WEBVTT
00:00.131 --> 00:02.091
در قسمت قبل دیدید
00:02.300 --> 00:04.635
حسابدار داره
مدارک مربوط به حساب جزیره کیمن
00:04.677 --> 00:07.013
همه چیزی که لازم داری واسه رسیدن به اون پوله
00:07.054 --> 00:08.931
ادی یه فرصت پیدا کرد
00:08.973 --> 00:10.099
اما از دست داد
00:11.601 --> 00:12.685
مایک...
00:12.727 --> 00:15.646
یا میری ترک یا من ترکت میکنم
00:15.688 --> 00:17.522
قول داد-
من میرم-
00:17.856 --> 00:21.109
من همه اش تو فکر کاری هستم که مخفیش کردیم
00:21.151 --> 00:25.197
عمه کاترین میخواست رازی رو فاش کنه
00:27.240 --> 00:28.658
و ویکتور
00:28.700 --> 00:30.869
قربانی یه گردباد شد
00:31.286 --> 00:32.704
و خرابی بسیاری به بار اومد
00:32.746 --> 00:33.872
خدای من
00:35.665 --> 00:37.292
ویستریا ویران شده بود
00:44.216 --> 00:48.052
وقتی گردباد تموم شد
00:51.972 --> 00:55.518
مردی کتش را به یک غریبه داد
00:57.811 --> 01:02.358
زنی غذایش را با رهگذران تقسیم کرد
01:05.194 --> 01:09.823
نوجوانی سگی را به صاحب نگرانش برگرداند
01:11.867 --> 01:16.913
اینها حوادثی هستند که بعد از یک فاجعه رخ میدهند
01:17.914 --> 01:21.835
مردم برای مهربانی هم شده کارای کوچکی میکنند
01:24.295 --> 01:26.840
اونا هرکاری از دستشون بربیاد میکنند
01:27.882 --> 01:29.884
با اینکه میدونند
01:32.971 --> 01:35.807
فایده ای نداره و کافی نیست
01:43.273 --> 01:46.650
چرا اینقد یواش کار میکنند?
چرا نمیجنبند
01:46.692 --> 01:48.902
فرمانده اونا گفت باید آروم کار کنن
01:48.944 --> 01:51.947
مبادا سقف زیرزمین بیاد پایین
01:51.989 --> 01:53.365
کسی خبری از گبی نداره؟
01:53.407 --> 01:55.450
اون با کارلوس رفته بیمارستان
01:55.492 --> 01:58.245
بدجوری زخمی شده میکن خوب میشه
01:58.287 --> 01:59.872
خداروشکر
01:59.913 --> 02:02.916
چرا صداشون در نمیاد?
02:02.958 --> 02:04.877
اگه بچه هام زنده بودن ناله ای فریادی چیزی میکردند
02:04.918 --> 02:07.504
تام فریاد زد
لینت گوش کن
02:07.546 --> 02:11.592
اونا حالشون خوبه میدونم
02:11.633 --> 02:14.260
خوب
جدا مطمئنی؟
02:14.302 --> 02:17.805
بله بله
02:17.847 --> 02:20.099
برو پیش اون امدادگرها
02:20.141 --> 02:22.393
بذار این زخمهای تو رو ببینند
02:22.435 --> 02:23.686
چون وقتی بچه هات رو میارن بیرون
02:23.728 --> 02:26.397
نمیخوام تو رو اینطوری ببینند
02:27.106 --> 02:29.233
نه نه فکر نکنم لازم باشه
02:37.200 --> 02:38.701
چیکار داری میکنی؟
02:38.743 --> 02:39.869
چی؟
02:40.203 --> 02:43.164
تو که نمیدونی بچه هاش زنده ان یا نه
02:43.830 --> 02:45.415
میخوام آرومش کنم
02:45.457 --> 02:47.667
با امید واهی؟
02:47.709 --> 02:49.753
تو میگی چیکار کنیم؟
02:49.794 --> 02:52.506
باید بهش بگیم خوب لینت همیشه از این اتفاقا میفته
02:52.547 --> 02:54.883
باید از الان آمادگی هر خبری رو داشته باشه
02:54.925 --> 02:58.553
ادی اگه این حرفا رو به لینت بزنی
با کمک خداوند خودم گردنت رو میشکونم
02:58.595 --> 03:00.263
منم کمکش میکنم
03:01.348 --> 03:05.435
تام و آیدا و بچه ها زیر آوار مونده اند
03:05.477 --> 03:06.728
منظورم اینه که، شما چتونه؟
03:06.770 --> 03:08.563
برای چی خودتون رو برای رویارویی با حقیقت آماده نمیکنین؟
03:08.605 --> 03:10.607
چون منتظریم یه معجزه بشه
03:10.649 --> 03:11.816
معجزه؟
03:11.858 --> 03:15.528
شاید، فقط شاید
البته اگه اینقدر ناله نکنیم
03:15.569 --> 03:19.114
و به جاش از خدا بخواهیم دعامون رو مستجاب کنه
03:19.156 --> 03:20.908
شاید یه کمکی به ما بکنه
03:20.950 --> 03:24.245
خوب تو فکر میکنی دعا میتونه به لینت کمک کنه؟
03:24.286 --> 03:26.372
یه وقتی هست به سن من میرسی
03:26.413 --> 03:29.750
اونوقته که میفهمی خدا واقعا جواب بنده هاش رو میده
03:30.334 --> 03:32.419
اونوقته که شاید دو سال دیگه بیشتر زنده بمونی
03:32.461 --> 03:34.672
نه!
