WEBVTT 00:00.001 --> 00:01.787 در قسمت قبل دیدید 00:01.812 --> 00:04.668 من بری هستم و الکلی بودم 00:04.693 --> 00:07.151 بری مشکل الکل رو پشت سر نهاد 00:07.176 --> 00:09.361 حداقل یه کارفرما هست که دوست داره منو استخدام کنه 00:09.509 --> 00:10.169 کی؟ 00:10.209 --> 00:11.324 اورسون دنبال کار می‌گشت 00:11.375 --> 00:12.524 تو 00:12.575 --> 00:14.088 دیو کنترل خودش رو از دست داد 00:14.143 --> 00:15.463 لعنتی ادی گفتم نه 00:15.543 --> 00:16.931 و این شک رو بوجود آورد 00:17.009 --> 00:18.864 این یارو به چیزیش میشه 00:18.909 --> 00:20.331 همسایه‌ها بودند بدند 00:20.376 --> 00:22.526 همه‌اش تقصیر کارن مک‌کلاوسکی بود 00:22.576 --> 00:24.999 اون بود که میخواست سر از کار تو دربیاره 00:25.075 --> 00:28.090 اون من رو یاد مادر بزگم میندازه اولش ما متوجه نبودیم 00:28.109 --> 00:29.156 بعد فهمیدیم جنونه 00:29.176 --> 00:31.964 فکر میکنی کارن هم زده به سرش؟ 00:35.709 --> 00:39.134 قرار بود شب زیبایی باشه 00:39.143 --> 00:43.660 نقشه این بود که یه مهمونی غافلگیرانه تولد راه بندازن 00:45.109 --> 00:51.367 بقیه هم کادو و خوردنی بیارن و تو تاریکی منتظر بشن تا صاحب خونه از راه برسه 00:51.943 --> 00:55.527 ولی اون شب یه شبی شد پر از سورپریز 00:55.576 --> 00:58.364 و مردم اصلاً انگار توجه نمی‌کردند 00:58.409 --> 01:00.923 لعنتی لینت برای چی داری لجبازی درمیاری؟ 01:00.976 --> 01:03.627 چرا یکم کمک حال من نیستی؟ 01:03.709 --> 01:06.963 باشه الان برات حوله میارم 01:07.009 --> 01:09.023 برای چی؟ 01:10.109 --> 01:13.261 اگه پای زنی دیگه بیاد وسط ناراحت نمی‌شی؟ 01:13.343 --> 01:15.857 نه نمی‌شم 01:22.376 --> 01:25.994 مناسغم که دروغ گفتم ولی این دروغ و بار گناهش روی دوشم برام سنگینه 01:26.043 --> 01:28.694 دستت رو بکش خودخواه پدرسگ 01:30.576 --> 01:32.965 اورسون خواهش میکنم منو تو این موقعیت نذار 01:33.009 --> 01:34.761 خب بذار برات ساده‌اش کنم 01:34.809 --> 01:37.358 من طلاق می‌خوام 01:38.943 --> 01:43.426 بله قرار بود شب بسیار خوبی باشه 01:43.476 --> 01:46.628 اما این یه مهمونی بود که زود تموم شد 01:46.708 --> 01:49.359 حتی قبل از اینکه شروع بشه 01:49.409 --> 01:52.060 سوپرایز 01:52.109 --> 01:55.033 فکر کردی می‌تونی سر به سر من بذاری؟ 01:57.352 --> 02:07.685 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:07.709 --> 02:12.465 قبل از رفتن به مهمونی گابریل سالیس جلوی آینه بود 02:12.509 --> 02:15.729 و داشت با رژ لب ور می‌رفت 02:17.209 --> 02:20.895 ولی یه دفعه مشکلی پیش اومد 02:20.976 --> 02:22.728 لعنتی 02:22.776 --> 02:25.393 چیزی که نتونست ازش چشم برداره 02:25.443 --> 02:27.628 مامان چی شده؟ 02:27.709 --> 02:33.864 ببین هرماه یه اتفاقی برای مامانت میفته این ماه نیفتاده و این خیلی بده 02:33.909 --> 02:34.671 چرا؟ 02:34.709 --> 02:38.532 چون اگه اون اتفاق نیفته احتمالاً یه خواهر یا برادر برات میاد منم اینو نمی‌خوام 02:38.576 --> 02:41.500 اما من داداش می‌خوام- من نمی‌خوام- 02:43.909 --> 02:46.128 بی‌خیالش باش 02:46.143 --> 02:51.604 ببین مامان الان خیلی ناراحته و اگه اون اتفاق نیفته مامان سکته می‌زنه 02:51.676 --> 02:54.998 برو حالا بازیت رو بکن مامان می‌خواد دعا کنه 03:04.376 --> 03:07.960 خب من آزمایش‌تون رو دیدم 03:08.042 --> 03:11.433 مبارکه شما حامله‌اید 03:13.176 --> 03:14.257 خانم سالیس 03:14.343 --> 03:18.894 نمیدونم خودتون گفتین با این روش دیگه محاله دیگه غیر ممکنه 03:18.943 --> 03:23.426 سیستم تناسلی بدن انسان پیچیده و غیرقابل پیش بینیه 03:23.509 --> 03:25.193 یه وقت‌هایی معجزه میشه 03:25.243 --> 03:27.894 این معجزه نیست فاجعه است 03:27.943 --> 03:31.368 شوهرم کوره هردومون بیکاریم 03:31.409 --> 03:32.922 شوهرم کوره 03:33.008 --> 03:35.522 باور کن بچه برکته 03:35.543 --> 03:37.329 درست میشه 03:37.409 --> 03:40.128 خدای من امیدوارم حق با تو باشه 03:40.209 --> 03:41.859 این شماره یعنی چی؟ 03:41.909 --> 03:47.530 این شماره بتاست و چون بالاست احتمال اینکه بچه شما دوقلو باشه 03:50.543 --> 03:51.442 کبی آرام 03:51.476 --> 03:54.400 این بچه بهترین اتفاق زندگی ما می‌تونه باشه 03:54.476 --> 03:57.935 من بدم میاد همه اش مردم نیمه پر لیوان رو می‌بینند 03:58.008 --> 04:00.830 لیوان خالیه تازه حساب بانکیمون هم خالیه 04:00.843 --> 04:02.891 تو نگران پولشی؟ 04:02.976 --> 04:04.193 باشه من کار می‌گیرم 04:04.242 --> 04:08.167 چه کار می‌خوای بکنی؟ یه پیانو دست بگیری بری با شرکت موسیقی موتاون قرارداد ببندی؟ 