1 00:00:00,001 --> 00:00:02,891 در قسمت قبل دیدید 2 00:00:04,374 --> 00:00:06,991 حادثه‌ای غم‌انگیز رخ داد 3 00:00:07,041 --> 00:00:09,032 و این باعث جدایی شد 4 00:00:09,074 --> 00:00:10,894 با یکی از دوستام ریخته رو هم 5 00:00:10,941 --> 00:00:14,127 و بغرنج بودن فراموشی رابطه 6 00:00:14,441 --> 00:00:16,261 و درمان شگفت‌انگیز 7 00:00:16,341 --> 00:00:19,231 اگه اون استخوان رو برداریم احتمالاً شما دوباره 8 00:00:19,255 --> 00:00:21,050 میتونی ببینی 9 00:00:21,074 --> 00:00:24,066 شوهر من با این عمل موافقت کردند 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,529 همون عمل ضد خرخر 11 00:00:25,607 --> 00:00:26,233 بازرسین 12 00:00:26,307 --> 00:00:28,355 و دروغ بزرگی که به آنها گفته شد 13 00:00:28,407 --> 00:00:30,330 اون شب من کسی رو دیدم از انباری اومد بیرون 14 00:00:30,407 --> 00:00:32,830 اسمش پورتر اسکاووست 15 00:00:38,407 --> 00:00:41,866 یه روز صبح لینت اسکاوو به این فکر رسید 16 00:00:41,941 --> 00:00:47,334 آخرین باری که خانواده دورهم صبحانه خورده رو یادش نمیاد 17 00:00:48,807 --> 00:00:54,598 و لینت مثل همه مادرها شروع به کار کرد 18 00:00:57,640 --> 00:00:59,358 تا بعد مامان 19 00:00:59,441 --> 00:01:02,263 هر کی پاش رو از اون در بذاره بیرون پاش قلم میشه 20 00:01:02,340 --> 00:01:06,129 او با خشونت تمام اعضای خانواده رو تهدید کرد 21 00:01:15,741 --> 00:01:17,027 خوشمزه بود 22 00:01:17,074 --> 00:01:19,156 اما من به کریسی قول دادم برسونمش تا مدرسه 23 00:01:19,241 --> 00:01:21,164 عجب آقایی 24 00:01:21,241 --> 00:01:22,925 بشین سر جات 25 00:01:23,007 --> 00:01:25,430 بابا بگو مامان بذاره برم 26 00:01:26,374 --> 00:01:30,527 هرکی دور این میز فکر میکنه من میتونم 27 00:01:30,607 --> 00:01:32,689 دستش رو بیاره بالا 28 00:01:37,507 --> 00:01:39,760 نتونستم کاری بکنم کاشکی می‌تونستم 29 00:01:40,441 --> 00:01:43,160 ببینید خانواده ما این اواخر زیادی درگیر ماجراجویی بوده 30 00:01:43,241 --> 00:01:47,724 و من و باباتون به این نتیجه رسیدیم که خانواده واقعاً چقدر مهمه 31 00:01:49,574 --> 00:01:53,522 پارکر اون پروژه علمی مدرسه‌ات به کجا کشید؟ 32 00:01:53,607 --> 00:01:55,223 می‌تونم کمکتون کنم؟ 33 00:01:55,274 --> 00:01:57,754 اینجا منزل آقای اسکاووست؟ 34 00:01:57,807 --> 00:01:58,922 بله چطور؟ 35 00:01:58,941 --> 00:02:00,329 من پورتر اسکاوو هستم 36 00:02:00,374 --> 00:02:03,560 آقا بیایید بیرون 37 00:02:03,641 --> 00:02:05,723 پورتر اسکاوو، شما مجرمید- چی؟- 38 00:02:05,773 --> 00:02:07,992 شما حق دارید سکوت کنید- چی شده؟- 39 00:02:08,017 --> 00:02:09,063 خانم ازتون خواهش میکنم برید عقب 40 00:02:09,541 --> 00:02:11,623 ببینید اگه قضیه وارن شیلینگه 41 00:02:11,674 --> 00:02:13,153 اون آتش‌سوزی هیچ ربطی به پورتر نداره 42 00:02:13,207 --> 00:02:14,823 البته ظاهراً یه شاهد حرف دیگه‌ای زده یه شاهد؟ 43 00:02:14,907 --> 00:02:18,628 میذارید ما به کارمون برسیم؟- می‌شود لطفا برید عقب بایستید؟- 44 00:02:18,674 --> 00:02:21,393 هر حرفی بزنید علیه یا له شما در دادگاه مورد استفاده قرار خواهد گرفت 45 00:02:21,441 --> 00:02:24,092 یه شاهد؟ اونا چی میگن؟ 46 00:02:24,174 --> 00:02:27,428 باید یه وکیل بگیریم 47 00:02:27,474 --> 00:02:29,829 درستش میکنیم 48 00:02:42,207 --> 00:02:47,930 لینت اسکاوو دیگه به کلی یادش رفته بود آخرین باری که اونا دور هم صبحونه خوردند کی بود 49 00:02:47,974 --> 00:02:51,558 خوب فکر کنم به اندازه کافی درباره پروژه علمی من حرف زدیم 50 00:02:51,583 --> 00:02:53,665 بله عزیزم 51 00:02:54,107 --> 00:02:57,793 و اون فهمید که حالا حالاها 52 00:02:57,874 --> 00:03:01,959 اونا نخواهند توانست همه با هم دور میز بشینند و صبحونه میل کنند 53 00:03:04,258 --> 00:03:13,617 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 54 00:03:13,641 --> 00:03:16,759 زندگی در تاریکی خیلی وحشتناکه 55 00:03:16,807 --> 00:03:20,698 ندیدن چیزی که بقیه میبینند 56 00:03:20,740 --> 00:03:27,168 اما عده کمی هم هستند که روزنه نوری این تاریکی رو سوراخ میکنه 57 00:03:27,207 --> 00:03:32,031 و این حفره نویدبخش روزهای بهتره 58 00:03:34,007 --> 00:03:36,465 چیزی میبینی؟ 59 00:03:36,507 --> 00:03:39,124 نور میبینم 60 00:03:39,174 --> 00:03:41,962 و اشیای مبهم 61 00:03:41,987 --> 00:03:43,064 همین؟ 62 00:03:43,474 --> 00:03:47,866 الان بیشتر از این نمیتونه ببینه بعدا به مرور زمان بهتر میشه 63 00:03:47,907 --> 00:03:50,831 و زیاد هم طول نمیکشه 64 00:03:50,874 --> 00:03:52,490 عزیزم منو میتونی ببینی؟ 65 00:03:52,574 --> 00:03:53,894 فقط یه سایه 66 00:03:53,974 --> 00:03:55,658 میتونم بگم موهات کوتاهه 67 00:03:55,707 --> 00:03:58,563 گوشات زده بیرون ولی خوشم میاد 68 00:03:58,607 --> 00:04:01,497 کارلوس دکتر اونجاست من اینجام 69 00:04:01,541 --> 00:04:05,466 مهم نیست یه چیزی دیدن بهتر از هیچی ندیدنه 70 00:04:05,907 --> 00:04:07,523 امروز روز خوبیه 71 00:04:08,641 --> 00:04:12,464 چشماش خیلی حساسه 72 00:04:12,507 --> 00:04:16,159 نور کم باید بهش بخوره بیرون هم که میره حتما باید عینک آفتابی بزنه 73 00:04:16,241 --> 00:04:20,326 دکتر ما خیلی ممنونیم الان هم جسارت نباشه دیگه مشکلی نداریم 74 00:04:28,774 --> 00:04:31,288 خب پره های بینی درسته و خبری از خرخر نیست 75 00:04:31,374 --> 00:04:32,921 دیگه بهتر از این نمیشه 76 00:04:33,007 --> 00:04:34,657 عمل مجدد نمیخواد؟ 77 00:04:34,707 --> 00:04:36,857 نه دیگه کار تمومه 78 00:04:37,474 --> 00:04:41,024 میدونید من همیشه به مریضام میگم دلم براشون تنگ میشه ولی این دفعه جدی میگم 79 00:04:41,107 --> 00:04:45,032 ما هم همینطور شما خیلی لطف کردین 80 00:04:46,341 --> 00:04:48,093 ببخشید 81 00:04:51,074 --> 00:04:53,554 چیکار چی میکنی؟