WEBVTT 00:00.209 --> 00:02.064 در قسمت قبل دیدید 00:02.376 --> 00:04.663 دوست پسر سوزان با خانواده آشنا شد 00:04.876 --> 00:05.604 تو کی هستی؟ 00:05.875 --> 00:06.501 سلام 00:06.676 --> 00:08.258 من مایک، همسر سابق سوزان 00:09.009 --> 00:11.364 زندگی گبی شکوه قبل را نداشت 00:11.409 --> 00:12.137 ورودی مستخدمین 00:12.176 --> 00:13.723 من رسماً همه چیزم را از دست داده‌ام 00:13.976 --> 00:15.626 اولش پول بعدش هم هیکلم 00:15.809 --> 00:17.459 و حالا هم اعتبار اجتماعیم را دارم از دست می‌دهم 00:17.709 --> 00:21.134 ما خونه داریم، کار داریم دوتا بچه که ما رو از بستنی بیشتر دوست دارند 00:21.376 --> 00:23.925 دانیل یک تصمیم هولناکی گرفت 00:24.209 --> 00:25.461 خواهش می‌کنم او را ازم نگیر 00:26.109 --> 00:27.531 من فقط بنجامین را دارم 00:27.776 --> 00:29.289 بهتره برای خودت کسی دیگه رو پیدا کنی 00:29.543 --> 00:32.467 شوهر ادی روی تاریک خودش را نشان می‌داد 00:32.809 --> 00:34.459 من ازتون خواهش دارم 00:34.643 --> 00:35.826 از ادی عذرخواهی کنین 00:36.009 --> 00:36.441 نه 00:36.576 --> 00:37.407 برای من کاملا روشنه 00:37.576 --> 00:38.964 که زنی تنها مثل شما 00:39.143 --> 00:40.292 باید چندتا دوست برای خودش نگهداره 00:40.443 --> 00:41.456 بهتره برید 00:41.643 --> 00:43.151 برای چی برای من گل آوردین؟ 00:43.176 --> 00:44.325 چون شما کامپیوتر دارین 00:44.943 --> 00:47.492 و من می‌خوام به چیزی از شوهر ادی بدونم 00:53.943 --> 00:56.457 بنجامین کدز شش ساله شده بود 00:56.509 --> 00:59.661 و خیلی چیزها بود که او ازش سر در نمی‌آورد 01:01.109 --> 01:03.897 نمی‌دونست چرا زنی که زمانی بهش می‌گفت مامان 01:04.775 --> 01:06.664 دیگر کنارش نیست 01:07.976 --> 01:10.729 و مردی که همیشه در کنارش بود 01:11.909 --> 01:14.230 یکدفعه غیبش زد 01:15.376 --> 01:17.765 چرا بردنش گردش 01:18.643 --> 01:21.066 ولی هرگز دیگه به خانه برنگشت 01:22.476 --> 01:24.558 بله خیلی چیزها بود 01:24.609 --> 01:27.226 که بنجامین کذر نمی‌فهمید 01:27.743 --> 01:29.757 و کسی هم انگار هیچ عجله‌ای نداشت 01:29.809 --> 01:31.231 برای توضیح دادنش 01:33.575 --> 01:35.589 بالاخره اومدن 01:35.643 --> 01:37.725 بری ببین اولش ممکنه همه‌چی عجیب و غریب باشه 01:37.809 --> 01:39.459 خواهش می‌کنم خودت رو کنترل کن 01:39.709 --> 01:42.223 بازی به سخنرانی نیست 01:42.243 --> 01:44.291 فقط دلمون خیلی برای بنجامین تنگ شده 01:44.376 --> 01:46.094 و خیلی هم زحمت کشیدیم و تقلا کردیم 01:46.143 --> 01:48.862 تا اونا رو بکشونیم اینجا 01:48.909 --> 01:51.059 خوبه فقط اگه یه وقت به سرت زد که ازش انتقاد کنی 01:51.109 --> 01:52.895 بهتره انتقادت رو تو دلت نگه داری 01:52.943 --> 01:54.263 سلام 01:57.076 --> 01:58.328 شروع شد 01:58.343 --> 02:02.496 دانیل خوش اومدی 02:02.909 --> 02:06.163 سلام مامان. اورسون- سلام دانیل- 02:06.176 --> 02:08.167 با همسرم لئو آشنا بشید 02:08.243 --> 02:11.065 بالاخره تونستم هر دوی شما رو ببینم. خوشحالم- ما هم خوشحالیم- 02:11.109 --> 02:12.861 این کوچولو دیگه کیه؟ 02:12.943 --> 02:15.935 سلام بنجی. منو یادت میاد؟- زیاد نه- 02:17.776 --> 02:20.325 خب عیبی نداره، این دیدار هم برای همینه 02:20.409 --> 02:21.922 که همدیگه رو بیشتر بشناسیم 02:22.343 --> 02:24.459 خوب پس یه هفته‌ای اینجا موندگارین؟ 02:24.509 --> 02:25.624 بله، فقط سه روز تمام 02:26.209 --> 02:28.064 خوب، خیلی برنامه‌ها داریم 02:28.409 --> 02:29.558 می‌خواهیم ببریمت سیرک 02:31.399 --> 02:33.664 میتونم برم دانیل؟ 02:33.709 --> 02:36.051 دانیل؟ اون به تو گفت دانیل به جای مامان؟ 02:36.476 --> 02:37.955 بله، خوب اسممه 02:38.609 --> 02:40.964 بله می‌دونم، خودم این اسم رو روت گذاشتم 02:41.509 --> 02:42.556 من فقط مونده‌ام 02:42.609 --> 02:46.330 شاید به عنوان بی احترامی درنظر گرفته بشه 02:46.576 --> 02:48.260 بله، مردم یعنی خودتون دیگه؟ 02:48.809 --> 02:51.961 لئو، چقدر هم بار و بندیل دارین 02:52.008 --> 02:54.591 من کمکتون می‌کنم- ممنون- 02:54.643 --> 02:57.066 بذار واضح صحبت کنم 02:57.109 --> 02:59.430 من نمی‌خوام منو بَری صدا کنه 02:59.709 --> 03:02.258 نگران نباش بهش گفته‌ام بهت بگه مامان بزرگ 03:04.943 --> 03:08.800 بله، بنجامین کذر فقط شش سالش بود 03:09.443 --> 03:11.491 اما با اینحال فهمید که 03:11.709 --> 03:13.495 قراره 03:13.743 --> 03:15.734 روزهای سختی رو بگذرونه 03:17.727 --> 03:27.585 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:27.609 --> 03:29.225 از هر بچه‌ای بپرسی می‌دونه 03:29.276 --> 03:31.267 هرجایی زمین بازی باشه 03:31.309 --> 03:32.822 اونجا 03:34.075 --> 03:35.327 یه زورگو هم هست 03:35.876 --> 03:38.026 بچه‌هایی که همه رو اذیت می‌کنن 03:39.643 --> 03:40.997 آزار می‌دن 03:42.709 --> 03:44.291 و خشونت 03:45.209 --> 03:48.224 بچه‌ها باید در برابر اینجور بچه‌ها چیکار کنن؟ 03:49.109 --> 03:52.431 خوب، یه راه هست 03:52.609 --> 03:57.604 هیچ بچه‌ای جرأت نداره این چیزها رو برای پدر و مادرش تعریف کنه 03:57.909 --> 03:59.263 عزیزم 03:59.309 --> 04:01.664 پارک چطور بود؟ صبر کن ببینم 04:01.809 --> 04:03.595 مامان اولین موی خاکستریش رو پیدا کرده 04:03.676 --> 04:06.225 باید بگیریش بکنی و به کسی هم نگی 04:08.409 --> 04:10.832 بذار صورتت رو ببینم 04:10.943 --> 04:12.559 خراش روشه 04:12.608 --> 04:13.860 چی شده؟ 04:14.943 --> 04:16.297 هیچی 04:17.743 --> 04:19.256 لباست هم که پاره شده 04:19.543 --> 04:20.931 این دومین بار تو این هفته است 04:20.956 --> 04:22.469 کسی مزاحمت میشه؟ 04:26.809 --> 04:28.459 کی؟ 