WEBVTT 00:00.080 --> 00:02.128 در قسمت قبل دیدید 00:02.480 --> 00:04.164 بچه دانیل به دنیا آمد 00:05.040 --> 00:06.087 شب هالووین 00:06.440 --> 00:08.192 تو گفتی بابام اصلاً بهم توجه نمی‌کرد 00:08.640 --> 00:10.153 کاترین رازی رو برملا کرد 00:10.880 --> 00:12.393 فقط یه چیز رو تصور کنین 00:12.760 --> 00:14.012 بدترین کاری که پدری می‌تونه با دخترش بکنه 00:14.480 --> 00:16.096 لینت خبرای خوبی بهش رسید 00:16.120 --> 00:18.043 من نتیجه آزمایش رو گرفتم، تو معالجه شده‌ای 00:18.640 --> 00:20.961 مایک می‌خواست دردش رو تسکین بده 00:22.560 --> 00:24.073 ویکتور- می‌دونی رویای من چیه؟- 00:24.480 --> 00:26.335 خودش رو به گبی رسوند- تو- 00:26.960 --> 00:30.009 نرو گبی، اگر هم میری منو با خودت ببر 00:30.760 --> 00:33.081 ادی انتقام گرفت 00:33.360 --> 00:34.816 همه رو تقصیر گبی ننداز 00:35.080 --> 00:36.969 کارلوس می‌خواست شما رو تحقیر کنه 00:44.360 --> 00:46.840 چیزی که باید درباره ویکتور لانگ بدونید اینه 00:47.120 --> 00:49.600 اون دیگه فریب نمی‌خورد 00:51.240 --> 00:52.890 چه به قول دروغین باشه 00:52.959 --> 00:54.415 توی یه کنفرانس انتخاباتی 00:55.680 --> 00:58.672 یا یه سوال یه خبرنگار 00:59.960 --> 01:02.679 حتی به مردم هم دروغ می‌گفت 01:03.240 --> 01:06.392 ویکتور هرکاری لازم بود می‌کرد تا به چیزی که می‌خواست برسه 01:07.960 --> 01:10.418 اما همون عکس‌هایی که از زنش گیر آورد 01:10.640 --> 01:11.960 به اون یادآوری کرد 01:12.200 --> 01:15.625 زنش از فریب و حقه هیچی نمی‌دونه 01:26.720 --> 01:28.472 برای بار آخر می‌گم کارلوس زنگ نزن 01:29.160 --> 01:30.673 گفتم باهات حرف دارم 01:31.120 --> 01:32.770 گفتم تموم شده 01:32.800 --> 01:34.689 می‌خوای برگردی پیش همون مردم زبون‌نفهم؟ 01:34.720 --> 01:35.710 نمی‌دونم 01:35.720 --> 01:37.199 یه روز بهش فکر می‌کنم 01:37.600 --> 01:39.147 اما درباره ویکتور باید بهت بگم 01:39.200 --> 01:41.282 اون درباره پولایی که داره بهم دروغ نمی‌گه 01:41.320 --> 01:42.014 بس کن 01:42.200 --> 01:43.486 منو ببخش 01:45.480 --> 01:48.404 عالیه خب دیگه باید برم بری 01:50.520 --> 01:51.214 بری بود 01:53.720 --> 01:55.734 خب من تصمیم خودم رو گرفته‌ام 01:55.760 --> 01:57.114 ماه بعد کلاً بیکارم 01:57.680 --> 01:59.500 و می‌خوام زنم رو به ماه‌عسلی ببرم که قولش رو بهش داده بودم 01:59.880 --> 02:02.167 جالبه، کجا داریم می‌ریم؟ 02:02.200 --> 02:04.055 تو اتاق خواب یه مجله سفر گذاشته‌ام 02:04.080 --> 02:05.013 چرا نمی‌ری خودت بیاریشون 02:19.880 --> 02:20.961 خدای من، ویکتور 02:21.040 --> 02:23.395 به ماه تو ریو باورم نمی‌شه 02:24.080 --> 02:26.230 باورت بشه باید بریم 02:27.000 --> 02:29.685 بهتر نیست آشتی‌مون رو جشن بگیریم 02:29.960 --> 02:31.416 با یه سفر آخر هفته با کشتی؟ 02:32.040 --> 02:33.963 خیلی رومانتیکه، من که خیلی دوست دارم 02:34.520 --> 02:36.636 فقط من و تو تنها وسط اقیانوس 02:37.800 --> 02:39.222 حتماً بقیه حسودیشون می‌شه بفهمن 02:39.280 --> 02:41.294 نه نه نه، کسی نباید بدونه ما داریم می‌ریم 02:41.800 --> 02:42.847 این یه راز کوچولوئه بین ما 02:45.560 --> 02:47.608 بله، اینم از ویکتور 02:47.640 --> 02:50.462 تصمیمشو گرفته بود که به اهدافش برسه 02:51.680 --> 02:52.932 اما چیزی که الان داشت بهش فکر می‌کرد 02:54.240 --> 02:55.492 انتقام بود 02:56.805 --> 03:08.455 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:08.479 --> 03:12.495 روز بعد در ویستریا با یه دروغ آغاز شد 03:13.600 --> 03:15.216 بری به دوستاش گفت 03:15.240 --> 03:17.595 بچه‌اش رو نصف شب به دنیا آورده 03:17.840 --> 03:19.490 یه پسر زیبا 03:20.599 --> 03:24.081 و به لطف بنجامین 03:24.800 --> 03:26.950 دوستای بری زیاد معطل نشدند 03:27.880 --> 03:30.815 و خودشون رو سریع به موقعیت رسوندن 03:30.840 --> 03:32.786 خدای من انگار از بهشت اومده 03:33.760 --> 03:37.879 خیلی خوبه منم هوس کردم یه بچه برای خودم بیارم 03:38.200 --> 03:40.191 اورسون، بهتره بنجامین رو زودتر ببری 03:40.200 --> 03:42.658 قبل از اینکه خالی‌بندی‌های رفیقام ته بکشه 03:42.720 --> 03:43.585 درسته 03:44.040 --> 03:47.192 آدم تازه قدر بچه رو می‌فهمه، خیلی لذت داره 03:48.680 --> 03:52.537 هی لینت، خبر جدید رو به اونا دادی؟- نه، الان قضیه بچه مهمتره- 03:53.040 --> 03:54.360 صبر کن ببینم، جواب آزمایشت رو گرفتی؟ 03:54.400 --> 03:56.391 چه خبری شده؟- جواب آزمایش‌ها اومده- 03:56.400 --> 03:59.119 دکتر گفت ما فکر نمی‌کردیم تو اصلاً خوب بشی 03:59.160 --> 03:59.854 اون خوب شده 03:59.880 --> 04:02.804 خدای من- آره- 04:03.320 --> 04:04.867 باید هر شش ماه یکبار برم چک کنم 04:04.920 --> 04:08.072 اما دکتر خیلی خوشبین بود 04:08.240 --> 04:10.288 هی این سر و صداها واسه چیه؟ 04:10.840 --> 04:12.092 کسی بخت‌آزمایی برنده شده؟ 