1 00:00:00,014 --> 00:00:02,494 در قسمت قبل دیدید 2 00:00:02,547 --> 00:00:03,867 خیانت پورتر 3 00:00:03,914 --> 00:00:07,066 پسرت منو دوست داره، منم دوستش دارم 4 00:00:07,114 --> 00:00:10,300 و خشونت پس از ماجرا 5 00:00:10,347 --> 00:00:12,395 هی وارن 6 00:00:12,447 --> 00:00:14,734 برام مهم نیست به چه قیمتی ولی کارت تمومه 7 00:00:15,014 --> 00:00:19,531 و اوج خشم دیو که منجر به قتل شد 8 00:00:19,614 --> 00:00:20,695 آتش 9 00:00:20,747 --> 00:00:23,569 در طول مسابقه نبرد بین گروه‌های موسیقی 10 00:00:27,547 --> 00:00:29,470 مایک 11 00:00:29,514 --> 00:00:34,406 و قهرمانی که از دل یک ماجرای غم‌انگیز به بیرون خزید 12 00:00:34,481 --> 00:00:36,063 صبر کن 13 00:00:36,147 --> 00:00:38,605 هنوز کارم با تو تموم نشده 14 00:00:43,647 --> 00:00:48,266 یه اتفاق ناخوشایند برای گابریل سالیس افتاده بود 15 00:00:50,047 --> 00:00:55,167 هر وقت که اون تو آینه خودش رو میدید 16 00:00:56,647 --> 00:01:00,641 هر وقت که به یه عکس قدیمی نگاه 17 00:01:02,047 --> 00:01:06,268 و هر وقت از جلوی یه مرد رد می‌شد 18 00:01:08,347 --> 00:01:13,069 بله، گابریل فهمیده بود اون زیبایی قبلی رو نداره 19 00:01:15,181 --> 00:01:19,368 اما سعی خودش رو می‌کرد مثل قبل رفتار کنه 20 00:01:20,514 --> 00:01:24,940 تازه، همه زن‌ها دوست دارن زیبا به نظر بیان 21 00:01:25,714 --> 00:01:29,070 ولی وقتی شوهر کور باشه چی؟ 22 00:01:29,114 --> 00:01:30,866 سلام عزیزم 23 00:01:30,914 --> 00:01:32,200 مریض ما چطوره؟ 24 00:01:32,246 --> 00:01:35,534 خوب، دیشب تو آتش یه کم سوخته 25 00:01:35,547 --> 00:01:38,471 ولی خب اسکن هیچ شکستگی رو نشون نمیده خونریزی هم نداره 26 00:01:38,547 --> 00:01:40,197 بدون صدمه؟ 27 00:01:40,247 --> 00:01:42,500 ولی راستش یه چیزی هست 28 00:01:42,547 --> 00:01:43,969 خدای من نکنه شنواییم رو از دست بدم 29 00:01:44,047 --> 00:01:45,697 همین حالاش هم حواس 4 گانه من فاجعه است 30 00:01:45,747 --> 00:01:51,902 اسکن نشون میده یه استخوان ریز روی اعصاب بینایی شما داره فشار میاره 31 00:01:52,181 --> 00:01:55,264 خدای من نکنه بلایی سر حس بیناییش بیاد 32 00:01:59,447 --> 00:02:01,097 ببخشید میفرمودین 33 00:02:01,147 --> 00:02:05,368 این استخوان ممکنه مال همون حادثه‌ای باشه که ۵ سال پیش بینایی شما رو گرفت 34 00:02:05,381 --> 00:02:09,773 و چون خیلی کوچیک بوده تو اسکن دیده نشده 35 00:02:09,814 --> 00:02:11,703 خب ۵ سال پیش ولش کن 36 00:02:11,747 --> 00:02:17,641 خوب راستش این امکان وجود داره که اون استخوان رو برداریم حس بینایی شما برگرده 37 00:02:17,681 --> 00:02:19,672 جدی میگین؟- عالیه- 38 00:02:19,681 --> 00:02:21,194 قول صد در صد نمیدم 39 00:02:21,247 --> 00:02:23,796 دارم میگم امکان داره 40 00:02:23,847 --> 00:02:26,396 دکتر تا همین دو روز پیش 41 00:02:26,447 --> 00:02:28,199 کلمه امکان برای من معنی نداشت الان داره 42 00:02:28,281 --> 00:02:29,669 من با دکتر تد دانیل صحبت کرده‌ام 43 00:02:29,747 --> 00:02:31,761 اون بهترین جراح چشم منطقه است 44 00:02:31,781 --> 00:02:35,399 گفته میتونه برای ماه آینده شما رو عمل کنه 45 00:02:36,114 --> 00:02:37,161 خدای من 46 00:02:37,214 --> 00:02:41,640 اگه اینطوری بشه میتونم بالاخره زن و بچه‌ام رو ببینم 47 00:02:42,247 --> 00:02:45,239 باورم نمیشه ممنون 48 00:02:45,247 --> 00:02:47,397 دکتر ازت خیلی ممنونم 49 00:02:47,447 --> 00:02:52,601 بله گابریل سالیس میدونست دیگه زیبایی قدیما رو نداره 50 00:02:52,647 --> 00:02:57,972 و فهمید ارزشش خیلی بیشتر از زیبایی بوده 51 00:02:59,070 --> 00:03:07,651 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 52 00:03:07,675 --> 00:03:08,722 تراژدی در کلوب شبانه 53 00:03:08,747 --> 00:03:11,967 یه آتش‌سوزی در فیرویو اتفاق افتاد 54 00:03:12,047 --> 00:03:15,356 و اونایی که زخمی شده بودند برای مداوا به بیمارستان فیرویو اومده بودند 55 00:03:15,381 --> 00:03:17,372 اتاق مراقبت‌های ویژه 56 00:03:18,647 --> 00:03:22,197 صبح روز بعد زخمهای اونا پانسمان شده بود 57 00:03:22,247 --> 00:03:25,729 شکستگی‌ها گچ گرفته شده بود 58 00:03:26,114 --> 00:03:29,800 و زخم‌های اونا در حال بهبود بود 59 00:03:29,847 --> 00:03:35,172 بله همه یه جورایی در حال بهبود بودند 60 00:03:35,481 --> 00:03:39,133 بجز مردی که آتش رو بپا کرده بود 61 00:03:39,181 --> 00:03:44,176 بله تازه درد و رنج اون آغاز شده بود 62 00:03:45,547 --> 00:03:47,299 ببخشید- ایرادی نداره- 63 00:03:47,347 --> 00:03:49,133 شما دیو ویلیامز هستین؟ 64 00:03:49,181 --> 00:03:52,572 من بازرس کالین هستم، ایشون هم بازرس لبون وقت دارین؟ 65 00:03:53,846 --> 00:03:55,098 چطور؟ 66 00:03:55,114 --> 00:03:59,108 میخواستیم درباره آتش‌سوزی دیشب باهاتون حرف بزنیم 67 00:04:00,814 --> 00:04:04,671 ما با همه کسانی که دیشب اونجا بودن مصاحبه کرده‌ایم 68 00:04:04,714 --> 00:04:06,193 به ما گفتن 69 00:04:06,246 --> 00:04:10,535 ارسون هاچ روی صحنه بوده که پرده پشت سرش آتش میگیره 70 00:04:10,547 --> 00:04:14,302 بله ما تازه شروع کرده بودیم 71 00:04:14,381 --> 00:04:17,373 یهو پرده افتاد 72 00:04:17,447 --> 00:04:19,961 همه چی خیلی زود اتفاق افتاد 73 00:04:20,013 --> 00:04:23,199 بله میدونیم، خیلی سخته 74 00:04:23,247 --> 00:04:26,763 کسی فهمیده آتش‌سوزی چطور اتفاق افتاده؟ 75 00:04:26,847 --> 00:04:29,396 فقط میدونیم عمدی بود 76 00:04:29,447 --> 00:04:30,437 جدا؟ 77 00:04:30,447 --> 00:04:34,304 بنظر میاد آتش اول از توی انباری پشت صحنه شروع شده 78 00:04:34,347 --> 00:04:36,338 و البته یه جسد هم تو انباری بوده 79 00:04:36,347 --> 00:04:38,964 فکر میکنین آتش‌سوزی کار اون بوده؟ 