04:28.809 --> 04:31.460 جفری هیکسون، بچه عجیبی که کاغذ می‌خوره؟ 04:33.909 --> 04:35.331 تیمی کراولی؟ 04:35.809 --> 04:37.629 همون که مامانش دیشب تو ماشین خوابیده بود 04:37.709 --> 04:39.256 خدا می‌دونه خونه‌شون چه خبره؟ 04:41.409 --> 04:43.400 همون پسری که تولدت اومده بود؟ 04:43.543 --> 04:45.159 همونی که اسبت رو شکست؟ 04:46.976 --> 04:50.332 عزیزم، می‌دونم ناراحتی 04:50.376 --> 04:52.231 اما باید حرف بزنی، اینطوری خوب می‌شی 04:52.543 --> 04:55.729 تو باید همه چیزت رو به مامانت بگی 04:56.576 --> 04:58.726 من می‌خوام با بابا حرف بزنم 05:02.743 --> 05:03.858 باشه 05:05.109 --> 05:06.429 الان بهش زنگ می‌زنیم 05:13.009 --> 05:14.693 همچین موقعیتی دیگه گیرتون نمیاد 05:14.743 --> 05:16.791 منظورم اینه، ماشین کلاسیکه 05:17.043 --> 05:19.034 نابیلا، چی می‌گی؟ 05:19.076 --> 05:21.659 خوشم اومده ولی دوستش ندارم 05:22.209 --> 05:22.971 بگم چیه؟ 05:23.009 --> 05:25.330 من و گبی می‌خواهیم خونه‌مون رو عوض کنیم 05:25.376 --> 05:26.730 بنابراین تخفیف هم می‌دیم 05:26.809 --> 05:29.699 نظرت چیه؟- میگم 5 هزارتا کم کن با صحبت کنیم- 05:29.776 --> 05:32.290 ببینید، همین حالا هم زیر قیمت داریم می‌فروشیمش 05:32.343 --> 05:35.018 نو هم هست- نه اونطوری هم نیست- 05:35.043 --> 05:38.271 این خط و خش‌ها رو اینجا ببینید 05:39.543 --> 05:42.592 صفر تا صد این ماشین ۵ ثانیه است 05:42.676 --> 05:44.292 یعنی کافیه یه نفر بگه عجب ماشینی 05:44.376 --> 05:47.266 شما رفتین یه کشور دیگه- باشه 4 تا هم برای شما می‌زنیم- 05:47.909 --> 05:48.922 قبوله 05:49.243 --> 05:51.325 چی؟ چی چی رو قبوله؟ نه نه 05:51.765 --> 05:54.484 این مرد نابینا که سخنگوی من نیست 05:54.509 --> 05:55.658 ببخشید 05:57.108 --> 05:59.327 گبی، الان به ماهه ما می‌خواهیم این ماشین رو بفروشیم 05:59.343 --> 06:00.799 احتیاج داریم 06:01.109 --> 06:03.294 خدایا، نمی‌شه یه جوری نفروشیمش؟ 06:03.576 --> 06:05.897 این ماشین آخرین چیزیه که برام مونده 06:05.976 --> 06:08.263 این تنها چیزیه که می‌گه من از بقیه بهترم 06:08.643 --> 06:11.192 عزیزم، باید بدهیمون به بانک رو بدیم 06:11.243 --> 06:13.132 بهتر از این نمی‌شه 06:20.309 --> 06:21.458 بفرمایید 06:22.476 --> 06:23.728 ازش خوب مراقبت کنید 06:24.275 --> 06:27.290 برای پرستار بچه‌مونه برای خودمون نیست 06:31.176 --> 06:32.428 این یکی دیگه خیلی سنگین بود 06:38.709 --> 06:40.598 خب، از این آقای ناشناس چه خبر؟ 06:40.676 --> 06:42.030 دیو رو می‌گی؟- آره- 06:42.075 --> 06:44.863 هیچی، فعلاً دو روزه! برای چی؟- 06:44.876 --> 06:48.335 می‌دونی هر بار به دنبال اسم دیو ویلیامز می‌گردم 06:48.376 --> 06:49.104 یه میلیون و نیم نتیجه جستجو می‌ده 06:50.109 --> 06:52.032 باید اطلاعات بیشتری بهم بدی 06:52.076 --> 06:54.727 کجا به دنیا اومده؟ کجا مدرسه رفته؟ 06:54.776 --> 06:56.596 اصلاً تا حالا خدمت رفته؟- باور کن- 06:56.643 --> 06:58.657 این یارو خیلی مشکوک می‌زنه 07:00.308 --> 07:02.060 سلام دیو 07:02.242 --> 07:03.357 صبح بخیر خانم‌ها 07:04.609 --> 07:06.759 نامرد- چطوری؟- 07:06.875 --> 07:07.774 سلام کاترین 07:07.843 --> 07:09.356 ببینم فواره خونه خوب کار می‌کنه؟ 07:09.443 --> 07:11.798 عالیه، ممنون 07:12.076 --> 07:14.829 هرکسی نمی‌تونست اون رو درست کنه 07:14.876 --> 07:17.527 می‌دونی باید آدم مدرک مهندسی داشته باشه برای این کار 07:17.576 --> 07:19.089 شما هم دارین؟ 07:19.176 --> 07:22.362 بهرحال، واقعاً ممنون 07:22.943 --> 07:24.263 مراقب باش 07:27.042 --> 07:28.760 من که نمی‌تونم 07:29.742 --> 07:32.063 اون با من خیلی خوب رفتار کرد 07:32.209 --> 07:33.358 البته، می‌دونی، خوبه خیال آدم راحت باشه 07:33.376 --> 07:35.299 راحت‌تره اگه ردّی ازش بگیری تو که خوب بلدی 07:37.676 --> 07:39.462 کاترین، خواهش می‌کنم 07:40.208 --> 07:41.494 این یارو بدجوری تو مخمه 07:41.509 --> 07:43.830 نمی‌تونم ثابت کنم، اما یه ریگی تو کفششه 07:43.843 --> 07:46.266 نمی‌تونم وقتی اینو می‌دونم، آروم بگیرم و ببینم 07:46.343 --> 07:48.801 اون داره با ادی و زندگیش بازی می‌کنه 07:51.409 --> 07:53.662 اگه کسی بویی از این کار ما ببره 07:53.976 --> 07:55.330 کسی نمی‌فهمه 07:55.409 --> 07:57.832 تازه اگر هم بفهمن، از ما تشکر می‌کنن 07:58.709 --> 08:02.532 چون من می‌دونم این بابا یه ریگی تو کفشش هست 08:06.343 --> 08:09.358 تمیز کردن گاراژ هم مصیبتیه 08:09.409 --> 08:11.832 هی دیو، حالِت خوبه؟ 08:11.943 --> 08:13.422 آره آره 08:13.576 --> 08:16.034 بالاخره تلویزیون ال‌سی‌دی منو فرستادند برام 08:16.209 --> 08:19.361 بدون اون داشتم می‌مردم. ۶۵ اینچه 08:19.409 --> 08:21.298 عالیه 08:21.709 --> 08:24.758 الانم که بازی‌ها شروع شده، باید بیایی ببینی 08:24.809 --> 08:26.493 انگار خودت وسط زمینی 08:26.876 --> 08:27.923 آره 08:27.976 --> 08:29.660 لینت پدر منو درمیاره 08:29.709 --> 08:31.529 باید اینجا رو تمیز کنم 08:31.609 --> 08:32.724 باشه برای بعد 08:32.743 --> 08:34.165 بازی که چند ساعت دیگه شروع میشه 08:34.209 --> 08:35.756 یه ساندویچ گنده هم سفارش می‌دیم 08:35.809 --> 08:37.823 ببخشید، بذار برای یه وقت دیگه 08:37.876 --> 08:40.356 بذار این لعنتی تموم بشه بعد 08:40.876 --> 08:41.866 سلام دیو 08:42.276 --> 08:43.175 سلام 08:43.443 --> 08:44.456 هی تام 08:44.508 --> 08:45.589 بله 08:45.976 --> 08:47.626 برای چی دو تیکه‌شون کردی؟ 08:48.343 --> 08:50.357 خب، اونا رو می‌خوام بریزم دور 08:50.409 --> 08:52.229 اینا رو هنوز لازم دارم 08:53.676 --> 08:57.863 آخه لوازم کوهنوردی که از سال ۱۹۸۶ تا حالا حتی درش باز نشده، به چه دردت می‌خوره؟ 