WEBVTT
00:00.670 --> 00:02.880
آنچه گذشت
00:03.256 --> 00:07.426
مایک قربانی یک حادثه شد
00:09.470 --> 00:11.682
لینت نمیتونست گذشته مادرش رو ببخشه
00:11.723 --> 00:14.142
تام رو من تو خونه تحمل میکردم
وقتی ناپدری تو خونه بود
00:14.184 --> 00:16.812
گلن رو تو رنجوندی اون مدتی که ما با ناپدریمون زندگی میکردیم
00:16.853 --> 00:20.232
بهترین سالهای زندگیمون بود
تو از خودت روندیش
00:20.274 --> 00:22.442
مادربزرگ کجا داره میری؟
00:23.986 --> 00:26.614
بری دوباره شانس مادر شدن پیدا کرد
00:28.992 --> 00:30.785
اعتیاد مایک شدیدتر شده بود
00:30.827 --> 00:33.454
معتادها دروغگوهای خلاقی هستن
00:33.496 --> 00:34.581
ویکتور
بلند شو
00:34.622 --> 00:37.000
میخوام وقتی چاقو رو تو تنت فرو میکنم تو صورتت نگا کنم.
00:37.041 --> 00:39.837
ویکتور در دریا گم شد
00:45.259 --> 00:49.138
ما به گذشته مثل ای زیر پل نگاه میکنیم
00:49.179 --> 00:52.933
آبی جاری که گذشته و اشتباهات ما رو با خودش میبره
00:53.727 --> 00:55.937
عشقی که از دست دادیم
00:56.938 --> 00:59.316
اعتیادی که بهش وابسته شدیم
01:00.942 --> 01:03.570
فرصتهایی که از دست دادیم
01:06.656 --> 01:11.954
اما دیر یا زود همه اونا رو دوباره به یاد میاریم
01:11.996 --> 01:15.207
اشتباهاتی که مرتکب شدیم
01:15.249 --> 01:17.501
و گناهانی که از ما سر زده
01:19.962 --> 01:23.175
کارلوس واسه چی به من زنگ زدی
گفتم که تا مدتی نباید همدیگه رو ببینیم!
01:23.217 --> 01:25.552
دیگه طاقت ندارم.
باید بریم پیش پلیس.
01:25.594 --> 01:27.221
اوه، باشه. چی باید بگیم؟
01:27.262 --> 01:30.474
بله قربان من به همراه معشوقم دوبار شوهرم رو انداختیم
01:30.515 --> 01:33.644
توی دریا تا غرق شد و مرد. باشه خداحافظ
من که فکر نمیکنم!
01:33.685 --> 01:35.687
اما اون شهرداره
01:35.729 --> 01:38.524
مردم بالاخره سراغش رو میگیرن و میان سراغ تو
01:38.566 --> 01:39.901
بذار بیان
01:39.943 --> 01:41.778
کسی نمیدونه ما تو قایق بودیم
01:41.819 --> 01:44.447
بذار ادای احمقا رو دربیاریم این قضیه تموم شه
01:44.489 --> 01:46.241
گبی تواحساس گناه نمیکنی؟
یه نفر مرده
01:46.282 --> 01:47.617
بله غم انگیزه
01:47.659 --> 01:50.119
ولی اون زندگی ما رو به خطر انداخت
دفاع شخصی بود
01:50.161 --> 01:53.624
دقیقا.
برای همینم چرا نریم پیش پلیس و اعتراف کنیم؟
01:54.541 --> 01:55.626
Ow!
01:58.587 --> 02:00.422
الکی قسم خورد زدمش
02:04.385 --> 02:07.055
ببین ما نقشه مون خوبه
بذار باهاش پپیش بریم
02:07.097 --> 02:09.558
باشه باشه. دیگه هیچی نمیگم.
02:09.599 --> 02:13.103
خوبه. حالا که تمومه دیگه به من زنگ نزن
02:17.440 --> 02:19.276
حالا چیکار میکنی؟
02:19.317 --> 02:21.612
دارم دعا میکنم معجزه بشه.
02:21.654 --> 02:24.824
کارلوس اگه ویکتور زنده بود الان ما مرده بودیم
02:24.865 --> 02:27.827
فکر میکنم برای همینم تا الان معجزه شده
02:34.918 --> 02:38.338
بله،
مشکلات گذشته
02:38.380 --> 02:42.134
یه جایی گریبان ما رو میگیرند.
02:43.260 --> 02:47.806
و وقتی میگیرند،
باید تاوانش رو بدیم.
02:47.806 --> 03:04.759
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
03:04.783 --> 03:09.246
یه روز پاییزی،
شونه مایک دلفینو صدمه دید
03:12.583 --> 03:17.505
برای تسکین دردش قرصی رو که دکتر تجویز کرده بود
03:18.632 --> 03:21.509
درد اون برطرف شده بود اما اون هنوز قرص میخورد
03:22.677 --> 03:24.262
و یکی دیگه
03:25.305 --> 03:29.517
بدبختانه وقتی کاملا دردس ساکت شد،
03:29.559 --> 03:33.147
اون دیگه از دست قرصها خلاصی نداشت
03:34.732 --> 03:39.403
اما مایک این مساله رو با کسانی که دلشون بحالش میسوخت
در میان نگذاشت
03:40.488 --> 03:44.116
و با اونهایی در میون گذاشت که اصلا به فکر اون نبودن
03:46.912 --> 03:49.957
منم مایک قرصم تموم شده.
فردا باید ببینمت
03:49.998 --> 03:52.542
عالیه. پولی رو که بهم بدهکاری میاری؟
03:52.584 --> 03:54.544
نه تو که میدونی من خوش حسابم
03:54.586 --> 03:56.964
چوب خطت پر شده
03:57.005 --> 04:00.176
الان سیصد تا بهم بدهکاری
مایک من پولم رو میخوام
04:00.218 --> 04:01.344
تو هم میاریش باشه؟
04:01.386 --> 04:03.721
نمیتونی حالا یه چیزی برام جور کنی بفرستی؟
04:03.763 --> 04:05.974
خب بذار یه چیزی بگم
04:06.808 --> 04:09.561
قرصی ندارم
پولا رو بیار بعد
04:22.283 --> 04:23.367
Oh...
04:27.162 --> 04:29.916
میدونی... باید برم.
04:29.958 --> 04:31.751
منم همینطور
04:35.422 --> 04:37.632
- سلام
- مامان
04:37.674 --> 04:40.468
میتونم باهاتون حرف بزنم؟ فقط چند لحظه.
04:44.056 --> 04:46.601
اون پسر رو بوسیدی؟
نه. مزاحم شدی دیگه.
04:46.642 --> 04:47.935
خوب
باید از من ممنون باشی
04:47.977 --> 04:50.062
میدونی لباش رو سوراخ کرده؟
04:50.104 --> 04:52.648
بله نشونم داد
تو از کجا میدونی؟
04:52.690 --> 04:54.775
از سایتش دیدم
نه!
04:54.817 --> 04:56.694
بله رفتم دیدم، تازه میدونی دیگه کجاش رو سوراخ کرده؟
04:56.736 --> 04:58.030
که اگه بدونی معلومه به باد رفته ای
04:58.071 --> 05:00.657
مادر میدونم که که کجاش رو سوراخ کرده و تو هم میدونی.
