1
00:00:32,270 --> 00:00:33,855
چهارده سال گذشته بود

2
00:00:33,939 --> 00:00:37,275
از آخرین باری که کاترین میفیر پاش رو توی یه کلانتری گذاشت

3
00:00:37,359 --> 00:00:41,154
اما خوب حرفاش یادش مونده بود
انگار همین دیروز بود

4
00:00:43,448 --> 00:00:46,660
آب میخوای عزیزم؟
ممنون

5
00:00:46,701 --> 00:00:50,747
اینطور نشون میده این اولین باری نیست
که شوهرتون دست رو شما بلند میکنه

6
00:00:52,040 --> 00:00:55,335
قول داد اینکارو نکنه اما انگار بدتر هم شده

7
00:00:56,128 --> 00:00:59,589
میترسم یه بلایی سر بچه ام بیاره

8
00:01:01,299 --> 00:01:03,135
خواهش میکنم کمکم کنید

9
00:01:03,218 --> 00:01:05,137
قبلا هم گزارش دادین؟

10
00:01:05,178 --> 00:01:09,015
بله یه بار ولی وقتی زنگ زدم گفتن هیچ سابقه ای وجود نداره

11
00:01:10,392 --> 00:01:11,435
Oh.

12
00:01:11,476 --> 00:01:14,688
وین دیویس همسر شما یکی از گشتی هاست

13
00:01:18,400 --> 00:01:20,193
یه نصیحت بهت بکنم؟

14
00:01:22,404 --> 00:01:25,157
وین اینجا دوستای زیادی داره

15
00:01:25,240 --> 00:01:27,367
میتونی متهمش کنی و شکایت کنی

16
00:01:27,409 --> 00:01:29,536
ولی مطمئنم یکی از دوستاش

17
00:01:29,578 --> 00:01:31,663
دوباره پرونده رو ناقص میکنه

18
00:01:31,746 --> 00:01:33,582
چیکار کنم؟

19
00:01:34,499 --> 00:01:37,085
هر چی پول مول داری بردار

20
00:01:37,169 --> 00:01:40,088
دست دخترت رو بگیر و فرار کن

21
00:01:44,843 --> 00:01:46,428
اونم همین کار رو کرد

22
00:01:48,180 --> 00:01:51,308
و رفت به جایی که فکر میکرد امنه

23
00:01:55,520 --> 00:01:56,980
خانم میفیر؟

24
00:01:58,023 --> 00:02:00,692
من بازرس رومسلو هستم
میتونم کمکتون کنم؟

25
00:02:01,860 --> 00:02:04,863
از کجا میدونید دکتر میفیرد رو دزدیدن؟

26
00:02:04,946 --> 00:02:09,034
هیچ کسی تو پارکینگ صدایی از اون نشنیده

27
00:02:09,451 --> 00:02:13,622
چون همسر سابق من تو این کارا مهارت دارند

28
00:02:13,705 --> 00:02:16,541
و خیلی چیزا درباره جرم و جنایت میدونن

29
00:02:16,625 --> 00:02:18,418
اون خودش پلیسه

30
00:02:18,460 --> 00:02:20,545
اسمش چیه؟

31
00:02:20,629 --> 00:02:22,047
وین دیویس

32
00:02:25,300 --> 00:02:26,384
چی؟

33
00:02:30,305 --> 00:02:34,101
خوب
من وین دیویس رو میشناسم

34
00:02:34,142 --> 00:02:36,561
با هم کلی گلف میزنیم

35
00:02:36,645 --> 00:02:40,107
باور کنین وقتی میگم اون یه هیولاست

36
00:02:40,148 --> 00:02:41,399
...نکنه یه وقت این هم به خاطر

37
00:02:41,483 --> 00:02:44,402
همون دعوای قدیم باشه
میخواهین تلافی کنین؟

38
00:02:46,238 --> 00:02:49,741
خواهش میکنم یه کاری بکنین

39
00:02:49,825 --> 00:02:53,203
چون وین وقتی کارش با آدام تموم بشه

40
00:02:53,286 --> 00:02:56,832
میاد سراغ من
و بعدش میدونم منو هم میکشه

41
00:02:56,915 --> 00:02:58,250
میدونم

42
00:03:00,502 --> 00:03:02,462
باشه بررسی میکنم

43
00:03:02,504 --> 00:03:05,382
فقط این گزارش رو پر کنید

44
00:03:07,592 --> 00:03:09,136
،در اون لحظه

45
00:03:09,177 --> 00:03:14,516
کاترین میدونست دقیقا چیکار باید بکنه

46
00:03:14,558 --> 00:03:16,435
مامان، بسه
انگار حالیت نیست

47
00:03:16,518 --> 00:03:19,729
وقت نداریم وین ادام رو دزدیده الانم میاد سراغ ما

48
00:03:19,771 --> 00:03:22,732
چرا باید همچین کاری بکنه؟
اگه ما تو خطریم

49
00:03:22,774 --> 00:03:25,068
چرا به پلیس نگیم؟
پلیس نمیتونه به ما کمک کنه

50
00:03:25,110 --> 00:03:26,945
دیلان خواهش میکنم برو لوازمت رو جمع کن

51
00:03:27,028 --> 00:03:28,697
قبل از اینکه بیاد اینجا باید بریم

52
00:03:28,780 --> 00:03:32,826
بسه. تا نگی اصل قضیه چیه من نمیام

53
00:03:35,620 --> 00:03:38,498
چرا باید از پدرم بترسم؟

54
00:03:38,540 --> 00:03:41,877
کاترین میفیر همیشه از حقیقت گریزان بود

55
00:03:41,960 --> 00:03:43,545
برای مدت طولانی

56
00:03:44,129 --> 00:03:47,392
خوب
بهت میگم

57
00:03:48,467 --> 00:03:50,177
!نه
،دیلان

58
00:03:50,218 --> 00:03:52,262
منو ببخش چاره ای نداشتم

59
00:03:52,304 --> 00:03:53,430
!بسه

60
00:03:55,640 --> 00:03:56,975
!دیلان

61
00:03:57,058 --> 00:03:59,728
ولی بالاخره با حقیقت روبرو شد

62
00:04:00,761 --> 00:04:11,692
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

63
00:04:11,716 --> 00:04:15,136
چند ساله من و دوستام با هم یه برنامه داریم

64
00:04:16,053 --> 00:04:18,556
هفته ای یه بار میشینیم دور هم
و با هم ورق بازی میکنیم