08:57.909 --> 08:59.365 تو که کوهنوردی نمی‌ری 09:00.009 --> 09:02.899 خدا رو چه دیدی، شاید یه روزی رفتم کوهنوردی 09:02.943 --> 09:06.061 آره، معلومه، تو از نردبون هم نمی‌تونی بالا بری 09:06.143 --> 09:07.690 چطور می‌خوای از کوه بالا بری؟ 09:08.276 --> 09:10.062 میدونی دیگه چه کارای نمیتونی بکنی 09:10.209 --> 09:13.224 یادگیری زبان آلمانی... ساخت مشروب دستی 09:13.243 --> 09:14.927 تعمیر قفل ضد سرقت ماشین 09:14.976 --> 09:17.968 نه، اون رو ننداز دور، لازمش دارم. به درد می‌خوره 09:18.009 --> 09:20.831 ببین، اینجا دیگه جا نداره 09:27.476 --> 09:29.418 تو رو خدا از شر این بیسکویت نمی‌خواید خلاص بشین؟ 09:29.443 --> 09:30.763 اصلاً فکرشم نکن 09:30.809 --> 09:34.268 منظورم اینه، باند تشکیل دادن و این حرفا هم جزو محالات منه 09:34.709 --> 09:36.757 قبلاً من و مایک 09:36.776 --> 09:39.962 با هم شنبه‌ها اینجا برنامه داشتیم 09:40.009 --> 09:41.431 خیلی باحال بود، پسر 09:43.309 --> 09:45.732 میدونی، من درامز میزنم 09:46.009 --> 09:47.693 شاید با هم بتونیم یه حالی بکنیم 09:50.809 --> 09:51.799 فکر کنم بتونیم 09:51.809 --> 09:54.028 شایدم اصلاً همین امروز 09:54.376 --> 09:57.164 میدونی چیه؟ به ساعت بهم وقت بده 09:57.209 --> 09:59.428 این ات و آشغالا رو جمع کنم 10:23.676 --> 10:26.759 ببین، یادت باشه ادی بویی نبره 10:26.809 --> 10:29.961 وگرنه اگه مشکوک بشه، تمومه. باید زیرکانه عمل کنیم 10:30.576 --> 10:32.658 باشه، هرچی تو بگی 10:33.376 --> 10:34.309 باشه 10:35.809 --> 10:37.629 ببخشید دیر شد 10:37.776 --> 10:39.631 عجب فکر خوبی 10:39.709 --> 10:43.031 خیلی وقت بود با بچه‌ها به ناهار نرفته بودم 10:43.543 --> 10:44.726 بله، خیلی باحاله 10:45.643 --> 10:47.065 دیو کجا به دنیا اومده؟ 10:47.809 --> 10:48.822 چی؟ 10:49.509 --> 10:50.726 داشتیم فکر می‌کردیم 10:50.776 --> 10:53.529 یه همچین مردی با این‌همه کمالات 10:54.109 --> 10:56.225 کجایی باید باشه؟ 10:56.276 --> 10:58.461 اوه، اهل جنوبه 10:58.976 --> 11:00.967 نه اتفاقاً اهل آمریکای مرکزی به سمت اوهایو 11:01.643 --> 11:02.656 کجا؟ 11:03.009 --> 11:04.727 تو نمی‌دونی دقیقاً شوهرت کجا به دنیا اومده؟ 11:04.843 --> 11:07.528 چرا یه دفعه یه عکس از بچگیش نشونم داد 11:07.609 --> 11:10.499 یه گاو بغلش بود، بی‌خیالش شدم 11:11.543 --> 11:13.398 راستش، ادی، تو چطور می‌تونی با یه مرد ازدواج کنی 11:13.476 --> 11:14.932 و این چیزا رو ندونی؟ 11:15.143 --> 11:16.360 می‌دونی چیه؟ 11:16.643 --> 11:19.635 خوب، وقتشه سفارش بدیم. گارسون کجاست؟ 11:19.676 --> 11:21.496 خانم میفر، الان خدمتتون میرسم 11:21.543 --> 11:23.932 نه، دبی وقت هست 11:24.576 --> 11:26.192 خیلی دختر خوبیه 11:26.509 --> 11:28.364 داره برای دانشگاهش پول جمع می‌کنه 11:29.709 --> 11:32.633 خوب شد، کفتی دیو کجا درس خونده؟ 11:32.676 --> 11:35.566 دبی، بیا دیگه تا دیر نشده 11:35.876 --> 11:37.059 نمی‌دونم 11:37.143 --> 11:40.135 خب دبیرستان چطور؟ 11:40.176 --> 11:41.792 برای چی این سوالا رو می‌پرسین؟ 11:41.842 --> 11:43.890 خیلی عجیبه با این مرد ازدواج کرده‌ای؟ 11:44.109 --> 11:45.531 و هیچی درباره اون نمی‌دونی 11:45.776 --> 11:48.928 ولی خب، واقعاً مرد متینیه 11:51.043 --> 11:53.193 و خوراک خودم رو هم درست کرد 11:56.309 --> 11:57.925 دیگه نمی‌خوام درباره این چیزا حرف بزنم 11:57.976 --> 11:59.432 من میرم دستشویی و برمی‌گردم 12:03.743 --> 12:06.166 خب، با این کارا به هیچ‌جا نمی‌رسیم 12:08.676 --> 12:10.394 ببین، باید یه فکر اساسی بکنیم 12:10.443 --> 12:12.093 می‌دونید، نمی‌خواستم بفروشمش 12:12.143 --> 12:14.293 اما خب، ماشین اسپورتم داره می‌رسه و من دیگه اینو لازم ندارم 12:15.209 --> 12:16.495 بله، اینم از این 12:20.943 --> 12:21.990 چطوره؟ 12:22.776 --> 12:24.028 خوب شد نابینایی 12:24.076 --> 12:25.498 بهرحال باید دید 12:25.543 --> 12:27.830 این ماشین می‌تونه ما رو از یه جا به یه جای دیگه برسونه همین کافیه 12:28.043 --> 12:30.796 این رو بخریم- بذار من درستش می‌کنم- 12:32.409 --> 12:34.332 ببینم، خریدار هستین یا نه؟ 12:35.576 --> 12:37.226 نمی‌دونم، اندرو 12:37.276 --> 12:40.667 منظورم اینه، خوشم اومده ولی دوستش ندارم 12:41.136 --> 12:43.118 هیچکس نمیتونه اینو بخره و عاشقش باشه 12:43.143 --> 12:46.397 مسئله اصلی قیمتشه و بهتر از این هم پیدا نمی‌شه 12:46.843 --> 12:48.834 اما درباره قیمت... 12:49.243 --> 12:52.065 یه کم قیمت رو بیار پایین، ببین خراش هم داره 12:52.343 --> 12:54.232 این ماشین میل‌لنگش هم ایراد داره 12:54.308 --> 12:56.299 و تازه آنتنش هم کنده شده 12:56.343 --> 12:58.633 کلاً ماشین مزخرفیه 12:58.943 --> 13:00.297 می‌خواهین یا نمی‌خواهین؟ 13:01.809 --> 13:03.265 باشه بهت می‌گم 13:03.309 --> 13:05.664 چون من و مامانت با هم رفیقیم 13:05.743 --> 13:08.166 بهتره به سیصد تا راضی بشی و تمومش کنیم 13:08.209 --> 13:10.826 و چون شما و مادرم با هم رفیقین 13:10.843 --> 13:12.925 من پیشنهاد می‌کنم بی‌خیال این لگن بشین 13:13.709 --> 13:14.961 اندرو 13:15.109 --> 13:18.227 باید قیمت رو بیاری پایین یا ما می‌ریم 13:19.076 --> 13:20.066 به امید دیدار 13:21.276 --> 13:22.266 جدی گفتم 13:22.643 --> 13:23.576 باشه 13:23.609 --> 13:24.474 باشه 13:24.509 --> 13:25.499 باشه 13:33.209 --> 13:36.429 باشه، دویستا نقد، همین حالا می‌خریمش 13:36.476 --> 13:38.467 صدتا تخفیف بده 13:41.543 --> 13:42.999 حداقل بده بشورنش 13:43.508 --> 13:45.431 باشه، جاسیگاریش رو خالی می‌کنم 13:47.845 --> 13:48.892 لعنتی 13:57.109 --> 13:58.429 بازم منو بردی 13:58.876 --> 14:02.870 من تو و نیروهای اهریمنی تو را نفرین می‌کنم 14:03.109 --> 14:04.008 باشه، اورسون 14:04.043 --> 14:05.932 نمی‌خواد بچه رو اینقدر هیجان بدی 14:06.976 --> 14:10.401 دانیل برای شام چی دوست دارید درست کنم؟ 