1 00:00:00,190 --> 00:00:02,443 در قسمت قبل دیدید 2 00:00:02,790 --> 00:00:05,441 روابط دیپلن و کاترین بهبود یافت 3 00:00:05,590 --> 00:00:09,242 و اونا توجه یک ناشناس را به خود جلب کردند 4 00:00:10,190 --> 00:00:12,181 مایک درخواست عجیبی داشت 5 00:00:12,290 --> 00:00:13,746 می‌تونی منو ببخشی؟ 6 00:00:13,890 --> 00:00:16,439 که باعث لو رفتن گناه اورسون شد 7 00:00:16,590 --> 00:00:18,945 منو ببخش مایک، داری تو خواب راه میری 8 00:00:19,090 --> 00:00:21,445 مایک منو ببخش که با ماشین زیرت کردم 9 00:00:21,590 --> 00:00:24,582 گبی با کوری کارلوس کنار اومد 10 00:00:24,590 --> 00:00:26,945 منو ببخش که به این روز انداختمت 11 00:00:29,390 --> 00:00:31,643 اگه هر کسی غیر از تو بود ارزشش رو نداشت 12 00:00:31,790 --> 00:00:32,837 و لینت نگران بود 13 00:00:32,890 --> 00:00:35,643 رستوران ریک آتیش گرفته 14 00:00:35,790 --> 00:00:43,790 حسادت می‌توانست تام رو مجبور به چنان کاری بکنه 15 00:00:45,190 --> 00:00:48,182 و اما لینت اسکاوو 16 00:00:48,590 --> 00:00:51,742 اون همیشه به شوهرش اعتماد داشت 17 00:00:52,590 --> 00:00:56,447 بیشتر بخاطر اینکه می‌دونست اون کی داره دروغ می‌گه 18 00:00:57,390 --> 00:01:00,382 اون وقت بود که می‌گفت سوالت رو تکرار کن 19 00:01:00,690 --> 00:01:03,443 گفتی من بستنی تو رو خورده ام؟ 20 00:01:04,090 --> 00:01:07,446 یا کلماتی رو بکار برد که قبلاً نگفته بود 21 00:01:07,590 --> 00:01:09,638 من فکر می‌کنم خیلی 22 00:01:09,790 --> 00:01:11,337 خوشگله 23 00:01:11,690 --> 00:01:13,943 یا صدایش رو بلند می‌کرد 24 00:01:13,990 --> 00:01:15,537 من می‌گم خیلی خوشگله 25 00:01:15,690 --> 00:01:17,442 ولی من که درست ندیدمش 26 00:01:18,390 --> 00:01:22,247 از این نظر تام خیلی بدشانس بود 27 00:01:22,490 --> 00:01:24,481 و نمی‌توانست به زنش دروغ بگه 28 00:01:24,590 --> 00:01:26,945 و اون روز صبح 29 00:01:27,089 --> 00:01:30,081 دقیقاً لینت همون روز 30 00:01:30,189 --> 00:01:32,078 امتحانش می‌کرد 31 00:01:35,690 --> 00:01:36,839 چیکار میکنی؟ 32 00:01:36,990 --> 00:01:39,345 یه لیوان قهوه خواستیم بخوریم 33 00:01:39,389 --> 00:01:42,177 این قهوه جوش باز خراب شده 34 00:01:42,290 --> 00:01:43,746 کافئین خونم اومده پایین 35 00:01:43,890 --> 00:01:45,437 بد بیاریه 36 00:01:45,589 --> 00:01:48,479 دیشب زیادی آبجو خوردم هنوز قاطی‌ام 37 00:01:48,789 --> 00:01:51,372 اون مرد رو تو بار فکر نکنم دیگه ازش خوشت بیاد 38 00:01:51,490 --> 00:01:52,355 نه فکر نکنم 39 00:01:52,490 --> 00:01:54,538 اما واقعاً آبجوشون محشر بود 40 00:01:54,590 --> 00:01:56,740 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 41 00:01:56,990 --> 00:01:59,539 ببینم وقتی بری سخنرانی داشت اونجا تو بار بودی؟ 42 00:01:59,790 --> 00:02:01,440 تو بار 43 00:02:01,790 --> 00:02:05,554 نه اون وقت که من رفتم تو ماشین رادیو گوش کنم 44 00:02:06,690 --> 00:02:08,840 تنهایی رفتی؟- آره- 45 00:02:09,190 --> 00:02:11,238 می‌خواستم کارلوس رو هم با خودم ببرم 46 00:02:11,390 --> 00:02:14,041 ولی اون دیگه نمیتونه یواشکی جایی بره 47 00:02:14,390 --> 00:02:15,846 بله 48 00:02:19,490 --> 00:02:20,639 داشتم فکر می‌کردم 49 00:02:20,790 --> 00:02:24,249 اگه بابت آتش‌سوزی ریک بیان اینجا 50 00:02:24,390 --> 00:02:27,439 بهتره به فکر یه نفر باشی که بتونی روش حساب کنی به نفعت شهادت بده 51 00:02:27,890 --> 00:02:30,882 مهم نیست، من که آتیشش نزدم 52 00:02:31,390 --> 00:02:32,937 درسته 53 00:02:33,590 --> 00:02:36,639 می‌گم نکنه کسی فکر کنه کار توست 54 00:02:36,690 --> 00:02:39,944 می‌گم باید بهشون بالاخره ثابت کنی دیگه 55 00:02:41,990 --> 00:02:43,037 تو فکر می‌کنی کار منه؟ 56 00:02:43,190 --> 00:02:44,180 نه 57 00:02:44,190 --> 00:02:46,443 یه آجر زدیم، حالا خرابکار شدیم؟ 58 00:02:46,590 --> 00:02:49,241 نه، نه، نه فقط 59 00:02:49,390 --> 00:02:52,041 دیدی که پلیس بخاطر یه آجر اومد اینجا 60 00:02:52,189 --> 00:02:54,374 حتما برای آتیش هم میان 61 00:02:54,390 --> 00:02:56,142 گفتم آماده باشی 62 00:02:58,490 --> 00:02:59,639 لینت، گوش کن 63 00:02:59,890 --> 00:03:01,881 درسته، از ریک شاکی‌ام 64 00:03:01,990 --> 00:03:06,040 اما دیگه رستورانش رو آتیش نزدم 65 00:03:06,290 --> 00:03:07,644 باشه؟ 66 00:03:07,889 --> 00:03:08,685 باشه 67 00:03:08,690 --> 00:03:10,044 خوب 68 00:03:11,090 --> 00:03:14,446 لینت اسکاوو به شوهرش ایمان داشت 69 00:03:15,690 --> 00:03:18,443 ولی نمی‌دانست 70 00:03:19,090 --> 00:03:22,139 در این مورد هم باید بهش ایمان داشته باشه 71 00:03:23,932 --> 00:03:35,365 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 72 00:03:35,389 --> 00:03:38,177 هر کسی ممکنه قانون رو زیر پا بذاره 73 00:03:38,790 --> 00:03:42,647 و اینجور وقتا همه یه دلیلی برای قانون‌شکنی دارن 74 00:03:43,490 --> 00:03:46,744 مثل اون همسایه‌ای که همیشه سطلش پره 75 00:03:48,490 --> 00:03:52,040 یا اون بلوندی که پیاده رفته صبحونه‌اش رو بخوره 76 00:03:53,490 --> 00:03:59,645 یا کارگری که انتظار افزایش دستمزد داره 77 00:03:59,690 --> 00:04:00,737 درسته 78 00:04:00,890 --> 00:04:04,747 هر کسی برای تخطی از قانون دلیلی داره 79 00:04:08,490 --> 00:04:13,951 حتی گاهی مأمور قانون هم تخلف می‌کنه 80 00:04:13,990 --> 00:04:16,038 کارت و گواهینامه 81 00:04:16,290 --> 00:04:18,281 چیکار کردم، سرعتم که زیاد نبود 82 00:04:18,390 --> 00:04:20,939 اونجا کنار ساختمان باید سرعت رو کم می‌کردین 83 00:04:21,090 --> 00:04:23,548 مطمئنید؟ من که تابلویی ندیدم 84 00:04:24,190 --> 00:04:26,340 میشه از ماشین پیاده شید؟ 85 00:04:27,290 --> 00:04:28,837 جریمه‌ام که نمی‌کنین؟ 86 00:04:28,890 --> 00:04:30,540 مامانم منو می‌کشه 87 00:04:30,690 --> 00:04:31,942 مدرسه‌ات کجاست؟ 