65
00:04:18,639 --> 00:04:21,100
و با هم گپ میزنیم

66
00:04:21,142 --> 00:04:24,061
همه اش هم با خنده و مشروب و این چیزاست

67
00:04:24,145 --> 00:04:26,147
درباره همسایه ها حرف میزنیم

68
00:04:26,230 --> 00:04:28,065
نه بری
کاترین رو تو بازی نیار بازی بهم میخوره

69
00:04:28,149 --> 00:04:29,775
میدونی من با گبی موافقم

70
00:04:29,817 --> 00:04:32,987
من همیشه میگم آدم نباید به کسی شک کنه الکی

71
00:04:33,070 --> 00:04:34,322
نه نه اینطور نیست

72
00:04:34,405 --> 00:04:37,700
نمیدونم ولی باید بگم کاترین خیلی گوشه گیره

73
00:04:37,742 --> 00:04:39,827
همیشه هم سعی میکنه زیاد با ما دمخور نشه

74
00:04:39,911 --> 00:04:42,997
منم موافقم این روزا هم که اصلا حالش میزون نیست

75
00:04:43,080 --> 00:04:44,874
خانم ها من که نمیدونم چی داری میگین

76
00:04:44,916 --> 00:04:47,126
ولی کاترین ویژگیهای دیگه ای هم داره

77
00:04:47,168 --> 00:04:49,170
یکیش رو بگو فقط یادت باشه گ

78
00:04:49,253 --> 00:04:51,297
وشه گیر و نامیزون رو قبلا گفتن

79
00:04:51,339 --> 00:04:53,925
میدونم همیشه بازی رو برده

80
00:04:54,008 --> 00:04:57,303
اما یه جورایی باید بگم شکوه و جبروتی داره

81
00:04:57,345 --> 00:05:00,056
مثلا همین آدامس جویدنت اعصاب اونو خرد میکرد

82
00:05:01,516 --> 00:05:03,434
...بری تئو هر چقدر هم از کاترین تعریف کنی

83
00:05:03,518 --> 00:05:04,977
اون هیچوقت نمیتونه مثل یکی از ماها بشه

84
00:05:06,354 --> 00:05:07,813
کسی خونه است؟

85
00:05:11,275 --> 00:05:13,444
سلام، داشتیم پشت سرت حرف میزدیم

86
00:05:13,528 --> 00:05:15,238
حرفای همیشگی چیز مهمی نبود

87
00:05:15,279 --> 00:05:18,199
خوبه
میتونم دو کلمه باهات حرف بزنم؟

88
00:05:18,950 --> 00:05:20,284
چی شده؟

89
00:05:20,368 --> 00:05:22,286
میدونم دقیقه آخره ولی من باید از شهر برم

90
00:05:22,370 --> 00:05:25,873
بنابراین نمیتونم تو مراسم امروز کمکت کنم

91
00:05:25,957 --> 00:05:27,291
!فرداست

92
00:05:27,375 --> 00:05:29,126
ببین صدها نفر میان اینجا تا توی برنامه شرکت کنند من دست تنهام

93
00:05:29,210 --> 00:05:31,128
و اونا انتظار یه مهمونی فوق العاده دارند

94
00:05:31,212 --> 00:05:35,633
ببخشید
اگه مجبور نبودم دستت رو تو حنا نمیذاشتم برم

95
00:05:35,716 --> 00:05:38,427
خوب حالا چی شده؟
نمیتونم بگم

96
00:05:38,469 --> 00:05:41,222
بازم متاسفم
موفق باشی

97
00:05:50,439 --> 00:05:52,775
حالا دیگه نمیخواد اونجوری به من نگاه کنین

98
00:05:52,817 --> 00:05:56,153
من همین حالا همتون رو استخدام کردم

99
00:05:59,824 --> 00:06:02,660
فردا ساعت 5 که برنامه ای نداری؟

100
00:06:02,743 --> 00:06:08,332
باید بری دو تا بسته گل برای مراسم بری بیاری
چی؟

101
00:06:08,416 --> 00:06:10,710
حدس بزن اسم کی تو لیست دانشگاه پرستون دراومده؟

102
00:06:10,751 --> 00:06:16,340
!خدای من
!من بهت افتخار میکنم

103
00:06:16,424 --> 00:06:18,634
خوب یه چندتایی برچسب لازم داریم

104
00:06:18,676 --> 00:06:20,845
میخوام به بقیه هم اطلاع بدم

105
00:06:20,928 --> 00:06:23,097
خوب ولی تا سه شنبه فقط وقت داریم

106
00:06:23,181 --> 00:06:25,016
سه شنبه؟ چی داری میگی؟

107
00:06:25,099 --> 00:06:27,643
میدونی اون پروفسوری که پایان نامه دبیرستان من رو خونده

108
00:06:27,685 --> 00:06:29,270
خیلی از اون خوشش اومده

109
00:06:29,353 --> 00:06:31,814
و یه دوره فشرده تابستونی رو برام تدارک دیده
من هفته دیگه باید برم

110
00:06:31,856 --> 00:06:35,902
هفته دیگه
خوب

111
00:06:35,943 --> 00:06:37,069
نه

112
00:06:37,695 --> 00:06:39,739
نه مامان من باید برم این یه افتخار بزرگه

113
00:06:39,780 --> 00:06:41,949
بله. انتخاب شدن بله

114
00:06:42,033 --> 00:06:43,951
و تو انتخاب شدی

115
00:06:44,035 --> 00:06:47,121
مبارکه ولی باید تو خونه بمونی

116
00:06:47,205 --> 00:06:48,998
چرا نمیذاری بره؟

117
00:06:49,040 --> 00:06:50,833
یه افتخار بزرگه

118
00:06:50,875 --> 00:06:55,046
بله درسته یه افتخار بزرگه
درسته

119
00:06:56,130 --> 00:06:59,050
یه دلیلی برای اینکارت بیار

120
00:06:59,133 --> 00:07:02,220
...اولین چیزی که به ذهنم میرسه اینه که

121
00:07:03,554 --> 00:07:05,306
پولش رو نداریم

122
00:07:06,891 --> 00:07:09,435
سوزان میشه دو کلمه باهات حرف بزنم؟

123
00:07:11,062 --> 00:07:13,814
میدونی من 5000 تا از بابابزرگم بهم ارث رسیده

124
00:07:13,898 --> 00:07:16,943
دوست دارم به جولی کمک کنم

125
00:07:18,903 --> 00:07:20,863
مایک لطف داری

126
00:07:21,906 --> 00:07:23,908
مایک یه تصمیم دیگه گرفت

127
00:07:23,991 --> 00:07:26,410
این پروفسور کیه؟
من نمیشناسم

128
00:07:26,494 --> 00:07:30,122
منم نمیخوام یه تابستون دخترم رو بسپارم
تو دستای این پروفسور ناشناخته

129
00:07:30,164 --> 00:07:32,834
متاسفم جولی
نمیشه

130
00:07:32,917 --> 00:07:34,752
اینا چرت و پرته
بله

131
00:07:34,836 --> 00:07:37,421
ولی یادت باشه افتخار بزرگیه

132
00:07:45,596 --> 00:07:50,852
میدونی خیلی وقته یه کاری رو نکردیم

133
00:07:50,935 --> 00:07:54,188
پختن 250 تا پیتزا اونم توی یه بعد از ظهر

134
00:07:54,272 --> 00:07:56,107
چی داری میگی؟

135
00:07:56,190 --> 00:07:59,068
بری تو دردسر افتاده باید کمکش کنیم

136
00:07:59,110 --> 00:08:00,820
جشن فرداست

137
00:08:00,862 --> 00:08:03,948
نمیتونم میدونی که باید اینا رو ببرم برای کایلا

138
00:08:04,031 --> 00:08:07,285
دخترم میدونی که چهارساعت و نیم از اینجا دوره

139
00:08:07,368 --> 00:08:10,621
باشه، ولی به چه قیمتی

140
00:08:10,705 --> 00:08:12,123
میدونی الان یه هفتست دارم مدارا میکنم

141
00:08:12,206 --> 00:08:15,793
تو نمیخوای بیخیال این عصبانیتت از من بشی

142
00:08:15,877 --> 00:08:17,420
من از دستت عصبانی نیستم

143
00:08:17,461 --> 00:08:19,797
میدونی تام ما چاره دیگه ای نداشتیم

144
00:08:19,881 --> 00:08:21,215
باید اون از این خونه میرفتیم

145
00:08:21,299 --> 00:08:25,344
میدونم ولی من از این وضعیت شاکیم
میذاری یه کم عصبانی باشم؟

146
00:08:25,386 --> 00:08:28,973
باشه هر چقدر دوست داری عصبانی و شاکی باش

147
00:08:29,056 --> 00:08:33,603
ولی بدون فردا باید اینجا بمونی
و تو پختن 250 تا پیتزا به من کمک کنی عزیزم

148
00:08:35,479 --> 00:08:38,774
میدونی شنیدم خیلی از زنا از شوهراشون برای کمک دعوت کردند

149
00:08:38,816 --> 00:08:40,818
ولی گفتن خواهش میکنم

150
00:08:41,903 --> 00:08:43,362
Oh, Tom.

