1 00:00:00,576 --> 00:00:02,576 آنچه گذشت 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,456 خانم مک‌کلاوسکی تحملش سر اومد 3 00:00:05,520 --> 00:00:07,443 پنج تا بچه کم بود شوهرت ششمیش رو هم آورد 4 00:00:07,520 --> 00:00:10,808 اینجا دیگه تمومه، بسه 5 00:00:10,880 --> 00:00:14,771 یه دوست قدیمی سری به آدام زد 6 00:00:14,840 --> 00:00:17,525 سیلویا؟- نمی‌خوای منو دعوت کنی تو؟- 7 00:00:17,560 --> 00:00:20,484 بعد از اینکه زندگی منو نابود کردی؟ محاله 8 00:00:20,560 --> 00:00:23,916 باید حقیقت رو راجب ما میگفتی 9 00:00:23,959 --> 00:00:25,643 مایک درخواست کمک کرد 10 00:00:28,200 --> 00:00:30,953 از یه منبع ناشناخته 11 00:00:31,040 --> 00:00:32,895 ویکتور 12 00:00:32,960 --> 00:00:35,008 پاشو 13 00:00:37,600 --> 00:00:40,319 و کارلوس و گبی- یه چندتا سوال ازتون داریم- 14 00:00:40,360 --> 00:00:42,818 ببخشید ولی من هیچی یادم نمیاد 15 00:00:42,880 --> 00:00:45,133 بالاخره یه نفر مثل خودشون پیدا کردن 16 00:00:45,159 --> 00:00:47,150 من همه چی رو یادمه 17 00:00:52,800 --> 00:00:57,283 قرار بود روز قشنگی باشه 18 00:00:57,360 --> 00:01:00,648 بچه‌ها قرار بود تو پارک بازی کنن 19 00:01:00,719 --> 00:01:05,202 همسران به کارای روزمره‌شون برسن 20 00:01:05,280 --> 00:01:09,103 زن‌ها به گل‌ها برسن 21 00:01:09,160 --> 00:01:12,915 اما ساعت ۲ و ۶ دقیقه بعد از ظهر 22 00:01:13,000 --> 00:01:18,086 یه گردباد به ویستریالین نزدیک شد 23 00:01:18,160 --> 00:01:19,582 و وقتی اومد 24 00:01:20,640 --> 00:01:23,120 باورکردنی نبود 25 00:01:23,160 --> 00:01:25,640 همه چی رو خراب کرد 26 00:01:25,720 --> 00:01:31,204 هیچ‌کسی اونو پیش‌بینی نکرده بود 27 00:01:31,280 --> 00:01:35,035 اصلاً کسی نمی‌دونست اون روز چطوری خواهد شد 28 00:01:39,560 --> 00:01:41,551 ببخشید، می‌شه یه بار دیگه تکرار کنی؟ 29 00:01:41,600 --> 00:01:45,355 انگار درست نشنیدم- من و کارلوس دوباره با هم آشتی کردیم- 30 00:01:45,440 --> 00:01:47,727 گبی تو که ازدواج کرده‌ای 31 00:01:47,751 --> 00:01:50,775 و بعضی‌هامون کادوهای خیلی گرونی بهت دادیم 32 00:01:50,800 --> 00:01:52,723 خب، سرویس قهوه‌خوریت رو می‌خوای؟ باشه 33 00:01:52,800 --> 00:01:54,723 یه‌جوری می‌گی انگار خیلی گرون بوده 34 00:01:54,800 --> 00:01:56,492 ولی معلومه که نبوده 35 00:01:56,517 --> 00:01:58,997 من اون سرویس رو برات آوردم 36 00:01:59,720 --> 00:02:01,404 درسته، خوب بود 37 00:02:01,480 --> 00:02:04,700 خدای من، ادی خودش رو می‌کشه 38 00:02:04,759 --> 00:02:07,182 تو این‌جوری می‌گی ولی ما از این شانس‌ها نداریم 39 00:02:07,240 --> 00:02:10,528 اون نامرد همه چی رو به ویکتور گفته و می‌دونه 40 00:02:10,560 --> 00:02:13,678 بله و واقعاً شهردار این شهر کوچیک تماشاییه 41 00:02:13,760 --> 00:02:17,651 با اون‌همه قدرت و نفوذی که داره 42 00:02:17,720 --> 00:02:20,075 من و کارلوس دیدیم این‌طوری امن‌تره 43 00:02:20,160 --> 00:02:22,083 اگه از اینجا بریم 44 00:02:23,520 --> 00:02:26,239 دارید از اینجا می‌رید؟ 45 00:02:26,320 --> 00:02:28,402 بله، امروز عصر 46 00:02:28,480 --> 00:02:29,561 نه 47 00:02:29,640 --> 00:02:31,927 جدی نمی‌گی 48 00:02:32,000 --> 00:02:34,822 ببین بالاخره یه روز برمی‌گردیم 49 00:02:34,880 --> 00:02:37,804 فقط باید آب‌ها از آسیاب بیفته 50 00:02:37,880 --> 00:02:39,336 من که باورم نمی‌شه 51 00:02:39,360 --> 00:02:42,352 می‌دونم این‌جوری نباید خداحافظی کنم 52 00:02:42,360 --> 00:02:46,217 ببخشید ولی چاره‌ای ندارم 53 00:02:46,280 --> 00:02:49,136 می‌دونین چقدر دلم براتون تنگ می‌شه؟ 54 00:02:50,960 --> 00:02:53,713 ببینم، خبر رو شنیدین؟ 55 00:02:53,760 --> 00:02:55,706 یه گردباد تا کوه پلیزانت رسیده 56 00:02:55,759 --> 00:02:58,217 و می‌گن اینجا هم میاد 57 00:02:58,280 --> 00:03:01,932 بهتره برین خونه‌هاتون و حاضر بشین 58 00:03:06,360 --> 00:03:09,216 برید، شما هم برید 59 00:03:09,280 --> 00:03:11,738 بهرحال نیازی به خداحافظی نیست 60 00:03:11,760 --> 00:03:13,376 چون دوباره همدیگه رو می‌بینیم 61 00:03:13,440 --> 00:03:16,489 و همه چیز برمی‌گرده سر جای اولش 62 00:03:18,080 --> 00:03:21,129 ولی متاسفانه این‌طور نبود 63 00:03:21,160 --> 00:03:23,413 در کمتر از چهار ساعت بعد 64 00:03:23,480 --> 00:03:26,962 یکی از همین زن‌ها شوهرش رو از دست می‌داد 65 00:03:27,039 --> 00:03:30,464 و همه‌شون یه دوست قدیمی رو 66 00:03:30,520 --> 00:03:32,943 اما از کجا باید می‌دونستن 67 00:03:35,520 --> 00:03:40,572 چون قرار بود اون روز، روز قشنگی باشه 68 00:03:41,744 --> 00:03:51,896 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 69 00:03:51,920 --> 00:03:53,342 عصر همون روز 70 00:03:53,400 --> 00:03:56,552 یه گردباد در حال اومدن به سمت ویستریا بود 71 00:03:56,640 --> 00:04:01,157 و همه داشتن خودشون رو برای این گردباد آماده می‌کردن 72 00:04:01,240 --> 00:04:06,258 همه به‌غیر از گابریل سولیس 73 00:04:06,320 --> 00:04:10,541 که بیشتر توجهش به طوفانی دیگر در افق بود 74 00:04:10,560 --> 00:04:12,551 شهردار لانگ در حال بهبود است 75 00:04:12,600 --> 00:04:14,819 و قرار است تا فردا از بیمارستان مرخص شود 76 00:04:14,880 --> 00:04:16,336 وظیفه شهردار 77 00:04:16,359 --> 00:04:18,373 مدیریت بحران شهر خواهد بود 78 00:04:18,440 --> 00:04:20,363 و شهر منتظر گردباد خواهد ماند 79 00:04:20,440 --> 00:04:22,363 بیشتر از ۵۰ ساله 80 00:04:22,440 --> 00:04:24,363 ماشینت رو هم تو گاراژ گذاشتم 81 00:04:24,440 --> 00:04:26,727 میرم پاسپورت رو از گاوصندوق بردارم 82 00:04:26,760 --> 00:04:28,649 قبل از اینکه بانک ببنده 83 00:04:28,720 --> 00:04:30,802 چی شده؟ 