04:12.400 --> 04:15.620 داشتم خبر خوب رو به همه می‌دادم 04:18.640 --> 04:19.700 سرطان 04:20.480 --> 04:22.300 مبارک باشه 04:22.600 --> 04:24.022 منم خودم نجات‌یافته سرطانم 04:24.480 --> 04:25.242 پروستات 04:25.560 --> 04:26.459 اوه، شیرینی 04:26.800 --> 04:28.916 یه کم کلاس بذار، خودت رو معرفی کن 04:29.520 --> 04:30.510 من استن هستم، سلام 04:34.720 --> 04:35.869 اون روب دوشامبر منه؟ 04:37.160 --> 04:38.241 بله 04:39.160 --> 04:41.811 اگه می‌دونستم دیشب که میام تو کلوب 04:41.840 --> 04:44.161 قراره با این خانم مهربان بیام تو این خونه 04:44.760 --> 04:46.307 حتماً لباس برای عوض کردن می‌آوردم 04:50.720 --> 04:53.405 خب ما دیگه بهتره از اینجا بریم 04:54.680 --> 04:56.398 بیا خوش‌تیپ، بریم یه دوش بگیریم 05:04.520 --> 05:05.806 مایک چقدر طولش می‌دی 05:06.120 --> 05:08.669 تا این غذا سرد نشده باید ببریمش خونه بری 05:09.240 --> 05:11.231 می‌دونی سوزان، امشب اصلاً حال ندارم بیام 05:11.280 --> 05:14.932 نمیشه بذاری یه وقت دیگه؟- نه اونا بچه‌شون به دنیا اومده- 05:14.960 --> 05:17.713 یه سر می‌ریم و سریع غذا می‌خوریم و برمی‌گردیم 05:18.880 --> 05:19.711 اصلاً نمی‌خوام 05:20.120 --> 05:22.373 از صبح تا حالا دارم کار می‌کنم، صبح زود هم باید برم 05:22.720 --> 05:23.972 مایک چاره‌ای نیست 05:24.000 --> 05:26.651 پایین منتظرم 05:27.040 --> 05:28.257 این تو محله ما رسمه دیگه 05:35.320 --> 05:36.048 بله 05:37.680 --> 05:38.511 محله‌ما 05:43.360 --> 05:45.215 دانیل از برادرش خوشش اومده؟ 05:46.520 --> 05:47.999 خیلی دوستش داره 05:48.040 --> 05:50.930 فقط براش سخته که باید خیلی زود از اینجا بره 05:52.000 --> 05:54.719 نازه، قصد داریم بچه رو خیلی زود بفرستیم پیش‌دبستانی 05:54.760 --> 05:56.376 اگه شما دونفر هم دوست دارین 05:56.760 --> 05:58.182 ببینم الان حرف از پیش‌دبستانی زدن زود نیست؟ 05:58.200 --> 06:02.125 اون تازه به دنیا اومده، الانم بچه ما بیشتر شبیه اسب ماهیه 06:02.200 --> 06:04.716 عزیزم مدرسه زود پر می‌شه 06:05.040 --> 06:06.690 تازه این بهترین پیش‌دبستانی اینجاست 06:07.320 --> 06:08.185 باید پس‌انداز کنیم 06:08.200 --> 06:10.350 خرجش به چیزی حدود ده هزار دلار در سال میرسه 06:11.920 --> 06:12.853 ده هزار دلار؟ 06:13.480 --> 06:16.097 برای یه مشت اسباب بازی دست دوم و چیزای ابلهانه؟ 06:17.120 --> 06:18.019 شما هم بهتره ثبت نام کنین 06:18.360 --> 06:20.681 دبی گاتلیب هم بچه‌اش رو با من به دنیا آورد 06:20.720 --> 06:22.142 و اسمش تو لیست بود 06:22.200 --> 06:23.884 ولی نتونست ثبت نام کنه 06:24.960 --> 06:27.110 شنبه هم برای ختنه‌سورون بچه‌اش دعوت داریم 06:27.680 --> 06:30.672 من یکی رو از این قضیه معاف کن- ولی من فکر می‌کردم تو از لو خوشت میاد- 06:30.800 --> 06:31.323 بله 06:32.080 --> 06:35.072 اما از این مراسم خشن اخته کردن دل خوشی ندارم 06:35.720 --> 06:36.482 بهم یه کم سبزی بده 06:38.840 --> 06:40.296 ختنه که اخته کردن نیست 06:40.320 --> 06:41.833 یه جراحی ساده است 06:41.920 --> 06:44.070 و برای حفظ بهداشت مردانه است 06:44.360 --> 06:46.283 یه جراحی 06:46.440 --> 06:49.057 که لذت جنسی رو در مردها کاهش می‌ده 06:49.120 --> 06:51.111 ...با کم کردن حساسیت پوست 06:51.120 --> 06:52.599 ما می‌دونیم چیه 06:55.240 --> 06:57.060 راستش من که تا حالا نشنیده بودم 06:57.120 --> 06:59.737 اونم همچین نظریات جالبی درباره این موضوع 07:00.880 --> 07:02.700 یعنی درباره‌اش تا حالا چیزی شنیده بودم 07:03.680 --> 07:04.340 خیلی جالبه 07:06.519 --> 07:07.805 امیدوارم ناراحتتون نکرده باشم 07:08.440 --> 07:10.363 من که از اون ده هزار دلار به بعد هیچی رو نشنیدم 07:12.239 --> 07:15.231 من از ختنه خودم یه خاطره خوب دارم 07:18.919 --> 07:19.784 ابلهانه است 07:20.200 --> 07:22.214 پدر و مادر منم سر این قضیه با هم کل‌کل داشتن 07:22.640 --> 07:23.539 بابام می‌گفت نه 07:24.520 --> 07:26.534 بنابراین مادرم صبر کرد تا وقتش برسه 07:26.560 --> 07:28.779 تا بابام برای یه کاری از شهر بره بیرون 07:29.920 --> 07:30.980 من ۵ ساله بودم 07:33.880 --> 07:35.962 بهم گفت بریم بیرون بستنی بخریم 07:39.000 --> 07:40.991 برای همینم وقتی بچه کوچیکه باید ختنه بشه 07:41.000 --> 07:41.990 که یادشون نمونه 07:43.159 --> 07:45.207 این قضیه رو بی خیال بشیم 07:45.560 --> 07:46.391 باشه 07:50.600 --> 07:51.158 سوزان 07:52.600 --> 07:54.147 گفتی که دسر آورده‌ای، رو کن ببینیم 07:54.360 --> 07:54.918 چی هست؟ 07:57.600 --> 07:58.662 بستنی 08:00.880 --> 08:01.944 ببخشید 08:07.240 --> 08:08.958 سس شکلات رو پیدا کردی؟ 08:09.760 --> 08:11.376 اینجاست 08:12.320 --> 08:13.401 همه چی روبراهه؟ 08:13.440 --> 08:15.488 آره، فقط چندتا اسپیرین خوردم 08:15.760 --> 08:17.615 از حرفای اورسون که سردرد نگرفتی؟ 08:17.640 --> 08:19.961 نه، از همون حادثه به بعد یه کم شونه‌ام درد می‌کنه 08:20.000 --> 08:22.685 اون که مال دو سال و نیم پیش بود، هنوز درد داره؟ 