04:08.209 --> 04:11.531 راستش توی فکر این بودم که ماساژور بشم 04:11.609 --> 04:14.624 چشم لازم نداره ماساژه 04:15.075 --> 04:18.466 بله ایده‌های تو همیشه اینقدر مزخرف نیست 04:18.476 --> 04:21.867 کارلوس، فقط که قضیه پول نیست 04:23.443 --> 04:27.061 ببین، یه بار سقط کردم گفتم دیگه نمی‌شیم 04:27.109 --> 04:31.933 گفتم خدا دیده من مادر خوبی نیستم نمی‌ذاره من دیگه بچه دار بشم 04:31.976 --> 04:35.458 خب الان نظرش عوض شده 04:35.509 --> 04:37.364 خب خدا کنه دیگه اینکارو نکنه 04:37.443 --> 04:40.435 خدای دم‌دمی به چه درد می‌خوره 04:40.509 --> 04:42.398 عزیزم باور کن 04:42.443 --> 04:46.835 حامله شدن تو غیر ممکن بوده و حالا معجزه شده 04:46.876 --> 04:51.564 بیا بغلت کنم جشن بگیریم 04:57.176 --> 04:59.361 سلام خانم 04:59.409 --> 05:01.025 من نتیجه آزمایشتون رو گرفتم 05:01.109 --> 05:05.159 عالیه حتماً کم‌خونی دارم که اینقدر خسته‌ام 05:05.243 --> 05:07.996 نه دقیقاً نه 05:08.976 --> 05:12.264 فقط به من سیلی نزنین 05:14.543 --> 05:15.829 من حامله‌ام 05:15.876 --> 05:17.628 خدای من یه معجزه دیگه 05:17.676 --> 05:23.934 خدای من دوبار تا حالا معجزه شده و اگه من تو رو بکشم و زنده بشی میشه سه بار 05:24.143 --> 05:25.531 برای چی از دست من شاکی هستی؟ 05:25.609 --> 05:27.759 اوه گبی برای چی من کاندوم بزنم 05:27.809 --> 05:31.268 دوبار که معجزه نمیشه 05:31.309 --> 05:33.994 نمیدونستم میشه 05:34.043 --> 05:36.660 کارلوس بچه رو بذار زمین 05:36.709 --> 05:37.608 نمی‌خوام بذارم 05:37.675 --> 05:40.463 ببین من یکی رو باید بزنم اون یه نفرم تویی 05:40.509 --> 05:42.227 ببین داری اشتباه می‌کنی 05:42.276 --> 05:45.894 ببین این معجزه است باید جشن بگیریم 05:45.943 --> 05:48.560 ولم کن بابا 05:48.609 --> 05:50.759 باید واکستومی کنی 05:50.843 --> 05:53.858 نمیتونم ما کاتولیک هستیم، خلاف شرعه 05:53.909 --> 05:56.901 از این لحظه یهودی هستیم 05:56.909 --> 05:59.594 مشکل هم حل شد بابا 05:59.676 --> 06:01.758 دلایل دیگه هم داره گبی 06:01.809 --> 06:04.665 مگه مرده‌ش رو سیستم تناسلی زود ببرن 06:04.709 --> 06:08.168 ختم کلام همین 06:13.909 --> 06:16.128 امشب بدجوری ساکتی 06:16.143 --> 06:20.330 فکر کنم حاملم 06:20.376 --> 06:22.856 می‌دونم مسخره است 06:22.909 --> 06:25.059 تو واکستومی کردی این محاله 06:25.076 --> 06:28.626 خب از کجا فکر می‌کنی حامله‌ای؟ 06:28.709 --> 06:31.497 ببین پریود من عقب افتاده من قبلاً عین ساعت سوئیسی سر وقت می‌شدم 06:31.542 --> 06:34.432 بی‌خیال این ممکنه بخاطر هزارتا دلیل دیگه باشه 06:34.476 --> 06:35.989 ببین الان وقت نگرانی نیست 06:36.076 --> 06:38.397 الان می‌خواهیم بریم مهمونی، بی‌خیال 06:38.443 --> 06:40.866 باشه ولی به باب می‌گم 06:40.909 --> 06:42.764 باب؟ چرا؟ 06:42.809 --> 06:45.232 باب و لی میان مهمونی، باب وکیله 06:45.276 --> 06:48.428 می‌خوام علیه دکتری که تو واسکتومی کرده یه شکایت کنم 06:48.443 --> 06:49.763 گبی نذار کار به اونجا بکشه 06:49.843 --> 06:53.131 استخدام وکیل گرونه چیزی رو هم نمیتونیم ثابت کنیم 06:53.176 --> 06:55.656 باشه من یه راهی براش پیدا می‌کنم 06:56.376 --> 07:01.701 باشه اما به باب نگو 07:01.743 --> 07:04.166 نمی‌خوام همسایه‌هامون رو درگیر مشکلاتمون بکنم 07:04.209 --> 07:07.099 اون حرفه‌ایه 07:07.176 --> 07:09.463 گبی نه نمی‌تونی با اون حرف بزنی 07:09.508 --> 07:10.589 برای چی نمیتونم؟ 07:10.609 --> 07:13.123 چون من اصلاً واسکتومی نکردم 07:13.209 --> 07:15.894 بچه‌ها خوش اومدین 07:25.276 --> 07:28.735 اون شب قبل از رسیدن مهمونا 07:28.809 --> 07:32.165 سوزان میر داشت با ابروش ور می‌رفت 07:32.209 --> 07:36.362 البته اون نمی‌دونست چرا این ابروها اینقدر بالاست 07:36.409 --> 07:38.025 ببخشید دیر کردم 07:38.043 --> 07:39.693 علت رشد بی‌رویه اونا چی بود 07:39.743 --> 07:41.791 برای چی دیر کردی؟ الان می‌رسن 07:41.843 --> 07:44.699 می‌خوام چندتا ودکا ارزون بریزی تو اون بطری گرونا 07:44.743 --> 07:46.222 نتونستم شلوارم رو پیدا کنم 07:46.276 --> 07:49.325 اونقدر اینجام که وقتی برمی‌گردم، خودم یادم نمیاد چی رو کجا گذاشتم 07:49.343 --> 07:52.131 فقط تی‌شرتت رو عوض کن 07:52.176 --> 07:55.328 ببین داشتم فکر می‌کردم من که اکثراً اینجام پیش تو 07:55.376 --> 07:57.765 باشه تو کمد من یه جایی برای لباسات درست کن 07:57.843 --> 08:01.199 من مشکلی ندارم 08:01.276 --> 08:03.859 ببین من می‌خوام بیام اینجا 08:03.909 --> 08:05.764 بیای اینجا؟ 08:05.809 --> 08:10.269 آره، اول و آخرش که من باید بیام اینجا، بهتر نیست همین حالا این فکر رو اجرا کنیم؟ 08:18.742 --> 08:21.359 خب اینجا که اتاق خوابه 08:21.376 --> 08:22.207 درسته 08:22.276 --> 08:25.200 می‌خوای همین رنگی باشه یا می‌خوای عوضش کنی؟ 08:25.275 --> 08:27.266 نمی‌دونم 08:27.876 --> 08:33.565 یک تغییر سخت توی زندگیم دادم 08:33.909 --> 08:36.230 اینجا یه سری تغییرات لازم داره 08:36.276 --> 08:39.701 داشتم فکر می‌کردم... خاکستری مایل به قهوه‌ای 08:39.776 --> 08:42.097 خوبه 08:42.708 --> 08:46.702 می‌دونی از اینجا خوشم اومده 08:46.709 --> 08:48.757 ممنون 08:49.209 --> 08:52.463 عجب بوی خوبی! عطر شماست؟ 08:53.109 --> 08:55.362 برو بیرون 08:55.387 --> 08:56.598 ببخشید 08:56.676 --> 08:58.326 ببین من بچه نیستم 08:58.376 --> 08:59.628 می‌خوای مخ منو بزنی؟ 08:59.709 --> 09:01.151 نه نمی‌خوام 09:01.176 --> 09:03.531 خواهش می‌کنم من بوی خوب میدم؟ 