88 00:04:32,190 --> 00:04:33,840 بالای فیرویو 89 00:04:35,390 --> 00:04:36,539 گردنبند قشنگیه 90 00:04:36,690 --> 00:04:38,237 ممنون 91 00:04:41,290 --> 00:04:44,146 من واقعا بابت تخطی از قانون عذر می‌خوام 92 00:04:44,390 --> 00:04:47,746 اگه تابلو رو می‌دیدم، سرعتم رو کم می‌کردم 93 00:04:49,990 --> 00:04:51,446 باشه 94 00:04:51,590 --> 00:04:52,637 این‌دفعه به یه تذکر ختمش می‌کنم 95 00:04:52,690 --> 00:04:54,840 فقط دفعه بعد حواست رو جمع کن 96 00:04:54,990 --> 00:04:57,982 ممنونم، لطف کردید، ممنونم 97 00:05:19,990 --> 00:05:22,243 همش همین بود 98 00:05:22,690 --> 00:05:25,546 اگه یه چیزی هم جا گذاشتی و بعدا یادت اومد، بیا 99 00:05:26,190 --> 00:05:28,648 می‌تونی اصلا بازم همین جا بمونی 100 00:05:28,890 --> 00:05:31,439 عزیزم لطف داری 101 00:05:31,790 --> 00:05:33,440 خونه ما دیگه حاضره 102 00:05:33,590 --> 00:05:34,842 البته طبقه اولش 103 00:05:34,990 --> 00:05:37,038 ما هم زیاد مزاحم شدیم 104 00:05:37,290 --> 00:05:39,543 تازه مایک هم امشب برمی‌گرده 105 00:05:39,690 --> 00:05:41,681 باید دیگه خونه، خونه شما باشه 106 00:05:42,290 --> 00:05:47,842 فقط قبل رفتن می‌خواستم بگم 107 00:05:47,890 --> 00:05:49,745 تو این چند هفته که اینجا بودین 108 00:05:49,890 --> 00:05:51,540 سوزان، من دارم می‌رم اونور خیابون 109 00:05:51,690 --> 00:05:54,045 لازم نیست مثل قهرمانای فیلم‌های صامت این کارا رو بکنی 110 00:05:54,090 --> 00:05:55,342 می‌دونم 111 00:05:55,490 --> 00:05:57,743 نمی‌تونم 112 00:05:57,990 --> 00:05:59,344 دست خودم نیست 113 00:05:59,590 --> 00:06:01,740 خب تا جایی که من می‌دونم 114 00:06:01,890 --> 00:06:04,245 این صحنه احساسی محضه 115 00:06:04,390 --> 00:06:07,041 می‌دونی منو خیلی ناراحت می‌کنه 116 00:06:07,190 --> 00:06:08,339 نمی‌تونم 117 00:06:08,490 --> 00:06:10,345 هورمونم زده بالا 118 00:06:10,590 --> 00:06:12,445 ببینم مگه تو حامله بودی اینطوری نمی‌شدی 119 00:06:12,590 --> 00:06:14,240 نه هیچوقت 120 00:06:14,390 --> 00:06:18,247 یه گیتار آکوستیک چی، اینطوری نمی‌کرد؟ 121 00:06:18,290 --> 00:06:19,746 نه هیچوقت 122 00:06:19,890 --> 00:06:22,439 ولی من نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 123 00:06:22,590 --> 00:06:24,945 میتونی 124 00:06:25,690 --> 00:06:28,148 ببین من وقتی احساسی می‌شم 125 00:06:28,289 --> 00:06:30,576 یه جعبه خالی رو فرض می‌کنم 126 00:06:30,790 --> 00:06:33,646 همه احساساتم رو می‌ریزم توش 127 00:06:33,690 --> 00:06:36,546 بعد فکر می‌کنم در جعبه رو بسته‌ام 128 00:06:36,690 --> 00:06:40,843 و گذاشتمش توی کمد و درش رو قفل کرده‌ام 129 00:06:41,290 --> 00:06:44,282 بعد اگه وقت شد برمی‌گردم 130 00:06:44,490 --> 00:06:45,946 و جعبه رو باز می‌کنم 131 00:06:46,190 --> 00:06:47,942 و با احساسم کنار میام 132 00:06:48,090 --> 00:06:50,741 البته خصوصی و مثل یه خانم 133 00:06:52,790 --> 00:06:54,542 ممنون 134 00:06:55,590 --> 00:06:57,581 سعی میکنم امتحانش کنم 135 00:07:01,890 --> 00:07:04,746 پس من رفتارم مثل یه خانم نبوده؟ 136 00:07:06,990 --> 00:07:08,242 عزیزم، عکسش رو ثابت کن 137 00:07:08,390 --> 00:07:10,381 ثابت کن من در اشتباهم 138 00:07:12,489 --> 00:07:13,570 باشه 139 00:07:13,890 --> 00:07:15,540 بیا دختر 140 00:07:16,390 --> 00:07:18,848 کارلوس، اینم بندش 141 00:07:19,190 --> 00:07:21,443 بفرمایید 142 00:07:21,690 --> 00:07:24,443 تو باید راکسی باشی 143 00:07:24,690 --> 00:07:27,045 بهتر از این نمی‌شه 144 00:07:27,290 --> 00:07:29,042 نه زیاد نزدیک نرو ابریشمیه 145 00:07:29,190 --> 00:07:31,739 گبی، این استیوه مربی ‌سگه 146 00:07:31,890 --> 00:07:33,881 از دیدنت خوشحالم 147 00:07:33,990 --> 00:07:36,982 ببینم کلاس با راکسی چطور بوده 148 00:07:37,090 --> 00:07:38,637 خب تیمشون عالیه 149 00:07:38,790 --> 00:07:42,146 اما درباره آموزش می‌تونم سوال بپرسم 150 00:07:43,489 --> 00:07:45,344 فرض می‌کنیم 151 00:07:45,590 --> 00:07:47,240 من و کارلوس روی مبل نشسته‌ایم 152 00:07:47,390 --> 00:07:49,939 من دارم ناخنام رو درست می‌کنم اونم هی غر می‌زنه کنترل رو می‌خواد 153 00:07:50,090 --> 00:07:52,548 راکسی می‌تونه بره کنترل رو بیاره 154 00:07:54,490 --> 00:07:56,640 جدی گفت 155 00:07:58,490 --> 00:07:59,639 واقعاً 156 00:07:59,990 --> 00:08:01,139 راکسی از این کارا نمی‌کنه 157 00:08:01,289 --> 00:08:03,940 اون تنها کارش بردن کارلوس از مسیر الف به مقصد ب هستش 158 00:08:04,090 --> 00:08:05,945 و با ضریب ایمنی بالا 159 00:08:06,090 --> 00:08:09,344 اما نمی‌دونم آیا می‌تونه برای کار دیگه هم آموزش ببینه 160 00:08:09,690 --> 00:08:11,840 مثلاً پیدا کردن کلید و خاموش کردن رادیو 161 00:08:11,890 --> 00:08:13,039 لیس زدن کثیفی‌ها 162 00:08:13,190 --> 00:08:16,342 تازه با سگ و دار و دسته‌اش می‌تونه معماهای قتل و این چیزا رو هم کشف کنه 163 00:08:16,789 --> 00:08:21,784 من خودم یه سگ رو دیدم با ماشین چمن‌زنی کار می‌کرد 164 00:08:21,790 --> 00:08:24,839 از اونا دارین؟- گبی راکسی محشره- 165 00:08:24,990 --> 00:08:27,038 جدا، ولی ما یه سگ می‌خواستیم کمک حالمون باشه 166 00:08:27,090 --> 00:08:29,548 این یکی رو باید یکی هم کمکش کنه 167 00:08:30,290 --> 00:08:31,746 بله، اما درسته 168 00:08:31,889 --> 00:08:34,369 اون نیومده به ما کمک کنه، اون اومده فقط به من کمک کنه 169 00:08:34,490 --> 00:08:37,846 که البته نمی‌دونم کمک حال بودن یعنی چه 170 00:08:38,089 --> 00:08:40,376 یادته اون روز که من خیلی سرم شلوغ بود 171 00:08:40,490 --> 00:08:41,742 مجبور شدم تمام توالت رو بشورم 172 00:08:41,790 --> 00:08:43,940 چون مثل دختر بچه‌ها تو توالت گندکاری کرده بودی؟ 173 00:08:46,390 --> 00:08:47,937 خوب 174 00:08:48,090 --> 00:08:49,444 سوال دیگه‌ای هم هست؟ 175 00:08:49,590 --> 00:08:51,342 نه کاملاً روشن شدیم 176 00:08:51,490 --> 00:08:52,742 کارلوس یه دوست تازه پیدا کرده 177 00:08:52,890 --> 00:08:54,642 منم که این حال و روزمه 178 00:08:54,690 --> 00:08:57,045 بیچاره گبی 179 00:08:58,690 --> 00:09:00,146 اغراق کردم؟ 