- تشکر- 82 00:04:53,607 --> 00:04:54,506 برای دکتر؟ 83 00:04:54,541 --> 00:04:56,054 خوب اون خیلی بهت کمک کرد 84 00:04:56,141 --> 00:05:00,157 و تنها کاری که ما میتونیم بکنیم اینه که بهش بگیم ازش ممنونیم 85 00:05:02,141 --> 00:05:05,463 این دیگه چیه؟ 86 00:05:09,341 --> 00:05:12,060 تو با یه مرد زندگی میکنی؟ از کی؟ 87 00:05:12,107 --> 00:05:14,929 الکس شش ماه پیش اومد 88 00:05:15,007 --> 00:05:17,624 چرا به من نگفتی فکر کردی من ناراحت میشم؟ 89 00:05:17,707 --> 00:05:21,359 خدای من اون یه دکتره و از من هم تو زندگیت بهتر عمل کردی 90 00:05:21,407 --> 00:05:22,727 دیگه قرار نشد ما رو ضایع کنی 91 00:05:22,741 --> 00:05:27,963 من فقط میخوام بدونم چرا یه پسر باید همچین رازی رو از مادرش مخفی نگه داره 92 00:05:28,007 --> 00:05:29,137 مامان بی‌خیال 93 00:05:29,241 --> 00:05:33,166 ببین من از وقتی از شما جدا شده‌ام شما اصلا هیچ توجهی به زندگی من نداشتین 94 00:05:33,791 --> 00:05:34,864 البته که دارم 95 00:05:35,307 --> 00:05:37,856 نکنه اون جزوه مربوط به سوزاک رو میگی که هم دادی 96 00:05:37,941 --> 00:05:39,932 نه من منظورم اون نبود 97 00:05:39,974 --> 00:05:44,628 اصلا تا بحال از من پرسیده بودین با کی قرار میذارم؟ 98 00:05:44,941 --> 00:05:46,124 خجالت بکش 99 00:05:46,174 --> 00:05:48,563 شما اصلا دلتون نمی‌خواست بدونین 100 00:05:48,607 --> 00:05:51,156 برای همینم چیزی بهتون نگفتم 101 00:05:52,941 --> 00:05:56,991 حالا دلم میخواد بدونم برای همینم فردا شب شما رو دعوت میکنم شام بیایید خونه ما 102 00:05:57,015 --> 00:06:00,216 چی؟- میخوام بشناسمش- 103 00:06:00,241 --> 00:06:01,595 فکر کنم ماهی سرو کنم 104 00:06:01,641 --> 00:06:02,756 راستش اشتباهی گفتم 105 00:06:02,841 --> 00:06:05,629 خب ببین از همین حالا داری با من کل کل می‌کنی خودت می‌دونی من ماهی دوست ندارم 106 00:06:05,707 --> 00:06:08,699 خب به الکس بگو شام اینجاییم 107 00:06:08,707 --> 00:06:09,856 مامان خواهش می‌کنم 108 00:06:09,941 --> 00:06:15,368 دلم نمیخواد انقدر از زندگیت بی خبر باشم 109 00:06:16,574 --> 00:06:19,259 من و اورسون ساعت ۸ منتظریم 110 00:06:20,974 --> 00:06:22,453 باشه 111 00:06:24,774 --> 00:06:27,254 ببینم واقعا لازمه منم باشم؟ آخه من فقط یه دندان‌پزشکم 112 00:06:27,341 --> 00:06:30,424 اورسون تو رو خدا تو دیگه شروع نکن 113 00:06:31,974 --> 00:06:35,057 بجنب بابات اومده 114 00:06:38,641 --> 00:06:41,497 کاترین تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 115 00:06:41,574 --> 00:06:47,661 خوب من خودم عاشق باغ وحشم وقتی مایک می‌خواد با ام‌جی بره اونجا گفتم منم میام 116 00:06:47,707 --> 00:06:50,324 ایرادی که نداره؟- نه چرا باید ایرادی داشته باشه- 117 00:06:50,374 --> 00:06:53,628 من فکر می‌کنم 118 00:06:54,274 --> 00:06:56,857 عالیه 119 00:06:58,107 --> 00:07:00,929 جدا عالیه 120 00:07:03,906 --> 00:07:06,159 عزیزم خبرای خوب 121 00:07:06,174 --> 00:07:08,495 کاترین هم با شما میاد باغ وحش 122 00:07:08,541 --> 00:07:11,431 چرا اونم باید با ما بیاد؟ 123 00:07:12,774 --> 00:07:17,200 آخه اون و بابات با هم دوست شده‌ان 124 00:07:17,241 --> 00:07:19,596 من فقط بابام رو می‌خوام 125 00:07:19,674 --> 00:07:21,153 عزیزم من اینجام 126 00:07:21,207 --> 00:07:22,629 خیلی هم خوش می‌گذره البته همه با هم 127 00:07:22,641 --> 00:07:26,191 میریم که به کاترین هم اون میمون رو که می‌رقصه نشون بدیم 128 00:07:26,241 --> 00:07:30,701 این که خیلی عالیه به منم نشون میدین؟ 129 00:07:32,674 --> 00:07:36,292 فکر کنم- خوب بریم- 130 00:07:36,774 --> 00:07:39,061 کیف یادت نره 131 00:07:41,074 --> 00:07:43,463 یه کاری می‌کنم از من خوشش بیاد 132 00:07:43,507 --> 00:07:45,965 مطمئنم خوشش میاد 133 00:07:46,607 --> 00:07:50,657 شرط می‌بندم فروشگاه باغ وحش چیزای باحالی داره 134 00:07:59,207 --> 00:08:01,323 چطوری پسرم؟ 135 00:08:01,341 --> 00:08:03,196 خوب نیستم 136 00:08:03,274 --> 00:08:05,265 خب نگران نباش 137 00:08:05,274 --> 00:08:07,663 باب قبول کرده وکالت تو رو بگیره 138 00:08:07,707 --> 00:08:09,254 و وقتی کارمون اینجا تموم شد میریم دادگستری 139 00:08:09,341 --> 00:08:10,763 ببینیم می‌تونیم با قرار ضمانت آزادت کنیم یا نه 140 00:08:10,807 --> 00:08:13,595 اما اول چندتا سوال ازت دارم 141 00:08:13,641 --> 00:08:15,757 اینکه پلیس از کجا یه شاهد داره 142 00:08:15,807 --> 00:08:20,665 اونا می‌گن تو رو دیده‌ان که قبل از آتش‌سوزی از انباری کلوب بیرون اومدی 143 00:08:20,741 --> 00:08:23,255 یعنی چی ؟- من نمیدونم یعنی چی- 144 00:08:23,707 --> 00:08:26,130 من شاهد دارم- شاهد ؟- 145 00:08:26,207 --> 00:08:27,720 عالیه 146 00:08:27,807 --> 00:08:29,662 چرا اینو به کسی نگفتی 147 00:08:29,741 --> 00:08:33,496 خوب خجالت میکشیدم 148 00:08:33,574 --> 00:08:37,659 تو رو دارند متهم به قتل میکنند اونوقت تو میگی که از گفتنش خجالت میکشی ؟ 149 00:08:37,706 --> 00:08:40,562 اگه واقعا این قضیه ثابت بشه من میتونم دادگاه رو از همین حالا مختومه اعلام کنم 150 00:08:40,607 --> 00:08:43,759 اصلا نیازی هم به وثیقه نیست خب کجا بودی ؟ 151 00:08:43,774 --> 00:08:46,459 تو خونه ادی 152 00:08:46,507 --> 00:08:51,161 خدای من فقط نگو که با اونم سکس داشتی 153 00:08:51,186 --> 00:08:53,782 بابا- آخه نمیدونم دخترای همسن و سال خودت چه ایرادی دارند- 154 00:08:53,807 --> 00:08:57,857 تو نمیدونی من خودم یه دختر هفده ساله بهم بدن باهاش چیکار میکنم 155 00:09:00,241 --> 00:09:02,926 بعدا راجب این صحبت می‌کنیم 156 00:09:02,974 --> 00:09:04,328 با ادی سکس نداشتم 157 00:09:04,374 --> 00:09:10,632 بعد از اینکه من از کلوب اومدم بیرون رفتم تو خونه ادی و اسلحه اش رو کش رفتم 158 00:09:13,007 --> 00:09:14,520 برای چی این کارو کردی؟ 