WEBVTT 00:00.123 --> 00:02.478 در قسمت قبل دیدید 00:02.683 --> 00:03.696 بری جابجا شد 00:03.883 --> 00:06.773 تا هروقت بخواهید میتونین اینجا بمونین- مایک رفت تو ترک- 00:06.963 --> 00:08.613 من درستش میکنم 00:08.803 --> 00:10.623 کارلوس موقتا بیمار شد 00:10.763 --> 00:12.618 چون نابینا شدی ترکت نمیکنه 00:12.803 --> 00:14.259 شما گبی رو نمیشناسین 00:14.443 --> 00:16.434 دیلان سوالای زیادی درباره پدرش داشت 00:16.563 --> 00:17.325 تنها چیزی که تو باید بدونی 00:17.523 --> 00:21.448 اون مرد یه هیولا بود 00:21.683 --> 00:24.163 و آدام یک راز رو برملا کرد 00:24.363 --> 00:25.910 تو گفتی تقصیر اون بود 00:26.123 --> 00:28.410 حالا میفهمم تو مقصر بودی 00:28.603 --> 00:32.494 کاش اون راز رو کشف نکرده بود 00:37.643 --> 00:38.963 کاترین میفر 00:39.163 --> 00:43.452 از اون دسته از آدمها بود که نمیخواست گذشته دوباره تکرار بشه 00:43.603 --> 00:45.753 اما وقتی همسرش ادام ترکش کرد 00:45.963 --> 00:49.115 زندگی کاترین به مخاطره افتاد 00:49.323 --> 00:51.212 و اشتباهات جوانی او 00:51.403 --> 00:54.088 باز به ذهنش خطور کرده بود 00:54.243 --> 00:58.066 اون به یاد واین دیویس افتاد نخستین مردی که به او نزدیک شده بود 00:58.243 --> 01:01.463 و اولین باری که اون مرد دست روش بلند کرد 01:01.683 --> 01:04.971 و اون به یادش اومد چه زیبا از او عذرخواهی کرد 01:05.163 --> 01:08.246 و چقدر این عذرخواهی بی معنی شد 01:08.443 --> 01:10.764 و اینکه تصمیم گرفت 01:10.963 --> 01:12.510 جواب بده 01:13.123 --> 01:16.741 این افکار به ذهن کاترین هجوم آورده بودند 01:16.923 --> 01:19.676 تا زمانی که همسایه‌ها نزد او آمدند 01:21.058 --> 01:23.126 با هدیه 01:23.643 --> 01:25.293 سلام 01:25.483 --> 01:26.382 اینا برای چیه؟ 01:26.603 --> 01:27.616 برات مافین آوردیم 01:27.802 --> 01:29.452 و شراب 01:30.003 --> 01:32.426 به چه مناسبتی 01:32.603 --> 01:34.822 خوب میدونیم چه دوران سختی رو گذروندی 01:35.003 --> 01:37.654 خواستیم بدونی ما هوات رو داریم 01:37.843 --> 01:40.266 شما شنیدید ادام منو ترک کرده 01:40.442 --> 01:43.298 و فکر کردید با این شراب و مافین 01:43.482 --> 01:46.634 میتونه به من کمک کنه 01:47.763 --> 01:48.912 البته شراب ایده بری بود 01:49.123 --> 01:51.114 سوزان- من میخواستم گل بیارم نذاشتن- 01:51.283 --> 01:54.036 کاترین ما نمیخواستیم بیایم ناراحتت کنیم 01:54.243 --> 01:56.723 گفتیم شاید دلت بخواد با کسی درد و دل کنی 01:56.748 --> 01:59.763 فکر کردین بیاید از جزئیات سر در بیارین 01:59.788 --> 02:05.010 اومدیم خونه‌ات رو درست کنیم برات ناهار درست کنیم 02:08.166 --> 02:09.958 ببخشید یا به ما کمک کنی 02:09.983 --> 02:10.939 به هر حال 02:12.003 --> 02:13.516 من واقعا حالم خوبه 02:13.723 --> 02:15.373 و از توجه شما سپاسگزارم 02:15.563 --> 02:18.715 ...اما میدونید که 02:19.643 --> 02:20.656 خوب 02:21.683 --> 02:23.299 من گفتم شراب دوست نداری 02:23.483 --> 02:24.803 سوزان 02:27.003 --> 02:28.550 ببین من قصد فضولی ندارم 02:28.763 --> 02:30.117 با اون چیزایی که من از تو و ادام میدونم 02:30.323 --> 02:33.782 من تعجب میکنم چرا اون گذاشت و رفت 02:34.003 --> 02:37.291 خوب بری راستش 02:38.563 --> 02:41.385 من نمیخوام درباره حقیقت چیزی بگم 02:42.083 --> 02:43.938 میدونم اما یه نصیحت 02:44.123 --> 02:46.603 نذار احساساتت تو رو خفه کنه 02:46.803 --> 02:49.454 بریزشون بیرون 02:50.042 --> 02:52.227 آها 03:13.843 --> 03:15.857 کاترین میفر 03:16.043 --> 03:19.968 کسی نبود که بخواد گذشته رو تکرار کنه 03:20.163 --> 03:24.054 اما این اواخر زندگیش بدجوری گره خورده بود 03:24.243 --> 03:25.859 و اون نمیتونست بهش فکر نکنه 03:26.083 --> 03:29.633 بابت اون همه اشتباهانی که مرتکب شده بود 03:29.803 --> 03:31.919 مخصوصا 03:32.163 --> 03:33.881 کسی که به خاک سپرده بود 03:34.369 --> 03:46.179 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:46.203 --> 03:49.059 هفته ای یه بار تو ویستریا 03:49.243 --> 03:51.166 عین ساعت 03:51.642 --> 03:53.827 افراد با ایمان از خونه خارج میشن 03:53.963 --> 03:56.284 در یکشنبه ای آفتابی 03:56.483 --> 03:58.941 با انجیل خانوادگی 03:59.683 --> 04:02.197 با تسبیح 04:03.363 --> 04:04.410 و حرکت میکنند 04:04.603 --> 04:07.117 به سمت کلیساهای مختلف برای عبادت 04:07.323 --> 04:09.781 گاهی هم ناباورانی از کنار آنها عبور میکنند 04:09.963 --> 04:13.388 که تا بحال پا در کلیسا نگذاشته اند 04:17.763 --> 04:19.583 اما امروز 04:19.763 --> 04:23.313 لینت اسکاوو برای اولین بار در زندگیش 04:23.523 --> 04:25.070 به خودش اومده بود 04:26.923 --> 04:29.142 چیزی که اون مدتها بود بهش فکر میکرد 04:29.363 --> 04:32.446 یه جور الهام از سوی خدا 04:33.363 --> 04:35.081 باید بریم کلیسا 04:35.283 --> 04:38.275 چی؟ چرا؟ برای چی؟ 04:38.403 --> 04:40.087 فقط 04:42.723 --> 04:44.009 میدونی این اواخر یه اتفاقاتی افتاده 04:44.203 --> 04:46.353 که باید به خاطرش خدا رو شکر کنیم 04:46.563 --> 04:49.783 الان وقتش نرسیده یه سر به خداوند بزرگ بزنیم؟ 04:50.083 --> 04:52.597 باشه میریم کلیسا 04:52.803 --> 04:54.123 هفته دیگه 04:54.323 --> 04:56.041 تام 04:56.243 --> 05:00.018 جدا؟ خوب خدا که تا هفته دیگه هم میتونه منتظر بمونه 05:00.043 --> 05:01.192 بازی پیستون 05:01.443 --> 05:04.343 اگه امروز ببازند دیگه کارشون تمومه 05:04.368 --> 05:07.730 ببین نمیتونی از اصلاح روحت دست بکشی 05:07.923 --> 05:10.403 چون پیستون ها بدون دفاع میبازند 05:10.603 --> 05:12.025 باشه ببین 05:12.563 --> 05:15.077 تو تاحالا کلیسا نرفتی من رفتم 05:15.283 --> 05:18.036 مامان بابام، عمری هر یکشنبه منو میبردن کلیسا 05:18.283 --> 05:19.899 من به اندازه خودم رفته ام 05:20.083 --> 05:21.300 خب من نرفته ام 05:21.483 --> 05:24.236 من سوالانی دارم براش جواب میخوام 05:24.443 --> 05:26.923 من هیچی درباره خدا و مسیح نمیدونم 05:27.163 --> 05:28.449 خب بچه هامون هم نمیدونند 05:28.643 --> 05:30.463 لازم نیست بری کلیسا این چیزا رو یاد بگیری 05:30.643 --> 05:33.260 من مسیح رو میشناسم 05:33.603 --> 05:35.116 دیدی؟ 