151
00:08:43,404 --> 00:08:45,448
ببین این شایعات بی اساس رو باور نکن

152
00:08:50,161 --> 00:08:52,914
اکی، قضیه اینه

153
00:08:52,997 --> 00:08:55,249
باید اینا رو تا فردا برای بری حاضر کنیم

154
00:08:55,333 --> 00:09:00,338
و اونم رومن حساب کرده
بنابراین باید عجله کنی

155
00:09:00,421 --> 00:09:03,382
ببین همین حالا از بانک بهم زنگ زدن

156
00:09:03,424 --> 00:09:06,010
نمیخواستی چیزی به من بگی؟

157
00:09:06,093 --> 00:09:08,846
خوب اگه میدونستم تو چی میدونی بهتر بود

158
00:09:08,930 --> 00:09:10,515
!لعنتی، گبی خرید بسه

159
00:09:10,598 --> 00:09:12,767
همه موجودی ما رو خرج کردی

160
00:09:12,850 --> 00:09:14,101
منظورم اینه که ما الان ورشکسته ایم

161
00:09:14,185 --> 00:09:16,145
خدا کنه فقط سر از گوشه خیابون درنیاریم

162
00:09:16,187 --> 00:09:18,105
ببین سر من داد میزنی من ناراحت میشم

163
00:09:18,189 --> 00:09:20,316
میدونی وقتی هم ناراحت میشم چیکار میکنم؟
!خرید

164
00:09:20,358 --> 00:09:23,653
خوب اگه نمیخوای یه روز بیخانمان بشی دیگه سر من داد نزن

165
00:09:23,694 --> 00:09:27,031
باشه من میرم چند تا داستان سکسی بخونم

166
00:09:28,282 --> 00:09:29,700
به خط بریل

167
00:09:36,457 --> 00:09:38,459
سلام؟
گبی منم الی

168
00:09:39,043 --> 00:09:41,254
!الی تو نباید به من زنگ بزنی

169
00:09:41,295 --> 00:09:44,006
پلیسا این دو رو برن
اونا فکر میکنن من تو رو فراری دادم

170
00:09:44,048 --> 00:09:47,885
ببخشید فقط میخواستم یه لطفی در حق من بکنی
دیگه مزاحمت نمیشم

171
00:09:47,969 --> 00:09:49,971
الی نمیدونم. بگو چیه؟

172
00:09:50,054 --> 00:09:54,016
یه خرس عروسکی تو خون تون جاگذاشتم
اونو باید برام بیاری

173
00:09:54,058 --> 00:09:56,561
یه خرس عروسکی؟
نکنه اینم رمزه؟

174
00:09:56,602 --> 00:09:59,397
نه یه خرس واقعی بابا

175
00:09:59,480 --> 00:10:02,191
اونو بابام وقتی 5 سالم بود بهم داده

176
00:10:02,233 --> 00:10:05,361
و اون هم تنها یادگاریه که از بابام دارم

177
00:10:05,403 --> 00:10:08,739
لعنتی
حرف بابارو زدی جیگرم آتیش گرفت

178
00:10:20,668 --> 00:10:21,878
....ام

179
00:10:38,397 --> 00:10:40,858
...بعد از جشن، بوفه رو باز میکنیم

180
00:10:40,900 --> 00:10:43,402
مرغ مارسالا و ماکارونی هم برای گیاه خوارها

181
00:10:43,486 --> 00:10:46,363
بعد رقص و بعدشم عروس و داماد میرن ماه عسل

182
00:10:46,447 --> 00:10:49,033
و منم شر این مراسم رو میکنم

183
00:10:49,116 --> 00:10:51,535
صبر کن حرفی از اون مجسمه یخی نزنید

184
00:10:51,577 --> 00:10:54,830
بله، متاسفم
یه فرشته بالدار تا ساعت یک و نیم میرسه

185
00:10:54,914 --> 00:10:57,082
فرشته بالدار؟
ولی من به کاترین گفته بودم

186
00:10:57,166 --> 00:10:59,376
یه قلعه یخی سفارش بده

187
00:10:59,418 --> 00:11:03,047
منم بهش گفتم یه فرشته یخی سفارش بده
چون ما که دختر بچه هشت ساله نیستیم

188
00:11:03,130 --> 00:11:06,383
بابا من چندین ساله منتظرم کسی منو به یه عروسی دعوت کنه

189
00:11:06,425 --> 00:11:08,552
خیلی هم دوست داشتم ودکا سرو کنم

190
00:11:08,594 --> 00:11:11,430
و ودکا ها رو دور یه قلعه یخی بچینم

191
00:11:11,514 --> 00:11:13,599
این خواهش بزرگیه؟

192
00:11:13,682 --> 00:11:15,851
یادته بهم گفتی هر وقتا ادای فی داناوی رو در آوردی بهت بگم

193
00:11:15,935 --> 00:11:19,271
بله الان داری صحنه ای از فیلم عزیز مادر رو بازی میکنی

194
00:11:20,397 --> 00:11:22,691
بهتره بذارم دوتایی این قضیه رو فیصله بدین

195
00:11:23,859 --> 00:11:26,737
باشه هر چی تو بگی فرشته احمق

196
00:11:28,864 --> 00:11:30,616
من برم یه قهوه بزنم

197
00:11:32,034 --> 00:11:34,078
تو اینجا چیکار میکنی؟
فقط نگو واسه پیتزا اومدی

198
00:11:34,119 --> 00:11:35,746
چون میدونم تو پیتزا خور نیستی

199
00:11:35,788 --> 00:11:39,291
شنیدم کاترین دست تنهات گذاشته گفتم بیام کمک

200
00:11:39,333 --> 00:11:41,544
گرفتم
من یه زن بدبخت و بیچاره ام

201
00:11:41,627 --> 00:11:43,420
تو هم اومدی اینجا منو نجات بدی

202
00:11:43,462 --> 00:11:44,755
ممنونم خیلی ممنونم

203
00:11:44,839 --> 00:11:47,049
اینقد به خودت فشار نیار عزیزم

204
00:11:47,091 --> 00:11:49,468
من دستخط خوبی دارم

205
00:11:49,552 --> 00:11:51,637
چطور جرات میکنی خطت رو به رخ من بکشی

206
00:11:51,720 --> 00:11:53,222
اونم تو این اوضاع قاراشمیش من

207
00:11:53,305 --> 00:11:55,516
برو دیگه هم دنبال من نیا

208
00:12:00,563 --> 00:12:02,064
نابود میشی

209
00:12:03,440 --> 00:12:04,567
ببخشید؟

210
00:12:04,650 --> 00:12:07,194
اینجوری که تو سر اون مجسمه کوتاه اومده

211
00:12:07,236 --> 00:12:09,321
میدونی اینجوری زندگیت رو نابود کردی

212
00:12:09,405 --> 00:12:10,656
من؟
بله

213
00:12:10,739 --> 00:12:12,199
ببین باید سر خواسته خودت بمونی

214
00:12:12,241 --> 00:12:15,077
...وگرنه دفعه بعد هم همینطوری حالت رو میگیره

215
00:12:15,161 --> 00:12:18,289
بذار ببینم
من چند ساله ازدواج کردم؟

216
00:12:18,330 --> 00:12:20,124
ده سال و نیم

217
00:12:24,420 --> 00:12:26,130
من قلعه ام رو میخوام

218
00:12:26,172 --> 00:12:28,132
...لی
این تنها خواسته منه باید اجرا بشه

219
00:12:28,174 --> 00:12:30,551
این حقمه

220
00:12:31,978 --> 00:12:33,104
باشه

221
00:12:34,397 --> 00:12:35,481
اوه

222
00:12:35,898 --> 00:12:37,275
ممنون

223
00:12:38,484 --> 00:12:39,610
خوبه

224
00:12:41,654 --> 00:12:44,907
باشه، بذار پس به مجسمه ساز زنگ بزنم بگم

225
00:12:44,991 --> 00:12:47,952
بیخیال همونی رو که قبلا گفتم درسته

226
00:12:47,994 --> 00:12:52,164
بعدا هم که بفهمه چند تا جواهرات براش میگیریم
دهنش بسته میشه

227
00:12:52,248 --> 00:12:54,292
تو مطمئنی قبل ازدواج نکردی؟

228
00:12:54,750 --> 00:12:57,003
سلام گبی
کارلوس

229
00:12:57,920 --> 00:13:02,300
میدونی من درباره این بدبختیهایی که سرمون میاد یه نظریه دارم