08:22.720 --> 08:24.734 بعضی وقتا می‌گیره و ول می‌کنه 08:24.759 --> 08:26.783 آسپرین حالمو بهتر میکنه 08:43.360 --> 08:44.782 نه نه نه، بذار من بیارم 08:46.000 --> 08:47.923 فکر می‌کردم قایق رو توی کلوب گذاشتی 08:48.280 --> 08:49.008 اره ولی خواستم از اینجا حرکت کنیم 08:49.080 --> 08:52.368 از اینجا بریم تو شلوغی بندر گیر نمی‌کنیم 08:53.160 --> 08:54.707 خدمه‌ای نیست، همه رو گفتم برن 08:55.389 --> 08:56.455 چی؟ 08:56.480 --> 08:57.697 کی برامون نوشیدنی و چتر بیاره؟ 08:57.722 --> 08:59.178 کی بهمون احترام بذاره؟ 08:59.840 --> 09:02.093 من رو دریادار خودتون بدونید 09:03.120 --> 09:05.441 خب، پس می‌خوای خودت این قایق رو برونی- تو هم باید یه کم کمکم کنی- 09:05.480 --> 09:07.494 ببینم مگه تابستون پارسال از اون ناخدا چیزی یاد نگرفتی؟ 09:09.240 --> 09:12.164 دو ساعت مخ منو کار گرفته بود، خسته‌ام کرد 09:12.520 --> 09:15.273 خب، خبر خوب اینه اینجا خبری از خستگی نیست 09:33.120 --> 09:34.474 سلام سلام 09:34.986 --> 09:38.255 یه صحبت راجب استن بکنیم 09:38.280 --> 09:39.702 اسمش استن بود؟ 09:40.480 --> 09:43.336 خب وقتی رفت، من فقط باهاش خداحافظی کردم 09:45.360 --> 09:47.408 خب، می‌دونی، دارم فکر می‌کنم 09:47.440 --> 09:49.431 این چند وقته خیلی زحمت کشیدی 09:49.440 --> 09:51.556 مخصوصاً تو این چند ماه- نه، بابا کاری نکردم- 09:52.720 --> 09:54.370 نه، خیلی کار بزرگی بود 09:54.400 --> 09:56.653 تو خیلی خوب از من مراقبت کردی 09:56.680 --> 10:00.002 اما خوب می‌دونم خیلی کارا می‌خوای بکنی که نکرده‌ای 10:00.325 --> 10:02.278 نه 10:03.059 --> 10:05.135 بیخیال 10:05.160 --> 10:07.379 زندگی کردن با ۵ تا بچه زیر یه سقف سخته 10:07.440 --> 10:09.795 من شما رو سرزنش نمی‌کنم چون واقعاً به آرامش و سکوت نیاز دارین 10:12.960 --> 10:14.109 مامان، وقتشه که بری 10:14.920 --> 10:15.978 خب 10:16.120 --> 10:18.270 خب من می‌دونم نباید این کار رو می‌کردم 10:18.520 --> 10:20.136 آوردن استن به خونه شما 10:20.400 --> 10:23.415 باشه، دفعه بعد قول می‌دم بریم تو ماشین تمومش کنیم 10:25.000 --> 10:26.422 نه، مساله این نیست 10:26.440 --> 10:28.863 سیگار کشیدنا و فحش دادنا 10:29.000 --> 10:31.480 تازه به بچه‌ها یاد دادی چطور برای خودشون تو خونه ویسکی درست کنن 10:31.560 --> 10:33.551 لینت، اون که یه درس شیمیه 10:34.000 --> 10:35.354 بهش می‌گن میکسولوژی 10:36.320 --> 10:37.970 من فکر می‌کنم برای همه‌مون بهتره 10:38.000 --> 10:39.115 که تو برگردی به خونه خودت 10:39.800 --> 10:42.053 با کدوم پول؟ 10:42.640 --> 10:43.334 تو که پول داری، درسته؟ 10:43.400 --> 10:45.516 یعنی تو اون ده هزار دلار رو به ما قرض دادی؟ 10:47.600 --> 10:48.715 بله 10:51.920 --> 10:52.648 وایسا ببینم 10:52.880 --> 10:54.393 اون همه پول تو بود؟ 10:55.120 --> 10:57.634 شما پول لازم داشتین، منم یه جا برای موندن 10:58.080 --> 11:00.538 خب اینطوری برای همه خوب شد 11:01.680 --> 11:03.535 یعنی چی؟ من فکر می‌کردم تو با لوسی زندگی می‌کنی 11:04.240 --> 11:05.492 خواهرت منو از خونه‌اش انداخت بیرون 11:07.480 --> 11:09.767 لینت، الان وقت این حرفا نیست 11:10.360 --> 11:12.681 ولی سرطان تو خوش موقع بود 11:16.520 --> 11:18.272 یه کم می‌تونی تو درسام بهم کمک کنی؟ 11:18.680 --> 11:21.433 تا حالا از من همچین چیزی نخواسته بودی امیدوارم فقط سخت نباشه 11:21.840 --> 11:22.921 شما از بابای دیلان چی می‌دونین؟ 11:25.080 --> 11:26.559 بهمون تو مدرسه گفتن شجره‌نامه ببریم 11:26.599 --> 11:28.021 و اون می‌خواد درباره پدرش بدونه 11:29.160 --> 11:30.912 شاید بهتر باشه از مادرش بپرسی 11:31.640 --> 11:33.153 اون که خیلی عصبانی می‌شه وقتی ازش می‌پرسه 11:34.320 --> 11:35.385 چرا؟ 11:37.840 --> 11:39.456 به کسی نگو اینو من بهت گفتم 11:40.200 --> 11:41.747 ولی تو مهمونی مادرش یه چیزی گفت 11:41.800 --> 11:44.087 درباره اینکه باباش چه بلاهایی سر کاترین آورده 11:44.640 --> 11:45.653 و شایدم سر دیلان 11:46.000 --> 11:48.219 من فکر می‌کنم بهتره 11:48.240 --> 11:50.959 بذاری خودش درباره این موضوع و درباره کسی دیگه تصمیم بگیره 11:51.600 --> 11:52.532 بله 11:54.040 --> 11:54.968 شاید حق با شما باشه 11:58.640 --> 12:00.756 من داشتم با مامانم حرف می‌زدم 12:00.840 --> 12:01.866 بله 12:03.720 --> 12:04.784 شنیدم 12:16.840 --> 12:20.094 سوزان بریم خوشحالم خونه‌ای 12:20.159 --> 12:22.412 گوش کن، گفتم بیام یه سری بهت بزنم 12:29.080 --> 12:31.731 ببین، من فقط یه ساعت وقت دارم 12:32.080 --> 12:33.559 می‌خوام ناهارم رو جلوی تلویزیون بخورم 12:33.600 --> 12:36.718 می‌خواستم بازی رو ببینم- باشه، تو سینی برات میارم- 12:36.800 --> 12:37.665 ممنون 12:40.080 --> 12:41.195 بری فکر می‌کنه تو مواد مصرف می‌کنی 12:43.160 --> 12:46.209 اینو توی آشپزخونه‌اش پیدا کرده 12:46.879 --> 12:47.869 و آسپرین نیست 12:49.240 --> 12:50.958 می‌دونی شونه‌هام این اواخر خیلی درد می‌کنه 12:51.240 --> 12:53.720 اون گفت این مسکنه، خیلی هم اعتیادآوره 12:54.400 --> 12:55.162 اونم با سابقه تو 12:55.200 --> 12:57.817 ببین سوزان، اینارو یه دکتر تجویز کرده 12:57.839 --> 12:59.022 درست بعد از اون حادثه 12:59.599 --> 13:00.714 یه چندتایی تو کابینت پیدا کردم 13:00.760 --> 13:01.773 اونا رو با خودم می‌برم هر جا میرم 13:01.920 --> 13:04.241 به وقت شونه‌هام درد می‌گیره، می‌خورم- جداً؟