05:36.043 --> 05:39.161 اون همونیه که به بابانوئل کمک میکنه 05:42.843 --> 05:46.996 بچه ها لباس بپوشید بریم کلیسا 05:54.603 --> 05:57.117 نمیخوام دیر بشه 05:57.323 --> 05:59.212 تا ساعت نه و نیم که شروع نمیشه 05:59.403 --> 06:01.326 اما من دلم میخواد قبل از نه اونجا باشم 06:01.523 --> 06:02.672 جناب کشیش منتظرند 06:02.883 --> 06:05.170 ببینم قضیه انتخاب بانوی کمکی کلیساست؟ درسته 06:05.363 --> 06:06.717 بری شروع نکن 06:06.883 --> 06:08.135 باید مطمئن بشم 06:08.323 --> 06:10.542 که من برنده میشم 06:10.722 --> 06:12.042 ببین طراحی و اجرای صبحانه در کلیسا همیشه با توست 06:12.243 --> 06:14.257 این کار هر هفته توست 06:14.443 --> 06:15.797 اگه تو کلیسای ما میومدی حتما یه قدیس می شدی 06:16.003 --> 06:17.152 همه سراغم رو میگیرن 06:17.363 --> 06:20.185 تو زیمبابوه یه گروه صلح داره 06:20.363 --> 06:23.116 هیچکدوم ما یادمون نمیره- نگران نباش- 06:23.323 --> 06:26.406 ادنا هم به قصه ها می پیونده 06:26.603 --> 06:28.719 تا الانم فکر کنم خودش بومی اونجا شده 06:29.562 --> 06:30.882 لینت تیپ زدی 06:31.083 --> 06:32.403 برای چی اینهمه تیپ زدی؟ 06:32.603 --> 06:35.493 خب تصمیم گرفتم برم کلیسا 06:36.763 --> 06:38.219 بله تام هم همین رو گفت 06:38.403 --> 06:39.950 خب تو مذهبی ترین آدمی هستی که من میشناسم 06:41.043 --> 06:44.263 میتونی ما رو به کلیسای خودت ببری؟ 06:44.443 --> 06:46.161 ما الان داریم میریم میتونی دنبال ما بیایی 06:46.363 --> 06:49.481 بذارید برم تام و بچه ها رو خبر کنم 06:49.683 --> 06:51.771 اون یه کاتولیک بزرگ شده، میدونید؟ 06:51.796 --> 06:53.099 حرف از کاتولیکا نزن 06:53.124 --> 06:55.834 اونها بشین و پاشو تو مراسمشون دارن 06:55.859 --> 06:58.177 من میرم عبادت کنم نه کار 06:58.202 --> 07:01.422 البته بوی خوشی رو که ابتدا در کلیسای ما حس میکنی 07:01.447 --> 07:03.412 مربوط به صبحانه ایه که همسرم آماده میکنه 07:04.584 --> 07:07.722 الان برمیگردیم 07:07.923 --> 07:11.075 چه باحال داریم میریم کلیسا 07:13.923 --> 07:15.675 خوب حالا من چی هستم؟ 07:15.883 --> 07:17.738 پروتستان 07:18.282 --> 07:19.329 اها 07:22.483 --> 07:25.498 ممنونم ممنونم که تشریف آوردید 07:29.603 --> 07:30.923 عشا ربانی تموم شد؟ 07:31.123 --> 07:32.375 عشا ربانی تموم شد؟ 07:32.563 --> 07:33.678 ساعت 9 بود؟ 07:33.883 --> 07:37.205 بله گابریل، ساعت 9 هنوزم ساعت نه اجرا میشه 07:37.442 --> 07:39.490 چه خبر خوبی 07:39.683 --> 07:41.731 پدر، میتونم باهاتون حرف بزنم؟ 07:41.923 --> 07:45.405 بله البته توقع داشتم زودتر از اینها بیایی 07:45.963 --> 07:47.283 چرا؟ 07:47.523 --> 07:48.672 گفتم شاید بخوای اعتراف کنی 07:48.883 --> 07:51.341 بعد از مرگ شوهرت 07:51.523 --> 07:53.002 حس میکنم 07:53.203 --> 07:55.251 یکم افسرده بودم 07:55.482 --> 07:57.473 خبر خوب اینه که من حالم خوبه 07:57.643 --> 07:58.109 جدا 07:58.123 --> 08:01.673 خوب شاید این یه کم شما رو شوکه کنه 08:01.883 --> 08:04.602 حدس بزنین این دفعه کی میخواد عروسی کنه 08:06.163 --> 08:07.517 داشتم فکر میکردم 08:07.722 --> 08:10.737 شاید شما بخواهین خطبه رو بخونین 08:13.123 --> 08:15.069 برای شما خوبه؟ 08:15.282 --> 08:16.010 آ- 08:16.283 --> 08:19.401 ویکتور تازه دو هفته است مرده 08:19.603 --> 08:22.152 بله ولی خوب من مجرد خوبی نیستم 08:22.363 --> 08:24.183 راستش نمیدونم شما چطور این کارو میکنید 08:24.363 --> 08:26.479 خوب این مرد کیه؟ تازه دیدیش؟ 08:26.683 --> 08:28.333 نه، کارلوسه 08:28.523 --> 08:31.675 کارلوس؟ من فکر نمیکردم با کارلوس حرف میزنی 08:31.883 --> 08:34.204 خوب چند ماه پیش دوباره به پست هم خوردیم 08:34.403 --> 08:37.088 و دوباره عین روز اول خاطرخواه هم شدیم 08:37.483 --> 08:39.030 چند ماه پیش؟ 08:39.442 --> 08:42.457 اما تو شش ماهه ازدواج کرده‌ای 08:43.163 --> 08:45.450 ببین جناب کشیش اوضاع رو پیچیده نکن 08:45.643 --> 08:46.792 گابریل 08:47.003 --> 08:48.425 ببین 08:48.603 --> 08:51.254 من و کارلوس که طلاق نگرفتیم 08:51.443 --> 08:52.956 از نظر فنی هم من و ویکتور چند ماهی با هم بودیم 08:54.043 --> 08:55.727 اونم تموم شد 08:55.923 --> 08:58.005 خوبه 08:59.643 --> 09:02.123 من یه کاتولیک بد بودم باشه 09:02.323 --> 09:05.179 گناه و این حرف‌ها دیگه کافیه شما ما رو با هم عقد میکنی؟ 09:05.803 --> 09:07.851 خوب به شرط اینکه قول بدی 09:08.043 --> 09:11.263 تا آخر عمر با کارلوس زندگی کنی 09:11.443 --> 09:13.161 قطعا 09:15.403 --> 09:17.394 البته اگه نموندم قول میدم 09:17.603 --> 09:19.617 مذهبم رو عوض کنم 09:19.803 --> 09:21.487 ممنون 09:32.639 --> 09:34.935 نه عیبی نداره 09:34.960 --> 09:39.521 وقتی یکی میبینه آدم وقت کافی داره کار رو بهتر میتونه انجام بده 09:39.547 --> 09:41.571 ببینم همیشه با مشتریات اینهمه گپ میزنی؟ 