80 00:04:39,047 --> 00:04:40,299 نه فکر نکنم 81 00:04:40,347 --> 00:04:44,363 این طرف بدجوری سوخته و ما یه کم طول میکشه تا بتونیم هویتش رو شناسایی کنیم 82 00:04:44,381 --> 00:04:48,136 اگه یه وقت یه چیزی یادتون اومد که فکر کردید به ما کمک میکنه 83 00:04:48,181 --> 00:04:51,640 به این شماره زنگ بزنید باشه؟ 84 00:04:52,781 --> 00:04:55,773 دیو ویلیامز 85 00:04:55,814 --> 00:04:59,364 شما برگشتین تو کلوب تا اون یارو و مایک دلفینو رو نجات بدید؟ 86 00:04:59,414 --> 00:05:00,404 بله 87 00:05:00,447 --> 00:05:02,495 شما واقعا یه قهرمانید 88 00:05:02,547 --> 00:05:05,665 واقعا مایه افتخاره 89 00:05:10,747 --> 00:05:13,671 شما لطف دارید 90 00:05:18,747 --> 00:05:21,000 خیلی دلم میخواست زودتر بیام اما قیافه‌ام خیلی داغون بود 91 00:05:21,047 --> 00:05:23,800 منم دوست نداشتم منو اونطوری ببینی 92 00:05:23,847 --> 00:05:27,363 اونقدر گرسنه‌ام بود که یادم نبود 93 00:05:27,414 --> 00:05:29,462 ببینم حالا ما نمیتونیم یه بوس ازتون بگیریم؟ 94 00:05:29,514 --> 00:05:31,596 مایک 95 00:05:31,647 --> 00:05:33,160 اگه کسی ما رو ببینه چی؟ 96 00:05:33,181 --> 00:05:35,695 ببین مایک 97 00:05:37,147 --> 00:05:40,265 هنوز به سوزان نگفتی ما با هم دوستیم، نه؟ 98 00:05:40,281 --> 00:05:43,273 من میخواستم سر فرصت بگم 99 00:05:43,314 --> 00:05:48,002 دوستی اون با من مهمتره و من میخوام یه کم کار رو براش آسون کنم 100 00:05:48,347 --> 00:05:51,772 باشه گرفتم 101 00:05:52,313 --> 00:05:53,997 می‌فهمم 102 00:05:54,014 --> 00:05:56,494 فقط آروم برو 103 00:05:56,546 --> 00:05:59,902 بذار یه امیدی واسه زنده موندن داشته باشم 104 00:06:04,647 --> 00:06:06,900 سوزان 105 00:06:06,981 --> 00:06:07,994 جکسون چطوره؟ 106 00:06:08,047 --> 00:06:12,041 خوبه، یه چندتا بخیه خورده 107 00:06:12,480 --> 00:06:14,403 تو اومدی اینجا کی رو ببینی؟ 108 00:06:14,447 --> 00:06:18,441 میدونی، همه رو 109 00:06:18,447 --> 00:06:20,870 خوب، به جورایی اکثر همسایه‌ها و آشناها الان اینجا تو بیمارستان هستن 110 00:06:20,914 --> 00:06:24,498 منم گفتم یه چیزی هدیه براشون بیارم 111 00:06:24,547 --> 00:06:27,164 من ولی هیچی با خودم نیاورده‌ام 112 00:06:27,214 --> 00:06:32,607 خون دادن هم هدیه است به همه میگم من خون داده‌ام 113 00:06:35,514 --> 00:06:38,233 حالت چطوره؟ ببین من خون دادم 114 00:06:38,947 --> 00:06:42,736 خوبم، یه کم دود رفته تو ریه‌ام 115 00:06:42,814 --> 00:06:43,895 جکسون چطوره؟ 116 00:06:43,981 --> 00:06:46,734 خوبه، اونم چندتا بخیه خورده 117 00:06:46,781 --> 00:06:50,900 شیرینی‌ها بنظر خوشمزه میاد، کی آورده؟ 118 00:06:52,514 --> 00:06:55,404 دوستم، یکی بخور 119 00:06:55,446 --> 00:06:58,666 نمیتونم، مال شماست 120 00:06:58,681 --> 00:07:01,195 میدونم دلت میخواد بخوری 121 00:07:01,247 --> 00:07:04,137 خوب، من تازه خون دادم 122 00:07:07,347 --> 00:07:08,633 جالبه 123 00:07:08,714 --> 00:07:11,001 آجیل ماکادامیا 124 00:07:11,047 --> 00:07:15,200 اولش آدم فکر میکنه شکلات سفیده، بعدش میفهمه آجیل ماکادامیاست 125 00:07:15,214 --> 00:07:17,364 کی درست کرده؟ 126 00:07:18,147 --> 00:07:19,865 گفتم که، دوستم 127 00:07:19,914 --> 00:07:22,531 دوست چی؟ 128 00:07:25,947 --> 00:07:28,803 ببینم، دوست زن؟ 129 00:07:28,847 --> 00:07:32,169 نمیخوای اون آجیل ماکادامیا رو دور بندازی؟ 130 00:07:32,181 --> 00:07:36,641 وقتی حرفم تموم شد بحث رو عوض نکن. زنه؟ 131 00:07:37,147 --> 00:07:39,002 به تو چه؟ 132 00:07:39,081 --> 00:07:40,970 برام مهمه، چون تو برام مهمی 133 00:07:41,047 --> 00:07:44,506 و اگه بدونم دو نفر واقعا عشقی بینشون هست و خوشبختن 134 00:07:44,547 --> 00:07:47,005 اسم خانم خوشبختت چیه؟ 135 00:07:47,047 --> 00:07:48,456 سوزان، بهت نمیگم 136 00:07:48,481 --> 00:07:49,494 چرا نمیگی؟ 137 00:07:49,547 --> 00:07:52,562 چون خودش میخواد بگه 138 00:07:55,147 --> 00:07:58,799 پس من میشناسمش 139 00:07:58,847 --> 00:08:00,861 فکر کنم این آرام‌بخشه داره اثر میکنه 140 00:08:00,881 --> 00:08:02,201 دارم چی میگم، چون حالیم نیست 141 00:08:02,281 --> 00:08:05,171 پس با دوست منی؟ 142 00:08:05,247 --> 00:08:06,180 عصبانی نشو 143 00:08:06,247 --> 00:08:10,866 نیستم، ولی باید بگی اون کیه 144 00:08:12,514 --> 00:08:14,869 باشه 145 00:08:14,914 --> 00:08:16,905 باشه، به روش خودت 146 00:08:16,947 --> 00:08:21,737 فقط اگه ایشون خون لازم داشتن، حق ندارین از خونی که من اهدا کردم بهشون بدین 147 00:08:25,047 --> 00:08:27,596 سلام دکتر کامینیس، حال شوهرم چطوره؟ 148 00:08:27,621 --> 00:08:29,389 خوب، رادیولوژی میگه هیچ صدمه‌ای ندیده 149 00:08:29,414 --> 00:08:31,462 میتونیم امروز مرخصش کنیم 150 00:08:31,514 --> 00:08:35,200 عالیه، چون خونه‌مون بدون اون خیلی ساکته 151 00:08:40,581 --> 00:08:41,696 باید برای حرف زدن باهاش صبر کنین 152 00:08:41,747 --> 00:08:44,671 خیلی درد داشت. بهش یه چیزی دادیم بخوابه 153 00:08:44,714 --> 00:08:46,967 باشه 154 00:08:46,981 --> 00:08:50,406 چه آروم 155 00:08:51,481 --> 00:08:55,839 خدای من، اگه بیدار می‌شد حتماً عذرخواهی می‌کرد 156 00:08:57,581 --> 00:08:59,436 همیشه خرخر می‌کرده؟ 157 00:08:59,514 --> 00:09:02,336 بله، ولی نه اینطوری 158 00:09:04,347 --> 00:09:05,860 خیلی شدید 159 00:09:05,914 --> 00:09:08,428 خب حفره‌های بینیش آسیب دیده بدتر هم میشه 160 00:09:08,481 --> 00:09:11,564 اما با یه عمل ساده حالش خوب میشه 161 00:09:13,614 --> 00:09:16,970 خوب، اگه عمل ساده است پس منتظر چی هستین؟ 