میدونی، شاید
03:34.713 --> 03:37.341
ببینید من میگم بهتره یه دو دقیقه سکوت کنیم
03:47.684 --> 03:50.478
هی بچه ها! یه چیزی پیدا کردم
03:55.024 --> 03:56.359
سلام
04:02.949 --> 04:04.075
بیا
04:06.077 --> 04:07.203
مامان
04:07.453 --> 04:08.997
پارکر
مامان
04:11.456 --> 04:12.541
مامان
04:12.583 --> 04:13.667
مامان
04:13.709 --> 04:16.253
خدای من، ممنونم
ممنونم
04:18.589 --> 04:19.965
وایسا، وایسا
04:25.179 --> 04:26.305
بیا تام
04:28.974 --> 04:30.225
صبر کن، صبر کن
04:31.685 --> 04:33.645
آره
دستتو بده به من
04:39.151 --> 04:42.153
همون جا آقا، همون جا
04:42.195 --> 04:43.487
ممنون
04:43.529 --> 04:46.365
خدای من، خدای من
04:50.745 --> 04:52.163
آیدا کو؟
04:53.789 --> 04:56.000
تام آیدا کجاست؟
05:06.552 --> 05:10.805
بله وقتی تراژدی بزرگی خلق میشه
05:10.847 --> 05:14.017
مردم هر کاری بتونند برای کمک میکنن
05:17.562 --> 05:21.024
و همه هم میدونند
05:21.066 --> 05:23.443
این کافی نیست
05:25.809 --> 05:35.848
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
05:35.872 --> 05:38.041
صبح بعد از گردباد
05:38.083 --> 05:43.212
اهالی ویستریا شروع به ترمیم خرابی ها کردن
05:43.254 --> 05:47.716
و کم کم شروع کردن به جمع کردن اثاثیه باقی مونده
05:50.177 --> 05:53.806
باب هانتر یه تیکه از فواره اش رو وسط خیابون پیدا کرد
05:55.724 --> 05:59.645
بری هاج چمن زنش رو بغل میز ناهارخوری پیدا کرد
06:01.939 --> 06:06.569
کایلا اسکاوو جعبه موسیقیش رو زیر درخت پیدا کرد
06:08.028 --> 06:09.195
06:10.405 --> 06:12.448
و یه چیز دیگه
06:12.490 --> 06:13.825
آدرس شما تو جیبش بود
06:13.867 --> 06:15.618
ولی هیچ چیز دیگه ای نداشت
06:18.079 --> 06:19.330
میشناختینش؟
06:19.372 --> 06:20.707
یه جورایی
06:20.748 --> 06:22.167
اسمش سیلویا گرینه
06:22.208 --> 06:24.043
بومی اینجاست؟
06:24.085 --> 06:26.254
نه تو شیکاگو میشناختمش
06:28.089 --> 06:29.591
اون اومده بود اینجا دیدن کسی
06:29.632 --> 06:31.259
خوب همین کافیه
06:31.301 --> 06:33.928
وقتی خانوادش رو پیدا کردیم به شما اصلاع بدیم؟
06:33.970 --> 06:35.054
نه
06:43.061 --> 06:44.229
خوب
06:45.147 --> 06:47.441
خوب فکر میکنم تموم شد
06:48.233 --> 06:53.155
راستش مردن اون باعث نمیشه که مساله خوابیدن تو با اون رو فراموش کنم
06:53.197 --> 06:54.781
میدونم نمیشه
06:56.492 --> 06:59.578
کاترین من اشتباه کردم و میدونم
06:59.620 --> 07:01.413
میدونم
07:02.289 --> 07:04.666
همین امشب از خونه من برو
07:04.708 --> 07:07.293
منظورت این نیست که
چرا منظورم همینه
07:07.335 --> 07:12.006
تا جایی که من میدونم تو حتی بغل جنازه اون زن هم داری به من دروغ میگی
07:27.772 --> 07:31.275
بیا آیدا اینارو جمع کنیم
07:31.317 --> 07:34.570
چیزایی که یه عمر زحمت کشیدیم و جمع کردیم
07:34.612 --> 07:37.197
مخصوصا تو که هیچوقت هیچی رو دور نمیریختی
07:39.324 --> 07:43.078
یعنی نوه و خواهرزادش میخوام همه ای آت و اشغالا رو ببرن نبراسکا؟
07:43.119 --> 07:45.330
خوب یه سری چیزا رو میتونن تو سایت ای بی بفروشن
07:45.372 --> 07:47.332
بقیه رو هم فکر کنم بریزند دور
07:47.374 --> 07:49.042
اینهمه لوازم بیسبال چیه؟
07:49.084 --> 07:51.878
مال شوهرشه؟
07:51.920 --> 07:54.798
نه مال روزاییه که اون بیسبال حرفه ای بازی میکرد
07:54.965 --> 07:56.174
درسته
07:57.217 --> 07:58.343
آره
07:59.052 --> 08:00.554
جدی میگی؟
08:00.595 --> 08:02.472
آیدا توی همه تیم های دخترونه بیسبال آمریکا بازی کرد
08:02.514 --> 08:04.224
زمان جنگ جهانی دوم
تو نمیدونستی؟
08:04.266 --> 08:06.141
نه
اون یه سوپراستار بود
08:06.183 --> 08:07.518
فوق العاده بود
08:07.560 --> 08:10.813
همه میگفتن اون میتونه با چوب بیسبال یه گرگ گرسنه رو حریف بشه
08:10.855 --> 08:12.189
آیدا؟
08:12.731 --> 08:15.067
چیزی که من ازش دیدم درد و بدبختی بود r
08:15.109 --> 08:17.736
که توی بدن اون داشت رشد میکرد
08:17.778 --> 08:21.198
اون توی سه تا لیگ برتر قهرمان شده بود
08:21.240 --> 08:23.576
سال 1944 توی همین زمین گرانویل شهر برنده شد
08:23.617 --> 08:25.119
برای همینم وصیت کرد خاکسترش رو توی همین زمین بیسبال شهر به باد بدن
08:26.287 --> 08:28.205
چطور من اینارو نمیدونستم؟
08:30.374 --> 08:32.668
بابا گفت اینجایین
میتونم کمکتون کنم؟
08:32.751 --> 08:33.836
Oh
08:35.211 --> 08:38.006
ببین داریم اینجا رو تمیز میکنیم
اینجا هم ابنبات خیر نمیکنند
08:38.047 --> 08:39.174
پارکر عزیز
08:39.215 --> 08:41.968
ما به کارا میرسیم تو برو بازیت رو بکن
08:42.010 --> 08:46.556
منم میخوام یه کاری برای خانم گرینبرگ کرده باشم
08:46.598 --> 08:48.641
اون جون ما رو نجات داد
08:49.851 --> 08:51.269
منظورت چیه؟
08:53.980 --> 08:56.274
وقتی خونه داشت میلرزید
08:56.316 --> 08:59.694
و آسم بابا عود کرده بود
09:01.654 --> 09:05.532
خانم گرینبرگ ما رو وادار کرد بریم زیر راه پله
09:07.951 --> 09:10.454
ولی خودش با ما نیومد
09:10.496 --> 09:11.872
بله
09:11.914 --> 09:16.460
چون برای اون دیگه جا نبود بیاد اون زیر
اون گفت همون گوشه اتاق جاش خوبه
09:20.005 --> 09:21.632
پارکر میخوای کمک کنی؟
09:21.673 --> 09:23.300
آیدا یه کم بستنی تو یخچالش مونده