09:41.596 --> 09:43.519 نه فقط چون شما دخترخاله من هستین 09:44.167 --> 09:46.329 منم ممنونم به ما کمک میکنی 09:46.354 --> 09:49.218 مایک باید اینا رو برای مالیات درست میکرده که نیست 09:49.243 --> 09:50.495 بهتر بشه 09:51.043 --> 09:54.092 تازه همینکه کار میکنم رو دوست دارم 09:54.283 --> 09:57.036 بابت کارت خیلی متاسف شدم 09:57.363 --> 09:58.876 شنیدم تو نفتا بودی 09:59.083 --> 10:02.565 اونجا بیشتر آمریکایی‌ها رو استخدام می‌کنند 10:04.843 --> 10:07.266 شنیدم ان پی آر باعث اخراجت شده 10:07.443 --> 10:09.195 و منم همه‌اش همین رو به همه میگم 10:09.403 --> 10:12.054 راستش کاشکی میتونستم کسی رو بابت اخراجم سرزنش کنم 10:12.243 --> 10:15.395 ولی بیشتر بخاطر خودش بود 10:16.283 --> 10:17.705 دختر رئیسم 10:17.883 --> 10:19.100 تام 10:19.283 --> 10:22.571 نمیدونم چرا ناراحت شد یارو 18 سالش بود 10:22.763 --> 10:24.310 خوب بهتره به کارمون برسیم 10:24.523 --> 10:27.743 میدونید لباس لختی تنش کرده بود برای من 10:27.923 --> 10:30.915 خوب دیگه بسه بریم سر کار حسابداری 10:31.323 --> 10:33.143 سوزان یه جوری رفتار میکنی انگار من بچه‌ام 10:33.323 --> 10:34.745 میدونم نیستی 10:34.923 --> 10:36.641 اون ۱۸ سالش تموم شده 10:38.443 --> 10:41.367 تازه با یه وکیل هم مشورت کرده‌ام 10:41.763 --> 10:43.117 این ورقه‌ها خودش توضیح هم داره 10:43.323 --> 10:46.042 من نمیدونم برای چی اینجام 10:49.763 --> 10:50.980 این خورشید است 10:51.163 --> 10:54.451 برای روح تمام انسان‌ها 10:54.643 --> 10:57.328 و همین عشق به قلب‌های ما آرامش می‌بخشد 10:57.523 --> 10:59.878 دانستن این موهبت که خدا به ما عشق می‌ورزد 11:00.083 --> 11:02.336 مانند یک خورشید 11:02.523 --> 11:04.571 و همیشه این خورشید تابان است 11:04.803 --> 11:06.282 فقط باید بنگریم 11:06.483 --> 11:07.700 آمین 11:07.923 --> 11:09.436 حالا کتاب رو باز کنید 11:09.643 --> 11:13.864 و برگردیم به صفحه ۳۳۵ 11:15.763 --> 11:18.778 چیکار داری میکنی؟- سوال برام پیش اومده- 11:18.963 --> 11:21.318 چی؟ نه دستت رو ببر پایین 11:21.523 --> 11:24.777 نه لینت، محض رضای خدا نباید همچین کاری بکنی 11:24.963 --> 11:27.318 بله میتونم کمکتون کنم 11:27.563 --> 11:29.816 من لینت اسکاوو هستم 11:30.003 --> 11:37.004 دوست بری‌ هاج دعای شما بسیار جالب بود مخصوصا درباره خدا 11:37.029 --> 11:38.435 ممنونم 11:38.542 --> 11:43.860 ولی برای من یه سوال پیش اومده عشق خدا مانند خورشید تابان است؟ 11:43.885 --> 11:45.287 بله قطعا 11:45.312 --> 11:47.658 خوب جوابت رو گرفتی بشین 11:48.855 --> 11:51.245 سوال من اینه که اینهمه جای دنیا داره جنگ میشه 11:51.443 --> 11:54.366 و بنظر میاد ماهی یکبار یه عوضی میاد تو یه مدرسه‌ای 11:54.563 --> 11:56.219 و بچه‌ها رو به رگبار می‌بنده 11:56.402 --> 12:00.926 عشق خدا اینجا کجاست؟ 12:01.123 --> 12:02.739 نمیدونم 12:03.003 --> 12:05.995 ولی اون گفت عوضی 12:06.163 --> 12:08.211 سوال همیشگی 12:08.443 --> 12:11.265 چرا انسان‌های خوب بلا سرشون میاد یا بد میارن؟ 12:11.443 --> 12:15.368 بانوی من، خدا به ما اراده و اختیار عمل داده 12:15.603 --> 12:20.086 و شیاطین و اعمال بد رو خود ما آدم‌ها به زمین احضار میکنیم و مرتکب میشیم 12:21.123 --> 12:22.545 خدای من 12:22.763 --> 12:23.810 بله لینت 12:24.043 --> 12:25.761 خوب یه سوال دیگه دارم 12:25.963 --> 12:27.647 همین گردبادی که هفته پیش اومد 12:27.672 --> 12:28.929 اینکه دیگه تقصیر آدم‌ها نیست 12:28.983 --> 12:31.839 ببین بهتره زود از کلیسا بریم 12:32.083 --> 12:33.972 سوالی رو مطرح کردید که مربوط به علم الهیانه 12:34.163 --> 12:36.621 و جواب این سوال وقت زیادی رو میطلبه 12:36.803 --> 12:39.158 چرا کلاس سه شنبه شب ما رو که در رابطه با همین سوال‌هاست نمیایید 12:39.363 --> 12:41.115 میتونیم اونجا بحث کنیم 12:41.323 --> 12:44.941 بله حتما، ممنون 12:53.803 --> 12:55.851 کاترین دیلان چی شده؟ 12:56.083 --> 12:58.006 من و جولی با هم قراره درس بخونیم 12:58.203 --> 13:01.093 و مامانم میخواد از شما عذرخواهی کنه 13:01.283 --> 13:02.967 دوباره؟ 13:03.523 --> 13:04.775 برای همون روز دیگه 13:04.963 --> 13:06.954 شما میخواستین کمک کنین 13:07.123 --> 13:10.047 و من نباید اونطوری با شما برخورد میکردم 13:10.283 --> 13:13.207 نه، بعد از انهمه ماجرا 13:13.403 --> 13:15.690 کسی نباید اینطوری قضاوت کنه 13:15.882 --> 13:17.202 من میرم قهوه درست کنم 13:17.403 --> 13:21.419 ایشون هم همسایه هستن 13:21.603 --> 13:23.150 خانم دیویس 13:23.362 --> 13:26.377 دیویس؟ چند ساله کسی منو به این اسم صدا نمیزنه 13:26.603 --> 13:28.287 ما همدیگه رو میشناسیم؟ 13:28.523 --> 13:31.208 البته 13:31.403 --> 13:33.519 این تیمی پسرخاله منه 13:34.203 --> 13:34.965 با ما زندگی میکنه 13:35.203 --> 13:37.092 اون سالی که به کمپ بند رفته بودیم 13:37.283 --> 13:39.900 بله 13:39.983 --> 13:42.930 چقدر بزرگ شده، این خیلی خوشحالم شما رو میبینم 13:43.160 --> 13:44.915 بله، همچنین 13:45.618 --> 13:47.519 ببینم این دیلانه 13:47.723 --> 13:48.872 باورت میشه؟ 13:49.083 --> 13:52.508 آخرین باری که دیدمت داشتی ماشین بازی میکردی 13:53.242 --> 13:54.175 و حالا 13:54.362 --> 13:57.616 الان چند سالته؟ 13:57.803 --> 13:59.692 جدا؟ 14:00.523 --> 14:02.275 18 14:05.203 --> 14:08.252 جولی، دیلان اینجاست وقت درسه 14:10.123 --> 14:11.022 ببخشید 14:11.243 --> 14:14.463 انگار یه کم زیادی صدام رو بلند کردم 14:21.443 --> 14:23.093 ادی، تویی؟ 14:23.883 --> 14:25.931 خدای من فهمیدی منم 14:26.123 --> 14:28.376 از صدای پام؟ 14:28.563 --> 14:30.042 نه، از بوی عطرت 14:30.243 --> 14:32.962 همون وقتی که وارد شدی حس کردم 14:32.987 --> 14:37.416 ببین، بی تربیت نباش اومدم یه کار خوب کنم 14:37.963 --> 14:42.260 واقعا؟- سر قضیه گم کردن پولات حس بدی داشتم- 14:42.963 --> 14:45.697 با اینکه گردباد تقصیر من نبود 14:48.588 --> 14:52.729 بگذریم گفتم شاید این کمک کنه 14:58.177 --> 15:00.131 دستبند الماسیه که بهم دادی 15:00.156 --> 15:02.943 باید خیلی ارزش داشته باشه 15:03.099 --> 15:05.599 رسیدشو داری؟ 