162 00:09:17,014 --> 00:09:19,369 خوب، برنامه‌ریزی چند هفته‌ای طول میکشه 163 00:09:19,447 --> 00:09:22,906 وقتی بیدار شد میتونید ببریدش منزل 164 00:09:27,314 --> 00:09:31,103 خوبیش اینه دیگه خونه‌مون اونقدرها هم ساکت نیست 165 00:09:40,547 --> 00:09:42,367 کانرین رو دیدم 166 00:09:42,447 --> 00:09:45,439 گفت باهام کار داشتی 167 00:09:45,464 --> 00:09:47,471 درسته، خوب چی بود؟ 168 00:09:47,681 --> 00:09:51,106 بله، میخواستم بگم ممنونم جونمو نجات دادین 169 00:09:51,147 --> 00:09:55,505 خوب، هرکسی وظیفه خودشو باید انجام بده 170 00:09:56,347 --> 00:09:58,133 و تو هم رفتی جکسون رو نجات بدی 171 00:09:58,214 --> 00:09:59,966 بله، ولی من افتادم و از حال رفتم 172 00:10:00,047 --> 00:10:03,972 و از نظر فنی من شدم یه احمق و تو یه قهرمان 173 00:10:04,047 --> 00:10:07,972 بله، مردم همه اش میگن ولی من خودم خوشم نمیاد 174 00:10:08,581 --> 00:10:11,403 اگه تو نبودی من مُرده بودم 175 00:10:11,447 --> 00:10:15,805 تا آخر عمرت برات مفتی لوله کشی می‌کنم 176 00:10:16,214 --> 00:10:19,036 اینم عادلانه است 177 00:10:20,247 --> 00:10:25,071 جدا میگم باید یه جوری ازت تشکر کنم، نمیدونم چطوری 178 00:10:29,281 --> 00:10:32,637 من یه دوست واقعی نداشته‌ام 179 00:10:32,714 --> 00:10:35,433 فکر کنم این کار از دستت بربیاد 180 00:10:35,481 --> 00:10:37,802 میتونی؟ 181 00:10:37,847 --> 00:10:40,965 فکر کنم بتونم 182 00:10:50,814 --> 00:10:53,636 بخیه‌ها هم خوبه باید چند روز دیگه بیایین 183 00:10:53,714 --> 00:10:55,296 ببینم قرص آرام‌بخش می‌خواهین؟ 184 00:10:55,347 --> 00:10:57,600 نه، خوبه زیاد درد نمیکنه 185 00:10:57,647 --> 00:11:00,901 عالیه بذارید پانسمانتون رو عوض کنم و تمومه 186 00:11:00,914 --> 00:11:03,497 ممنون 187 00:11:03,981 --> 00:11:05,665 خانم و آقای اسکاوو 188 00:11:05,747 --> 00:11:08,205 میتونیم یه چندتا سوال درباره آتش‌سوزی ازتون بپرسیم؟ 189 00:11:08,247 --> 00:11:10,067 ما که هرچی میدونستیم گفتیم 190 00:11:10,114 --> 00:11:11,900 فقط چند دقیقه 191 00:11:11,981 --> 00:11:14,495 به ما گفتن که صاحب اون کلوب شبانه 192 00:11:14,547 --> 00:11:18,199 و پسر شما چند دقیقه قبل از آتش‌سوزی با هم دعوا کردن 193 00:11:18,281 --> 00:11:19,328 شما شاهد بودین؟ 194 00:11:19,414 --> 00:11:22,873 من دیدم یه مرد گنده داره بچه‌ام رو میزنه 195 00:11:22,947 --> 00:11:24,369 دیگه چی می‌خواهین بدونین؟ 196 00:11:24,414 --> 00:11:28,601 ببینم موقع دعوا پسرتون اقای شیلینگ رو تهدید کرد؟ 197 00:11:32,947 --> 00:11:34,699 تهدید؟ نه 198 00:11:34,747 --> 00:11:36,067 جدا؟ 199 00:11:36,114 --> 00:11:38,435 بله بازرس، من اونجا بودم 200 00:11:38,514 --> 00:11:41,700 پسرم همچین حرفایی نزد 201 00:11:41,747 --> 00:11:44,261 مطمئنید؟ 202 00:11:44,314 --> 00:11:47,568 بله 203 00:11:51,281 --> 00:11:54,364 ممنونم 204 00:11:56,414 --> 00:11:58,405 یه کم دارم توهم میزنم 205 00:11:58,414 --> 00:12:02,464 ولی یه جورایی دارم حس میکنم به پلیس دروغ گفتی 206 00:12:04,280 --> 00:12:09,468 لینت بگو ببینم پورتر شیلینگ رو تهدید به مرگ کرده؟ 207 00:12:10,647 --> 00:12:13,161 پانسمان باید عوض شه 208 00:12:13,214 --> 00:12:15,831 دکتر یه چندتا هم بهش قرص آرام‌بخش بدید 209 00:12:15,914 --> 00:12:18,565 لازمش میشه 210 00:12:31,147 --> 00:12:32,399 نمیفهمم 211 00:12:32,480 --> 00:12:35,302 کارلوس چشمش داره خوب میشه، اونوقت تو می‌ترسی؟ 212 00:12:35,347 --> 00:12:36,769 نه، نمیدونم 213 00:12:37,681 --> 00:12:42,198 تو این ۵ ساله که چشمش جایی رو نمی‌دید خیلی سختی کشید و هیچوقت هم ناله نکرد 214 00:12:42,247 --> 00:12:46,730 من فکر میکنم حق اون اینه که زنی رو که حتی تو لباسش جا نمیشه رو نبینه 215 00:12:46,780 --> 00:12:50,671 گبی خیلی از زن‌ها دوست دارند جای تو باشن 216 00:12:50,747 --> 00:12:52,101 خیلی زن‌ها که نه 217 00:12:52,180 --> 00:12:56,071 ببین، من یه مدل بین‌المللی بودم، کارلوس منو اینطوری دید و پسندید 218 00:12:56,113 --> 00:12:57,968 تو هنوزم خوشگلی 219 00:12:58,013 --> 00:13:01,472 یه کم فقط وزن اضافه کرده‌ای. کی نکرده؟ 220 00:13:02,447 --> 00:13:05,565 به من نگاه نکن. متابولیسم بدنم با تو فرق داره 221 00:13:05,581 --> 00:13:07,003 اونجا رو باش 222 00:13:07,081 --> 00:13:10,130 خبرای خوبی از کارلوس شنیده‌ام 223 00:13:12,547 --> 00:13:14,868 چی شده؟ 224 00:13:14,914 --> 00:13:19,169 گبی فکر میکنه اگه کارلوس چشماش خوب بشه از دیدن قیافه و هیکلش خوشش نیاد 225 00:13:19,214 --> 00:13:20,932 منم اول همین فکر رو کردم 226 00:13:20,981 --> 00:13:24,303 ادی- بذار حرفش رو بزنه- 227 00:13:24,346 --> 00:13:27,498 ولی خوب راستش رو گفت 228 00:13:27,547 --> 00:13:30,767 همین دوستی و صداقت به درد اینجور وقتا می‌خوره 229 00:13:31,781 --> 00:13:34,569 خوب، تو الان مثل خوک شده‌ای 230 00:13:34,647 --> 00:13:36,866 ممنون 231 00:13:36,914 --> 00:13:39,667 من چیکار کنم؟ خدای من 232 00:13:40,813 --> 00:13:44,807 ببین ناله نکن، الان یه ماه وقت داری 233 00:13:44,814 --> 00:13:48,068 کلی وقت داری رژیم بگیری و هیکلتو میزون کنی 234 00:13:48,114 --> 00:13:52,369 وقتی هم کارلوس چشماش خوب بشه تا اون موقع تو دوباره خوش‌تیپ و خوشگل شده‌ای 235 00:13:52,414 --> 00:13:55,406 شایدم بهتر 236 00:13:55,414 --> 00:13:57,872 جدا یعنی واقعا من میتونم؟ 237 00:13:57,947 --> 00:14:03,169 البته، هرچند که من فکر میکنم تو همینطوریش هم خوبی 238 00:14:03,181 --> 00:14:06,037 میخوای دوباره اون مزخرفات رو شروع کنی؟ 