84 00:04:30,880 --> 00:04:33,201 می‌گن ویکتور فردا از بیمارستان مرخص می‌شه 85 00:04:33,280 --> 00:04:34,736 آروم باش، تا اون موقع ما رفته‌ایم 86 00:04:34,760 --> 00:04:36,751 قبل از اینکه اون بخواد بره حموم آخرش تو بیمارستان 87 00:04:36,760 --> 00:04:38,751 یادت باشه تمام اطلاعات حساب‌مون رو کاغذیه 88 00:04:38,760 --> 00:04:41,479 یادت باشه حسابتو چک کنی و همه اسناد رو برداری 89 00:04:41,560 --> 00:04:44,109 گبی اون اسناد می‌تونه ما رو به پول برسونه 90 00:04:44,200 --> 00:04:45,190 دسترسی چند منظوره 91 00:04:47,640 --> 00:04:50,098 گفتم چیزای ضروری 92 00:04:50,160 --> 00:04:51,776 منم دارم همین کارو می‌کنم 93 00:04:51,840 --> 00:04:53,695 اون مار بواست 94 00:04:53,760 --> 00:04:56,013 کارلوس، حالا که داری منو با خودت می‌بری 95 00:04:56,080 --> 00:04:59,004 به جایی که بوا نمی‌خواد منم نمی‌یام 96 00:05:02,470 --> 00:05:05,823 خوبه، بهتره زیاد حساس نباشی 97 00:05:05,880 --> 00:05:08,804 من باید با دوستام خداحافظی کنم- می‌دونم، ببخشید- 98 00:05:08,880 --> 00:05:11,599 منم باید برم به ادی یه چیزی رو بگم 99 00:05:11,680 --> 00:05:13,398 مثلاً چی؟ 100 00:05:13,480 --> 00:05:15,130 هرزه هر‌ جایی برو به جهنم 101 00:05:15,200 --> 00:05:17,419 اون زن زندگی ما رو ویران کرد 102 00:05:17,480 --> 00:05:19,994 اگه دهنش رو بسته بود، مجبور نبودیم الان فرار کنیم 103 00:05:20,080 --> 00:05:21,533 می‌دونم اما نمی‌خوام عذاب وجدان داشته باشم 104 00:05:21,560 --> 00:05:24,484 منظورم اینه تا حالا فکر کرده‌ای ما چه بلایی سر ادی آوردیم؟ 105 00:05:24,560 --> 00:05:26,983 من که دارم خونه و زندگیم رو ول می‌کنم می‌رم 106 00:05:27,040 --> 00:05:28,496 دوستام نصف کمد لباسام 107 00:05:28,560 --> 00:05:30,813 یه لطفی بکن و دیگه هم اسم اون زنیکه رو نیار 108 00:05:30,880 --> 00:05:32,803 مگر اینکه این عبارت رو هم بهش اضافه کنی 109 00:05:32,880 --> 00:05:34,336 هرزه حیله‌گر 110 00:05:34,360 --> 00:05:36,351 فکر می‌کنی بتونی؟ 111 00:05:52,039 --> 00:05:53,120 سلام لینت 112 00:05:53,200 --> 00:05:55,919 شنیدی؟ میخواد طوفان بیاد؟ 113 00:05:55,943 --> 00:05:57,943 نگران من نباش 114 00:05:58,319 --> 00:06:00,105 من برای همه چی آماده‌ام 115 00:06:00,160 --> 00:06:03,016 خوشحالم به من سر زدی- قربونت- 116 00:06:03,080 --> 00:06:04,070 خب 117 00:06:04,119 --> 00:06:05,837 خب 118 00:06:05,920 --> 00:06:07,809 ما می‌تونیم تو زیرزمینت بمونیم؟ 119 00:06:07,880 --> 00:06:09,097 چی؟ 120 00:06:09,160 --> 00:06:12,084 خب اگه یه وقت این گردباد خطرناک بشه 121 00:06:12,160 --> 00:06:14,151 ما باید یه جایی داشته باشیم 122 00:06:14,200 --> 00:06:15,713 منظورت از «ما» کیه؟ 123 00:06:15,760 --> 00:06:17,808 ما یعنی من و تام و بچه‌ها 124 00:06:17,833 --> 00:06:20,127 همه 125 00:06:20,439 --> 00:06:21,935 هر هفتاتون؟ 126 00:06:21,960 --> 00:06:23,041 بله 127 00:06:23,119 --> 00:06:25,235 خب اول اینکه 128 00:06:25,320 --> 00:06:27,243 من فقط چهار نفرتون رو دوست دارم 129 00:06:27,320 --> 00:06:28,776 دوماً 130 00:06:28,777 --> 00:06:30,135 نه 131 00:06:30,160 --> 00:06:32,583 خانم مک‌کلاوسکی خواهش می‌کنم 132 00:06:32,640 --> 00:06:34,859 لینت، زیرزمین من کوچیکه 133 00:06:34,920 --> 00:06:36,536 تازه آیدا رو هم دعوت کردم 134 00:06:36,560 --> 00:06:38,551 می‌خواهیم ورق بازی کنیم 135 00:06:38,560 --> 00:06:41,018 تا اوضاع آروم بشه 136 00:06:41,079 --> 00:06:43,730 ما ساکت می‌شینیم 137 00:06:43,760 --> 00:06:45,683 تا طوفان بره 138 00:06:45,760 --> 00:06:47,683 ببین، یه پناهگاه تو کوچه سوم هست 139 00:06:47,759 --> 00:06:50,683 ما که نمی‌تونیم بریم اونجا وسط محله می‌فروش‌ها 140 00:06:50,760 --> 00:06:53,582 تو فکر می‌کنی می‌ذارم بچه‌هام پاشون رو تو اونجا بذارن؟ 141 00:06:53,639 --> 00:06:55,770 آیدا هم اینجاست، ما جا نداریم 142 00:06:55,795 --> 00:06:58,344 ازت دوستانه تقاضا می‌کنم 143 00:07:01,629 --> 00:07:03,615 ول نمیکنی، نه؟ 144 00:07:03,640 --> 00:07:06,564 نگران نباش، با بچه‌ها حرف می‌زنم 145 00:07:06,640 --> 00:07:09,655 قول می‌دم هیچ خراب‌کاری نکنن 146 00:07:09,720 --> 00:07:12,234 تا گردباد بره 147 00:07:12,319 --> 00:07:13,935 بله 148 00:07:18,599 --> 00:07:22,285 دیلان، ما حالمون خوبه، فقط یه گردباده 149 00:07:22,360 --> 00:07:25,648 نه، کلی بابت این مسافرتت پول داده‌ایم 150 00:07:25,720 --> 00:07:28,143 بمون و لذت ببر 151 00:07:28,200 --> 00:07:30,658 به جولی هم بگو هوای مامانش رو دارم 152 00:07:35,960 --> 00:07:37,416 باید برم 153 00:07:48,080 --> 00:07:51,004 تو اینجا چه‌ غلطی می‌کنی؟ 154 00:07:51,080 --> 00:07:54,129 اومدم ادام رو ببینم 155 00:07:54,200 --> 00:07:55,816 موهات قشنگه 156 00:07:55,879 --> 00:07:57,335 داری مزاحم می‌شی 157 00:07:57,360 --> 00:07:59,351 پلیس رو خبر می‌کنم 158 00:07:59,360 --> 00:08:00,816 فکرشم نکن 159 00:08:00,880 --> 00:08:02,803 بهتره بهشون بگی چی شده 160 00:08:02,880 --> 00:08:04,496 بین من و شوهرت 161 00:08:04,560 --> 00:08:06,881 تو که نمی‌خوای ملت خبردار شن 162 00:08:06,960 --> 00:08:08,849 شاید یادت رفته 163 00:08:08,920 --> 00:08:11,343 ولی آدام کاری با تو نداره 164 00:08:11,400 --> 00:08:12,515 واقعاً؟ 