09:23.342 --> 09:25.886
قبل از اینکه خراب بشه بیار بخوریم
09:36.395 --> 09:39.482
میدونم به چی فکر میکنی ولی فکرش رو نکن
09:39.524 --> 09:42.985
اگه تو هم اونجا بودی باز فرقی نمیکرد
09:56.958 --> 09:58.668
سوزان ما نمیدونیم چطور ازت تشکر کنیم
09:58.709 --> 10:00.837
خیلی لطف کردی خونه ات رو در اختیار ما گذاشتی
10:00.878 --> 10:02.587
خیلی بده که آدم
10:02.629 --> 10:04.548
یه سقف بالای سرش نداشته باشه
10:04.589 --> 10:08.260
اون هتل لعنتی شهر هم که برای این بچه مناسب نبود
10:08.301 --> 10:11.513
خوب دوستای خوب همین کارو میکنند دیگه
10:12.347 --> 10:14.432
قبل از اینکه دوستی اونا به پایان برسه
10:14.474 --> 10:15.767
برای چی قبول کردی اینجا بمونه؟
10:15.809 --> 10:18.228
چطور میشه به یه آدم نیازمند نه گفت؟
10:19.437 --> 10:21.690
اخلاقی نبود
یعنی چی؟
10:21.731 --> 10:23.775
میدونم تو احساس گناه میکنی چون اونم یه بار مارو به خونه اش راه داد
10:23.817 --> 10:26.111
اما یادت نره چقدر سخت گذشت
10:26.153 --> 10:28.238
اوه، آره زیر هر لیوانی باید زیرلیوانی باشه
10:28.280 --> 10:31.032
زیر هر لیوانی یه دستمال و همون دستمال رو هم باید روزی یه بار میشستی
10:31.074 --> 10:32.783
این زن همه ما رو دیوونه میکنه
10:32.825 --> 10:34.702
ببینم کمکی چیزی میخواهین؟
10:34.743 --> 10:36.245
نه همه چی روبراهه
10:36.287 --> 10:38.038
اوه، گوش کن، باب و لی
10:38.080 --> 10:39.915
یه دوست دارند که پیمانکاری خونه میسازه اون کارمون رو رودیف میکنه
10:39.957 --> 10:41.625
زیاد اینجا نمیمونیم
10:41.667 --> 10:45.296
مزاحم نیستین به خدا
تا هر وقت دلتون خواست میتونین اینجا بمونین
10:47.131 --> 10:48.924
ببخشید قبل از اینکه فکر کنم
10:48.966 --> 10:50.050
از دهنم پرید
10:50.092 --> 10:51.927
خوب پس اصلا بهتره هیچ حرفی هم نزنی
10:51.969 --> 10:53.762
وگرنه همه این خونه رو صاحب میشه
10:53.804 --> 10:55.973
سوزان، اورسون عادت داره بغل پنجره باز بخوابه
10:56.015 --> 10:58.851
عیبی نداره اثاثیه اتاقت رو یه کم جابجا کنیم؟
11:03.438 --> 11:05.523
فکر خیلی خوبیه
11:20.914 --> 11:22.665
سلام گابریل
11:23.708 --> 11:25.460
سلام میلتون
11:29.380 --> 11:30.964
چه بازشگت با شکوهی
11:31.006 --> 11:33.258
خیلی ها ویکتور رو دوست داشتن
11:35.594 --> 11:37.930
قراره روز احساسی ای بشه
11:40.682 --> 11:43.060
خیلی خونسرد به نظر میای
11:43.101 --> 11:44.937
نه نه اینطور نیست
11:44.978 --> 11:47.606
میدونی ذهنم آشفته است
11:47.648 --> 11:48.982
میفهمم
11:50.317 --> 11:52.110
امروز وصیت نامه رو میخونن
11:52.152 --> 11:55.030
جدا؟ نمیدونستم
11:55.072 --> 11:58.158
خیلی کنجکاوی بدونی چقدر گیرت میاد نه؟
11:58.200 --> 12:00.868
نه
من اصلا امروز به پول فکر نمیکنم
12:00.910 --> 12:02.203
دارم شوهرم رو به خاک میسپرم
12:02.245 --> 12:03.371
بله
12:03.412 --> 12:07.667
من با کسی که وصیت نامه دستشه حرف زدم
12:07.708 --> 12:10.503
و تقریبا میدونم
12:10.545 --> 12:12.296
چقدر گیرت میاد
12:16.008 --> 12:17.134
اوه؟
12:18.469 --> 12:22.223
خوب من فکر میکنم دونستن این مساله برای هردومون خیلی مفیده
12:24.809 --> 12:26.561
تو هیچی گیرت نمیاد
12:29.312 --> 12:32.649
ویکتور عکسای تو و شوهر سابقت رو نشونم داد
12:32.732 --> 12:36.945
تو قلبش رو شکوندی، تحقیرش کردی
12:36.987 --> 12:38.947
و حالا همون چیزی که لیاقتش رو داری گیرت میاد
12:38.989 --> 12:40.115
هیچی
12:43.160 --> 12:45.829
خوب من اشتباه کردم، متاسفم
12:45.871 --> 12:50.876
متاسفم اما ویکتور هم بی تقصیر نبود
اون فقط منو برای مقاصد سیاسی میخواست
12:50.959 --> 12:53.545
و سعی کرد کارلوس رو هم بکشه
12:53.587 --> 12:56.798
پس فکر میکنم مستحق این ارثیه هستم
12:56.840 --> 12:58.674
یه چیزی هست
12:58.716 --> 13:01.760
تو با یه مرد از یه خانواده ثروتمند ازدواج کردی
13:01.802 --> 13:06.974
که به معنای واقعی خانوادست
13:10.561 --> 13:12.313
همه چی به نام من بوده و هست
13:12.855 --> 13:15.232
وقتشه که بری
13:16.066 --> 13:17.610
برم؟
13:17.651 --> 13:20.571
نمیتونی از مراسم خاکسپاری شوهرم منو بیرون کنی
13:20.613 --> 13:23.199
من فکر میکنم باید مراسم اجرا بشه
13:23.240 --> 13:24.742
برو به جهنم
13:26.952 --> 13:29.370
قراره من سخنرانی کنم
13:29.412 --> 13:31.372
و اگه وقتی میرسم پای سکوی سخنرانی تو توی این کلیسا باشی
13:31.414 --> 13:33.958
به همه حضار این مراسم اعلام میکنم
13:34.000 --> 13:37.170
که تو زنیکه فاسد چطور به پسرم خیانت کردی
13:42.008 --> 13:45.553
دیدی گفتم؟ امروز روز حساسیه
14:19.749 --> 14:21.292
سلام بچه ها
14:23.211 --> 14:25.129
باب، لی من براتون یه کم کیک درست کردم
14:25.171 --> 14:27.799
تا تشکر کنم که منو به دوستتون والتر معرفی کردین
14:28.441 --> 14:29.984
و والتر
من تصمیم درست رو راجع به تو گرفتم
14:30.025 --> 14:32.569
باید سیاهی ها رو فراموش کرد
14:35.029 --> 14:36.740
برای چی به من زل زدین؟
14:36.781 --> 14:39.200
متاسفم ولی من نمیتونم خونه شمارو درست کنم
14:39.242 --> 14:40.702
برای چی؟
الان من چند تا
14:40.744 --> 14:42.746
خبر بد درباره زندگی شخصیم شنیدم
14:43.455 --> 14:45.915
خدای من کسی که نمرده