15:06.771 --> 15:08.256 فکر کنم انداختم بیرون 15:09.584 --> 15:13.256 ولی گفتی از کاردیو خریدی حتما اونجا سابقه فروش داره 15:16.537 --> 15:23.646 راستش جعبه از کاردیو بود ولی خودش رو از خرازی خریدم 15:26.459 --> 15:32.474 وایسا ببینم داری میگی اونا بدلیه؟ 15:32.865 --> 15:34.740 درسته 15:36.146 --> 15:42.396 عوضی من عاشقت شدم ولی تو بهم جواهر جعلی دادی؟ 15:42.421 --> 15:46.381 متاسفم ایدی فکر نمیکردم بفهمی 15:48.568 --> 15:52.865 تلافی میکنم 16:01.459 --> 16:08.411 کارلوس کی دیدش برمیگرده؟ چون باید یه چیزی بهش بگم و یه علامت نشونش بدم 16:08.436 --> 16:12.631 نمیدونم، وضعیت آقای سولیس وخیمه 16:12.656 --> 16:15.364 چرا؟ 16:16.302 --> 16:20.990 خب میدونی بهتره با دکتر صحبت کنی، اصلا نمیدونم دوست دخترش خبر داره یا نه 16:23.177 --> 16:25.052 گبی؟ 16:25.521 --> 16:28.021 متاسفم زیاد حرف زدم 16:31.693 --> 16:34.349 اون ناهارته؟ 16:34.374 --> 16:37.318 آره یکم دستم تنگه 16:37.343 --> 16:42.162 نه، نه، نه باید یه غذای خوب بخوری 16:42.187 --> 16:46.381 میخوای ناهار مهمون من؟ 16:48.256 --> 16:50.365 اونجا باهم گپ هم میزنیم 16:52.318 --> 16:54.349 میخواسته یه چیزی بگه 16:56.381 --> 16:57.943 میدونم 16:58.724 --> 17:01.302 مطمئنی عقلش سر جاش بود؟ 17:01.615 --> 17:04.427 خیلی مریض بود- نه خوب بود- 17:04.974 --> 17:07.084 تا روز آخر حالش خوب بود 17:07.108 --> 17:09.458 میخواست یه چیزی بهم بگه 17:09.483 --> 17:12.305 و بعد مامانم اومد تو و نگذاشت 17:12.483 --> 17:13.700 مادرت میدونه اینو پیدا کرده‌ای؟ 17:13.923 --> 17:16.574 من نمیخوام بهش بگم 17:16.763 --> 17:20.586 چون اینطوری بازم میاد بهم دروغ میگه 17:21.803 --> 17:23.726 من برای همینم میخوام برم سراغ ادام 17:23.923 --> 17:26.847 به اون میتونم اعتماد کنم حقیقت رو بگم 17:27.163 --> 17:28.881 من که سر در نمیارم 17:29.083 --> 17:32.235 چرا باید مادرت در مورد قتل پدرت دروغ بگه؟ 17:32.483 --> 17:34.770 جدی میگی؟ 17:37.003 --> 17:38.323 جولی 17:38.563 --> 17:41.453 قتل پدرم کار مادرم بوده 17:52.043 --> 17:53.693 سلام 17:53.883 --> 17:56.636 یه کاری میخوام بکنم که شما رو خیلی خوشحال میکنه 17:56.883 --> 17:58.305 اول پرده رو بکش 17:58.483 --> 17:59.598 آخرین باری که... 17:59.623 --> 18:01.074 تو هم که میخواستی کاری بکنی 18:01.099 --> 18:03.249 کارلوس یه کشیش اینجاست 18:04.966 --> 18:05.924 کشیش برای چی؟ 18:05.949 --> 18:07.935 کترا خبری آورده‌اند؟ 18:07.960 --> 18:12.388 ما داریم ازدواج میکنیم 18:15.723 --> 18:17.441 پدر، بخون 18:17.643 --> 18:19.793 عشاق عزیز، ما اینجا گرد هم آمده‌ایم تا... 18:20.043 --> 18:21.966 در حضور... 18:22.163 --> 18:24.586 گبی، عجله برای چی؟ 18:24.763 --> 18:27.516 نمیدونم، فقط بعد اونهمه اتفاق و سنگ‌اندازی... 18:27.723 --> 18:29.475 دیگه هیچی سر راه ما نیست 18:29.683 --> 18:31.697 میتونیم بالاخره با هم باشیم 18:31.883 --> 18:34.568 و من اینو میخوام 18:35.403 --> 18:37.952 کارلوس، من یه پایان خوش میخوام 18:38.363 --> 18:41.879 بگو ببینم، با من ازدواج می‌کنی؟ 18:45.323 --> 18:47.075 بله 18:48.963 --> 18:50.954 به نام مقدس ازدواج 18:50.979 --> 18:52.418 گبی، قبل از اینکه شروع کنیم 18:52.443 --> 18:55.265 میتونم یه دو کلمه باهات حرف بزنم؟ 18:56.123 --> 18:58.205 خصوصی 19:04.563 --> 19:06.213 بگو رفت 19:06.403 --> 19:08.622 من راستش رو بهت نگفتم 19:08.843 --> 19:10.993 درباره این جراحت 19:11.243 --> 19:12.597 بله 19:12.803 --> 19:14.322 دکترا میگن 19:14.383 --> 19:18.274 ممکنه بینایی من برنگرده 19:18.803 --> 19:21.693 برای سه یا ۴ ماه، حداکثر 19:21.923 --> 19:25.382 گفتم میتونی این قضیه رو تحمل کنی 19:26.043 --> 19:27.499 بله 19:27.683 --> 19:31.005 خیلی طولانیه 19:34.443 --> 19:37.162 اما خوب یا بد، فرقی نمیکنه 19:38.003 --> 19:39.823 اره 19:41.923 --> 19:43.778 پدر 19:44.763 --> 19:47.414 ما حاضریم، از اول بگو 19:47.603 --> 19:50.026 عشاق جوان، ما اینجا گرد هم آمده‌ایم... 19:50.243 --> 19:52.132 تا زن و مردی را به ازدواج هم درآوریم 19:52.283 --> 19:55.332 در این مراسم مقدس و روحانی 19:59.643 --> 20:02.465 شیر تموم شده، من برم بگیرم بیام 20:02.643 --> 20:03.860 نه، عیبی نداره، نمیخواد بری 20:04.043 --> 20:05.932 نمیدونم، گفتم برم یه هوایی بخورم 20:25.443 --> 20:28.458 شیر چی شد؟ 20:28.683 --> 20:29.900 من فکر کردم نمیخوای 20:30.123 --> 20:31.773 من بچه تو شکمم دارم 20:32.003 --> 20:34.825 من که بدون شیر نمیتونم بچه شیر بدم 20:37.323 --> 20:38.802 بای 20:44.283 --> 20:47.275 ببینید چی گیر آوردم 20:47.523 --> 20:49.418 یه انجیل خریده‌ای؟ 20:49.443 --> 20:51.901 آره، میخوام تا امشب تمومش کنم 20:52.803 --> 20:55.056 هیچی مثل یه انجیل نو نمیشه 20:55.243 --> 20:56.176 بله 20:56.443 --> 21:00.095 کلاس انجیل شناسی؟- بله- 21:00.283 --> 21:03.935 هزار تا سوال دارم 21:04.163 --> 21:05.278 لینت، من فکر میکنم 21:05.483 --> 21:07.030 تو زیاد با کلیسا آشنا نیستی 21:07.243 --> 21:09.132 البته تقصیر تو هم نیست 21:09.363 --> 21:10.717 تقصیر هیچکس نیست 21:10.923 --> 21:14.342 یکشنبه پیش که دستت رو برای سوال بردی بالا 21:15.007 --> 21:16.953 این کار رو نباید تو کلیسا بکنی 21:17.323 --> 21:19.007 کلیسا که جای سوال نیست 21:19.203 --> 21:21.217 جاییه برای جواب 21:21.403 --> 21:24.122 پس چطور شما جواب می‌گیرید 21:24.323 --> 21:25.973 وقتی سوال نمی‌کنید 21:26.163 --> 21:28.211 خب ما می‌شینیم و میذاریم کشیش موعظه کنه 21:28.403 --> 21:30.690 و اینطوری به جواب سوالاتمون می‌رسیم 21:30.883 --> 21:33.238 و کسی هم بهش برنمی‌خوره 21:33.443 --> 21:35.957 ببخشید من مایه خجالت شما شدم؟ 21:36.163 --> 21:38.518 خب، می‌دونید چون توی کلیسای ماست 21:38.723 --> 21:41.340 مردم نمی‌تونند با کشیش اینطوری صحبت کنن 21:41.523 --> 21:42.740 خب اگه لازم شد چی؟ 