180 00:09:00,290 --> 00:09:02,748 ملایم گفتی 181 00:09:05,290 --> 00:09:08,749 توی خونه خود آدم چه حالی میده 182 00:09:08,990 --> 00:09:09,855 چطوری؟ 183 00:09:10,090 --> 00:09:12,639 به افتخار اومدنت به خونه، داریم غذای مورد علاقه شما رو تهیه می‌کنیم 184 00:09:12,790 --> 00:09:13,939 استیک و سیب‌زمینی آب‌پز 185 00:09:14,090 --> 00:09:16,445 خیلی عالیه، ولی محض اطلاع عرض کنم 186 00:09:16,490 --> 00:09:19,846 من سیب‌زمینی سرخ کرده رو بیشتر دوست دارم 187 00:09:20,190 --> 00:09:21,442 از کی تا حالا؟ 188 00:09:21,690 --> 00:09:24,682 از وقتی ۳ سالم بوده 189 00:09:24,790 --> 00:09:26,838 تو سه سالت بود و می‌گفتی سیب‌زمینی سرخ کرده 190 00:09:27,390 --> 00:09:30,439 باشه سوزان، آب‌پز هم خوبه 191 00:09:33,190 --> 00:09:35,045 پس دوست نداری 192 00:09:36,490 --> 00:09:38,743 چیکار داری می‌کنی؟ 193 00:09:38,890 --> 00:09:42,144 باید برم یه چیزایی رو بذارم توی یه جعبه خالی تو کمد 194 00:09:46,290 --> 00:09:47,940 هورمونش بالا رفته 195 00:09:48,690 --> 00:09:49,555 فهمیدم 196 00:09:49,690 --> 00:09:52,148 این روزا همه‌اش همینطوریه 197 00:09:52,690 --> 00:09:55,341 برای همینم 198 00:09:55,490 --> 00:09:57,640 من بهش نگفتم 199 00:09:58,190 --> 00:09:59,737 چی رو؟ چیزی شده؟ 200 00:10:01,190 --> 00:10:04,546 خب بری و سوزان که پیش ما بودن 201 00:10:05,190 --> 00:10:07,045 اتفاق عجیبی افتاد 202 00:10:07,390 --> 00:10:09,848 لخت شدن اورسون رو می‌دونم 203 00:10:10,190 --> 00:10:11,442 همه‌اش بازی بوده 204 00:10:11,490 --> 00:10:13,538 نه اون که مال شب قبلش بود 205 00:10:16,090 --> 00:10:20,448 نه یه شب خواب بود حرفای عجیبی زد 206 00:10:21,390 --> 00:10:24,143 من گفتم خوابه شاید داره چرند می‌گه 207 00:10:24,390 --> 00:10:26,245 جولی، مگه چی گفت؟ 208 00:10:29,290 --> 00:10:30,439 اون گفت 209 00:10:31,090 --> 00:10:33,240 منو ببخش مایک که زیرت گرفتم 210 00:10:35,390 --> 00:10:37,142 مسخره است نه؟ 211 00:10:37,490 --> 00:10:38,480 چرا باید همچین حرفی بزنه 212 00:10:38,490 --> 00:10:40,481 اون که اصلاً نمی‌دونه شما تصادف کرده‌این 213 00:10:40,490 --> 00:10:43,141 آره حق با توئه، مسخره است 214 00:10:43,390 --> 00:10:45,438 بله منم همین فکر رو کردم 215 00:10:46,790 --> 00:10:49,646 من برم یه سر به مامان بزنم 216 00:10:49,990 --> 00:10:52,140 این خونه بیشتر از این دراما لازم نداره 217 00:10:57,090 --> 00:10:59,445 بله منم موافقم 218 00:11:09,890 --> 00:11:11,346 اسباب‌کشی چطوره؟ 219 00:11:12,290 --> 00:11:13,439 کمک نمی‌خوای؟ 220 00:11:13,490 --> 00:11:15,345 نه ممنونم، تموم شد 221 00:11:15,590 --> 00:11:17,740 خب نمی‌خواستم مزاحم بشم 222 00:11:19,690 --> 00:11:22,148 یه چیزی برات دارم 223 00:11:22,890 --> 00:11:25,643 امروز چندتا زنگ داشتم 224 00:11:25,690 --> 00:11:28,239 که از اون مهمونی خوششون اومده بود 225 00:11:28,290 --> 00:11:30,440 چه جالب- بله- 226 00:11:30,490 --> 00:11:33,539 می‌خوان ما رو برای چند کار استخدام کنن 227 00:11:33,590 --> 00:11:35,945 ما رو ...ما که اینکاره نیستیم 228 00:11:36,590 --> 00:11:38,740 می‌تونیم فکرش رو بکنیم 229 00:11:38,890 --> 00:11:41,143 همون کاری رو می‌کنیم که اونجا کردیم 230 00:11:41,190 --> 00:11:43,739 فقط همین یه بار یه چک قلمبه هم گیرمون میاد 231 00:11:43,790 --> 00:11:48,444 کاترین یادته سر گل‌ها نزدیک بود دعوامون بشه؟ 232 00:11:48,489 --> 00:11:52,073 من فکر می‌کنم همین اصطکاک ما تیم ما رو قوی می‌کنه 233 00:11:52,090 --> 00:11:55,344 و همین اصطکاک ما باعث شد من مسمومت کنم 234 00:11:55,390 --> 00:11:57,336 باشه، ببین بری 235 00:11:57,389 --> 00:12:00,677 آدام از خونه من رفته و من این پول رو لازم دارم 236 00:12:01,190 --> 00:12:03,340 می‌دونم، ولی منم یه بچه کوچیک دارم 237 00:12:03,390 --> 00:12:06,542 و منم همین‌طوری کلی کار دارم رو دستم مونده 238 00:12:07,990 --> 00:12:09,139 می‌دونم 239 00:12:10,790 --> 00:12:12,542 خب من خودم این کار رو می‌کنم 240 00:12:12,790 --> 00:12:13,939 ببخشید 241 00:12:13,990 --> 00:12:16,846 ببینم فقط عکس از اون چیزی که چیدیم داری؟ 242 00:12:16,890 --> 00:12:19,882 می‌خوام یکی از اون طراحی‌ها رو بدم این مشتریا 243 00:12:20,890 --> 00:12:22,346 بله حتما 244 00:12:24,390 --> 00:12:25,937 من فکر می‌کنم این عادلانه نیست 245 00:12:25,990 --> 00:12:28,641 که از طراحی من تو سود ببری 246 00:12:28,990 --> 00:12:31,982 حق با توست، ولی من اولش که گفتم بیا با هم شراکتی کار کنیم این عادلانه بود 247 00:12:31,990 --> 00:12:34,846 خب تو هم گفتی نه، اینم نتیجه‌اش 248 00:12:36,290 --> 00:12:39,043 البته می‌خوام کیک دارچینی درست کنم 249 00:12:39,390 --> 00:12:42,542 اون کیک به یادگار مادربزرگمه 250 00:12:42,590 --> 00:12:45,946 خب این یادگاری مادربزرگت رو کاترین احیا می‌کنه 251 00:12:46,989 --> 00:12:49,174 می‌دونم چیه 252 00:12:49,190 --> 00:12:52,046 داری میری رو اعصاب من 253 00:12:52,690 --> 00:12:53,942 و 254 00:12:54,190 --> 00:12:55,442 و 255 00:12:55,690 --> 00:12:57,044 خیلی هم خوب رفتی 256 00:12:57,590 --> 00:12:58,637 هستم 257 00:13:08,190 --> 00:13:10,238 نمی‌خواد بهش جایزه بدی بسه 258 00:13:10,290 --> 00:13:11,644 اما اون خیلی خوب بوده 259 00:13:11,690 --> 00:13:14,341 بله، البته وقتی بیاد بگیره چطور می‌تونه یه سنگ رو به الماس تبدیل کنه 260 00:13:14,390 --> 00:13:15,539 اون وقت باز هم بهش می‌دیم 261 00:13:16,390 --> 00:13:17,642 من بهش جایزه می‌دم 262 00:13:17,690 --> 00:13:19,681 کارلوس گفتم نه 263 00:13:24,890 --> 00:13:26,745 باشه فقط یکی 264 00:13:26,790 --> 00:13:28,781 می‌دونی اینا چقدر گرونه؟ 265 00:13:28,790 --> 00:13:31,942 تا وقتی هم که تو اینطوری هستی باید قناعت کنیم 266 00:13:32,490 --> 00:13:35,243 خب تو چرا قید آرایشگاه رفتنت رو نمی‌زنی؟ 