- 13:04.519 --> 13:06.601 آره، اینا هم دو سه‌تای آخریش بود 13:07.400 --> 13:08.390 اصلاً جای نگرانی نیست 13:08.880 --> 13:13.431 خدا رو شکر، نمی‌دونی چه فکرایی کردم 13:13.840 --> 13:16.457 تو ذهنم می‌دیدم تو داری تو کوچه‌ها دنبال مواد می‌گردی 13:17.320 --> 13:18.867 نقره‌هامون رو برده‌ای بفروشی، خرج مواد کنی 13:20.000 --> 13:21.820 ما حتی نقره هم نداریم 13:21.880 --> 13:23.996 این شد که رفتی یه پمپ بنزین برای سرقت 13:24.040 --> 13:25.257 که بتونی با پولش مواد بخری 13:26.160 --> 13:27.446 داشتم دیوونه می‌شدم 13:29.057 --> 13:32.495 من که گفتم قرصای قدیمیه مشکلی نیست 13:32.520 --> 13:34.272 می‌دونستم خیلی خوشحالم 13:35.480 --> 13:36.174 خوبه 13:37.120 --> 13:38.804 حالا ناهار منو میاری؟ 13:39.080 --> 13:40.332 می‌خوام اون بازی لعنتی رو ببینم 13:45.800 --> 13:46.756 می‌تونم کمکتون کنم؟ 13:47.439 --> 13:49.953 بله، می‌خواستم با یه نفر صحبت کنم 13:50.040 --> 13:52.031 درباره ختنه پسرم 13:55.048 --> 13:56.923 منظورت چیه که نمیتونی کمک کنی؟ 13:57.720 --> 14:01.270 یه نامه رسمی از شوهرتون دریافت کرده‌ایم 14:01.320 --> 14:04.039 من اجازه نمی‌دهم بنجامین هاج فرزندم 14:04.080 --> 14:05.229 ختنه شود 14:05.559 --> 14:08.039 اگر با همسر بنده روبرو شدید 14:08.720 --> 14:10.199 لطفاً این نامه را با کمال میل به ایشون نشان دهید 14:10.240 --> 14:12.254 ...و این نامه را 14:12.320 --> 14:13.572 به بیمارستان‌ها و پزشکان شهر ارسال کرده‌ام 14:13.880 --> 14:16.804 هم این شهر، هم دو ایالت همسایه 14:17.470 --> 14:18.615 میخوری؟ 14:18.640 --> 14:20.975 ببینم یعنی حتماً لازم بود این کار رو بکنی؟ 14:21.000 --> 14:24.083 بله، متأسفانه زنم رو خوب می‌شناسم 14:25.720 --> 14:27.575 یعنی چی؟ به من اعتماد نداری؟ 14:28.040 --> 14:29.690 بهت اعتماد دارم ولی زیر حرفت ممکنه بزنی 14:30.120 --> 14:32.009 و تازه من می‌دونم تو چه اخلاق بدی داری 14:32.279 --> 14:35.067 من می‌دونستم تو اول قیچی رو می‌زنی بعد میای باهاش گل بچینی 14:35.480 --> 14:38.131 من فقط می‌خوام بنجامین همه کاراش معقولانه باشه 14:38.720 --> 14:39.937 این تویی که نامعقولانه کار می‌کنی 14:40.880 --> 14:42.803 ختنه نشدن چه عیبی داره؟ 14:43.399 --> 14:45.117 زشتن 14:47.320 --> 14:49.072 من نمی‌خوام پسرم اذیت بشه 14:50.079 --> 14:51.365 فرق داشته باشه 14:53.240 --> 14:56.130 همه این حرفا بخاطر یه رسمه یه سنته 14:56.160 --> 14:58.811 مگه چیه؟ تو با رسوم مشکلی داری؟ 14:58.840 --> 15:02.458 نه، ولی نه به قیمت درد و کاهش میل جنسی 15:04.240 --> 15:05.856 ...یک نفر دیگه هم 15:05.880 --> 15:07.769 قرار لذت جنسیش کم بشه 15:10.720 --> 15:11.482 عزیزم 15:13.840 --> 15:14.534 چیه؟ 15:16.120 --> 15:17.201 یه کار برای مدرسه است 15:20.960 --> 15:22.109 اسم چی بود که الان تایپ کردی؟ 15:25.520 --> 15:27.033 ما یه پروژه شجره‌نامه شناسی داریم 15:27.439 --> 15:28.725 من دارم شجره‌نامه بابام رو پیدا می‌کنم 15:31.960 --> 15:32.688 من به معلمت زنگ می‌زنم 15:32.960 --> 15:34.439 می‌گم یه پروژه دیگه بهت بده 15:36.560 --> 15:37.288 چیکار داری می‌کنی؟ 15:38.079 --> 15:39.535 من می‌خوام بابام رو بشناسم 15:42.880 --> 15:44.735 دیلان- این‌همه سال بهم گفتی- 15:44.759 --> 15:47.080 پدرت یه آدم بد و بی‌ارزش بوده 15:47.560 --> 15:49.107 حالا می‌فهمم باهاش چیکار کرده‌ای 15:49.200 --> 15:50.554 اینا همه‌اش یه بازی بوده 15:52.280 --> 15:54.931 من هنوزم مادرتم 15:55.760 --> 15:56.693 و تا وقتی تو خونه من زندگی می‌کنی 15:57.639 --> 15:58.959 باید از من اطاعت کنی 16:00.120 --> 16:00.882 اگه نخوام چی؟ 16:01.720 --> 16:04.838 می‌خوای بزنی تو صورتم یا منو بندازی بیرون؟ 16:05.480 --> 16:06.993 می‌تونی؟ 16:09.440 --> 16:10.305 متاسفم مامان 16:11.040 --> 16:12.462 این‌دفعه نمی‌تونی جلوی منو بگیری 16:15.240 --> 16:18.130 من رسماً دیگه ازت نمی‌ترسم 16:31.440 --> 16:34.330 اون به دنبال مسکن می‌گشته 16:34.400 --> 16:36.084 این دو سه‌تای آخری رو تو کابینت پیدا کرده 16:36.120 --> 16:37.053 و با خودش می‌برده 16:38.657 --> 16:39.751 چیزی نیست 16:41.440 --> 16:42.453 بذار یه چیزی نشونت بدم 16:43.480 --> 16:44.493 این کیک‌پز رو می‌بینی؟ 16:44.640 --> 16:46.563 من بطری‌های شراب سفید رو اینجا قایم می‌کنم 16:46.599 --> 16:48.647 چون به همه گفته‌ام دیگه شراب نمی‌خورم 16:49.640 --> 16:50.721 این فرق داره 16:51.360 --> 16:52.907 مایک دروغ نمی‌گه 16:56.800 --> 16:58.222 این جا ادویه‌ای چرخان رو می‌بینی؟ 16:58.559 --> 17:00.106 اون بطری‌های ودکا که تو هواپیما می‌دن رو دیدی؟ 17:00.159 --> 17:01.775 خوشگل تو اینا جا می‌شن 17:04.282 --> 17:06.363 گفت قرص نمیخوره 17:06.388 --> 17:07.810 من تو چشمش نگاه کردم 17:08.160 --> 17:11.619 سوزان یه معتاد خیلی حقه‌بازه 17:12.399 --> 17:13.412 از من به تو نصیحت 17:14.280 --> 17:15.111 باور کن 17:17.880 --> 17:18.893 اما با تحقیق 18:07.581 --> 18:09.259 خیلی خوبه 18:09.284 --> 18:10.706 همه خانواده با همیم 18:12.520 --> 18:13.635 چرا لوسی رو خبر نکردی؟ 