14:10.443 --> 14:12.093 خب، این مهمونی برای خوش‌آمدگویی به شماست 14:12.509 --> 14:15.558 می‌تونم براتون یه خوراک گوشت گاو درست کنم؟ 14:15.843 --> 14:18.767 راستش ما گیاهخواریم ما گوشت نمی‌خوریم 14:20.109 --> 14:22.658 بنجامین هم همینطور؟ 14:28.609 --> 14:31.260 اوه، خب از کی تا حالا؟ 14:31.643 --> 14:34.431 از وقتی فهمیدم با قتل حیوانات این غذاها درست می‌شن 14:36.009 --> 14:37.261 خب، میشه یه کاری کرد 14:37.276 --> 14:39.699 گوشت خوکی رو بخریم که خودکشی کرده 14:40.776 --> 14:42.460 بری چیز مهمی نیست 14:42.776 --> 14:44.426 باشه، من برنج درست می‌کنم 14:44.476 --> 14:45.466 نه، مسئله شام نیست 14:45.509 --> 14:47.659 مسئله تصمیمات عجولانه و غیر معقولانه است 14:47.676 --> 14:49.758 که باعث می‌شه نوه ما اصلاً قوت نداشته باشه 14:51.376 --> 14:55.370 که باید مواد مغذی رو از سویا و حبوبات میاره 14:55.409 --> 14:57.559 اصلاً مسئله پروتئین نیست 14:57.643 --> 14:59.634 می‌خوای تو مدرسه خجالت بکشه 14:59.676 --> 15:02.828 هردفعه که در کیفش رو باز می‌کنه سبزی دربیاره بخوره 15:04.109 --> 15:06.100 راستش دیگه اونم مهم نیست 15:06.109 --> 15:07.759 دانیل تو خونه درسش میده 15:09.409 --> 15:12.066 تو درسش میدی؟ 15:13.284 --> 15:15.230 موردی هست؟ 15:15.455 --> 15:17.674 بجای فرستادن اون بچه به یه مدرسه مناسب 15:17.699 --> 15:20.157 تو داری خودت بهش درس میدی؟ 15:20.182 --> 15:22.518 اونم با نمره‌های افتضاحی که داشتی؟- اون فقط ۶ سالشه- 15:22.543 --> 15:24.363 و تازه الانم داره کتابای سوم رو تموم میکنه 15:24.388 --> 15:27.278 خوب، ببین پارسال همه رو تا چهارم خوند 15:27.943 --> 15:30.560 بری یادت که نرفته چی بهت گفتم 15:30.609 --> 15:32.225 منو ببخش، اما من نمی‌تونم بگیرم بشینم 15:32.308 --> 15:34.891 وقتی اون جسم و روح نوه‌ام رو داره نابود می‌کنه 15:38.709 --> 15:40.495 هرچی دوست داری به من تیکه بنداز 15:40.576 --> 15:45.918 چون دیگه این تو نیستی که برای بزرگ شدن اون تصمیم می‌گیری 15:45.943 --> 15:47.160 من مادرشم 15:52.243 --> 15:54.359 و تازه تقویمت رو هم علامت بزن 15:54.442 --> 15:56.297 چون از یکشنبه دیگه تا ۷ سال 15:56.376 --> 15:58.424 بنجامین رو نمی‌ذارم ببینی 16:17.543 --> 16:20.399 عالیه، نه؟ دیو درامزش رو آورده اینجا، با هم حال کنیم 16:20.476 --> 16:21.830 کارش حرف نداره 16:21.875 --> 16:23.957 خوب حالا هم بیس داریم هم درامز 16:23.982 --> 16:26.984 منم گیتار میزنم 16:27.009 --> 16:30.525 می‌بینی چیکار داریم می‌کنیم؟- بله، ولی امیدوارم اشتباه کرده باشم- 16:30.709 --> 16:32.632 می‌خواهیم یه گروه گاراژی راه بندازیم 16:32.676 --> 16:35.327 درست فکر میکردم 16:35.376 --> 16:36.923 می‌تونیم برای خودمون برنامه هم بگیریم 16:37.009 --> 16:40.468 می‌دونی، خیلی باحال می‌شه- منظورت از برنامه چیه؟- 16:42.643 --> 16:44.498 فقط باید یه کم تمرین کنیم همین 16:44.576 --> 16:46.396 چند شب در هفته و آخر هفته‌ها 16:46.443 --> 16:47.899 چی؟ 16:47.976 --> 16:50.365 تا وقتی که ریتم و قلق کار بیاد دستمون 16:50.409 --> 16:55.301 خب، بهتره چندتا از برنامه‌های جاریتون رو براتون تکرار کنم 16:55.376 --> 16:58.027 گرداندن رستوران و شوهر بودن و پدر بودن 16:58.076 --> 16:59.555 تازه مگه این تو نبودی که می‌گفتی 16:59.609 --> 17:01.657 می‌خوای وقت بیشتری رو با خانواده‌ات بگذرونی 17:03.043 --> 17:04.556 می‌تونستیم جاش بریم کلوب 17:05.909 --> 17:07.957 لینت، ما داریم فقط یه کم تفریح می‌کنیم 17:08.008 --> 17:09.555 مردها هم به تفریح نیاز دارن 17:11.976 --> 17:16.265 ببین، می‌دونی حق با منه تو وقت برای اینکارا نداری 17:24.109 --> 17:25.861 تو نمی‌تونی اینجوری برای من تصمیم بگیری 17:26.709 --> 17:28.131 اگه من بخوام بیس بزنم 17:29.009 --> 17:30.932 بیس می‌زنم 17:31.409 --> 17:32.831 به کسی هم کاری ندارم 17:32.876 --> 17:35.061 ببینیم کی می‌تونه حرف بزنه 17:35.276 --> 17:36.425 میدونی چیه؟ 17:36.643 --> 17:38.498 بهتره از اینجا بری بیرون 17:38.543 --> 17:41.433 بی‌خیال 18:03.209 --> 18:06.031 بچه‌ها سر جاتون بشینید 18:19.643 --> 18:21.915 خدای من، دیگه چیه 18:31.776 --> 18:33.926 چی شده؟ 18:35.409 --> 18:36.456 تو ماشین رو به من انداختی 18:36.476 --> 18:37.557 چی داری میگی 18:38.043 --> 18:39.158 چی داری میگی 18:39.209 --> 18:43.165 بردم مکانیک، گفت رادیاتورش خرابه 18:43.709 --> 18:45.495 بله 18:45.609 --> 18:49.125 خب، منم یه چند سالی همین مشکل رو داشتم مخزن زاپاس رو باید همیشه پرنگهداری 18:49.476 --> 18:50.409 مخزن؟ 18:50.443 --> 18:52.696 تو صندوق عقبه باید همیشه پر باشه 18:52.743 --> 18:54.893 وقتی جوش آورد با اون پرش کن 18:55.243 --> 18:57.826 از سربالایی هم نمی‌تونی بالا بری 18:57.876 --> 18:59.594 تا می‌تونی هم تو سایه نگهش داری 18:59.643 --> 19:03.762 من که نمی‌تونم آفتاب بشه نرم سربالایی بشه نرم 19:04.009 --> 19:05.158 ببخشید 19:05.409 --> 19:08.299 اگه یه ماشین بهتر می‌خوای این رو عوض کن 19:08.509 --> 19:10.329 یا می‌تونیم بدیم رادیاتور رو عوض کنن 19:10.376 --> 19:13.300 که ۳۰۰ تایی خرج داره و تو باید پولش رو بدی 19:14.576 --> 19:17.728 بهت نگفتم؟ گفتم این ماشین مصیبته؟ 19:18.443 --> 19:20.628 ماشین خودت، مشکل خودت 19:20.709 --> 19:23.030 می‌دونی چیه؟ من می‌خوام با مادرت حرف بزنم 19:23.709 --> 19:26.030 خب، الان که ملاقاتی داره 19:26.176 --> 19:28.690 می‌خوای براش پیغام بذارم؟- لعنت به تو اندرو- 19:30.076 --> 19:32.397 به بری بگو آخر شب به من زنگ بزنه 19:32.809 --> 19:34.595 بگم درباره چی؟ 