21:42.923 --> 21:45.381 خب اگه من دنبال یه کلیسایی باشم برای سوال کردن چی؟ 21:45.563 --> 21:48.112 میتونی از گزینه‌های دیگه‌ای که هست استفاده کنی 21:48.363 --> 21:51.617 خوب اگه واقعا دوست داری سوال کنی 21:51.803 --> 21:52.850 چرا نمیری 21:53.043 --> 21:56.502 به کلیسای گاسپل؟ 21:57.603 --> 21:59.253 بله 21:59.883 --> 22:01.772 یا یکتاپرستان 22:02.003 --> 22:05.155 برای اونا این سوالا اهمیتی نداره بپرسی 22:18.803 --> 22:20.316 ادام، منم دیلان 22:20.523 --> 22:23.447 تمام روز تو هتل منتظرت بودم نیومدی 22:23.643 --> 22:26.192 باید بهم زنگ بزنی، یه یادداشت از عمه پیدا کرده‌ام 22:26.403 --> 22:29.293 مامان اونو آتیش زده بود، اما من پیداش کردم 22:29.483 --> 22:31.235 من باید باهات حرف بزنم 22:31.443 --> 22:34.561 پس زنگ بزن گوشی، نزن به خونه 22:35.803 --> 22:38.818 از صداش معلومه هنوز چیزی نمیدونه 22:39.003 --> 22:42.621 اما یادداشت رو پیدا کرده- ممکنه یه تیکه از سوخته‌اش باشه- 22:42.803 --> 22:44.726 سوال داره 22:44.923 --> 22:48.211 خب من میتونم از سر خودم باز کنم نبینمش 22:48.603 --> 22:51.823 که البته حس کنجکاویش رو ارضا نمیکنه 22:52.003 --> 22:56.463 نه، ازش بخواه بیاد اینجا 22:56.643 --> 22:57.633 و اونوقت باید بفهمی 22:57.803 --> 23:01.057 چی میدونه و چی نمیدونه 23:01.243 --> 23:02.995 بعد از اینهمه سال، راحت‌تر اینه 23:03.243 --> 23:04.961 حقیقت رو بهش بگی 23:05.163 --> 23:07.780 بله و اونوقت باید مرتب برام تو زندان کارت پستال بفرستی 23:07.805 --> 23:10.126 اون به پلیس نمیگه 23:10.603 --> 23:13.493 جدا، من فکر میکنم رابطه شما دوتا خیلی مستحکم باشه 23:14.723 --> 23:17.647 پس زیاد توجه نکرده‌ای 23:17.883 --> 23:18.873 بذار من برسم خونه 23:19.043 --> 23:23.970 تو بهش زنگ بزن و باهاش اینجا قرار بذار 23:25.963 --> 23:27.613 میدونی 23:29.403 --> 23:31.553 دیشب که بمن زنگ زدی 23:32.283 --> 23:35.435 یه‌کم فکر میکردم دلت برام تنگ شده 23:36.083 --> 23:37.539 جدا؟ 23:40.043 --> 23:42.501 من دلم برات تنگ شده 23:44.403 --> 23:47.521 من واقعا تنهام 23:48.523 --> 23:51.811 میدونی، من زیاد وارد نیستم 23:54.563 --> 23:56.611 ولی امکان داره فرصتی پیش بیاد که 23:57.083 --> 24:00.701 این قضیه فیصله پیدا کنه و تو برگردی خونه 24:03.243 --> 24:05.496 من با دیلان حرف میزنم 24:05.722 --> 24:09.647 یه بار دیگه هم بخاطر تو شهادت دروغ میدم 24:10.243 --> 24:12.701 بعدش همه چی تمومه 24:33.483 --> 24:35.770 میرین بیرون؟ 24:36.003 --> 24:37.687 اورسون هم بنجامین رو میبره بیرون 24:37.923 --> 24:39.937 میخوام با خودم ببرمش موزه 24:40.123 --> 24:42.472 میدونی چقدر بنجامین از نقاشی‌های ماتیز خوشش میاد 24:42.483 --> 24:45.207 بنجامین از ماتیز خوشش نمیاد، از رنگ ارغوانی اون نقاشی‌ها خوشش میاد 24:45.483 --> 24:48.703 نمیخواد با دروغ بافی بگی مثلا بچه ما روشنفکره 24:52.643 --> 24:54.862 اگه تو چندتا از این صحنه‌ها رو ببینی 24:55.123 --> 24:56.773 اونوقت منو بهتر درک میکنی 24:56.963 --> 25:00.081 که چرا اصرار دارم بچه روشن فکر باشه 25:17.683 --> 25:19.765 اون روز دیدمت خیلی خوشحال شدم 25:21.002 --> 25:24.085 منم نمیتونم به تو فکر نکنم 25:24.283 --> 25:28.834 گوش کن، الان خونه خالیه 25:29.083 --> 25:31.233 میای اینجا؟ 25:32.643 --> 25:33.724 گبی 25:33.923 --> 25:36.472 شنیدم تو و کارلوس دیروز عروسی کردین 25:37.083 --> 25:38.801 این یعنی تو بردی 25:39.043 --> 25:41.728 ادی، این که مسابقه نبود 25:42.163 --> 25:44.018 اما خب، بله من بردم 25:44.202 --> 25:47.092 بله ولی خب، بهترین برنده تویی 25:47.323 --> 25:48.836 میدونی، من اصلا نمیتونستم 25:49.043 --> 25:51.330 و نمیخوام مثل تو قهرمان باشم 25:52.363 --> 25:54.650 قهرمان برای چی؟ 25:54.843 --> 25:57.266 وقف کردن زندگیت برای یه نابینا 25:57.483 --> 25:59.497 خدای من، تو مجبوری همه کاراش رو انجام بدی 25:59.683 --> 26:01.629 لباسش، تراشیدن ریشش، دستشویی رفتنش 26:01.843 --> 26:04.926 و تو رابطه که اگه جای درست رو پیدا نکنه، واویلا 26:05.123 --> 26:07.171 کارلوس تا 3 ماه دیگه خوب میشه 26:07.363 --> 26:08.410 حداکثر ۴ ماه 26:08.643 --> 26:12.967 خودش اینو گفت؟ احمق 26:15.443 --> 26:16.899 چی داری میگی؟ 26:17.083 --> 26:19.438 من دوست ندارم این خبر رو بهت بدم 26:19.643 --> 26:21.099 اما من با پرستارش حرف زدم 26:21.283 --> 26:23.433 و اون گفت که نابینایی اون 26:23.642 --> 26:25.189 چیه؟ 26:25.403 --> 26:26.450 آهان بله 26:26.475 --> 26:28.873 دائمیه 26:29.203 --> 26:30.102 من باور نمیکنم 26:30.322 --> 26:31.539 اگه میخوای به دکترش زنگ بزن 26:31.763 --> 26:35.313 و البته ظاهرا او هم خیلی اصرار میکرده کارلوس این قضیه رو بهت بگه 26:36.443 --> 26:38.992 نه نه نه حقیقت نداره 26:39.202 --> 26:40.283 نیمه پر لیوان رو ببین 26:40.523 --> 26:41.945 وقتی با یه نابینا ازدواج میکنی 26:42.123 --> 26:46.173 دیگه لازم نیست نگران آرایش کردن و هیکلت باشی 26:47.363 --> 26:51.015 یعنی تو میخواستی بگی اینا رو نمیدونی؟ 26:51.203 --> 26:53.820 من به دکتر دینلاپ زنگ میزنم 26:54.003 --> 26:57.291 حتما این کار رو بکن بای بای 26:57.483 --> 27:00.032 این پیروزی بزرگ مبارکت باشه 27:05.363 --> 27:07.650 خوب وضعیت درمانت چطوره؟ 27:07.675 --> 27:09.873 ببینم هنوز هم نمیذارند تو آشپزخونه بری؟ نکنه مواد جاساز کنی 27:10.123 --> 27:12.273 نه نه نه وقتی فهمیدند من یه لوله کش حرفه ای هستم 27:12.483 --> 27:15.635 تن شیرهای دستشویی ها رو درست کنم ایرادی که نداره 27:15.843 --> 27:17.663 ولی خونه هم کلی کار داریم برای انجام دادن 27:17.843 --> 27:19.299 میدونی دکترهای اینجا خیلی حساسن 27:19.523 --> 27:22.018 میخوان ما کاملا مواد رو فراموش کنیم 27:22.043 --> 27:22.976 خب البته دستشویی چه ربطی به اینا داشت 27:23.163 --> 27:24.779 خب سینک و جاساز و این حرفا 27:24.963 --> 27:27.716 سوزان داری تحریکم میکنی 27:27.963 --> 27:29.818 اون مواد لعنتی 27:30.043 --> 27:32.899 یادم رفت تیم چندتا سوال درباره مالیات داشت 27:33.083 --> 27:36.075 میخوای باهاش حرف بزنی؟ اره ولی فکر نکنم مفید باشه 27:36.283 --> 27:40.174 اونهمه کاغذ، آخه چطوری میشه درستشون کرد؟ 27:43.723 --> 27:46.442 سلام تیم، من پیش مایک هستم 27:46.643 --> 27:47.656 میخوای باهاش حرف بزنی؟ 27:47.843 --> 27:51.393 میتونم بعدا اینکارو بکنم؟ 27:55.643 --> 27:57.156 چی بود...کسی اونجاست؟ 27:57.363 --> 28:00.788 نه نه نه کسی اینجا نیست 28:00.963 --> 28:02.647 جدا چون... چون صدای خنده دختر اومد 28:02.883 --> 28:05.568 نه نه صدای تلویزیونه 28:05.763 --> 28:07.982 گفتی که داشتی چرت میزدی 28:08.443 --> 28:10.298 خب با تلویزیون راحت تر میخوابم 28:10.523 --> 28:13.276 به مایک بگو من بعدا زنگ میزنم 28:16.323 --> 28:17.779 من باید برم 28:18.003 --> 28:19.459 چی تازه اومده ای 28:19.643 --> 28:22.658 میدونم ولی بیشتر بخاطر جولی اومدم 28:22.843 --> 28:25.096 برای من ؟- آره خوب تو قراره بری دانشگاه- 28:25.283 --> 28:27.797 و من میخوام اون برات عوارض اعتیاد رو توضیح بده 28:28.003 --> 28:30.756 مایک حسابی بترسونش 28:33.763 --> 28:35.481 عزیزم تو اونجایی ؟ 28:35.683 --> 28:37.105 بله عزیزم 28:37.363 --> 28:40.014 تو آشپزخونه شام درست میکنم 28:40.483 --> 28:42.133 بوی خوبی میاد 28:42.363 --> 28:44.980 تاس کباب جدیده 28:45.203 --> 28:46.955 فکر کنم خوشت بیاد 28:48.043 --> 28:49.260 بوی خوبی داره 28:49.443 --> 28:52.390 داشتم خواب میدیدم 28:52.603 --> 28:55.026 بیدار شدم گفتم شاید بهتر باشه 28:55.203 --> 28:57.023 بریم اول سراغ دسر 28:57.202 --> 28:58.522 بله 28:58.723 --> 29:00.441 نظرت چیه؟ 29:00.803 --> 29:03.818 من میگم من درست روبروتم 29:04.003 --> 29:06.620 اون شورت توری صورتی رنگ رو تنم کردم 29:06.843 --> 29:09.460 اون لباسی رو که تو دوست داشتی پام کرده ام 29:09.643 --> 29:12.123 چه تصویری میده لامصب 29:12.363 --> 29:15.185 من اینجام عزیزم 29:17.483 --> 29:18.632 اوخ 29:18.883 --> 29:22.137 یادم نبود در فر بازه 29:23.282 --> 29:25.933 بیا اینجا رو میز حال کنیم 29:26.122 --> 29:27.635 میتونی کمکم کنی ؟ 29:27.843 --> 29:29.390 نمیتونم چون پاهام رو باز رو هوا نگه داشتم 29:29.803 --> 29:32.454 فقط کافیه صدای منو دنبال کنی 29:32.643 --> 29:34.532 بفرمایید 29:34.763 --> 29:37.243 من اینجام عزیزم 29:37.483 --> 29:39.804 عوضی 29:40.003 --> 29:42.085 میخواستم تکونش بدم 29:42.283 --> 29:46.106 بذار شلوارم رو بکشم بالا بیام کمکت 29:47.923 --> 29:50.403 خب 29:50.603 --> 29:52.822 بیا بریم اونجا حال میده 29:53.283 --> 29:56.605 لعنتی اینجا چه خبره ؟ 29:56.803 --> 29:58.157 من بهت میگم چه خبره 29:58.363 --> 30:01.879 سه‌ماه حداکثر ۴ ماه 30:03.363 --> 30:05.013 بله اوه تو کور نامرد عوضی 30:05.683 --> 30:09.005 باشه باشه نه نه من نباید بهت دروغ می‌گفتم. متاسفم 30:09.243 --> 30:10.756 نقشه بسیار خوبی بود 30:11.003 --> 30:13.756 یعنی می‌دونی من اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم 30:14.003 --> 30:17.257 که قراره با یه کور دائم ازدواج کنم 30:17.603 --> 30:18.752 آخ 30:18.963 --> 30:21.955 خب می‌دونی گفتم بعدش که تموم شه 30:22.123 --> 30:23.739 تو به این وضعیت عادت کردی 30:23.963 --> 30:26.955 و بعدش دیگه ترکم نکنی 30:27.283 --> 30:28.933 ترکت کنم؟ 30:29.123 --> 30:31.740 تو فکر می‌کنی من اینقدر احمقم 30:34.003 --> 30:37.086 گبی من هم فقیرم هم نابینا 30:37.323 --> 30:38.336 بذار رو راست باشیم 30:38.523 --> 30:41.447 تو از هیچکدوم از این مشخصات خوشت نمیاد 30:41.683 --> 30:44.903 ممنون که منو باور می‌کنی 30:45.883 --> 30:48.568 بله فقط دروغ گفتنت منو شاکی کرد 30:48.763 --> 30:51.118 میتونستم با این قضیه کنار بیام 30:51.923 --> 30:55.006 اگه فقط یه کم به من ایمان داشتی 30:55.203 --> 30:57.092 من که به تو ثابت کرده بودم آمادگی روبرو شدن با هر چیزی رو دارم 30:57.283 --> 31:00.207 اما تو بهم امان ندادی اینو ثابت کنم 31:00.443 --> 31:01.729 خوبه 31:04.031 --> 31:06.978 برای اینکه آروم بشی باید بگم دوستت دارم 31:07.003 --> 31:10.223 و می‌خوام تمام زندگیم رو به پات بریزم 31:12.563 --> 31:16.557 گبی این کار ساده ای نیست 31:17.883 --> 31:18.930 میدونم 31:19.163 --> 31:20.847 اما اون روز هم گفتم 31:21.323 --> 31:23.644 در سختی و راحتی 31:29.083 --> 31:30.958 فکر می‌کنی میتونی منو ببخشی؟ 31:30.983 --> 31:33.873 روش فکر میکنم 31:34.602 --> 31:35.501 حالا که داری روش فکر می‌کنی 31:35.683 --> 31:38.607 عیبی نداره من از اون غذا بخورم؟ 31:43.323 --> 31:45.143 بخور 31:55.043 --> 31:58.035 از روی اون دخترک بیچاره بلند شو 32:02.363 --> 32:04.718 من کار مالیات‌ها رو تموم کردم 32:12.990 --> 32:16.472 اینجا چه خبره؟- سوزان منو ببخش- 32:16.497 --> 32:17.976 نه، کاترین 32:18.001 --> 32:20.083 میدونم از نظر روحی خیلی این چند وقته زجر کشیدی 32:20.108 --> 32:21.257 لازم نیست عذرخواهی کنی 32:21.282 --> 32:24.502 ولی به هر حال سینه‌ات بیرونه 32:24.723 --> 32:26.612 ولی تو - میدونم میدونم- 32:26.803 --> 32:28.794 من نمی‌فهمم این کارا یعنی چی؟ 32:29.003 --> 32:30.687 اولش اومدی خونه ما 32:30.883 --> 32:32.931 گفتی مجانی حسابرسی حسابا رو می‌کنی 32:33.123 --> 32:36.047 بعدش مخ همسایه میان‌سال مطلقه ما رو زدی 32:36.283 --> 32:38.103 نه اینطوری هم نیست اومد اینجا نوشیدنی بزنیم 32:38.323 --> 32:40.371 با هم حرف زدیم 32:40.563 --> 32:42.918 می‌دونی یه دفعه یاد قدیما افتادیم 32:43.163 --> 32:46.383 بله تیمی منم باور کردم باشه 32:46.603 --> 32:50.221 خجالت بکش 32:54.403 --> 32:57.088 گفتی یاد قدیما افتادین؟ 