165 00:08:12,600 --> 00:08:14,523 دیروز که این‌طوری به نظر نمی‌رسید 166 00:08:16,560 --> 00:08:20,315 نگفت دیروز اومدم اینجا؟ 167 00:08:20,400 --> 00:08:21,754 واقعاً؟ 168 00:08:21,840 --> 00:08:24,764 امیدوارم پنهان‌کاری‌هاش رو اینجا ادامه نداده باشه 169 00:08:24,840 --> 00:08:26,126 دوباره 170 00:08:34,080 --> 00:08:37,539 گفتم گردباد میاد یه چیزایی برات بیارم 171 00:08:37,560 --> 00:08:40,668 ضبط و باتری و رادیو 172 00:08:40,693 --> 00:08:42,668 از کجا می‌دونستی اینا لازمم می‌شه؟ 173 00:08:42,693 --> 00:08:44,207 خوب آموزش دیده‌ایم دیگه 174 00:08:44,280 --> 00:08:46,203 خب حالا که اینجایی 175 00:08:46,280 --> 00:08:49,204 گفتم فکر خوبیه 176 00:08:49,280 --> 00:08:52,033 اینکه به اورسون بگی 177 00:08:52,120 --> 00:08:53,372 مایک مشکل اعتیاد داره 178 00:08:53,440 --> 00:08:57,365 خوب من قبلاً بهش گفته‌ام 179 00:08:57,440 --> 00:08:58,862 قبلاً؟ کی؟ 180 00:08:58,920 --> 00:09:00,172 هفته پیش 181 00:09:00,240 --> 00:09:03,164 گفتم شاید مایک بره سراغش برای قرص 182 00:09:04,099 --> 00:09:08,638 اورسون قضیه مایک رو می‌دونه؟ 183 00:09:08,663 --> 00:09:10,662 کار بدی کردم؟ 184 00:09:11,480 --> 00:09:13,903 نه تو کار اشتباهی نکردی 185 00:09:13,960 --> 00:09:15,576 ممنونم بابت اطلاع‌رسانی 186 00:09:20,400 --> 00:09:23,324 من یه کلمه از حرفات رو باور نمی‌کنم 187 00:09:23,400 --> 00:09:25,721 یعنی هنوزم فکر می‌کنی من با آدام نخوابیده‌ام؟ 188 00:09:25,760 --> 00:09:28,912 البته که نه- بذار برات ترسیم کنم- 189 00:09:29,000 --> 00:09:30,513 من تو بازوهاشم 190 00:09:30,600 --> 00:09:33,023 و اونم تو فکر اینه چطور ازدواجش با تو رو بهم بزنه 191 00:09:33,080 --> 00:09:34,969 اونم با زن لاشی هرزه‌ای مثل تو 192 00:09:53,960 --> 00:09:56,782 کاترین حالت خوبه؟ 193 00:09:56,840 --> 00:09:58,319 نتونستم نگاه نکنم 194 00:09:58,360 --> 00:09:59,839 البته که نمی‌تونی 195 00:10:01,480 --> 00:10:03,562 همه چی روبراهه، ممنون 196 00:10:25,160 --> 00:10:26,446 سلام 197 00:10:26,520 --> 00:10:29,069 نمی‌خواستم مزاحم بشم، حالت خوبه؟ 198 00:10:29,160 --> 00:10:32,312 نه، جدا نه 199 00:10:35,520 --> 00:10:37,875 ببینم یه فنجون قهوه میل دارین؟ 200 00:10:51,040 --> 00:10:52,963 اداره هواشناسی اعلام کرد این گردباد در راهه 201 00:10:53,040 --> 00:10:54,496 و تا جنوب کشور رو طی می‌کنه 202 00:10:54,560 --> 00:10:56,312 ابرهای باران‌زا تجمع کرده‌اند 203 00:10:56,360 --> 00:10:59,135 و در منطقه منسفیلد و وبستر 204 00:10:59,160 --> 00:11:01,151 واقعاً از لطفتون ممنونم 205 00:11:01,160 --> 00:11:02,844 شما حتی منو نمی‌شناسین 206 00:11:02,920 --> 00:11:05,343 من کاترین رو که می‌شناسم و باور کن 207 00:11:05,400 --> 00:11:08,654 و شما هم اولین کسی نیستین که اشکش رو درآورده 208 00:11:08,720 --> 00:11:10,643 دیدید به من تف کرد؟ 209 00:11:10,720 --> 00:11:13,439 بله، متاسفانه 210 00:11:13,520 --> 00:11:16,376 ببینم شوینده ضد میکروب می‌خواهین؟ 211 00:11:16,440 --> 00:11:19,125 نه، چیزی نیست 212 00:11:19,160 --> 00:11:21,777 خب بگو ببینم، چرا؟ 213 00:11:21,840 --> 00:11:25,128 کاترین با تو همچین کاری کرد؟ 214 00:11:25,760 --> 00:11:29,082 اون شاکیه چون شوهرش عاشق منه 215 00:11:31,720 --> 00:11:33,870 جداً؟ 216 00:11:33,960 --> 00:11:36,952 من تو شیکاگو بیمارش بودم 217 00:11:36,960 --> 00:11:38,712 از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم 218 00:11:38,800 --> 00:11:42,316 یه جرقه‌ای بین‌مون زد 219 00:11:42,400 --> 00:11:45,392 ما باهاش جنگیدیم اما نشد 220 00:11:45,440 --> 00:11:48,057 خب، شما هم آدمین 221 00:11:48,120 --> 00:11:50,600 می‌دونم بدون من بدبخته 222 00:11:50,680 --> 00:11:54,139 حتی اگه وانمود کنن که خوشبختن 223 00:11:54,160 --> 00:11:57,152 شما که همسایه اونا هستین فکر می‌کنین خوشبختن؟ 224 00:11:57,160 --> 00:12:00,243 خب، به نظر میان خوشن 225 00:12:00,320 --> 00:12:02,402 نیستن 226 00:12:06,000 --> 00:12:07,923 خب، ما فقط دیدیم دیگه 227 00:12:08,000 --> 00:12:11,220 دیدت احمقانه‌ست 228 00:12:13,920 --> 00:12:15,740 خب 229 00:12:15,800 --> 00:12:18,314 خب، خیلی خوش گذشت 230 00:12:18,360 --> 00:12:21,614 یه وقتایی یه سری به ما بزن 231 00:12:21,680 --> 00:12:24,229 فکر می‌کنی دارم این چیزا رو سر هم می‌کنم؟ 232 00:12:24,320 --> 00:12:26,607 ما عاشق هم بودیم، می‌تونم ثابت کنم 233 00:12:26,680 --> 00:12:29,832 آدام روی بازوی راستش یه خالکوبی داره 234 00:12:29,920 --> 00:12:32,002 من لیسش زدم 235 00:12:32,080 --> 00:12:35,539 فکر می‌کنم بهتره بری 236 00:12:35,560 --> 00:12:39,383 اون همه شما رو شستشوی مغزی داده 237 00:12:41,840 --> 00:12:44,093 سیلویا، کجا داری می‌ری؟ 238 00:12:49,000 --> 00:12:51,458 سیلویا، از اونجا بیا بیرون 239 00:12:51,520 --> 00:12:54,512 برو از آدام بپرس اون حقیقت رو بهت می‌گه 240 00:12:54,560 --> 00:12:57,484 شنیدی که گردباد تو راهه؟ 241 00:12:57,560 --> 00:12:59,483 باتری و بطری آب و این چیزا لازم می‌شه 242 00:12:59,560 --> 00:13:02,484 ما هم قرار بود بریم تو حموم پناه بگیریم 243 00:13:02,560 --> 00:13:05,177 می‌شه عزیزم در رو باز کنی بیایی بیرون؟ 244 00:13:05,240 --> 00:13:07,060 برو آدام رو بیار 245 00:13:10,600 --> 00:13:13,149 بازش کن 246 00:13:14,760 --> 00:13:16,182 اورسون، باهات حرف دارم 247 00:13:16,240 --> 00:13:19,164 سوزان، من مریض دارم 248 00:13:19,188 --> 00:13:20,936 میبینم سلام من همسایش هستم 249 00:13:20,960 --> 00:13:22,259 سلام همسایه- چه کفشای قشنگی- 250 00:13:22,284 --> 00:13:24,368 چرا به مایک قرص دادی؟ 