267 00:13:37,190 --> 00:13:39,648 کارلوس ناخنای منو دیدی؟ 268 00:13:39,690 --> 00:13:42,341 فقط اون ناخن انگشت وسطی رو یادت بیار 269 00:13:43,390 --> 00:13:45,939 تازه این تو بودی که بخاطر این چیزا با من عروسی کردی 270 00:13:46,590 --> 00:13:47,944 خب حالا که کورم 271 00:13:47,990 --> 00:13:50,448 تا وقتی دئودورانت میزنی منم حال می‌کنم 272 00:13:50,890 --> 00:13:53,143 ببین، می‌بینی چقدر خودخواهی؟ 273 00:13:53,190 --> 00:13:55,443 چون تو کوری همه عالم باید زجر بکشن؟ 274 00:13:55,490 --> 00:13:58,243 نمی‌شه ۳۰۰ دلار برای خانم فرانسیس و اون آرایشگاه لعنتی پول بدی 275 00:13:58,290 --> 00:14:00,543 کارلوس من موهام رو درست می‌کنم، همین 276 00:14:02,146 --> 00:14:04,539 تو دیگه چی میگی به تو که غذا داد 277 00:14:05,895 --> 00:14:07,852 ببین، اگه واقعاً به فکر قناعت هستی 278 00:14:07,877 --> 00:14:09,424 باید سیگار برگ کوبایی رو بذاری کنار 279 00:14:10,108 --> 00:14:13,567 تو چرا نمی‌ری سر کار؟ 280 00:14:13,982 --> 00:14:15,461 چیکار کنم؟ 281 00:14:15,739 --> 00:14:17,261 سر مداد پرچم بزن ببر تو فرودگاه بفروش 282 00:14:17,286 --> 00:14:19,835 بی خیال از آشپزخونه من برید بیرون 283 00:14:23,630 --> 00:14:25,391 چشه؟ 284 00:14:25,416 --> 00:14:27,965 نمی‌دونم، ولی وقتی با من بد تا می‌کنی پارس می‌کنه 285 00:14:27,990 --> 00:14:30,243 حالا دیگه تو خونه خودم نمی‌تونم سر شوهرم هم داد بزنم؟ 286 00:14:30,244 --> 00:14:32,065 ببین هرچقدر خواستی قناعت کن 287 00:14:32,090 --> 00:14:34,741 ولی، وقتی سگ من روی یه چیزی حساسه، بهتره تو هم مراعات کنی 288 00:14:35,089 --> 00:14:36,477 راکسی بیا 289 00:14:48,490 --> 00:14:49,480 هی همسایه 290 00:14:49,490 --> 00:14:51,481 مایک 291 00:14:51,590 --> 00:14:52,637 خوش اومدی 292 00:14:53,190 --> 00:14:54,237 خوب شده‌ای 293 00:14:54,290 --> 00:14:55,940 آره می‌دونم 294 00:14:56,089 --> 00:14:57,477 فناناپذیرم من 295 00:14:58,490 --> 00:14:59,150 بله 296 00:14:59,390 --> 00:15:00,539 دنبال چی می‌گردی؟ 297 00:15:01,290 --> 00:15:02,439 چکش 298 00:15:02,490 --> 00:15:04,538 چند تا تابلو می‌خوام بزنم رو دیوار 299 00:15:06,990 --> 00:15:07,855 اینو 300 00:15:09,190 --> 00:15:10,442 ممنون رفیق 301 00:15:12,090 --> 00:15:13,546 وقت داری؟ 302 00:15:15,190 --> 00:15:18,662 راستش بری منتظره 303 00:15:20,089 --> 00:15:22,979 وقتی خواب میدیدی یه چیزی به جولی گفته ای 304 00:15:25,190 --> 00:15:26,180 من؟ 305 00:15:26,390 --> 00:15:28,745 باید برام روشن کنی 306 00:15:33,490 --> 00:15:35,481 تو بودی که منو زیر گرفتی؟ 307 00:15:38,290 --> 00:15:39,280 مایک 308 00:15:45,290 --> 00:15:46,439 منو ببخش 309 00:15:49,590 --> 00:15:50,637 ببخش 310 00:16:01,290 --> 00:16:02,837 نه 311 00:16:04,490 --> 00:16:06,538 اون نباید با ما تو رختخواب بخوابه 312 00:16:06,590 --> 00:16:08,638 اون تمیزه 313 00:16:08,690 --> 00:16:11,842 نه نه نه من جزوه اون رو خوندم 314 00:16:11,890 --> 00:16:13,881 این سگا رو نباید بیاری تو رختخواب 315 00:16:13,890 --> 00:16:15,437 میدونم 316 00:16:15,690 --> 00:16:18,739 ولی من فکر می‌کنم بهتره این سگ پیش اربابش باشه 317 00:16:18,790 --> 00:16:20,042 باهاش اخت می‌گیره 318 00:16:20,090 --> 00:16:22,343 خب اگه میخوای با سینه های منم اخت بگیری 319 00:16:22,390 --> 00:16:23,744 اینو بنداز بیرون 320 00:16:25,390 --> 00:16:26,539 خودخواه 321 00:16:26,590 --> 00:16:28,046 می‌تونیم بذاریمش پای تخت 322 00:16:28,090 --> 00:16:29,637 کارلوس نه 323 00:16:31,890 --> 00:16:35,246 یادت باشه بدش میاد سر من داد بزنی 324 00:16:39,490 --> 00:16:41,743 بله 325 00:16:42,589 --> 00:16:44,136 بذار با لبخند حالیت کنم 326 00:16:45,289 --> 00:16:47,974 کور حرومزاده خوب گوش کن 327 00:16:48,390 --> 00:16:53,248 اگه این سگ بی پدر مادر شیش پستون رو از توی تشک ساتن من بیرون نکنی 328 00:16:53,290 --> 00:16:55,338 دیگه نه تنها سگ لازمت میشه 329 00:16:55,390 --> 00:16:59,145 یه ویلچیر هم لازمت میشه تا یاد بگیری چطور حرف بزنی 330 00:17:01,790 --> 00:17:02,939 جدا 331 00:17:03,590 --> 00:17:05,445 کارلوس جدی گفتم 332 00:17:06,790 --> 00:17:10,146 من یا سگ؟ 333 00:17:29,489 --> 00:17:31,480 لباس حاملگی 334 00:17:31,790 --> 00:17:33,042 بله 335 00:17:33,490 --> 00:17:35,242 نمی‌دونم چرا این لباسا اینطورین 336 00:17:35,290 --> 00:17:37,543 اصلا هیکل آدم رو بد نشون میدن 337 00:17:39,690 --> 00:17:41,237 راستش اصلا بی‌خیال 338 00:17:41,290 --> 00:17:44,942 من اصلا امشب حال ندارم 339 00:17:45,790 --> 00:17:47,144 میفهمم 340 00:17:47,690 --> 00:17:49,044 ممنون 341 00:17:49,290 --> 00:17:53,045 نه می‌دونم نمی‌خوای وزن یه فیل رو تحمل کنی 342 00:17:53,090 --> 00:17:55,741 نه من فهمیدم 343 00:17:56,490 --> 00:17:57,742 جدا من منتظر همچین روزی بودم 344 00:17:57,790 --> 00:18:01,647 ولی نمیدونستم یه روز که خیلی هم حشری هستم این بلا سرم بیاد 345 00:18:03,290 --> 00:18:06,942 عزیزم تو هنوزم برای من سکسی و جذابی 346 00:18:06,990 --> 00:18:08,845 فقط 347 00:18:09,590 --> 00:18:11,843 من فقط فکرم خیلی خرابه 348 00:18:12,290 --> 00:18:14,748 چی شده؟ 349 00:18:18,190 --> 00:18:20,045 امروز یه چیزی فهمیدم 350 00:18:21,390 --> 00:18:23,438 نمی‌خوام بهت بگم اما 351 00:18:23,490 --> 00:18:25,345 خب می‌تونی به من بگی 352 00:18:25,590 --> 00:18:29,049 مگه دکترت نگفت ما باید حرفامون رو بهم بزنیم 353 00:18:35,390 --> 00:18:36,539 حق با توئه 354 00:18:36,690 --> 00:18:37,942 اما اگه بهت بگم 355 00:18:37,990 --> 00:18:41,244 قول می‌دی خودم قضیه رو حل کنم؟ 356 00:18:46,090 --> 00:18:47,637 حالا بذار ببینم چی میشه 357 00:18:49,990 --> 00:18:51,446 سوزان 358 00:18:53,690 --> 00:18:54,839 چی شده؟ 359 00:18:54,890 --> 00:18:58,940 تو دیگه حق نداری دور و بر ما بپلکی 360 00:18:58,990 --> 00:19:01,038 چی داری میگی؟ 