18:14.440 --> 18:16.295 سرش شلوغه 18:18.280 --> 18:21.272 مامان خوبی؟ 18:22.120 --> 18:23.736 ممنون کسی رو دیدی 18:25.920 --> 18:27.342 نه و حرفم این نیست 18:27.640 --> 18:29.187 هنوز تنهاست 18:29.840 --> 18:32.525 غذای مخصوص مرغه 18:32.880 --> 18:35.099 خوبه نه؟- من یکی می‌خوام- 18:35.400 --> 18:39.553 من میرم تو بار نتیجه بازی رو چک کنم 18:40.680 --> 18:42.671 من می‌دونم این کارا برای چیه، منم نیستم 18:42.960 --> 18:45.975 چی؟ چی می‌گی، اومدیم ناهار با هم بخوریم- نه من نمی‌ذارم اون برگرده خونه من- 18:46.120 --> 18:48.236 تو نمی‌تونی منو مجبور به کاری بکنی 18:48.360 --> 18:50.010 کسی تو رو مجبور نمی‌کنه 18:50.040 --> 18:51.189 من اراده نه گفتن دارم 18:51.280 --> 18:53.430 من خودم می‌دونم چیکار کنم و لیاقت خوشبخت بودن رو هم دارم 18:54.640 --> 18:56.893 چیکار می‌کنی، داری از رو می‌خونی؟ 18:57.320 --> 18:57.946 خب 18:58.840 --> 19:00.524 چون منو به ناهار دعوت کرده‌ای 19:00.800 --> 19:01.881 منم به روانشناسم زنگ زدم 19:02.280 --> 19:02.940 و اون به من گفت 19:02.960 --> 19:05.179 ممکنه منو گول بزنی، مامان رو ببرم پیش خودم 19:07.080 --> 19:08.696 و من گول حرفای تو رو نمی‌خورم 19:08.760 --> 19:09.454 بده ببینم 19:11.120 --> 19:12.736 لینت، اون به اندازه کافی پیش من بوده 19:13.000 --> 19:14.650 دو سال پیش من بود 19:14.920 --> 19:17.002 دو سال تموم کاری کرد من وزنم زیاد شد 19:17.680 --> 19:19.034 منو مجبور کرد ۴ بار مدل موهام رو عوض کنم 19:19.080 --> 19:23.199 یه بار یه آدم آورد خونه 19:25.320 --> 19:27.034 اون الان دیگه اینطوری نیست 19:27.058 --> 19:28.736 برام مهم نیست 19:28.760 --> 19:30.774 روزی که پاش رو از خونه من گذاشت بیرون، زندگیم درست شد 19:30.800 --> 19:33.417 اگه دوست داری، ناهار می‌مونم 19:34.280 --> 19:35.111 اما فقط ناهار 19:35.560 --> 19:37.312 باشه باشه 19:38.320 --> 19:38.946 باشه 19:50.080 --> 19:50.842 باشه 19:53.760 --> 19:54.386 شرمنده 20:02.440 --> 20:02.963 مرغ کو؟ 20:03.040 --> 20:06.897 بذار برم اون پیشخدمت رو پیدا کنم 20:10.320 --> 20:11.253 گوش کن ببینم 20:14.200 --> 20:16.089 ببین اگه موهات رو به سمت داخل فر بدی 20:16.120 --> 20:19.806 فکر کنم خیلی بیشتر بهت بیاد تا این مدلی که الان برای خودت درست کرده‌ای 20:20.120 --> 20:20.848 مامان 20:21.280 --> 20:23.499 من فقط فرم صورتت رو می‌بینم بهت پیشنهاد می‌دم 20:23.880 --> 20:25.962 خودت که به فکر خودت نیستی 20:26.000 --> 20:28.549 نمی‌شه یه دقیقه بشینی، این‌قدر نظر ندی؟ 20:28.800 --> 20:29.733 چی داری می‌گی؟ 20:30.160 --> 20:33.881 من هنوز درباره سایه چشات چیزی نگفته‌ام 20:37.000 --> 20:38.149 منفی‌بافی شما رو قبول ندارم 20:38.440 --> 20:40.431 من حس می‌کنم زیبا هستم 20:45.080 --> 20:46.332 تویی 20:46.840 --> 20:48.558 ممنونم برای نقاشیم بهم زنگ زدی 20:49.040 --> 20:50.257 باورم نمی‌شه یادم رفته باشه ببرمش 20:50.640 --> 20:52.119 می‌دونستم خیلی برات ارزش داره 20:57.680 --> 20:58.511 یه سوراخ توشه 20:58.720 --> 21:00.802 من که از هنر مدرن سر در نمیارم 21:01.840 --> 21:02.466 باشه ادی 21:03.560 --> 21:05.244 می‌دونم از دست من عصبانی هستی 21:05.320 --> 21:07.539 تو فکر می‌کنی من عصبانی‌ام؟ 21:08.360 --> 21:09.407 باید ویکتور رو می‌دیدی 21:11.200 --> 21:11.689 چی؟ 21:11.920 --> 21:13.570 یه کمی با هم حرف زدیم 21:14.520 --> 21:16.773 باور نمی‌کرد تو با زنش سر و سری داشته باشی 21:17.280 --> 21:19.169 تا اینکه عکسات رو نشونش دادم 21:20.000 --> 21:21.855 آتیشی شد 21:22.920 --> 21:23.910 منم ترسیدم 21:34.240 --> 21:35.173 به‌خاطر خدا کارلوس 21:35.200 --> 21:36.520 باید حتماً شماره‌ام رو عوض کنم؟ 21:37.000 --> 21:38.081 ویکتور می‌دونه 21:38.560 --> 21:40.415 چی رو می‌دونه؟- همه چی رو- 21:40.440 --> 21:41.692 ادی بهش گفته ما با هم بوده‌ایم 21:42.383 --> 21:45.215 نه غیر ممکنه یک کلمه هم چیزی نگفته 21:45.240 --> 21:48.722 تا حالا این‌قدر اونو مهربون ندیده بودم 21:49.160 --> 21:50.480 بازیشه 21:51.160 --> 21:52.616 ادی گفت آتیشی شده 21:52.920 --> 21:54.467 اگه از دست من ناراحت بود 21:54.560 --> 21:59.043 پس چرا منو آورده توی قایق؟- تو الان تو قایقی؟- 22:01.520 --> 22:03.670 پیاده شو 22:04.160 --> 22:04.649 گبی 22:09.360 --> 22:11.283 داشتم با بری حرف می‌زدم 22:12.280 --> 22:13.042 نه، صبر کن 22:14.040 --> 22:15.792 قرار شد این سفر سری باشه 22:18.920 --> 22:20.206 وقتی برگشتیم خونه می‌دمش بهت 22:21.040 --> 22:24.055 هروقت خواستی با بری حرف بزن 22:38.520 --> 22:39.351 یه چیزی برات بیارم؟ 22:41.920 --> 22:42.853 نه ‌نه 22:46.400 --> 22:47.026 حالت خوبه؟ 22:48.479 --> 22:50.368 می‌دونی، سردم شده 22:50.880 --> 22:52.735 می‌خوای این سفر رو بذاریم برای یه وقت دیگه؟ 22:53.360 --> 22:56.409 می‌دونی، وقتی که هوا گرمتر باشه؟