19:39.209 --> 19:41.098 باشه، بعداً درباره‌اش با هم حرف می‌زنیم رفیق 19:41.176 --> 19:43.429 نمی‌خوای یه کم بری بیرون بازی کنی؟- باشه- 19:46.776 --> 19:49.700 هنوزم به من نمی‌گه کی زده اونو 19:49.743 --> 19:51.256 اما از من خواست بهش دعوا کردن رو یاد بدم 19:51.309 --> 19:54.301 اون فقط ۵ سالشه نمی‌خوام دعوایی بشه 19:54.309 --> 19:55.663 منو ببخش، بچه است دیگه 19:55.709 --> 19:58.132 باید یاد بگیره یه مشت رو چطوری حواله کنه 19:58.704 --> 20:02.254 می‌تونی بهش کاپویرا یاد بدی یه هنر رزمی برزیلی همراه با رقص 20:02.279 --> 20:04.065 هنرهای رزمی برزیل 20:04.090 --> 20:06.371 همراه با رقص 20:08.143 --> 20:09.531 البته هیچی ترسناک‌تر از این نیست 20:09.609 --> 20:13.625 که یه نفر با موسیقی بیاد سمتت- نه، به این سادگی هم نیست در عمل- 20:13.843 --> 20:16.266 این رقص در حقیقت حواس شما رو پرت می‌کنه 20:16.709 --> 20:19.497 نه، خیلی حرفه‌ای‌تر از این حرفاست 20:20.043 --> 20:21.033 مثلاً این 20:21.043 --> 20:22.363 رقصش چی؟ 20:23.709 --> 20:25.461 اینه 20:25.609 --> 20:27.532 می‌دونید بچه‌ها تو خونه نه 20:31.109 --> 20:32.861 خدای من 20:34.931 --> 20:36.786 بده به من، طبل رو بده 20:36.811 --> 20:39.325 ولش کن 20:41.176 --> 20:43.099 عزیزم 20:43.576 --> 20:46.967 این بود که سر به سرت می‌ذاشت، جانیتا سالیس؟ 20:48.176 --> 20:50.361 خب، براش یه سورپریز دارم 20:50.443 --> 20:51.433 چون بابات می‌خواد 20:51.476 --> 20:54.093 تو رو به یه ماشین آدمکشی تبدیل کنه 20:54.809 --> 20:57.494 می‌تونم با مامانت صحبت کنم؟ 21:02.976 --> 21:03.704 چی؟ 21:03.743 --> 21:05.757 من نمی‌تونم بهش دعوا کردن با دخترا رو یاد بدم 21:06.576 --> 21:08.829 اون که دختر نیست، غوله 21:08.876 --> 21:10.731 اون می‌تونه حریف یه گوزن بشه 21:11.176 --> 21:12.166 وقتی دامن پاشه دست آدم بسته است 21:14.143 --> 21:15.395 سکسی فکر نکن 21:15.476 --> 21:18.229 قرار نیست هر زنی هرکاری دلش خواست بکنه 21:18.276 --> 21:20.529 اون دخترای کله‌شق که مزاحمن باید تنبیه بشن 21:20.576 --> 21:21.566 تو یادش بده 21:21.643 --> 21:24.795 اون کونگ فو برزیلی و این چی بود 21:25.876 --> 21:27.059 منم با مایک موافقم 21:27.276 --> 21:28.596 نمی‌شه دخترا رو زد 21:29.343 --> 21:31.630 فوفولا 21:31.709 --> 21:33.063 خودم درستش می‌کنم 21:35.643 --> 21:37.532 - ندیدی نه؟ 21:38.009 --> 21:40.558 باشه، فکر کنم بهتره قوانین رو زیر پا بذارم 21:43.209 --> 21:45.098 یه مشکلی پیش اومده 21:45.176 --> 21:46.723 من دیدم جانیتا پسرم رو هل داد 21:48.176 --> 21:49.166 جدا؟ 21:49.209 --> 21:50.108 جدا 21:50.276 --> 21:53.428 اولین بارش نیست چندین بار این کار رو کرده 21:53.643 --> 21:55.896 متاسفم، باهاش حرف می‌زنم 21:57.009 --> 21:58.056 ممنون 21:58.509 --> 22:00.728 نگران نباش، من به کسی حرف نمی‌زنم 22:01.409 --> 22:02.399 چی رو؟ 22:03.376 --> 22:05.424 که پسرت از یه دختر کتک خورده 22:07.909 --> 22:08.956 از یه دختر؟ 22:10.309 --> 22:11.458 چی می‌خوای بگی؟ 22:11.509 --> 22:13.557 که جانیتا چاق‌تر از حدشه؟ 22:13.943 --> 22:16.162 گبی اون مثل یه زن هم‌سن و سال خودته 22:17.443 --> 22:18.456 باشه، بذار بهت بگم 22:18.509 --> 22:20.261 اون حتی حریف یه ذُکر به هم نمی‌شه 22:20.676 --> 22:21.723 میدونی چیه 22:22.243 --> 22:24.598 بهتره به دخترت یاد بدی 22:24.643 --> 22:26.828 بجای مشت حرف بزنه 22:29.143 --> 22:32.363 آره تو به پسرت یاد بده یه کم مرد بشه 22:32.387 --> 22:39.387 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:42.276 --> 22:43.323 چی نگاه می‌کنی؟ 22:43.376 --> 22:45.731 به چندتا عکس قدیمی 22:46.676 --> 22:48.496 می‌دونی این دختر کوچولو کیه؟ 22:51.543 --> 22:54.490 اون مامانته وقتی که کوچولو و هم‌سن تو بوده 22:55.609 --> 22:56.758 چی داره می‌خوره؟ 22:57.076 --> 22:59.431 هات داگ 22:59.543 --> 23:00.965 محاله 23:01.043 --> 23:03.626 آره، مادرت عاشق هات داگ بود 23:03.676 --> 23:05.462 هر روز وقت ناهار می‌گفت من هات داگ می‌خوام 23:05.509 --> 23:07.967 مامان، من هات داگ می‌خوام 23:08.209 --> 23:09.995 چرا الان دیگه نمی‌خوره؟ 23:10.343 --> 23:12.459 خب، چون دیگه بزرگ شده 23:12.676 --> 23:14.565 می‌دونی، همبرگر و هات داگ 23:14.608 --> 23:16.155 برای دختر بچه‌ها و پسربچه‌ها خیلی خوبه 23:16.208 --> 23:18.393 اونا رو بزرگ و قوی می‌کنه 23:18.409 --> 23:20.832 و حالا که مادرت بزرگ شده دیگه از این چیزا نمی‌خوره 23:21.143 --> 23:23.362 مگه مامان نمی‌خواد من بزرگ و قوی بشم؟ 23:24.009 --> 23:26.057 منم همه‌اش دارم به همین فکر می‌کنم 23:27.375 --> 23:29.798 شاید می‌ترسه اگه بزرگ بشی 23:30.009 --> 23:32.762 ولش کنی بری تو تیم رد ساکس بازی کنی 23:32.876 --> 23:35.334 اما من می‌خوام وقتی بزرگ شدم بیسبال بازی کنم 23:39.609 --> 23:40.929 در اون صورت 23:46.343 --> 23:47.492 بخورم؟ 23:47.543 --> 23:50.001 باید قول بدی به مادرت هیچی نگی 23:50.342 --> 23:51.662 باشه 23:56.842 --> 23:58.264 خب، بگو ببینم چطوره 23:59.376 --> 24:00.525 خب، از سویا خوشمزه‌تره 24:02.409 --> 24:03.456 بله 24:04.043 --> 24:05.329 بله که خوشمزه‌تره 24:13.376 --> 24:15.925 دو سه چهار 24:18.909 --> 24:20.661 وقتی تام اسکاوو 24:20.708 --> 24:22.597 شروع کرد به عادت جدیدش 24:25.243 --> 24:26.529 زنش با خودش گفت 24:26.609 --> 24:29.863 این فقط آنیه و زود یادش می‌ره 24:32.543 --> 24:35.467 اما سه ساعت بعد فهمید 24:36.542 --> 24:39.432 به این زودی‌ها این کار تموم‌شدنی نیست 24:42.143 --> 24:44.157 لینت شروع کرد به فکر کردن 24:44.209 --> 24:47.759 درباره اون وسیله آزاردهنده شوهرش 24:48.976 --> 24:51.161 مراقب باش عزیزم 24:51.243 --> 24:52.005 بپیچید 24:52.043 --> 24:55.297 نزدیک بود گیتار بابات بشکنه 24:55.676 --> 24:58.498 همون لحظه که دخترش اومد و رفت 24:58.543 --> 25:02.935 یه فکر به ذهنش رسید، یه راه ساده 25:04.676 --> 25:08.601 یه شاهد بی‌جان 25:16.543 --> 25:17.692 لعنتی 25:21.209 --> 25:22.927 ببینم، همه‌چی روبراهه؟