230
00:13:02,341 --> 00:13:05,428
کوری و بدبختی و بی پولی

231
00:13:05,511 --> 00:13:06,596
سرنوشت

232
00:13:06,679 --> 00:13:08,723
...ما حریص و خودخواه بودیم و کائنات داره به ما میگه

233
00:13:08,764 --> 00:13:10,975
رفتارتون رو عوض کنید

234
00:13:12,101 --> 00:13:15,021
من تو عروسک الی 180 هزار دلار پول پیدا کردم

235
00:13:16,856 --> 00:13:19,400
هی کائنات
دمت گرم

236
00:13:20,276 --> 00:13:22,945
سلام؟
سلام. وین؟ منم پیت رامسلو

237
00:13:23,529 --> 00:13:25,865
پیت چه خبر؟

238
00:13:25,948 --> 00:13:28,743
گوش کن یه خبری برات دارم

239
00:13:28,784 --> 00:13:32,705
من بالاخره همسر سابقت رو دیدم اومده بود اینجا

240
00:13:32,788 --> 00:13:35,082
ظاهرا میگفت تو شوهرش رو دزدیدی

241
00:13:35,124 --> 00:13:36,876
برای باج گیری؟

242
00:13:38,127 --> 00:13:41,797
همش میگفتی اون دیوونست
حالا میفهمم چی از دستش میکشیدی

243
00:13:41,881 --> 00:13:44,091
به هر حال فکر کردم باید بدونی..، نه؟

244
00:13:44,133 --> 00:13:45,926
مراقب باش
ممنون

245
00:13:50,723 --> 00:13:53,643
بسه دیگه

246
00:13:53,726 --> 00:13:55,853
بگو دخترم کجاست

247
00:13:59,565 --> 00:14:00,942
...اوه، برای

248
00:14:03,069 --> 00:14:04,904
باطریش خالی شد؟

249
00:14:10,910 --> 00:14:12,203
لعنتی

250
00:14:32,193 --> 00:14:35,655
ببینم بازم از اینا تو ماشین هست؟
ممنون

251
00:14:40,118 --> 00:14:42,370
میدونی کاشکی وقت داشتم میتونستم نزاکت رو رعایت کنم

252
00:14:42,453 --> 00:14:45,331
ولی این قوها افتضاحه ببین بیخیال این دستمال سفره ها بشو

253
00:14:45,373 --> 00:14:47,500
ببین یه فرصت دیگه بهم بده درست میشه

254
00:14:48,710 --> 00:14:52,130
بله. اون مجسمه یخی چی شد؟

255
00:14:52,213 --> 00:14:55,258
ساعت 6 که دیره. الان میخوامشون

256
00:14:56,634 --> 00:14:59,095
ولش کن خودم میام میبرمش

257
00:15:00,889 --> 00:15:04,851
ببین چرا لیوانا رو پر از آب نمیکنی ؟
اونم کار مهمیه

258
00:15:10,815 --> 00:15:13,192
اندرو من دارم برمیگردم
خیلی مهمه یادت باشه

259
00:15:15,069 --> 00:15:17,697
اندرو؟ خدای من

260
00:15:17,739 --> 00:15:19,866
خدای من الان باید باطریش خالی شه؟

261
00:15:25,997 --> 00:15:27,498
خدای من

262
00:16:01,616 --> 00:16:05,203
!کمک !کمک !کمک !کمک

263
00:16:10,124 --> 00:16:13,378
من میگم بدهیهامون رو بدیم
بقیش رو هم پس انداز میکنیم

264
00:16:13,461 --> 00:16:15,672
پس انداز؟
دیکه کسی از این کارا نمیکنه

265
00:16:15,713 --> 00:16:17,715
منظورم اینه تو اصلا فکرشم نمیکردی ما بچه دار بشیم

266
00:16:17,799 --> 00:16:21,678
اوه کارلوس، ما قرار نیست بچه دار شیم
بچه من کفشای منه

267
00:16:21,719 --> 00:16:23,638
بذار برای کفشام ماردی کنم

268
00:16:26,057 --> 00:16:27,433
بله

269
00:16:27,475 --> 00:16:29,102
خرس من کجاست

270
00:16:30,895 --> 00:16:32,855
درسته، خرس

271
00:16:33,898 --> 00:16:37,527
من همه جا رو گشتم ولی پیداش نکردم

272
00:16:38,403 --> 00:16:42,282
فکر میکنم پلیسا بردنش متاسفم الی

273
00:16:42,323 --> 00:16:45,618
میدونم هدیه بابات بود و برات خیلی ارزش داشت

274
00:16:45,660 --> 00:16:48,371
پولا رو پیدا کردی نه؟

275
00:16:48,413 --> 00:16:49,539
پول؟ کدوم پول؟

276
00:16:49,581 --> 00:16:51,791
دروغ میگی از صدات معلومه

277
00:16:51,833 --> 00:16:54,502
صدای من مگه چشه؟
!ببین گوش کن لاشی

278
00:16:54,586 --> 00:16:56,921
بخوای سر منو کلاه برداری

279
00:16:58,256 --> 00:17:00,174
ببین پنجاه پنجاه چطوره؟

280
00:17:02,093 --> 00:17:03,553
من میام پولام رو بگیرم

281
00:17:03,595 --> 00:17:07,181
و اگه یه دلارش کم شده باشه
صورتت رو با اسید میسوزونم

282
00:17:12,270 --> 00:17:14,981
ببین دیگه لازم شد یه آیدی کالر بخریم

283
00:17:35,960 --> 00:17:38,046
خدایا دیگه چه بلایی میخواد سرم بیاد؟

284
00:17:44,969 --> 00:17:46,429
کمک نمیخوای؟

285
00:17:50,892 --> 00:17:52,769
سلام
سلام

286
00:17:52,810 --> 00:17:55,897
دیلان اینجا نیومده؟

287
00:17:55,980 --> 00:17:58,316
نه ندیدمش
ممنون

288
00:17:58,399 --> 00:18:00,777
کاترین حالت خوبه؟

289
00:18:01,819 --> 00:18:05,031
دیلان و من با هم دعوامون شد

290
00:18:05,073 --> 00:18:09,536
میدونم ناراحت شده
وقتی حالش جا بیاد میاد خونه

291
00:18:09,994 --> 00:18:13,206
ایندفعه فرق داره
من بهش دروغ گفتم

292
00:18:15,083 --> 00:18:18,211
ما همه گاهی به بچه هامون دروغ میگیم

293
00:18:19,420 --> 00:18:22,840
من همه عمر بهش دروغ گفتم
دروغ پشت دروغ

294
00:18:22,924 --> 00:18:26,553
و یه چیزی رو خیلی دیر فهمیدم

295
00:18:26,594 --> 00:18:29,264
یه روز همه این دروغا رو سر ادم خراب میشه

296
00:18:29,347 --> 00:18:31,933
به هر حال اگه دیدیش خبرم کن

297
00:18:32,016 --> 00:18:33,184
ممنون

298
00:18:40,400 --> 00:18:42,443
کاترین چرا اینقدر هولی؟

299
00:19:04,966 --> 00:19:07,385
دخترم چی شده؟

300
00:19:07,468 --> 00:19:11,180
من هیچی بهت نمیگم
چون به هر حال تو منو میکشی

301
00:19:12,473 --> 00:19:13,933
مهم نیست

302
00:19:15,143 --> 00:19:18,229
باورت میکنم
بله

303
00:19:19,230 --> 00:19:21,065
اما دیلان چی؟

304
00:19:22,066 --> 00:19:25,528
یا بهتره بگم اون دختری که اینجا با تو زندگی میکنه