- الان گرم‌تر هم می‌شه- 22:57.719 --> 23:01.007 می‌دونی، برگردیم ساحل خیلی بهتره 23:01.080 --> 23:02.229 منم می‌رم یه ژاکت برای خودم بیارم 23:02.920 --> 23:03.546 گبی 23:05.359 --> 23:06.224 تو هیچ جا نمی‌ری 23:07.320 --> 23:08.014 من؟ 23:08.400 --> 23:11.415 من همه چی رو می‌دونم، تو و کارلوس و همه چی رو 23:13.960 --> 23:16.816 منو ببخش 23:17.520 --> 23:19.255 اما منم حق دارم 23:19.280 --> 23:20.855 تو هیچوقت نبودی 23:20.880 --> 23:24.601 یادته چقدر محتاج من بودی وقتی باهات ازدواج کردم؟ 23:25.200 --> 23:27.953 تو فقط همینو می‌تونی بگی؟ 23:28.200 --> 23:31.215 ببین برگردیم ساحل بهتر می‌تونیم با هم حرف بزنیم 23:40.319 --> 23:40.979 چیکار داری می‌کنی؟ 23:41.520 --> 23:42.772 تو به من خیانت کردی این خیلی بده 23:45.120 --> 23:46.269 حالا داری برای من ناله می‌کنی؟ 23:49.760 --> 23:50.750 یه چیزی برات آورده‌ام 24:00.240 --> 24:01.071 گبی 24:04.760 --> 24:05.454 گبی 24:06.520 --> 24:07.419 گبی 24:23.760 --> 24:24.692 چیه؟ 24:25.720 --> 24:27.074 هر چیزی که من درباره پدرت می‌دونم 24:28.160 --> 24:30.015 تاریخ تولد و اسم مادرش 24:30.760 --> 24:31.807 و آخرین نشونی اون 24:33.240 --> 24:34.594 هرچی که برای پیدا کردنش لازم داری 24:39.240 --> 24:39.866 ممنون 24:44.160 --> 24:44.991 قبل از اینکه اینو بگیری 24:47.440 --> 24:48.987 باید یه قولی به من بدی 24:53.800 --> 24:54.889 باشه 24:55.760 --> 24:56.841 نمیتونی بیاریش اینجا 24:59.080 --> 25:00.593 یا بهش بگی من کجام 25:01.880 --> 25:02.506 چرا؟ 25:03.960 --> 25:05.610 آخرین باری که پدرت رو دیدم 25:06.240 --> 25:07.924 داشتم بهش می‌گفتم که دارم ترکش می‌کنم 25:08.560 --> 25:10.574 و داشتم تو رو هم با خودم می‌بردم 25:14.120 --> 25:17.010 یه‌کم دست بزن داشت 25:19.080 --> 25:20.900 اما اون شب 25:25.519 --> 25:26.452 باورکردنی نبود 25:27.040 --> 25:28.189 زیاد یادم نمیاد 25:28.240 --> 25:30.720 ولی آخرش یادمه داغون شده بودم 25:32.040 --> 25:34.589 وقتی کارش تموم شد 25:34.680 --> 25:36.500 صورتم رو کوبید تو دیوار 25:38.440 --> 25:40.124 می‌خواست منو خفه کنه 25:40.856 --> 25:42.695 داد میزد 25:42.720 --> 25:44.575 می‌گفت منو می‌کشه 25:46.480 --> 25:47.629 من فقط تو فکر یه چیز بودم 25:47.720 --> 25:48.653 ...که اگه 25:53.760 --> 25:56.274 من بمیرم چه بلایی ممکنه سر تو بیاد 26:01.840 --> 26:03.490 پس نمی‌تونی بهش بگی من کجام 26:06.240 --> 26:07.105 نمی‌تونی 26:16.280 --> 26:18.362 ببین فردا با معلمم بیا حرف بزن 26:19.520 --> 26:21.739 من می‌خوام روی یه موضوع دیگه غیر از شجره‌نامه پدرت کار کنم 26:24.720 --> 26:25.414 ممنونم 26:50.320 --> 26:52.243 گفتم اگه می‌خوای خونه درختی باشه 26:52.280 --> 26:53.702 باید تمیز باشه 27:00.360 --> 27:02.909 بیا اینا رو بگیرید بذارید دم در 27:03.320 --> 27:05.743 چیکار داری می‌کنی؟ 27:08.839 --> 27:10.261 مامان از ماشین پیاده شو 27:15.199 --> 27:17.987 نه نه نه اینجا نذارینش 27:18.520 --> 27:19.146 سلام مامان 27:19.680 --> 27:21.227 ببریدش 27:21.280 --> 27:23.169 شاید بتونی حریف اون بشی چون ضعیفه 27:23.200 --> 27:24.850 اما حریف من نمی‌شی 27:24.960 --> 27:26.610 پس چرا به من زنگ زدی؟ برو کنار ببینم 27:26.680 --> 27:27.932 لوسی، هر بار ما با هم دعوامون شد 27:27.960 --> 27:29.849 آخرش گردن تو زیر پای من بوده 27:29.880 --> 27:31.996 و بهت قول می‌دم این یکی هم همینطوری باشه 27:34.960 --> 27:36.075 بهتره بریم تو حرف بزنیم 28:00.080 --> 28:02.594 من همیشه گفته‌ام چرا تورات می‌گه 28:02.960 --> 28:06.476 بچه باید در هشتمین روز تولدش ختنه بشه 28:07.280 --> 28:10.102 رک و راست بگم به خاطر یه سری چیزهای علمی و پزشکی هم هست 28:18.960 --> 28:20.576 چه جشن باشکوهی 28:21.480 --> 28:22.800 من بری، دوست دبورا هستم 28:23.520 --> 28:26.638 خب من یه خواهش کوچک از شما دارم 28:27.000 --> 28:28.616 امیدوارم چیزی باشه در حد توان من 28:29.954 --> 28:34.290 پسر من رو هم ختنه میکنید؟ 28:35.400 --> 28:36.754 یه نفر دیگه 28:37.360 --> 28:38.054 خوبه 28:38.680 --> 28:42.036 می‌دونم شاید یه کم زشت باشه تو خونه دبورا این کار 28:42.080 --> 28:45.539 اما می‌تونیم بریم یه جای خلوت این کار رو بکنیم 28:46.280 --> 28:48.203 خب تا جایی که من می‌دونم 28:48.240 --> 28:50.322 ختنه که بی سر و صدا نمیشه 28:51.280 --> 28:52.566 گفتی اسمت بری بود؟ 28:52.600 --> 28:54.079 بله، بری هاج 28:56.200 --> 28:57.213 متولد رابینوویتز 28:57.640 --> 29:00.359 شما که یهودی هستید 29:00.439 --> 29:03.295 بله و همیشه هم در راه اعتلای قوم یهود تلاش می‌کنم 29:04.440 --> 29:05.692 شما نمی‌خواهین مراسم ختنه 29:05.720 --> 29:08.337 در حضور اقوام و دوستان با مراسم اجرا بشه؟