251 00:13:26,440 --> 00:13:28,454 خانم کووالسکی 252 00:13:28,520 --> 00:13:30,534 یه لحظه به من فرصت بدین 253 00:13:30,560 --> 00:13:32,551 نه، همین‌جا خوبه 254 00:13:32,560 --> 00:13:34,016 چون من مطمئنم دلیل خوبی داری 255 00:13:34,080 --> 00:13:36,003 یه دلیل موجه برای قرص دادن به شوهرم دارین؟ 256 00:13:36,080 --> 00:13:38,538 شما که نسبت به معتاد بودنش اطلاع داشتین 257 00:13:38,560 --> 00:13:40,779 خب، دلیلتون چی بود؟ 258 00:13:44,360 --> 00:13:47,512 خب، ممکنه یه وقت زیاد طول بکشه. تف کن عزیزم 259 00:13:47,560 --> 00:13:51,815 شونه‌ مایک خیلی درد می‌کرد 260 00:13:51,880 --> 00:13:54,872 بله، شما دندان‌پزشکین دیگه 261 00:13:56,246 --> 00:13:57,862 من فکر کردم دارم کمک می‌کنم 262 00:13:57,887 --> 00:13:59,571 با دادن قرص به یه معتاد؟ 263 00:13:59,596 --> 00:14:02,682 خانم کوالسکی، به این می‌گن کمک؟ 264 00:14:04,760 --> 00:14:07,616 ممنونم یه نفر قبول کرد 265 00:14:07,680 --> 00:14:09,603 سوزان، باید بری 266 00:14:09,680 --> 00:14:11,933 خب 267 00:14:11,960 --> 00:14:13,951 ببین اگه بفهمم 268 00:14:13,960 --> 00:14:17,419 اگه بفهمم نسخه جعلی بهش داده‌ای 269 00:14:17,480 --> 00:14:20,404 باور کن این دفتر رو زیر و رو می‌کنم 270 00:14:20,480 --> 00:14:23,598 به خاطر ضربه‌ای که به من زدی 271 00:14:31,520 --> 00:14:32,942 سلام خانم بریت 272 00:14:33,000 --> 00:14:35,048 قبل از اینکه طوفان بیاد، بطری آب نمی‌خوای؟ 273 00:14:35,120 --> 00:14:37,168 ممنونم، جرمی 274 00:14:37,240 --> 00:14:38,321 می‌شه بیست دلار 275 00:14:38,322 --> 00:14:39,735 وایسا ببینم 276 00:14:39,760 --> 00:14:42,684 تو قبل از اینکه طوفان بیاد، داری ازش پول در میاری 277 00:14:42,760 --> 00:14:44,876 می‌خوام کاسبی کنم 278 00:14:44,959 --> 00:14:48,042 می‌خوای کاسبی کنی؟ 279 00:14:48,120 --> 00:14:49,736 برو خونه گابریل سالیس 280 00:14:49,760 --> 00:14:52,377 اون قیمت دستش نیست 281 00:14:52,440 --> 00:14:53,896 رفتم 282 00:14:53,960 --> 00:14:56,076 اون و آقای سالیس دارن میرن 283 00:14:56,160 --> 00:14:58,242 میرن؟ 284 00:14:58,320 --> 00:15:01,312 دارن اسباب و اثاثیه‌شون رو جمع می‌کنن 285 00:15:01,360 --> 00:15:03,374 به شما نگفتن؟ 286 00:15:03,440 --> 00:15:08,059 خب، شاید نمی‌خوان یه صحنه احساسی ببینن 287 00:15:11,040 --> 00:15:12,690 خیلی بد شد 288 00:15:17,191 --> 00:15:24,191 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 289 00:15:34,200 --> 00:15:37,192 چیکار باید می‌کردم؟ مایک، قرصا رو می‌ذاشتم سر جاش؟ 290 00:15:37,240 --> 00:15:40,164 بشینم تو رو نگاه کنم داری از دست می‌ری؟ 291 00:15:40,240 --> 00:15:43,460 از دست برم؟ ببینم کدوم لوازم خونه رو رهن گذاشتم برای گرفتن قرص؟ 292 00:15:43,520 --> 00:15:46,410 کی تو کوچه و خیابون ولو و علاف بوده‌ام؟ 293 00:15:46,479 --> 00:15:48,766 من هر روز دارم میرم سرکار، تو خونه بهت کمک می‌کنم 294 00:15:48,840 --> 00:15:51,127 مرد قابل‌اعتمادی هستم، تو چته؟ 295 00:15:51,160 --> 00:15:54,312 تو به من دروغ گفتی 296 00:15:54,360 --> 00:15:56,351 مواد فروشت با دخترمون قرار گذاشت 297 00:15:56,360 --> 00:15:58,977 تازه دروغای دیگه‌ای هم گفتی که تازه فهمیدم 298 00:15:59,039 --> 00:16:00,962 تو شوهر بهترین دوستم رو مجبور کردی بهت نسخه بده 299 00:16:01,040 --> 00:16:02,963 داری زیادی اغراق می‌کنی 300 00:16:03,040 --> 00:16:05,930 داری به من سرکوفت می‌زنی، مشکل اینه 301 00:16:06,000 --> 00:16:08,355 منو ببخش، من درد دارم 302 00:16:08,440 --> 00:16:10,693 تو ممکنه فکر کنی همه چیز تحت اراده توست 303 00:16:10,760 --> 00:16:12,683 اما روز به روز بدتر می‌شه 304 00:16:12,760 --> 00:16:15,684 تازه بچه ما تو راهه- دیگه خسته شدم- 305 00:16:15,760 --> 00:16:18,115 اگه من قرص لازم داشته باشم، گیر میارم 306 00:16:18,200 --> 00:16:20,123 اونا رو کجا گذاشتی؟ 307 00:16:20,200 --> 00:16:22,885 جدی می‌گم سوزان، بده به من- فراموش کن- 308 00:16:22,960 --> 00:16:25,975 سوزان، نرو بیا- ولم کن- 309 00:16:26,040 --> 00:16:28,896 آه 310 00:16:41,040 --> 00:16:43,964 گزارش‌های جدیدی از گردباد به دستمون رسیده 311 00:16:44,040 --> 00:16:45,656 که نشان‌دهنده پیشرفت خرابی گردباده 312 00:16:45,720 --> 00:16:48,735 بیشتر از ۶ کشته و ۲۰۰ مجروح به جا گذاشته 313 00:16:48,800 --> 00:16:51,280 و به سرعت در حال پیشرفته 314 00:16:54,960 --> 00:16:56,883 باید زن من سریع معاینه بشه 315 00:16:56,960 --> 00:16:58,883 اون حامله است و از پله‌ها افتاده 316 00:16:58,960 --> 00:17:00,382 خونریزی داره؟- نه- 317 00:17:00,440 --> 00:17:02,556 درد؟- فقط قوزک پام درد می‌کنه- 318 00:17:02,640 --> 00:17:05,257 ولی میخوام معاینه بشم 319 00:17:05,320 --> 00:17:07,743 چون این یه مورد غیر اورژانسیه، باید یه کم صبر کنین 320 00:17:07,799 --> 00:17:09,813 اون حامله است، به این نمی‌گن اورژانسی؟ 321 00:17:09,838 --> 00:17:12,952 باید صبر کنید- طوری نیست- 322 00:17:15,040 --> 00:17:18,863 چرا به من نگفتی سیلویا اینجاست؟- نمیخواستم ناراحت بشی- 323 00:17:18,888 --> 00:17:20,352 خب، شکست خوردی 324 00:17:20,400 --> 00:17:23,324 اگه من خبر داده بودی، حداقل این‌طوری شوکه نمی‌شدم 325 00:17:23,400 --> 00:17:26,017 اونم وقتی جلوی در خونه‌مون دیدمش 326 00:17:26,079 --> 00:17:28,935 ببین، به پلیس خبر می‌دم بیان ببرنش 327 00:17:29,000 --> 00:17:31,924 ببین، هر کاری لازمه بکن پای این زن از زندگیمون قطع شه 328 00:17:41,280 --> 00:17:42,634 بری، سلام 329 00:17:42,720 --> 00:17:43,972 سلام کاترین 330 00:17:44,040 --> 00:17:46,190 می‌تونم آدام رو چند دقیقه قرض بگیرم؟ 