14:45.957 --> 14:49.085
چون تنها عذری که من میپذیرم همینه
14:49.127 --> 14:51.671
نه نه نه
14:53.131 --> 14:56.092
نمیخوام درباره اش حرفی زده بشه
والتر من الان نمیتونم کسی دیگه رو برای تعمیر خونه پیدا کنم
14:56.134 --> 14:58.511
همه تا یه سال کارشون رزرو شده
14:58.553 --> 15:00.846
متاسفم
والتر
15:00.888 --> 15:04.433
والتر، والتر، التماس میکنم
من دارم مثل بی خانمان ها
15:04.475 --> 15:06.268
توی یه اتاق مال یه دختر نوجوان زندگی میکنیم
15:06.310 --> 15:10.272
من زیر یه پوستر اورلاندو بلوم میخوابم
نمیتونی منو تنها بذاری
15:10.314 --> 15:13.984
گاهی ادما مجبورن
15:14.026 --> 15:15.778
میرن
15:20.699 --> 15:24.453
چه کابوسی چه خبره؟
15:25.412 --> 15:27.206
والتر از یه بابایی جدا شده
15:27.247 --> 15:30.249
و حالا فهمیده طرف رفته با یکی دیگه
15:30.291 --> 15:32.543
محض رضای خدا
خوب بگید بره
15:32.585 --> 15:34.879
یه دوست دختر دیگه پیدا کنه
15:35.088 --> 15:36.631
کی گفت دختر؟
15:38.216 --> 15:40.593
والتر همجنس بازه؟
بله
15:40.635 --> 15:44.597
اون میتونه خونه بسازه و تزیین کنه
یه وقتایی در رحمت خدا باز میشه
15:44.639 --> 15:46.474
خوب سرش رو با یه نفر دیگه گرم کنین
15:46.516 --> 15:48.476
یه کاری کنین برگرده سر کار
15:48.518 --> 15:49.894
آره در اون مورد
15:50.478 --> 15:52.980
خوب درجه بندی داریم ما رده نهم هستیم
15:53.022 --> 15:56.484
و والتر که خیلی هم دوستش داریم درجه سه
15:56.526 --> 15:59.403
و کسی که درجه نهم باشه نمیتونه با یه درجه سه بسازه
16:06.243 --> 16:10.497
خوب باید یه نفر رو براش پیدا کنیم که توی مراحل اولیه باشه نوجوان باشه
16:11.623 --> 16:14.292
خوب من اینهمه راه اومدم
اینهمه وقت معطل موندم
16:14.334 --> 16:16.670
و نذاشتن ببینمش
16:18.255 --> 16:22.717
نه گفتن باید به شما زنگ بزنم
16:24.761 --> 16:27.347
نه میدونم این یه ترک یه ماهه است
16:27.389 --> 16:31.183
نمیخوام خراب کاری کنم
فقط میخوام ببینمش
16:34.353 --> 16:38.357
باشه وقتی خبری شد به من زنگ بزن
ممنون
17:06.426 --> 17:07.969
به بهشت
خوش آمدید
17:08.011 --> 17:10.388
حرف نزن بوش میاد
17:11.514 --> 17:13.224
این چیه؟
17:13.266 --> 17:16.686
دوکالورنج مخصوص
17:16.728 --> 17:18.646
اجاق گاز از اولش هم بهتر شده
17:18.688 --> 17:20.190
اوه، از اینم بهتر
17:21.566 --> 17:23.526
لباسامونم شست
17:24.319 --> 17:25.445
جورابم رو بو کن
اوووووق
17:26.320 --> 17:29.656
خدای من آدم میخواد بخوردش
17:29.698 --> 17:31.617
اون کارش حرف نداره
17:31.658 --> 17:33.410
ببین چه کارایی بلده
17:33.452 --> 17:34.787
مهم نیست ژاکتت رو کجا انداخته بودی
17:34.828 --> 17:36.580
یه ثانیه ای روی جالباسیه
17:36.622 --> 17:40.042
امروز بهترین روز زندگی من شده به جای روزی که تو به دنیا اومدی
17:40.250 --> 17:42.711
سوزان، ناراحت که نمیشی من شام رو درست کردم
17:42.753 --> 17:45.089
امیدوارم تو هم ناراحت نشی من میخوام بوست کنم
17:45.130 --> 17:46.715
تو خیلی باحالی
17:46.757 --> 17:49.051
خوب میخوام یه چیزی رو هم بهت بگم
17:49.093 --> 17:52.054
این فقط یه تمرینه برای مهمونی فردا شب
17:52.096 --> 17:53.889
البته اگه ایرادی نداشته باشه
17:53.931 --> 17:57.517
اصلا
راستش میتونی برای پس فردا هم تمرین کنی
17:57.558 --> 17:58.684
من خودم باهاتم
17:58.726 --> 18:00.937
شام الان حاضر میشه
18:00.978 --> 18:02.772
جولی من لبه اون لباس ابی رنگت رو دوختم
18:02.814 --> 18:04.232
روی تخته
18:06.567 --> 18:07.693
لباسم درست شد؟
18:07.735 --> 18:10.780
اون مثل مادریه که من همیشه میخواستم
ناراحت نشو
18:10.822 --> 18:12.573
نه اصلا
18:27.045 --> 18:30.006
چه حسی داری؟
18:30.048 --> 18:31.925
نه خیلی عالی
18:31.967 --> 18:34.010
اونا برای درد یه چیزی بهت میدن
18:34.052 --> 18:36.304
اونا این کلید رو گذاشتن برای وقتی که درد دارم
18:36.346 --> 18:37.806
ولی نمیخوام بزنم
18:37.848 --> 18:40.642
چون اونو که میزنم خمار میشم
18:43.478 --> 18:45.188
ختم ناراحت کننده بود؟
18:45.230 --> 18:46.732
غم انگیز
18:46.773 --> 18:50.026
همه زندگی ویکتور به نام میلتون باباشه
18:50.068 --> 18:53.655
و اونم همه چی رو برای باباش تعریف کرده
اونم گفت هیچی به من نمیده
18:53.697 --> 18:54.822
Wow
18:58.117 --> 19:01.495
خوبیش اینه تو با یه آدم پولدار دیگه آشنا شدی
19:03.622 --> 19:05.249
Yeah
19:06.709 --> 19:08.377
گبی عجیب غریب شدی
19:09.795 --> 19:11.672
چرا عجیب غریب شدی؟
19:13.632 --> 19:15.092
گبی؟
19:15.134 --> 19:16.218
ام
19:16.260 --> 19:18.304
اون روز یادته
19:19.430 --> 19:24.184
ال قرار بود مدارک حساب بانکی رو بیاره
19:24.267 --> 19:25.727
خدای من نیاورده؟
19:25.769 --> 19:28.146
نه نه نه آورد
19:28.188 --> 19:32.108
یادته اون روز چه بادی میومد
19:32.150 --> 19:34.861
نه نه نه فقط همون یه کپی بود
19:34.903 --> 19:36.029
میدونم
19:36.071 --> 19:39.157
اما ادی میخواست کاغذا رو از من بدزده
19:39.199 --> 19:42.327
ما هم دعوامون شد و
19:42.368 --> 19:44.204
باد کاغذا رو برد
19:44.245 --> 19:45.413
برد؟
19:45.455 --> 19:46.873
یه جورایی
19:49.042 --> 19:50.543
این صدای چیه؟
19:50.585 --> 19:52.920
دارم اس ام اس مینویسم
19:52.961 --> 19:55.464
