730 تنها منبع درامد ما هم میپره 189 00:10:48,806 --> 00:10:50,490 واقعا درک میکنم 190 00:10:50,540 --> 00:10:52,861 اما من نمیخوام پرونده وکالتم باطل بشه 191 00:10:54,301 --> 00:10:57,248 خواهش میکنم ما امیدی نداریم 192 00:10:57,273 --> 00:10:58,957 ببینید من دو روز دیگه دادستان رو میبینم 193 00:10:59,040 --> 00:11:01,930 اگه پورتر رو پیدا کردین که من چیزی نمیگم 194 00:11:02,006 --> 00:11:04,862 ممنونم واقعا ممنون ما رو ببخش 195 00:11:04,906 --> 00:11:07,227 پیداش کنین 196 00:11:33,373 --> 00:11:35,728 بله بله دارم میام 197 00:11:36,740 --> 00:11:40,495 کابرلی سالیس برادلی اسکات یادته؟ 198 00:11:40,573 --> 00:11:42,826 یادت میاد من و کارلوس با هم کار می‌کردیم؟ 199 00:11:42,873 --> 00:11:44,159 بله، شما خوبین؟ 200 00:11:44,206 --> 00:11:47,858 من و ماریا بالاخره با هم ازدواج کردیم الانم من برای خودم کار و کاسبی دارم 201 00:11:47,940 --> 00:11:49,021 شما چی؟ 202 00:11:49,106 --> 00:11:52,258 نمیدونم خبر دارید کارلوس بیناپیش رو بدست آورده؟ 203 00:11:52,306 --> 00:11:53,956 خدای من خبر نداشتم! 204 00:11:54,006 --> 00:11:56,054 میدونم، زندگیمون خوبه 205 00:11:56,073 --> 00:11:58,394 فقط اگه یه کار برای کارلوس پیدا بشه 206 00:11:58,440 --> 00:12:01,091 حالا بر از این بهتر نمیشه 207 00:12:01,573 --> 00:12:03,758 چطور؟ دنبال کسی میگردی برای کار؟- بله، برای خودم- 208 00:12:03,806 --> 00:12:05,422 فکر میکنی اون بیاد؟ 209 00:12:05,506 --> 00:12:07,497 نمیتونم از طرف کارلوس حرف بزنم 210 00:12:07,506 --> 00:12:11,431 یه موقعیت شغلی فوق العاده با حقوق بالا و کلی پاداش و مزایای شغلی 211 00:12:11,506 --> 00:12:14,020 حالا میتونم از طرف کارلوس حرف بزنم و بگم قبوله 212 00:12:14,106 --> 00:12:16,825 من برای اومدن کارلوس خودم رو میکشم اون واقعا تو کار خودش استاده 213 00:12:16,905 --> 00:12:19,192 بگو بهش زنگ بزنه- باشه- 214 00:12:25,773 --> 00:12:29,323 بعدا میام 215 00:12:32,706 --> 00:12:35,323 سلام، دکتر هلر تشریف دارند؟ 216 00:12:35,340 --> 00:12:37,160 متاسفم، نیستن کارتون رو بفرمایید 217 00:12:37,206 --> 00:12:41,256 ما میخواستیم درباره دیو ویلیامز باهاشون حرف بزنیم 218 00:12:41,305 --> 00:12:44,457 دیو ویلیامز؟- بله، دیو ولیامز بیمارشون هستن- 219 00:12:44,473 --> 00:12:47,932 خیلی وحشتناکه 220 00:12:48,406 --> 00:12:50,727 من نمیتونم همچین کاری بکنم 221 00:12:50,806 --> 00:12:53,662 و فکر هم نمیکنم دکتر تمایلی به دادن اطلاعات بیمارشون به شما داشته باشن 222 00:12:53,739 --> 00:12:55,059 اون با ما حرف میزنه 223 00:12:55,140 --> 00:12:56,790 دیو یه جورایی یه بیماره 224 00:12:56,840 --> 00:13:01,630 و حاضرم شرط ببندم که هم می‌خواهند به حرفای ما گوش کنند 225 00:13:01,673 --> 00:13:03,755 کی میان؟ 226 00:13:03,805 --> 00:13:04,533 نمی‌دونم 227 00:13:05,906 --> 00:13:08,659 صبر میکنیم 228 00:13:16,906 --> 00:13:18,123 اون آبجوست 229 00:13:18,206 --> 00:13:21,062 ما اصلا در موقعیتی نیستیم که جواب بدیم 230 00:13:26,606 --> 00:13:27,789 کفشای تازه‌ات قشنگه 231 00:13:27,873 --> 00:13:32,492 خوشگلن نه؟ بابامون برام خریده ولی هنوز خودش خبر نداره 232 00:13:32,540 --> 00:13:35,532 چون براش کار خوبی پیدا کردم 233 00:13:35,572 --> 00:13:37,654 اونم نمی‌دونه 234 00:13:37,706 --> 00:13:39,856 خبرای خوب منم هم اول من 235 00:13:39,906 --> 00:13:41,522 برادلی اسکات رو یادته؟ 236 00:13:41,540 --> 00:13:44,487 دیدمش امروز و گفت برات یه کار داره 237 00:13:44,773 --> 00:13:46,491 خوبه 238 00:13:46,740 --> 00:13:48,731 اما منم می‌خواستم یه خبری بدم 239 00:13:48,805 --> 00:13:51,354 یه کار پیدا کرده‌ام- عالیه- 240 00:13:51,406 --> 00:13:53,226 ببینم قراردادت چیز اضافه‌ای که ننوشته‌ای، نه؟ 241 00:13:53,273 --> 00:13:55,662 چون به هرحال الان فضا رقابتی شده 242 00:13:55,739 --> 00:13:58,561 خوب یه مرکز ارتباطاتیه 243 00:13:59,306 --> 00:14:01,627 قراره با نابینایان کار کنم 244 00:14:02,973 --> 00:14:04,122 عالیه 245 00:14:04,140 --> 00:14:07,428 خوب حقوق و پاداشش چیه، یه لیوان خودکار؟ 246 00:14:07,473 --> 00:14:09,555 من فکر می‌کردم دنبال یه کار بهتری 247 00:14:09,606 --> 00:14:11,756 ببینم پس چی شد اون وعده و وعیدها؟ 