361 00:19:01,090 --> 00:19:02,637 شنیدی درسته؟ 362 00:19:02,790 --> 00:19:04,542 لعنت به تو سوزان 363 00:19:04,690 --> 00:19:06,237 گفتم بذار من خودم درستش می‌کنم 364 00:19:06,290 --> 00:19:08,042 میشه بگی چی شده؟ 365 00:19:08,090 --> 00:19:11,139 پس تو نمی‌دونی شوهرت می‌خواسته شوهر منو بکشه؟ 366 00:19:13,890 --> 00:19:15,039 چی؟ 367 00:19:15,090 --> 00:19:17,138 ببین من برای مایک توضیح می‌دم 368 00:19:17,190 --> 00:19:18,942 من ترسیده بودم 369 00:19:18,990 --> 00:19:22,540 می‌دونم می‌خواستی هوای مادرت رو داشته باشی 370 00:19:22,590 --> 00:19:25,639 با ماشینت زدی به اون 371 00:19:25,690 --> 00:19:27,840 و وسط خیابون ولش کردی 372 00:19:27,890 --> 00:19:29,938 سوزان بریم 373 00:19:30,290 --> 00:19:31,837 بدترین قسمتش اینه 374 00:19:32,890 --> 00:19:35,643 این همه مدت تو ادای رفیق ما رو درآوردی 375 00:20:01,390 --> 00:20:05,748 تنها چیزی که گابریل سالیس نمی‌تونست تحمل کنه 376 00:20:05,790 --> 00:20:07,246 رقیب بود 377 00:20:08,590 --> 00:20:11,048 چه دو پا 378 00:20:11,790 --> 00:20:13,042 چه چهارپا 379 00:20:13,890 --> 00:20:17,542 وقتی اون روز صبح گابریل رفت تو اتاق خوابش 380 00:20:17,590 --> 00:20:19,581 اون تصمیمش رو گرفته بود 381 00:20:21,390 --> 00:20:24,143 اون سگ باید بره 382 00:20:24,590 --> 00:20:25,944 راکسی 383 00:20:26,590 --> 00:20:28,945 ببین برات چی دارم 384 00:20:30,090 --> 00:20:32,343 بیا 385 00:20:36,790 --> 00:20:38,042 بله 386 00:20:38,190 --> 00:20:40,648 بیا بریم 387 00:20:41,390 --> 00:20:42,539 بریم راکسی 388 00:20:42,590 --> 00:20:44,740 بیا بریم 389 00:20:44,990 --> 00:20:47,243 بریم تو ماشین 390 00:20:52,890 --> 00:20:53,937 دیلان 391 00:20:56,590 --> 00:20:57,250 منو یادت نمیاد؟ 392 00:20:57,290 --> 00:21:00,043 همون پلیسی که دیروز جریمه‌ات نکرد 393 00:21:00,390 --> 00:21:02,939 یادم اومد 394 00:21:05,190 --> 00:21:07,340 عیبی نداره منم بشینم اینجا؟ 395 00:21:07,590 --> 00:21:09,638 می‌خوام باهات یه کم حرف بزنم 396 00:21:10,590 --> 00:21:11,580 چرا؟ 397 00:21:11,890 --> 00:21:13,346 نمی‌خوام مزاحم بشم 398 00:21:15,390 --> 00:21:16,744 راستش من نمی‌تونم بمونم 399 00:21:16,790 --> 00:21:18,645 من باید با دوستم جولی برم جایی 400 00:21:18,690 --> 00:21:21,443 من نمی‌خواستم اذیتت کنم 401 00:21:21,990 --> 00:21:23,344 فقط باهات حرف دارم 402 00:21:24,690 --> 00:21:25,942 درباره چی؟ 403 00:21:28,190 --> 00:21:29,339 مامانت چطوره؟ 404 00:21:31,090 --> 00:21:32,546 مامانم رو می‌شناسی؟ 405 00:21:33,290 --> 00:21:34,155 بله 406 00:21:41,890 --> 00:21:43,142 ببین چند روز پیش 407 00:21:43,190 --> 00:21:45,545 من یه عکس تو رو بغل کاترین دیدم 408 00:21:45,590 --> 00:21:46,637 و جستجو کردم 409 00:21:46,690 --> 00:21:50,342 و فهمیدم شما توی همون خونه عمه‌ات زندگی می‌کنی 410 00:21:50,990 --> 00:21:53,743 دیروز که تو خیابون پارک کرده بودی دیدمت 411 00:21:56,090 --> 00:21:57,740 تعقیبم کردی؟ 412 00:21:59,190 --> 00:22:00,442 وقتی منو نگهداشتی 413 00:22:00,490 --> 00:22:01,742 بله دروغ گفتم 414 00:22:03,190 --> 00:22:04,442 سرعتت بالا نبود 415 00:22:04,890 --> 00:22:05,880 فقط باید می‌دیدمت 416 00:22:15,230 --> 00:22:16,686 تو کی هستی؟ 417 00:22:19,665 --> 00:22:21,019 وین دیویس 418 00:22:23,452 --> 00:22:25,307 پدرت 419 00:22:29,890 --> 00:22:31,039 راکسی از این طرف ببخشید 420 00:22:31,090 --> 00:22:33,946 خانم سالیس اینجا چیکار می‌کنید؟ 421 00:22:33,990 --> 00:22:37,244 سلام من راکسی رو برگردوندم 422 00:22:37,290 --> 00:22:38,542 چرا؟ 423 00:22:39,290 --> 00:22:43,210 من خودم خیلی از این کوچولو خوشم اومده 424 00:22:43,938 --> 00:22:47,429 اما اونو کارلوس با هم نمی‌سازن 425 00:22:47,454 --> 00:22:48,054 جدا؟ 426 00:22:48,079 --> 00:22:49,691 متاسفم نشد من باید برم 427 00:22:49,716 --> 00:22:52,265 باید برم 428 00:22:52,290 --> 00:22:54,543 به کارلوس بگین یه سگ دیگه براش پیدا می‌کنم 429 00:22:54,690 --> 00:22:57,739 ما یکی خودمون پیدا کردیم 430 00:22:57,890 --> 00:23:00,746 از کجا؟ این دور و بر فقط ما سگ تربیت شده داریم 431 00:23:01,190 --> 00:23:03,943 خوب راستش سگ نگرفتیم 432 00:23:04,489 --> 00:23:07,971 یه میمون براش گرفتیم خیلی جالبه 433 00:23:08,390 --> 00:23:09,539 هم بلده به پلیس زنگ بزنه 434 00:23:10,090 --> 00:23:13,549 هم بلده نون باگت درست کنه 435 00:23:14,090 --> 00:23:15,137 بای بای 436 00:23:19,290 --> 00:23:22,237 راکسی اونجا چه خبره؟ 437 00:23:25,890 --> 00:23:27,142 راکسی 438 00:23:27,390 --> 00:23:29,438 راکسی 439 00:23:32,690 --> 00:23:35,546 کجا بودی؟ 440 00:23:35,590 --> 00:23:38,844 کارلوس خبر بدی برات دارم 441 00:23:38,890 --> 00:23:39,880 چیه چی شده؟ 442 00:23:39,890 --> 00:23:43,246 می‌دونم چقدر از روزنامه ورزشی خوشت میاد 443 00:23:43,690 --> 00:23:45,840 رفته بودم برات بخرم 444 00:23:45,990 --> 00:23:47,640 میخواستم خوشحالت کنم 445 00:23:47,690 --> 00:23:49,340 سگم کجاست گبی؟ 446 00:23:49,690 --> 00:23:51,237 در رفت 447 00:23:51,290 --> 00:23:53,748 یه سنجاب تو خیابون دید، رفت دنبالش 448 00:23:53,790 --> 00:23:55,645 رفت؟ می‌رفتی دنبالش می‌گشتی 449 00:23:55,690 --> 00:23:58,682 کجا برم؟ هیچ جا نبود گشتم 450 00:23:58,690 --> 00:24:00,738 بله می‌دونم خیلی گشتی 451 00:24:00,790 --> 00:24:03,942 مسخره می‌کنی؟ تمام شهر رو زیر و رو کردم 452 00:24:03,990 --> 00:24:06,243 و دارم بهت می‌گم پیداش نکردم 453 00:24:10,890 --> 00:24:13,348 خیلی دنبالش رفتم 454 00:24:15,490 --> 00:24:16,742 اون راکسیه؟ 455 00:24:17,090 --> 00:24:19,639 بذار ببینم 456 00:24:20,790 --> 00:24:23,543 نه بابا سگ اسکاوو است 457 00:24:23,590 --> 00:24:26,241 تو حیاطشون واق واق می‌کنه 458 00:24:26,290 --> 00:24:30,434 یه سگ گم شده، همه عزادارن 459 00:24:31,540 --> 00:24:34,589 باشه بذار من برم دنبال سگت 460 00:24:37,490 --> 00:24:39,481 بیا احمق عوضی 461 00:24:41,190 --> 00:24:43,841 اینجایی؟ 