159 00:09:14,574 --> 00:09:18,431 شیلینگ که زنش رو میزد بعدشم منو مسخره کرد 160 00:09:18,474 --> 00:09:24,231 منم میخواستم دق و دلیم رو سرش خالی کنم حسابی خدمتش برسم 161 00:09:24,307 --> 00:09:26,560 اما وقتی برگشتم کلوب دیدم همه جا آتیش گرفته 162 00:09:26,574 --> 00:09:31,569 برای همین برگشتم خونه و تفنگ رو قایم کردم 163 00:09:32,641 --> 00:09:35,656 من شاهد اینم 164 00:09:36,707 --> 00:09:39,597 فایده ای هم داره؟ 165 00:09:41,507 --> 00:09:44,829 کسی تو رو هم دید این کارو بکنی؟- نه- 166 00:09:45,874 --> 00:09:48,764 پس این که نشد شاهد 167 00:09:48,807 --> 00:09:53,062 این یعنی اقرار به یه جرم دیگه 168 00:09:57,307 --> 00:09:59,457 فکرش هم نمیتونی بکنی- فکر چی رو؟- 169 00:09:59,507 --> 00:10:01,259 امروز پورتر اسکاوو رو گرفته اند 170 00:10:01,307 --> 00:10:04,629 من میدونستم این آتیش کار اون بوده 171 00:10:04,674 --> 00:10:06,665 لینت بیچاره- به جهنم- 172 00:10:06,707 --> 00:10:11,565 بیچاره اون ۷ نفری که کشته شدند 173 00:10:11,974 --> 00:10:14,329 اصلا نمیخوام جای لینت باشم 174 00:10:14,374 --> 00:10:17,423 میدونی چه بلایی ممکنه سر زندگیش بیاد؟ 175 00:10:17,474 --> 00:10:22,059 خوب اون پسرشه و اونم بعنوان مادر مسئوله 176 00:10:22,807 --> 00:10:26,698 خدای من اونم احساس گناه باید بکنه 177 00:10:29,274 --> 00:10:32,528 دیو چته؟ 178 00:10:32,607 --> 00:10:35,395 داره ازت خون میاد 179 00:10:36,774 --> 00:10:41,063 بیا بریم تو خونه برات پانسمانش کنم 180 00:10:58,607 --> 00:11:01,861 میخوای برگردی خونه ادی؟ مگه زده به سرت؟ 181 00:11:01,907 --> 00:11:03,955 تام اگه میخوای بازم به سرت بزنه و عصبانی بشی برو اون اتاق 182 00:11:04,007 --> 00:11:05,463 من اینجا کار دارم 183 00:11:05,507 --> 00:11:07,726 ما چمون شده؟ 184 00:11:07,774 --> 00:11:13,258 وثیقه میذاریم اسلحه برمیگردونیم من نمیدونم این چه زندگیه 185 00:11:13,307 --> 00:11:15,526 اگه ادی سرقت اسلحه رو گزارش بده 186 00:11:15,541 --> 00:11:18,761 خیلی راحت حدس میزنن از کجا باید پیداش کنن 187 00:11:18,807 --> 00:11:22,027 فقط الان یه کار باید بکنیم 188 00:11:22,707 --> 00:11:25,597 خدا رو شکر لینت که میدونی این جور وقتا تو بحران باید چیکار کرد 189 00:11:25,674 --> 00:11:27,927 خوب سعی میکنم 190 00:11:29,641 --> 00:11:31,564 لینت تو کوه منی من بهت تکیه میکنم 191 00:11:32,041 --> 00:11:37,263 حالا نمیخواد به من تکیه کنی بیا این اثر انگشتا رو از روی این اسلحه پاک کن 192 00:11:38,274 --> 00:11:41,027 ممنون 193 00:11:45,207 --> 00:11:48,632 چه زود برگشتی 194 00:11:50,007 --> 00:11:53,557 برو تو اتاقت من بعدا باهات حرف دارم 195 00:11:55,507 --> 00:11:56,554 چی شده؟ 196 00:11:56,607 --> 00:11:59,929 خوب ام جی شکلات داغ و بستنی‌اش رو ریخت روی سر کاترین 197 00:12:00,474 --> 00:12:03,227 جدا؟ 198 00:12:04,107 --> 00:12:05,563 وحشتناکه حالا چیزیش که نشده 199 00:12:05,607 --> 00:12:07,860 نه فقط تمام موهاش به هم چسبیده 200 00:12:07,906 --> 00:12:11,524 با نارگیل پلاستیکی هم زد تو پیشونیش یه کم خراش برداشت 201 00:12:12,374 --> 00:12:14,490 سوزان 202 00:12:14,540 --> 00:12:19,057 میدونی تصوری که من از اون صحنه دارم از خود اتفاق بامزه‌تره 203 00:12:19,141 --> 00:12:20,495 چرا ام جی همچین کاری کرده؟ 204 00:12:20,574 --> 00:12:23,430 نمیدونم من و کاترین داشتیم با هم حرف میزدیم که تعطیلات با هم بریم برمودا 205 00:12:23,474 --> 00:12:26,262 گفت نمیتونه بیاد چون لباس شنا نمیپوشه 206 00:12:26,307 --> 00:12:29,425 منم بهش گفتم نه اتفاقا عکسش بدرد روی جلد مجله ورزشی میخوره 207 00:12:29,474 --> 00:12:32,296 ام جی هم دسر رو ریخت رو سرش 208 00:12:32,374 --> 00:12:34,627 بدتر از این نمیشه 209 00:12:34,673 --> 00:12:35,754 اون فقط ۵ سالشه 210 00:12:35,774 --> 00:12:38,857 نه من به اون جمله‌ای فکر میکنم که گفتی 211 00:12:38,906 --> 00:12:40,954 مجله ورزشی 212 00:12:40,974 --> 00:12:43,762 خب حالا بخاطر چی بازی‌های المپیک؟ 213 00:12:43,841 --> 00:12:45,957 من باید با ام جی حرف بزنم 214 00:12:46,207 --> 00:12:50,826 میدونی عکسش بیشتر به درد مجله زنان از کار افتاده میخوره 215 00:12:57,574 --> 00:13:01,033 کارلوس مبارکت باشه 216 00:13:01,107 --> 00:13:03,621 همه چیز 217 00:13:03,674 --> 00:13:06,666 فقط یه سایه‌ای از اشیا رو میتونم ببینم 218 00:13:06,707 --> 00:13:10,132 اما تا چند هفته دیگه همه‌چی رو میتونم ببینم 219 00:13:11,107 --> 00:13:12,620 همه‌چی عین معجزه است 220 00:13:12,641 --> 00:13:14,860 و گبی هم خیلی طاقت داشت و صبر کرد 221 00:13:14,941 --> 00:13:17,228 اون واقعا یه فرشته است 222 00:13:17,274 --> 00:13:20,164 لعنتی کارلوس تو چیکار میکنی؟ 223 00:13:20,206 --> 00:13:22,755 صدای بهشتی اون اومد 224 00:13:22,807 --> 00:13:24,559 چرا عینک نزدی؟ 225 00:13:24,807 --> 00:13:27,060 مگه دکتر نگفت یه ذره نور هم برای چشمات بده 226 00:13:27,107 --> 00:13:31,032 من فقط یه بار میتونم کوری تو رو تحمل کنم 227 00:13:32,674 --> 00:13:35,223 توپ بیسبال من بود؟- آره گرفتمش- 228 00:13:35,307 --> 00:13:37,730 نظرتون چیه؟ باحاله نه؟ 229 00:13:37,741 --> 00:13:41,200 بله، گرده 230 00:13:41,274 --> 00:13:45,029 ببین امضای لو گریک روشه 231 00:13:51,574 --> 00:13:54,726 ببین لو گریگ 232 00:13:55,507 --> 00:13:59,831 این هدیه است که از پدربزرگم به پدرم رسیده و اونم داده به من 233 00:13:59,874 --> 00:14:01,865 جدا؟ نمیدونستم 234 00:14:01,941 --> 00:14:03,830 من فکر کردم یه توپ ساده احمقانه است 235 00:14:03,907 --> 00:14:09,061 نه برای همینم نذاشتم وقتی بی‌پول بودیم این رو بفروشی 236 00:14:12,407 --> 00:14:14,921 کارلوس، وقتشه قطره‌ات رو بریزی تو چشات 237 00:14:14,974 --> 00:14:16,658 چرا اینکارو نکردی؟ 238 00:14:16,741 --> 00:14:19,460 ببخشید خانم‌ها 239 00:14:22,406 --> 00:14:24,022 برای چی اینطوری منو نگاه می‌کنین؟ 240 00:14:24,041 --> 00:14:25,520 من مجبور شدم 241 00:14:25,607 --> 00:14:28,554 گبی، تو نباید توپ امضا شده شوهرت رو میفروختی 242 00:14:28,606 --> 00:14:29,687 ماشین لاستیک می‌خواست 243 00:14:29,707 --> 00:14:32,028 من از کجا می‌دونستم یه دفعه چشماش خوب می‌شه؟ 244 00:14:32,074 --> 00:14:34,224 منظورم اینه شانسه دیگه 245 00:14:34,307 --> 00:14:36,025 توپ رو به کی فروختی؟ 246 00:14:36,107 --> 00:14:39,031 نمی‌دونم یه ایتالیایی بود 247 00:14:39,374 --> 00:14:41,297 مایک عاشق بیسباله 248 00:14:41,374 --> 00:14:45,732 خب اون حتما می‌تونه این لو گریگ رو پیدا کنه یه توپ بیشتر بدیم اونو امضا کنه 249 00:14:47,841 --> 00:14:50,128 چی؟ 250 00:14:54,574 --> 00:14:55,826 چی شده؟ خبریه؟ 251 00:14:55,841 --> 00:14:57,320 قاضی وثیقه بریده 252 00:14:57,407 --> 00:14:59,023 خدا رو شکر، چقدر؟ 253 00:14:59,107 --> 00:15:01,997 بیست هزار تا 254 00:15:02,074 --> 00:15:03,496 این همه پول رو از کجا بیاریم؟ 255 00:15:03,574 --> 00:15:06,657 خب فکر کنم باید از حساب روز مبادامون برداریم الان اون تو ۱۶ هزارتا داریم 256 00:15:06,707 --> 00:15:09,028 تو کلوب کریسمس هم ۸۰۰ تا داریم 257 00:15:09,074 --> 00:15:12,123 خب یه کاریش می‌کنیم 258 00:15:12,907 --> 00:15:14,557 من باید برم رستوران 259 00:15:14,582 --> 00:15:16,631 لینت، تو می‌تونی بری بانک پول رو بگیری؟ 260 00:15:16,706 --> 00:15:19,095 خوبه، باشه 261 00:15:19,107 --> 00:15:21,121 ممنونم 262 00:15:22,241 --> 00:15:24,562 خب منم باید برم به قاضی این قضیه رو اطلاع بدم 263 00:15:24,607 --> 00:15:27,224 باشه، صبر کن 264 00:15:28,407 --> 00:15:32,457 تو وکیل منی، ببین هرچی من بگم محرمانه می‌مونه 265 00:15:32,507 --> 00:15:33,963 خب راستش من وکیل پورتر هستم 266 00:15:34,007 --> 00:15:38,126 فقط یه چیزی رو به من بگو، ببین هیچ پولی در کار نیست 267 00:15:38,174 --> 00:15:43,760 من این پول رو دادم به ان شیلینگ ولی تام خبر نداره 268 00:15:44,541 --> 00:15:48,796 خب نتیجه می‌گیریم شما با این پول یه شاهد بالقوه رو خیلی راحت خریدید 269 00:15:48,841 --> 00:15:51,128 ببینم، تو وکیل کی هستی؟ 270 00:15:51,174 --> 00:15:53,359 پورتر- خب من چیکار کنم؟- 271 00:15:53,407 --> 00:15:55,921 از کجا پول اون وثیقه رو گیر بیارم؟ 272 00:15:55,974 --> 00:15:58,762 سند خونه رو گرو بذارید 273 00:15:58,807 --> 00:16:01,925 خب سند خونه که رهن بانکه تا خرخره 274 00:16:01,941 --> 00:16:05,457 رستوران که هست 275 00:16:05,541 --> 00:16:08,192 خب فکر کنم چاره دیگه‌ای نداریم 276 00:16:08,274 --> 00:16:11,426 فقط بازم می‌گم، همه اینا محرمانه بمونه 277 00:16:11,474 --> 00:16:15,729 یادت باشه تو وکیل من هستی نه تام 278 00:16:16,107 --> 00:16:18,826 راستش- ببند- 279 00:16:30,441 --> 00:16:32,523 خب اون توپ مال بابای شوهرمه 280 00:16:32,607 --> 00:16:37,534 و می‌دونید اگه اون توپ رو برنگردونم من یکی بدجوری تو دردسر می‌افتم 281 00:16:47,741 --> 00:16:49,630 چی هست؟ 282 00:16:49,706 --> 00:16:53,529 متاسفم، می‌فرمایند راهی نداره 283 00:16:53,573 --> 00:16:56,861 خواهش می‌کنم، خیلی مهمه 284 00:17:12,174 --> 00:17:14,632 چی می‌گه؟ 285 00:17:15,540 --> 00:17:19,864 می‌گه دوست داره رقص شما رو ببینه- چی؟- 286 00:17:19,941 --> 00:17:23,127 روی میز 287 00:17:25,274 --> 00:17:31,395 خب می‌دونید چیه؟ بهتره من یکی گورم رو گم کنم برم 288 00:17:38,841 --> 00:17:40,627 سلام لینت 289 00:17:40,707 --> 00:17:42,755 ببخشید بابت پورتر، متاسفم 290 00:17:42,806 --> 00:17:43,762 کاری از دست ما برمیاد؟ 291 00:17:43,774 --> 00:17:50,362 خب می‌دونید اومده‌ام یه لباس از لینت قرض بگیرم 292 00:17:50,407 --> 00:17:54,196 خب ادی خونه نیست 293 00:17:54,241 --> 00:17:58,860 خب می‌تونم خودم برم بالا بردارم؟ 294 00:18:02,607 --> 00:18:07,033 بله حتما برید- ممنون- 295 00:18:49,341 --> 00:18:53,289 خواهش می‌کنم، برید 296 00:18:56,274 --> 00:18:58,629 الان وقت خوبی نیست 297 00:18:58,707 --> 00:19:01,927 باشه فردا میام دیدنتون 298 00:19:01,941 --> 00:19:06,731 فقط این رو بدونید من دوستتون دارم 299 00:19:07,907 --> 00:19:10,160 برای همیشه 300 00:19:22,874 --> 00:19:27,562 دکتر کامینیس باید بگم واقعا خوشحالم شما رو توی این جمع خانوادگی می‌بینم 301 00:19:27,607 --> 00:19:29,928 الکس صدام کنید 302 00:19:30,007 --> 00:19:32,465 باشه، الکس 303 00:19:32,541 --> 00:19:37,695 چقدر از هم دور نشستید 304 00:19:37,741 --> 00:19:41,632 مامان این کارا 305 00:19:41,674 --> 00:19:43,722 خب می‌دونی، گفتم تو و الکس بهتره راحت باشین 306 00:19:43,807 --> 00:19:47,596 خیلی خجالت نکشید 307 00:19:47,674 --> 00:19:49,961 همین دیگه 308 00:19:50,041 --> 00:19:53,659 مامان، بابت توجه شما به این قضیه واقعا ممنونم 309 00:19:53,707 --> 00:19:57,223 ما تو خونه خودمون با هم خودمونی هستیم 310 00:19:59,141 --> 00:20:03,032 می‌دونی، من می‌خوام بگم کلا آدم راحتی هستم 311 00:20:03,107 --> 00:20:06,930 خوب، با یه نوشیدنی توت فرنگی چطورید؟ 312 00:20:09,707 --> 00:20:11,562 مهمون دعوت کردی؟ 313 00:20:11,641 --> 00:20:16,568 خب، من و اورسون گفتیم بهتره حالا که این فرصت طلایی پیش اومده یه دوست عزیزی رو خبر کنیم 314 00:20:20,907 --> 00:20:23,228 باب و لی، آخه این چه کاریه؟ 