09:03.609 --> 09:05.293 من حتی به خودم خوشبو کننده زیر بغل هم نزده‌ام 09:05.343 --> 09:06.492 من گفتم خونه بوی خوبی میده 09:06.543 --> 09:10.798 من حالیمه روی تخت داری مانور میدی 09:10.843 --> 09:12.766 می‌دونی منتظر علامت بودی نه؟ 09:12.843 --> 09:16.325 ببین یه ساعته داری منو و خونه‌ات می‌چرخونی، منم خسته شدم گفتم یه کم بشینم 09:16.376 --> 09:17.958 همه‌اش داری میگی اتاقا خاکستری تیره باشه 09:18.009 --> 09:19.898 تو که گفتی خورشت میاد 09:20.143 --> 09:21.793 ببین داری زیادی سخت می‌گیری 09:21.843 --> 09:24.164 من اصلاً می‌ترسیدم یه رنگ غیر از رنگ خاکستری پیشنهاد بدم 09:24.209 --> 09:27.634 یه وقت بهت برنخوره 09:29.809 --> 09:32.426 باشه خودم میرم 09:34.743 --> 09:37.064 نه نه نه نرو 09:37.743 --> 09:40.599 احساسات منو درک می‌کنی ممنونم 09:40.643 --> 09:43.635 می‌دونی چیه تو استخدامی 09:44.379 --> 09:48.270 ممنونم بهش فکر می‌کنم 09:52.609 --> 09:56.261 می‌خواهین یه بار دیگه مرور کنید؟ 10:00.443 --> 10:04.596 امضا کنید تا رسما طلاق بگیرید 10:06.909 --> 10:09.526 می‌دونید یه دقیقه وقت میدید؟ 10:11.809 --> 10:13.959 باشه 10:16.109 --> 10:18.897 واقعا کارمون درسته؟ 10:21.309 --> 10:23.926 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 10:23.976 --> 10:27.560 ببین این کاغذا رو امضا کنیم دیگه راه برگشتی نیست 10:28.743 --> 10:31.292 باورم نمیشه 10:31.743 --> 10:34.064 تو بودی که وکیل گرفتی 10:34.143 --> 10:36.259 میدونم 10:36.509 --> 10:38.398 دارم فکر می‌کنم 10:38.443 --> 10:41.265 شاید اشتباه بوده 10:41.309 --> 10:43.630 ما چند ساله که از هم جداییم 10:44.043 --> 10:45.863 فقط الان این کار رو رسمیش کردیم 10:45.943 --> 10:48.423 می‌دونی اگه بخاطر اون تصادف لعنتی نبود الان ما اینجا نبودیم 10:48.476 --> 10:51.525 قبلش همه‌چیز خوب پیش می‌رفت 10:52.476 --> 10:55.264 می‌تونستیم برگردیم به همون روزا 10:56.976 --> 10:59.126 سوزان 10:59.376 --> 11:03.233 تقصیر کسی نیست اما من دیگه طاقت ندارم 11:03.276 --> 11:05.028 بیخیال 11:05.076 --> 11:08.398 یادته؟ ما مایک و سوزان بودیم 11:10.509 --> 11:15.367 فقط یکبار تو زندگی همچین فرصتی پیش میاد 11:17.909 --> 11:21.027 می‌تونیم دوباره از نو بسازیم 11:21.076 --> 11:23.261 بله 11:23.343 --> 11:25.801 اینطوری 11:46.143 --> 11:48.134 تو برگشتی 11:49.808 --> 11:51.993 نظرت چیه؟ 11:53.509 --> 11:55.625 خوبه 11:55.643 --> 11:58.863 فکر می‌کنم حق با تو بود، رنگش عالیه 12:00.076 --> 12:02.329 ممنون 12:05.109 --> 12:07.862 اسکاچ میزنی؟ 12:12.476 --> 12:14.160 خوشم اومد 12:14.243 --> 12:16.996 می‌خوام راستش رو بگم 12:17.043 --> 12:19.592 راستش، خوب 12:19.876 --> 12:24.666 می‌دونی چیه تا حالا اینجوری نشده بود، همچین اتفاقی برام نیفتاده بود 12:25.109 --> 12:32.163 نه اینکه بگم بد گذشت، نه خیلی هم عالی بود اما نمی‌خوام واقعا شروع چیزی باشه 12:32.176 --> 12:36.067 می‌دونی یه دفعه شد 12:36.809 --> 12:38.664 ولی می‌دونی الان انگار به خودم اومدم 12:38.743 --> 12:44.637 خب یعنی می‌خوای بگی دوست نداری بین ما رابطه‌ای باشه؟ 12:44.709 --> 12:46.029 ببخشید 12:46.043 --> 12:48.193 شاید بهتر بود رک و صریح می‌گفتم 12:48.276 --> 12:53.203 نه اتفاقا جالبه 12:54.643 --> 12:55.860 جدا؟ 12:55.909 --> 12:58.697 چون منم نمی‌خوام بین ما چیزی باشه 12:59.309 --> 13:01.823 چیزی که من از تو می‌خوام همونی بود که بین ما گذشت 13:01.909 --> 13:05.527 جز اینکه دفعه بعد سوزانه 13:05.609 --> 13:06.861 بله 13:06.876 --> 13:10.267 خانم میر البته یه کم رسمی تره 13:10.343 --> 13:12.801 پس دفعه بعدی هم داریم 13:12.843 --> 13:14.163 مگه اینکه شما نخواین 13:14.643 --> 13:15.860 شوخی می‌کنی 13:15.909 --> 13:19.061 من که اصلا دیگه حوصله ندارم 13:19.709 --> 13:24.260 پس تو با این رابطه جسمی فیزیکی مشکلی نداری؟ 13:24.343 --> 13:27.734 بی‌خیال رومانس و عشق 13:27.809 --> 13:31.359 من دنبال یه چیز دیگه‌ام 13:34.209 --> 13:37.258 من یه چیزهایی درباره زن‌ها شنیده بودم، اما 13:37.276 --> 13:40.564 فکر می‌کردم تو یه اسطوره باشی 13:46.743 --> 13:50.031 شنیدی چی گفتم؟ 13:50.476 --> 13:55.767 تو می‌خوای بیایی اینجا؟ 13:55.809 --> 14:01.327 ببین وقتی باهات نیستم بدجوری به یادتم 14:01.376 --> 14:03.959 قبلا همچین حسی نداشتم 14:04.043 --> 14:08.128 تو چی می‌گی؟ می‌خوای با هم زندگی کنیم؟ 14:14.109 --> 14:16.623 نه 14:18.843 --> 14:22.564 فقط همین، نه؟ نمی‌خوای دلیلش رو به من بگی؟ 14:22.609 --> 14:26.034 مگه الان چشه؟ چرا الکی بخواهیم چیزی رو عوض کنیم؟ 14:26.075 --> 14:31.229 چون من عاشقت شده‌ام. 14:32.642 --> 14:35.532 سلام بچه‌ها، به مهمونی خوش اومدین. 14:44.508 --> 14:50.527 آخرین کاری که لینت اسکاوو قبل از رفتن به مهمونی کرد، این بود که موهای خاکستری رو چک کرد. 14:50.543 --> 14:54.662 پنی، بیا بریم دیگه، ببرمت حموم. 14:54.743 --> 15:00.329 اون اصلا نمی‌دونست چه اتفاقاتی قراره امشب بیفته. 