239 00:14:08,514 --> 00:14:10,266 باورم نمیشه 240 00:14:10,347 --> 00:14:12,998 تام من شش متر اونورتر بودم 241 00:14:13,081 --> 00:14:15,300 پورتر زل زد تو چشای شیلینگ 242 00:14:15,381 --> 00:14:18,100 گفت مهم نیست به چه قیمتی، اما کارت تمومه 243 00:14:18,147 --> 00:14:20,900 این که چیزی رو ثابت نمیکنه 244 00:14:20,981 --> 00:14:23,097 و مطمئنم منظوری هم نداشته 245 00:14:23,181 --> 00:14:24,501 شاید نداشته 246 00:14:24,547 --> 00:14:26,868 اما ده دقیقه بعدش کلوب آتش گرفته 247 00:14:26,881 --> 00:14:29,873 نه نه 248 00:14:29,881 --> 00:14:33,431 من دیدم که پورتر زل زد تو چشای شیلینگ 249 00:14:33,481 --> 00:14:34,937 رستوران ریک چطور؟ 250 00:14:35,014 --> 00:14:38,166 پورتر و داداشش با هم اونجا رو سوزوندند 251 00:14:38,214 --> 00:14:40,728 اونم چند سال پیش 252 00:14:40,814 --> 00:14:42,737 اونا میخواستن حق من و تو رو داشته باشن 253 00:14:42,781 --> 00:14:44,567 ولی کسی هم چیزیش نشد 254 00:14:44,614 --> 00:14:45,866 ساختمون خالی بود 255 00:14:45,947 --> 00:14:50,669 بله اون موقع خالی بود 256 00:14:51,847 --> 00:14:55,101 دیوونه 257 00:14:56,747 --> 00:15:02,800 لینت، تو میخوای بگی پسر ما یه قاتله؟ 258 00:15:04,514 --> 00:15:08,439 من خودم شنیدم تری شیلینگ رو تهدید کرد 259 00:15:08,514 --> 00:15:12,235 نمیدونم بعدش چی شد 260 00:15:16,081 --> 00:15:19,199 آگه کسی اونو دیده باشه چی؟ 261 00:15:19,280 --> 00:15:22,170 اگه شاهد داشته باشن چی؟ 262 00:15:22,714 --> 00:15:25,069 چیکار کنیم؟ 263 00:15:25,147 --> 00:15:27,400 باید از پسرمون حمایت کنیم 264 00:15:27,446 --> 00:15:31,440 حتی اگه ۶ نفر رو کشته باشه؟ 265 00:15:31,481 --> 00:15:35,372 باید از پسرمون حمایت کنیم 266 00:15:37,114 --> 00:15:39,594 باشه 267 00:15:42,781 --> 00:15:45,000 وای پسر 268 00:15:45,047 --> 00:15:48,938 نمیدونستم غذاهای رژیمی اینقدر خوشمزه است 269 00:15:49,014 --> 00:15:51,699 بفرمایید 270 00:15:53,514 --> 00:15:55,300 چی شده؟ 271 00:15:55,347 --> 00:15:58,669 بوی دریا رو میده البته اون وقتی که کثیفه و نمیذارن ما توش شنا کنیم 272 00:15:58,914 --> 00:16:00,996 این دستورش رو یه مجله رژیمی داده 273 00:16:01,047 --> 00:16:03,470 ماهی و کلم 274 00:16:03,514 --> 00:16:04,561 ماهی؟ 275 00:16:04,613 --> 00:16:07,628 بله ماهی 276 00:16:08,214 --> 00:16:11,900 میدونم دوست ندارید ولی امتحان کنید 277 00:16:11,947 --> 00:16:14,200 خوشتون میاد؟ 278 00:16:20,981 --> 00:16:22,563 به به 279 00:16:22,647 --> 00:16:25,332 هنوز که تو دهنته 280 00:16:29,614 --> 00:16:31,799 دیدی خوشمزه است؟ 281 00:16:31,847 --> 00:16:33,736 من ماکارونی میخوام 282 00:16:33,814 --> 00:16:35,634 هی، من که آشپز فوری نیستم 283 00:16:35,714 --> 00:16:38,968 نمیتونم واسه هرکسی یه غذا درست کنم 284 00:16:39,047 --> 00:16:42,096 سخت نیست زنگ بزن بیارند 285 00:16:42,114 --> 00:16:45,266 ببین مامان باید یه کم وزن کم کنه 286 00:16:45,347 --> 00:16:48,169 و اصلاً هم برام راحت نیست ببینم شما جلوی من دارین غذاهای خوشمزه میخورین 287 00:16:48,247 --> 00:16:50,136 ببینم چی میگین؟ 288 00:16:50,214 --> 00:16:53,297 مامان داره وزن کم میکنه 289 00:16:56,180 --> 00:17:00,304 دارین شورش رو درمیارین 290 00:17:00,329 --> 00:17:04,189 میدونی یه قسمتی از چاقی من بخاطر اینه که ۱۸ ماه تمام شما لعنتی‌ها رو تحمل کردم 291 00:17:04,414 --> 00:17:07,463 تو یکی با اون کله گنده‌ات نابودم کردی 292 00:17:08,014 --> 00:17:09,095 حالا که اینطوریه 293 00:17:09,146 --> 00:17:13,606 باید با مامان ماهی بخورین خوشمزه است 294 00:17:14,281 --> 00:17:17,069 ممنون 295 00:17:17,447 --> 00:17:22,442 گزارشگر ما از بیمارستان فیرویو اطلاع داد هم‌اکنون تعداد کشته‌شدگان این حادثه به هفت نفر رسیده است 296 00:17:22,447 --> 00:17:26,065 گزارش‌های بعدی حاکی از مجروح شدن صدها نفر است 297 00:17:26,081 --> 00:17:27,799 بازم داری اینو تماشا میکنی؟ 298 00:17:30,813 --> 00:17:34,329 حالت خوبه؟ 299 00:17:34,714 --> 00:17:37,137 من فقط 300 00:17:37,214 --> 00:17:40,969 فقط هنوز باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده 301 00:17:42,647 --> 00:17:45,105 امروز عصر یه نفر دیگه هم کشته شده 302 00:17:45,181 --> 00:17:48,196 شدن ۷ تا 303 00:17:51,381 --> 00:17:56,308 خب ولی عاملش رو پیدا کردن 304 00:17:57,147 --> 00:17:58,569 کی؟ 305 00:17:58,614 --> 00:18:03,802 یه شایعه هست که میگن کار پورتر اسکاوو بوده 306 00:18:04,547 --> 00:18:08,438 پورتر؟ برای چی؟ 307 00:18:08,747 --> 00:18:13,605 نمیدونم میگن قبلش با صاحب کلوب دعواشون شده بود 308 00:18:14,347 --> 00:18:18,397 باور کن من شخصیت‌ شناسیم عالیه 309 00:18:21,473 --> 00:18:28,473 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 310 00:18:38,647 --> 00:18:40,194 ببینم، رو مبل خوابیدی؟ 311 00:18:40,247 --> 00:18:41,669 چرا؟ خیلی سخته و ناراحت‌کننده است 312 00:18:41,747 --> 00:18:45,638 بله بیا بشین باهات حرف دارم 313 00:18:45,781 --> 00:18:47,670 چی شده؟ 314 00:18:47,747 --> 00:18:54,369 بخاطر شکستگی بینیت تو آتش‌سوزی، تو اینجوری خرخر میکنی 315 00:18:55,081 --> 00:18:56,697 مگه قبلاً خرخر نمیکردم؟ 316 00:18:56,781 --> 00:19:00,968 خرخر فقط یه قسمت کوچولو از اون کاریه که تو هرشب میکنی 317 00:19:01,714 --> 00:19:06,868 یه فیل رو تصور کن با خرطومش دوستاش رو دعوت میکنه 318 00:19:06,881 --> 00:19:11,398 ببین بری هرچی رو میتونم تحمل کنم جز طعنه 319 00:19:11,447 --> 00:19:14,166 من نمیتونم جلوی خرخر کردنم رو بگیرم 320 00:19:14,247 --> 00:19:16,261 درسته بله 321 00:19:16,347 --> 00:19:19,362 ولی دکتر گفت با یه عمل ساده 322 00:19:19,381 --> 00:19:20,428 عمل؟ 