315 00:20:23,274 --> 00:20:26,699 بری تو مهمونا رو معرفی کن، من میرم یه سر به شام بزنم 316 00:20:26,741 --> 00:20:31,861 باب هانتر و لی مکدرموت شما رو با شریک تازه زندگی پسرم دکتر الکس کامینیس آشنا می‌کنم 317 00:20:31,907 --> 00:20:34,831 دکتر؟- بله، جراح پلاستیک- 318 00:20:34,874 --> 00:20:36,763 شنیدی باب؟- من که همینطوری به فرم چشم‌هام راضیم- 319 00:20:36,807 --> 00:20:38,855 خیلی باحالی 320 00:20:41,207 --> 00:20:43,721 ما قبلا همدیگه رو ندیده‌ایم 321 00:20:43,807 --> 00:20:46,128 نه دیدم، فقط یادم نیست کجا 322 00:20:46,174 --> 00:20:48,757 بعضی وقتا سالن ژیمناستیک میره 323 00:20:48,841 --> 00:20:51,162 نه، اونجا نه 324 00:20:52,074 --> 00:20:56,329 خب، شاید شما رو با یه نفر دیگه اشتباهی گرفته‌ام 325 00:20:56,341 --> 00:20:59,129 شام حاضره 326 00:21:00,874 --> 00:21:02,922 چی شده؟ 327 00:21:07,374 --> 00:21:09,923 این دفعه اونجوری نشه 328 00:21:19,907 --> 00:21:22,126 کارلوس چی شده؟ 329 00:21:22,564 --> 00:21:24,453 گبی، من می‌تونم ببینم- چی؟- 330 00:21:24,741 --> 00:21:26,732 من رنگ‌ها و شکل‌ها رو می‌تونم ببینم 331 00:21:26,741 --> 00:21:28,220 همه چیز رو خوب می‌تونم ببینم 332 00:21:28,307 --> 00:21:30,992 خدای من 333 00:21:32,341 --> 00:21:34,890 دخترای منو ببین 334 00:21:34,941 --> 00:21:37,763 حق با تو بود، من به مامانش رفته 335 00:21:37,807 --> 00:21:41,425 بابا، ببین من چطور می‌رقصم؟- نمیدونم- 336 00:21:41,441 --> 00:21:44,024 من همه چی رو می‌تونم ببینم 337 00:21:44,074 --> 00:21:47,157 شومینه اتاق پذیرایی 338 00:21:47,541 --> 00:21:51,296 تابلوی نقاشی که از یونان خریدیم چی شد؟ 339 00:21:52,141 --> 00:21:56,499 ببخشید، ولی مجبور شدم بخاطر بدهی اونو چند وقت پیش بفروشم 340 00:21:56,574 --> 00:22:00,295 مهم نیست، من می‌تونم خانواده‌ام رو ببینم این از همه الان مهم‌تره 341 00:22:00,341 --> 00:22:03,265 جدا؟ خیالم راحت شد 342 00:22:03,341 --> 00:22:06,561 نمیدونی من چقدر نگران بودم و فکرای احمقانه کردم 343 00:22:06,607 --> 00:22:07,403 مثلا چی؟ 344 00:22:07,474 --> 00:22:10,933 خب، ولی من اون توپ بیسبالت رو فروخته بودم 345 00:22:11,007 --> 00:22:15,001 اما خب، خودت گفتی ولش کن مهم نیست 346 00:22:15,041 --> 00:22:17,965 تو توپ بیسبال لو گریگ منو فروختی؟ 347 00:22:18,041 --> 00:22:19,896 آره، خب چیزی نبود 348 00:22:19,941 --> 00:22:21,625 ولی اون از پدربزرگم بود 349 00:22:21,674 --> 00:22:25,827 ولی اون از پدربزرگم بود 350 00:22:25,874 --> 00:22:29,128 می‌دونم خب منم 351 00:22:33,641 --> 00:22:36,099 جانینا، واسه بابا برقص 352 00:22:36,907 --> 00:22:42,334 برین تو آشپزخونه شیرینی هست، بخورین 353 00:22:42,407 --> 00:22:44,023 منم الان میام 354 00:22:47,941 --> 00:22:53,061 امروز روز خاصیه پس نمیخوام عصبانی بشم 355 00:22:53,174 --> 00:22:57,327 ببین، من نمی‌دونم تو چی فکر کردی و چیکار کردی 356 00:22:57,407 --> 00:22:58,624 باید اون توپ رو برگردونی خونه 357 00:22:58,674 --> 00:23:00,028 حله؟ 358 00:23:00,107 --> 00:23:03,623 ببین، من بودم که ۵ سال تمام این زندگی رو چرخوندم 359 00:23:03,674 --> 00:23:05,961 تو اصلا حالیت نیست من با چه بدبختی تونستم این چهار دیواری رو نگه‌دارم و زندگی رو بچرخونم 360 00:23:06,041 --> 00:23:09,591 ببین، من بهت گفتم تو حق نداری دوتا چیز رو بفروشی یکی توپ بیسبالم، اون یکی هم ساعتم 361 00:23:09,674 --> 00:23:10,664 ساعتت رو که نفروختم 362 00:23:10,707 --> 00:23:13,597 خب بله، اگه دستم نکرده بودم اون رو هم دزدیده بودی 363 00:23:13,674 --> 00:23:15,256 گبی، تو دروغ گفتی 364 00:23:15,341 --> 00:23:18,800 باید اون توپ رو برگردونی من حالیم نیست 365 00:23:20,274 --> 00:23:22,459 انگشت وسطت رو هم نشونم نده 366 00:23:22,574 --> 00:23:24,929 الان دیگه می‌تونم ببینم 367 00:23:25,941 --> 00:23:27,830 باشه لعنتی 368 00:23:35,341 --> 00:23:38,629 بری، این بهترین شامی بود که تا حالا خورده بودم 369 00:23:38,707 --> 00:23:40,027 نوش جانتون 370 00:23:40,107 --> 00:23:43,099 می‌دونید، بری بهترین آشپز تو فیرویوست 371 00:23:43,141 --> 00:23:45,223 درسته 372 00:23:45,574 --> 00:23:47,190 ببینم، برای عروسی هم غذا می‌پزید؟ 373 00:23:48,374 --> 00:23:50,194 من که چیزی نگفتم 374 00:23:50,474 --> 00:23:52,556 چی رو بگی؟ 375 00:23:52,641 --> 00:23:54,632 همین دیگه 376 00:23:58,106 --> 00:24:01,053 باید بالاخره بهشون بگیم 377 00:24:03,206 --> 00:24:05,686 خدای من، شما دوتا؟ 378 00:24:05,707 --> 00:24:07,755 بله، بله ما 379 00:24:07,807 --> 00:24:10,265 ازدواج می‌کنیم 380 00:24:11,307 --> 00:24:13,298 من ازت متنفرم 381 00:24:15,041 --> 00:24:15,633 خدای من 382 00:24:15,740 --> 00:24:16,855 واقعا؟ 383 00:24:16,907 --> 00:24:18,420 خدای من 384 00:24:19,241 --> 00:24:20,003 ببین چقدر هیجان دارند؟ 385 00:24:20,107 --> 00:24:21,620 چرا رازداری می‌کنی؟ 386 00:24:21,707 --> 00:24:24,756 من خودم همه کارای این عروسی رو می‌کنم 387 00:24:24,841 --> 00:24:26,024 تشکر 388 00:24:26,074 --> 00:24:29,328 خب می‌خوام دامادمون رو بغل کنم 389 00:24:33,641 --> 00:24:35,257 بسه 390 00:24:36,341 --> 00:24:41,563 خب حالا می‌خوام برم به کم شیرینی بیارم که حتما خوشتون میاد 391 00:24:43,541 --> 00:24:46,693 شما دوتا هم بیایید کمک 392 00:24:51,607 --> 00:24:54,929 ببینم، شما دوتا چتونه؟ 393 00:24:55,006 --> 00:24:55,837 چی دارید می‌گید؟ 394 00:24:55,907 --> 00:24:56,703 ول کن 395 00:24:56,807 --> 00:24:58,423 ببین، از اول شب تا حالا دارین با هم پچ‌پچ می‌کنین 396 00:24:58,507 --> 00:24:59,827 حتما الکس رو می‌شناسین 397 00:24:59,907 --> 00:25:01,227 چطور؟ 