305
00:19:27,572 --> 00:19:29,991
شرط میبندم برات خیلی مهمه اگه بکشمش

306
00:19:43,383 --> 00:19:45,677
این که بال نداره

307
00:19:45,719 --> 00:19:49,347
آره دوتا بازوش هم که افتاده چه شود
منظورت چیه؟

308
00:19:49,389 --> 00:19:51,558
محشره

309
00:20:03,153 --> 00:20:05,238
فکر کنم باید بگم ممنونم

310
00:20:05,321 --> 00:20:08,616
کاری نکردم
فقط شانس آوردی از اونجا رد شدم

311
00:20:09,784 --> 00:20:12,412
شانس آوردم یا داشتی منو تعقیق میکردی؟

312
00:20:15,248 --> 00:20:17,625
گفتم شاید کمک بخوای

313
00:20:19,169 --> 00:20:21,421
حق با تو بود

314
00:20:21,504 --> 00:20:23,423
تو فکر میکنی من خیلی لجبازم

315
00:20:23,465 --> 00:20:27,719
وقتی ما میتونیم اینهمه با هم خوب باشیم
برای چی برای هم دردسر درست کنیم؟

316
00:20:28,428 --> 00:20:32,265
بری منم فکر نمیکنم
فقط میخوام به خاطر تو بیام اونجا

317
00:20:32,349 --> 00:20:35,060
و امیدوارم منو ببخشی

318
00:20:35,727 --> 00:20:40,231
مساله اینه اورسون اگه تو رو ببخشم
بلایی رو که سر مایک آوردی بخشیدم

319
00:20:40,315 --> 00:20:43,151
نمیتونم

320
00:20:43,193 --> 00:20:44,444
تو خودت هم راضی به اینکار نیستی

321
00:20:44,527 --> 00:20:47,697
با خودت روراست باش

322
00:20:47,781 --> 00:20:50,283
اگر هم برگردی پیشم باز من اون زنی نیستم که تو دوستم داشتی

323
00:20:50,325 --> 00:20:52,118
پس چیکار کنم؟

324
00:20:53,703 --> 00:20:55,622
گفتم که برو خودت رو به پلیس معرفی کن

325
00:20:55,664 --> 00:20:57,624
تا عدالت اجرا بشه

326
00:20:57,707 --> 00:20:59,459
نمیتونم بری

327
00:21:01,711 --> 00:21:05,715
میخوام
بخاطر تو هم که شده

328
00:21:07,133 --> 00:21:09,594
اما من دوام نمیارم

329
00:21:10,553 --> 00:21:14,474
خوب
پس تمومه

330
00:21:24,734 --> 00:21:26,486
این چیه
مجسمه یخی جنابعالی

331
00:21:26,569 --> 00:21:29,072
نه، نیست. نه برجی نه خندقی

332
00:21:29,155 --> 00:21:31,032
نه پرچمی هیچی نداره

333
00:21:31,074 --> 00:21:34,619
این فقط یه غول بی دست یخیه

334
00:21:36,621 --> 00:21:37,706
!باب

335
00:21:42,002 --> 00:21:43,420
چیه؟

336
00:21:44,337 --> 00:21:46,506
میخوام تابستون در دسترس باشی

337
00:21:46,589 --> 00:21:49,009
وقتی میری اردوی دانشگاهی

338
00:21:50,427 --> 00:21:52,262
نظرت عوض شد؟

339
00:21:53,680 --> 00:21:55,724
مساله اینه

340
00:21:55,765 --> 00:21:59,436
من و تو همیشه با هم رابطه مون معمولی نبود

341
00:21:59,519 --> 00:22:00,603
و

342
00:22:00,687 --> 00:22:04,858
دلیلشم این بود که ما هیچ وقت به هم دروغ نگفتیم

343
00:22:04,941 --> 00:22:06,609
تا دیروز

344
00:22:06,693 --> 00:22:10,447
جولی، من بهت دروغ گفتم پول ندارم بفرستمت

345
00:22:12,115 --> 00:22:13,241
چرا؟

346
00:22:13,283 --> 00:22:17,078
چون میترسیدم تو از پیشم بری

347
00:22:18,121 --> 00:22:19,831
تو که میدونستی من بالاخره میرم دانشگاه

348
00:22:19,873 --> 00:22:24,753
بله تو پاییز
و انوقت سه ماه وقت داشتم خودم رو آماده کنم

349
00:22:27,047 --> 00:22:31,092
هنوزم نمیدونم

350
00:22:31,134 --> 00:22:33,678
چطوری باید بی تو سر کنم

351
00:22:36,181 --> 00:22:37,849
مامان
جدی میگم

352
00:22:40,602 --> 00:22:44,314
تو نمیدونی ولی من بدجوری بهت وابسته ام

353
00:22:45,482 --> 00:22:49,110
من میدونم تو قویتر از این حرفایی

354
00:22:49,152 --> 00:22:53,740
من خودم رو بهتر از تو میشناسم
من یه فاجعه ام

355
00:22:53,823 --> 00:22:56,159
خوب وقتی بابا رفت آره

356
00:22:56,242 --> 00:22:58,578
بعدش نه

357
00:22:58,662 --> 00:23:01,581
تواین 5 سال خیلی عوض شدی رشد کردی

358
00:23:01,665 --> 00:23:02,832
جدا؟

359
00:23:03,500 --> 00:23:07,337
حالا دیگه میشه روت حساب کرد

360
00:23:07,420 --> 00:23:09,464
میتونی بال بزنی و پرواز کنی

361
00:23:09,547 --> 00:23:11,758
و خوشبختانه منم کارم اینجا تمومه

362
00:23:12,592 --> 00:23:13,802
ممنون

363
00:23:15,261 --> 00:23:18,848
ببین این تلفن رو همه وقت باید روشن بذاری

364
00:23:18,932 --> 00:23:22,352
چون هنوزم نمیدونم اون ماشین ظرفشویی چطور میکنه

365
00:23:29,192 --> 00:23:30,485
به خاطر خدا. لی، بس کن

366
00:23:30,527 --> 00:23:34,030
اون فقط یه مجسمه یخی بود
!فقط یه مجسمه یخی نبود

367
00:23:34,114 --> 00:23:36,533
اون مجسمه را ورود من به قلب های این مردم بود

368
00:23:36,616 --> 00:23:38,868
من زیادی به تو رو دادم

369
00:23:38,952 --> 00:23:40,120
تام راست میگفت

370
00:23:40,203 --> 00:23:43,498
و اگه از الان شروع نکنم فنا میشم

371
00:23:44,708 --> 00:23:47,419
من لغت فنا رو یادم نمیاد بکار برده باشم

372
00:23:47,794 --> 00:23:50,422
تو همه اش یه من دستور میدی عین بچه ها با من رفتار میکنی

373
00:23:50,463 --> 00:23:53,717
باشه
من دیگه نیستم

374
00:23:54,801 --> 00:23:57,387
!یه تیکه یخ آخه این حرفا رو داره

375
00:24:00,223 --> 00:24:01,683
...تنها چیزی که من گفتم اینه که

376
00:24:01,725 --> 00:24:05,228
برام مهم نیست تو چی گفتی
!باید درستش کنیم

377
00:24:05,311 --> 00:24:07,772
میخوای بری به بری کمک کنی یا نه؟

378
00:24:07,814 --> 00:24:09,983
مگه بهت نگفتم اینجوری گلها رو نچینی؟

379
00:24:10,066 --> 00:24:13,153
این انگشتت رو هم اینقدر سمت من نگیر

380
00:24:13,236 --> 00:24:15,405
من میرم سراغ باب
منم میرم لی روبیارم

381
00:24:17,407 --> 00:24:20,577
من باهاش حرف نمیزنم.
بشین اینجا ببینم

382
00:24:20,660 --> 00:24:23,163
میدونم شوهر من به قصد کمک یه حرفایی زده

383
00:24:23,246 --> 00:24:26,416
و نصیحتهای غلطی به شما کرده

384
00:24:26,499 --> 00:24:29,419
الان میخواد اونا رو اصلاح کن. تام؟

385
00:24:29,919 --> 00:24:32,422
البته من پای همون حرفام هستم هنوز
ولی اشتباه من یه چیز بود