05:00.699 --> 05:03.660
ولی مگه خودت نبودی که میگفتی از روی جلد کتاب نمیشه
درباره محتویاتش قضاوت کرد؟
05:03.702 --> 05:06.788
ولی اکه جلد کتاب سوراخ باشه بدرد نمیخوره
05:06.830 --> 05:09.166
این بحث رو تمومش کن
من میرم درک رو ببوسم . شب بخیر
05:09.207 --> 05:11.293
خوبه، قلب منو میشکونی
05:12.086 --> 05:13.963
برای چی عصبانی میشی؟
ما با هم قرار گذاشته بودیم
05:14.005 --> 05:16.132
نمیخواد تو انگشت من حلقه بکنه که
05:16.174 --> 05:19.302
باور کن، انگشت تو جایی نیست که بخواد توش چیزی فرو کنه!
05:33.442 --> 05:37.029
وقتی خوابه چقدر خشگله.
میذارمش تو گهواره
05:37.071 --> 05:39.531
نه با ما میخوابه
05:39.573 --> 05:40.992
چرا، مگه تب داره؟
05:41.034 --> 05:42.285
نه خوبه
05:42.327 --> 05:44.621
ولی من خیلی چیزا خوندم،
و خیلی از مردم میگن
05:44.663 --> 05:47.040
بچه در کنار پدر و مادرش خیلی بهتر میخوابه
05:47.082 --> 05:48.875
بهش میگن "تختخواب خانوادگی"
05:48.917 --> 05:50.418
منم شنیدم
05:50.460 --> 05:53.171
این بیشتر بخاطر شیر دادن به بچه است نه چیز دیگه
05:53.213 --> 05:55.216
یه بخشیش. مگه چیه؟
05:55.258 --> 05:56.717
تو که شیر نداری
05:56.759 --> 05:59.720
اگه بچه ما بخواد به شیر نزدیک باشه
باید جاش رو نزدیک یخچال بندازیم
05:59.762 --> 06:02.682
این فقط بخاطر من و بنجامین نیست
06:02.723 --> 06:04.767
اینطوری تو هم بهش وابسته میشی
06:04.809 --> 06:08.437
بله شاید ولی اون منو به تو که وصل و وابسته نمیکنه
06:08.479 --> 06:13.068
عزیزم زنهایی که تازه فارغ میشن زیاد به سکس فکر نمیکنن
06:13.569 --> 06:14.987
تو که اونو به دنیا نیاوردیش
06:15.028 --> 06:16.738
تو فقط وایسادی و تماشاش کردی به دنیا بیاد
06:16.780 --> 06:20.576
ولی این دلیل نمیشه ما این توجه رو به اون بچه معطوف نکنیم
06:20.617 --> 06:22.995
عزیزم بذار یه بار هم شده امتحان کنیم
06:25.540 --> 06:26.916
باشه
06:34.257 --> 06:36.676
اگه بیفتم روش چی ؟
06:36.718 --> 06:37.970
نیفت
06:44.893 --> 06:49.106
بله سلام، دنبال مامانم میگردم
اون یه وقتایی میومد بار شما
06:49.148 --> 06:54.279
استلا وینگفیلد. یه خانم پیر،
چاق که لاتی هم حرف میزنه
06:55.614 --> 06:57.616
خب برای چی گذاشتین به حساب ما چیزی بخره
06:57.657 --> 07:01.786
اگه دیدینش میشه بهش بگین به من زنگ بزنه؟، ممنون.
07:03.705 --> 07:07.627
من میدونم نگرانی ولی من مطمئنم اون حالش خوبه
07:07.668 --> 07:09.462
اون دلش شکسته و پیره
07:09.503 --> 07:12.256
اون نمیتونه تو خیابونا دوام بیاره
07:12.298 --> 07:14.050
استلا استعدادش رو داره
07:14.091 --> 07:16.844
یادته میگفتی خودش توی خونه زیر رادیاتور با پرتقال
07:16.886 --> 07:18.471
مشروب درست کرده بود؟
07:18.512 --> 07:22.476
لوسی و لیدیا و من جلوی اون دعوا میکردیم
اون بیرون بود
07:22.517 --> 07:24.478
ولی خدا میدونه چه حرفایی از ما شنیده
07:24.519 --> 07:26.480
بله ولی بهد از اونهمه بلایی که سر شماها آورد حق نداره
07:26.521 --> 07:28.023
بخاطر این کار از شما رنجور بشه
07:28.065 --> 07:29.858
بله وقتی آدم بدونه مادر و پدرش یه جای امن هستن
07:29.900 --> 07:32.319
خیالی نیست اگه از ما رنجور باشن
07:32.361 --> 07:36.157
اما اون حالا اون بیرونه و خدا میدونه کجا ممکنه رو زمین ...
ولو شده باشه و از حال رفته باشه
07:36.199 --> 07:39.827
این همون چیزیه که اون میخواد
اون میخواد شما احساس گناه کنین
07:39.953 --> 07:41.788
تو بیخیال شو
07:41.996 --> 07:44.165
باشه. باشه
07:45.208 --> 07:47.085
فکر کنم حق با توست
07:50.923 --> 07:52.007
لینت؟
07:52.049 --> 07:55.552
مرده شور خونه زیر نطر دولته، نه؟
08:01.350 --> 08:03.853
خانم لنگ؟ پلیس اینجاست
08:27.461 --> 08:31.048
خانم، من بازرس بری هستم
ایشون هم بازرس لیون
08:31.090 --> 08:33.927
میتونیم چند تا سوال ازتون بکنیم؟
البته
08:33.969 --> 08:36.054
آخرین باری که آقای لانگ رو دیدید کی بود؟
08:36.096 --> 08:38.724
فکر کنم دو روز پیش
چرا مگه چی شده؟
08:38.765 --> 08:41.143
دفتر ایشون گزارش دادن ایشون مفقود شده
08:41.184 --> 08:42.477
نه اونا گفتن؟
08:42.519 --> 08:44.563
و امروز صبح
گارد ساحلی قایق خالی ایشون رو که تو
08:44.605 --> 08:45.731
دریا شناور بوده پیدا کرده
08:45.772 --> 08:49.193
خدای من
امیدوارم که...
08:52.697 --> 08:56.242
آخرین بار که دیدمش بهش گفتم
میخواستم ترکش کنم
08:57.243 --> 08:59.537
اون چی گفت؟
08:59.954 --> 09:02.666
خیلی براش سخت بود
09:02.708 --> 09:05.586
فکر نمیکنید ممکنه کار احمقانه ای مرتکب شده باشه؟
09:05.628 --> 09:07.713
خوب ما نمیدونیم
09:08.714 --> 09:09.882
نمیدونین؟
09:09.924 --> 09:12.760
وقتی ما قایق رو بررسی کردیم هیچ اثر انگشتی پیدا نکردیم، .