15:00.408 --> 15:03.161 پنی 15:07.743 --> 15:09.563 پنی 15:09.609 --> 15:13.364 ببین، بی‌خود بازی درنیار. یه خبر بد برات دارم 15:13.409 --> 15:15.025 تو 9 سالته 15:15.043 --> 15:18.229 چی شده عزیزم؟ 15:18.476 --> 15:20.467 بابا از چی عصبانیه؟ 15:20.509 --> 15:23.023 خب، البته که نه. 15:23.075 --> 15:24.930 برای چی همچین حرفی می‌زنی؟ 15:24.975 --> 15:30.402 پورتر و پرستون سر اینکه بعد از مردن بابا کی ماشینش رو برداره داشتن دعوا می‌کردند. 15:31.543 --> 15:35.264 اونا دارن خل بازی درمیارن. همیشه خل هستن. 15:35.943 --> 15:39.891 برای همینم هست که روزی که از این خونه برن، اصلا دلم براشون نمی‌سوزه. بیا عزیزم. 15:44.743 --> 15:47.758 ولی همه میمیرن، نه؟ 15:47.843 --> 15:54.465 بله، ولی بابات اونقدر زنده می‌مونه تا بتونه روی خانم مک کلاوسکی رو کم کنه. 15:54.509 --> 15:56.329 بی‌خیال. 15:56.376 --> 15:59.528 بابا حالش خوبه. 16:12.609 --> 16:14.930 شوهرم، من لینت اسکاوو هستم. 16:14.976 --> 16:17.866 دکتر بارون به من زنگ زد. من دکتر بارونم. 16:19.009 --> 16:20.261 چی شده؟ 16:20.343 --> 16:23.358 شوهرتون داشته با لوازم الکتریکی رستورانشون کار می‌کرد. 16:23.409 --> 16:25.457 شوک الکتریکی بهش وارد شده. 16:25.476 --> 16:27.831 و برای لحظه‌ای قلبشون متوقف شده. 16:27.876 --> 16:29.765 خوبه اون... 16:29.809 --> 16:31.959 خوشبختانه یه مامور پلیس داشته اونجا ناهار می‌خورده. 16:32.008 --> 16:35.592 و تا آمبولانس برسه تونسته به شوهرتون کمک کنه. 16:37.609 --> 16:39.361 حالا حالش خوبه؟ 16:39.442 --> 16:41.365 قلبشون به کار افتاده. 16:41.409 --> 16:43.923 حالا فقط باید منتظر بمونیم تا ببینیم مشکل خاص دیگه‌ای براش پیش نمیاد. 16:44.009 --> 16:48.435 ما خوش‌بینیم ولی تا 36 ساعت آینده باید منتظر بمونیم. 16:48.609 --> 16:52.330 پدر اوبراین، لطفاً... 17:03.276 --> 17:08.601 خب دیگه کار برقی تعطیله. 17:10.609 --> 17:13.260 بچه‌ها می‌دونن همه چی روبراهه. 17:13.309 --> 17:15.732 اونا سلام رسوندن. 17:15.809 --> 17:18.961 نگران هیچی نباش، فقط استراحت کن. 17:19.009 --> 17:21.831 خیلی زود برمی‌گردم. 17:22.276 --> 17:24.631 ...همینطوری 17:24.676 --> 17:27.464 وقتی افتاده بودم کف رستوران. 17:27.509 --> 17:32.128 گفتم با خودم، من توی یه پیتزا فروشی می‌میرم. 17:32.943 --> 17:36.664 میدونی، تو این فکر بودم، مثلاً بعد از نیمه عمر یه آگهی تو روزنامه می‌خوره 17:36.708 --> 17:39.632 "پیتزا فروش محل تو مغازه‌اش مرد." 17:39.676 --> 17:42.725 خوشبختانه، حالا که نمرده‌ای. 17:42.809 --> 17:45.426 خیلی هم خوبه. ببین، ممکنه این اتفاق بدتر هم بیفته. 17:45.476 --> 17:48.832 باشه، باشه 17:49.209 --> 17:52.327 حالا استراحت کن، باشه؟ 17:59.476 --> 18:01.956 هی سکسی 18:03.276 --> 18:06.200 بیا تو. 18:07.843 --> 18:09.493 این چیه؟ 18:09.576 --> 18:13.729 این ماشینیه که تمام عمرم میخواستمش 18:13.743 --> 18:18.863 روی دیوار اتاقم پوستر اینو داشتم 18:18.909 --> 18:20.957 وقتی 11 سالم بود به پوستر شان کسیدی روی دیوار اتاقم زدم. 18:20.976 --> 18:23.434 ولی دیگه نرفتم دور و بر اون بپلکم، رفتم؟ 18:23.476 --> 18:24.625 میخوام یه چیزی رو نشونت بدم. 18:24.709 --> 18:28.703 چی رو؟ ببینم از تو اگزوزش اسلحه میزنه بیرون؟ 18:33.276 --> 18:37.201 این رو خریدم تا روزی رو که نزدیک بود بمیرم همیشه تو ذهنم بمونه. 18:37.243 --> 18:41.965 اون روز به من گفتن بهتره زندگی ادامه پیدا کنه. 18:42.476 --> 18:45.468 من این ماشین رو میخوام. 18:50.409 --> 18:54.027 میخوای یه دور بزنیم؟ 19:08.576 --> 19:09.998 کجا بودی؟ 19:10.076 --> 19:13.967 کمک کن دیگه، آخه مک‌کلاوسکی قبل از ما برسه اونجا. 19:14.009 --> 19:17.832 خوب، صبر کن. 19:19.209 --> 19:21.826 عزیزم، برای کارن شمع هم گرفته‌ایم. 19:21.909 --> 19:23.229 دیگه این برای چیه؟ 19:23.276 --> 19:26.564 آره، اما این برای اون نیست، برای ماست. 19:29.176 --> 19:31.725 خاستم شوکه بشی. 19:31.776 --> 19:34.598 نه، راستش همین‌جوری حالم خیلی بهتره. 19:34.676 --> 19:39.000 ببینم نظرت چیه اگه بگم بچه‌ها رو یه سال نذاریم برن مدرسه؟ 19:39.043 --> 19:43.435 یکی از این ماشینای کابین‌دار رو بخریم و بریم دور این مملکت رو بگردیم. 19:45.409 --> 19:46.831 خب، من حرفی ندارم. 19:46.876 --> 19:49.527 فقط دلم می‌خواد انگشتم رو بکنم تو گوشم تا دیگه اینا رو نشونم. 19:49.576 --> 19:51.431 تام، ما نمیتونیم همچین کاری بکنیم، می‌تونیم؟ 19:51.509 --> 19:54.160 زندگی کوتاهه. ما هر کاری دلمون بخواد بکنیم 19:54.209 --> 19:58.965 خب، بذار یه سوال کوچولو درباره این نقشه گنده‌ات بکنم. 19:59.009 --> 20:03.469 ببینم وقتی ما داریم دور این مملکت رو به قول تو می‌گردیم، کی می‌خواد رستوران رو بگردونه؟ 20:03.543 --> 20:06.092 اون دیگه مشکل ما نیست. 20:06.143 --> 20:10.535 تقریباً این چند هفته اخیر با یه نفر از پیتزا پازتنینو چند بار صحبت کردم 20:10.576 --> 20:12.567 اونا می‌خوان رستوران رو بخرن. 20:12.643 --> 20:17.001 امروز عصری بله رو دادم. 20:19.209 --> 20:22.327 بچه‌ها، شما هم اومدین مهمونی. 