248 00:14:12,006 --> 00:14:13,462 این یه کار معنویه 249 00:14:13,540 --> 00:14:15,554 کار برادلی بهتره 250 00:14:15,606 --> 00:14:17,620 خوب بگو ببینم این کار با نابیناها چه مزیتی داره؟ 251 00:14:17,706 --> 00:14:19,629 بذار فکر کنم 252 00:14:19,673 --> 00:14:22,563 یه جور خودسازی، ساختن دنیایی بهتر برای همه 253 00:14:22,606 --> 00:14:25,155 ببین من الان ۵ ساله خودم با یه نابینا زندگی کرده‌ام 254 00:14:25,206 --> 00:14:26,662 باور کن هیچ لذتی نداره 255 00:14:26,706 --> 00:14:30,062 ببین وقتی من نابینا شدم همین آدم‌ها دور و بر من بودند و هوام رو داشتند 256 00:14:30,140 --> 00:14:33,155 می‌خوام جبران کرده باشم 257 00:14:33,206 --> 00:14:37,131 تازه باید در مورد برادلی اسکات بگم 258 00:14:37,640 --> 00:14:39,688 اون آدم عوضیه 259 00:14:39,740 --> 00:14:42,823 خیلی ادعاییه 260 00:14:50,473 --> 00:14:53,522 هی برادلی منم گابریل سالیس 261 00:14:53,606 --> 00:14:56,598 همین حالا باهاش حرف زدم، خیلی علاقمند شد 262 00:14:56,606 --> 00:15:00,930 امشب شام تشریف بیارید اینجا، کار رو تموم کنید 263 00:15:03,573 --> 00:15:06,725 خیلی باحاله، خیلی وقته بیرون نیومده بودم 264 00:15:06,740 --> 00:15:10,756 امشب می‌خوام به خودم حال بدم 265 00:15:10,840 --> 00:15:13,161 بله، معلومه خیلی وقته بیرون نرفته‌ای 266 00:15:14,240 --> 00:15:15,492 بریم، چی می‌زنی؟ 267 00:15:15,540 --> 00:15:16,757 هر چی تو بزنی 268 00:15:16,840 --> 00:15:19,320 من سیوهیس سفارش می‌دم 269 00:15:20,573 --> 00:15:24,567 هی جکسون، چیه؟ 270 00:15:25,272 --> 00:15:28,219 جدا؟ 271 00:15:33,573 --> 00:15:35,029 چه خبر؟ 272 00:15:35,106 --> 00:15:37,256 عجب منظره‌ای 273 00:15:37,273 --> 00:15:42,495 از تو حیاط پشتی ما یه ایوان خیلی زیبا و مجلل داریم 274 00:15:42,940 --> 00:15:45,762 به همراه یه سطل برای قوطی آبجو 275 00:15:45,840 --> 00:15:48,457 نه همین جا خوبه 276 00:15:50,273 --> 00:15:52,264 شما دوتا چیکار میکردین؟ 277 00:15:52,306 --> 00:15:54,058 ادی چندتا خونه برای ما دیده 278 00:15:54,140 --> 00:15:55,926 نمیدونستم شما دوتا دنبال خونه میگردین 279 00:15:55,973 --> 00:15:58,226 باید از اون آپارتمان بیاییم بیرون 280 00:15:58,240 --> 00:15:59,787 ادی خونه‌های ادامز رو نشونتون داد؟ 281 00:15:59,873 --> 00:16:01,815 آره عالی بودن 282 00:16:01,840 --> 00:16:05,094 و اگه بتونیم یه دستی به سر و روش بکشیم و با یه کم قرض و قوله 283 00:16:05,140 --> 00:16:06,562 میتونیم بخریمش 284 00:16:06,606 --> 00:16:10,122 ببینم این قیمت رو دیدین؟ 285 00:16:10,173 --> 00:16:15,691 تو شهر من با این پولا میشه یه خونه پنج‌خوابه خرید 286 00:16:17,473 --> 00:16:19,225 البته که میتونن 287 00:16:19,273 --> 00:16:22,857 ولی خب هرجا برن بهتر از اینجا نمیشه 288 00:16:22,906 --> 00:16:28,458 بله، اولش ممکنه ولی عوضش مردم اونجا مثل اینجا نیستن 289 00:16:28,540 --> 00:16:33,159 اونجا دکتر دارند مثل شما ولی مریضای خوبی مثل فیرویو ندارند 290 00:16:35,640 --> 00:16:39,292 خب بذار تو همون آپارتمان نقلی بمونند 291 00:16:40,305 --> 00:16:43,696 مهم نیست بذار بقیه دکترا شما رو مسخره کنن 292 00:16:45,339 --> 00:16:47,660 ببین میدونی بهتره بیشتر با هم حرف بزنیم 293 00:16:47,706 --> 00:16:51,131 تو از اوکدیل بدت نمیاد، نه ترافیکی داره نه شلوغی هواش هم خوبه 294 00:16:51,206 --> 00:16:55,791 خوب میتونیم آخر هفته یه سر بریم ببینیم 295 00:16:58,140 --> 00:17:00,791 چیکار داری میکنی؟ 296 00:17:00,840 --> 00:17:03,832 میخوام بچه‌ها زندگی واقعی امریکایی داشته باشن 297 00:17:03,873 --> 00:17:05,329 بذار روشنت کنم 298 00:17:05,373 --> 00:17:10,425 اگه بچه ها بیان اونجا کریسمس میتونن بیان اینجا 299 00:17:16,473 --> 00:17:19,056 میدونی، کاشکی یه جوری میتونستم واسه باب تلافی کنم 300 00:17:19,140 --> 00:17:20,653 میدونی، دلم برای خودخواهی هاش تنگ شده 301 00:17:20,740 --> 00:17:22,492 من زندگی رو میگردونم من خرجی میدم 302 00:17:22,540 --> 00:17:24,053 فداکاری میکنم میدونی چیه، منم میتونم 303 00:17:24,306 --> 00:17:27,128 خونه رو تمیز میکنم و صورتحسابا رو میدم 304 00:17:27,372 --> 00:17:30,057 فکر میکردم مستخدم دارین 305 00:17:30,440 --> 00:17:33,057 مست خوبی نیستی 306 00:17:34,073 --> 00:17:37,259 شوخی میکنم بذار ببینم چرا اینجوری میکنی؟ 