09:12.801 --> 09:14.637
حتی اثر انگشت آقای لانگ
09:16.097 --> 09:20.018
عجیبه
شما چی فکر میکنین؟
09:20.060 --> 09:25.148
یه نفر قایق رو پاک کرده
درست بعد از گم شدن اون
09:25.190 --> 09:28.026
البته هر کسی بوده زیاد هم باهوش بوده
09:30.071 --> 09:32.698
الان وقتش نیست اسمی از کسی برده بشه
یه نفر گم شده
09:32.740 --> 09:33.950
خب نگران نباشین خانم
09:33.991 --> 09:36.786
ما داریم بیست و چهار ساعته رو این پرونده کار میکنیم
09:36.827 --> 09:39.956
و بالاخره میفهمیم دقیقا چه اتفاقی برای همسرتون افتاده
09:41.749 --> 09:43.000
عالیه
10:08.039 --> 10:10.876
من بارت هستم، مایک خونست؟
نه. سرکاره
10:10.917 --> 10:13.461
باید باهاش حرف بزنم
10:13.503 --> 10:15.297
یه کاری باهاش دارم
10:15.338 --> 10:16.631
خوب من نمیدونم کی میاد خونه
10:16.673 --> 10:19.218
اما میتونید امشب دیروقت بیاید
نه نمیتونم
10:19.260 --> 10:22.305
فردا امتحان دارم باید درس بخونم
امتحان؟
10:22.388 --> 10:25.141
شیمی ارگانیک. پیش دانشگاهی میخونم
10:25.183 --> 10:28.644
پیش دانشگاهی؟ جدا؟
10:39.615 --> 10:43.327
سلام عزیزم. اندرو،
بشقاب اورسون رو از تو فر بیار
10:43.368 --> 10:45.495
بپرس امروز صبح چی شد
10:46.206 --> 10:48.166
خب چی شد؟
10:48.458 --> 10:51.628
بعد از دوشب
خوابیدن بغل بچه و انس با بچه
10:51.669 --> 10:55.340
امروز موقع پر کردن دندان خانم کلبی خوابم برد
10:55.381 --> 10:58.509
شک دارم اون دندون یه سال هم دوام بیاره
10:58.551 --> 11:01.180
خب رایگان براش درست کن
11:01.222 --> 11:02.973
مساله این نیست
11:03.015 --> 11:06.060
مساله اینه که چطور یه دندانپزشک نتونه
برای یه پیرزن نود ساله
11:06.101 --> 11:07.978
یه دندان دائمی بزاره
11:08.437 --> 11:12.107
بری، متاسفم. باید این برنامه رختخواب فامیلی رو جمعش کنی
11:12.149 --> 11:13.651
وقت میبره
11:13.692 --> 11:15.237
ما داریم کم کم عادت میکنیم
11:15.278 --> 11:17.656
بنجامین هم که راحت دیگه
11:17.697 --> 11:20.242
میگیره میخوابه
اون فقط توی گهواره میتونه راحت بخوابه
11:20.283 --> 11:24.204
تا جایی که من میدونم تو و شوهر سابقت رکس اندرو رو بغل خودتون نمیخوابوندین
11:24.246 --> 11:26.331
نه ولی کاش اینکارو کرده بودم
11:26.373 --> 11:28.333
اگه اینکارو میکردم،
الان اینطوری نمیشد...
11:28.375 --> 11:32.505
چی؟ احمق؟ تنبل؟ قد کوتاه؟
11:33.172 --> 11:35.424
من میخواستم بگم خشمگین
11:35.466 --> 11:39.554
اگه تو رو فرستاده بودیم یه
شیرخوارگاه الان مرد شده بودی
11:40.721 --> 11:43.559
من دارم از اشتباهاتم درس میگیرم
11:43.600 --> 11:46.436
یعنی من مثل یه بچه ناقصم نه؟
11:46.478 --> 11:49.898
نه منظورم این نبود
برات یه چیزی پیدا میکنم که خوب خوابت ببره
11:49.940 --> 11:51.483
مثلا شیر گرم
11:51.525 --> 11:54.528
من یه چیزی رو میشناسم که قبلا باهاش راحت میخوابیدم.
11:54.570 --> 11:56.655
البته این روزا در دسترس نیست
11:56.697 --> 11:58.116
میشه اون نمک رو بدین؟
11:58.157 --> 12:00.076
اکه واقعا اینقدر خوابت میاد و خسته ای
12:00.118 --> 12:01.744
بهتره امشب خوب بخوابی
12:01.786 --> 12:03.288
بله خوب میخوایم
12:03.329 --> 12:05.748
چونن امشب میخوام تو دندونپزشکی بخابم
یعنی من تنها بخوابم؟
12:05.790 --> 12:09.919
عزیزم من امشب یا باید بخوابم یا شانس داشته باشم
12:18.846 --> 12:21.807
دارید پزشکی میخونید؟
12:21.849 --> 12:26.354
اینطوری دیگه وقت تفریح و این چیزا ندارین
مثلا دوست دختر
12:27.439 --> 12:30.442
وقت که دارم
ولی خوب دوست دختر ندارم
12:30.483 --> 12:32.235
خوب عجله ای نیست
12:32.277 --> 12:35.739
میدونید همین دیروز داشتم با دخترم جولی حرف میزدم ...
12:35.780 --> 12:39.284
میدونی، ببخشید که جسارت کردم
دارم از دخترم حرف میزنم
12:39.326 --> 12:42.288
اما شما حتی قیافش رو هم ندیدین
12:43.539 --> 12:44.832
این عکسشه
12:44.874 --> 12:46.292
خشگله
12:46.334 --> 12:48.628
بارت اکه این رو ببینی چی میگی
12:48.669 --> 12:51.547
باید این یکی رو نشونت بدم
12:52.757 --> 12:53.925
Wow.
12:55.177 --> 12:57.346
ببخشید
12:57.387 --> 12:58.805
باید اینو جواب بدم
12:58.847 --> 13:01.642
حتما
من میرم یه سر به لباسام بزنم
13:04.853 --> 13:06.897
بله؟
13:06.939 --> 13:10.652
نه احمق من از اون جنس ندارم
فقط قرص و سیگار و ماریجوانا
13:10.693 --> 13:12.111
باشه
13:17.200 --> 13:20.537
دویست تا، نقد
تو خوابگاه میبینمت
13:21.246 --> 13:23.874
ببین چی پیدا کردم تو لباسا
13:23.916 --> 13:27.169
جولی تو مسابقه عملیش نفر دوم شد
13:27.378 --> 13:30.548
عالیه
بله خشگل و باهوش
13:31.298 --> 13:35.511
فقط مشکل اینه که ، چطور یه نفر رو مثل خودش پیدا کنه
13:35.844 --> 13:37.137
خوب، من دیگه باید برم
13:37.179 --> 13:39.641
هم کلاسیم یه کم تست آورده باید برم...
13:39.683 --> 13:42.394
باشه. فردا میتونید بیاید و ممکنه بتونید
جولی رو هم اینجا ببینید
13:42.435 --> 13:48.064
اگه جولی رو دیدید، یه کم درباره درس
و این چیزا نصیحتش کنین
13:48.567 --> 13:51.403
بله عالیه
خانم دلفینو فردا میبینمتون
13:51.444 --> 13:53.489
خواهش میکنم منو مادر صدا کنین
13:54.490 --> 13:58.119
چون همه بچه ها بمن همین رو میگن
14:06.879 --> 14:08.422
ممنونم
14:10.215 --> 14:13.427
بری. میزو رو واسه ساعت یک و نیم رزرو کنم؟
14:13.468 --> 14:17.347
نه ممنون. موبایل اندرو جا مونده بود
یادش رفته بود ببره
14:17.389 --> 14:20.434
باشه بهش میدم
تام میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
14:21.227 --> 14:25.189
تو و لینت وقتی بچه هاتون به دنیا اومدن چیکار میکردین؟
14:25.231 --> 14:29.319
خوب البته راحت نبود
همه اش سرو صدا میکردن
14:29.360 --> 14:33.239
نمیخوام فضولی کنم ولی میخوام بدونم
14:33.281 --> 14:36.577
شما راه حلی برای این قضیه هم پیدا کردین؟
14:36.619 --> 14:37.953
منظورتون سکسه؟
14:39.163 --> 14:41.248
ظاهرا فضولی من کارساز شد
14:41.290 --> 14:43.626
خوب مانع از اینکار ما نشد
14:43.667 --> 14:46.170
فقط ما یه کم خلاقیت به خرج دادیم تو سکس
14:47.755 --> 14:49.506
بازم میشه بیشتر بگین...