- نه- 25:23.009 --> 25:25.023 وسط اینجا افتاده بود 25:25.043 --> 25:28.399 آخه چی شده؟- ببینم، پنی داشت اینجا بازی می‌کرد؟- 25:28.443 --> 25:29.990 هزار دفعه بهش گفتم نیاد اینجا 25:30.043 --> 25:32.967 مطمئنم عمدی نبوده، تام دعواش نکنی 25:33.009 --> 25:35.262 دیگه نمی‌تونم لنگه‌اش رو بخرم 25:35.309 --> 25:37.895 دیگه نمی‌تونم لنگه‌اش رو بخرم 25:38.343 --> 25:39.890 پنی لین اسکاوو 25:40.909 --> 25:41.956 اون کجاست؟ 25:42.109 --> 25:43.361 تام 25:45.009 --> 25:46.431 تو اتاقش 25:53.609 --> 25:55.828 من میرم بیرون بازی کنم 25:56.076 --> 25:58.067 صبر کن سوتت یادت نره 25:58.909 --> 26:00.331 باشه عزیزم 26:00.609 --> 26:02.657 اینم برای اطمینان خاطر 26:02.709 --> 26:04.791 اگه جانیتا اومد، سوت بزن 26:04.842 --> 26:07.095 من تندی میام 26:07.143 --> 26:08.190 پسر خوب 26:21.976 --> 26:23.967 سوتم رو بده 26:25.443 --> 26:28.959 جانیتا سالیس از جات تکون نخور، بدجوری تو دردسر افتادی 26:30.943 --> 26:32.365 اون چیه رو سرت 26:32.676 --> 26:34.189 هیچی 26:34.576 --> 26:35.964 پسرم رو چیکار کردی؟ 26:36.709 --> 26:38.723 نمی‌ذاشت منم سوت بزنم 26:38.743 --> 26:41.132 باید هلش بدی؟ 26:41.176 --> 26:42.655 فکر کردی کار خوبیه؟ 26:42.809 --> 26:46.495 خوشت میاد یکی همین کار رو باهات بکنه؟ 26:46.543 --> 26:49.001 جدا فکر می‌کنی درد نداره؟ 26:49.043 --> 26:50.226 اگر هم کسی منو هل بده 26:50.276 --> 26:53.701 من مثل بچه‌ها گریه نمی‌کنم 27:00.943 --> 27:02.092 جانیتا، می‌خواستم نشونت بدم این کار بده 27:05.308 --> 27:06.730 حالت خوبه؟ 27:06.809 --> 27:08.664 سوزان من دیدمت 27:08.709 --> 27:09.961 بچه‌ها برید تو 27:10.476 --> 27:13.366 ببین اصلاً به اون بدی که تو دیدی نبود 27:13.408 --> 27:15.957 جدا، ولی به‌نظر می‌اومد تو دختر منو هل دادی افتاد 27:16.043 --> 27:18.523 من فقط با دست یه کم هلش دادم، محکم نبود که 27:18.743 --> 27:21.394 بعنی چی، هل دادن که یه کم و دو کم نداره 27:21.443 --> 27:24.818 می‌خواستم بهش یاد بدم نباید کسی رو هل بده 27:24.843 --> 27:27.062 چیزی که مادرش باید بهش یاد بده 27:27.109 --> 27:29.760 خب من سرم شلوغ بود، وقت نکردم بهش یاد بدم 27:29.785 --> 27:32.940 و بگم که پسرتون تنها فرقش با دخترا در لباساشه 27:32.965 --> 27:35.362 من دیگه حرفی ندارم 27:35.387 --> 27:38.877 مگه اینکه بخوای پول غر شدن چمنو بدی 27:40.909 --> 27:42.705 نه بابا 27:42.943 --> 27:44.024 آره بابا 27:46.209 --> 27:47.324 میدونی چیه 27:48.209 --> 27:50.632 هردومون اینجا به اندازه کافی بچه بازی درآوردیم 27:50.776 --> 27:52.562 بهتره بی‌خیال این بازی بشیم 27:52.609 --> 27:54.657 من ترجیح میدم برم 27:54.709 --> 27:57.633 ولی نتیجه این قضیه رو بنویس 27:57.708 --> 28:00.359 و سعی کن به دخترت ادب یاد بدی 28:00.976 --> 28:04.465 میتونی خاکستریت رو رنگ کنی، ولی موهای خاکستری بازم درمیاد 28:16.076 --> 28:17.828 به من میگن آشغال 28:24.776 --> 28:28.259 وقت داری؟ البته بیا تو 28:30.743 --> 28:33.462 شنیدم اتفاقی افتاده 28:34.343 --> 28:35.560 خب 28:35.709 --> 28:37.063 اینو برای تام گرفتم 28:38.476 --> 28:40.467 برای تام یه بیس جدید گرفتی؟ 28:40.509 --> 28:43.058 به خوبی مال خودش نیست، البته بَدک هم نیست 28:43.676 --> 28:44.962 نمیتونم قبول کنم 28:45.309 --> 28:48.233 با این برنامه حال می‌کردم 28:48.309 --> 28:49.458 ببخشید 28:49.543 --> 28:52.228 خب می‌تونی با اوروسون بری اسکیت بازی کنی 28:53.609 --> 28:54.599 باشه 28:54.624 --> 28:56.513 منو فراموش کن 28:57.309 --> 28:58.561 تام بود که تفریح می‌کرد 28:59.076 --> 29:01.499 و تا جایی که من می‌دونم اون به تفریح نیاز داره 29:03.809 --> 29:06.858 چی شده فکر کنی که همسر من به تفریح نیاز داره؟ 29:07.976 --> 29:09.660 خب من خودم اون روز دیدم 29:09.709 --> 29:12.132 گاراژ رو تخلیه می‌کردین 29:13.209 --> 29:14.461 آشغالای تام رو میگی؟ 29:14.709 --> 29:15.858 ممکنه برای شما آشغال باشه 29:15.876 --> 29:16.957 اما واسه تام 29:18.009 --> 29:20.057 چیزایی بود که بهشون عشق می‌ورزید 29:24.243 --> 29:25.893 میدونی، بحران میان‌سال 29:26.209 --> 29:29.361 من با یه مرد 45 ساله ازدواج کردم که ماشین کوپه سوار میشه 29:29.376 --> 29:30.764 فکر می‌کنم 29:30.876 --> 29:34.870 میدونی چطوریه؟ آدم یه دفعه به یه سن و سالی میرسه 29:35.143 --> 29:38.864 که می‌فهمه باید یه روزی بمیره 29:40.009 --> 29:41.329 جدا می‌میره 29:42.343 --> 29:46.667 و بدتر از اون، زندگی تموم می‌شه. دیگه هیچ کاری نمی‌تونه بکنه 29:47.509 --> 29:49.159 نمیتونه پولدار بشه 29:51.176 --> 29:52.530 نمیتونه از کوه بالا بره 29:54.909 --> 29:57.765 و برخی در این وضعیت دست به کارای خطرناک میزنن 29:57.809 --> 29:59.732 وقتی این افکار تو سرشون می‌پیچه 30:00.908 --> 30:02.125 شخصا 30:02.309 --> 30:04.357 گیتار زدن توی یه گاراژ 30:04.909 --> 30:06.388 واقعاً ضرری هم نداره 30:12.109 --> 30:15.158 یعنی زندگی من در خطره؟ 30:15.242 --> 30:17.233 میخوای با این بیس تام رو نجات بدی؟ 