398 00:25:01,273 --> 00:25:02,957 مهم نیست 399 00:25:03,007 --> 00:25:04,623 اون مرد داره با پسر من ازدواج می‌کنه 400 00:25:04,741 --> 00:25:10,669 اگه چیزی هست که باید من بدونم بهتره همین حالا بگید 401 00:25:12,673 --> 00:25:14,687 خوب ما این یارو رو دیدیم 402 00:25:14,741 --> 00:25:17,221 توی فیلم بزرگسالان 403 00:25:17,974 --> 00:25:21,695 منظورتون از بزرگسالن یعنی فیلم سکسی ؟ 404 00:25:21,807 --> 00:25:24,060 نه فیلم همجنس بازا 405 00:25:24,241 --> 00:25:25,140 چی ؟ 406 00:25:25,241 --> 00:25:27,391 یه فلیم دیدم به اسم نیروی پشتیبانی 407 00:25:27,441 --> 00:25:28,649 نقش سرباز داشتن همه نقش سرباز 408 00:25:28,674 --> 00:25:29,755 نمی‌دونم درسته یا نه 409 00:25:29,841 --> 00:25:31,297 ممنون 410 00:25:31,374 --> 00:25:32,921 نه نه حقیقت نداره 411 00:25:33,007 --> 00:25:34,327 اون یه دکتره 412 00:25:34,406 --> 00:25:35,885 مطمئنی؟ 413 00:25:35,907 --> 00:25:36,772 شایدم اشتباه کرده باشیم 414 00:25:36,807 --> 00:25:38,059 نه 415 00:25:38,107 --> 00:25:40,121 همین ماه پیش اجاره اش کردیم 416 00:25:40,207 --> 00:25:42,960 پول بیشتری هم دادیم 417 00:25:43,007 --> 00:25:45,123 باور کن خودشه 418 00:25:57,106 --> 00:26:01,657 قول میدم تا سه چهار ماه دیگه درست میشه 419 00:26:01,707 --> 00:26:05,723 تا سه چهار ماه دیگه چطور میشه صبر کرد؟ 420 00:26:05,774 --> 00:26:07,458 تا حالا فکرش رو کرده ای؟ 421 00:26:08,407 --> 00:26:11,263 نه خیلی زود از خواب بیدار میشه 422 00:26:11,340 --> 00:26:13,024 تا حالا توجه کرده ای؟ 423 00:26:17,174 --> 00:26:18,596 هی کاترین 424 00:26:18,674 --> 00:26:20,722 چه لباس خوشکلی 425 00:26:24,407 --> 00:26:26,296 کجا به سلامتی؟ 426 00:26:26,374 --> 00:26:27,364 بولینگ 427 00:26:27,407 --> 00:26:29,398 بیا لباست رو تنت کن 428 00:26:30,041 --> 00:26:33,329 به هر حال فکر نکنم دیگه مشکلی پیش بیاد 429 00:26:33,807 --> 00:26:35,662 من با ام جی یه کم حرف زدم 430 00:26:35,774 --> 00:26:37,390 بله حتماً میدونم 431 00:26:38,907 --> 00:26:40,159 یعنی چی؟ 432 00:26:40,207 --> 00:26:42,721 یعنی اینکه تقصیر ام جی نیست، اون خوبه 433 00:26:42,774 --> 00:26:45,357 بله 434 00:26:45,441 --> 00:26:46,693 چی؟ 435 00:26:47,641 --> 00:26:48,688 من که کاری نکردم 436 00:26:48,774 --> 00:26:49,764 جداً؟ 437 00:26:49,841 --> 00:26:51,957 ام جی قبلاً از من خوشش میومد حالا من با مایک آشنا شده‌ام 438 00:26:52,041 --> 00:26:56,035 و حالا یه دفعه همه چیز علیه منه 439 00:26:56,741 --> 00:26:58,288 خوب بهتره بریم 440 00:26:58,374 --> 00:26:59,455 خداحافظ 441 00:26:59,573 --> 00:27:01,086 بای 442 00:27:06,374 --> 00:27:06,966 عجب 443 00:27:07,041 --> 00:27:10,227 من حتی یه کلمه هم بد پشت سر اونا حرف نزدم 444 00:27:10,307 --> 00:27:11,559 بله باور میکنم 445 00:27:11,841 --> 00:27:14,355 گفته باشی نیازی نیست 446 00:27:14,441 --> 00:27:16,432 بچه از رفتارهای تو فهمید 447 00:27:16,507 --> 00:27:18,521 و بچه‌ها هم زود میگیرند 448 00:27:18,574 --> 00:27:20,156 منظورت چیه رفتارم 449 00:27:20,274 --> 00:27:22,527 کاترین چه خوش تیپ شده‌ای 450 00:27:23,574 --> 00:27:28,933 بچه‌ها اینو اینطوری ترجمه میکنند: آقای مایک برو با این زنیکه لاشی خوش بگذرون 451 00:27:29,207 --> 00:27:30,663 عجب 452 00:27:30,741 --> 00:27:34,063 خوب یه کم موقعیت دشواریه 453 00:27:34,174 --> 00:27:36,495 خب منظورم اینه اگه ام جی اینطوری برداشت میکنه من باید چطوری درستش کنم 454 00:27:37,473 --> 00:27:39,555 خب من نگفتم چیزی رو درستش کنی 455 00:27:39,607 --> 00:27:42,759 دوتا از دوستای من افتاده‌اند به جون زندگی همدیگه 456 00:27:42,841 --> 00:27:44,991 منم حال میکنم 457 00:27:46,041 --> 00:27:47,497 بابت پذیرایی هم ممنونم 458 00:27:59,241 --> 00:28:00,629 بفرمایید 459 00:28:00,707 --> 00:28:01,697 محکم شد؟ 460 00:28:01,741 --> 00:28:03,789 فکر کنم 461 00:28:09,641 --> 00:28:10,688 چی شده 462 00:28:10,774 --> 00:28:12,526 برای چی اینقدر پشت تلفن طولش دادی؟ 463 00:28:12,607 --> 00:28:14,462 سوزان داره میاد 464 00:28:14,541 --> 00:28:15,724 چی؟ چرا؟ 465 00:28:15,807 --> 00:28:18,458 میخواد ببینه ام جی کار بدی نکنه 466 00:28:18,507 --> 00:28:21,056 اینطوری مساله من و تو رو هم راحت‌تر قبول میکنه 467 00:28:21,407 --> 00:28:23,421 فکر بدی نیست 468 00:28:23,474 --> 00:28:25,056 فکر خوبی هم هست 469 00:28:25,541 --> 00:28:29,967 اون فکر میکنه شاید با رفتارش یه جورایی جبران کنه 470 00:28:30,241 --> 00:28:35,566 خب خوبه ولی نمیدونم این دفعه دیگه چه نمایشی می‌خواد بیاد اجرا کنه 471 00:28:35,641 --> 00:28:37,564 هی سلام 472 00:28:37,641 --> 00:28:41,726 خوب خوش میگذره به همه مون 473 00:28:50,773 --> 00:28:52,082 نیوفتی 474 00:28:52,107 --> 00:28:53,791 من یکی حالش رو ندارم کولت کنم 475 00:28:53,874 --> 00:28:54,534 خوبه 476 00:28:54,607 --> 00:28:56,325 نگران نباش 477 00:29:09,807 --> 00:29:11,992 ببین کی آزاد شده 478 00:29:14,107 --> 00:29:16,155 خیلی جرات داری بچه 479 00:29:16,241 --> 00:29:20,963 اول که مخ زن منو زدی بعدشم زندگی من رو از هم پاشوندی بعدشم کلوبم رو آتیش زدی 480 00:29:22,741 --> 00:29:24,630 من کلوب شما رو آتیش نزدم 481 00:29:24,907 --> 00:29:28,525 تو هرجور دوست داری به من تهمت بزن من زندانی نیستم 482 00:29:29,207 --> 00:29:32,461 اگه جای تو بودم می‌رفتم زندان 483 00:29:32,540 --> 00:29:34,827 اونجا امنتره 484 00:29:35,107 --> 00:29:41,934 میدونی یه وقتی داری میری خونه یا جایی یه دفعه ممکنه ناپدید بشی 485 00:29:42,007 --> 00:29:46,331 پوف 486 00:29:49,407 --> 00:29:53,731 و اگه از من بپرسن کجا بودم 487 00:29:55,041 --> 00:29:57,692 رفته بودم فیلم ببینم 488 00:30:01,041 --> 00:30:03,760 از ازادیت لذت ببر 489 00:30:11,274 --> 00:30:13,356 ببین سمت راست یا وسط 490 00:30:13,474 --> 00:30:15,829 خوبه 491 00:30:16,474 --> 00:30:18,226 دارند با هم جور میشن 492 00:30:18,307 --> 00:30:19,820 خوبه 493 00:30:19,907 --> 00:30:23,127 خوب شد اومدی 494 00:30:23,207 --> 00:30:25,460 خواهش میکنم 495 00:30:25,507 --> 00:30:27,225 بزن 496 00:30:30,007 --> 00:30:31,759 خدای من، نگاش کن 497 00:30:31,841 --> 00:30:35,527 یادته یه وقت از این توپا می‌خواست 498 00:30:35,607 --> 00:30:36,859 بزرگش رو برداشته 499 00:30:36,974 --> 00:30:37,532 میدونم 500 00:30:37,607 --> 00:30:40,292 راستی اون پیراهنی رو هم که براش خریده بودی بهش نخورد 501 00:30:40,607 --> 00:30:42,598 نه خدای من 502 00:30:42,641 --> 00:30:44,655 باشه به امتحانش می‌ارزه 503 00:30:47,907 --> 00:30:51,957 من نمیدونم چرا این بچه معصوم و پاک یه دفعه این‌قدر بدذات و بدجنس میشه 504 00:30:52,074 --> 00:30:53,248 مایک 505 00:30:53,273 --> 00:30:55,059 یه اختلاف دیگه 506 00:30:55,106 --> 00:30:57,586 چی بهت گفتم چطور هدف بگیری 507 00:30:57,641 --> 00:30:58,540 یادم نمیاد 508 00:30:58,574 --> 00:31:00,326 بیا نشونم بده 509 00:31:02,106 --> 00:31:04,723 اومدم 510 00:31:51,141 --> 00:31:52,654 سلام 511 00:31:53,207 --> 00:31:54,823 وقت داری؟ 512 00:32:00,707 --> 00:32:02,562 اینو از کجا گرفتی؟ 513 00:32:02,674 --> 00:32:06,133 از یه فروشگاه خریدمش 514 00:32:06,206 --> 00:32:08,994 می‌دونی یکی از ستاره‌های این فیلم کیه؟ 515 00:32:09,019 --> 00:32:11,065 بله مامان، الکس همه چیز رو گفته 516 00:32:11,574 --> 00:32:12,564 گفته؟ 517 00:32:12,607 --> 00:32:15,395 آره ،گفته خیلی وقت پیش بازی کرده 518 00:32:15,474 --> 00:32:18,728 اون تو دردسر مالی افتاده بوده 519 00:32:18,774 --> 00:32:19,206 چرا؟ 520 00:32:19,274 --> 00:32:22,756 اون نمی‌تونسته شهریه دانشکده پزشکی رو بده 521 00:32:22,841 --> 00:32:29,099 و یه کارگردان هم اومده و یه پیشنهاد داده 522 00:32:29,174 --> 00:32:33,566 و ممنون میشم اگه به روی خودتون نیارید که می‌دونید 523 00:32:35,741 --> 00:32:37,755 عیبی نداره؟ 524 00:32:39,541 --> 00:32:45,264 خوب می‌دونی ما هم می‌دونیم که من هم گذشته چندان جالبی نداشته‌ام 525 00:32:46,107 --> 00:32:48,257 می‌دونی که شیشه خونه‌ها و سنگ و اینجور قضایا 526 00:32:53,374 --> 00:32:56,127 تازه، من دوستش دارم 527 00:32:57,174 --> 00:32:58,130 خیلی زیاد 528 00:33:01,407 --> 00:33:02,454 خوب 529 00:33:03,107 --> 00:33:04,359 خودشه؟ 530 00:33:07,873 --> 00:33:09,056 بله مامان 531 00:33:09,407 --> 00:33:14,163 با همون گذشته بازم خودشه 532 00:33:19,007 --> 00:33:21,829 چرا اینو اینجا آوردی؟ 533 00:33:21,974 --> 00:33:23,692 قراره با هم ازدواج کنین 534 00:33:23,841 --> 00:33:25,195 گفتم شاید با تو رو راست نبوده 535 00:33:25,407 --> 00:33:29,833 پس میخواستی توی زندگیم دخالت کنی؟ 536 00:33:30,707 --> 00:33:31,401 بله 537 00:33:35,874 --> 00:33:36,670 می‌دونی چیه؟ 538 00:33:38,807 --> 00:33:42,323 این بهترین کاری بود که تا حالا کرده بودی 539 00:33:44,407 --> 00:33:45,829 بیا اینجا 540 00:33:47,274 --> 00:33:52,269 منظورم اینه تا حالا هیچ مامانی نرفته برای پسرش فیلم سکسی همجنس بازا رو اجاره کنه 541 00:33:52,607 --> 00:33:55,463 یعنی اینکه تا ساعت سه باید این فیلم رو پس بدیم 542 00:33:55,606 --> 00:33:56,539 میشه؟ 543 00:33:56,641 --> 00:33:59,121 جریمه دیرکردش خیلی سنگینه 544 00:34:01,340 --> 00:34:06,597 ببین میتونم از الکس برات روی فیلم امضا بگیرم 545 00:34:06,707 --> 00:34:08,562 فقط برش گردون کلوب 546 00:34:17,741 --> 00:34:19,857 خانم سالیس چه کمکی از من برمیاد 547 00:34:24,707 --> 00:34:25,265 برو رئیست رو بیار 548 00:35:07,674 --> 00:35:09,193 بگیر 549 00:35:09,943 --> 00:35:11,458 برش گردوندی؟ 550 00:35:11,941 --> 00:35:13,448 برای چی میلنگی؟ 551 00:35:13,473 --> 00:35:14,167 از روی میز افتادم 552 00:35:14,341 --> 00:35:15,172 نمیخوام بگم چی شده 553 00:35:29,541 --> 00:35:30,303 برای چی انقدر طول دادی؟ 554 00:35:30,507 --> 00:35:32,930 خواستم پورتر رو یکم راهنمایی کنم قبل دادگاه 555 00:35:33,107 --> 00:35:33,903 اون چیکار داره میکنه؟ 556 00:35:34,474 --> 00:35:35,623 یه کم وقت میخواد 557 00:35:36,807 --> 00:35:37,854 من تو دادگاه میبینم‌اش 558 00:35:39,007 --> 00:35:40,259 یکم تنهاش بذارید 559 00:35:40,574 --> 00:35:41,473 خیلی ناراحته 560 00:35:43,074 --> 00:35:47,363 چون اون پرستونه نه پورتر 561 00:35:51,307 --> 00:35:52,991 خدای من 562 00:35:57,574 --> 00:35:59,053 مامان بابا 563 00:35:59,374 --> 00:36:00,626 سلام پرستون 564 00:36:01,807 --> 00:36:02,672 میدونین؟ 565 00:36:02,974 --> 00:36:03,668 البته که میدونیم 566 00:36:03,974 --> 00:36:04,805 اینجا چه خبره؟ 567 00:36:04,941 --> 00:36:05,772 پورتر کو؟ 568 00:36:06,541 --> 00:36:07,269 در رفته 569 00:36:07,541 --> 00:36:08,372 چی؟ 570 00:36:08,674 --> 00:36:10,062 اون خیلی ترسیده بود 571 00:36:10,207 --> 00:36:14,257 نمیدونست چیکار کنه از شهر زد بیرون گفت اوه! میشه من بجاش بیام دادگاه؟" 572 00:36:14,507 --> 00:36:17,158 میدونی این چه کار اشتباهیه؟ 573 00:36:17,307 --> 00:36:18,456 باید وثیقه بذاریم 574 00:36:18,607 --> 00:36:21,759 آگه قاضی بفهمه پورتر در رفته 575 00:36:21,907 --> 00:36:22,897 وای 576 00:36:23,174 --> 00:36:23,640 آقایان 577 00:36:23,841 --> 00:36:25,127 آقایان، نوبت ماست! 578 00:36:25,307 --> 00:36:25,330 میدونی چیه؟ 