331 00:17:46,280 --> 00:17:49,932 یه جورایی یه کاری پیش اومده 332 00:17:54,680 --> 00:17:57,138 اون اونجاست، اولین در سمت چپ 333 00:17:57,160 --> 00:17:58,639 لطفاً عجله کن کاترین 334 00:17:58,720 --> 00:18:01,017 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 335 00:18:01,240 --> 00:18:03,163 دیدم داره گریه می‌کنه، گفتم کمکش کنم 336 00:18:03,240 --> 00:18:05,857 تو فضولی کردی و می‌دونم خیلی چیزا بهت گفته 337 00:18:05,920 --> 00:18:08,969 من که نمی‌تونستم کمکش نکنم 338 00:18:10,800 --> 00:18:13,815 سیلویا، بیا بیرون 339 00:18:13,880 --> 00:18:15,962 آدام 340 00:18:16,040 --> 00:18:17,553 تویی عزیزم؟ 341 00:18:17,640 --> 00:18:19,722 این‌طوری صداش نکن 342 00:18:19,800 --> 00:18:22,952 کاترین، اگه اون اینجا باشه من بیرون نمیام 343 00:18:23,040 --> 00:18:24,963 من تو رو با شوهرم تنها نمی‌ذارم 344 00:18:25,040 --> 00:18:26,963 بیا بیرون من اینو خودم درستش می‌کنم 345 00:18:27,040 --> 00:18:28,326 خانم‌ها 346 00:18:43,280 --> 00:18:45,396 چی بهت گفته؟ 347 00:18:48,560 --> 00:18:50,983 گفت با آدام سر و سری داشته 348 00:18:51,040 --> 00:18:53,520 خب، نداشته 349 00:18:53,600 --> 00:18:55,887 اون بیمار بوده 350 00:18:55,960 --> 00:18:59,316 یه زن تنهای بیمار 351 00:18:59,360 --> 00:19:03,217 یه روز صرفاً از روی ترحم و دلسوزی 352 00:19:03,280 --> 00:19:05,738 آدام این زن رو می‌بوسه 353 00:19:05,800 --> 00:19:09,521 سیلویا فکر میکنه قضیه عشق و عاشقیه 354 00:19:09,560 --> 00:19:11,676 آدام بهش می‌گه این‌طور نیست 355 00:19:11,760 --> 00:19:13,182 اون ناراحت می‌شه 356 00:19:13,240 --> 00:19:16,323 و اونو به آزار جنسی متهم می‌کنه 357 00:19:16,400 --> 00:19:18,653 خدای من 358 00:19:18,720 --> 00:19:20,336 شما چیکار کردین؟ 359 00:19:20,360 --> 00:19:22,783 کار به دادگاه کشید 360 00:19:22,840 --> 00:19:24,763 می‌خواستم باهاش مبارزه کنم 361 00:19:24,840 --> 00:19:27,855 اما آدام می‌ترسید مدرک نظام پزشکی او رو باطل کنن 362 00:19:27,920 --> 00:19:29,843 البته خیلی چیزا رو از دست دادیم 363 00:19:29,920 --> 00:19:33,436 خونه و پس‌اندازمون 364 00:19:33,520 --> 00:19:35,943 و دوستامون 365 00:19:35,960 --> 00:19:39,043 برای همین هم برگشتین اینجا 366 00:19:39,120 --> 00:19:42,169 قرار بود از اینجا یه زندگی تازه رو شروع کنیم 367 00:19:45,920 --> 00:19:48,434 خب 368 00:19:48,520 --> 00:19:51,137 حالا راز ما رو می‌دونی 369 00:19:51,160 --> 00:19:55,245 خب کاترین حالا ارزشش رو داره 370 00:19:55,320 --> 00:19:59,006 یه تف هم من تو صورتش بندازم 371 00:20:06,680 --> 00:20:09,763 اون صدا چیه گردباده؟ 372 00:20:09,840 --> 00:20:12,662 نه، بدتر. بچه‌ها اومدن 373 00:20:14,320 --> 00:20:17,335 ما اومدیم- می‌دونم- 374 00:20:17,360 --> 00:20:19,909 خب بچه‌ها، دیگه حواستون رو جمع کنین 375 00:20:19,960 --> 00:20:23,954 بریم بچه‌ها، قایم بشیم 376 00:20:26,960 --> 00:20:28,416 سرم 377 00:20:33,400 --> 00:20:35,755 لینت تو رو خدا 378 00:20:35,840 --> 00:20:38,730 ببخشید عادت می‌کنی 379 00:20:38,800 --> 00:20:40,723 بیاد اینجا، اونو بده مامان 380 00:20:40,800 --> 00:20:42,950 بیاین بچه‌ها 381 00:20:43,040 --> 00:20:45,293 بیا اینجا 382 00:20:45,360 --> 00:20:49,115 اول این، دوم اون و اینم سومی 383 00:20:49,160 --> 00:20:51,674 باید آروم بشینیم تا گردباد بره 384 00:20:51,760 --> 00:20:54,912 کسی نباید دردسر درست کنه- ببینم اینجا گربه دارین؟- 385 00:20:55,000 --> 00:20:57,116 آره من توبی رو آوردم 386 00:21:01,560 --> 00:21:02,914 چیزی شده؟ 387 00:21:02,935 --> 00:21:04,935 نمیدونم گربه اینجاست 388 00:21:04,960 --> 00:21:07,247 تام حساسیت داره 389 00:21:07,272 --> 00:21:08,888 آسم دارم من 390 00:21:09,211 --> 00:21:10,895 آیدا امکانش هست 391 00:21:10,920 --> 00:21:13,639 توبی رو بذاریم رو پله‌ها؟ 392 00:21:13,720 --> 00:21:16,234 بالای پله‌ها؟ 393 00:21:16,320 --> 00:21:19,836 یه جا براش درست کنیم 394 00:21:21,240 --> 00:21:24,528 برای چی باید این کارو بکنیم؟ 395 00:21:24,600 --> 00:21:26,113 چی؟ 396 00:21:26,200 --> 00:21:28,817 لینت، توبی بچه آیداست 397 00:21:28,880 --> 00:21:32,635 توبی یه حیوونه، آدام شوهر من انسانه 398 00:21:32,720 --> 00:21:35,143 اگه اون اینجا بمونه مریضیش عود می‌کنه 399 00:21:35,200 --> 00:21:37,316 خواهش می‌کنم گربه رو بذار رو پله‌ها 400 00:21:37,360 --> 00:21:39,476 ببین، من آیدا رو به خونه‌ام دعوت کرده‌ام 401 00:21:39,560 --> 00:21:41,483 ولی به شما لطف کردم نه دعوت 402 00:21:41,560 --> 00:21:43,483 اگه از شرایط اینجا خوشتون نمیاد 403 00:21:43,560 --> 00:21:45,676 میتونی بری 404 00:21:45,760 --> 00:21:47,683 من همین جا می‌مونم 405 00:21:47,760 --> 00:21:49,683 شاید بدتر از این نتونه بشه 406 00:21:49,760 --> 00:21:51,273 نه، احمقانه است 407 00:21:51,360 --> 00:21:53,078 کارن بیخیال 408 00:21:53,120 --> 00:21:55,134 ببخشید، گربه می‌مونه 409 00:22:02,960 --> 00:22:05,110 برو سر و صدا کن 410 00:22:08,040 --> 00:22:11,658 براش یه آی‌وی بذارین، من تا چند دقیقه دیگه خدمتتون می‌رسم 411 00:22:11,720 --> 00:22:15,042 تو حالت خوبه؟- آره خوبم فقط نگران بچه‌ام- 412 00:22:15,120 --> 00:22:17,543 تا کی می‌خوان ما رو اینجا معطل کنن 413 00:22:17,600 --> 00:22:20,353 همه‌اش همینه؟ 