30:17.276 --> 30:20.268 بله، نه برای من 30:23.643 --> 30:24.758 شما اینکارو بکنید 30:47.243 --> 30:49.234 بیشتر کسانی که با من بودند رفتن تو کار وکالت 30:49.275 --> 30:50.697 میخواستم یه کار متفاوت کنم میخواستم به اهدافم برسم 30:50.742 --> 30:52.790 که در طولانی مدت به اهدافم برسم 30:52.843 --> 30:54.834 چون که محیط زیست‌ام رو از دست دادم 31:01.843 --> 31:04.596 لئو کجا درس حقوق خوندی؟ 31:04.643 --> 31:05.656 کورنل 31:05.681 --> 31:08.834 منم همیشه دلم می‌خواست به جایی مثل کورنل برم 31:08.876 --> 31:12.130 اما خب قسمت هرکسی به یه چیزه 31:12.576 --> 31:13.759 تو چی؟ 31:14.209 --> 31:16.723 من؟ منم موافقم قسمت هرکسی به یه چیزه 31:16.809 --> 31:18.129 تو کجا درس خوندی؟ 31:19.143 --> 31:21.362 بعد از گوش دادن به لئو من خجالت می‌کشم 31:21.409 --> 31:22.831 ای پی ای 31:23.309 --> 31:24.959 ببینم نظر شما درباره گرمایش زمین چیه؟ 31:25.009 --> 31:26.261 حقیقت یا دروغ؟ 31:26.676 --> 31:27.996 صبر کن عزیزم 31:28.043 --> 31:30.091 خانم مک کلاوسکی ازت سوال کرد؟ 31:30.911 --> 31:33.130 بهش بگو کجا درس خوندی 31:36.509 --> 31:39.194 اون حالا یه حرفی زد 31:39.276 --> 31:41.165 خب چرا به من نمیگی کجا درس خوندی؟ 31:41.409 --> 31:44.265 تازه من زنتم، نباید بدونم؟ 31:54.243 --> 31:56.666 راستش من دانشگاه نرفته‌ام 32:00.309 --> 32:01.629 من بعد از دبیرستان رفتم سر کار 32:01.676 --> 32:04.759 چون خانواده‌ام وضع مالی خوبی نداشتند 32:07.309 --> 32:09.061 و همین نداشتن مدرک دانشگاهی 32:09.109 --> 32:10.429 باعث خجالت من بوده 32:10.509 --> 32:13.729 مخصوصا وقتی همه دارند از مدرک حرف می‌زنند 32:19.509 --> 32:21.193 خب عزیزم، چیز دیگه‌ای هم هست 32:21.243 --> 32:22.961 که تو بخوای تو جمع از من بپرسی؟ 32:22.986 --> 32:25.876 لکنت زبان من در کودکی 32:25.901 --> 32:27.551 مشکل داشتن پدرم با اعتیاد به الکل 32:31.909 --> 32:33.126 نه 32:40.643 --> 32:42.031 اومد عذرخواهی کنم 32:42.943 --> 32:44.456 اول به بچه من بعدشم به خودم حمله کردی 32:44.509 --> 32:46.193 برای چی باید به حرفات گوش میدادم؟ 32:47.676 --> 32:48.893 من برات مشروب آورده‌ام 32:50.276 --> 32:51.459 بفرمایید 32:54.276 --> 32:55.789 خوب، قانون من میگه 32:56.243 --> 32:57.597 تفنگ اسباب‌بازی ممنوع 32:57.776 --> 33:00.529 البته 33:00.608 --> 33:03.862 مثلا گاهی با سشوار ادای تفنگ رو درمیاره 33:04.043 --> 33:07.559 و ادای تفنگ بازی رو درمیاره- خوب پسربچه است دیگه- 33:08.276 --> 33:09.459 مساله عادیه 33:09.543 --> 33:12.023 من اصلا نمیدونم چطور باید با پسرا رفتار کرد 33:12.109 --> 33:13.964 و فکر کنم پسرم هم اینو فهمیده 33:14.043 --> 33:17.434 و وقتی هم مشکلی پیش میاد یه راست میره سراغ مایک 33:17.708 --> 33:19.631 ولی خوب مهم نیست مایک پدر خوبیه 33:19.643 --> 33:22.635 بله، البته هفته‌ای یه بار 33:22.976 --> 33:24.125 خوب 33:25.176 --> 33:27.031 پسر بابا می‌خواد 33:27.076 --> 33:28.555 و باباش هم که نیست 33:29.576 --> 33:31.726 میدونی، تقصیر تو نیست 33:33.343 --> 33:35.493 خب ما از هم جدا شدیم 33:35.743 --> 33:39.099 هرجور فکرش رو بکنی نصفیش تقصیر منه 33:39.509 --> 33:41.398 ولی خوب خوبیش اینه 33:41.476 --> 33:44.525 کارلوس برای من خیلی کمک بوده 33:44.676 --> 33:47.828 و من فکر میکنم هنوز کارم رو درست انجام نداده ام 33:47.843 --> 33:50.699 خب من زیاد به بچه ها نمیرسم 33:52.242 --> 33:53.494 رسیدن برای چی؟ 33:53.509 --> 33:55.125 اینکه بدونن زندگی سخته 33:55.308 --> 33:56.525 منظورم اینه ...قبول کن 33:56.542 --> 33:58.931 وقتی بهم گفتی جانیتا پسرت رو اذیت میکنه 33:58.976 --> 34:00.865 اولین فکرم این بود خدا رو شکر 34:01.309 --> 34:03.027 بذار اون بزنه 34:03.076 --> 34:04.965 فقط قربانی نشه 34:06.409 --> 34:09.663 البته بعید میدونم بچه های ما قربانی بشن 34:10.043 --> 34:11.966 تو قویترین آدمی هستی که من میشناسم 34:14.909 --> 34:16.058 بودم 34:19.293 --> 34:20.451 سوزان زندگی منو ببین 34:20.476 --> 34:21.659 ...من 34:23.343 --> 34:24.697 من داغون شده‌ام 34:28.209 --> 34:29.995 من فکر می‌کردم فقط امروز داغون شدی 34:30.076 --> 34:33.068 بعدشم با خودم گفتم خیلی خریت کردم 34:35.276 --> 34:37.267 نه عصبانی بودم 34:40.576 --> 34:42.658 شاید بهتر باشه گاهی آدم خشمش رو بیرون بریزه 34:46.908 --> 34:48.194 شاید حق با تو باشه 34:50.435 --> 34:51.584 خوب 34:51.609 --> 34:53.293 پس دعوا یادت نره 34:55.543 --> 34:57.295 به سلامتی سوزان میر 34:57.742 --> 34:58.755 مادر خوب 34:59.476 --> 35:01.331 و گابریل سالیس 35:01.509 --> 35:02.965 یه مادر خوب دیگه 35:04.843 --> 35:07.301 مامان گشنمونه 35:07.409 --> 35:10.265 تو فریزر کلوچه هست 35:11.709 --> 35:13.427 به کمی هم برا مامان بیار 35:17.109 --> 35:18.531 باحاله نه 35:18.609 --> 35:19.861 برای اولین بار 35:19.876 --> 35:22.698 همه خانواده دور هم جمع شده‌ایم 35:23.776 --> 35:25.699 می‌تونیم شام رو با هم صرف کنیم 35:25.743 --> 35:28.064 به سلامتی ورود مهمونا به خونه 35:29.009 --> 35:31.523 دانیل حالم خوب نیست 35:31.543 --> 35:32.658 دانیل 35:33.709 --> 35:37.498 من فکر کنم حالم بده بهتره برم 35:44.643 --> 35:45.656 چیزی نیست، این 35:45.709 --> 35:47.632 خوراک قارچه 35:48.076 --> 35:50.158 عیبی نداره، کاره دیگه 35:50.543 --> 35:52.398 من تمیزش می‌کنم 35:52.476 --> 35:55.525 نه، تو بنجی رو ببر بالا، من تمیز می‌کنم 35:55.776 --> 35:58.256 اورسون، اون دستمال رو میاری؟ 36:01.209 --> 36:03.257 خدای من، اون گوشته؟ 36:04.476 --> 36:06.311 طبعاً نه 36:06.336 --> 36:08.761 ولی به نظر میاد گوشته 36:08.786 --> 36:10.299 گفتنش سخته 36:11.098 --> 36:14.536 بله، منم دارم بالا میارم کم‌کم 36:14.692 --> 36:16.386 اون گوشت نیست 36:16.411 --> 36:19.293 اون تکه گوشته 36:19.615 --> 36:22.129 هنوز منتظر دستمالم 36:22.154 --> 36:23.633 ببینم، مامان‌بزرگ چی بهت داد خوردی؟ 