386
00:24:32,505 --> 00:24:33,882
زیاد نزدیک نشدم
یعنی چی؟

387
00:24:33,923 --> 00:24:36,593
اگه میخواهین سر یه مجسمه یخی طلاق بگیرین

388
00:24:36,676 --> 00:24:39,554
از همون اولش هم نباید با هم ازدواج میکردین

389
00:24:39,596 --> 00:24:41,264
با این کجا میخوایی بری؟

390
00:24:41,348 --> 00:24:43,892
اینکه کی مجسمه یخی رو انتخاب کنه

391
00:24:43,933 --> 00:24:46,394
اینکه کی اشغالا رو بذاره دم در

392
00:24:46,436 --> 00:24:49,981
اینکه کی بمونه تو خونه پیتزا درست کنه
اصلا مهم نیست

393
00:24:50,023 --> 00:24:52,442
اگه پای مسایل مهمتر بیاد وسط چیکار میکنین؟

394
00:24:52,525 --> 00:24:53,735
میشه یه لحظه؟

395
00:24:53,777 --> 00:24:57,072
اگه گردباد خونه تو رو خراب کنه چی؟

396
00:24:57,113 --> 00:24:58,490
اگه با بچه مشکل پیدا کنین چی؟

397
00:24:58,531 --> 00:25:00,575
اگه یکیتون سرطان بگیره چی؟

398
00:25:02,285 --> 00:25:03,870
...بهتره بگم

399
00:25:03,953 --> 00:25:06,831
اگه قرار باشه با این چیزا محبت بره

400
00:25:06,873 --> 00:25:10,335
پس بهتره قبل از اینکه با هم پیمان ببندین
از خودتون بپرسین

401
00:25:10,377 --> 00:25:13,838
کسی که بغلتون میخوابه

402
00:25:13,880 --> 00:25:15,590
ارزش اینهمه دردسر رو داره؟

403
00:25:18,134 --> 00:25:22,764
آیا واقعا دوستش دارین؟
...که هیچ مریضی

404
00:25:22,806 --> 00:25:27,352
و هیچ فاجعه ای
شما رو از هم جدا نکنه؟

405
00:25:32,982 --> 00:25:34,401
!جوابش رو بده

406
00:25:35,568 --> 00:25:37,028
بله
بله

407
00:25:37,070 --> 00:25:40,782
خوبه
خوب

408
00:25:40,824 --> 00:25:43,910
حالا پاشید برید بیرون بچه ها

409
00:26:04,180 --> 00:26:06,891
خدای من
حالت خوبه؟

410
00:26:06,933 --> 00:26:09,227
کمک میخوای؟
آره

411
00:26:12,605 --> 00:26:14,399
ممنونم ایستادی

412
00:26:22,328 --> 00:26:25,122
بله قربان. ممنونم تشریف میارید

413
00:26:25,164 --> 00:26:27,708
یادتون باشه الی آدم خطرناکیه
فقط اگه سر و کله اش پیدا شد

414
00:26:27,750 --> 00:26:30,210
با تمام قدرت وارد عمل بشین

415
00:26:32,254 --> 00:26:34,465
کارلوس آماده ای؟

416
00:26:36,675 --> 00:26:40,471
کارلوس، شنیدی؟

417
00:26:43,182 --> 00:26:45,267
دارم کتم رو رمیدارم

418
00:26:54,610 --> 00:26:56,028
عزیزم میتونی کلیدای خونه رو تو بیاری؟

419
00:26:56,111 --> 00:26:58,405
تو کیف من جا نمیشه

420
00:26:58,447 --> 00:27:00,115
!الی بالای پله ها بود

421
00:27:00,699 --> 00:27:02,951
چی؟
تو اتاق خوابه

422
00:27:03,035 --> 00:27:04,912
صدای نفساش رو میشنیدمپلیس رو خبر کن

423
00:27:04,953 --> 00:27:06,580
صبر کن. پولا رو الان میدزده

424
00:27:06,622 --> 00:27:08,540
نمیتونی بری بالا
خطرناکه

425
00:27:08,624 --> 00:27:11,001
!از بی پولی که خطرناکتر نیست

426
00:27:11,961 --> 00:27:13,087
Gabby!

427
00:27:44,410 --> 00:27:45,911
گبی؟ چی شده؟

428
00:27:52,835 --> 00:27:57,214
کارلوی! کارلوس! همینطوری اونجا نایست
برو کمک بیار

429
00:27:57,256 --> 00:28:00,467
کمک! پلیس
!اون کمده

430
00:28:05,764 --> 00:28:07,975
!پلیس !پلیس

431
00:28:09,184 --> 00:28:10,811
بیاین تو، الان

432
00:28:32,958 --> 00:28:34,168
وین

433
00:28:35,461 --> 00:28:37,296
فکر اینجاش رو نکرده بودی

434
00:28:37,379 --> 00:28:39,006
خفه شو

435
00:28:39,048 --> 00:28:41,675
اگه بهت بگم چی شده

436
00:28:41,717 --> 00:28:44,053
و اگه نگم

437
00:28:44,136 --> 00:28:48,265
به هر حال تو منو میکشی
دنبال چی هستی؟

438
00:28:53,228 --> 00:28:57,983
این قضیه ریشه داره
همین حالا همسر سابق تو هستم

439
00:28:58,067 --> 00:29:01,570
...اگه منو بکشی دیگه شاهد نداری

440
00:29:01,654 --> 00:29:03,781
خودم میدونم چیکار کنم

441
00:29:13,999 --> 00:29:15,542
ببین من الان گرفتارم

442
00:29:15,584 --> 00:29:18,087
میخوام یه چند دقیقه ای اینجا بمونم

443
00:29:18,170 --> 00:29:22,716
کاری هم به کار شما ندارم
منو مجبور نکن باشه؟

444
00:29:25,761 --> 00:29:28,472
خوبه همدیگه رو درک میکنیم

445
00:29:40,776 --> 00:29:41,902
!هه

446
00:29:43,028 --> 00:29:46,073
و با اسلحه تو

447
00:29:46,115 --> 00:29:48,367
فکر کنم شاهد هم لازم ندارم

448
00:29:54,039 --> 00:29:56,500
و حالا معاوضه حلقه

449
00:29:56,542 --> 00:29:57,918
بری، جشن باحالیه

450
00:29:57,960 --> 00:30:00,004
تو و کاترین گل کاشتین

451
00:30:00,045 --> 00:30:01,630
نه همش کار خودم بود

452
00:30:01,714 --> 00:30:04,091
کاترین دیشب از شهر رفت
دست تنها بودم

453
00:30:04,133 --> 00:30:07,386
دیوونه من همین یه ساعت پیش کاترین رو دیدم

454
00:30:13,642 --> 00:30:17,396
اون داشت فرار میکرد، وارد شد، به تو حمله کرد، تو هم بهش شلیک کردی

455
00:30:17,479 --> 00:30:18,856
پرونده بسته شد

456
00:30:19,732 --> 00:30:22,651
من خیلی خوش شانسم

457
00:30:23,736 --> 00:30:26,989
...من فقط موندم

458
00:30:27,072 --> 00:30:29,408
اگه دیلان نیاد چی؟

459
00:30:32,077 --> 00:30:33,662
ما دعوا کردیم

460
00:30:35,331 --> 00:30:36,624
گفت از من متنفره و رفت

461
00:30:36,665 --> 00:30:40,377
گفت داره میره. برای همیشه

462
00:30:40,419 --> 00:30:42,338
کاترین بهتر از این بلد نیستی دروغ بگی؟

463
00:30:42,421 --> 00:30:44,298
میدونم باور نمیکنید

464
00:30:44,340 --> 00:30:47,301
ولی اگه راست بگم چی؟

465
00:30:47,343 --> 00:30:50,304
چون تو نقشه دیگه ای نداری

466
00:30:50,346 --> 00:30:54,016
اون تنها کسی بود که میتونست راه حقیقت رو برای تو باز کنه

467
00:31:01,523 --> 00:31:04,568
کاترین، بری هستم
باهات حرف دارم

468
00:31:10,783 --> 00:31:13,661
این دختره با سالیس زندگی میکرد
...در واقع

469
00:31:13,702 --> 00:31:16,330
دیدم از اون طرف داشت میرفت

470
00:31:16,372 --> 00:31:18,707
امیدوارم پیداش کنین

471
00:31:18,791 --> 00:31:22,544
نمیدونستم یه روانی این دو رو بره

472
00:31:33,251 --> 00:31:34,794
واقعا متاسفم

473
00:31:34,836 --> 00:31:38,464
خفه
بذار حالیت کنم

474
00:31:38,506 --> 00:31:41,301
من میخوام چیزی رو بدونم که فقط زن سابقم میدونه

475
00:31:41,342 --> 00:31:43,511
و اونم نمیخواد حرف بزنه
اون یه انگیزه میخواد

476
00:31:43,595 --> 00:31:44,846
که شما اومدین

477
00:31:44,929 --> 00:31:47,974
وین؛ خواهش میکنم.