414 00:22:20,440 --> 00:22:23,899 هی ما قبل از اینا اومدیم اینجا 415 00:22:23,960 --> 00:22:26,315 آقا فقط اورژانسی‌ها رو معاینه میکنن 416 00:22:26,400 --> 00:22:28,914 این زن بدجوری خونریزی داره، ببریدش تو 417 00:22:28,960 --> 00:22:31,713 ببینم، حتماً باید کسی خونریزی داشته باشه تا بگین خطر داره؟ 418 00:22:31,760 --> 00:22:33,463 زن من حامله است و از روی پله افتاد 419 00:22:33,488 --> 00:22:34,791 ازتون می‌خوام صبر کنین آقا 420 00:22:34,816 --> 00:22:37,740 اینا خونریزی دارن من میتونم صبر کنم 421 00:22:37,765 --> 00:22:39,400 ازشون می‌خوام یه نگاهی بندازن 422 00:22:39,425 --> 00:22:42,215 به‌جای اینکه همین الان اینجا وایستین و حرف بزنین می‌تونستین یه نگاه بهش بندازین 423 00:22:42,240 --> 00:22:44,713 ببین، به محض اینکه وقتمون آزاد بشه، همسرتون رو معاینه می‌کنیم 424 00:22:44,738 --> 00:22:46,820 حالا بشینید- یه نگاه بهش بندازین- 425 00:22:46,845 --> 00:22:48,836 ولم کن لعنتی 426 00:22:48,861 --> 00:22:52,149 مایک بس کن- حراست رو خبر کنین- 427 00:23:04,560 --> 00:23:06,449 دکتر راس به بخش هفت 428 00:23:06,520 --> 00:23:09,171 دکتر راس به بخش ۷ 429 00:23:11,120 --> 00:23:14,545 کی می‌خواین دست منو باز کنین 430 00:23:14,560 --> 00:23:17,780 وقتی کارتون تموم شد و خواستین برین 431 00:23:23,398 --> 00:23:26,254 دکتر گفت بچه حالش خوبه 432 00:23:26,279 --> 00:23:27,735 خدا رو شکر 433 00:23:27,760 --> 00:23:29,216 بله 434 00:23:30,999 --> 00:23:34,390 قوزک پات؟ 435 00:23:34,440 --> 00:23:36,556 یه کم کوفته شده 436 00:23:41,560 --> 00:23:43,107 تو چطوری؟ 437 00:23:43,200 --> 00:23:45,487 بهتر از این نمی‌شه 438 00:23:54,480 --> 00:23:56,471 ببخشید 439 00:24:02,440 --> 00:24:04,260 خوب می‌شه 440 00:24:05,920 --> 00:24:08,002 من با دکتر صحبت کردم 441 00:24:08,080 --> 00:24:10,799 اونا اینجا می‌تونن تو رو ترک بدهند 442 00:24:10,880 --> 00:24:13,360 ممنون 443 00:24:13,440 --> 00:24:17,661 نه، خودم ترک می‌کنم نمی‌خوام اینجا بمونم 444 00:24:17,719 --> 00:24:19,642 قبلاً هم این کارو کرده‌ام 445 00:24:19,720 --> 00:24:23,406 تو همه‌اش همین حرف رو می‌زنی و هی هم اوضاع بدتر می‌شه 446 00:24:25,320 --> 00:24:28,335 منو به صندلی بستن 447 00:24:28,360 --> 00:24:30,510 فکر می‌کنم دردم عود کرده 448 00:24:32,640 --> 00:24:35,325 من خودم درستش می‌کنم 449 00:24:35,360 --> 00:24:38,011 فقط ترک نه 450 00:24:39,920 --> 00:24:41,536 خانم دلفینو 451 00:24:41,559 --> 00:24:45,746 دکتر از من خواست برای درد اینا رو بهتون بدم 452 00:24:56,560 --> 00:24:59,780 خدای من، سربه‌سرم می‌ذاری؟ 453 00:24:59,840 --> 00:25:02,958 امروز برای من روز سختی بوده 454 00:25:04,760 --> 00:25:06,080 نه 455 00:25:06,160 --> 00:25:09,084 سوزان 456 00:25:09,160 --> 00:25:12,414 من می‌خوام این حل بشه 457 00:25:21,280 --> 00:25:23,931 نه 458 00:25:24,000 --> 00:25:27,459 فردایی در کار نیست، امروز 459 00:25:27,520 --> 00:25:29,443 بس کن همین حالا 460 00:25:29,520 --> 00:25:33,036 یا میری ترک و کمکم می‌کنی یا ترکت می‌کنم 461 00:25:34,880 --> 00:25:39,363 آروم می‌رم بچه رو برمی‌دارم 462 00:25:44,720 --> 00:25:46,176 تو بردی 463 00:25:49,160 --> 00:25:50,616 من می‌رم ترک 464 00:26:15,080 --> 00:26:16,127 گابریل 465 00:26:16,200 --> 00:26:17,520 ببخشید 466 00:26:17,560 --> 00:26:19,881 من عجله دارم 467 00:26:19,960 --> 00:26:21,883 زن من با بچه‌ها تنهاست 468 00:26:21,960 --> 00:26:24,383 باید قبل از رسیدن طوفان برسم خونه 469 00:26:24,440 --> 00:26:26,454 این اطلاعاتیه که کارلوس خواسته بود 470 00:26:26,520 --> 00:26:28,443 چی؟ 471 00:26:28,520 --> 00:26:30,807 حساب بانکی 472 00:26:30,880 --> 00:26:33,394 مگه بهتون نگفته بود من میام؟ 473 00:26:33,479 --> 00:26:35,402 بله، گفته بود 474 00:26:35,480 --> 00:26:37,528 گفته بود 475 00:26:37,560 --> 00:26:39,312 بله 476 00:26:39,400 --> 00:26:41,653 این تمام اطلاعات دسترسی به حسابه 477 00:26:41,720 --> 00:26:44,143 دیگه این حساب ربطی به من نداره 478 00:26:44,200 --> 00:26:45,971 این رو گم نکنی 479 00:26:46,119 --> 00:26:48,205 از خودم دورش نمی‌کنم 480 00:26:48,230 --> 00:26:50,688 گابریل خوشحالم بالاخره شما رو دیدم 481 00:26:50,760 --> 00:26:53,240 شما به همون خوشگلی هستین که کارلوس می‌گفت 482 00:26:53,320 --> 00:26:54,936 نه 483 00:26:54,960 --> 00:26:57,281 من خوشگلترم 484 00:27:17,039 --> 00:27:19,497 ادی، چی رو گرفتی؟ 485 00:27:25,160 --> 00:27:28,278 نه 486 00:27:28,360 --> 00:27:31,910 به تمام اهالی منطقه توصیه شده پناه بگیرند 487 00:27:31,960 --> 00:27:33,610 و از خونه‌ها بیرون نرن 488 00:27:33,680 --> 00:27:36,604 هرجا هستین به زیرزمین پناه ببرین 489 00:27:36,680 --> 00:27:38,432 پنجره‌ها رو هم ببندید 490 00:27:44,040 --> 00:27:45,724 تو خوبی؟ 491 00:27:45,800 --> 00:27:49,088 نفسم داره می‌گیره، می‌رم بالای پله‌ها 492 00:27:49,159 --> 00:27:51,947 نه، صبر کن 493 00:27:57,480 --> 00:27:59,528 تو همین‌جا بمون 494 00:28:18,960 --> 00:28:21,474 باز کن ادی دزد، این در رو باز کن 495 00:28:21,560 --> 00:28:23,107 به پلیس زنگ زدم 496 00:28:23,200 --> 00:28:24,679 تو راهن 497 00:28:24,759 --> 00:28:26,875 میان اینجا پدرت رو در میارن 498 00:28:42,800 --> 00:28:44,256 گبی 499 00:28:54,520 --> 00:28:56,875 خوبه، پس خونه‌ای 500 00:29:01,560 --> 00:29:03,449 لینت 501 00:29:03,474 --> 00:29:04,964 چی بهت گفتم؟ 