307 00:17:37,306 --> 00:17:40,992 ببین، جکسون بهم زنگ زد 308 00:17:41,040 --> 00:17:47,195 یکی از استادهای ریورتون بهش کار پیشنهاد داده 309 00:17:47,540 --> 00:17:49,019 خوبه 310 00:17:49,073 --> 00:17:53,067 گفته منم باهاش برم اونجا 311 00:17:55,440 --> 00:17:56,555 میخوای بری؟ 312 00:17:56,640 --> 00:18:01,100 ...خب، میخوام پیشش باشم، پس 313 00:18:01,173 --> 00:18:02,652 مجبورم 314 00:18:02,740 --> 00:18:04,356 ببینم، جدا این یارو رو میخوای؟ 315 00:18:04,406 --> 00:18:09,128 آره، چرا نخوام؟ 316 00:18:10,973 --> 00:18:14,125 مطمئنی الان وقتشه؟ 317 00:18:14,173 --> 00:18:15,220 یعنی چی؟ 318 00:18:15,306 --> 00:18:17,024 ساعت ۲ نصفه شبه، بارم داره میبنده 319 00:18:17,106 --> 00:18:22,431 تو هم که طرف مناسبت رو پیدا نکردی، الانم داری تقلای الکی میکنی 320 00:18:23,440 --> 00:18:25,829 لعنتی، برگرد! برگرد! برگرد 321 00:18:25,906 --> 00:18:29,058 جکسون آدم کاملی نیست 322 00:18:29,106 --> 00:18:33,964 ولی این دلیل نمیشه که من خیانت کنم 323 00:18:34,873 --> 00:18:38,662 نه، من میرم پیشش 324 00:18:38,706 --> 00:18:41,721 خب، مبارک باشه 325 00:18:47,073 --> 00:18:49,121 اون داره میاد اینجا 326 00:18:49,173 --> 00:18:51,221 باید پرش رو وا کنم 327 00:18:51,306 --> 00:18:54,424 راحت باش 328 00:19:45,840 --> 00:19:46,955 جاز 329 00:19:47,406 --> 00:19:51,195 خدای من، چرا بیدارم نکردی؟ 330 00:19:51,240 --> 00:19:53,698 باب منو میکشه 331 00:19:53,740 --> 00:19:56,425 اما دیشب خیلی باحال بود 332 00:19:56,506 --> 00:20:00,158 فرق داشت با بقیه شب‌ها ولی خوب بود 333 00:20:11,040 --> 00:20:14,829 من از همه بچه‌های کلاس هم پرسیدم خبری ازش ندارن 334 00:20:14,873 --> 00:20:17,695 پورتر با هیشکی تماس نگرفته 335 00:20:18,040 --> 00:20:22,193 زود بیا خونه ببینیم چه خاکی باید به سرمون بریزیم 336 00:20:22,240 --> 00:20:24,459 باشه دوست دارم 337 00:20:34,906 --> 00:20:37,796 پرستون واسه چی هرچی زنگ میزدم جواب نمیدادی؟- چی؟- 338 00:20:37,840 --> 00:20:39,854 من ۵ بار زنگ زدم 339 00:20:40,140 --> 00:20:42,290 نه نزدی- زدم- 340 00:20:42,373 --> 00:20:44,853 ببین شماره‌ات نیفتاده 341 00:20:50,740 --> 00:20:52,731 هی رفیق مامان هنوز اونجاست؟ 342 00:20:52,740 --> 00:20:56,859 پورتر منم مادرت کجایی پورتر؟ 343 00:20:56,940 --> 00:20:59,989 تو میدونستی اون کجاست- نه نمیدونستم- 344 00:21:00,073 --> 00:21:03,065 ولی تو باهاش حرف زدی 345 00:21:03,506 --> 00:21:05,156 گوشیم رو بده- باشه- 346 00:21:05,206 --> 00:21:06,355 میدونی داری با این کارت چی کار می‌کنی؟ 347 00:21:06,373 --> 00:21:08,831 به برادرت زنگ بزن بگو زود بیاد خونه 348 00:21:08,873 --> 00:21:10,420 اون نمیاد خونه 349 00:21:10,506 --> 00:21:12,156 آقای شیلینگ اونو تهدید به مرگ کرده 350 00:21:12,206 --> 00:21:14,527 چی چی؟ 351 00:21:14,540 --> 00:21:16,531 برای همین از خونه فرار کرده؟ 352 00:21:16,573 --> 00:21:17,995 من فکر می‌کردم از ترس زندان در رفته 353 00:21:18,073 --> 00:21:21,657 خب من مطمئنم شیلینگ فقط می‌خواسته پورتر رو بترسونه 354 00:21:21,959 --> 00:21:23,848 خوب پورتر هم ترسیده 355 00:21:23,873 --> 00:21:27,161 خب می‌تونیم به پلیس بگیم 356 00:21:27,240 --> 00:21:28,822 فکر نمیکنم این حرفا حالیش باشه 357 00:21:28,906 --> 00:21:30,920 وارن شیلینگ با من 358 00:21:30,973 --> 00:21:34,489 ببین اگه پورتر نیاد تو دادگاه ما رستوران رو از دست میدیم 359 00:21:34,540 --> 00:21:37,896 یه نفر میخواد پسرتون رو بکشه شما نگران چی هستین ؟ 360 00:21:37,973 --> 00:21:42,968 من نمیذارم داداشم بیاد اینجا کشته بشه که شما و بابا بتونین پیتزا بفروشین 361 00:21:46,006 --> 00:21:48,862 چطور با یه نفر خوابیده‌ای و یادت نمیاد 362 00:21:48,906 --> 00:21:51,261 نمیدونم مست بودم 363 00:21:51,306 --> 00:21:54,856 بذار بریم سر اصل مطلب اون کی بوده؟ 364 00:21:54,940 --> 00:21:56,089 فرق داشت 365 00:21:57,240 --> 00:22:03,725 گبی فکر می‌کنی حالا که غیر عمد این کار رو کرده‌ام به جکسون خیانت کرده‌ام؟ 