20:33.243 --> 20:36.065 لحظاتی قبل از رفتن به مهمونی، 20:36.109 --> 20:39.329 بری جلوی آینه نشسته بود و خط چشم می‌کشید. 20:39.576 --> 20:40.828 شیک کردی؟ 20:40.876 --> 20:44.062 خب، وقتی قراره به همه بگم که من شریکت شده‌ام، باید تیپش رو هم بزنم. 20:44.109 --> 20:47.659 البته این دفعه اول و آخری نبود که بری. 20:47.709 --> 20:49.325 راستش عزیزم، 20:49.343 --> 20:51.425 مرز رو تعیین می‌کرد. 20:51.476 --> 20:54.468 نه، ترجیح میدم امشب درباره این موضوع حرفی نزنی. 20:54.543 --> 20:57.467 ولی بری بعد از مدتها وقتی کسی بپرسه چخبر میتونم یه خبر بهش بدم 20:57.543 --> 20:59.125 لازم هم نیست بیخودی با نوشیدنی‌ام ور برو و طفره برم. 20:59.209 --> 21:03.066 نه، درباره کار حرف بزن 21:03.376 --> 21:06.425 تو هنوز به کاترین نگفتی 21:06.709 --> 21:09.064 میدونی، کار ساده‌ای نیست. 21:09.309 --> 21:12.961 بله، اما کاترین رو که خوب می‌شناسی، زود آتیشی میشه، زود هم یادش میره. 21:12.986 --> 21:14.999 بله، قبلاً هم تجربه‌اش رو داریم. 21:15.320 --> 21:17.762 ببین، می‌دونم اون دوسته، اما الان کارمند ما هم هست. 21:17.843 --> 21:20.392 چرا برات اینقدر سخته؟ 21:20.443 --> 21:23.663 پیچیده است، یه کم. 21:29.409 --> 21:33.232 خب، یه سرباز مرده دیگه. 21:33.643 --> 21:36.192 مراقب باش عزیزم، نمی‌خوای که فردا مریض بشی. 21:36.276 --> 21:41.897 بله، می‌دونی تو زندان هیچی بدتر از این نیست که روز اول آدم ناخوش باشه. 21:43.609 --> 21:46.294 کسی بازم می‌خواد؟ 21:46.376 --> 21:48.162 خیلی باحاله این زن من نه؟ 21:48.209 --> 21:52.863 تا حالا کدوم زندانی رو دیدین که قبل از رفتن به زندان بتونه مهمونی هم بگیره؟ 21:52.909 --> 21:57.267 بذار بری زندان، این چیزا از سرت میپره. 21:57.309 --> 22:00.461 وقتی بری اونجا باید دنبال یه شوهر بگردی. 22:01.409 --> 22:02.831 اندرو، خواهش می‌کنم. 22:02.843 --> 22:04.561 خوبه. 22:04.609 --> 22:06.725 تا سه سال دیگه خبری از آزادی نیست. 22:06.776 --> 22:09.427 جوک بگید، بخندین، تفریح کنید. 22:09.476 --> 22:11.626 البته که زندان اون‌جور که می‌گن نیست. 22:11.643 --> 22:14.192 تو خودت دندان پزشکی و سوراخ کندن رو خوب بلدی. 22:14.243 --> 22:18.100 تو مگه نگفتی این قضیه رو به هیچ‌کسی نمی‌گی؟ 22:18.576 --> 22:21.466 بری گفته اونجا می‌خوای خوب از وقتت استفاده کنی. 22:22.076 --> 22:26.934 زبان هم یاد بگیره. 22:26.976 --> 22:31.664 آره، ببین ایتالیایی این جمله رو یاد بگیر: قیمت من ۵ تا بسته سیگاره. 22:32.109 --> 22:33.759 جدی می‌گی؟ 22:33.809 --> 22:37.268 بری اون داره شوخی می‌کنه. 22:38.576 --> 22:42.900 این گیلاس ما هم خالی شد. 23:16.009 --> 23:19.627 بری، بری. 23:20.076 --> 23:21.862 تو رو خدا بلند شو. 23:21.943 --> 23:25.061 پیشخدمت‌ها منتظرن تو گاردن کلازت. 23:27.808 --> 23:30.800 بازم مست کردی؟ 23:31.309 --> 23:34.062 برو، حال ندارم. 23:34.109 --> 23:36.157 میدونی باید ناهار مهمونا رو ردیف کنیم. 23:36.176 --> 23:39.999 من خسته‌ام تو هم معلومه. 23:43.409 --> 23:46.458 بلند شو. 23:51.409 --> 23:53.867 از کِی؟ 23:55.009 --> 23:58.058 وقتی اورسون رفت... 23:58.076 --> 24:01.831 یکی دو گیلاس شراب سفید میزدم. 24:02.409 --> 24:06.869 وقتی دانیل بنجامین رو ازم گرفت دیگه دلیلی ندیدم کنارش بذارم. 24:08.509 --> 24:13.868 خب، پس بگو چرا هفته پیش ناهار مهمونی اون نیومدی؟ 24:13.909 --> 24:16.332 من که دیگه نمی‌تونم. 24:16.409 --> 24:20.266 شوهرم رفته، بچه‌ام رفته، چیزی برام نمونده. 24:20.709 --> 24:23.656 نه، راستش یه ناهار رو دستمون مونده، اونم برای ۲۰ نفر ساعت ۲. 24:23.708 --> 24:25.290 منم نمی‌ذارم تو منو تنها بذاری. 24:25.309 --> 24:26.561 کاترین، خواهش می‌کنم. 24:26.609 --> 24:29.863 تو زندگیت خلا داری؟ باشه، خوش اومدی به جمع. 24:29.909 --> 24:32.059 ولی اون خلا رو با شراب پر نکن. 24:32.109 --> 24:35.329 با کار پرش کن، با سرگرمی. 24:35.343 --> 24:39.769 فکرش رو بکن یه روز بالاخره اورسون آزاد میشه. 24:39.843 --> 24:43.928 می‌خوای بیاد خونه و خونه تو رو اینطوری ببینه؟ 24:45.143 --> 24:48.363 شرمش میاد از این زن. 24:48.409 --> 24:51.458 نه، نه. 24:51.509 --> 24:53.557 نذار اینطوری بشه. 24:53.576 --> 24:56.329 فقط خودش رو باید سرزنش کنه. 24:57.009 --> 24:59.933 ولی فکر نمی‌کنم این دفعه بتونم. 24:59.976 --> 25:05.597 بله، می‌تونی چون من هوات رو دارم. 25:05.676 --> 25:08.464 تو کمکم می‌کنی؟ 25:08.543 --> 25:12.537 بله، من حواسم بهت هست. 25:12.576 --> 25:15.329 من یادم نمی‌ره. 25:16.143 --> 25:19.067 منم اینجا هوات رو دارم. 25:19.442 --> 25:23.231 بعدش دیگه تو اون زن ترسو و بی‌حال نیستی. 25:23.309 --> 25:25.562 دیگه اون زن تو این خونه جایی نداره. 