502 00:29:05,744 --> 00:29:08,055 من نمی‌تونم بشینم ببینم شوهرم داره زجر می‌کشه 503 00:29:08,080 --> 00:29:10,731 منم دلم نمی‌خواد آیدا وقتی بیدار می‌شه ببینه گربه‌اش نیست 504 00:29:10,760 --> 00:29:12,910 کارن، بعد از این‌همه سال دوستی 505 00:29:13,000 --> 00:29:15,458 تو یه گربه رو به شوهر من ترجیح می‌دی؟ 506 00:29:15,520 --> 00:29:17,136 تو فکر می‌کنی ما واقعاً دوستیم؟ 507 00:29:17,160 --> 00:29:18,309 البته 508 00:29:18,400 --> 00:29:20,050 جداً؟ 509 00:29:20,120 --> 00:29:23,442 تا حالا شده منو به یه فنجون چایی دعوت کنی؟ 510 00:29:23,466 --> 00:29:25,815 ایدا اینکارو میکنه- چی داری میگی؟- 511 00:29:25,840 --> 00:29:28,730 تو هفته پیش خونه ما داشتی لیموناد می‌خوردی- بله داشتم می‌خوردم- 512 00:29:28,760 --> 00:29:30,751 و تو رفته بودی فروشگاه و من مراقب بچه‌هات بودم 513 00:29:30,800 --> 00:29:33,952 ببین، تنها وقتی ما با هم دوستیم که چیزی از من بخوای 514 00:29:34,040 --> 00:29:37,692 نه، این نامردیه من هوات رو داشتم 515 00:29:37,760 --> 00:29:40,684 امروز هم که اومدی به من سر بزنی 516 00:29:40,759 --> 00:29:43,547 درسته برای زیرزمین اومدی 517 00:29:47,320 --> 00:29:49,675 هی صبر کن نمی‌تونی الان بری بیرون 518 00:29:49,700 --> 00:29:52,078 اون گربه همه کسیه که ایدا داره 519 00:29:52,103 --> 00:29:54,668 کارن پس دوستی به چه درد می‌خوره 520 00:30:04,560 --> 00:30:07,279 پوشه رو بده به من ادی، اون مال تو نیست این کارو نکن 521 00:30:07,360 --> 00:30:10,682 به درد تو نمی‌خوره به درد تو و کارلوس می‌خوره 522 00:30:10,760 --> 00:30:13,878 این به درد من می‌خوره- پولا رو رد کن بیاد- 523 00:30:13,960 --> 00:30:15,974 پولای تو؟ 524 00:30:16,039 --> 00:30:18,030 کارلوس برای اینا جون کنده 525 00:30:18,080 --> 00:30:20,230 حالا تو از راه نرسیده می‌خوای اونا رو صاحب شی؟ 526 00:30:20,320 --> 00:30:22,243 تو اصلاً نمی‌دونی این پولا از کجا به کارلوس رسیده 527 00:30:22,320 --> 00:30:24,743 تازه توقع داشتی کارلوس بیاد اونا رو خرج تو کنه 528 00:30:24,767 --> 00:30:26,767 باشه، من آدم منطقی‌ای هستم 529 00:30:27,760 --> 00:30:31,185 از این ۶۰ درصد به من بدین من می‌رم 530 00:30:31,240 --> 00:30:32,787 چطوره؟ 531 00:30:38,560 --> 00:30:40,710 نه 532 00:30:47,720 --> 00:30:49,142 ادی بیا پایین 533 00:30:49,200 --> 00:30:51,214 نه ‌نه بذار برم 534 00:30:51,280 --> 00:30:52,213 ولم کن 535 00:30:55,520 --> 00:30:57,511 نه 536 00:30:57,560 --> 00:30:59,483 چیکار کردی؟ 537 00:30:59,560 --> 00:31:02,313 ادی، تو چیکار کردی؟ 538 00:31:03,960 --> 00:31:06,213 بریم تو خونه 539 00:31:06,279 --> 00:31:07,360 حالا 540 00:31:07,440 --> 00:31:10,057 آه 541 00:31:10,120 --> 00:31:12,009 توبی 542 00:31:12,080 --> 00:31:14,333 توبی 543 00:31:14,400 --> 00:31:17,256 کارن، باید بریم تو 544 00:31:17,320 --> 00:31:19,539 اونجاست 545 00:31:19,560 --> 00:31:22,313 نمی‌ذارم بمیری پس مجبورم نکن بکِشمت 546 00:31:22,360 --> 00:31:24,579 لعنتی 547 00:31:32,160 --> 00:31:33,616 بجنب برو برو 548 00:31:33,680 --> 00:31:35,227 آه 549 00:31:39,320 --> 00:31:40,185 برو تو 550 00:31:49,200 --> 00:31:51,714 من یه جا دارم 551 00:31:51,800 --> 00:31:54,656 فکر کنم هردومون جا بشیم 552 00:31:56,400 --> 00:31:57,697 پولای منو دادی به باد رفت 553 00:31:57,722 --> 00:31:59,713 من با تو نمی‌یام اون تو 554 00:31:59,738 --> 00:32:02,491 خب همین‌جا بمون و بمیر 555 00:32:03,251 --> 00:32:05,265 بجنب دیگه 556 00:32:07,541 --> 00:32:09,494 خواهش میکنم درو باز کن 557 00:32:10,120 --> 00:32:12,805 سیلویا 558 00:32:14,520 --> 00:32:17,115 خدا رو شکر اومدی باید بریم تو حموم 559 00:32:17,140 --> 00:32:20,030 نمی‌تونیم، یه زن اون توئه 560 00:32:20,119 --> 00:32:22,770 خب بگو زودتر بیاد بیرون 561 00:32:22,795 --> 00:32:25,115 نه، در رو روی خودش بسته 562 00:32:25,140 --> 00:32:28,400 اون بیمار روانیه، اوضاع روحیش بده 563 00:32:28,425 --> 00:32:33,249 فقط ۵ دقیقه به من وقت بدین- وقت نداریم- 564 00:32:35,000 --> 00:32:35,023 اون بیرون گردباد داره میاد 565 00:32:36,360 --> 00:32:39,478 سیلویا این در لعنتی رو باز کن 566 00:32:39,560 --> 00:32:41,642 برو به درک 567 00:32:42,579 --> 00:32:44,502 برید این تو 568 00:32:46,360 --> 00:32:48,442 سریع 569 00:32:51,800 --> 00:32:54,053 برین تو، برین تو 570 00:32:54,080 --> 00:32:58,369 اینو بگیر 571 00:33:11,480 --> 00:33:13,403 می‌تونم یه چیزی بگم؟ 572 00:33:13,480 --> 00:33:15,027 چی؟ 573 00:33:17,960 --> 00:33:20,440 منو ببخش، من و کارلوس بهت دروغ گفتیم 574 00:33:22,280 --> 00:33:24,169 می‌دونم اذیت شدی 575 00:33:24,240 --> 00:33:27,358 کاشکی این‌طوری نمی‌شد 576 00:33:27,440 --> 00:33:29,863 خواستم فقط بدونی 577 00:33:29,920 --> 00:33:32,605 برای چی داری این‌طوری حرف می‌زنی؟ 578 00:33:32,680 --> 00:33:34,398 گفتم اگه یه وقت مثلاً مردیم 579 00:33:34,480 --> 00:33:37,404 نه نمی‌میری، فقط دهنت رو ببند 580 00:33:37,480 --> 00:33:39,494 قرار نیست بمیریم، لازم هم نیست اعتراف کنیم 581 00:33:41,560 --> 00:33:43,483 ما از اینجا زنده می‌ریم بیرون 582 00:33:43,560 --> 00:33:46,848 و من سال‌های سال از تو متنفر خواهم بود 583 00:33:48,480 --> 00:33:49,936 تو واقعاً از من متنفری؟ 