36:24.145 --> 36:25.864 گفت نگم 36:29.799 --> 36:32.582 تو بهش گوشت دادی و گفتی دروغ بگه؟ 36:35.109 --> 36:36.998 من بهش هات‌داگ دادم 36:37.043 --> 36:39.228 اون خوشش اومد، یکی دیگه خواست 36:39.476 --> 36:40.989 دو تا هات‌داگ؟ 36:41.209 --> 36:41.937 بله 36:42.009 --> 36:44.057 قبول دارم، دومی اشتباه بود 36:47.276 --> 36:48.755 بیا لئو، باید بریم 36:49.209 --> 36:51.462 نه دانیل، خواهش می‌کنم- اورسون، منو ببخش- 36:51.509 --> 36:53.762 اون یه کاری کرد نتونیم تو این خونه بمونیم 36:53.776 --> 36:55.665 دانیل، صبر کن 37:01.609 --> 37:03.259 خب نوشیدنی که به راهه 37:03.309 --> 37:04.356 بله 37:08.109 --> 37:10.532 خب من واقعا متاسفم، عذرخواهی هم کردم 37:10.576 --> 37:12.431 ولی بهرحال، اونا می‌خوان صبح برن 37:17.243 --> 37:19.063 با من حرف نمیزنی نه؟ 37:21.709 --> 37:23.256 اونا دیوونه‌ان 37:23.309 --> 37:25.027 دفعه بعد بهتر میشه 37:26.209 --> 37:28.359 تو واقعا فکر می‌کنی دفعه بعدی هم باشه؟ 37:28.843 --> 37:31.301 سه سال تمام طول کشید تا راضیشون کنیم بیان اینجا 37:31.609 --> 37:32.758 و تو یه روزه 37:32.809 --> 37:34.231 خراب شد 37:34.943 --> 37:36.559 اورسون، متاسفم 37:37.609 --> 37:39.657 می‌دونی 37:40.243 --> 37:42.598 اینهمه اشتباه در مورد بنجامین 37:42.643 --> 37:44.190 برای من خیلی سخت بود 37:44.476 --> 37:45.864 می‌دونی برای من چی سخته؟ 37:48.676 --> 37:49.962 وقتی من رفتم زندان 37:50.576 --> 37:53.364 بنجامین تو خونه من بود، تو زندگی من 37:54.976 --> 37:56.398 منو بابا صدا می‌زد 37:57.509 --> 37:59.864 و وقتی برگشتم، خونه نبود 38:03.009 --> 38:04.727 تو فکر می‌کنی تقصیر منه؟ 38:04.776 --> 38:06.824 بله 38:07.876 --> 38:09.332 اورسون، تو اینجا نبودی 38:09.643 --> 38:12.931 اون برگشت و به وکیلش هم ازدواج کرده بود 38:13.376 --> 38:15.299 و یادت باشه اون مادرشه 38:16.709 --> 38:18.222 من سعی خودم رو کردم 38:18.276 --> 38:19.892 باید بیشتر سعی می‌کردی 38:21.276 --> 38:23.426 من زانو زدم التماس کردم 38:23.476 --> 38:26.093 اون گفت نه و بچه رو از بغل من قاپید و برد 38:26.876 --> 38:28.628 تو حق نداری این‌طوری بمن بگی 38:46.909 --> 38:48.695 امشب منو ضایع کردی 38:50.043 --> 38:52.466 می‌دونم، متاسفم 38:55.676 --> 38:57.326 من داشتم عذاب می‌کشیدم 38:58.209 --> 39:00.462 نمیدونم تو چرا وارد معرکه شدی 39:02.876 --> 39:06.028 می‌دونی تقصیر کارن مک‌کلاوسکی شد 39:07.943 --> 39:09.229 جدا؟ چطور؟ 39:09.643 --> 39:12.567 اون همش از من درباره تومی پرسید 39:12.609 --> 39:14.725 می‌گفت چرا من چیزی از تو نمیدونم 39:16.409 --> 39:19.128 نباید می‌ذاشتم بیاد تو زندگی ما 39:22.909 --> 39:24.161 باشه عزیزم 39:25.243 --> 39:26.358 حالا می‌فهمم 39:31.876 --> 39:33.526 فکرش رو بکنی خیلی غم‌انگیزه 39:34.109 --> 39:37.431 چی غم‌انگیزه؟- شما شاید توجه نکرده باشین- 39:37.443 --> 39:38.899 چون بهش عادت کرده این 39:41.243 --> 39:43.257 اما کارش اون منو یاد مادربزرگم میندازه 39:43.309 --> 39:44.925 وقتی که ما متوجه شدیم 39:45.909 --> 39:47.365 دیوانه شده 39:48.543 --> 39:50.432 تو فکر می‌کنی کارن هم داره دیوونه می‌شه؟ 39:51.676 --> 39:53.223 بیچاره مادربزرگ رو یادم میاد 39:55.343 --> 39:56.890 همش به همه مشکوک بود 39:58.343 --> 40:00.732 فکر می‌کرد همه میان تو خونه‌اش 40:01.676 --> 40:03.098 و چیزاش رو می‌دزدند 40:05.309 --> 40:06.822 مجبور شدیم بذاریمش تو خونه 40:10.009 --> 40:12.125 امیدوارم این بلا سر کارن نیاد 40:28.043 --> 40:29.863 من ۳۰۰ تام رو می‌خوام 40:30.176 --> 40:33.328 من که گفتم ماشین خودته مشکل خودته 40:33.509 --> 40:35.329 که اینطور 40:35.376 --> 40:37.959 تو حتی نمی‌گی نه، نه باشه، نصف پول تعمیرگاه رو میدم 40:38.832 --> 40:41.634 ببین تو الان ۳۰۰ تام رو می‌بازی بله 40:41.809 --> 40:45.063 ولی درس خوبی می‌گیری، حواست رو جمع کنی 40:45.643 --> 40:49.329 بله و تو هم یه درس خوب می‌گیری 40:57.109 --> 40:59.157 تو چت شده؟- پولای منو بده- 40:59.243 --> 41:02.759 وگرنه باید پول رو بدی صافکاری- بلوف می‌زنی- 41:02.843 --> 41:04.425 اندرو، من از قربانی بودن خسته شده‌ام 41:04.476 --> 41:06.626 باور کن بلوف هم نمی‌زنم 41:08.909 --> 41:11.765 بلایی سر ماشین من بیاد باید پولش رو بدی 41:11.809 --> 41:15.461 باشه، بیمه خسارتش رو میده 41:15.576 --> 41:17.260 فقط امیدوارم تو هم بیمه باشی 41:21.009 --> 41:22.727 صبر کن 41:23.709 --> 41:24.858 بذار دسته چکم رو بیارم 41:25.376 --> 41:26.662 باشه، حالا برو 41:32.276 --> 41:33.425 کله‌شق‌ها 41:34.543 --> 41:36.295 هر بزرگی میگه 41:36.343 --> 41:39.768 اینجور آدما رو فقط تو زمین بازی پیدا نمیکنی 41:40.909 --> 41:44.959 هرجایی میشه ردپای آدمای خونسرد و بی‌قید رو پیدا کرد 41:45.009 --> 41:48.058 خودشون هم نمیدونند چه بلایی سر بقیه میارن 41:49.709 --> 41:51.393 ممکنه یه همسایه باشه 41:51.676 --> 41:54.293 که به همه چی مشکوکن 41:56.309 --> 41:57.458 یا دختری که 41:57.543 --> 42:00.467 انتخاب مادرش رو سرزنش میکنه 42:05.543 --> 42:06.897 یا همسری که 42:06.943 --> 42:10.959 در جستجوی عدالته برای مردی که ماشینش رو به اون انداخته 42:13.109 --> 42:14.099 بله 42:14.109 --> 42:16.532 متجاوزین به حقوق مردم همه جا هستند 42:16.676 --> 42:21.068 بدتر از همه اونایی هستن که از شما سوء‌استفاده میکنن 42:21.476 --> 42:23.626 بدون اینکه بدونین 42:24.943 --> 42:26.263 چه نقشه‌ای براتون کشیده‌اند 42:26.288 --> 42:46.288 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]