گبی اون حساب همه آینده ما بود
حالا چیکار کنیم؟
19:55.506 --> 19:58.217
کارلوس آروم باش اکی؟
19:58.258 --> 20:03.180
من مطمئنم آل یه کپی از اون حساب داره
20:03.222 --> 20:06.934
بالاخره یه جوری یه کاریش میکنیم دیگه
میدونم درست میشه
20:08.685 --> 20:09.895
بله
20:11.772 --> 20:13.524
بله درست میشه
20:14.608 --> 20:16.402
باشه
20:16.443 --> 20:21.281
حالا بخواب خیلی خسته ای
20:22.365 --> 20:25.660
گبی یادت باشه اگه اون کاغذا رو پیدا نکنیم بیچاره ایم
20:43.824 --> 20:48.870
من یکی از دوستان ال هستم
برای برای دیدن ایشون اومده ام
20:48.912 --> 20:50.664
البته بفرمایید
20:51.289 --> 20:52.374
ممنون
20:55.377 --> 20:57.128
از این طرف
21:12.184 --> 21:13.894
ال عزیز در آرامش ابدی بخواب
21:14.812 --> 21:16.689
ممنونم که کمکم کردین
21:16.730 --> 21:19.108
خوب ما هر کاری لازم باشه برای عمه میکنیم
21:19.150 --> 21:21.402
امیدوارم بدونین اون چه زنی بود
21:21.443 --> 21:24.530
ببینم شما یه گردنبند مروارید ندیدید؟
21:24.572 --> 21:26.781
اون تنها چیز با ارزشی بود که عمه داشت
21:26.823 --> 21:28.741
خوب راستش دست منه
21:28.783 --> 21:31.661
اون به من قول داده بود که اگه یه وقت روزی اون از من زودتر رفت بده به من
21:31.703 --> 21:34.038
جدا؟ اینو نوشته؟
21:36.833 --> 21:38.376
میرم بیارمش
21:39.169 --> 21:41.921
خوب بهتره بریم
21:44.048 --> 21:45.341
بقیه جعبه ها چی؟
21:45.383 --> 21:47.135
خوب بندازینشون دور
21:47.177 --> 21:50.889
ببینم این دور و بر جایی برای خوردن غذا پیدا میشه؟
21:50.930 --> 21:53.349
خوب توی گرانویل یه جایی برای غذا پیدا میشه
21:53.391 --> 21:56.560
ببینم همونی که تو جاده فرعیه رو میگی؟
21:56.602 --> 21:59.980
خوب به هر حال باید اونجا برید تا خاکستر عمه رو به باد بدید
22:00.022 --> 22:01.273
ما وقت نداریم برای این مارا
22:01.315 --> 22:05.068
ما فکر کردیم قوطی خاکستر رو توی مقبره خانوادگی تو اوماها بذاریم
22:05.527 --> 22:06.737
نمیتونین همچین کاری بکنین
22:06.778 --> 22:09.239
آیدا تو وصیتش چیز دیگه ای گفته
22:09.281 --> 22:13.577
میدونم اما فکر نمیکنی ای کارا دیوونه بازی باشه؟
22:13.619 --> 22:14.870
مهم نیست
22:14.912 --> 22:18.248
اون زن فوق العاده ای بود
باید به وصیتش احترام بذارین
22:20.250 --> 22:22.503
باید بریم
بله
22:22.544 --> 22:24.629
اگه شما وقت برای اینکار ندارین من اینکارو میکنم
22:24.670 --> 22:29.050
میدونین شما که از اقوام اون نیستیم پس این کار هم اصلا ضرورتی نداره
22:29.091 --> 22:30.843
ببینید دارین گردنبند مرواریدش رو میبرین
22:30.885 --> 22:33.095
حداقل به وصیت اون مرحوم احترام بذارین
22:33.137 --> 22:35.306
میدونید خانم فضول
22:35.348 --> 22:36.557
این اصلا ربطی به شما نداره
22:36.599 --> 22:38.935
پس دخالت نکنین
باشه
22:38.976 --> 22:42.313
ولی میدونید چیه لاشی تر از اینجا تو عمرم ندیدم
22:43.689 --> 22:46.442
کارتر بریم میخوام از اینجا زودتر بریم
22:50.112 --> 22:52.989
صبر کنین، نمیتونین پیداش کنین
22:53.031 --> 22:55.700
من خاکستر رو میارم
23:28.858 --> 23:30.985
خوب من یه مدتی رو میخوام تو خونه آیدا بمونم
23:31.026 --> 23:32.987
چون خونه من خراب شده جا ندارم
23:33.028 --> 23:34.822
بدک نیست
23:35.865 --> 23:37.324
یه هفته میتونین بمونین
23:39.952 --> 23:41.162
بفرمایید
23:41.203 --> 23:42.288
ممنونم
23:46.333 --> 23:48.377
بذارش اینجا
23:55.175 --> 23:58.011
ببخشید، شما همسر ال هستید؟
23:58.052 --> 23:59.429
من گابریل لانگ هستم
23:59.471 --> 24:02.348
همسر شهردار
بله شناختمتون
24:02.390 --> 24:05.685
خبر ال رو که شنیدم شوکه شدم
24:06.811 --> 24:10.190
آخرین باری که اینطوری داغون شدم رو یادم نیست
24:10.482 --> 24:13.610
دیروز شما همسرتون رو به خاک سپردید؟
24:13.651 --> 24:15.361
بله
24:16.946 --> 24:18.907
چه انفاقی برای ال افتاد؟
24:20.991 --> 24:24.203
داشته میومده خونه
24:24.244 --> 24:25.871
به گردباد برمیخوره
24:25.913 --> 24:28.123
یه دفعه ماشین خاموش میکنه
24:28.165 --> 24:31.543
و بعدشم که میدونین، عزیزم
24:31.668 --> 24:34.379
ببینید سعی کنید ال رو تصور کنین
24:34.421 --> 24:38.801
با همون لبخندی که روی لباش بود
24:38.842 --> 24:41.428
و پرونده هایی که دور رو برش بود
24:43.263 --> 24:45.641
اون پرونده ها رو راستی کجا گذاشتین؟
24:45.682 --> 24:47.267
همه رو از دفترش جمع کردم
24:47.309 --> 24:49.602
خیلی سخت بود نه؟
24:51.020 --> 24:54.899
کجا گذاشتینش؟
تو گاراژ
24:54.941 --> 24:56.651
که؟
24:56.692 --> 24:58.111
پشت خونست
25:00.780 --> 25:03.449
ببین بهتره به پنجره نگاه کنی
25:03.491 --> 25:06.244
و یادش بیاری
منم میرم برات یه نوشیدنی بیارم
25:18.548 --> 25:19.631
اوه
25:51.245 --> 25:52.455
لعنتی
26:04.884 --> 26:09.722
چرا خدا؟
چرا مردم میمیرند؟
26:09.763 --> 26:14.310
چرا خدا چرا؟ چرا؟
26:21.746 --> 26:24.581
ممنون که گذاشتین از ناهار خوری شما استفاده کنیم
26:24.623 --> 26:26.750
خواهش میکنم ممنون که برای ما ناهار درست کردی
26:26.992 --> 26:29.160
ببینم دسر رو که یادتون نرفته؟
26:29.202 --> 26:31.204
حتما
فقط وقتی آماده شد
26:31.246 --> 26:32.664
سینی رو بذارید رو پله