366 00:22:03,773 --> 00:22:05,025 اون تام اسکاوو بوده نه؟ 367 00:22:05,073 --> 00:22:07,258 میشه بس کنی؟ 368 00:22:07,306 --> 00:22:09,729 چرا نمیتونم خوشحال باشم 369 00:22:09,740 --> 00:22:11,219 لو بوده؟ 370 00:22:11,473 --> 00:22:13,987 مکانیکه؟ زده به سرت؟ 371 00:22:14,073 --> 00:22:16,155 تو با لوله‌کش و نقاش و پری و ایده‌ای 372 00:22:16,206 --> 00:22:19,961 خوب منظورم اینه شایدم مکانیکه مخت رو زده 373 00:22:20,340 --> 00:22:22,126 سوزان خونه‌ای؟- باب- 374 00:22:22,173 --> 00:22:25,359 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 375 00:22:25,406 --> 00:22:28,159 راجب لیه 376 00:22:28,206 --> 00:22:30,026 اون گفت دیشب اینجا بوده 377 00:22:30,106 --> 00:22:34,259 خوب دیشب رفته بودیم تفریح 378 00:22:34,306 --> 00:22:38,095 خوب مگه چی گفته؟ 379 00:22:38,140 --> 00:22:44,159 خوب شاید مست بوده و مزخرفاتی بافته 380 00:22:44,606 --> 00:22:49,965 اون دیشب که نیومد خونه حالا هم می‌گه دیشب رو اینجا گذرونده 381 00:22:50,006 --> 00:22:51,758 خدای من 382 00:22:51,840 --> 00:22:53,558 سلام گبی نمیدونستم اینجایی 383 00:22:53,606 --> 00:22:55,756 گبی داره می‌ره 384 00:22:55,806 --> 00:22:59,128 نه بهتره بمونم اینجا رو تمیز کنم 385 00:22:59,173 --> 00:23:02,757 گندی شده اینجا 386 00:23:03,540 --> 00:23:07,966 باب خوب لی دیشب اینجا بوده 387 00:23:08,206 --> 00:23:11,130 اون روی مبل اتاق میهمان‌ها خوابید 388 00:23:11,206 --> 00:23:12,924 اصلا جای نگرانی نیست 389 00:23:13,006 --> 00:23:14,690 خدا رو شکر 390 00:23:14,973 --> 00:23:18,728 من رو بگو فکر می‌کردم رفته با یه مرد دیگه خوابیده 391 00:23:21,273 --> 00:23:24,129 نه اصلا اون عاشق توست 392 00:23:24,173 --> 00:23:27,689 میدونم اما یه وقتایی هم سرش می‌زنه 393 00:23:27,773 --> 00:23:30,455 وقتی اینجوری میشه دیگه هیچی حالیش نیست 394 00:23:43,206 --> 00:23:45,197 هنوز ازش خبری نیست؟ 395 00:23:45,206 --> 00:23:48,927 برای هجدهمین بار نه 396 00:23:49,406 --> 00:23:51,556 نمیدونم برای چی اینطوری رفتار می‌کنه 397 00:23:51,606 --> 00:23:54,758 خوب اون جوون و خوشگله ما نیستیم 398 00:23:54,806 --> 00:23:55,853 اونقدرها هم خوشگل نیست 399 00:23:55,873 --> 00:23:58,387 من دارم می‌شنوم چی می‌گین 400 00:23:58,639 --> 00:24:01,927 ببین الحق و الانصاف جوونه 401 00:24:02,439 --> 00:24:05,659 دیگه دارم از پا درمیام 402 00:24:05,706 --> 00:24:07,526 دکتر هلر رفته‌اند مسافرت 403 00:24:07,573 --> 00:24:11,328 قرار بوده هفته پیش برگردند ولی هنوز نیومده‌اند نمیدونم چرا 404 00:24:11,405 --> 00:24:13,191 خوب چرا از همون اولش این رو نگفتین؟ 405 00:24:13,240 --> 00:24:16,460 چون به شما ربطی نداره 406 00:24:19,173 --> 00:24:21,323 سلام 407 00:24:21,373 --> 00:24:24,695 دیوید دش هستم ایشون تشریف دارند؟ 408 00:24:25,106 --> 00:24:28,053 شنیدی باید تا الان میومده ولی هنوز نیومده 409 00:24:28,105 --> 00:24:30,927 آقای دکتر هلر تشریف ندارند 410 00:24:31,173 --> 00:24:31,765 چی میگی؟ 411 00:24:31,806 --> 00:24:34,855 یعنی میگی گم شدن دکتر هلر هم به دیو مربوط میشه؟ 412 00:24:34,939 --> 00:24:38,557 اگه بگم بهش مربوط نیست دروغ گفتم 413 00:24:39,673 --> 00:24:41,823 میخواستم یه نسخه رو نجدید کنم 414 00:24:41,906 --> 00:24:44,364 دکتر لیبراندت اینکارو انجام میدن 415 00:24:44,406 --> 00:24:46,920 فردا ساعت ۲ میتونی ایشون رو ببینید 416 00:24:47,006 --> 00:24:49,520 راستش من از اونجا رفته‌ام 417 00:24:49,606 --> 00:24:51,392 میدونی چیه؟ 418 00:24:52,006 --> 00:24:53,462 من نیستم 419 00:24:53,506 --> 00:24:55,554 یعنی چی؟ 420 00:24:55,606 --> 00:24:59,065 خوب مطمئنم میشه یه کاری کرد نشونی جدیدتون لطفا 421 00:24:59,140 --> 00:25:00,960 میخوای منو تنها بذاری؟ 