462 00:24:43,990 --> 00:24:45,981 از راکسی خبری نشد؟ 463 00:24:45,990 --> 00:24:48,345 پیداش می‌کنم 464 00:24:49,690 --> 00:24:53,342 استیو بود از مرکز تربیت سگ 465 00:24:56,990 --> 00:24:58,981 ببینم یه تیکه کیک می‌خوری؟ 466 00:25:03,190 --> 00:25:04,840 منم سیرم 467 00:25:12,590 --> 00:25:14,445 نمی‌دونم چی بهت بگم 468 00:25:15,390 --> 00:25:16,846 لازم نیست چیزی بگی 469 00:25:19,490 --> 00:25:21,037 همین که می‌بینمت کافیه 470 00:25:23,589 --> 00:25:25,375 دماغت به من رفته 471 00:25:28,690 --> 00:25:30,044 شرط می‌بندم نمی‌دونستی 472 00:25:30,690 --> 00:25:33,443 مامانم می‌گه تو خیلی می‌زدیش برای همینم گذاشت رفت 473 00:25:35,590 --> 00:25:36,637 درسته؟ 474 00:25:37,690 --> 00:25:39,840 چند دفعه‌ای زدمش 475 00:25:40,290 --> 00:25:41,837 پس قبول داری 476 00:25:42,890 --> 00:25:46,042 چیه، نکنه فکر کردی دروغ می‌گم و می‌خوام وانمود کنم شوهر خوبی بودم؟ 477 00:25:46,090 --> 00:25:47,080 نبودم 478 00:25:47,090 --> 00:25:50,446 اما باید بدونی هر سکه‌ای دو رو داره 479 00:25:50,490 --> 00:25:54,848 و من قسم می‌خورم روی دیگه سکه رو مامانت خوب می‌دونه 480 00:25:57,890 --> 00:25:59,745 باور می‌کنی؟ 481 00:26:00,490 --> 00:26:01,537 نمی‌دونم 482 00:26:04,690 --> 00:26:05,646 می‌دونی چیه 483 00:26:06,090 --> 00:26:08,138 اشتباه کردم، من می‌رم 484 00:26:08,190 --> 00:26:09,942 تازه اومدیم 485 00:26:09,967 --> 00:26:14,842 من فقط می‌خواستم ببینم مادرت تو رو خوب تربیت کرده 486 00:26:14,890 --> 00:26:18,144 و حالا مطمئن شدم 487 00:26:20,490 --> 00:26:21,946 تو محشری 488 00:26:23,390 --> 00:26:24,937 همین کافیه 489 00:26:25,490 --> 00:26:28,141 که بدونم حالت خوبه 490 00:26:29,090 --> 00:26:31,548 و تازه دماغت هم به من رفته 491 00:26:35,690 --> 00:26:37,340 چطور می‌تونی بذاری بری 492 00:26:38,890 --> 00:26:41,040 چون من اون آدم عوضی سابق نیستم 493 00:26:41,390 --> 00:26:43,540 بله منم دوست دارم باهات باشم 494 00:26:43,590 --> 00:26:47,584 اما مادرت بعد از چندین سال هنوز از من می‌ترسه 495 00:26:49,296 --> 00:26:53,846 نمی‌خوام ناراحتش کنم 496 00:26:57,690 --> 00:26:59,044 من بهش نمی‌گم 497 00:27:04,690 --> 00:27:05,680 چی؟ 498 00:27:08,790 --> 00:27:10,838 اون لازم نیست بدونه ما همدیگه رو دیدیم 499 00:27:11,490 --> 00:27:12,537 درسته؟ 500 00:27:13,990 --> 00:27:15,139 نمی‌دونم چی بگم 501 00:27:16,289 --> 00:27:18,940 من خیلی سوال ازتون دارم 502 00:27:19,790 --> 00:27:21,337 فکر نکنم کسی ضرر بکنه 503 00:27:21,390 --> 00:27:23,438 اگه ما با هم حرف بزنیم 504 00:27:24,990 --> 00:27:27,539 و مادرت هم خبردار نشه؟ 505 00:27:33,290 --> 00:27:34,337 درسته 506 00:27:36,490 --> 00:27:37,480 درسته 507 00:27:38,790 --> 00:27:39,837 باشه 508 00:27:44,390 --> 00:27:47,041 عزیزم اون منوی دسر رو بیار 509 00:27:49,490 --> 00:27:52,846 من می‌خوام با دخترم یه کیک بزنم 510 00:28:02,890 --> 00:28:05,245 فکر کنم شمع تموم شده 511 00:28:05,490 --> 00:28:07,538 برو زیر بار رو چک کن 512 00:28:13,690 --> 00:28:14,680 ریک 513 00:28:15,990 --> 00:28:17,242 چه خبر؟ 514 00:28:17,490 --> 00:28:18,844 چه خبر؟ 515 00:28:19,690 --> 00:28:21,340 بد میگذره 516 00:28:22,990 --> 00:28:26,142 ببخشید منظوری نداشتم 517 00:28:26,389 --> 00:28:28,380 مرد خیلی باحالی 518 00:28:28,690 --> 00:28:29,839 ممنون 519 00:28:30,390 --> 00:28:31,937 اومده‌ای روی ما رو کم کنی 520 00:28:31,990 --> 00:28:33,742 یا کمک کنی؟ 521 00:28:33,890 --> 00:28:35,881 راستش می‌تونی کمکم کنی 522 00:28:36,990 --> 00:28:40,346 کمکم کن ببینم این قبض رستوران تو 523 00:28:40,389 --> 00:28:44,075 دم در رستوران من چیکار می‌کرده 524 00:28:51,189 --> 00:28:52,668 از کجا بدونم؟ 525 00:28:58,290 --> 00:29:00,042 پس می‌خوای بازی کنی 526 00:29:02,090 --> 00:29:04,946 شمع اینجا نیست من میرم اون پشت رو ببینم 527 00:29:05,090 --> 00:29:06,080 عالیه 528 00:29:08,790 --> 00:29:11,043 رفیق می‌دونم ناراحتی 529 00:29:11,490 --> 00:29:13,345 اما من اونی نیستم که تو دنبالشی 530 00:29:13,390 --> 00:29:15,245 من برات احترام قائلم 531 00:29:16,990 --> 00:29:18,037 اندرو چی می‌خوای؟ 532 00:29:18,090 --> 00:29:19,945 دنبال شمع می‌گردم 533 00:29:19,990 --> 00:29:22,539 ریک هم اونجاست 534 00:29:25,590 --> 00:29:26,944 خدای من 535 00:29:26,990 --> 00:29:28,446 بسه چیکار دارین می‌کنین 536 00:29:28,490 --> 00:29:31,346 بسه 537 00:29:33,690 --> 00:29:35,681 خوبی؟- آره- 538 00:29:41,790 --> 00:29:43,440 اندرو یه‌کاری بکن 539 00:29:44,390 --> 00:29:45,539 یه‌کاری بکن 540 00:29:49,190 --> 00:29:50,942 بسه 541 00:29:51,690 --> 00:29:53,840 محض رضای خدا چتونه 542 00:29:53,890 --> 00:29:56,939 مگه بچه دو ساله‌اید 543 00:29:58,690 --> 00:29:59,942 یا مسیح 544 00:30:18,090 --> 00:30:20,548 تا کی می‌خواین شوهرم رو سین جیم کنین؟ 