25:34.409 --> 25:36.123 وقتی فکرش رو بکنی، می‌بینی هیچ شبی بهتر از 25:36.147 --> 25:38.198 امشب نیست برای اینکه قضیه رو به کاترین بگی 25:38.243 --> 25:40.962 نمیتونه کاری بکنه یا واکنشی نشون بده، چون بقیه هم از خودش نشون بده. 25:41.009 --> 25:42.556 ما شریک شده‌ایم، و وقتی همه می‌فهمن ما شریک شده‌ایم، 25:42.609 --> 25:44.964 همه چطوری می‌فهمن؟- من بهشون می‌گم- 25:45.009 --> 25:49.162 مردم هم همه تبریک می‌گن، کاترین هم مجبور میشه این رو قبول کنه. 25:49.209 --> 25:51.462 اگه اینطوری بشه، بدتره 25:51.509 --> 25:53.659 من امشب نمی‌گم. 25:53.743 --> 25:55.757 نه نمی‌گی چون من نمی‌ذارم. 25:55.809 --> 25:57.800 ببین ما شریکیم، ولی تو داری ادای رئیسا رو درمیاری. 25:57.843 --> 25:58.776 من می‌گم. 25:58.809 --> 26:01.961 ببین وقتی ما نمی‌تونیم سر چیزی به این کوچیکی به توافق برسیم، شاید نتونیم با هم کار کنیم. 26:01.976 --> 26:02.499 چی داری می‌گی؟ 26:02.542 --> 26:04.692 من می‌گم بهتره تو شریک بودن با من تجدید نظر کنی. 26:04.742 --> 26:05.994 من قصد همچین کاری رو ندارم. 26:06.009 --> 26:08.523 خب پس اخراجی. 26:08.776 --> 26:11.393 هی بچه‌ها، شما هم اومدین مهمونی؟ 26:23.609 --> 26:29.969 مهمونی داغ بود و همه منتظر ورود مهمان اصلی بودن. 26:30.209 --> 26:35.033 البته نمی‌دونستن که سورپریز اصلی تو راهه. 26:35.109 --> 26:37.786 ببخشید دیر شد کیک فروشی شلوغ بود 26:37.811 --> 26:41.395 خب همه چی روبراهه، اون لیاقتش رو داره. 26:57.208 --> 26:59.996 خانم مک‌کلاوسکی، می‌تونم کمکتون کنم؟ 27:00.242 --> 27:02.495 یه نامه برای ادی اشتباهی اومده بود دم در خونه ما. 27:02.543 --> 27:06.298 منم اومدم ببینم نامه‌ای از من برای شما اشتباهی نیومده. 27:06.343 --> 27:09.096 بفرمایید. 27:16.743 --> 27:17.790 چیزی جالبی؟ 27:17.876 --> 27:20.493 خوشبختانه نه. 27:20.576 --> 27:22.590 رفیقت کارن رو دیدم بیرون. 27:22.642 --> 27:24.258 ببینم هنوزم از تو درباره من سوال می‌کنه؟ 27:24.309 --> 27:27.199 کم، ولی مهم نیست. 27:27.243 --> 27:31.498 ببین این پیرزن‌ها که کاری برای تفریح ندارن. 27:32.143 --> 27:35.465 هفته دیگه اون هفتاد سالش میشه.- شوخی می‌کنی؟- 27:36.709 --> 27:37.926 هی باید براش مهمونی بگیریم. 27:38.009 --> 27:40.398 من میبرمش به نوشیدنی از سرش هم زیاده. 27:40.476 --> 27:41.864 عزیزم، اون هفتاد سالش میشه. 27:41.943 --> 27:43.627 فکر نمی‌کنی باید یه کار بزرگتر براش بکنیم؟ 27:43.676 --> 27:47.601 ببین کارن دوست من هست، اما خوش ندارم اونو توی خونه خودم راه بدم. 27:47.675 --> 27:51.327 البته اگه دستشویی با پنجره‌ای که می‌شد بازش کرد داشتیم، دعوتش می‌کردم. 27:51.343 --> 27:53.664 خوب، میشه بگیم محل مهمونی یه جای دیگه باشه. 27:54.309 --> 27:58.735 خب، خونه مایر میتونیم بگیریم 27:59.276 --> 28:03.326 می‌دونی که کارن از تو خوشش نمیاد. 28:03.375 --> 28:04.763 برا چی می‌خوای براش مهمونی بگیری؟ 28:04.809 --> 28:06.823 برای اون روز بزرگیه. 28:06.876 --> 28:09.766 فقط می‌خوام خیلی ویژه باشه. 28:16.576 --> 28:18.032 تو چی فکر می‌کنی؟ 28:18.109 --> 28:21.261 من فکر می‌کنم برای تولد یه پیرزن هفتاد ساله بهتر از این نمیشه. 28:21.276 --> 28:23.028 این یه هدیه به کارنه. 28:23.076 --> 28:26.558 گفتم شاید 5 تا جک راجب ممه‌هام بگه 28:26.609 --> 28:30.068 خب، ببین الان میرسه بیا یه بار دیگه همه چیزو مرور کنیم. 28:30.143 --> 28:31.599 باشه. 28:32.476 --> 28:36.162 من تا دم در خونه می‌رسونمش بعد به یه بهانه‌ای میارمش به خونه سوزان. 28:36.208 --> 28:39.132 بعدشم همه یه دفعه سورپریزش می‌کنن. 28:39.176 --> 28:43.830 که البته من فکر نمی‌کنم برای یه پیرزن ۷۰ ساله فکر خوبی باشه. 28:45.276 --> 28:48.462 خانم مک‌کلاوسکی، تولدتون مبارک. 28:48.509 --> 28:51.661 خدای من ادی، داریم می‌ریم نوشیدنی بزنیم یا اینکه از سینه‌هات عکسبرداری کنیم. 28:51.909 --> 28:53.764 این یه جوکه. 28:53.809 --> 28:56.961 بذار گوشواره‌ام رو بزنم، با هم می‌ریم. 28:59.343 --> 29:03.234 خب 70 سال 29:03.643 --> 29:06.829 هفتاد خیلی زیاده، چه حسی داری؟ 29:07.543 --> 29:10.296 چیز خاصی نیست 29:12.743 --> 29:15.997 هر سال با یه قرص نوشیدنی می‌زنی. 29:16.076 --> 29:19.068 فکر می‌کنم رسم خیلی خوبیه. 29:20.943 --> 29:22.934 ببین، من فقط می‌خوام با هم دوست باشیم، همین. 29:26.843 --> 29:30.632 بعداً می‌بینمت. بای. 29:31.376 --> 29:34.368 من به اندازه کافی دوست دارم. 30:31.234 --> 30:32.167 کارن کو؟ 30:32.243 --> 30:35.565 بذار به گربه‌اش دارو بده، خودش سر و کله‌اش زود پیدا میشه. 30:35.609 --> 30:37.532 فکر می‌کنی تعجب کنه؟ 30:37.576 --> 30:40.625 قطعاً. 30:52.409 --> 30:53.922 عجیبه. 31:12.843 --> 31:13.708 دیو... 31:20.143 --> 31:26.094 میخوای کسب و کارمون رو بفروشیم که توی اتوبوس زندگی کنیم؟ 31:26.176 --> 31:28.725 ببین، خیلی باحاله، هرجا دلمون بخواد می‌ریم. 31:28.776 --> 31:31.290 بچه‌ها می‌تونن آمریکا رو ببینند. 31:31.343 --> 31:34.961 بله، وقتی هم برای رفع نیازمون مجبور شدیم دزدی کنیم، بچه‌ها زندان رو هم تجربه می‌کنن. 31:35.043 --> 31:37.884 تام، حق با توست، فکر خوبیه. 31:37.909 --> 31:41.061 لعنتی لینت، واسه چی اینقدر تو ذوق آدم می‌زنی؟ 