14:49.549 --> 14:52.052
تو محل کار اینکار رو میکردیم
14:52.093 --> 14:55.222
یه بار هم تو ماشین. یه بار هم یادتونه رفته بودین بیرون شهر
14:55.263 --> 14:56.848
و خونتون رو به ما سپرده بودین؟
14:56.890 --> 15:01.394
ممنون. بله
خوب دیگه من باید برم
15:01.436 --> 15:05.399
خوب ببینم اورسون با بابا شدن چیکار میکنه؟
15:05.441 --> 15:08.277
داره عادت میکنه
15:08.319 --> 15:11.781
ما سه تایی با هم جوریم. مگه نه؟
15:11.822 --> 15:13.324
عالیه
15:13.366 --> 15:14.700
خداحافظ
خداحافظ
15:29.653 --> 15:32.906
دیگه چیکه نمیکنه
15:32.948 --> 15:35.909
عالیه.بهتر نیست با هم یه آبجو بزنیم؟
15:41.958 --> 15:44.669
سیلویا؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
15:45.962 --> 15:48.881
خونه قشنگیه
ببین باید بری
15:48.923 --> 15:50.466
نمیخوام کاترین تو رو اینجا ببینه
15:50.508 --> 15:55.263
کاترین که رفته. من صبر کردم اون بره تا با هم تنها باشیم.
15:56.556 --> 15:58.558
نمیخوای منو دعوت کنی تو؟
15:58.600 --> 16:01.395
تو زندگیم رو نابود کردی؟
من که فکر نمیکنم
16:01.436 --> 16:03.772
تو خودت زندگیت رو نابود کردی
16:03.814 --> 16:05.983
باید حقیقتش رو درباره ما به همه میگفتی
16:06.024 --> 16:09.737
سیلویا میشه یه لطفی بکنی و برگردی شیکاگو؟
16:09.779 --> 16:11.656
آدام بذار بیام تو
16:12.240 --> 16:15.118
هی پسر. آبجوت داره گرم میشه
16:16.911 --> 16:19.038
مهمون هم که داری
16:20.206 --> 16:25.045
باشه بهتره یه وقت دیگه مزاحمت بشم
16:33.721 --> 16:36.141
ببخشید. گفتم شاید کمک بخوای شرش رو کم کنی
16:36.182 --> 16:39.311
ممنون. بیمار سابقمه
16:39.853 --> 16:42.647
مشکل روحی جدی داره
16:44.482 --> 16:46.818
میشه یه لطفی در حق من بکنی؟
16:46.860 --> 16:49.822
نمیخوام کاترین بدونه اون اینجا اومده
16:49.864 --> 16:52.658
باشه خیالی نیست
16:54.327 --> 16:57.413
خوب منم میخواستم ازت یه خواهش بکنم
16:57.455 --> 17:00.499
من شونه هام درد میکنه
17:00.541 --> 17:02.793
میتونی برام یه نسخه بنویسی؟
17:02.835 --> 17:04.338
کاشکی میتونستم کمکت کنم
17:04.379 --> 17:07.466
اما من دکتر زنان هستم چطور
برای یه مرد نسخه بنویسم؟
17:07.507 --> 17:09.635
این ممکنه باعث دردسر بشه
17:10.010 --> 17:11.094
Oh.
17:12.220 --> 17:14.348
بیخیال نگران نباش
17:14.389 --> 17:17.809
خوب میدونی لطف باید دو طرفه باشه
17:22.565 --> 17:24.901
لیندا خانم زیمرمان اومدن؟
17:31.866 --> 17:33.160
سلام دکتر
17:33.202 --> 17:37.539
بری، چه سوپرایزی!
من یه مریض دارم الان میاد
17:37.790 --> 17:40.125
بله داری
17:40.167 --> 17:42.378
من خانم زیمرمانم
17:45.047 --> 17:48.718
تو پیغامتون گفته بودید دندونتون خالی شده
میخواهید پرش کنید
17:48.885 --> 17:52.389
میدونی یه کم شیطونی کردم
وقتی ترکش کردم
18:01.565 --> 18:04.777
بیرون منتظری؟
برای چی بیرون منتظری؟
18:05.069 --> 18:08.281
همه چی روبراه
یه نفر اینجاست
18:08.739 --> 18:10.116
خدای من، پلیسه؟
18:10.157 --> 18:12.451
نه نه نه اونطوری هم نیست
18:13.411 --> 18:15.288
ناپدریته!
18:28.552 --> 18:29.720
گلن؟
18:30.805 --> 18:32.640
باورم نمیشه!
18:33.766 --> 18:35.059
لینت
18:36.477 --> 18:38.813
خیلی وقته ندیدمت
18:39.397 --> 18:42.442
خدایا، سی سالی میشه
همدیگه رو ندیدیم
18:42.483 --> 18:46.947
کی اهمیت میده؟ خدایا!
خیلی خوب موندی
18:46.989 --> 18:50.743
تو هم همینطور این چیه؟
18:51.035 --> 18:53.329
سرطان داشتم
18:53.370 --> 18:56.165
اما دیگه خوب شدم، شرش کم شد
18:58.626 --> 19:01.880
بیا اینجا
19:02.631 --> 19:03.715
اوه
19:04.132 --> 19:07.052
چرا اینجایی؟
خوب...
19:09.054 --> 19:10.680
مادرت بهم زنگ زد
19:10.722 --> 19:12.390
اون حالش خوبه؟
19:12.432 --> 19:15.019
خوب بود. از من پول خواست
19:15.311 --> 19:17.396
نمیدونستم شما دوتا با هم ارتباط دارین
19:17.438 --> 19:19.190
خوب نداشتیم
19:19.231 --> 19:22.693
فردا قرار گذاشتیم توی فیر پارک تا پول رو بهش بدم
19:22.735 --> 19:24.904
گفتم شاید تو هم بخوای
با من بیایی دیدنش
19:24.945 --> 19:28.533
بله بله . ممنونم
ولی اینهمه مدت کجا بوده؟
19:28.575 --> 19:31.995
توی یه ماشین میخوابیده
19:32.037 --> 19:33.664
خدای من
19:33.705 --> 19:36.083
البته گفت کادیلاک بوده
19:36.124 --> 19:39.628
خیلی خوبه
حداقلش عین دوره گردا تو خیابون نخوابیده
19:41.673 --> 19:44.550
خدای من
خوشحالم دوباره میبینمت
19:44.592 --> 19:46.302
منم همینطور لینت
19:50.014 --> 19:51.432
هی بری
19:51.891 --> 19:52.976
Oh...