478
00:31:48,016 --> 00:31:52,228
بله؟ دونستن چطوره که
میتونستی جلوی اینکار رو بگیری ؟

479
00:31:59,027 --> 00:32:00,403
باشه

480
00:32:03,615 --> 00:32:05,200
بهت میگم

481
00:32:13,208 --> 00:32:14,918
بعد از اینکه از پیشت رفتم

482
00:32:16,794 --> 00:32:19,589
چند ماه بعد

483
00:32:19,631 --> 00:32:22,967
دیگه متقاعد شده بودم

484
00:32:23,051 --> 00:32:26,095
تو مارو فراموش کردی

485
00:32:26,137 --> 00:32:27,555
اما اشتباه میکردم

486
00:32:32,143 --> 00:32:34,145
دیلان چطور بود؟
اذیت که نکرد؟

487
00:32:34,229 --> 00:32:36,606
اون یه فرشتست

488
00:32:36,648 --> 00:32:39,567
فقط امیدوارم کار اشتباهی نکرده باشم

489
00:32:39,651 --> 00:32:40,735
منظورت چیه؟

490
00:32:40,818 --> 00:32:43,488
همسر سابقتون اومده بود اینجا

491
00:32:43,488 --> 00:32:47,367
البته من نمیدونستم تا اینکه دیلان به او گفت بابا

492
00:32:48,076 --> 00:32:49,953
متاسفم باید بهتون خبر میدادم

493
00:32:49,994 --> 00:32:51,788
اما دیلان که از دیدنش خیلی خوشحال شده بود

494
00:32:51,830 --> 00:32:53,665
اون براش یه دوچرخه و عروسک آورده بود

495
00:32:53,748 --> 00:32:56,668
اون عروسکه رو از خودش جدا نمیکرد

496
00:32:57,919 --> 00:33:00,004
کاترین! اینجا چه خبره؟

497
00:33:00,922 --> 00:33:04,801
من میخواستم فرار کنم
اما به من فرصت ندادی

498
00:33:06,594 --> 00:33:09,639
وین اومده
به پلیس خبر بدیم؟

499
00:33:10,932 --> 00:33:13,810
نه
بذار بیاد تو

500
00:33:18,022 --> 00:33:20,108
میدونستم وقتشه باید باهات روبرو بشم

501
00:33:20,191 --> 00:33:23,069
و بهت حالی کنم جایی تو خونه من نداری

502
00:33:23,111 --> 00:33:25,280
و همینطور هدیه هات

503
00:33:36,708 --> 00:33:39,502
میدونی چقدر برای پیدا کردنت پول خرج کردم؟

504
00:33:39,544 --> 00:33:42,338
بله مطمئنم هنوز اونقدر پول داری مشروب بخری صرف عیاشیات کنی

505
00:33:42,380 --> 00:33:46,009
ببین خیلی پر رو شدی

506
00:33:46,050 --> 00:33:48,094
ولی خوشم اومد
چی میخوای وین؟

507
00:33:48,136 --> 00:33:49,679
دخترم رو میخوام

508
00:33:49,721 --> 00:33:51,931
چرا؟ تنبل شدی تو این سن و سال؟

509
00:33:51,973 --> 00:33:53,349
یه نفر کم سن و سال میخوای بزنی تو سرش؟

510
00:33:53,391 --> 00:33:55,351
من نذاشتم یه مو از سر بچه ام کم بشه

511
00:33:55,393 --> 00:33:58,646
بله اما بذار بزرگتر بشه بعد,

512
00:33:58,730 --> 00:34:00,190
یه دلیلی برای کتک زدنش پیدا میکنی

513
00:34:00,231 --> 00:34:02,901
ببین من اگه بخوام میرم اون بالا و کار خودم رو میکنم

514
00:34:02,984 --> 00:34:04,903
اون خوابه! برو بیرون

515
00:34:04,986 --> 00:34:07,113
!من پدرشم
!گفتم نه

516
00:34:19,584 --> 00:34:23,755
خون اومد
زیاد. باید بری پیش دکتر

517
00:34:31,346 --> 00:34:33,306
بخاطر دخترم برمیگردم

518
00:34:33,348 --> 00:34:35,183
فقط بدون

519
00:34:35,266 --> 00:34:39,729
من هر کاری بتونم میکنم برای اینکه دستت بهش نرسه

520
00:34:47,028 --> 00:34:48,738
حالت خوبه؟
یه صدایی اومد

521
00:34:48,780 --> 00:34:53,409
آره با شمعدونی زدم تو سرش
بدجوری زخمی شد

522
00:34:53,451 --> 00:34:55,286
خداروشکر

523
00:34:55,370 --> 00:34:58,039
میدونی الان وقت خوبیه برای اینکه

524
00:34:58,122 --> 00:35:00,834
اون ویسکی رو بیارم یه حالی بکنیم

525
00:35:03,545 --> 00:35:07,257
من فکر میکردم دیگه تموم شد

526
00:35:07,298 --> 00:35:10,218
ولی نمیدونم چرا شتباه میکردم

527
00:35:15,473 --> 00:35:16,808
!کاترین

528
00:35:19,811 --> 00:35:22,480
رفتم تا براش یه پتو بیارم

529
00:35:23,314 --> 00:35:25,608
دستاش سرده

530
00:35:32,907 --> 00:35:35,869
عمه لیلی گفت نمیتونیم به پلیس خبر بدیم

531
00:35:35,910 --> 00:35:38,788
اون گفت تو یه کاری میکنی
قتل دیلان بیفته گردن من

532
00:35:38,830 --> 00:35:40,790
چون نذاشتی بچه رو ببره

533
00:35:40,832 --> 00:35:44,002
بنابراین بچه رو تو جنگل دفن کردیم

534
00:35:44,085 --> 00:35:46,087
میدونستم باید دوباره فرار کنم

535
00:35:46,171 --> 00:35:48,840
اما میدونستم دست از سر من بر نمیداری

536
00:35:48,840 --> 00:35:51,509
پس یه نقشه کشیدم

537
00:35:51,593 --> 00:35:55,305
یه دختره رو توی یتیم خونه پیدا کردم
اهل رومانی بود با چشمای آبی

538
00:35:55,346 --> 00:35:59,225
خیلی شبیه دیلان بود
موقع تولدش مادرش مرده بود

539
00:35:59,267 --> 00:36:02,103
و پدرش رو هم به قتل رسونده بودند

540
00:36:02,187 --> 00:36:06,191
Aو من توی اون چشمای آبی نگاه کردم

541
00:36:06,274 --> 00:36:09,194
اون هم به همون اندازه که من بهش احتیاج داشتم به من نیاز داشت