422 00:25:01,040 --> 00:25:03,463 تا جایی که توان داشتم این بازی تعقیب و گریز ادامه دادم 423 00:25:03,539 --> 00:25:07,533 تو رو خدا نرو روبرتا کمکم کن 424 00:25:07,540 --> 00:25:12,000 من نیستم برو دنبال یکی دیگه 425 00:25:13,573 --> 00:25:15,962 روبرتا صبر کن 426 00:25:16,473 --> 00:25:20,523 ویستریا لین چه اسم قشنگی 427 00:25:31,573 --> 00:25:33,894 بری تو مطمئنی کاری از دست من برنمیاد 428 00:25:33,940 --> 00:25:37,262 انگشتم روی باسنم خشک شد 429 00:25:37,306 --> 00:25:41,197 نیازی نیست 430 00:25:42,106 --> 00:25:44,962 داشتیم دنبال خونه می‌گشتیم، ببخشید دیر اومدیم 431 00:25:44,987 --> 00:25:47,415 میخواستیم شروع کنیم به موقع اومدین 432 00:25:47,506 --> 00:25:49,861 بشینیم؟ 433 00:25:51,160 --> 00:25:54,662 ببخشید ملینا، اون صندلی منه 434 00:25:54,706 --> 00:25:57,960 من میخوام نزدیک بچه‌ها بشینم 435 00:25:57,973 --> 00:26:01,762 خب نمیشه ممکنه منم بخوام نزدیک بچه‌ها بشینم 436 00:26:01,840 --> 00:26:05,356 نمیشه اول من گفتم؟ 437 00:26:06,395 --> 00:26:09,259 اون اول گفت 438 00:26:09,973 --> 00:26:12,556 بری بیا اینجا بشین 439 00:26:14,106 --> 00:26:17,462 حالا بیا ببین چی براش دارم 440 00:26:17,540 --> 00:26:22,535 میخوام وقتی این خبر رو بهتون میدم قیافه‌تون رو ببینم 441 00:26:22,573 --> 00:26:24,029 جدا چی رو؟ 442 00:26:24,106 --> 00:26:27,895 من به دکتر هادلی گفتم دارین میاید 443 00:26:28,139 --> 00:26:31,359 البته فقط تو فکر رفتن به اوکدیل بودن 444 00:26:31,406 --> 00:26:33,625 نه بعد از شنیدن این خبر 445 00:26:33,673 --> 00:26:39,066 اون ماه دیگه بازنشسته میشه و گفت خوشحال میشه مطب و خونه‌اش رو در اختیار شما بذاره 446 00:26:39,306 --> 00:26:41,661 جدی میگی؟ 447 00:26:41,706 --> 00:26:43,356 خوب این یه فرصت خوب برای ماست 448 00:26:43,405 --> 00:26:48,423 البته هر روز اندرو مجبوره مسافرت کنه بیاد اینجا 449 00:26:48,448 --> 00:26:51,281 نمیدونم خیلی سریع داره اتفاق میوفته 450 00:26:51,306 --> 00:26:53,092 خوب ما برای خونه گرفتن راه دیگه‌ای نداریم 451 00:26:53,139 --> 00:26:56,564 تازه اگه بخواهیم بچه هم بیاریم- مگه بچه هم می‌خواهین بیارین؟- 452 00:26:57,040 --> 00:27:01,398 عالیه، خودم یه بچه بی سرپرست پیدا می‌کنم 453 00:27:01,840 --> 00:27:06,425 خوب به سلامتی رفتن به اوکدیل 454 00:27:15,440 --> 00:27:17,556 من خونه ادام رو براتون خریدم 455 00:27:17,640 --> 00:27:19,222 چی؟ 456 00:27:19,306 --> 00:27:20,694 چی؟ 457 00:27:20,773 --> 00:27:23,196 خوب اینم سورپرایز عروسی شما بود 458 00:27:23,273 --> 00:27:28,461 می‌دونید این بحث احمقانه اوکدیل باعث شد زودتر این خبر رو بدم 459 00:27:29,406 --> 00:27:31,864 مامان، لطف کردین 460 00:27:31,906 --> 00:27:36,764 فداکاری کردین 461 00:27:36,840 --> 00:27:40,162 خوب دیگه، ما هم بلدیم 462 00:27:41,306 --> 00:27:44,822 بری، نمی‌دونم چی بگم 463 00:27:44,906 --> 00:27:47,455 جز اینکه خیلی ممنونم 464 00:27:47,540 --> 00:27:51,659 دوست دارم خیلی زیاد- منم دوست دارم- 465 00:27:53,173 --> 00:27:56,529 اوروسن عزیزم برای ملینا خانم مشروب بریز حالش جا بیاد 466 00:27:56,573 --> 00:27:59,497 برو به ادی زنگ بزن 467 00:28:02,506 --> 00:28:03,723 سلام عزیزم 468 00:28:03,740 --> 00:28:06,129 برادلی و زنش ماریا رو یادته؟ 469 00:28:06,173 --> 00:28:08,528 برای شام مهمون‌مان 470 00:28:08,605 --> 00:28:10,391 چه جالب 471 00:28:10,406 --> 00:28:13,831 ببین چندتا سوال داشتم درباره سطل‌های زباله 472 00:28:14,573 --> 00:28:17,190 بیخیال 473 00:28:20,373 --> 00:28:22,262 اون لعنتی اینجا چیکار میکنه؟ 474 00:28:22,340 --> 00:28:24,229 من که توی اون انجمن کار پیدا کرده‌ام 475 00:28:24,306 --> 00:28:26,957 میدونم فقط گوش بده ببین برادلی چی میگه 476 00:28:27,006 --> 00:28:32,831 اگه خوشت نیومد بعدش من خودم باهات همکاری میکنم، باشه؟ 477 00:28:33,706 --> 00:28:37,028 اگه اینجوری دست از سر من برمیداری، باشه 478 00:28:40,406 --> 00:28:44,297 بعد از اینکه امتیاز انحصاری شرکت رو خریدم سه ماهی اصلا کاری نکردم 479 00:28:44,340 --> 00:28:46,024 سه ماه بعد کار کردم 480 00:28:46,106 --> 00:28:48,996 بعد شرکت رو به دو برابر قیمت فروختم 481 00:28:49,073 --> 00:28:51,121 عالیه، نه کارلوس؟ 482 00:28:51,140 --> 00:28:55,964 البته خدا میدونه چند نفر رو به خاک سیاه نشونده 483 00:28:56,406 --> 00:28:59,194 کارلوس با ادب باش- نه عیبی نداره- 484 00:28:59,606 --> 00:29:01,495 اما من به بچه‌هام خیلی اهمیت میدم 485 00:29:01,540 --> 00:29:04,487 تو کیفم عکس اونا رو دارم 486 00:29:04,539 --> 00:29:07,053 دوست دارم بدونم اسم چندتاشون رو میدونی 487 00:29:07,140 --> 00:29:09,427 ماریا، بازم شراب میل داری؟ 