19:53.184 --> 19:54.435
سلام آدام
19:54.477 --> 19:56.397
اومدم شوهرت رو ببینم
اون اینجاست؟
19:56.438 --> 20:00.234
اون تو اتاقه داره به کارش میرسه
20:05.114 --> 20:07.241
ببین مایک من اخلاقا نمیتونم
20:07.282 --> 20:09.410
برای اون همچین نسخه ای رو بنویسم
20:09.451 --> 20:13.581
میدونم اما واقعا اگه بکنی بهم لطف کردی.
20:13.623 --> 20:15.000
ببینم بری حالش خوبه؟
20:15.041 --> 20:18.420
از وقتی بچه اش رو به دنیا آوردم دیگه ندیدمش.
20:18.837 --> 20:20.922
ببخشید. بچه ات
20:27.722 --> 20:30.349
هی اندروف چیکار میکنی؟
20:31.517 --> 20:34.770
من اون اتاقی رو که میخواستی بهت میدم
20:34.812 --> 20:37.273
داری از اینجا میری؟
20:37.940 --> 20:40.110
تو که نمیتونی آپارتمان اجاره کنی
20:40.152 --> 20:41.695
اینو دارم
20:41.737 --> 20:44.698
میخوام بهتون نشون بدم همسایه بد کیه
20:44.740 --> 20:48.785
منو ببخش، من نمیفهمم
چرا اینکارو داری میکنی؟
20:48.827 --> 20:50.120
بخاطر شما اینکارو میکنم
20:50.162 --> 20:52.247
چطوره میتونید اشتباهات گذشته رو که
20:52.289 --> 20:54.167
زندگیتون رو خراب کرده اصلاح کنین
20:54.751 --> 20:56.753
ببینم قضیه امروز صبح منظورته؟
20:56.794 --> 20:59.631
بخاطر خدا
جدی نمیگی
20:59.672 --> 21:03.468
چرا. درحقیقت،
میشه من مزاحم شما بودم
21:03.509 --> 21:06.387
حالا سه تایی میتونین زندگی خوبی داشته باشین
21:24.618 --> 21:28.373
راستش. مایک جدا از اینکه این نسخه رو به تو میدم ناراحتم
21:28.414 --> 21:30.375
داروهای مسکن فقط تو رو بدتر میکنه
21:30.416 --> 21:33.086
باید خودت رو به یه پزشک نشون بدی
21:33.327 --> 21:37.540
میدونی اورسون من الان چی لازم دارم؟
من دلم میخواد یه چند هفته ای استراحت کنم
21:37.582 --> 21:42.337
اما نمیتونم، چون باید کار کنم
برای بچه برای جولی برای اسباب تو پاسیو
21:42.379 --> 21:46.216
و همه اون چیزایی که سوزان گرفته و من باید پولش رو بدم
21:46.758 --> 21:48.969
مایک تو حالت خوبه؟
به نظر ناراحت میایی
21:49.845 --> 21:52.473
نه نه من چیزیم نیست
21:52.514 --> 21:54.224
و نمیخوام همه تقصیرا رو گردن سوزان بندازیم
21:54.266 --> 21:58.730
میدونی از وقتی که بچه دار شدیم
21:58.771 --> 22:01.900
نمیدونم چیکار کنم خودم رو درگیر کردم
22:01.941 --> 22:05.904
میفهمم
بازم میگم این راه مبارزه با استرس نیست
22:05.945 --> 22:08.031
مساله استرس نیست
22:08.072 --> 22:12.453
میدونی از وقتی با اون ماشین لعنتی تصادف کردم
این در منو ول نمیکنه
22:13.370 --> 22:15.998
میخوای بگی این درد از همون تصادفه؟
22:16.040 --> 22:17.917
اون یه تصادف نبود
22:17.958 --> 22:21.045
یه حرومزاده منو زیر گرفت و در رفت
22:21.712 --> 22:23.005
درسته
22:24.381 --> 22:26.426
امیدوارم این کمکت کنه
22:39.899 --> 22:41.651
مایک اومدی خونه؟
22:43.069 --> 22:45.363
خواب دیدم ما اسب پونی شده ایم
22:45.404 --> 22:47.865
خوبه. بگیر بخواب
22:49.075 --> 22:51.911
اون پسره بارت اومده بود اینجا
22:54.164 --> 22:55.457
چی؟
22:55.499 --> 22:57.251
گفت که بهش بدهکاری
22:57.292 --> 23:00.796
برای یه کاری که بهت کمک کرده
23:02.965 --> 23:05.968
آره. باید پولش رو بهش بدم
23:09.931 --> 23:12.308
اون فردا هم میاد
23:13.226 --> 23:16.104
تو فکر میکنی اون بدرد جولی بخوره؟
23:24.196 --> 23:26.657
بارت، منم دلفینو
23:26.699 --> 23:30.369
اینو فقط یه بار بهت میگم
پولت رو میدم
23:30.411 --> 23:35.040
ولی حق نداری پا تو خونه من بذاری
فهمیدی؟ هرگز
23:50.390 --> 23:51.809
بله، سلام
23:51.851 --> 23:56.063
من میخواستم یه نکته ای رو درباره یه موضوع مهم بگم
23:56.105 --> 23:59.525
ببینم صتدوق صوتی برای این کار دارید؟
24:01.486 --> 24:03.779
درباره شهرداره
24:05.324 --> 24:07.534
من فکر نمیکنم اون گم شده باشه
24:07.576 --> 24:09.369
اون مرده
24:10.579 --> 24:12.873
برای همینم باید بریم پیش پلیس
24:12.915 --> 24:14.208
کارلوس خواهش میکنم!
24:14.249 --> 24:16.335
ببین ممکنه اثر انگشت ما رو پیدا کرده باشن
24:16.376 --> 24:18.504
حالا دیگه میدونن یه نفر با اون تو قایق بوده
24:18.545 --> 24:20.215
اونا نمیدونند اون یکی ما هستیم
24:20.256 --> 24:21.758
دیر یا زود میفهمن
24:21.799 --> 24:24.719
اونا یه لیست از کسانی رو که ممکنه بخوان ویکتور رو به قتل برسونن در میارن.
24:24.761 --> 24:26.971
شماره یک، تو. شماره دو، تو
24:27.013 --> 24:29.974
شماره سه، شاید من
شاید بازم تو
24:30.016 --> 24:33.269
بهتر نیست همینطوری صبر کنیم...