584 00:33:50,000 --> 00:33:51,286 بله 585 00:33:57,200 --> 00:33:59,487 نه 586 00:34:03,080 --> 00:34:07,165 من خودم رو فدای اون کردم 587 00:34:07,240 --> 00:34:09,663 و این دیوونگی بود چون همیشه می‌دونستم 588 00:34:09,720 --> 00:34:12,576 اون یه روز برمی‌گرده پیش تو 589 00:34:17,320 --> 00:34:20,244 هنوزم متاسفم 590 00:34:20,280 --> 00:34:23,329 گفتم دهنت رو ببند 591 00:34:27,139 --> 00:34:31,064 فکر کنم بنجامین وقتشه عوض بشه 592 00:34:31,520 --> 00:34:33,443 از بوی بدش معلومه 593 00:34:33,520 --> 00:34:37,980 همین ده دقیقه پیش بهتون پناه دادیم حداقل قدرشناس باشین 594 00:34:38,005 --> 00:34:41,449 اگه فضولی نکرده بودی لازم نبود ما اینجا باشیم 595 00:34:41,474 --> 00:34:43,246 حالا دیگه تقصیر من شد 596 00:34:43,271 --> 00:34:44,496 اون دیوونه رفت پناهگاه ما 597 00:34:44,521 --> 00:34:48,402 اگه سرت توی کار خودت بود الان نمیرفت اونجا 598 00:34:48,427 --> 00:34:50,590 میشه انقدر دنبال مقصر نگردی؟ 599 00:34:51,120 --> 00:34:53,502 تقصیر بری نیست 600 00:34:53,527 --> 00:34:55,355 درسته 601 00:34:56,840 --> 00:34:59,855 ببخشید 602 00:34:59,880 --> 00:35:06,058 ولی باید بدونی چرا من ناراحتم 603 00:35:06,292 --> 00:35:10,172 می‌تونم بفهمم به ساعت داشت برای من ناله می‌کرد 604 00:35:10,197 --> 00:35:11,840 چی میگفت؟ 605 00:35:12,757 --> 00:35:15,215 گفت اون و آدام عاشق و معشوق بودن 606 00:35:15,240 --> 00:35:18,130 گفت می‌تونه ثابت کنه، می‌گفت از یه خالکوبی داره 607 00:35:19,920 --> 00:35:21,137 چی؟ 608 00:35:21,200 --> 00:35:23,658 گفت آدام یه خالکوبی روی شونه‌اش داره 609 00:35:23,680 --> 00:35:26,672 البته من فهمیدم دروغ می‌گه، چون من شونه‌های آدام رو توی استخر دیده‌ام 610 00:35:26,680 --> 00:35:28,136 و منم یادم بود 611 00:35:28,200 --> 00:35:29,808 چون من به خالکوبی حساسیت دارم 612 00:35:34,320 --> 00:35:36,641 نگفت اون خالکوبیش چی بوده؟ 613 00:35:36,720 --> 00:35:40,746 یه مار چه اهمیتی داره 614 00:35:44,105 --> 00:35:45,668 داشت 615 00:35:46,907 --> 00:35:48,796 در شیکاگو 616 00:35:50,480 --> 00:35:52,630 برش داشت 617 00:36:01,155 --> 00:36:02,483 متاسفم 618 00:36:02,960 --> 00:36:04,177 کاترین 619 00:36:04,240 --> 00:36:08,359 پس اونهمه دادگاه برای چی بود 620 00:36:08,440 --> 00:36:11,364 چرا همه چیمون رو از دست دادیم؟ 621 00:36:11,440 --> 00:36:13,488 منو ببخش ولی باور کن 622 00:36:13,513 --> 00:36:16,389 نه، باور نمیکنم 623 00:36:24,080 --> 00:36:26,970 ببخشید 624 00:36:28,760 --> 00:36:30,216 اینجا نه 625 00:36:32,160 --> 00:36:33,309 حالا نه 626 00:36:43,080 --> 00:36:44,536 گبی 627 00:36:44,600 --> 00:36:46,056 نقشه عوض شد 628 00:36:46,080 --> 00:36:48,538 باید همین حالا بریم تو زیرزمین 629 00:36:50,720 --> 00:36:53,234 گبی 630 00:36:53,280 --> 00:36:55,499 لعنتی تو کجایی؟ 631 00:37:05,520 --> 00:37:06,942 گبی کجاست؟ 632 00:37:07,000 --> 00:37:10,652 فکر کردم پیش توئه 633 00:37:10,720 --> 00:37:12,973 نمی‌دونم کجاست 634 00:37:12,998 --> 00:37:15,998 باید هردومون منتظرش بمونیم 635 00:37:32,734 --> 00:37:36,043 ببینم، عیبی نداره یه چیزی بگم؟ 636 00:37:36,880 --> 00:37:39,872 من و گبی نمی‌خواستیم بلایی سر تو بیاد 637 00:37:39,880 --> 00:37:42,736 ما حتی خواستیم با هم رابطمون رو قطع کنیم 638 00:37:42,800 --> 00:37:44,416 کردیم 639 00:37:44,480 --> 00:37:46,403 اما نمی‌دونم 640 00:37:46,480 --> 00:37:49,404 مایه‌ی یه روح توی دو تا بدنیم، نشد 641 00:37:49,480 --> 00:37:51,096 و وقتی جدا می‌شیم 642 00:37:51,880 --> 00:37:54,895 خوشبختی نیست 643 00:37:58,940 --> 00:38:02,865 ویکتور ما نمی‌خواستیم تو رو اذیت کنیم 644 00:38:03,440 --> 00:38:06,296 و واقعاً متاسفم که این‌طوری شد 645 00:38:06,360 --> 00:38:08,442 تموم؟ 646 00:38:08,480 --> 00:38:09,936 بله 647 00:38:19,440 --> 00:38:21,898 بیا اینجا کارلوس 648 00:38:21,960 --> 00:38:25,009 بهتره بیایی تو خونه 649 00:38:25,080 --> 00:38:27,003 وگرنه بلایی سرت میاد 650 00:39:46,800 --> 00:39:49,280 آدام 651 00:39:49,360 --> 00:39:51,374 سلام 652 00:39:52,680 --> 00:39:54,398 بقیه کجان؟ 653 00:39:56,680 --> 00:39:58,364 شنیدی؟ 654 00:39:58,440 --> 00:40:02,263 آدام، من دارم می‌رم 655 00:40:02,320 --> 00:40:05,176 این آخرین فرصته که بهت می‌دم 656 00:40:05,240 --> 00:40:08,232 وگرنه همه چیزو به همه می‌گم 657 00:40:12,080 --> 00:40:13,832 باشه 658 00:40:13,920 --> 00:40:17,845 خودت خواستی من رفتم 659 00:40:41,440 --> 00:40:45,866 قرار بود روز قشنگی باشه 660 00:40:47,560 --> 00:40:52,248 اما طوفان همه چیزو عوض کرد 661 00:40:55,175 --> 00:40:58,293 فقط در خونه‌ها و ساختمان‌ها نبود 662 00:40:58,600 --> 00:41:00,853 خدای من 663 00:41:00,880 --> 00:41:04,396 مردم هم تغییر کرده بودن 664 00:41:08,600 --> 00:41:10,955 وقتی طوفان تموم شد 665 00:41:11,040 --> 00:41:15,659 هرکدوم اونا یه چیزی یاد گرفته بودن 666 00:41:18,520 --> 00:41:21,069 از دوستی 667 00:41:25,520 --> 00:41:27,602 و بخشش 668 00:41:31,720 --> 00:41:33,939 و رستگاری 669 00:41:38,040 --> 00:41:43,035 و بعضی‌ها هم درس سخت‌تری رو یاد گرفتن 670 00:41:47,920 --> 00:41:51,345 زندگی ترد و شکننده است 671 00:41:51,400 --> 00:41:53,550 و بیشتر وقتا 672 00:41:53,640 --> 00:41:56,962 ناجوانمردانه 673 00:42:16,747 --> 00:42:20,695 خدای من 674 00:42:20,720 --> 00:42:24,236 تام... 675 00:42:24,280 --> 00:42:26,635 کمک کنین...تام 676 00:42:26,660 --> 00:42:46,660 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]