488 00:29:11,039 --> 00:29:15,931 خوب برادلی، اگه کارلوس بیاد با شما کار کنه میشه بگید یه هفته کارش چطوری می‌گذره؟ 489 00:29:16,006 --> 00:29:19,158 چندتا معامله و چند سفر خارجی 490 00:29:19,206 --> 00:29:22,528 بله، ما دونفری همه جای دنیا رو گشتیم 491 00:29:22,940 --> 00:29:26,934 می‌دونی، خیلی جالبه آدم تو یه هتل ۵ ستاره تنها باشه 492 00:29:26,973 --> 00:29:32,059 اونم وقتی که شوهرش داره دنیا رو با چکمه‌هاش می‌نوره 493 00:29:34,106 --> 00:29:37,098 شنیدی کارلوس؟ هتل 5 ستاره 494 00:29:37,973 --> 00:29:42,661 گوش کن برادلی، من واقعا از پیشنهادی که دادی ممنونم 495 00:29:42,740 --> 00:29:44,253 اما من الان یه کار دارم 496 00:29:44,306 --> 00:29:46,627 چرا آخر هفته‌ات رو صرف کارها نمیکنی؟ 497 00:29:46,673 --> 00:29:49,756 اول اینکه اونا کر نیستن نابینان 498 00:29:49,840 --> 00:29:52,059 تو درست میگی 499 00:29:52,106 --> 00:29:53,460 عزیزم، حق با برادلیه 500 00:29:53,540 --> 00:29:56,123 بیا این کار رو قبول کن، امور خیریه رو هم بذار برای وقتی که آزادی 501 00:29:56,206 --> 00:29:57,628 نه به حرف‌هاش گوش نکنی 502 00:29:57,706 --> 00:30:01,427 تو آدم خوبی هستی میخوای به مردم کمک کنی 503 00:30:01,506 --> 00:30:03,497 اگه حتی به پنی هم پول گیرت نیاد 504 00:30:03,539 --> 00:30:06,361 بازم بیشتر از این نامرد پست ارزش داری 505 00:30:06,406 --> 00:30:10,661 بخاطر بچه‌ها مثل خر کار میکنم پس توقع احترام دارم 506 00:30:10,706 --> 00:30:12,629 خوب می‌دونی من چی میخوام 507 00:30:12,673 --> 00:30:15,256 طلاق 508 00:30:19,240 --> 00:30:20,560 عجیبه 509 00:30:20,606 --> 00:30:22,825 ببینم مراقبت از چشم هم تو برنامه شما هست؟ 510 00:30:22,873 --> 00:30:26,229 چون این مسئله خیلی برای کاروس ضرورت داره 511 00:30:39,906 --> 00:30:43,024 بابا دلش برات تنگ شده 512 00:30:44,906 --> 00:30:49,059 منو ببخشین، بای بای 513 00:30:49,106 --> 00:30:53,862 دلم برای هردوتون تنگ شده، برید دیگه 514 00:30:53,906 --> 00:30:57,058 فقط یه کم دیگه طول میکشه 515 00:30:57,140 --> 00:31:02,135 دخترکم، چقدر خوشگل شده‌ای 516 00:31:02,173 --> 00:31:04,528 خیلی دلم برات تنگ شده، خیلی زود میام پیشتون 517 00:31:04,573 --> 00:31:09,227 قول میدم 518 00:31:09,706 --> 00:31:11,697 دیو 519 00:31:12,973 --> 00:31:16,659 ببخشید، ترسیدم 520 00:31:17,773 --> 00:31:20,925 با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 521 00:31:21,006 --> 00:31:23,361 خودم 522 00:31:24,173 --> 00:31:26,687 شنیدم 523 00:31:26,740 --> 00:31:32,930 ادی، خواهش میکنم 524 00:31:34,206 --> 00:31:35,890 با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 525 00:31:35,972 --> 00:31:39,192 تنهام بذار 526 00:31:56,640 --> 00:31:59,223 برای چی اومدی اینجا؟ 527 00:32:07,240 --> 00:32:09,720 فکر می‌کردم می‌خوایم بریم خرید 528 00:32:13,973 --> 00:32:17,227 مامان، اینجا کجاست؟ 529 00:32:21,106 --> 00:32:23,256 ببین، من قبل از اینکه مادر بشم 530 00:32:23,306 --> 00:32:28,665 نمی‌دونستم چطور ممکنه یه نفر یکی رو خیلی دوست داشته باشه 531 00:32:28,706 --> 00:32:33,132 و با همین عشق و دوست داشتنه که بخوام مراقبش باشم 532 00:32:34,339 --> 00:32:37,821 این تصمیم نبود که بگیرم 533 00:32:37,873 --> 00:32:40,126 این چیزا تو خون مادره 534 00:32:40,173 --> 00:32:44,656 و هرچی هست اینه که خودم اصلا مهم نیستم 535 00:32:44,740 --> 00:32:49,632 و تنها دلیل بودن من روی این سیاره فداکاریه 536 00:32:49,706 --> 00:32:53,222 و مراقبت از بچه‌هاست 537 00:32:56,473 --> 00:32:59,829 برای چی اینا رو به من میگی؟ 538 00:33:00,173 --> 00:33:05,600 گفتی وارن شیلینگ پورتر رو تهدید به مرگ کرده 539 00:33:08,506 --> 00:33:12,227 من بذارم همچین اتفاقی بیفته؟ 540 00:33:14,872 --> 00:33:17,762 مامان، اینجا کجاست؟ 541 00:33:17,806 --> 00:33:19,558 اون بار رو می‌بینی؟ 