542
00:36:20,121 --> 00:36:22,790
اینو به هیچکس نگفته بودم

543
00:36:22,874 --> 00:36:26,294
حتی به آدام به دروغ گفتم تقصیر تو بوده

544
00:36:26,377 --> 00:36:30,173
و این دوازده سال رو اینطوری سپری کردم

545
00:36:30,215 --> 00:36:32,759
دروغ پشت دروغ

546
00:36:36,971 --> 00:36:38,890
صبر من متاسفم

547
00:36:38,973 --> 00:36:40,975
اینجا مهمونیه
نمیتونید اینجا پارک کنید

548
00:36:41,809 --> 00:36:43,520
تو گذاشتی بمیره

549
00:36:46,481 --> 00:36:50,360
برید اگه امکان داره اون گوشه پارک کنید

550
00:36:51,528 --> 00:36:52,862
ممنونم

551
00:37:01,454 --> 00:37:05,667
تو دختر منو گذاشتی بمیره
مثل یه سگ

552
00:37:06,918 --> 00:37:08,795
ولی اون یه حادثه

553
00:37:08,837 --> 00:37:11,005
و مثل یه سگ خاکش کردی

554
00:37:12,507 --> 00:37:15,760
مجبور بودم
...میدونستم اگه بفهمی

555
00:37:17,428 --> 00:37:19,138
تو رو هم میکشم

556
00:37:30,358 --> 00:37:33,194
کاترین! کجایی؟

557
00:37:33,236 --> 00:37:35,488
برو آدام
اون اسلحه داره

558
00:38:04,517 --> 00:38:07,437
حواست باشه من میرم پیش پلیس

559
00:38:07,478 --> 00:38:10,899
یهتره اول جلوی خونریزی رو بگیریم

560
00:38:19,657 --> 00:38:21,826
برو پلیس رو خبر کن

561
00:38:23,328 --> 00:38:28,333
رفیقم رامسلو میاد
یا فرمانده مک مورفی

562
00:38:29,918 --> 00:38:33,129
ما با هم همبازی بودیم

563
00:38:33,213 --> 00:38:36,174
اونا هوای منو دارن

564
00:38:36,257 --> 00:38:39,969
فقط یه کم وقت میبره

565
00:38:40,011 --> 00:38:42,931
میدونی بازی تموم نشده

566
00:38:43,014 --> 00:38:45,141
دوباره میام و پیدات میکنم

567
00:38:46,684 --> 00:38:48,603
و تاوانش رو اونوقت باید بدی

568
00:38:49,521 --> 00:38:51,147
میدونم اینکارو میکنی

569
00:39:18,716 --> 00:39:21,886
خدای من، بریف حالت خوبه؟
چی شده؟

570
00:39:21,970 --> 00:39:24,222
وقت نداریم قبل از اومدن پلیس یه کاری دارم

571
00:39:24,305 --> 00:39:25,890
باهاتون حرف دارم

572
00:39:28,476 --> 00:39:31,396
ببخشید. سوزان

573
00:39:31,479 --> 00:39:33,189
بیا اینجا
چی شده؟

574
00:39:33,231 --> 00:39:34,399
فقط گوش کنین

575
00:39:39,696 --> 00:39:41,406
خانم با ما حرف بزنین

576
00:39:41,489 --> 00:39:45,034
باید بدونیم چی شده
خانم؟

577
00:39:47,328 --> 00:39:50,039
اسلحه رو گرفت سمت ما

578
00:39:50,123 --> 00:39:52,917
خداروشکر کاترین دستش رو گرفت
و اسلحه از دستش افتاد

579
00:39:52,959 --> 00:39:55,670
وگرنه اون دیوونه هردوی ما رو کشته بود

580
00:39:56,471 --> 00:39:58,473
میدونم که وین باعث شد
اون همش دربدری بکشه

581
00:39:58,556 --> 00:40:02,268
و بازم اون به تعقیبش ادامه میداد

582
00:40:02,310 --> 00:40:05,521
اون همیشه به ما میگفت چقدر ازش میترسه

583
00:40:05,563 --> 00:40:08,024
ما همیشه میدونستیم مکنه این اتفاق یه روز بیفته

584
00:40:08,065 --> 00:40:09,442
و افتاد

585
00:40:19,076 --> 00:40:23,206
!ببین واضحه که این دفاع شخصی بوده

586
00:40:23,247 --> 00:40:26,209
دستش رو باز کن بره بیمارستان

587
00:40:44,185 --> 00:40:47,563
!مامان !مامان
!اوه خدای من

588
00:40:48,689 --> 00:40:50,358
منو ببخش مامان

589
00:41:06,374 --> 00:41:09,919
یه رسمی هست ما دور هم جمع میشیم

590
00:41:09,961 --> 00:41:12,421
هفته ای یه بار
و با هم ورق بازی میکنیم

591
00:41:12,505 --> 00:41:14,882
و درد  دل میکنیم

592
00:41:14,966 --> 00:41:16,759
و البته یه جنبه دیگه ای هم داره

593
00:41:16,801 --> 00:41:21,389
که ربطی به ورق و قمار و پوکر نداره

594
00:41:21,472 --> 00:41:24,392
هر هفت روز ما به یاد میاریم

595
00:41:24,475 --> 00:41:26,394
یه حقیقت انسانی وجود داره

596
00:41:26,477 --> 00:41:31,274
و اون اینه هیچ چیزی مهمتر از یه دوستی پایدار نیست

597
00:41:31,315 --> 00:41:35,069
مخصوصا تو دنیایی که مرتب در حال تغییره

598
00:41:36,154 --> 00:41:40,533
دوستام رفتن
میخوام برات شام درست کنم

599
00:41:42,326 --> 00:41:44,245
تو چیکار داری میکنی؟

600
00:41:44,328 --> 00:41:47,331
سلام مامان
ما داریم بازی میکنیم

601
00:41:47,707 --> 00:41:49,959
چه گندی

602
00:41:50,042 --> 00:41:53,921
شانس آوردی نرفتی سرلباسای من

603
00:41:53,963 --> 00:41:55,590
!بدو سلیا فرار کن

604
00:41:56,674 --> 00:41:58,551
ورا وانگ من

605
00:42:01,345 --> 00:42:02,722
خونه ام

606
00:42:02,763 --> 00:42:04,557
خدا رو شکر

607
00:42:04,640 --> 00:42:06,100
ناشر نمونه چاپی رو فرستاده

608
00:42:06,184 --> 00:42:07,977
میخواد همین امشب تاییدش کنین

609
00:42:08,060 --> 00:42:10,229
یه خانم هم از نیویورک تایمز زنگ زده

610
00:42:10,271 --> 00:42:11,522
میخواد همین حالا با شما مصاحبه کنن

611
00:42:11,606 --> 00:42:14,066
تویی بری؟
!آب داره سرد میشه

612
00:42:14,108 --> 00:42:15,568
کتاب رو ولش کن

613
00:42:15,610 --> 00:42:18,237
به اون زن هم بگو فردا صبح برای مصاحبه آماده ام

614
00:42:18,279 --> 00:42:21,157
میخوام برم با شوهرم یه حمام داغ بگیرم

615
00:42:21,199 --> 00:42:22,909
!دارم میام. اورسون

616
00:42:25,369 --> 00:42:28,164
چرا پلیس دم دره

617
00:42:28,206 --> 00:42:29,874
اومده بودیم به همسرتون بگیم پسرتون دستگیر شده

618
00:42:29,957 --> 00:42:33,085
شیشه یه ماشین رو شکستند که برن باهاش یه دور بزنن

619
00:42:33,127 --> 00:42:36,672
دوباره؟
متاسفم قربان

620
00:42:36,714 --> 00:42:39,217
اونقدر به پورتر گفتیم زبونمون مو درآورده

621
00:42:39,300 --> 00:42:42,094
اصلا انگار نه انگار حالیش نیست

622
00:42:42,178 --> 00:42:46,724
عزیزم ایندفعه پورتر نیست
پرستون رو گرفته اند

623
00:42:50,269 --> 00:42:52,522
منم مامان
از پاریس برگشتم

624
00:42:52,605 --> 00:42:54,857
همونطور که گفته بودید عالی بود

625
00:42:54,899 --> 00:42:56,484
...باورت نمیشه

626
00:42:56,526 --> 00:43:00,488
بالاخره برادلی ازم خواستگاری کرد
اونم زیر برج ایفل

627
00:43:00,571 --> 00:43:02,156
خوشحالم. بهم زنگ بزن

628
00:43:08,538 --> 00:43:10,456
عزیزم من خونه ام

629
00:43:13,334 --> 00:43:15,795
دلت برام تنگ شده بود؟

630
00:43:15,837 --> 00:43:17,463
تو که خوب میدونی

631
00:43:17,488 --> 00:43:32,488
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]