323 00:19:20,481 --> 00:19:23,132 یه عمل ساده و سرپایی 324 00:19:23,214 --> 00:19:26,400 منظورت از عمله، نه نمیشه 325 00:19:27,214 --> 00:19:30,297 یه عمو داشتم رفته بود عمل سرپایی بکنه 326 00:19:30,381 --> 00:19:34,067 میدونی دستش شکسته بود، مرد 327 00:19:34,514 --> 00:19:36,596 تو عمو نداشتی 328 00:19:36,647 --> 00:19:38,866 خوب بله، یکی از دوستای قدیمی بود 329 00:19:38,914 --> 00:19:44,307 مسئله اینه اون هنوزم مرده و من هم نمیتونم خودم رو به کشتن بدم 330 00:19:44,381 --> 00:19:46,600 اصلاً نیازی به این کارا نیست 331 00:19:46,647 --> 00:19:48,536 ببین حال من خیلی خرابه 332 00:19:48,614 --> 00:19:52,178 من برای کتابم یه مصاحبه دارم 333 00:19:52,314 --> 00:19:55,363 نتونستم بخوابم این روی مصاحبه منم تاثیر میذاره 334 00:19:55,447 --> 00:19:57,870 بله منطقیه 335 00:19:57,914 --> 00:19:59,996 تو میخوای کتابت پرفروش بشه 336 00:20:00,047 --> 00:20:02,095 من باید عمل کنم؟ 337 00:20:02,147 --> 00:20:07,904 اورسون ببین اگه تو نتونی بغل من بخوابی این روی زندگی زناشویی ما تاثیر میذاره 338 00:20:07,947 --> 00:20:11,633 البته مرگ منم بعد عمل همین تاثیر رو داره 339 00:20:14,614 --> 00:20:20,474 ببین اورسون هرچیزی رو میتونم تحمل کنم جز طعنه 340 00:20:29,747 --> 00:20:32,739 شنیدم امروز مرخص میشی 341 00:20:32,781 --> 00:20:34,533 برمیگردی خونه‌تون؟ 342 00:20:34,581 --> 00:20:37,334 خونه؟ 343 00:20:37,581 --> 00:20:40,266 دوتا استخوان شکسته و کبودی چشم 344 00:20:40,314 --> 00:20:44,399 نه فکر نکنم برگردم 345 00:20:44,947 --> 00:20:47,939 آتش‌سوزی کلوب رو شنیدی؟ 346 00:20:47,947 --> 00:20:50,302 بله شنیده‌ام 347 00:20:50,347 --> 00:20:52,770 شوهرت گفت کار پورتر بوده 348 00:20:52,814 --> 00:20:54,498 چی؟ 349 00:20:54,547 --> 00:20:58,063 پورتر همچین کاری نمیکنه 350 00:21:03,538 --> 00:21:05,222 این چیه؟ 351 00:21:05,247 --> 00:21:08,035 میخوام کمکت کنم کمکم کنی 352 00:21:09,581 --> 00:21:11,163 میتونی اینطوری یه زندگی تازه شروع کنی 353 00:21:11,247 --> 00:21:16,037 من میخوام حالا که تو دیگه دنبال من نمیای 354 00:21:16,781 --> 00:21:18,328 اگه من قبول نکنم برم چی؟ 355 00:21:19,281 --> 00:21:23,104 خب پول که گیرت نمیاد هیچ، باید به خاطر هتک حرمت تو دادگاه جوابگو باشی 356 00:21:23,181 --> 00:21:25,730 با خودته 357 00:21:32,047 --> 00:21:33,560 امشب میام دنبالت 358 00:21:33,614 --> 00:21:36,003 میرسونمت دم ایستگاه 359 00:21:36,081 --> 00:21:39,540 بعدش میتونی بشمریش 360 00:21:48,214 --> 00:21:50,103 میایی با هم یه قدم بزنیم 361 00:21:50,181 --> 00:21:52,001 الان احتیاج دارم یکی باهام باشه 362 00:21:52,047 --> 00:21:56,405 یه چیزی تو فر گذاشتم بیا تو ببینم 363 00:22:03,081 --> 00:22:06,506 چی شده؟ 364 00:22:06,581 --> 00:22:10,506 خب قضیه مایکه 365 00:22:11,114 --> 00:22:13,697 مایک؟ 366 00:22:13,747 --> 00:22:18,366 میدونی چقدر ناراحت شدم وقتی فهمیدم با یکی از دوستام رو هم ریخته؟ 367 00:22:18,814 --> 00:22:21,431 سوزان من... 368 00:22:21,481 --> 00:22:23,472 من میدونم لیزا والاسه 369 00:22:23,514 --> 00:22:28,099 لیزا؟ خیلی شُکه شدم 370 00:22:28,147 --> 00:22:31,299 میدونی اون چند سال تمام مایک رو میخواست 371 00:22:31,381 --> 00:22:35,807 هروقت هم که یه موقعیتی پیش میومد همدیگه رو می‌دیدن اون سینه هاش رو مینداخت بیرون که مایک رو اغوا کنه 372 00:22:37,381 --> 00:22:42,103 نمیخوام از لیزا دفاع کنم ولی خوب اون فکر کرده تو از مایک جدا شده‌ای 373 00:22:42,181 --> 00:22:44,866 که البته این رو چندبار از دهن تو شنیدم 374 00:22:44,867 --> 00:22:46,722 مهم نیست 375 00:22:46,747 --> 00:22:48,067 اون دوست منه 376 00:22:48,081 --> 00:22:50,732 میتونست اول بیاد با من مشورت کنه 377 00:22:50,814 --> 00:22:52,896 تو که هیچوقت نیستی 378 00:22:52,947 --> 00:22:55,461 تازه شاید 379 00:22:55,547 --> 00:22:59,973 لیزا فکر میکرده من ازدواج کرده‌ام 380 00:23:00,881 --> 00:23:04,602 خب بذار وقتی دندوناش رو تو دهنش آوردم ببینم بازم... 381 00:23:04,681 --> 00:23:08,140 میدونی وقتی آدم نتونه به دوستش اعتماد کنه بده 382 00:23:08,214 --> 00:23:13,505 شاید هم درس این قضیه اینه که اون اصلاً دوست نبوده 383 00:23:16,980 --> 00:23:19,870 چی شده؟ 384 00:23:24,447 --> 00:23:26,700 سوزان باور کن میخواستم بگم 385 00:23:26,747 --> 00:23:28,465 باشه باشه 386 00:23:28,514 --> 00:23:30,164 ولی فکر نمیکردم اینقدر مهم باشه 387 00:23:30,214 --> 00:23:31,466 خب میدونی تو که الان با جکسونی 388 00:23:31,481 --> 00:23:32,937 بله هستم حق با توئه 389 00:23:32,981 --> 00:23:34,369 منم که تنها بودم 390 00:23:34,414 --> 00:23:35,495 خب حالا نیستی 391 00:23:35,547 --> 00:23:38,596 اگه از دستم ناراحتی داد بزن 392 00:23:38,614 --> 00:23:40,332 لعنتی باید حرف بری رو گوش میکردم 393 00:23:40,380 --> 00:23:42,803 میدونی چند وقت پیش بهم گفت باید بگم 394 00:23:42,847 --> 00:23:44,531 بری هم میدونست 395 00:23:44,581 --> 00:23:47,699 خب روز خوش 396 00:23:48,447 --> 00:23:51,633 خب تمومه دیگه؟ 397 00:23:55,381 --> 00:23:57,497 تو قضیه کاترین و مایک رو میدونستی؟ 398 00:23:57,547 --> 00:24:00,164 نمیشه صبر کنی یه چُرت بزنم؟ 399 00:24:00,214 --> 00:24:02,433 چرا به من نگفتی؟ 400 00:24:03,147 --> 00:24:04,569 نمیدونستم باید بگم 401 00:24:04,581 --> 00:24:06,470 فکر میکردم سوزان میگه 402 00:24:06,547 --> 00:24:08,367 خب نگفت 403 00:24:08,447 --> 00:24:09,801 متاسفم 404 00:24:09,846 --> 00:24:11,769 این کافی نیست 405 00:24:11,781 --> 00:24:15,206 ببین تو هزار بار فرصت داشتی بیای بگی، نگفتی 406 00:24:15,246 --> 00:24:18,898 این یعنی دروغ گفتن جلوی چشم من 407 00:24:19,247 --> 00:24:24,367 میدونی وقتی فکر میکردم تو یکی با من روراستی 408 00:24:24,414 --> 00:24:25,597 چی شد؟ 409 00:24:25,647 --> 00:24:27,570 ببین، میخوای باهات روراست باشم 410 00:24:27,814 --> 00:24:29,464 میخواستی از مایک طلاق نگیری 411 00:24:29,547 --> 00:24:32,835 میدونی، بعد از اون تصادف تو گیر دادی ازش طلاق بگیری، ولی هنوز دوستش داری 412 00:24:32,914 --> 00:24:34,336 چرا؟ 