542 00:33:19,640 --> 00:33:22,996 وارن شیلینگ هر شب میره اونجا 543 00:33:23,839 --> 00:33:27,230 امشب وقتی بیاد بیرون 544 00:33:28,906 --> 00:33:33,161 کاری میکنم دیگه خانواده‌ام رو تهدید نکنه 545 00:33:36,540 --> 00:33:39,225 پس 546 00:33:44,673 --> 00:33:46,721 همین حالا برو بیرون 547 00:33:46,773 --> 00:33:50,095 و وقتی این اتفاق می‌افته تو نباید تو ماشین باشی 548 00:33:51,240 --> 00:33:54,096 جدی میگی؟ 549 00:33:56,340 --> 00:33:59,025 میخوای زیرش بگیری؟ 550 00:33:59,706 --> 00:34:03,756 همون طور که گفتم این تو خون منه 551 00:34:08,073 --> 00:34:10,155 خودشه 552 00:34:10,806 --> 00:34:13,161 برو بیرون 553 00:34:14,940 --> 00:34:18,592 برو بیرون- باشه بسه- 554 00:34:18,639 --> 00:34:22,428 به پورتر زنگ میزنم می‌گم نگران شیلینگ نباشه 555 00:34:23,640 --> 00:34:28,658 وادارش کن بیاد تو خونه 556 00:34:35,540 --> 00:34:38,259 در رو ببند 557 00:34:50,873 --> 00:34:55,060 بهم گفته بودی من فقط حرفای برادلی رو تا آخر گوش کنم 558 00:34:55,906 --> 00:34:58,762 و هر تصمیمی گرفتم تو بهم کمک می‌کنی؟ 559 00:34:58,840 --> 00:35:03,061 شاید تعجب کنی ولی من تصمیمم رو گرفته‌ام 560 00:35:04,706 --> 00:35:07,129 بذار بهت بگم 561 00:35:07,173 --> 00:35:17,210 ببین چه من جایی کار کنم که منفعت روحی برام داشته باشه چه یه شرکت با منافع مالی بالا 562 00:35:17,606 --> 00:35:21,930 خوب صبر کن بذار من روشنت کنم 563 00:35:21,940 --> 00:35:28,164 یا اینکه خانواده‌ات رو فدای خودت می‌کنی و می‌خوای لذت ببری 564 00:35:29,140 --> 00:35:33,998 یا اینکه میری و پول درمیاری 565 00:35:34,306 --> 00:35:38,095 باید هوای ما رو داشته باشی همونطور که ما ۵ سال تمام هوای تو رو داشتیم 566 00:35:38,140 --> 00:35:40,529 گبی میدونی این کارا چطوریه؟ 567 00:35:40,605 --> 00:35:42,061 هیچوقت خونه نیستم 568 00:35:42,106 --> 00:35:44,815 و وقتی هم هستم یا خسته‌ام یا عصبانی 569 00:35:44,840 --> 00:35:46,387 و این برای زندگی ما یعنی خسارت 570 00:35:46,473 --> 00:35:49,659 ببین خسارت یعنی وقتی که نتونیم یه صورت‌حساب یا بدهی رو بدیم 571 00:35:49,740 --> 00:35:54,064 خسارت یعنی اینکه جانیتا رو از مدرسه بر گردونن چون چک ما برگشت خورده 572 00:35:54,506 --> 00:35:58,932 ولی من درستش کردم حالا نوبت توئه 573 00:35:59,006 --> 00:36:02,158 گبی تو رو خدا مجبورم نکن 574 00:36:21,873 --> 00:36:24,524 برادلی منم کارلوس 575 00:36:24,606 --> 00:36:30,033 خوب من فکرام رو کردم 576 00:36:33,240 --> 00:36:36,995 شغل رو میخوام 577 00:36:41,673 --> 00:36:44,927 بله خودمم تعجب کردم 578 00:36:46,740 --> 00:36:48,890 عالیه 579 00:36:52,106 --> 00:36:54,825 دوشنبه می‌بینمت 580 00:37:00,206 --> 00:37:02,459 هی سوزان، تازه چایی درست کردم، بیا تو 581 00:37:02,506 --> 00:37:04,861 لی 582 00:37:05,940 --> 00:37:09,365 خب البته شاید زشت باشه 583 00:37:09,406 --> 00:37:12,091 ولی باید اینو ازت بپرسم 584 00:37:12,373 --> 00:37:16,628 وقتی ما دیشب با هم بودیم کاری هم کردیم؟ 585 00:37:22,740 --> 00:37:24,993 خدای من، زده به سرت؟ 586 00:37:25,040 --> 00:37:27,429 پس هیچی بین ما اتفاق نیفتاده 587 00:37:27,473 --> 00:37:30,363 ببین، من همجنس‌بازم ببین کدوم مردی با کیمونو اپرا گوش میکنه؟ 588 00:37:30,540 --> 00:37:32,487 دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 589 00:37:33,473 --> 00:37:35,225 خدا رو شکر 590 00:37:35,506 --> 00:37:39,261 می‌دونی وقتی بیدار شدم چه فکرایی کردم؟ 591 00:37:39,340 --> 00:37:41,058 چرا همچین فکرایی کردی؟ 592 00:37:41,140 --> 00:37:42,255 چون تو از دست باب شاکی بودی 593 00:37:42,306 --> 00:37:45,924 و منم گفتم یه وقتایی فکر خیانت به سرم می‌زنه 594 00:37:46,006 --> 00:37:49,829 خوب البته این کارو نکردی 595 00:37:49,906 --> 00:37:52,329 بله 596 00:37:52,606 --> 00:37:56,600 خوب حالا میتونم با وجدان راحت برگردم پیش جکسون 597 00:37:56,640 --> 00:37:59,223 خوبه خوبه- صبر کن- 598 00:37:59,273 --> 00:38:04,359 چرا میخوای بری پیش جکسون؟ 599 00:38:04,706 --> 00:38:07,926 چون اون عاشق منه 600 00:38:08,240 --> 00:38:11,255 تو هم دوسش داری؟ 601 00:38:11,306 --> 00:38:13,923 به اون مرحله می‌رسم 602 00:38:14,373 --> 00:38:18,958 خوب فکر نمیکنی صبر کنی تا کاملاً به اون مرحله برسی؟ 