24:33.311 --> 24:36.232
صبر کردیم. فایده ای نداره
24:38.692 --> 24:40.653
من میرم پیش پلیس
24:41.529 --> 24:45.658
یا با من میایی یا اونا میان دنبالت
24:49.371 --> 24:51.081
باشه. من میام
24:51.998 --> 24:53.667
ممنون
24:53.708 --> 24:57.295
حداقل قبل از رفتن یه نوشیدنی بزنیم
اعصابمون آروم شه
24:57.337 --> 25:01.591
منظورم اینه با این اعصبا داغون که نمیتونی
با پلیسا حرف بزنی
25:01.633 --> 25:04.053
یه نوشیدنی ضرری نداره
25:09.392 --> 25:11.102
تکیلا میزنی؟
25:11.144 --> 25:13.312
آره فقط جنسش خوب باشه
25:18.318 --> 25:21.155
این یکی محشره عالیه
25:27.119 --> 25:28.453
بدتر از این نمیشه
25:28.495 --> 25:30.205
یه جایی داشتیم کالبد شکافی میکردیم
25:30.247 --> 25:31.958
طرف معده مرده رو پرت کرد خورد تو چشم من
25:32.000 --> 25:35.295
حال آدم بهم میخوره
25:35.336 --> 25:36.963
وحشتناک بود
25:45.180 --> 25:47.850
به چی داری میخندی؟
25:47.892 --> 25:49.810
از اینکه دو نفر مثل هم رو
خوب بهم میرسونم
25:49.852 --> 25:52.813
جولی و بارت خوب بهم میخورن
25:54.273 --> 25:57.193
بارت؟
اره دوستت
25:57.234 --> 26:00.363
دیشب که گفتم اون داره میاد
26:03.492 --> 26:05.118
ممنونم از اینکه اینهمه به من لطف دارین
26:05.160 --> 26:06.745
قابلی نداره
26:06.786 --> 26:08.330
جولی یه دقیقه ما رو تنها میذاری؟
26:08.371 --> 26:10.790
بارت و من یه کاری با هم داریم
26:10.832 --> 26:13.210
حتما.
من میرم ژاکتم رو بردارم
26:17.465 --> 26:20.718
گفته بودم از خانواده من دوری کنی
26:20.760 --> 26:22.762
اما همسرت منو دعوت کرده
26:22.803 --> 26:25.723
خانواده خوبی داری، آفرین.
26:25.765 --> 26:28.267
اینم پولت. حالا برو بیرون
26:28.936 --> 26:31.855
داشتم میرفتم.
من جولی رو با خودم میخوام ببرم بیرون
26:31.897 --> 26:35.734
محاله بزارم با یه قاچاقچی مواد بزارم بیرون بره
26:35.776 --> 26:37.444
قاچاقچی؟
26:37.486 --> 26:39.613
من الان یه دانشجو هستم
کی جرات میکنه با اینهمه مصیبت
26:39.655 --> 26:41.740
پول دانشگاهش رو دربیاره
26:41.782 --> 26:44.452
راستش تو یه آشغال معتادی
26:45.203 --> 26:49.290
و مطمئنم نمیخوای خوانوادت بفهمن. میخوای؟
26:51.292 --> 26:53.378
من ساعت ده منتظر جولی هستم
26:59.927 --> 27:02.388
خانم دلفینو ای خیلی خوشمزست،
ممنونم
27:02.429 --> 27:06.767
میخواهین یه کم از این شیرینی ها براتون بذارم ببرید؟
27:06.934 --> 27:09.061
این بابا یه مواد فروشه
27:09.937 --> 27:11.105
چی؟
27:11.147 --> 27:14.651
اون قرصایی رو که پیدا کردی یادته
اون به من فروخت
27:16.945 --> 27:18.446
ببینید خانم دلفینو، من....
27:18.488 --> 27:20.448
برو بیرون
27:21.825 --> 27:23.118
از خونه بندازش بیرون!
27:23.160 --> 27:26.038
من میرم
27:33.588 --> 27:35.381
شرم اوره
27:37.717 --> 27:39.969
اون برای من مشتری خوبی بود
27:50.856 --> 27:53.692
بارت کجا میره؟
27:57.989 --> 27:59.866
چرا اینقدر خوابم گرفته؟
27:59.908 --> 28:01.493
نمیدونم
28:01.534 --> 28:04.537
اگه حالش رو نداری بذار برای یه وقت دیگه
28:04.579 --> 28:06.831
نه نه باید الان بریم
28:08.249 --> 28:09.418
لعنتی
28:14.507 --> 28:17.801
بازرس. خبری از شوهرم اومده؟
28:17.843 --> 28:20.596
نه ولی چند تا سوال دیگه ازتون داریم
28:20.638 --> 28:23.182
باشه. بپرسین
28:23.850 --> 28:26.978
خانم لانگ شما با شوهر سابقون هم رابطه دارین؟
28:27.020 --> 28:30.774
کارلوس؟ مسخرست
اینو کی بهتون گفته؟
28:30.816 --> 28:32.859
همسایه تون به ما زنگ زده
28:32.901 --> 28:35.946
خوب، به ادی بگین من میدونم کارلوس ازش بریده و بدجوری سر کارش گذاشته
28:35.987 --> 28:38.616
ولی این دلیل نمیشه دور بگرده و عین زنهای خراب اعتبار منو خراب کنه
28:38.658 --> 28:40.743
تازه این اونه که یه زن هرزست نه من
28:40.785 --> 28:43.204
ببینم این اواخر اونو دیدین؟
28:46.207 --> 28:48.918
بذارید فکر کنم
28:51.754 --> 28:54.049
نه ندیدمش
28:58.220 --> 29:00.848
ایشون لیون هستن
29:00.889 --> 29:02.391
ما تو راهیم
29:02.432 --> 29:05.143
خبرای خوب خانم لانگ
اونا شوهرتون رو پیدا کردن
29:05.269 --> 29:06.354
هان؟
29:06.396 --> 29:08.773
چند تا ماهیگیر ایشون رو لب ساحل پیدا کردن
29:08.815 --> 29:11.484
ایشون بیهوشن ولی حالشون مساعده
29:11.526 --> 29:14.737
با ما میایین بیمارستان؟
29:14.779 --> 29:17.907
چرا که نه
29:18.575 --> 29:20.744
بذارید کیفم رو بردارم
29:28.836 --> 29:33.257
خب دیگه نمیخواد احساس گناه کنی
ویکتور زنده است و دهن ما سرویسه
29:50.896 --> 29:52.898
نقشه چیه؟
29:52.939 --> 29:55.318
وقتی اومد شما برید و پول رو بهش بدین
29:55.359 --> 29:57.778
و بعد ازش بخواهین بیاد سمت ماشین
29:57.820 --> 30:01.115
من میگیرمش در رو باز میکنیم میندازیمش عقب...
30:01.157 --> 30:02.575
لینت...
30:02.617 --> 30:05.495
خوبه ولی امیدوارم این نقشه خراب نشه
30:05.536 --> 30:08.289
I see you still have that
wicked sense of humour.
30:08.331 --> 30:12.252
هنوزم میبینم مثل قدیما دل و جیگر داری
30:15.631 --> 30:17.591
میدونی، من...
30:17.633 --> 30:20.344
من همیشه تو هر کاری گند زدم
30:20.385 --> 30:24.140
چرا؟ مامان بود که به شما خیانت کرد
کسی شما رو بخاطر ترک کردن اون سرزنش نمیکنه
30:24.974 --> 30:28.436
قضیه پیچیده تر از این حرفاست
30:28.478 --> 30:30.939
نه من که ازت راضیم
30:35.777 --> 30:37.613
There's booze-illa now.