- من دوست دارم- 29:08.360 --> 29:12.217 اما شوهرم اورسون یهودی نیست و خیلی هم کله‌شق و یه‌دنده است 29:12.720 --> 29:14.176 اون اجازه این کار رو نمیده 29:14.759 --> 29:16.545 و میگه بذار بچه خودش که بزرگ شد تصمیم بگیره 29:18.157 --> 29:21.255 انتخاب والدین با ما نبوده انتخاب دین باید با خودمون باشه 29:21.280 --> 29:22.702 احساس خوشایندی ندارم 29:22.719 --> 29:24.005 باید با شوهرتون حرف بزنم 29:24.320 --> 29:26.402 خوب الان که بیرون از شهره 29:27.840 --> 29:30.525 و امروز هم بنجامین هشتمین روز تولدشه 29:31.360 --> 29:32.612 و اگه من این کارو نکنم 29:32.840 --> 29:34.319 مادربزرگم 29:36.040 --> 29:37.587 زیتل 29:37.680 --> 29:40.103 هرگز منو نمی‌بخشه خدا رحمتش کنه 29:41.000 --> 29:43.458 می‌دونید که این کار یه جور پیمانه 29:44.120 --> 29:45.736 هرچی که شوهرتون می‌خواد بگه، بگه 29:46.000 --> 29:47.115 قول می‌دید 29:47.320 --> 29:49.800 که فرزندتون رو یه یهودی اصیل بار بیارید؟ 29:52.760 --> 29:54.307 قسم می‌خورم به خداوند متعال 29:54.680 --> 29:58.105 و فرزندم نیز چون من یک یهودی وفادار باقی بماند 30:12.040 --> 30:15.055 کجا بودی؟ بیدار شدم دیدم نیستی 30:15.720 --> 30:17.199 امروز خیلی سرم شلوغ بود 30:17.240 --> 30:18.594 رفتیم خشکشویی 30:18.680 --> 30:21.297 تو حساب کریسمسم هم یه کم پول ریختم 30:21.320 --> 30:22.970 بچه رو هم ختنه کردم 30:26.400 --> 30:27.413 چیکار کردی؟ 30:29.200 --> 30:31.680 یه تیکه پوست بود، مطمئنم پشیمون نمیشه 30:32.080 --> 30:34.196 خب، یه دفعه می‌موندی می‌گفتی اخته‌اش هم می‌کردند 30:34.280 --> 30:37.136 تو که اصلاً ما رو آدم حساب نمی‌کنی 30:37.160 --> 30:38.776 اورسون- تو اسم این کار رو چی می‌ذاری؟- 30:39.680 --> 30:42.138 تو به من نارو زدی و رفتی کار خودت رو کردی بدون توجه به احساس من 30:42.200 --> 30:44.020 من خیلی ملاحظه تو رو کردم 30:44.080 --> 30:46.162 ولی اینم بدون خون من تو رگ‌های اون جریان داره 30:46.200 --> 30:47.884 و برای همینم من باید تصمیم نهایی رو می‌گرفتم 30:49.840 --> 30:50.887 خون تو؟ 30:53.680 --> 30:54.693 من کی بنجامین می‌شم؟ 30:56.600 --> 30:58.113 عموش؟ پرستارش؟ 30:58.720 --> 30:59.482 البته که نه 30:59.920 --> 31:01.069 پس چرا اینطوری با من رفتار می‌کنی 31:01.120 --> 31:02.975 انگار که من از پدرش کمترم 31:03.880 --> 31:04.961 یعنی من لیاقت ندارم باباش باشم؟ 31:05.039 --> 31:06.825 اون همه مصیبت کشیدم سر حاملگی تخیلی تو 31:07.120 --> 31:09.976 به‌خاطرت دروغ گفتم، داشت آبرویم می‌رفت 31:10.040 --> 31:12.725 هر کاری بگی کردم تا این قضیه به نتیجه برسه 31:13.680 --> 31:14.613 می‌دونم 31:16.520 --> 31:19.239 من خودم رو عین بابای بنجامین می‌دونم 31:21.160 --> 31:23.015 و می‌خوام تو هم به چشم من نگاه کنی 31:28.840 --> 31:30.524 می‌دونم چقدر بنجامین رو دوست داری 31:34.240 --> 31:34.900 حدس می‌زنم 31:36.839 --> 31:38.022 حدس می‌زنم یه چیزی رو یادم رفته بود 31:38.040 --> 31:40.759 که این عشقه که ما رو کنار هم نگه می‌داره نه خون 31:57.360 --> 32:00.716 پسرت می‌خواد بغلش کنی 32:10.640 --> 32:13.120 اسم عبری اونم سیمخاست 32:14.912 --> 32:16.474 بعد توضیح میدم 32:24.760 --> 32:26.615 کارلوس خدا رو شکر اومدی 32:27.800 --> 32:28.699 کجاست، ویکتور کجاست؟ 32:29.640 --> 32:31.460 خب من با پارو زدم تو سرش، افتاد تو آب 32:33.360 --> 32:34.293 اون تو اقیانوسه؟ 32:34.560 --> 32:36.608 اون می‌خواست منو بکشه، تفنگ داشت 32:37.040 --> 32:38.326 خب، بذار فکر کنم 32:40.160 --> 32:42.583 توی آب دیدم، نمرده بود 32:43.040 --> 32:44.690 نه عصبانی بود اما نمرده بود 32:45.080 --> 32:46.798 باید یکی رو بفرستیم بره بیاردش 32:47.480 --> 32:49.335 به پلیس رو خبر می‌کنیم، تفنگ رو هم نشونشون می‌دیم 32:49.880 --> 32:50.927 و می‌گیم دفاع شخصی بوده 32:51.000 --> 32:51.728 هنوز تفنگ رو داری؟ 32:59.360 --> 32:59.883 اون توئه 33:06.160 --> 33:08.618 خب می‌خواسته صدا خفه‌کن بذاره 33:10.440 --> 33:11.760 اسلحه‌ای در کار نیست 33:14.680 --> 33:15.306 پارو شکن چی؟ 33:17.440 --> 33:19.192 چیکار داری می‌کنی؟- گارد ساحلی رو خبر کنم؟- 33:19.240 --> 33:21.459 می‌خوای بگی من با پارو زدم تو سر شوهرم 33:21.480 --> 33:23.130 چون با یه بلوز داشته می‌ومده منو بکشه؟ 33:25.040 --> 33:26.189 نه، خودمون میاریمش 33:28.600 --> 33:30.250 روشن‌تر از این نمی‌شه 33:30.280 --> 33:33.898 من نمی‌برمش، نوبت شماست 33:34.080 --> 33:34.945 منم ۴ ماه نگهش داشتم 33:35.000 --> 33:36.889 تازه این ۴ ماه سرطان هم داشتم 33:36.960 --> 33:39.418 نمی‌دونستم کجا این پیرزن رو جا بدم 33:39.440 --> 33:43.434 نمی‌دونستم که اصلاً چیکار باید بکنم 33:43.440 --> 33:44.521 یه سال هم پیش من بود 33:44.720 --> 33:47.178 و همون سالی هم بود که عضو اون کلوب لعنتی شد 33:47.519 --> 33:48.975 من اتاق براش ندارم 33:49.000 --> 33:51.458 همین حالا هم ۷ نفر روی ۴ تا تخت می‌خوابن 33:51.480 --> 33:54.563 داره پای خانواده رو وسط می‌کشه- مبارکه- 33:54.600 --> 33:55.465 بازم بچه بیار 33:55.479 --> 33:56.731 خیلی هیجان هم داره 33:57.999 --> 33:59.478 چرا شما نمیگیردش 33:59.520 --> 34:02.205 دقیقاً اون که به خونه بزرگتر نیاز نداره شمایید 34:02.240 --> 34:04.789 تو که بعد طلاق خونه رو صاحب شدی- من و دیو فقط از هم جدا شدیم- 34:05.120 --> 34:06.872 تازه ممکنه شانس بیارم دوباره برگرده 34:07.120 --> 34:09.441 فقط به شرطی که مادر اونجا نباشه 34:09.480 --> 34:11.494 نمی‌خوایم اونو رها کنیم 34:11.880 --> 34:12.506 من می‌تونم 34:14.357 --> 34:17.833 دکترم بهم گفته نه گفتن رو یاد بگیرم 34:20.040 --> 34:22.156 منم می‌خوام این دکتر عتیقه تو رو ببینم 34:22.920 --> 34:25.571 ببین، همه ما یه بهونه داریم 34:25.880 --> 34:27.996 باید یه فکری بکنیم 34:28.040 --> 34:29.656 اون مادر ماست 34:30.520 --> 34:31.180 اون؟ 