32:59.083 --> 33:01.768 یعنی باید تا تهش رو بگیم؟ 33:01.963 --> 33:03.783 چی رو می‌خوای بگی؟ 33:04.003 --> 33:06.085 اون ۱۶ سالش بود که یه هفته پیش ما موند 33:06.283 --> 33:08.604 اخه شما دوتا چطور؟ 33:08.843 --> 33:10.527 خدای من با هم خوابیدین 33:11.283 --> 33:14.173 خب برای اینکه ذهنتون رو روشن کنم باید بگم ایشون پسرانگی منو برداشتن و من مرد شدم 33:14.403 --> 33:15.552 باید حتما اینطوری بگی؟ 33:15.763 --> 33:18.186 من توی کمپ به همه مجردا همین رو می‌گم 33:18.403 --> 33:20.394 خاک تو سرتون 33:20.603 --> 33:22.025 مادرش اون رو سپرده بود دست من 33:22.243 --> 33:23.142 و تو به این پسر تجاوز کردی 33:23.323 --> 33:25.940 مثل شاهین سکس 33:26.162 --> 33:28.551 خدای من تیم اون پتو رو بکش روت 33:28.723 --> 33:31.374 گناهش رو گردن کاترین ننداز. من خودم می‌دونستم دارم چیکار میکنم 33:31.562 --> 33:32.950 دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم. من رفتم 33:34.043 --> 33:36.364 اگه چیزی خواستین من تو پیاده‌رو خونه‌ام 33:36.563 --> 33:38.486 میرم برگ جمع کنم 33:39.683 --> 33:41.833 صبح بخیر 33:42.083 --> 33:44.074 صبح بخیر 33:44.243 --> 33:46.666 من براتون شیرینی مورد علاقه‌تون رو آورده‌ام 33:46.843 --> 33:48.356 ممنونم بری 33:48.563 --> 33:49.883 به هر حال منو ببخش خیلی دیر تصمیم گرفتم 33:50.083 --> 33:52.199 درباره اون خانمی که دوست و همراهتون بود 33:52.443 --> 33:55.299 اوه نه اصلاً مهم نیست فراموش کرده بودم 33:55.483 --> 33:57.201 خیلی لذت بردم. باز هم ایشون تشریف میارن اینجا؟ 33:57.443 --> 33:59.491 همونی که کلی سوال داشت 33:59.683 --> 34:02.197 لذت بردن؟ من فکر کردم از دستشون دلخورید 34:02.402 --> 34:04.552 نه خیلی هم کارشون زیبا بود 34:04.763 --> 34:06.242 گفته‌ام 34:06.483 --> 34:08.406 کلیسا جای جواب نیست 34:08.643 --> 34:10.793 جای سواله 34:11.003 --> 34:12.323 اینو شما نگفته بودین 34:12.562 --> 34:15.987 تاحالا این رو از زبان شما نشنیده بودم- بله خوب- 34:16.011 --> 34:18.011 میخواستم ازت تشکر کنم 34:18.403 --> 34:20.258 کلیسا به این افراد نیاز داره 34:20.443 --> 34:23.162 به هر حال فراموش نمی‌کنم که شما ایشون رو آوردید 34:23.362 --> 34:24.193 ممنونم جناب کشیش 34:24.363 --> 34:28.288 و البته خانم اسکاوو بزودی تشریف می‌برند کلیسا 34:29.563 --> 34:30.553 چرا همچین حرفی زدی؟ 34:30.723 --> 34:32.043 تو که می‌دونی اونا رفته‌اند کلیسای کاتولیک‌ها 34:32.243 --> 34:35.929 یه خیابون پایین‌تره. من الان برمی‌گردم 34:44.042 --> 34:45.498 هیس 34:46.203 --> 34:47.682 با تو نبودم 34:49.843 --> 34:51.459 لینت- اینجا چیکار می‌کنی؟- 34:52.376 --> 34:53.678 اینجا چیکار میکنی؟ 34:53.703 --> 34:54.497 منم همین سوال رو ازت دارم 34:54.522 --> 34:56.750 تو کلیسای کاتولیک چیکار می‌کنی؟ 34:56.775 --> 34:58.766 خب ما کاتولیکیم دیگه 34:58.791 --> 35:00.873 اگه هر کی یه باراش رو گذاشت تو این کلیسا 35:00.898 --> 35:02.616 این که شما رو کاتولیک نمی‌کنه 35:02.939 --> 35:06.647 شما پروتستان هستین. بیاین بریم 35:06.672 --> 35:10.553 مگه تو خودت نبودی که می‌گفتی باید برم په کلیسای ... 35:10.578 --> 35:12.515 من فقط گفتم درست مث بوفه است 35:12.540 --> 35:14.963 از هر چیزی می‌تونی یه تیکه برداری بخوری 35:14.988 --> 35:16.137 بعدش اونی که از همه بهتره رو می‌خری می‌بری 35:16.162 --> 35:17.778 که اونم اون کلیسای خیابون اتوریه 35:17.803 --> 35:19.157 تو کلیسای پروتستان 35:19.182 --> 35:21.696 نه، من ده دلار به صندوق اعانه اینجا کمک کردم 35:21.721 --> 35:24.641 و می‌خوام به اندازه ده دلارم سوال کنم- اونجا چیزی شده؟- 35:24.666 --> 35:29.923 نه هیچی داشتم با دوستم صحبت می‌کردم- داشت مخش رو می‌زد ببردش- 35:29.948 --> 35:32.167 نه 35:33.003 --> 35:34.357 دوستم گیج شده 35:34.563 --> 35:35.815 اون یادش رفته که یه پروتستانه 35:36.003 --> 35:39.086 و کلیسا رو اشتباهی اومده- نه، من پروتستان نیستم- 35:39.283 --> 35:40.432 من مستمع هستم 35:40.683 --> 35:44.972 و تو هم اگه حوصله سوالای منو داشتی باهات میومدم 35:45.723 --> 35:46.975 لینت خواهش می‌کنم 35:47.203 --> 35:50.559 نمیشه بریم بیرون یه دقیقه صحبت کنیم؟ 35:53.963 --> 35:55.385 بگو 35:55.563 --> 35:56.985 خب امروز رفته بودم کلیسا 35:57.163 --> 36:01.646 می‌دونی اصلاً بدون تو حال نمی‌داد- بری- 36:01.843 --> 36:05.302 می‌دونی من کاندید نماینده زن کلیسا شده‌ام 36:05.523 --> 36:06.843 به شدت تحت تأثیر قرار گرفته بود 36:07.043 --> 36:10.365 که من یه خانواده جدید رو به اونا معرفی کرده‌ام 36:10.563 --> 36:11.917 اگه تو برنگردی به اون کلیسا 36:12.123 --> 36:15.980 تو به آرزوت نخواهی رسید؟ نه؟- بله- 36:16.203 --> 36:17.955 خب بی‌خیالش شو 36:18.203 --> 36:20.092 بذار یه نفر دیگه این مسئولیت رو قبول کنه 36:20.283 --> 36:21.182 لینت 36:21.403 --> 36:23.622 تو بودی که اومدی پیش من و تو منو از خودت میرونی 36:23.803 --> 36:25.885 بله، می‌دونی چرا؟ 