579 00:36:26,341 --> 00:36:28,764 یه کاریش میکنیم، تو نباید بری تو دادگاه 580 00:36:28,941 --> 00:36:32,782 ترجیح میدم به فکر اساسی بکنم تا دو تا بچه‌ام رو یه جا از دست ندم 581 00:36:32,807 --> 00:36:35,560 ما باید فکری برای این بکنیم 582 00:36:35,674 --> 00:36:37,961 به قاضی میگیم وثیقه رو هم از دست میدیم، فقط پوله 583 00:36:38,974 --> 00:36:40,430 فقط پول نیست 584 00:36:42,107 --> 00:36:43,359 چی داری میگی؟ 585 00:36:43,907 --> 00:36:44,954 بیا بریم 586 00:36:45,107 --> 00:36:45,733 نوبت ماست 587 00:36:51,574 --> 00:36:52,097 خب 588 00:36:56,607 --> 00:37:00,259 یادته همیشه میگفتی من تو بحران خوب فکرم کار میکنه؟ 589 00:37:00,841 --> 00:37:02,093 حالا این کاری رو که میگم بکن 590 00:37:02,307 --> 00:37:03,957 تو سوال نمیکنی 591 00:37:04,707 --> 00:37:06,425 تو هم پورتری 592 00:37:07,807 --> 00:37:08,467 بریم 593 00:37:10,841 --> 00:37:12,058 بیا بیا 594 00:37:37,841 --> 00:37:38,854 خوشت میاد؟ 595 00:37:40,674 --> 00:37:41,163 خیلی خوبه 596 00:37:41,407 --> 00:37:42,101 از کجا اومده؟ 597 00:37:42,474 --> 00:37:44,294 برات خریدم امروز خریدمش 598 00:37:44,707 --> 00:37:45,333 چی؟ 599 00:37:46,274 --> 00:37:48,424 پولش رو نداشتیم 600 00:37:49,941 --> 00:37:51,193 توپ بیسبال رو فروختم 601 00:37:55,474 --> 00:37:57,659 تو بهم گفتی اوضاع خیلی خراب بوده 602 00:37:59,307 --> 00:38:01,355 تو کور شده بودی 603 00:38:03,007 --> 00:38:04,725 نمی‌خواستم عذاب بکشی 604 00:38:06,407 --> 00:38:09,832 مدت‌ها هوای ما رو داشتی، ممنون 605 00:38:15,907 --> 00:38:18,421 می‌خوام بقیه عمرم درستش کنم 606 00:38:27,641 --> 00:38:33,330 اول از همه هم می‌خوام ساعتم رو بفروشم و برات یه کفش بخرم 607 00:38:34,207 --> 00:38:36,130 البته اون ساعت قلابیه 608 00:38:36,274 --> 00:38:38,754 من برای تعمیر سقف خونه چند سال پیش، اصلیه رو بردم فروختم 609 00:38:43,407 --> 00:38:44,954 پای کاترین چطوره؟ 610 00:38:46,107 --> 00:38:50,761 ناخن پاش بدجوری کنده شده، اما چیز خاصی نیست، خوب می‌شه 611 00:38:53,107 --> 00:38:55,758 که البته این کار آقا رو توجیه نمی‌کنه 612 00:38:56,707 --> 00:38:57,538 چی شده؟ 613 00:38:58,041 --> 00:39:02,365 عزیزم، تو نگران این هستی که من از بابات ناراحتم؟ اصلا اینطور نیست 614 00:39:02,541 --> 00:39:03,758 تازه خیلی هم خوبه 615 00:39:03,907 --> 00:39:05,625 اما اونا نمی‌تونن با هم باشن 616 00:39:08,107 --> 00:39:09,006 چرا نمی‌تونن؟ 617 00:39:10,574 --> 00:39:12,997 مگه قرار نیست تو و مامان دوباره برگردین به هم؟ 618 00:39:13,941 --> 00:39:14,954 چی؟ 619 00:39:15,241 --> 00:39:16,629 مامانم اینو گفته 620 00:39:21,707 --> 00:39:22,924 من یه فکری دارم 621 00:39:23,074 --> 00:39:26,362 برو برای پای کاترین یه نقاشی بکش 622 00:39:26,574 --> 00:39:27,996 باشه 623 00:39:34,807 --> 00:39:36,696 قسم می‌خورم توضیح دارم 624 00:39:37,274 --> 00:39:38,002 گوش می‌کنم 625 00:39:38,774 --> 00:39:42,358 نمی‌دونم تازه یه ماه بود که تو رفته بودی 626 00:39:42,507 --> 00:39:43,201 می‌خواست بخوابه 627 00:39:43,341 --> 00:39:45,992 هی براش کتاب می‌خوندم، اونم تو رو می‌خواست 628 00:39:46,774 --> 00:39:57,024 هی گریه می‌کرد، می‌گفت "کی تو برمی‌گردی؟" منم گفتم "شاید" 629 00:39:58,274 --> 00:40:00,629 نمی‌خواستم ناراحت باشه 630 00:40:00,807 --> 00:40:01,467 سوزان 631 00:40:01,641 --> 00:40:03,063 اصلا فکرشم نمی‌کردم یادش بمونه 632 00:40:03,207 --> 00:40:04,561 البته که یادش می‌مونه 633 00:40:05,374 --> 00:40:06,694 چطور تونستی همچین حرفی بهش بزنی؟ 634 00:40:11,307 --> 00:40:13,628 خب ما که چیزی نگفتیم 635 00:40:14,674 --> 00:40:15,266 چی رو؟ 636 00:40:15,874 --> 00:40:21,665 نگفتیم دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم، گفتیم؟ 637 00:40:23,841 --> 00:40:25,423 خب 638 00:40:25,707 --> 00:40:27,459 ما هیچی نگفتیم، اما رفتیم با یکی دیگه 639 00:40:28,674 --> 00:40:29,436 واقعا؟ 640 00:40:29,841 --> 00:40:30,831 سوزان، معلومه چیکار داری می‌کنی؟ 641 00:40:31,007 --> 00:40:32,054 تو الان با جکسونی 642 00:40:32,174 --> 00:40:33,255 من با کاترینم 643 00:40:37,007 --> 00:40:38,156 چیکار می‌کنی؟ 644 00:40:40,207 --> 00:40:40,730 نمی‌دونم 645 00:40:45,007 --> 00:40:46,657 تا حالا بهش فکر نکرده‌ای؟ 646 00:41:01,374 --> 00:41:03,263 می‌رم یه سر به کاترین بزنم 647 00:41:16,274 --> 00:41:24,273 می‌دونید، کور بودن خیلی ناراحت‌کننده‌ است اینکه آدم نتونه چیزایی رو که بقیه می‌بینند، ببینه 648 00:41:24,507 --> 00:41:35,152 اگه شانس داشته باشیم، تاریکی میره و ما فداکاری‌های مخفیانه همسرانمون رو درک می‌کنیم 649 00:41:38,674 --> 00:41:42,326 برنامه‌های شگفت‌انگیزی که مادرمون تدارک می‌بینه 650 00:41:45,041 --> 00:41:52,129 و نتایج اعمال خودمون رو هم می‌بینیم 651 00:41:52,374 --> 00:42:00,374 اما برخی هم تاریکی رو ترجیح می‌دن چون فقط چیزایی رو که دوست دارن، می‌بینند 652 00:42:01,974 --> 00:42:04,329 می‌دونم فکر کردی من فراموشتون کرده‌ام 653 00:42:05,541 --> 00:42:08,624 اما بدونید هر روز دارم به شما فکر می‌کنم 654 00:42:09,974 --> 00:42:13,729 من به عشق شما زندم؛ 655 00:42:14,207 --> 00:42:18,758 من نقشه‌ای دارم که باید صبر کنید تا اجراش کنم 656 00:42:20,707 --> 00:42:28,467 منم به زودی میام پیشتون ولی اول از همه، مایک دلفینو باید تقاص جنایاتش رو بده 657 00:42:28,641 --> 00:42:31,861 فقط من وقت می‌خوام 658 00:42:32,841 --> 00:42:38,666 اون همه چیزایی رو که من داشتم و دوست داشتم نابود کرد 659 00:42:39,674 --> 00:42:42,826 و منم می‌خوام همین بلا رو سرش بیارم 660 00:42:42,851 --> 00:42:57,851 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]