31:41.109 --> 31:44.431 برای چی یه بار هم شده با من راه نمیایی؟ 31:44.509 --> 31:47.661 باشه، الان برات حوله میارم. 31:47.709 --> 31:49.222 برای چی؟ 31:51.843 --> 31:55.529 بری، تو نمی‌تونی منو اخراج کنی، اونم بعد از اینکه من برات فداکاری کردم. 31:55.576 --> 31:57.829 اورسون، اینقدر زندان رفتنت رو به رخ من نکش. 31:57.909 --> 32:00.901 تا اونجایی که من یادم میاد، تو زندان با کمک هم سلولیت یه کلوب بریج راه انداختین. 32:00.909 --> 32:02.422 اونجا که زندان نبود. 32:02.476 --> 32:05.298 بری، من این کار رو می‌خوام. 32:05.943 --> 32:10.369 ببین، می‌دونی وقتی آدم صبح که از خواب بیدار میشه چه حالی میشه وقتی کاری نداره از تخت بیاد بیرون؟ 32:10.609 --> 32:15.433 چطور آدم می‌تونه به همسایه‌ها لبخند بزنه وقتی همه می‌دونن کسی به یه سابقه‌دار کار نمیده؟ 32:15.676 --> 32:20.034 من دارم غرق میشم، مقصر هم تویی که منو به این روز انداختی. 32:20.109 --> 32:23.727 اورسون، من نباید این کار رو به تو پیشنهاد می‌دادم چون این نامردی در حق کاترینه. 32:23.743 --> 32:25.427 من شوهرتم. 32:25.509 --> 32:28.023 چرا به احساسات کاترین بیش از من اهمیت میدی؟ 32:28.043 --> 32:30.899 اورسون، خواهش می‌کنم، موقعیت رو سخت‌تر نکن. 32:30.976 --> 32:32.967 نه، بذار کارت رو ساده کنم. 32:33.443 --> 32:36.196 من طلاق می‌خوام. 32:40.176 --> 32:43.168 چه لباسی، کاترین، چه لباسی... 32:43.243 --> 32:45.928 با این لباس توجه خیلی‌ها رو جلب می‌کنی. 32:47.543 --> 32:50.865 کارلوس، امیدوارم از این مهمونی خیلی لذت ببری چون این آخرین مهمونی عمرته لعنتی. 32:50.909 --> 32:54.959 ببین، من واقعاً متاسفم که بهت دروغ گفتم، ولی واقعاً خودم هم عذاب وجدان گرفته‌ام. 32:55.042 --> 32:56.328 میدونی الان من چی می‌کشم؟ 32:56.543 --> 32:59.160 یه بچه ده پوندی دیگه باید از اونجا بیاد بیرون. 32:59.409 --> 33:03.869 عزیزم به قضیه اینطوری نگاه کن که چون تو مادر خوبی بودی خداوند باز هم بهت لطف کرده. 33:03.909 --> 33:07.459 دستت رو بکش سگ پدر عوضی. 33:12.143 --> 33:13.998 من که گفتم دوست دارم. 33:14.043 --> 33:16.523 حالیت نیست؟ 33:16.776 --> 33:21.327 بله میدونم ولی انگار شما یادتون رفته قرار شد که این بخش از ارتباطمون رو جدی نگیریم. 33:23.342 --> 33:24.389 باشه. 33:24.409 --> 33:29.870 خب حالا که اینطوریه بگو ببینم اگه الان منو با یه زن دیگه ببینی ایرادی نداره؟ 33:29.909 --> 33:32.059 نه که نداره. 33:40.009 --> 33:42.831 همه ساکت، داره میاد، بیایید بیرون. 33:51.167 --> 33:53.818 سورپرایز! 33:53.843 --> 33:57.029 تو فکر کردی می‌تونی سر به سر من بذاری؟ 34:00.876 --> 34:03.299 منظورت چیه؟ 34:05.109 --> 34:06.998 کارن، چیکار داری می‌کنی؟ 34:07.043 --> 34:08.056 از شوهرت بپرس. 34:08.109 --> 34:09.531 نه 34:09.543 --> 34:12.763 ببرش بیرون- اون اومده بود توی خونه من- 34:13.144 --> 34:14.084 چی؟ 34:14.109 --> 34:17.932 قاب عکس رو از رو دیوار برداشته بود، اسباب و اثاثیه رو جابجا کرده بود. 34:17.976 --> 34:21.128 میز رو نزدیک مبل گذاشته بود. 34:21.175 --> 34:24.190 میزی که همیشه دم در خونه‌ام بود. 34:24.215 --> 34:26.953 این اولین باری نیست که این کارو می‌کنه. 34:26.978 --> 34:30.630 اون گربه منو دزدید و بعدشم برگردوندش خونه‌ام. 34:33.309 --> 34:38.031 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 34:39.475 --> 34:43.332 کارن، هرچند میل ندارم این حرف رو بزنم ولی تو داری شورش رو درمیاری. 34:43.376 --> 34:46.425 بهتره یه کم استراحت کنی. 34:48.376 --> 34:50.060 سگ پدر 34:50.876 --> 34:52.492 بهتره اورژانس خبر کنیم. 34:52.576 --> 34:54.658 ولم کنین! 34:54.709 --> 34:58.065 چرا فکر می‌کنین من دیوونه شده‌ام؟ 35:02.276 --> 35:05.325 زنده باد بالاخره پریود شدم. 35:07.643 --> 35:10.101 تعجب کرده، نه؟ 35:18.076 --> 35:22.229 گیج بود، چرت و پرت می‌گفت. 35:22.276 --> 35:24.825 امیدوارم دیوونه نشده باشه. 35:25.909 --> 35:27.422 اون تنهاست. 35:27.509 --> 35:29.989 می‌بریمش بیمارستان، شاید روان درمانی باید بشه. 35:30.042 --> 35:32.261 ممنون. 35:36.143 --> 35:39.261 بیچاره کارن، خدا کنه حالش خوب بشه. 35:39.608 --> 35:42.259 بله، منم همینطور. 35:43.676 --> 35:46.134 یه کم حرف بزنیم؟ 35:46.176 --> 35:48.861 باشه 35:48.861 --> 35:50.861 حرف 35:53.676 --> 35:57.192 این رابطه ما آینده‌ای هم داره؟ 35:58.209 --> 36:01.668 جکسون، تا اینجای کار که خوب بوده. 36:01.709 --> 36:04.394 سوال منو جواب بده. 36:05.009 --> 36:08.627 نمیشه همینطوری ادامه بدیم؟ 36:10.709 --> 36:13.861 جواب رو گرفتم. 36:22.009 --> 36:25.331 فکر کنم خوب بهش می‌رسن. 36:30.243 --> 36:33.292 امیدوارم حرفی که زدی جدی نباشه. 36:33.376 --> 36:36.198 تو نمیدونی من به کاترین مدیونم. 36:36.243 --> 36:38.826 حق با توئه، نمی‌تونم 36:38.876 --> 36:42.267 تو شرکت رو راه انداختی و وقتی اون بدجور روی کار تمرکز داشت بهش کار دادی. 36:42.343 --> 36:45.825 برای چی تو بهش مدیونی؟ 