545 00:30:20,689 --> 00:30:22,373 زیاد طول نمی‌کشه خانم 546 00:30:34,290 --> 00:30:37,442 می‌دونی از همه این اتفاقا گذشته 547 00:30:37,890 --> 00:30:40,541 واقعا دلم برات تنگ شده بود 548 00:30:43,190 --> 00:30:46,947 واقعا دلم برات تنگ شده بود 549 00:30:52,190 --> 00:30:55,137 ببینید هی دارید از شوهرم سوال می‌کنین درباره جرمی که اصلا مرتکب نشده 550 00:30:55,189 --> 00:30:57,180 باید حقیقت رو من بگم 551 00:30:57,990 --> 00:31:00,539 بله توجه میکنم 552 00:31:01,190 --> 00:31:02,442 برای شروع 553 00:31:02,590 --> 00:31:05,343 آقای کولتی رستورانش رو باز کرد 554 00:31:05,590 --> 00:31:08,048 تا روی منو کم کنه چون من بهش پا ندادم 555 00:31:08,090 --> 00:31:08,955 عزیزم 556 00:31:08,990 --> 00:31:12,745 پس شوهرت دو انگیزه واسه کارش داشته 557 00:31:12,989 --> 00:31:17,881 نه من می‌خوام بگم اگه قراره کسی رو سوال پیچ کنین، اون خود ریکه 558 00:31:17,890 --> 00:31:21,144 شاید خودش اونجا رو آتیش زده تا شوهر منو به دردسر بندازه 559 00:31:21,290 --> 00:31:23,941 من تو باشگاه بودم شاهد هم دارم 560 00:31:24,090 --> 00:31:27,139 و تام هم با من تو مهمونی بود 561 00:31:27,290 --> 00:31:29,543 چند تا شاهد اون رو دیده ان که چند دقیقه‌ای از مهمونی رفته بیرون 562 00:31:29,689 --> 00:31:34,980 من که گفتم من رفته بودم تو ماشین رادیو گوش کنم 563 00:31:34,990 --> 00:31:37,982 درسته منم دیدمش 564 00:31:39,490 --> 00:31:41,481 وقتی منو قال گذاشت شاکی شدم 565 00:31:41,490 --> 00:31:44,039 رفتم برش گردونم تو مهمونی 566 00:31:44,190 --> 00:31:45,942 اما وقتی دیدم داره رادیو گوش می‌کنه 567 00:31:45,990 --> 00:31:47,537 گفتم منتظر بمونم 568 00:31:47,790 --> 00:31:49,781 و وقتی رسیدیم خونه خدمتش برسم 569 00:31:49,790 --> 00:31:51,736 خب حالا اگه قانون حالیتونه 570 00:31:51,990 --> 00:31:54,038 و شهادت من رو هم قبول دارین 571 00:31:54,090 --> 00:31:56,036 تمومه 572 00:31:57,890 --> 00:31:59,039 باشه 573 00:32:02,790 --> 00:32:05,646 می‌ذارید بره؟ 574 00:32:05,990 --> 00:32:08,982 ببین هنوز شواهد و دلایل کافی نداریم 575 00:32:09,190 --> 00:32:12,444 چون زنش شهادت داد؟ 576 00:32:12,590 --> 00:32:13,455 بیخیال 577 00:32:13,590 --> 00:32:15,638 ریک؟ 578 00:32:15,790 --> 00:32:17,781 تو منو میشناسی 579 00:32:18,290 --> 00:32:19,746 اگه تام این کار رو کرده بود 580 00:32:19,790 --> 00:32:23,044 فکر می‌کنی من حمایتش می‌کردم 581 00:32:32,290 --> 00:32:34,338 خوبه 582 00:32:45,890 --> 00:32:47,938 نباید اون قصه رو برای من سر هم می‌کردی 583 00:32:48,090 --> 00:32:49,342 چون الان 584 00:32:49,390 --> 00:32:50,937 اونا می‌خواستن خدمتت برسن 585 00:32:51,089 --> 00:32:53,672 خب من گناهکار بودم، یه چیزی 586 00:32:53,690 --> 00:32:56,045 ولی من نیستم 587 00:32:57,490 --> 00:32:58,844 باورت نمیشه؟ 588 00:32:58,990 --> 00:33:01,243 بله باور دارم حتما کار یه دیوونه دیگه بوده 589 00:33:01,290 --> 00:33:03,645 و کینه ریک رو به دل داشته و رستورانش رو سوزونده 590 00:33:03,690 --> 00:33:04,839 داری می‌گی من دروغ می‌گم؟ 591 00:33:04,890 --> 00:33:06,244 داری همین رو می‌گی من دروغ می‌گم؟ 592 00:33:06,290 --> 00:33:08,281 تو اولین بارت نیست درباره ریک دروغ می‌گی 593 00:33:08,290 --> 00:33:10,543 دفعه قبل هم سر آتش دروغ گفتی 594 00:33:10,590 --> 00:33:13,844 آره تو خودت یادت میاد بهم چی گفتی؟ من با ریک نخوابیدم 595 00:33:14,490 --> 00:33:15,252 چی؟ 596 00:33:15,290 --> 00:33:17,645 ببین منو ببین تام منو می‌شناسی 597 00:33:17,690 --> 00:33:18,737 خدای من شما خوب همدیگه رو می‌شناسین 598 00:33:18,790 --> 00:33:21,942 باشه باشه بذار عصبانیتت بخوابه باشه 599 00:33:22,090 --> 00:33:25,845 ببین برای بار آخر می‌گم 600 00:33:27,090 --> 00:33:31,084 من و ریک کاری با هم نکردیم 601 00:33:31,290 --> 00:33:32,940 باشه 602 00:33:33,689 --> 00:33:37,273 منم اونجا رو آتیش نزدم 603 00:33:38,090 --> 00:33:40,843 منم بلدم مثل تو حرف بزنم 604 00:33:58,490 --> 00:34:01,846 کارلوس ازم خواسته برای سگش غذا بگیرم 605 00:34:02,190 --> 00:34:04,545 به تو گفت چرا به من نگفت؟ 606 00:34:04,690 --> 00:34:06,442 خب تو سرت شلوغ بود 607 00:34:06,590 --> 00:34:08,638 سگش رو دزدیده بودی 608 00:34:09,090 --> 00:34:10,842 باکلاس 609 00:34:11,090 --> 00:34:12,046 بیخود حرف نزن 610 00:34:12,089 --> 00:34:13,636 تو این سگ لعنتی رو نمی‌شناسی 611 00:34:13,790 --> 00:34:16,145 یه کم صدام رو بلند می‌کنم واق واق می‌کنه 612 00:34:16,389 --> 00:34:18,869 سر کارلوس داد می‌زنم واق واق می‌کنه 613 00:34:19,089 --> 00:34:19,988 من یه فکری دارم 614 00:34:19,990 --> 00:34:22,448 چرا این کارا رو ترک نمی‌کنی 615 00:34:24,489 --> 00:34:25,775 بابت بیسکوئیت سگی ممنون ادی 616 00:34:25,890 --> 00:34:27,642 نه‌ جدی می‌گم 617 00:34:28,090 --> 00:34:31,344 تو همیشه خوب بلدی 618 00:34:31,489 --> 00:34:33,173 چطور مخ کارلوس رو بزنی 619 00:34:33,190 --> 00:34:35,739 اما حالا که دیگه کوره کارت زشته 620 00:34:36,090 --> 00:34:39,242 ببین ما خیلی هم با هم خوبیم 621 00:34:40,390 --> 00:34:42,540 من می‌گم بهتره به فکر زندگیت باشی 622 00:34:42,590 --> 00:34:44,740 چون اون عوض شده 623 00:34:44,890 --> 00:34:46,881 نه فقط وضعیت چشماش خرابه 624 00:34:46,990 --> 00:34:50,346 نه من می‌دونم کارلوس عوض شده 625 00:34:50,890 --> 00:34:53,143 هنوزم وانمود می‌کنه که با تو داره می‌سازه 626 00:34:53,190 --> 00:34:55,841 ولی اون روزای خوب گذشته 627 00:34:56,090 --> 00:34:59,344 نه نیست و نخواهد شد 628 00:35:02,890 --> 00:35:07,043 حالا این تحلیلاتون تموم شد خانم سه طلاقه؟ 629 00:35:07,089 --> 00:35:10,673 ببین اگه با کارلوس در نیفتی 630 00:35:10,889 --> 00:35:13,369 این روزا خیلی از زن‌ها هستن که می‌تونن 631 00:35:13,990 --> 00:35:16,038 من که قبلا بهت ثابت کرده‌ام 632 00:35:29,590 --> 00:35:31,342 چرا نمیای تو؟ 633 00:35:31,690 --> 00:35:35,240 نمی‌تونم هر روز بیام بیرون و اون مرد رو ببینم 634 00:35:35,390 --> 00:35:36,846 باید از اینجا بریم 635 00:35:40,618 --> 00:35:41,870 سوزان 636 00:35:43,790 --> 00:35:45,440 می‌دونم سخته 637 00:35:45,490 --> 00:35:47,538 اما قبل از اینکه به فکر رفتن باشی 638 00:35:47,690 --> 00:35:50,239 بیا یه پله بریم عقب‌تر 639 00:35:50,390 --> 00:35:52,643 عقب‌تر چی؟ اون می‌خواست تو رو بکشه 640 00:35:52,790 --> 00:35:56,044 می‌دونم اورسون کار وحشتناکی کرده 641 00:35:56,590 --> 00:35:58,843 من می‌خوام ببخشمش 642 00:35:59,090 --> 00:36:02,139 چطور می‌تونی؟ تو رفتی تو کما 643 00:36:02,290 --> 00:36:05,146 هر روز به خودم می‌گفتم امروز هم زنده می‌مونه 644 00:36:05,190 --> 00:36:07,841 تا جایی که من می‌دونم بهتره اورسون بره به جهنم 645 00:36:08,990 --> 00:36:11,038 من باهاش حرف زدم باور کن 646 00:36:11,490 --> 00:36:13,743 اون همین حالا هم تو جهنمه 647 00:36:14,190 --> 00:36:15,237 این کافی نیست 648 00:36:15,390 --> 00:36:18,041 باید تاوانش رو بده باید بره زندون 649 00:36:18,190 --> 00:36:20,181 بری بدون شوهر چیکار کنه؟ 650 00:36:20,290 --> 00:36:23,043 بنجامین بدون بابا چیکار کنه فکرش رو بکن 651 00:36:26,690 --> 00:36:29,842 منم تو زندگیم کارای وحشتناکی کرده‌ام 652 00:36:30,590 --> 00:36:32,240 اما تو منو بخشیدی 653 00:36:32,790 --> 00:36:35,543 چون می‌دونستی چقدر پشیمونم 654 00:36:36,590 --> 00:36:39,139 اون واقعا پشیمون شده بود 655 00:36:40,290 --> 00:36:42,748 منم باید ببخشمش 656 00:36:45,090 --> 00:36:47,081 مجبورم 657 00:36:51,090 --> 00:36:52,842 اما 658 00:36:53,590 --> 00:36:56,241 ولی اگه تو نتونی درکت می‌کنم 659 00:37:11,590 --> 00:37:14,844 شماها الان نباید بیرون رختخوابتون باشین 660 00:37:14,990 --> 00:37:17,641 چرا بابا دوباره روی مبل خوابیده؟ 661 00:37:19,990 --> 00:37:21,446 بیا 662 00:37:21,690 --> 00:37:23,237 بیا 663 00:37:24,790 --> 00:37:26,440 خب 664 00:37:27,190 --> 00:37:29,443 مامان و بابا دعوا دارن 665 00:37:29,490 --> 00:37:31,845 اما خوب درست میشه 666 00:37:32,190 --> 00:37:34,340 دعوا سر چی؟ 667 00:37:35,290 --> 00:37:39,045 یه کاری کرده مامانتون عصبانیه از دستش 668 00:37:42,990 --> 00:37:45,140 میشه باهاتون حرف بزنیم؟ 669 00:37:46,090 --> 00:37:47,444 بله البته 670 00:37:47,590 --> 00:37:49,843 اون روز ما تو پیتزا فروشی بودیم 671 00:37:49,990 --> 00:37:53,540 ما شنیدیم بابا گفت اون مرد ریک می‌خواسته تو رو از چنگ ما و بابا دربیاره 672 00:37:54,290 --> 00:37:57,840 عزیزم منو ببخشین 673 00:37:58,290 --> 00:38:00,281 شما ترسیدین نه؟ 674 00:38:00,690 --> 00:38:01,680 بله 675 00:38:02,190 --> 00:38:04,181 وقتی شما رفته بودین مهمونی 676 00:38:04,290 --> 00:38:07,339 سوار دوچرخه شدیم و رفتیم سمت رستورانش 677 00:38:09,890 --> 00:38:11,346 چیکار کردین؟ 678 00:38:11,490 --> 00:38:13,481 می‌خواستیم شر اون از سر شما کم شه 679 00:38:13,590 --> 00:38:15,945 برای همینم اونجا رو آتیش زدیم 680 00:38:17,190 --> 00:38:20,945 پس از دست بابا ناراحت نباشین 681 00:38:21,890 --> 00:38:24,348 خدای من 682 00:38:45,790 --> 00:38:48,043 مایک میگه من باید اورسون رو ببخشم 683 00:38:48,290 --> 00:38:50,440 سوزان- حق با اونه- 684 00:38:50,690 --> 00:38:53,443 یایید یه راهی برای رسیدن به آرامش پیدا کنیم 685 00:38:55,990 --> 00:38:57,139 اما تو هم باید درک کنی 686 00:38:57,190 --> 00:39:00,546 که این سخت‌ترین کار تو زندگیمه 687 00:39:01,490 --> 00:39:03,948 و مثل خیلی از کارام 688 00:39:04,090 --> 00:39:07,845 با احترام نخواهد بود 689 00:39:09,890 --> 00:39:14,942 پس اگه برای قهوه نیومدم خونه‌ات 690 00:39:14,990 --> 00:39:18,039 یا وقتی تو و شوهرت رو دیدم از کنار ما رد شدید لبخند نزدم 691 00:39:18,890 --> 00:39:22,349 بدونین هنوزم دوستون دارم 692 00:39:23,490 --> 00:39:26,482 و برای بخشیدن اورسون 693 00:39:27,590 --> 00:39:29,843 یه کم باید صبر کنین 694 00:39:31,090 --> 00:39:33,240 درست میشه 695 00:39:44,890 --> 00:39:48,542 میدونم بخشیدن اورسون قابل تحسینه 696 00:39:51,290 --> 00:39:53,338 اما من نمیتونم 697 00:40:10,990 --> 00:40:12,242 چیکار میکنی؟ 698 00:40:12,390 --> 00:40:16,145 روی منویی که من و بری داریم با هم کار می‌کنیم دارم کار می‌کنم 699 00:40:16,290 --> 00:40:17,746 دیگه بسه البته 700 00:40:17,790 --> 00:40:20,248 یه چند تا دعوتنامه داده‌ام برای چاپ باید قبل از اینکه بیاد برم بگیرم 701 00:40:20,390 --> 00:40:21,437 من می‌تونم برم بگیرم 702 00:40:21,490 --> 00:40:23,640 نه‌ عزیزم- نه‌ من می‌خوام برم- 703 00:40:23,790 --> 00:40:26,543 میتونم سر راه هم شام بگیرم برای جفتمون 704 00:40:28,990 --> 00:40:32,984 می‌دونی دختر خانم هاسکینز هم یه بار همینطوری خیلی مهربون شده بود 705 00:40:33,190 --> 00:40:36,182 یه پسره به اسم استنلی بود و تو خونه رو آورده بود 706 00:40:36,490 --> 00:40:39,846 من مهربون شده‌ام چون این اواخر خیلی اذیت شدم 707 00:40:40,790 --> 00:40:43,339 حالا که ادام رفته بهتره هوای همدیگه رو داشته باشیم 708 00:40:45,590 --> 00:40:47,638 چون فقط همدیگه رو داریم 709 00:40:52,890 --> 00:40:54,745 چی؟ 710 00:40:55,590 --> 00:40:57,342 فقط 711 00:40:59,190 --> 00:41:03,184 خانمی شده‌ای انگار برای خودت 712 00:41:04,190 --> 00:41:06,545 ولی من دقت نکرده بودم 713 00:41:15,390 --> 00:41:17,142 سلام 714 00:41:19,090 --> 00:41:21,343 فقط سر راه که می‌ریم شام بخوریم بریم یه خرید بکنیم 715 00:41:21,490 --> 00:41:23,743 هرچی تو بگی عزیزم 716 00:41:38,690 --> 00:41:39,942 حقیقت 717 00:41:40,090 --> 00:41:43,446 هرکسی یه جورایی قانون‌ها رو زیر پا می‌ذاره 718 00:41:45,690 --> 00:41:46,680 خوب چیکار کردی؟ 719 00:41:46,790 --> 00:41:50,442 و به این هم فکر نمی‌کنه که ممکنه دستش رو بشه 720 00:41:50,490 --> 00:41:52,481 رفت 721 00:41:53,290 --> 00:41:54,940 آره منم همینطوری شدم 722 00:41:56,790 --> 00:41:58,337 اما وقتی رو میشه 723 00:41:58,490 --> 00:42:01,949 اونا تقاضای بخشش می‌کنن 724 00:42:07,090 --> 00:42:10,742 و البته بیشتر وقتا هم بخشیده می‌شن 725 00:42:17,590 --> 00:42:20,048 ولی یه کارایی خیلی شیطانی هستن 726 00:42:20,190 --> 00:42:23,649 و ما به خاطرش محکوم می‌شیم 727 00:42:26,590 --> 00:42:29,343 چطور میشه به چنین سرنوشتی دچار نشد 728 00:42:29,490 --> 00:42:32,141 راهش اینه 729 00:42:32,190 --> 00:42:35,444 باید بدونیم کدوم قانون رو گاهی میشه ازش تخطی کرد 730 00:42:35,890 --> 00:42:37,881 و کدوم قانون رو 731 00:42:38,090 --> 00:42:39,637 نمیشه 732 00:42:39,662 --> 00:42:54,662 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]