413 00:24:34,381 --> 00:24:36,099 رابطه تو با اون و پایانش طبیعی نبود 414 00:24:36,147 --> 00:24:38,764 بنابراین از دست من و مایک و کاترین ناراحت نباش 415 00:24:38,847 --> 00:24:42,499 تو باید از دست خودت شاکی باشی که گذاشتی زندگیت به طلاق و اینجا بکشه 416 00:24:49,681 --> 00:24:52,901 چیکار کنم؟ 417 00:24:54,781 --> 00:24:58,536 یا به مایک بگو چه حسی داری یا بی خیال شو 418 00:24:58,614 --> 00:25:03,302 ببین اون حق داره اینکارو بکنه و نامردیه اگه بخوای جلوش رو بگیری 419 00:25:04,281 --> 00:25:08,036 سوزان باید تصمیم بگیری 420 00:25:08,113 --> 00:25:12,129 حالا بذار برم چرتم رو بزنم 421 00:25:22,981 --> 00:25:25,700 میدونی، خیلی به خودم امیدوار شده ام 422 00:25:25,781 --> 00:25:28,864 به خودم نیست، زیادی امیدوارم 423 00:25:29,847 --> 00:25:32,794 میدونم خیلی هیجان داری، از صدات معلومه 424 00:25:33,213 --> 00:25:35,102 سلام دکتر، چه خبر؟ 425 00:25:35,114 --> 00:25:36,104 سلام خانم 426 00:25:36,147 --> 00:25:39,401 دکتر، ما هنوزم به خبرای خوب فکر میکنیم 427 00:25:39,414 --> 00:25:41,303 خب، یه خبر بهتر هم دارم 428 00:25:41,347 --> 00:25:43,668 دکتر دانیل یکی از عمل‌هاش لغو شده 429 00:25:43,681 --> 00:25:45,695 میتونه جمعه دیگه شما رو عمل کنه 430 00:25:45,747 --> 00:25:47,294 جمعه؟ 431 00:25:47,381 --> 00:25:49,497 شما که گفتین یه ماه طول میکشه 432 00:25:49,581 --> 00:25:51,868 منظورم اینه خیلی زود شد 433 00:25:51,947 --> 00:25:54,200 خب جمعه عالیه 434 00:25:55,781 --> 00:26:01,003 نمیخواستم بگم ولی جمعه روز خوبی برای عمل نیست 435 00:26:01,047 --> 00:26:04,301 میدونی، آخر هفته است دکترا تو فکر رفتنن هستن 436 00:26:04,346 --> 00:26:08,829 میدونی، یه وقت میبینی از اتاق عمل اومدی بیرون، هم کور باقی موندی، هم پای راستت قطع شده 437 00:26:08,847 --> 00:26:10,463 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 438 00:26:10,514 --> 00:26:12,994 عمل خیلی گرونه 439 00:26:13,047 --> 00:26:14,356 میدونید باید یه کم به ما وقت بدین پولش رو جور کنیم 440 00:26:14,381 --> 00:26:17,305 بیمه که داریم 441 00:26:17,714 --> 00:26:19,864 اون فقط ۸۵ درصد پولش رو میده 442 00:26:19,914 --> 00:26:21,496 بقیه‌اش رو نداریم بدیم 443 00:26:21,547 --> 00:26:25,973 میدونید تو بیمارستان یه بخشی هست که به امثال شما کمک کنه 444 00:26:26,014 --> 00:26:28,335 نه، ما صدقه نمیگیریم 445 00:26:28,413 --> 00:26:29,960 چی؟ ما چند ساله داریم صدقه میگیریم 446 00:26:30,013 --> 00:26:32,630 خوب، من روشم عوض شده 447 00:26:32,681 --> 00:26:35,400 کارلوس ببخشید که از الان اینطوری شده ام 448 00:26:35,481 --> 00:26:38,564 گبی من جمعه عمل میکنم ولم کن 449 00:26:42,381 --> 00:26:44,304 دکتر این بابا کارش درسته؟ 450 00:26:44,329 --> 00:26:46,718 دکتر دانیل بهترین دکتر ایالته 451 00:26:46,743 --> 00:26:49,257 همین رو میخواستم بشنوم 452 00:26:52,414 --> 00:26:53,927 بری 453 00:26:53,980 --> 00:26:55,664 تو رو خدا بذار بیام رو تخت بخوابم 454 00:26:55,714 --> 00:26:57,068 نه 455 00:26:57,147 --> 00:26:59,297 قول میدم خرخر نکنم 456 00:26:59,414 --> 00:27:03,840 اگه کردم خودم بلند میشم، تا هر وقت تو بگی میرم رو مبل میخوابم 457 00:27:03,914 --> 00:27:06,099 چطوری میخوای خرخر نکنی؟ 458 00:27:06,147 --> 00:27:09,663 خوب یه جایی خوندم بابونه جلوی خرخر رو میگیره 459 00:27:09,714 --> 00:27:10,966 فکر نکنم 460 00:27:11,046 --> 00:27:13,834 به امتحانش می ارزه 461 00:27:13,847 --> 00:27:16,396 برات یه لیوان بابونه میارم 462 00:27:17,147 --> 00:27:19,661 باشه 463 00:27:37,314 --> 00:27:40,102 بفرمایید 464 00:27:40,146 --> 00:27:42,228 میدونی خیلی خسته ام 465 00:27:42,281 --> 00:27:45,364 این قرصی که خوردم زود عمل کرده 466 00:27:45,447 --> 00:27:47,905 قرص کی خوردی؟ 467 00:27:47,947 --> 00:27:49,164 وقتی رفتی پایین چایی بیاری 468 00:27:49,247 --> 00:27:54,674 خوب میدونی اصلا نباید بابونه رو با قرص بخوری 469 00:27:54,714 --> 00:27:56,102 ممکنه روی قرص خوابت هم اثر بذاره 470 00:27:56,147 --> 00:27:58,900 تو از کی تا حالا بابونه شناس شده ای؟ 471 00:27:58,981 --> 00:28:01,234 میدونی مساله اینه آدم نباید ریسک کنه 472 00:28:01,281 --> 00:28:05,605 خوبه فقط دلم میخواد بخوابم 473 00:28:08,981 --> 00:28:10,665 اینه 474 00:28:10,747 --> 00:28:13,865 تا ببینیم فردا چی میشه 475 00:28:27,847 --> 00:28:32,967 میدونم از قول من چیزی به پورتر نمیگید 476 00:28:36,981 --> 00:28:40,201 و مطمئنم نمیخواین این حرف رو از من بشنوین 477 00:28:40,281 --> 00:28:44,104 اما من عاشق پسرتم 478 00:28:44,147 --> 00:28:47,606 اون به من خیلی لطف داشت 479 00:28:48,028 --> 00:28:54,523 مهربونی همیشه نقطه ضعف من بوده 480 00:28:55,954 --> 00:28:58,776 موفق باشی 481 00:29:11,544 --> 00:29:19,043 وقتی بچه به دنیا اومد به پورتر نگو به من و تام بگو یه کاری برات میکنیم 482 00:29:21,231 --> 00:29:23,731 فهمیدی؟ 483 00:29:23,938 --> 00:29:28,027 بچه ای در کار نیست از اول هم نبود 484 00:29:49,147 --> 00:29:49,841 الو 485 00:29:49,881 --> 00:29:51,804 ببین اون زنه از کتاب فروشی بهم زنگ زد 486 00:29:51,847 --> 00:29:53,531 گفت مامان هنوز نرسیده اونجا 487 00:29:53,581 --> 00:29:54,833 برای چی؟ 488 00:29:54,914 --> 00:29:57,497 برای معرفی کتابش 489 00:29:58,281 --> 00:29:59,237 مگه امروزه؟ 490 00:29:59,314 --> 00:30:01,703 آره ده دقیقه پیش هم شروع شده 491 00:30:01,747 --> 00:30:04,102 ببین من الان کار دارم، بجنب یه کاری بکن 492 00:30:04,214 --> 00:30:06,205 برسونش اونجا 493 00:30:06,214 --> 00:30:07,796 اورسن؟ 