26:39.588 --> 26:41.047
پافت؟
26:42.132 --> 26:43.300
ممنونم
26:43.341 --> 26:46.469
خوب یه ویسکی دوازده ساله داریم خیلی حال میده
26:46.511 --> 26:48.847
ممنونم که منو به شام دعوت کردین
26:48.888 --> 26:50.599
ولی باور کنین نمیتونین نظر منو درباره
26:50.640 --> 26:53.183
تعمیر سقف خونه عوض کنین
من اصلا نمیتونم
26:53.225 --> 26:58.147
نه نه والتر
ما فقط موقعیت تو رو فهمیدیم چیه
26:58.188 --> 27:00.649
گفتیم فقط دور هم باشیم
27:00.691 --> 27:02.818
بله ولی عجب غذاییه
27:02.860 --> 27:05.529
باور کن اصلا قصد خاصی نداریم
27:07.364 --> 27:10.326
دیدم برای چهار نفر سرویس گذاشتین
کسی قرار بیاد؟
27:10.367 --> 27:13.287
خوب من اینجام چی مهم بود؟
27:19.209 --> 27:21.002
چی شده؟
27:21.044 --> 27:22.879
من دارم میرم
27:22.921 --> 27:25.381
میدونید موندن تو اتاق مهمونی اونم تو خونه خودم برام خیلی سخته
27:25.423 --> 27:29.552
اما من فکر میکردم تو و مامان با هم به توافق رسیدین
27:29.594 --> 27:30.720
بله اما
27:30.762 --> 27:33.139
ولی مادرت فکر میکرد
27:33.181 --> 27:35.558
اگه من و اون یه مدتی از هم دور باشیم بهتره
27:35.600 --> 27:37.560
پس چرا اون از خونه نرفت؟
27:37.977 --> 27:40.271
دیلان
جدی میگم
27:40.313 --> 27:42.732
تو نمیتونی منو با اون تنها بذاری دیوونه میشم
27:42.774 --> 27:46.736
ما یه وقتایی میتونیم همدیگه رو ببینیم
27:46.778 --> 27:49.197
چرا همش باید اون ببره؟
28:14.388 --> 28:16.265
میخوام سفرم رو از پاریس شروع کنم
28:16.306 --> 28:20.518
من و تاد دربارش با هم حرف زدیم
اما من حالا میخوام خودم اینکارو بکنم
28:20.893 --> 28:25.564
والتر این اواخر از تاد جدا شده
اونا همجنسگرا بودند
28:25.606 --> 28:27.650
دنیای کوچیکیه نه؟
28:27.692 --> 28:28.943
دقیقا چقدر کوچیکه؟
28:28.985 --> 28:32.822
اندرو هم همجنسگراست
28:32.863 --> 28:35.825
خوب اونم کاراش عجیب و غریبه ولی پیش ماست دیگه
28:36.617 --> 28:37.952
از کی؟
28:37.994 --> 28:39.495
میدونید شما تو چی اشتراک دارین؟
28:39.537 --> 28:43.124
عشق به بوت
اندرو چند تا بوت خوشگل داره
28:43.165 --> 28:47.211
میتونم تصور کنم شما دو تا با هم تو مغازه بوت چه غوغایی میتونین به پا کنین
28:50.505 --> 28:51.715
ام
28:51.756 --> 28:54.217
مامان بیا تو آشپزنه من دوکلمه باهات حرف دارم
28:54.259 --> 28:55.969
ممنونم عزیزم
28:56.011 --> 28:57.387
با شما
29:00.181 --> 29:02.309
چیکار داری میکنی؟
من فقط دارم سعی میکنم دور بمونم از
29:02.350 --> 29:04.561
زبونه های این آتیشی که پا کردین
29:04.603 --> 29:07.105
آتیش؟ اون مرد دو برابر من سن داره
29:07.147 --> 29:08.607
اما اون
29:08.648 --> 29:11.484
احساس فوق العاده ای
29:14.195 --> 29:18.032
میدونی چقدر سخته یه نفر رو برای تعمیر خونه پیدا کنیم؟
29:18.073 --> 29:19.241
خدای من
29:19.283 --> 29:21.160
و تازه والتر دلش شکسته
29:21.201 --> 29:24.371
میدونی کافیه یه کم باهاش مهربون بای تا اونم خونه ما رو درست کنه
29:24.413 --> 29:26.498
شما دارید روی من برای یه سقف خونه معامله میکنین؟
29:26.540 --> 29:28.167
و پنجره هاش
29:28.792 --> 29:30.502
تازه من چه معامله ای میکنم
29:30.544 --> 29:33.088
من فقط خیلی محترمانه خواهش میکنم
29:33.130 --> 29:36.425
از یه مرد تنها که بلده سقف رو خوب تعمیر کنه مهربونی کنی
29:36.467 --> 29:38.510
ببینید این مهربونی یعنی سکس؟
29:38.552 --> 29:39.678
دهنت رو ببند
29:39.720 --> 29:41.388
من همچین پیشنهادی ندادم
29:41.430 --> 29:44.308
تو میتونی امیدی رو تو دل اون مرد زنده کنی بدون اینکه به اون امید برسه
29:44.350 --> 29:46.560
تموم عمرم همین کارو کردم
29:47.101 --> 29:51.022
اندرو من باید برگردم خونه ام
29:51.064 --> 29:53.149
و تو تنها امید منی
29:55.526 --> 30:00.448
خوب
باشه به خاطر تو هم شده مهربون میشم باشه
30:00.490 --> 30:02.575
خدا عمرت بده
30:02.617 --> 30:06.287
و به جاش باید برام یه تلویزیون پلاسما 60 اینچی بخری
30:08.122 --> 30:09.415
خوب اگه بتونی کاری کنی
30:09.457 --> 30:12.502
به موقع و با قیمت پایین کار ما رو ردیف کنه
من یه سینما خانواده هم میذارم روش
30:21.343 --> 30:24.680
نه
اون یارو والتر باید همینطوری بدبخت بمونه
30:24.721 --> 30:28.016
اگر نه اون سقف خونه اینا رو درست میکنه و اونا از اینجا میرن
30:28.058 --> 30:29.685
مامان من میدونستم این ماجرای شیرین زیاد دوام نمیاره
30:29.726 --> 30:32.187
اون البته یکی دو هفته دیگه اینجا میمونه
30:32.229 --> 30:35.524
ولی این کافی نیست
اون تازه آشپزخونه ما رو تغییر دکور داده
30:35.566 --> 30:39.987
نمیخواستم بهت بگم ولی تو باغ کلی کمار داریم
30:40.571 --> 30:42.406
باید جلوش رو بگیریم
30:42.447 --> 30:44.324
چطوری؟
نمیدونم
30:44.366 --> 30:46.200
میدونید من یه عادت های خاصی دارم
30:46.242 --> 30:48.077
و به عقب برنمیگردم
30:51.080 --> 30:54.959
بله والتر در این مورد حق داری
30:55.001 --> 30:56.460
ممنون
بله
30:57.962 --> 31:00.631
سلام به همه، ببخشید مزاحم شدم
31:00.673 --> 31:03.801
ولی بوی کیک رو که شنیدم آب از دهنم راه افتاد
31:03.843 --> 31:06.178
خوب دیگه هیچی نگو یه تیکه برات بریدم
31:06.304 --> 31:08.514
سوزان دلفینو، ایشون والتر بیرلش هستند
31:08.556 --> 31:11.225