36:26.083 --> 36:27.562 چون تو جدا از اینکه دوست منی 36:27.763 --> 36:30.050 تنها کسی هستی که ایمانش واقعیه 36:30.243 --> 36:33.463 رابطه عمیقی داری تو با خدا 36:33.643 --> 36:35.122 یعنی من اینطوری فکر می‌کنم 36:35.763 --> 36:39.984 می‌دونی من ماه‌های سختی رو گذروندم خب 36:40.163 --> 36:41.710 تو هم روزای سختی رو تو زندگیت داشته‌ای 36:41.963 --> 36:42.828 و من همیشه فکر می‌کردم 36:43.003 --> 36:46.291 که این ایمانت تو رو از این گذرگاه‌های سخت عبور داده 36:46.483 --> 36:49.601 راستش بهت حسودیم می‌شد 36:49.843 --> 36:53.495 بله، واقعاً همینطوره 36:54.003 --> 36:55.118 جدا 36:56.803 --> 36:59.283 خوب حالا 37:03.043 --> 37:04.397 خب این که نشد جواب 37:04.603 --> 37:06.219 من سرطان و گردباد رو پشت سر گذاشتم 37:06.443 --> 37:09.959 نمی‌دونم چرا من موندم و خیلی‌های دیگه نموندن 37:11.203 --> 37:15.288 نمی‌دونم و می‌خوام بدونم 37:15.483 --> 37:17.167 لینت چرا به من اینا رو نگفتی 37:17.363 --> 37:19.821 تو چرا نپرسیدی 37:22.683 --> 37:23.241 خب 37:23.443 --> 37:26.492 تو از سوال کردن خوشت نمیاد 37:41.843 --> 37:43.265 سلام لینت 37:43.723 --> 37:45.339 سلام 37:46.883 --> 37:48.897 خواستم بهت بگم 37:49.083 --> 37:52.166 من دیگه نامزد کاندیداتوری تمام کلیسا نیستم 37:52.363 --> 37:56.049 به کشیش گفتم این مسئولیت رو به ادنا فلچر واگذار کنه 37:56.323 --> 37:58.314 همونی که تو گروه صلحه 37:58.523 --> 38:00.537 خوبه خوب کاری کردی 38:00.723 --> 38:04.478 فقط این رو گفتم که بدونی 38:05.403 --> 38:08.156 و خواستم عذرخواهی کنم 38:08.403 --> 38:10.053 نه، لازم نیست 38:10.243 --> 38:13.133 بله، باید بکنم. می‌دونی ایمان نباید کورکورانه باشه 38:13.323 --> 38:15.746 با سوال کردن ایمان تهدید نمی‌شه 38:15.923 --> 38:19.678 بلکه محکم‌تر می‌شه و من کور بودم و نمی‌دیدم 38:20.123 --> 38:21.579 خب شاید یه کم 38:21.763 --> 38:26.018 باید می‌فهمیدم که تو اومده بودی پیش من راهنماییت کنم 38:26.243 --> 38:29.326 و متاسفم که این کار رو خوب انجام ندادم 38:30.323 --> 38:34.408 می‌خوام به ایمان و دوستی من ایمان داشته باشی 38:36.563 --> 38:37.917 خیلی چیزا رو می‌شه خیلی زود باور کرد 38:44.963 --> 38:47.887 خب حالا ببینم کاتولیک بودن چه حالی می‌ده؟ 38:48.083 --> 38:49.073 خوبه 38:50.283 --> 38:52.968 خب اگه خواستی بازم بیایی پیش ما 38:53.163 --> 38:55.848 نه، من با کاتولیک‌ها راحت نیستم 38:56.083 --> 38:56.948 البته خوبیشون اینه 38:57.123 --> 38:59.137 برای داشتن بچه زیاد بهم گیر نمی‌دن 39:03.563 --> 39:04.856 سلام 39:09.403 --> 39:10.689 خب من باید بپرسم 39:10.883 --> 39:12.430 تو و کاترین بین‌تون اتفاق افتاد 39:12.643 --> 39:14.190 دوازده سال پیش 39:14.443 --> 39:16.093 یه ارتباط مداوم بود؟ 39:16.283 --> 39:19.537 نه، فقط یه بار اینطوری شد 39:19.763 --> 39:21.754 و می‌دونم اونم تا مدتها احساس گناه می‌کرد 39:21.923 --> 39:25.348 بهم گفت دیگه دور و برش نباشم 39:25.803 --> 39:28.659 پس تو برنگشتی پیشش؟ 39:29.523 --> 39:32.447 عجیبه، سعی کردم 39:32.683 --> 39:34.697 آخرین شبی بود که من پیش شما می‌موندم 39:34.923 --> 39:36.379 گفتم یه دسته گل براش ببرم 39:36.563 --> 39:39.282 می‌دونی گفتم شاید دلش رو نرم کنم 39:39.483 --> 39:41.303 اما همین که جلوی در خونه‌شون رسیدم 39:41.483 --> 39:42.803 شنیدم این رو می‌گفت- به دخترم شب بخیر می‌خوام بگم- 39:43.003 --> 39:45.517 اون خوابه برو بیرون- منم اینا رو شنیدم- 39:45.763 --> 39:48.414 منم داشتم این دعوا رو تماشا می‌کردم- من پدرشم- 39:48.603 --> 39:52.255 دیدم داره دعوای بین اونا بالا می‌گیره 39:52.443 --> 39:53.763 می‌خواستم برم تو و کمکش کنم 39:54.003 --> 39:57.223 یه دفعه دیدم کاترین شمعدونی رو برداشت 39:57.443 --> 39:59.866 و زد تو سرش و افتاد 40:00.043 --> 40:02.125 بدجوری خورد تو سرش 40:02.323 --> 40:04.473 کاترین همینطوری بالای سرش ایستاده بود 40:04.683 --> 40:06.299 داشت بهش نگاه می‌کرد 40:06.523 --> 40:11.609 من ترسیدم و فرار کردم 40:12.683 --> 40:13.548 صبح فرداش هم که از اینجا رفتم 40:13.723 --> 40:16.875 دیگه با کاترین حرف نزدم 40:18.243 --> 40:22.567 فکر می‌کنی اون مرد کی بوده؟ 40:22.763 --> 40:23.980 نمی‌دونم 40:24.163 --> 40:27.212 ولی انگار شوهر سابقش بود 40:27.403 --> 40:28.859 تا حالا درباره‌اش حرفی هم زده؟ 40:28.884 --> 40:30.807 نه 40:31.483 --> 40:34.202 این اواخر دیدینش؟ 40:35.003 --> 40:36.653 نه 40:41.563 --> 40:44.988 می‌دونی همیشه یه حسی بهم می‌گفت 40:45.203 --> 40:47.854 یه جای کار میلنگه 40:48.843 --> 40:53.132 رویاهای عجیبی که عین رویا نیست 40:53.363 --> 40:55.218 مردم میگن من همه چی از یادم میره 40:55.643 --> 40:59.261 ولی من می‌دونم یادم می‌مونه 41:02.363 --> 41:04.286 و حالا 41:04.483 --> 41:07.635 یه جمله روی یه کاغذ پیدا کرده‌ام 41:07.883 --> 41:10.432 که همه‌چی رو توضیح می‌ده 41:10.643 --> 41:14.102 و ثابت می‌کنه من دیوونه نیستم 41:15.203 --> 41:18.321 و بهترین کاری که می‌تونی برام بکنی اینه که 41:18.563 --> 41:20.486 بهم بگی عمه لیلی چی می‌دونسته 41:20.723 --> 41:24.341 و آیا می‌دونسته این چیزایی رو که می‌نویسه چه اهمیتی داره 41:27.243 --> 41:30.531 می‌خوام بدونم آدام 41:31.003 --> 41:32.653 خواهش می‌کنم 41:33.163 --> 41:35.211 خواهش می‌کنم 41:36.923 --> 41:39.278 دیلان، حقیقت اینه 41:44.243 --> 41:47.361 مادرت پدرت رو نکشته 41:49.083 --> 41:53.634 فکر نکن بیشتر از کتی دوستت نداره 42:02.123 --> 42:04.581 ایمان یعنی باور به چیزی 42:04.763 --> 42:07.619 که نمیشه اثباتش کرد 42:08.563 --> 42:10.247 ما به کلمات ایمان داریم 42:10.443 --> 42:14.493 به چیزایی که تنها پدری که بهش ایمان داریم می‌گه 42:16.003 --> 42:21.362 ایمان به حرف‌های زنی که در کنار ما آرمیده است 42:23.723 --> 42:26.977 به امتحانی که دوستمون پس می‌دهد ایمان داریم 42:27.163 --> 42:30.246 کسی که می‌خواد ما آدم بهتری باشیم 42:33.003 --> 42:38.294 بله، ما به همه کسانی که دوستشان داریم ایمان داریم 42:38.683 --> 42:41.232 اما وقتی شک می‌کنیم 42:41.483 --> 42:44.532 ایمان ما کمرنگ می‌شود 42:45.443 --> 42:48.731 و بجای ایمان، ترس در دل ما رسوخ می‌کند 42:48.756 --> 43:03.756 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]