494 00:30:10,047 --> 00:30:13,301 بری عزیزم بیدار شو ساعت ٩‏ شده 495 00:30:13,314 --> 00:30:17,171 چی؟ ٩‏ شده؟ من باید برم سر قرار تو کتاب فروشی 496 00:30:17,214 --> 00:30:18,727 مگه ساعت رو کوک نکرده بودم؟ 497 00:30:18,814 --> 00:30:20,964 بیا لباست رو بیارم بپوش 498 00:30:21,381 --> 00:30:22,837 تشنه ام 499 00:30:22,914 --> 00:30:23,961 برات آبمیوه میارم 500 00:30:24,014 --> 00:30:26,733 نه همین چایی رو میخورم 501 00:30:26,781 --> 00:30:28,636 بری 502 00:30:30,547 --> 00:30:31,412 چیه؟ 503 00:30:31,437 --> 00:30:34,384 گفتم قهوه بهتره 504 00:30:36,581 --> 00:30:38,197 رسیدیم 505 00:30:38,447 --> 00:30:39,278 قهوه 506 00:30:39,347 --> 00:30:42,339 نه بابا از بس قهوه خوردم مخم هنگ کرده 507 00:30:42,347 --> 00:30:43,963 نه این آخرشه 508 00:30:44,047 --> 00:30:46,596 نمیدونم چرا اینقدر خمارم 509 00:30:46,647 --> 00:30:48,103 زودباش 510 00:30:48,147 --> 00:30:51,663 بری ببین، تو باید یه چندتا کلوچه درست کنی 511 00:30:51,681 --> 00:30:55,003 چندتا کتاب رو هم امضا کنی و بریم 512 00:30:55,047 --> 00:30:55,912 ببینم میتونی؟ 513 00:30:55,980 --> 00:30:57,232 معلومه 514 00:30:57,247 --> 00:31:01,297 زیاد عصبی نشو، باقالی 515 00:31:04,047 --> 00:31:08,097 خوب حالا خانم بری ون دکمپ قراره بیان و طرز پخت کلوچه رو به ما یاد بدن 516 00:31:08,114 --> 00:31:11,402 بری ون دکمپ 517 00:31:13,381 --> 00:31:15,395 ممنونم 518 00:31:15,481 --> 00:31:18,872 ممنونم که منو به خونه قشنگتون دعوت کردین! 519 00:31:20,247 --> 00:31:24,263 بری، کتاب شما فقط یه کتاب آشپزی ساده و چندتا دستور پخت نیست 520 00:31:24,314 --> 00:31:29,605 کتاب من درباره غذا و آشپزی و خانواده است و اینکه چطور خانواده کنار هم جمع میشن 521 00:31:29,647 --> 00:31:32,264 برای پختن غذا 522 00:31:32,614 --> 00:31:34,935 مادرا باید به دختراشون آشپزی یاد بدن 523 00:31:34,981 --> 00:31:38,906 منم دلم میخواد با دخترم کلوچه درست کنم 524 00:31:38,947 --> 00:31:42,997 ولی خب اینجا نیست، وقتی بزرگ شد بچه ام رو از من گرفت و در رفت 525 00:31:44,281 --> 00:31:48,297 کی میخواد دختر من باشه؟ 526 00:32:02,014 --> 00:32:03,334 سلام 527 00:32:03,414 --> 00:32:07,840 منم میخواستم بگم 528 00:32:08,247 --> 00:32:13,799 من فکرام رو کردم، از نظر من قضیه تو و مایک دیگه ایرادی نداره 529 00:32:14,081 --> 00:32:16,072 یعنی از من بدت نمیاد؟ 530 00:32:16,081 --> 00:32:20,131 نه فکر میکنم عالیه 531 00:32:20,181 --> 00:32:22,366 سوزان ممنون نگران شده بود 532 00:32:22,414 --> 00:32:26,601 نمیدونستم بدون تو چیکار کنم 533 00:32:27,381 --> 00:32:30,669 خب دیگه بهش فکر نکن 534 00:32:30,714 --> 00:32:35,402 فقط باهاش خوب باش، اون مرد بزرگیه 535 00:32:35,446 --> 00:32:36,766 باشه 536 00:32:36,814 --> 00:32:39,806 من داشتم کاپوچینو درست میکردم 537 00:32:39,847 --> 00:32:41,963 میای؟ 538 00:32:43,147 --> 00:32:45,696 نه ممنون، کار دارم 539 00:32:45,747 --> 00:32:49,001 امروز کلی کار دارم 540 00:32:49,014 --> 00:32:50,937 باشه یه وقت دیگه 541 00:32:52,281 --> 00:32:54,864 بای 542 00:33:02,181 --> 00:33:04,764 بهم زنگ بزن 543 00:33:04,814 --> 00:33:08,068 باید باهات حرف بزنم 544 00:33:10,347 --> 00:33:11,496 کیه؟ 545 00:33:11,547 --> 00:33:15,905 نه یکی از بچه های مدرسه بود 546 00:33:18,147 --> 00:33:20,866 ببین باید با هم حرف بزنیم 547 00:33:20,946 --> 00:33:23,802 چی شده؟ 548 00:33:26,314 --> 00:33:32,310 ببین من میخوام یه چیزی رو بدونم و تو باید به من راستشو بگی 549 00:33:33,214 --> 00:33:36,468 باشه 550 00:33:36,881 --> 00:33:39,999 کلوب رو آتیش زدی؟ 551 00:33:41,647 --> 00:33:45,971 قبل از اینکه جواب بدی بذار بگم اگه کار تو بوده 552 00:33:46,047 --> 00:33:51,941 قول میدم من و پدرت کمک کنیم و هوای تو رو داشته باشیم تا قضیه یه جوری حل بشه 553 00:33:53,347 --> 00:33:57,807 اما اگه به من دروغ بگی و بعدا معلوم شه دروغ گفتی 554 00:33:57,881 --> 00:34:01,704 و اون آدما رو تو کشته باشی 555 00:34:02,047 --> 00:34:04,197 دوستت دارم 556 00:34:04,247 --> 00:34:09,435 اما دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم 557 00:34:11,146 --> 00:34:15,629 و وقتی بهت اعتماد نداشته باشم نمیتونم کمکت کنم 558 00:34:17,381 --> 00:34:23,377 ببین از الان به بعد باید با هم روراست باشیم 559 00:34:26,347 --> 00:34:31,501 مامان نمیدونم کی اونجا رو آتیش زد ولی کار من نبوده 560 00:34:36,047 --> 00:34:40,041 البته که کار تو نبوده 561 00:34:41,747 --> 00:34:46,503 ببین اگه از این به بعد راستش رو بگی من هوات رو دارم 562 00:34:46,547 --> 00:34:49,665 همه چی درست میشه 563 00:34:51,614 --> 00:34:53,969 مامان 564 00:34:54,047 --> 00:34:56,732 فقط من یه دروغ گفتم 565 00:34:56,814 --> 00:34:58,862 چه دروغی؟ 566 00:34:58,914 --> 00:35:02,498 برای ان پیغام گذاشتم 567 00:35:03,247 --> 00:35:08,174 جوابم رو نمیده و از بیمارستان هم رفته 568 00:35:08,247 --> 00:35:11,569 نمیدونی کجا رفته؟ 569 00:35:13,081 --> 00:35:17,131 نمیدونم 570 00:35:22,181 --> 00:35:26,072 میدونی واسه چی هیجان دارم؟ 571 00:35:26,114 --> 00:35:28,469 لامپای کریسمس 572 00:35:28,514 --> 00:35:31,438 کریسمس رو ببینم 573 00:35:31,481 --> 00:35:33,472 واقعا دلم براشون تنگ شده 574 00:35:33,547 --> 00:35:36,801 خوب امیدوارم 575 00:35:39,114 --> 00:35:40,730 حالت خوبه؟ 576 00:35:40,814 --> 00:35:45,206 بدنم درد داره 577 00:35:46,147 --> 00:35:47,046 میخوای برات بمالم؟ 