اینجا خونه سوزانه
اون لطف کرده به ما جا داده
31:11.267 --> 31:12.435
سلام چطورین؟
31:12.476 --> 31:13.978
بفرمایید
31:14.020 --> 31:15.312
ممنون
31:21.259 --> 31:23.636
میخوای همین جا بخوریش؟
31:23.678 --> 31:26.139
فقط اومدم یه سر بهتون بزنم
31:26.180 --> 31:28.975
اندرو دلمون برای تو هم تنگ شده بود
31:29.017 --> 31:31.436
اما شرط میبیندم از جایی که هستی راضی هستی
31:31.519 --> 31:33.438
بله عالیه
31:34.939 --> 31:37.692
خوب البته تنهام
31:37.734 --> 31:40.737
یه وقتایی خوبه یکی به آدم سر بزنه
31:40.778 --> 31:42.697
خوب بالاخره یکی پیدا میشه
31:42.739 --> 31:44.073
همیشه همینطوریه
31:44.449 --> 31:46.116
باید جاستین اخرین دوست پسرش رو میدیدین
31:47.284 --> 31:48.827
خیلی محشر بود
31:48.869 --> 31:52.289
میدونید یه جوان خوش اندام خوش هیکل بازودار
31:53.123 --> 31:54.499
ام
31:54.750 --> 31:56.585
البته مال خیلی وقت پیش بود
31:56.627 --> 31:58.378
اندرو فهمید
31:58.420 --> 32:01.256
که نباید سطحی فکر کنه
32:01.298 --> 32:03.258
دقیقا و حالا
32:03.300 --> 32:05.802
برای همین هم سلیقش خیلی فرق کرده
و دنبال یه آدم با فرهنگه
32:05.844 --> 32:08.180
مثل والتر
32:10.098 --> 32:11.224
اوه
32:11.683 --> 32:13.518
جدا؟
32:13.560 --> 32:16.228
ولی من خودم این حرف رو قبول ندارم میدونین
32:16.270 --> 32:20.274
فاصله سنی اونا خیلی زیاده
32:21.567 --> 32:26.614
اما خوب چرا که نه، زندگی کوتاهه
برای والتر کوتاهتر
32:26.656 --> 32:27.823
سوزان
32:27.865 --> 32:30.326
نه اشتباه برداشت نکنین
منظورم اینه عالیه
32:30.368 --> 32:33.537
آدم عشق رو هر کجا دید باید دو دستی بهش بچسبه
32:33.579 --> 32:36.040
هر چند دوستاتون فکر دیگه ای در مورد شما بکنن
32:36.082 --> 32:39.543
چرا این تکه کیک رو برای جولی نمیبری؟
32:39.585 --> 32:41.837
نه دقیقا حق با اونه دوستام چه حرفا مه برام درنمیارن
32:41.879 --> 32:43.838
خوب دوستی جدید پیدا میکنیs
32:43.880 --> 32:46.049
هی گوش کن میدونی چیه؟
تو آدم خوبی هستی
32:46.091 --> 32:47.842
و خیلی هم عالی میشه اگه بتونم تو رو ببرم و به رفیق قبلیم نشون بدم و پز بدم
32:47.884 --> 32:49.928
ولی اینطوری از تو سواستفاده کردم
32:49.970 --> 32:51.596
خوب البته مهم نیست
32:51.638 --> 32:54.099
نه منو ببر
32:55.266 --> 32:59.020
یه نیم تنه توری داره اشک رفیق سابقت رو درمیاره
33:00.480 --> 33:02.607
میدونید خیلی وسوسه انگیزه
33:02.649 --> 33:05.360
ولی من الان آمادگیش رو ندارم
33:06.945 --> 33:09.531
بابت شام خیلی ممنونم
33:11.616 --> 33:13.033
والتر صبر کن
33:13.075 --> 33:17.287
خوب فکر میکنیم دیگه منم باید برم
33:17.329 --> 33:18.956
تو
33:18.998 --> 33:20.374
بشین
33:38.395 --> 33:40.189
ببینم کسی که قرار نیست بیاد اینجا
33:40.231 --> 33:41.982
خوب میدونی من با رئیس ورزشگاه صحبت کردم
33:42.024 --> 33:43.943
و گفتم اگه بشه خاکستر آیدا رو اینجا روی زمین پخش کنیم
33:43.984 --> 33:46.237
اونم گفت: فکرشم نکنین
33:48.154 --> 33:49.906
پس چطوری اومدیم اینجا؟
33:51.157 --> 33:54.828
لینت
تو هم شریک جرمی
34:02.418 --> 34:04.003
مارو تنها بذارین
34:14.556 --> 34:16.014
ببین میدونم کاری که من کردم از روی خودخواهی بوده
34:16.056 --> 34:18.809
ولی من دلم میخواد شما اینجا بمونید
34:20.185 --> 34:22.563
چرا؟
من فکر میکردم تو نمیخوای ما اینجا بمونیم
34:22.604 --> 34:25.816
خوب اولش آره
34:25.858 --> 34:28.193
اما الان که میبینم چقدر هوای منو داری نه
34:28.235 --> 34:32.281
اونهمه غذا و شستشو و رسیدن به خونه
34:35.325 --> 34:39.121
یه جورایی تو ایم وضعیت بد من که شوهرم نیست منو به زندگی امیدواری کردی
34:40.289 --> 34:43.000
عزیزم
نه
34:44.918 --> 34:49.172
من حامله ام
و شوهرم هم تو ترکه
34:49.213 --> 34:53.509
و تنها دلیلی که باعث شده من به سرم نزنه شمایین
34:53.551 --> 34:56.012
خونه من تازه خونه شده
35:04.187 --> 35:06.189
میدونی با این حرفات هوس کردم
35:06.230 --> 35:09.066
یه مقدار شکلات خونگی بیارم بخوریم
35:11.027 --> 35:12.862
شیر هم باشه بد نیست
35:13.821 --> 35:15.655
الان برمیگردم
35:24.873 --> 35:27.209
میخوای اول دعا بخونیم؟
35:27.834 --> 35:29.211
بله فکر کنم
35:34.466 --> 35:38.637
بر سر مزارم نایست و گریه نکن
35:38.678 --> 35:41.473
من اینجا نیستم، من خواب نیستم
35:41.515 --> 35:46.560
من هزاران بادم که میوزم
درخشش الماس گونه برفم
35:48.646 --> 35:52.483
من درخشش خورشیدم بر سبزه زار
35:53.025 --> 35:56.403
من باران پاییزم
35:59.323 --> 36:02.910
بر مزار من نایست و گریه مکن
36:04.036 --> 36:06.997
من اینجا نیستم، من نمردم
36:08.999 --> 36:10.459
خیلی عاشقانه بود
36:14.462 --> 36:17.424
بیا تمومش کنیم
جلوی باد نایست
36:21.469 --> 36:23.263
خدای من
36:24.973 --> 36:27.851
صبر کنین، ببخشید
36:27.892 --> 36:29.644
اوه، بله
36:31.855 --> 36:32.981
اکی
36:34.482 --> 36:36.151
میدونی این سومیش بود
36:36.192 --> 36:39.070
کارن، ایده هام داره تموم میشه
36:47.327 --> 36:48.912
تکون نخورین
36:48.954 --> 36:52.124
همونجا بمونید و دستاتون رو ببرید بالا
36:53.625 --> 36:57.129
بیا از هم جدا شیم تو ماشین میبینمت، برو
36:58.338 --> 37:00.257
هی، هی!