30:37.655 --> 30:39.865
باشه من میرم
30:44.411 --> 30:46.455
اون قرصا رو خیلی وقت پیش خریده
30:46.497 --> 30:49.124
و دیگه هم سراغ اون مردک نمیره
30:51.168 --> 30:53.338
جولی اون که معتاد کراک یا هروئین که نبوده
30:53.380 --> 30:55.799
چند تا قرص برای درد شونه هاش بوده
30:55.841 --> 30:59.469
ما با هم حرف زدیم و گفت دیگه سراغ قرص نمیره
31:00.262 --> 31:03.390
مطمئنید؟
آره، چرا؟
31:05.267 --> 31:06.853
خوب من امروز صبح تو داروخونه
31:06.894 --> 31:10.064
مایک رو دیدم
یه نسخه رو داشت میگرفت
31:17.572 --> 31:19.657
سلام استلا
31:19.699 --> 31:22.536
گلن! چه شانسی؟
31:24.621 --> 31:26.081
میدونستم هر دومون پیر شده ایم
31:26.123 --> 31:28.125
ولی چطوری تو از من بهتر موندی؟
31:28.167 --> 31:31.211
خوب من مشروب نمیزنم توی ماشین هم نمیخوابم
31:31.253 --> 31:33.881
اوه، پس رازت اینه. کی میدونه؟
31:34.674 --> 31:36.759
استل اینم پول
31:38.261 --> 31:42.724
ممنونم. تو بهترین ادمی هستی که من دیدم
31:45.476 --> 31:48.813
ای حرومزاده منو فروختی
31:48.855 --> 31:50.191
لینت!
31:50.232 --> 31:51.567
لعنتی!
31:58.699 --> 32:00.451
کجا داری میری؟
32:00.492 --> 32:02.870
میخوام برم بمیرم.
به تو چه؟
32:02.912 --> 32:06.249
باشه بسه دیگه
با من بیا خونه.
32:06.291 --> 32:09.628
جدا؟
ولی به لیدیا و لوسی چیز دیگه ای گفتی؟
32:09.669 --> 32:12.881
بابت حرفام معذرت میخوام مامان
32:12.923 --> 32:14.591
هر کسی که تو رو دوست داره این حرفا رو هم میزنه
32:14.633 --> 32:17.219
من مادر بدی هم نبودم
32:22.141 --> 32:24.810
میشنوی؟
میگه بیخیال شم
32:24.852 --> 32:26.270
از من میخواد بیخیال شم
32:26.312 --> 32:29.815
اون به تو خیانت کرد و خانواده ما رو از هم پاشوند
32:29.857 --> 32:31.901
شرط میبندم میخواست تو هم بیخیال شی
32:31.943 --> 32:34.446
باشه...
تمومش کنین
32:34.488 --> 32:37.199
ببین اگه طاقتش رو نداری
32:37.241 --> 32:38.575
منم نمیتونم کاری کنم
که تو از من بدت نیاد
32:38.617 --> 32:42.120
تو فقط یه چیزی میتونی بگی
تو دهنت رو ببند
32:42.162 --> 32:45.916
استلا اون یه زن بالغه خودش میدونه چیکار باید بکنه
32:45.958 --> 32:47.502
چی رو چیکار کنه؟
32:47.544 --> 32:49.045
گلن نه
32:49.504 --> 32:53.967
لنی، من مادرت رو به دلیل خیانت به من ترک نکردم
32:55.969 --> 32:57.971
من رفتم چون من همجنسگرا بودم
33:07.064 --> 33:08.941
مامان
تو حالت خوبه؟
33:08.983 --> 33:13.571
از بس راه پله ها زیاد بود نفسم بند اومد
میتونم بیام تو؟
33:14.071 --> 33:18.118
گفتم اول اسبابا رو بچینم بعدا بیاین
33:18.159 --> 33:22.372
خوب میخوای این غذا رو بدم و برگردم خونه
33:27.669 --> 33:31.132
اونقدر مشغول بودم که یادم رفت چیزی بخورم
33:32.508 --> 33:35.178
اینجا خیلی خوبه مامان
ممنون
33:35.219 --> 33:38.472
ببین میتونی برگردی خونه و هر روز از این غذاها بخوری
33:38.514 --> 33:40.808
اینجا خونه منه
33:40.850 --> 33:43.812
جدا اندرو،
تو حتی رختخواب هم نداری
33:44.146 --> 33:46.773
راستش شما روش نشستین
33:46.815 --> 33:49.484
خدای من. حداقل بذار برات چندتا اسباب و اثاثیه بخرم
33:49.526 --> 33:52.988
مامان من میخوام خودم اینکارو بکنم
33:55.908 --> 33:59.495
اندرو من میدونم تو از حرفای من ناراحتی
33:59.537 --> 34:03.833
من برای اینکه بنجامین رو یه جور دیگه بزرگ کنم
دلایل خودم رو دارم
34:04.751 --> 34:09.422
بذار راستش رو بگم
تو منو بیچاره کردی
34:09.464 --> 34:12.091
حق با توست. میدونم
34:12.133 --> 34:14.011
منم برای همین شاکیم
34:14.053 --> 34:17.014
چون من تغییر کردم و شما توجه نکردین
34:17.056 --> 34:21.435
من کار دارم ماشین دارم بیمه هستم
34:22.186 --> 34:24.188
من خیلی کارا کردم
34:24.230 --> 34:25.856
خوب میدونم
34:25.898 --> 34:28.944
پس چرا هیچی به من نگفتین؟
34:31.446 --> 34:35.659
چون فقط و فقط به فکر شوهر جدید و بچه تون بودین
34:35.700 --> 34:37.202
اندرو...
34:37.244 --> 34:41.123
مامان.
تویه زندگی تازه رو شروع کرده ای
34:43.876 --> 34:47.380
من نمیخوام دوباره میونه ما به هم بخوره
34:47.421 --> 34:49.507
مثل دو سال پیش
34:50.174 --> 34:53.511
منطورت همون وقتیه که منو کنار جاده ول کردی؟
34:56.348 --> 35:00.727
ببین مامان
من دور خودم میچرخیدم
35:01.937 --> 35:04.022
You forced me to grow up.
35:04.940 --> 35:08.902
شما منو مجبور کردین بزرگ شم
35:11.656 --> 35:13.283
منو میبخشی؟
35:13.700 --> 35:15.994
من تو رو خیلی وقت پیش بخشیدم
35:17.954 --> 35:19.914
تو فقط توجه نکردی
35:22.709 --> 35:24.420
مامان
35:26.213 --> 35:28.841
راستی زیرلیوانی یادت نره
35:31.135 --> 35:34.096
خوب حالا
داره گریه ام میگیره
35:38.017 --> 35:42.105
دیو پارسال مرد
ما 20 سال تمام با هم بودیم
35:43.982 --> 35:45.609
مرد خوبی بود
35:46.484 --> 35:48.904
میدونم خیلی سخته
35:49.571 --> 35:50.906
یه جورایی
35:51.573 --> 35:54.243
قهوه آمادست
35:55.745 --> 35:57.413
شکر
35:58.956 --> 36:00.625
بوربون چی؟
36:05.880 --> 36:07.883
چرا به من نگفتی؟
36:08.800 --> 36:11.512
لینت من چیکار میتونستم بکنم
36:11.929 --> 36:13.805
چی داری میگی؟
36:13.847 --> 36:15.766
من شکست خورده بودم
36:17.184 --> 36:20.979
دو سال بود باهاش عروسی کرده بودم که همجنسگرا از کار دراومد
36:21.021 --> 36:23.483
من میدونم این راهش نبود
36:23.525 --> 36:27.320
فقط میدونم
خجالت آور بود
36:28.947 --> 36:30.281
دیگه مهم نیست
36:30.323 --> 36:33.326
بین ما هیچی عوض نشده
36:33.493 --> 36:37.581
شوخی میکنی؟
خیلی چیزا عوض شده
36:37.623 --> 36:44.088
تو میتونستی از مشروب خوریم، فحاشیم، بی بند و باریم بگذری؟
36:44.129 --> 36:47.967
اگه میدونستم تنها مردی که به عنوان پدر میشناختم اینطوری شده
36:48.008 --> 36:51.721
میتونستم یه راهی پیدا کنم
36:51.763 --> 36:54.349
و تو رو هم میبخشیدم
36:56.518 --> 36:58.812
باشه بعدا حرف میزنیم
36:59.312 --> 37:00.856
بریم خونه
37:00.897 --> 37:02.357
من نمیام.