578 00:35:47,081 --> 00:35:48,867 نه استراحت کن 579 00:35:48,947 --> 00:35:51,200 چند روز دیگه باید عمل بشی 580 00:35:51,247 --> 00:35:53,898 طاقت ندارم 581 00:35:54,314 --> 00:36:00,504 میدونی کارلوس 582 00:36:01,314 --> 00:36:04,966 میخوام فقط آمادگیش رو داشته باشی 583 00:36:05,014 --> 00:36:08,666 خب اون چراغا دیگه زرق و برق قبلی رو ندارن 584 00:36:08,714 --> 00:36:11,467 یعنی باید همه رو عوض کنیم؟ 585 00:36:11,514 --> 00:36:15,872 نه من خودم رو میگم دیگه اون زرق و برق قبل رو ندارم 586 00:36:16,581 --> 00:36:20,267 بی‌خیال من که همیشه گفتم دوستت دارم 587 00:36:20,314 --> 00:36:23,067 خوب اون برای وقتی بود که فکر می‌کردی تا ابد قراره کور باشی 588 00:36:23,181 --> 00:36:27,903 اما خب خواستم اگه عملت کردن و خوب شدی ناراحت نشی 589 00:36:31,547 --> 00:36:34,232 بیا اینجا ببینم 590 00:36:42,347 --> 00:36:44,770 میدونی کی تصمیم گرفتم باهات عروسی کنم؟ 591 00:36:44,814 --> 00:36:46,669 اولین بار که من فرار کردم 592 00:36:46,747 --> 00:36:50,001 نه اون موقع میخواستم بکنمت 593 00:36:50,447 --> 00:36:54,771 میدونی اون شبی که با هم رفته بودیم رستوران توی خیابون سوم 594 00:36:54,814 --> 00:36:58,102 یادمه 595 00:36:59,447 --> 00:37:02,599 اون لباس تابستونی کتانیه 596 00:37:02,614 --> 00:37:07,700 تو یه تیکه استیک بزرگ سفارش داده بودی 597 00:37:08,081 --> 00:37:13,235 و چه لذتی داشتی اون رو می‌خوردی و آرنجت سسی شده بود 598 00:37:13,314 --> 00:37:17,035 گوشت لای دندونت بود و موهات هم چرب شده بود 599 00:37:18,047 --> 00:37:22,701 بعدش که تموم شد دیدم چه گندی زده‌ای 600 00:37:23,347 --> 00:37:26,567 آینه‌ات رو در آوردی و خودت رو توش دیدی 601 00:37:27,481 --> 00:37:33,773 یه خنده کردی 602 00:37:36,247 --> 00:37:39,672 صدای خنده‌ات همه جا پیچیده بود 603 00:37:39,681 --> 00:37:45,404 و من با خودم فکر کردم دلم میخواد تا آخر عمرم این صدای خنده رو بشنوم 604 00:37:49,081 --> 00:37:54,941 و اینطوری شد که ازت خواستگاری کردم و اصلا هم قیافه‌ات برای من مهم نبود 605 00:38:01,414 --> 00:38:05,669 میدونی من کی تصمیم گرفتم تا آخر عمر پیشت بمونم؟ 606 00:38:06,081 --> 00:38:08,402 نه از کی؟ 607 00:38:08,447 --> 00:38:11,667 از همین دو ثانیه پیش 608 00:38:16,681 --> 00:38:20,402 خوب حالا بیا بغل من 609 00:38:32,447 --> 00:38:34,438 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 610 00:38:34,447 --> 00:38:38,304 شوهرم با اون عمل ساده سرپایی موافقه 611 00:38:38,381 --> 00:38:39,837 همون عمل رفع خرخر 612 00:38:39,914 --> 00:38:40,995 بله خودشه 613 00:38:41,047 --> 00:38:45,564 خوب هر وقت شما آمادگیش رو داشته باشین اونم حاضره 614 00:38:45,647 --> 00:38:47,695 دوستت دارم 615 00:38:47,747 --> 00:38:50,068 بله 616 00:38:51,247 --> 00:38:53,761 جمعه دو هفته دیگه چطوره؟ 617 00:38:53,847 --> 00:38:55,895 خوب جمعه‌ها اورسون گلف بازی میکنه 618 00:38:55,947 --> 00:38:59,565 جمعه عالیه مگه نه اورسون؟ 619 00:38:59,581 --> 00:39:01,970 درسته عزیزم 620 00:39:04,281 --> 00:39:09,208 آقای هاج میدونید به نظر میاد یه کم نگران عملین 621 00:39:09,247 --> 00:39:11,864 اون اصلا نگران نیست، ترسیده 622 00:39:11,914 --> 00:39:16,465 و برام هم اصلا مهم نیست چون یکی به من بدهکاره 623 00:39:16,514 --> 00:39:18,767 مگه نه عزیزم؟ 624 00:39:18,781 --> 00:39:21,603 بله 625 00:39:22,647 --> 00:39:25,070 ببخشید اینجا چه خبره؟ 626 00:39:25,081 --> 00:39:27,539 دکتر کامین، متاهلین؟ 627 00:39:27,581 --> 00:39:29,766 نه ولی با یکی نامزدم 628 00:39:29,814 --> 00:39:33,637 خب بعدا میفهمین که باید یه تعادل قدرتی بین زن و شوهر حاکم باشه 629 00:39:33,714 --> 00:39:41,299 مثلا فرض کن خواب آور تو نوشیدنی شما بریزه این تعادل قدرت میفته سمت شما 630 00:39:41,414 --> 00:39:47,000 و بعدش طوری میشه که اون طرف به عمل راضی میشه تا بلکه اون کلکش رو جبران کرده باشه 631 00:39:47,047 --> 00:39:49,869 فهمیدین؟ 632 00:39:49,914 --> 00:39:51,370 نه راستش 633 00:39:51,447 --> 00:39:52,767 بعدا میفهمی 634 00:39:52,814 --> 00:39:55,363 اورسون 635 00:40:12,314 --> 00:40:14,931 عزیزم میتونی یه قول به من بدی؟ 636 00:40:15,047 --> 00:40:20,042 ببین من اصلا دوست ندارم از اون دست زوج‌هایی باشیم که سر به سر همدیگه میذارن و کلک میزنن 637 00:40:20,247 --> 00:40:24,502 خوب جای نگرانی نیست چون همین حالا هم داری منو دیوونه میکنی 638 00:40:24,547 --> 00:40:29,007 ببین میزی رو که سفارش داده بودم رسید 639 00:40:29,081 --> 00:40:32,233 زود بیا خونه، میخوام ببینیش 640 00:40:37,114 --> 00:40:40,800 اگه گذرتون به بیمارستان فیرویو بیفته 641 00:40:40,825 --> 00:40:45,875 آدمایی رو میبینین که رو به بهبودن 642 00:40:50,047 --> 00:40:55,565 شوهری رو که از یه دعوای خانوادگی راحت شده 643 00:40:58,247 --> 00:41:03,469 یا والدینی که ترسیده بودند 644 00:41:05,614 --> 00:41:11,235 یا شاید زنی که اعتماد به نفسش رو به دست آورده 645 00:41:13,581 --> 00:41:19,406 یا حداقل بعضی‌ها که به نظرشون زیاد خوش‌شانس نبوده‌اند 646 00:41:21,647 --> 00:41:30,689 و البته غم‌انگیز اینه که آدم‌هایی رو هم میبینیم که هیچ‌وقت حالشون خوب نمیشه 647 00:41:31,127 --> 00:41:37,456 من یه چیزایی برای گفتن دارم 648 00:41:40,225 --> 00:41:41,647 اون شب 649 00:41:41,672 --> 00:41:43,822 من رفته بودم تو انباری 650 00:41:43,847 --> 00:41:46,305 خوب 651 00:41:47,547 --> 00:41:51,597 یکی از بچه‌های همسایه رو دیدم از اونجا اومد بیرون 652 00:41:51,614 --> 00:41:53,799 پورتر اسکاوو 653 00:41:53,881 --> 00:41:57,738 گفته بودین اگه چیزی یادم اومد بگم 654 00:41:58,549 --> 00:41:59,772 من این رو به یاد آوردم 655 00:41:59,797 --> 00:42:14,797 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]