36:48.276 --> 36:51.029 میدونی... 36:51.109 --> 36:55.103 یادته قبل از رفتنت به زندان مهمونی دادیم؟ 36:56.609 --> 37:01.297 من خیلی ناراحت بودم. 37:03.243 --> 37:05.098 برای همین 37:07.176 --> 37:10.259 یه گیلاس شامپاین زدم. 37:16.709 --> 37:19.497 اون مطمئنا حالش خوب میشه. 37:20.643 --> 37:24.796 اون آره، خوب میشه ولی زن و شوهر دیوونه‌ای که روی صورت هم مشروب میریزن چی؟ 37:25.876 --> 37:30.530 میدونی، فکر میکردم بعد از اون حادثه و بیمارستان رفتن من، تو بیشتر منو درک کنی. 37:30.609 --> 37:31.963 نه، اشتباه کردم. 37:32.009 --> 37:35.651 ماشین اسپورت... گروه موسیقی... 37:35.676 --> 37:39.601 شاید تام بهتر باشه تو یه کم به خودت بیایی. 37:39.676 --> 37:43.362 ببین، این من بودم که کف رستوران افتاده بودم و یه آدم روی سینه من داشت به من نفس مصنوعی میداد. 37:43.409 --> 37:45.764 منم سرطان داشتم، رد کردم. 37:45.809 --> 37:48.699 تو میخوای تو زندگیت روی یه چیز حساب کنی.- دقیقاً.- 37:48.743 --> 37:53.032 نمیخوام تا آخر عمرم پیتزا درست کنم 37:53.076 --> 37:56.865 من میخوام زندگیم هیجان و ماجرا داشته باشه. 37:57.309 --> 38:00.062 ماجراهای تو خانواده تو. 38:00.143 --> 38:04.626 اینا ماجراجویی هستن ما همه زندگی رو برای تو چیدیم و حالا تو خسته شدی 38:04.709 --> 38:06.029 اینطوری که نمیشه تام. 38:06.076 --> 38:11.697 تو هر وقت خسته شدی و عشقت کشید، ما همه بلیطامون رو رو کنیم و هدر بدیم؟ 38:13.009 --> 38:15.057 ولش کن. 38:15.109 --> 38:17.999 فردا باید بریم سر کار. 38:23.409 --> 38:26.663 میایی؟ 38:30.543 --> 38:33.331 وقتی حاضر شدم میام. 38:40.776 --> 38:43.427 واقعا آمبولانس لازم بود؟ 38:43.476 --> 38:45.934 نمیدونم 38:46.209 --> 38:49.361 اما اگه من پریود نشده بودم حتما برای تو آمبولانس لازم می‌شد. 38:49.409 --> 38:51.559 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 38:51.643 --> 38:53.793 نمی‌فهمی، من یه بچه دیگه می‌خوام. 38:53.876 --> 38:55.355 ما نمیتونیم. 38:55.409 --> 38:57.025 ببین... 38:57.076 --> 39:01.229 ببین، قبل از به دنیا اومدن جانیتا و سلینا هم همین حرفا رو میزدی. 39:01.276 --> 39:03.358 حالا میتونی اصلاً بدون اونا زندگی کنی؟ 39:03.382 --> 39:05.382 معلومه که نه 39:06.476 --> 39:09.730 چرا به من دروغ گفتی؟ 39:13.143 --> 39:19.037 من تو این فکر بودم که نکنه خدا یه معجزه دیگه هم واسه ما بخواد رو کنه. 39:20.176 --> 39:22.690 شاید یه پسر... 39:23.009 --> 39:27.435 می‌دونی، ما خیلی خوشبختیم. 39:29.038 --> 39:33.084 میدونی حق با توئه کارم خودخواهانه بود و متاسفم 39:33.109 --> 39:37.626 من فردا یه وقت می‌گیرم برای وازکتومی. 39:40.509 --> 39:45.970 باشه، کنترل موالید حتماً یادم می‌مونه. 39:46.409 --> 39:50.733 باشه، حالا ببینیم تصمیممون چیه. 39:54.109 --> 39:56.828 فکر کنم باید ببوسمت. 40:00.209 --> 40:04.760 ببین، فقط یادت نره یه کاندوم باید بخری. 40:09.976 --> 40:12.399 اورسون، چی شده؟ 40:12.443 --> 40:16.129 بری بهم گفت وقتی من زندان بودم براش چیکار کردی. 40:16.209 --> 40:19.065 خواستم ازت تشکر کنم 40:19.309 --> 40:22.461 برای بری، نه برای من. 40:22.509 --> 40:25.501 و تو با این همه لطفت نذاشتی به من چیزی بگه. 40:25.543 --> 40:28.934 برای من افتخاره در کنار چنین کسی کار کنم. 40:29.009 --> 40:32.866 کار؟ من که شنیدم می‌خواهین شریک بشین؟ 40:33.143 --> 40:35.760 باشه، چطوره بگیم شریک می‌شیم. 40:35.809 --> 40:40.269 اما هر وقت شما صلاح بدونید. 40:40.343 --> 40:43.426 حتی اگه دو سال هم طول بکشه. 40:43.576 --> 40:47.626 عزیزم، کار کردن تو با بری 40:47.676 --> 40:50.668 ده ماه هم دوام نمیاره. 40:55.443 --> 40:57.434 عیبی نداره من ازش خداخافظی کنم. 40:57.476 --> 41:01.470 بله 41:12.209 --> 41:15.463 همه اینا نقشه تو بود؟ 41:16.009 --> 41:18.330 می‌خوای از دست من راحت شی؟ 41:19.243 --> 41:22.361 بله. 41:22.876 --> 41:26.267 واقعاً هم متاسفم. 41:26.709 --> 41:29.929 چون می‌دونم یه ریگی تو کفشت هست. 41:29.943 --> 41:33.026 یه ریگ بزرگ 41:33.809 --> 41:37.268 تو نمی‌دونی ریگ بزرگ چیه 41:40.343 --> 41:44.234 مراقب خودت باش کارن، جدی می‌گم. 41:59.743 --> 42:05.603 بله، اون شب پر از سورپرایز بود. 42:07.376 --> 42:12.166 بعضی‌ها از نقشه شوهرشون برای آینده خبردار شدن 42:13.343 --> 42:18.338 بعضی گذشته زنشون رو کشف کردند. 42:19.476 --> 42:24.767 بعضی‌ها فهمیدن که شوهرشون چی می‌خواد. 42:26.476 --> 42:31.198 بعضی‌ها از دوری معشوقشون ناراحت شدند. 42:32.443 --> 42:36.767 اما برای یه نفر همه چیز طبق نقشه پیش رفت. 42:36.809 --> 42:41.326 و حالا اون می‌خواست برنامه اصلیش رو پیاده کنه. 42:44.809 --> 42:50.805 چیزی تا انتقام گرفتن از مردی که زندگی اونو تباه کرده بود باقی نمونده بود. 42:51.509 --> 42:54.399 اما اون می‌دونست باید با احتیاط قدم برداره. 42:54.443 --> 42:58.129 تازه اون می‌خواست این نقشه یه سورپرایز باشه. 42:58.154 --> 43:13.154 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]