37:02.399 --> 37:03.900
گوش کن
37:03.942 --> 37:06.362
باعث افتخار من اگه بیایی و با ما زندگی کنی
37:06.404 --> 37:09.866
این چند ماهی رو هم که پیش ما بودی
37:11.450 --> 37:12.785
حال داد
37:13.870 --> 37:16.497
عالی بود
37:16.539 --> 37:20.085
تازه فهمیده بودیم چطوری همدیگه رو آزار ندیم
37:20.168 --> 37:22.087
پس چرا برنمیگردی؟
37:22.129 --> 37:25.215
چون نمیخوام خرابش کنم
37:25.257 --> 37:28.218
میدونی من خرابش میکنم
37:29.344 --> 37:33.433
بهتر نیست تا فرصت هست جبران کنیم؟
37:35.894 --> 37:37.937
کجا میخوای زندگی کنی؟
37:38.521 --> 37:40.732
من یه فکری دارم
37:41.983 --> 37:45.570
من نمیخواستم دخالت کنم
37:46.738 --> 37:50.492
اما، من یه اتاق مهمان مرتب و قشنگ دارم
37:51.702 --> 37:54.288
همیشه همینطوری حرف میزنه
37:54.330 --> 37:56.874
خوب از کجا بدونم نقشه ای نداری؟
37:57.291 --> 37:59.001
ببخشید میتونید اینو تحمل کنین؟
37:59.043 --> 38:02.088
خوب ما اوقات خوبی با هم داشتیم
38:02.130 --> 38:05.008
میدونید راستش ا
38:05.050 --> 38:07.135
ین اواخر خیلی تنها شده ام
38:07.177 --> 38:11.014
من میخوام این لطف رو در حق من بکنید
38:12.474 --> 38:14.935
باشه. ولی پولا رو هم پیش خودم نگه میدارم
38:16.229 --> 38:17.730
قبوله
38:18.439 --> 38:20.399
حله؟
38:20.441 --> 38:23.986
حله. حله
38:34.242 --> 38:38.205
یه کم شونه ام میخاره ولی خوب میشه
38:38.539 --> 38:40.082
خوب میشه
38:40.123 --> 38:41.708
میخوای دوش بگیری؟
38:41.750 --> 38:42.960
آره
38:43.001 --> 38:45.629
من میخوام یه چیزی بخورم
38:45.671 --> 38:46.838
باشه
39:16.287 --> 39:20.250
خانم لانگ؟ من دکتر ویلر هستم
39:20.458 --> 39:21.960
حالش چطوره؟
39:22.127 --> 39:25.046
داره کم کم به هوش میاد
میخواهین باهاش حرف بزنین؟
39:25.088 --> 39:28.675
البته. اون هذیان میگه
39:28.717 --> 39:31.094
منطورم اینه بعد از اینهمه سختی بعید نیست بخواد حرافی کنه
39:31.136 --> 39:34.098
و چرت و پرت ببافه
39:39.103 --> 39:40.438
آقای لانگ
39:40.938 --> 39:42.690
همسرتون اینجان
39:46.652 --> 39:48.322
گبی
سلام
39:48.989 --> 39:50.449
زور نزن ویکتور
39:50.490 --> 39:54.703
وقت برای حرف زدن زیاده
مهم اینه الان استراحت کنی
39:54.745 --> 39:57.748
آروم باش و استراحت کن
39:57.789 --> 39:59.583
آقای شهردار من بازرس بری هستم
39:59.625 --> 40:02.962
چند تا سوال ازتون دارم
40:03.004 --> 40:05.715
کی با قایقتون رفتین دریا؟
40:06.174 --> 40:08.218
من تو قایق بودم؟
40:08.259 --> 40:10.595
بله
قایقتون رو آب شناور بود
40:10.637 --> 40:14.807
و شما هم مدتی توی آب بودین
40:14.849 --> 40:17.228
آخرین چیزی که یادم میاد
40:18.062 --> 40:20.689
ملاقات روز جمعه بود
40:21.732 --> 40:23.943
جدا؟ منظورم اینه که ...چی؟
40:25.194 --> 40:28.989
گبی تو یادت میاد من کی رفتم تو قایق؟
40:29.031 --> 40:30.909
نه! نهNo.
40:32.244 --> 40:33.537
ببخشید
40:34.538 --> 40:37.040
من که هیچی یادم نمیاد.
40:37.082 --> 40:38.959
این چیزا عادیه
40:39.000 --> 40:41.711
اون درد زیادی رو تحمل کرده تو اون آب سرد
40:41.753 --> 40:44.590
ممکنه قسمتی از حافظه اش رو از دست داده باشه
40:46.175 --> 40:47.593
خوب مهم نیست
40:47.635 --> 40:49.554
مهم اینه اون سالمه
40:49.595 --> 40:52.181
و سلامتیش رو به دست آورده و زندست
40:52.223 --> 40:56.561
و بهتر از اینجا بریم تا بهتر بشه
40:56.602 --> 40:58.312
ممنون
گبی
41:00.315 --> 41:03.735
میشه یه کم پیش من بمونی؟
البته
41:09.992 --> 41:12.369
میدونی من حالم از تو بدتره
41:12.411 --> 41:15.582
ولی الان دیگه حالت خوبه
این مهمه
41:17.041 --> 41:18.418
بیا اینجا
41:23.965 --> 41:25.967
من همه چی رو یادمه
41:28.512 --> 41:29.805
چی؟
41:31.015 --> 41:33.058
حالا استراحت میکنم
41:34.560 --> 41:37.104
چون خیلی باید قوی بشم
41:51.620 --> 41:55.040
گذشته در حقیقت پشت سر ما نیست
41:56.792 --> 41:58.794
سایه هایی در تاریکی گذشته
41:58.836 --> 42:02.340
و تصمیمات ما رو به یاد ما میارند
42:04.926 --> 42:07.220
اما اگه به عقب نگاه کنیم
42:07.261 --> 42:11.642
شاید دوستی رو با آغوش باز پیدا کنیم,
42:13.393 --> 42:17.522
یا یه دشمن قدیمی که نقشه ای توی سرش داره
42:20.108 --> 42:24.655
یا پسری که با قلب مهربونش ما رو میبخشه
42:26.991 --> 42:31.538
متاسفانه برخی نمیخواهند به گذشته بنگرند
42:31.579 --> 42:35.667
نمیدونند با انکار گذشته
42:36.584 --> 42:39.922
محکوم میشن
به تکرار گذشته
42:40.922 --> 43:00.922
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]