ایست
37:01.425 --> 37:04.344
خانم برگردین اینجا
37:05.804 --> 37:06.972
بیا
37:08.932 --> 37:10.267
فرا کن
37:10.309 --> 37:12.268
بدو برو بگیرش
37:12.310 --> 37:13.853
گرفتمش
37:14.562 --> 37:16.564
بیا
بیا
37:16.814 --> 37:18.149
بیا
37:24.781 --> 37:27.658
وقتی خوب از همه چی سر درآوردم
37:27.700 --> 37:31.162
زنش گفت همه اسناد مربوط به حسابهای محرمانه رو
با کاغذ خوردکن ازبین برده
37:31.204 --> 37:33.164
اون میخواسته بلایی سر ال نیاد
37:34.791 --> 37:37.085
پس داغون شدیم
37:38.961 --> 37:41.421
منو ببخش
37:41.463 --> 37:43.882
میدونم ولی ما همدیگه رو داریم
37:43.924 --> 37:47.552
بازم عروسی میکنیم و همه چی درست میشه
37:48.804 --> 37:50.889
چه فقیر بشیم چه پولدار درسته؟
37:55.519 --> 37:57.646
در بیماری و سلامت
37:59.189 --> 38:01.149
تا اخر عمر
38:09.157 --> 38:11.867
من میرم به کافه تریا پایین یه چیزی بیارم بزنیم
38:11.909 --> 38:13.411
به سلامتی اینده خودمون
38:15.329 --> 38:18.666
دکتر
اون داره روز به روز بهتر میشه
38:18.707 --> 38:20.626
به کارتون ادامه بدین
38:25.047 --> 38:27.466
هنوز بهش نگفتی نه؟
38:27.508 --> 38:29.427
دارم روش کار میکنم
38:29.468 --> 38:32.388
کارلوس میدونم ترسیدی
38:32.430 --> 38:34.473
اما باید بهش بگی
38:34.515 --> 38:37.560
چون تو نابینا شدی که ترکت نمیکنه
38:39.978 --> 38:41.896
هنوز گبی رو نمیشناسین
38:56.413 --> 38:58.832
خدارو شکر پلیسا با یه تعهدنامه ولمون کردن
38:58.873 --> 39:01.418
نزدیک بود برای سومین بار گیر بیفتیم
39:04.212 --> 39:07.424
خوشحالم آرزوی آیدا برآورده شد
39:07.465 --> 39:09.593
کار زیبایی بود
39:10.260 --> 39:12.220
بهتر از این نمیشه
39:12.721 --> 39:14.847
نمیدونم، چرا که نه؟
39:14.888 --> 39:16.765
چون این کار در برابر
39:16.807 --> 39:20.019
کاری که اون برای من کرد هیچه
39:20.060 --> 39:23.230
اون بچه های منو نجات داد
39:23.272 --> 39:26.233
اون زن فوق العاده ای بود و من هیچوقت سعی نکردم تا اونو بشناسم
39:26.275 --> 39:28.569
بله من خاکسترش رو تو ورزشگاه به باد دادم
39:28.611 --> 39:32.698
اما کاشکی قبل از اینکه خاکسترش رو به باد بدم کاری براش میکردم
39:33.907 --> 39:36.702
این درسیه که ما باید یاد بگیریم
39:36.744 --> 39:39.371
وقتی آدما هنوز زنده ان قدرشون رو بدونیم
39:39.413 --> 39:40.581
بله
39:46.753 --> 39:50.840
سومین ضربه؟
اولی و دومیش چی بود؟
39:50.882 --> 39:52.550
داستانش طولانیه
39:52.592 --> 39:56.054
یه مشروب و یه بار تاریک باید باشه تا بگم
39:56.095 --> 39:58.139
من وقتش رو دارم
40:11.569 --> 40:15.739
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم تو متل اتاق گرفتی
40:15.781 --> 40:17.616
اره
40:17.658 --> 40:20.535
ولی گفتم قبل از رفتن یه کاری باید بکنم
40:21.787 --> 40:24.998
من نمیرم چون تو میخوای
40:25.040 --> 40:28.043
من میرم چون تو رو نمیخوام
40:29.169 --> 40:34.132
ببینم این هم یه بازیه؟
به هر حال، تو داری میری
40:34.174 --> 40:36.260
بله و دلیلش هم اینه
40:38.470 --> 40:41.014
تو درباره همسر سابقت به من دروغ گفتی
40:41.139 --> 40:44.267
و من باورت کردم
تو همه اش میگفتی تقصیر اونه
40:44.850 --> 40:47.853
و حالا میفهمم تقصیر تو بوده
40:51.357 --> 40:54.402
حالا دیگه تو خیانت با هم یر به یر شدیم
40:55.778 --> 40:56.946
در حقیقت
40:57.989 --> 40:59.782
تو بردی
41:35.191 --> 41:36.735
هفت روز گذشت
41:36.776 --> 41:40.154
از اون گردباد تو ویستریا
41:42.406 --> 41:46.493
و اهالی ویستریا باقیمانده اسباب خودشون رو جمع میکنن
41:48.412 --> 41:51.290
بعضی دوستیشون رو تجدید کردند
41:53.042 --> 41:56.170
بعضی خاطرات رنکارنگی رو رو کردند
41:58.672 --> 42:02.259
بعضی با ناملایماتی روبرو شدند که توقعش رو نداشتند
42:08.973 --> 42:11.142
و
42:13.728 --> 42:16.606
دختری بود
42:16.648 --> 42:21.611
حقیقتی رو کشف کرد که مدتها دنبالش بود
42:23.655 --> 42:26.699
فقط کاش کشف نکرده بود
42:26.724 --> 42:41.724
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]