603 00:38:20,040 --> 00:38:24,159 حالا دیگه من و مایک دیگه نمی‌تونیم برگردیم پیش همدیگه 604 00:38:24,506 --> 00:38:28,830 و منم می‌خوام یه فکری به حال زندگیم بکنم 605 00:38:29,373 --> 00:38:31,762 میدونی این به اون معنی نیست از چاله بیفتی تو چاه 606 00:38:31,840 --> 00:38:36,459 جکسون نشون داده که با این نوع ارتباط از راه دور نمی‌تونه مرد زندگی باشه 607 00:38:36,506 --> 00:38:37,723 ممکنه از دست بدمش 608 00:38:37,773 --> 00:38:40,458 من نمی‌تونم تنها بمونم، یه مرد تو زندگیم می‌خوام 609 00:38:40,506 --> 00:38:43,828 اما چرا؟ یعنی اینقدر بی‌استفاده شده‌ایم؟ 610 00:38:45,168 --> 00:38:48,524 اما خوب می‌رقصی‌ها 611 00:38:54,440 --> 00:38:57,023 بهتره به جکسون بگی الان آمادگیش رو نداری 612 00:38:57,106 --> 00:39:00,929 اگه سریع ولت کرد، به جهنم، من میام با هم می‌رقصیم 613 00:39:00,973 --> 00:39:04,329 تا وقتی که یه مرد ایده‌آل پیدا بشه، خوبه؟ 614 00:39:07,706 --> 00:39:09,959 ببین اگه میخوای با این حرفا منو بکشونی تو تختخواب 615 00:39:10,006 --> 00:39:13,260 باید ازت بخوام بری 616 00:39:26,240 --> 00:39:30,757 ببین، مامان میخواد فقط چند دقیقه باهات حرف بزنه 617 00:39:30,806 --> 00:39:33,662 بخاطر من حرف بزن 618 00:39:35,373 --> 00:39:37,956 عزیزم، کجایی؟ 619 00:39:38,006 --> 00:39:42,261 ببین بیا خونه، همه چیز درست میشه، قول میدم 620 00:39:42,273 --> 00:39:45,755 چطوری؟ یا باید برم زندان، پا شیلینگ منو میکشه 621 00:39:45,806 --> 00:39:49,265 ببین ما از پلیس می‌خواهیم از تو مراقبت کنه 622 00:39:49,306 --> 00:39:52,196 باب هم وکالتت رو به عهده گرفته، میگه کارت درسته 623 00:39:52,273 --> 00:39:54,321 هر روز دارم روزنامه‌های فیرویو رو می‌خونم 624 00:39:54,406 --> 00:39:55,760 همه فکر می‌کنن کار من بوده 625 00:39:55,840 --> 00:39:57,729 حنی یه ذره مدرک هم علیه تو ندارند 626 00:39:57,806 --> 00:40:02,061 وقتی مردم ببینند تو اینجایی، همه ازت حمایت می‌کنند 627 00:40:02,140 --> 00:40:05,155 تو باید بهشون اعتماد کنی 628 00:40:05,206 --> 00:40:07,356 اعتماد دارم، اما 629 00:40:07,373 --> 00:40:09,421 بچه، گولش رو نخور 630 00:40:09,473 --> 00:40:13,296 من یه بار بیشتر اعتماد کردم، ببین عاقبتم چی شد 631 00:40:17,906 --> 00:40:21,228 صبح بخیر 632 00:40:21,306 --> 00:40:24,230 دیشب تا حالا نخوابیدم 633 00:40:25,673 --> 00:40:29,189 درباره دیشب 634 00:40:29,273 --> 00:40:31,128 ببین، بذار روشنت کنم 635 00:40:31,173 --> 00:40:34,723 من عذرخواهی نمی‌خوام، توضیح می‌خوام 636 00:40:37,073 --> 00:40:40,896 و اگه توضیحی نداری 637 00:40:42,873 --> 00:40:44,921 بین ما هرچی باشه، تمومه 638 00:40:44,973 --> 00:40:47,863 ببین، من حالم خوش نیست 639 00:40:48,306 --> 00:40:52,322 خوش نبودن حال باعث این نمی‌شه تو با کسانی که اونجا نبودند حرف بزنی 640 00:40:52,706 --> 00:40:55,698 چی شده؟ 641 00:40:56,240 --> 00:40:58,493 خب 642 00:41:02,840 --> 00:41:06,492 ببین، من قبلاً زن داشتم 643 00:41:08,306 --> 00:41:10,729 اما فوت کرد 644 00:41:10,806 --> 00:41:12,319 و دیشب به نظر رسید 645 00:41:13,240 --> 00:41:15,925 که دارم می‌بینمش 646 00:41:16,206 --> 00:41:19,824 تو قبلاً ازدواج کرده بودی؟ 647 00:41:20,073 --> 00:41:23,122 اون مرده، دیگه چه اهمیتی داره 648 00:41:23,206 --> 00:41:26,221 معنی نداره 649 00:41:32,673 --> 00:41:37,190 تا امشب وقت داری بار و بندیلت رو ببندی 650 00:41:37,540 --> 00:41:40,362 و از خونه من بری بیرون 651 00:41:46,606 --> 00:41:50,395 همه دوست دارند صاحب خونه باشن 652 00:41:50,473 --> 00:41:56,560 و همسایه‌هایی داشته باشند که نتونن از کار اونا سر در بیارن 653 00:41:58,240 --> 00:42:02,996 پشت این در و دیوارهای رنگی 654 00:42:03,406 --> 00:42:06,398 پدر و مادری رو می‌بینید که احساس گناه می‌کنن 655 00:42:08,940 --> 00:42:12,490 زنی خسته از کشاکش 656 00:42:15,206 --> 00:42:19,461 عاشقی که به او دروغ گفته شده 657 00:42:23,906 --> 00:42:29,629 همه دوست دارند خونه‌ای دوست‌داشتنی داشته باشن 658 00:42:32,740 --> 00:42:37,826 و اگه هیچ دلیلی هم نداشته باشن، به دلیلی عادی دارند 659 00:42:38,073 --> 00:42:40,929 جایی برای رفتن 660 00:42:40,954 --> 00:42:55,954 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]