34:32.800 --> 34:35.121 تا جایی که من یادم مادری در حقمون نکرده 34:35.360 --> 34:37.351 روز فارغ‌التحصیلی من که مست بود 34:37.400 --> 34:38.686 با لباس خونگی اومده بود مراسم 34:38.920 --> 34:40.843 اما مهم اینه که اومد 34:41.440 --> 34:42.487 اون کریسمس رو یادت میاد 34:43.120 --> 34:46.602 یادمه همه جمع شدیم هدایا رو زیر درخت گذاشتیم 34:46.880 --> 34:49.201 و وسط خونه بیهوش افتاده بود 34:49.280 --> 34:51.567 تمام خونه بوی مشروب نعناع گرفته بود 34:51.640 --> 34:54.689 روشنه اون مادر کاملی نبوده 34:54.720 --> 34:56.540 اما اون مارو به دنیا آورده 34:56.560 --> 34:59.814 زندگیمون رو مدیونشیم حالا به ما احتیاج داره 34:59.880 --> 35:01.735 نمی‌تونیم بهش پشت کنیم 35:02.400 --> 35:04.755 باید احساس گناه کنم اما نمی‌کنم 35:05.320 --> 35:06.048 منم همینطور 35:08.880 --> 35:11.770 به نظر میاد اصلاً براتون مهم نیست 35:15.160 --> 35:15.991 اصلاً 35:20.280 --> 35:21.497 من که نمی‌فهمم 35:22.240 --> 35:24.527 اگه برای تو خیلی مهمه 35:24.560 --> 35:28.451 حل این معما به دست خودته 35:31.800 --> 35:32.813 ما می‌تونیم مالی کمکت کنیم 35:34.320 --> 35:35.867 من ماهی ۱۰۰ دلار برات می‌فرستم 35:43.160 --> 35:43.683 من به پول شما نیازی ندارم 35:43.720 --> 35:45.836 خودم می‌تونم از مادر مراقبت کنم 35:48.320 --> 35:49.367 لینت 35:49.680 --> 35:50.613 کمک شما اینه 35:51.000 --> 35:53.150 تا چند سال آینده حق اومدن به اینجا رو ندارین 35:54.040 --> 35:55.519 این فکر کنم عادلانه باشه 35:55.600 --> 35:57.853 البته یادتون باشه کینه شما رو به دل می‌گیرم 36:01.840 --> 36:03.854 این یعنی اینکه باید زودتر از اینجا بریم 36:05.680 --> 36:07.136 مامان، مادربزرگ کجا داره می‌ره؟ 36:07.800 --> 36:08.528 داره می‌ره 36:25.520 --> 36:26.043 صبر کن 36:27.600 --> 36:28.123 چیه؟ 36:29.040 --> 36:29.734 گبی 36:33.920 --> 36:35.342 بشین 36:42.200 --> 36:43.190 تو می‌خواستی منو بکشی 36:44.560 --> 36:45.812 خب ولی برگشتم 36:46.920 --> 36:49.639 تو چه فکری کردی؟- فکر کردم می‌خوای منو بکشی- 36:49.680 --> 36:51.364 می‌خواستم باهات حرف بزنم 36:52.600 --> 36:53.920 ببینم می‌شه قضیه رو حل کرد؟ 36:55.520 --> 36:57.067 حتماً داری با این یارو پیش میری 36:58.240 --> 36:59.856 اون تو قایق من چیکار می‌کنه؟ 36:59.880 --> 37:01.735 چیه؟ نباید نجاتش می‌دادم؟ 37:02.560 --> 37:03.777 کار اشتباهی کردی رفیق 37:05.720 --> 37:06.551 عجب 37:07.320 --> 37:08.606 تو همونی هستی که می‌گفت 37:08.640 --> 37:10.062 اگه کسی با زنت باشه 37:10.760 --> 37:12.808 اون‌قدر پول داری که ناپدیدش کنی 37:14.160 --> 37:15.309 حالا این من، اینم تو 37:16.400 --> 37:18.550 ببینم بدون کارت بانکت چیکار می‌تونی بکنی 37:23.560 --> 37:24.493 میدونستم 37:27.240 --> 37:27.968 ویکتور 37:28.880 --> 37:29.711 خدای من 37:32.080 --> 37:34.128 ویکتور، خدای من 37:34.705 --> 37:37.040 بلند شو، می‌خوام تو صورتت نگاه کنم 37:37.080 --> 37:37.979 وقتی با چاقو می‌زنمت 37:46.280 --> 37:47.702 دارم کم‌کم تو این پارو زدن وارد می‌شم 37:49.520 --> 37:51.272 بیا برش گردونیم تو قایق 37:51.640 --> 37:52.630 دیوونه شدی؟ 37:52.640 --> 37:54.654 می‌بندیمش، دردسر درست نکنه 37:54.680 --> 37:55.238 ویکتور 37:58.880 --> 38:01.303 کجا رفت؟- ویکتور- 38:01.560 --> 38:03.779 ویکتور 38:25.640 --> 38:27.119 شاید بهتره برگردیم و بیشتر بگردیم 38:27.160 --> 38:29.151 شش ساعت تموم دنبالش گشتیم، اون مرده 38:33.320 --> 38:34.333 خدای من، ما کشتیمش 38:35.000 --> 38:36.252 این دفاع شخصی بود، نه؟ 38:36.920 --> 38:38.911 می‌خواست ما رو بکشه- نمی‌تونیم اینو ثابت کنیم- 38:41.960 --> 38:43.280 بد شد گبی 38:45.360 --> 38:46.907 اگه مردم بدونند ما با اون تو قایق بودیم 38:50.440 --> 38:51.271 اگه ندونند چی؟ 38:52.640 --> 38:53.129 منظورت چیه؟ 38:53.920 --> 38:55.775 هیچ‌کسی غیر از تو نمی‌دونه من با ویکتور بودم 38:57.080 --> 38:58.434 من می‌گم تنهایی رفته بیرون 39:00.040 --> 39:01.394 منم بهش گفتم دارم ترکش می‌کنم 39:01.440 --> 39:03.556 اونم ناراحت شده، خودش رو کشته 39:03.840 --> 39:04.739 فقط یه مشکل 39:06.320 --> 39:07.082 قایق الان اینجاست 39:09.160 --> 39:10.844 بهتره قایق رو برگردونیم به دریا 39:34.400 --> 39:36.516 به هرچی داری فکر می‌کنی من توضیح دارم 39:37.040 --> 39:39.190 من فکر می‌کنم تو یه معتاد دروغگویی 39:39.680 --> 39:42.399 حرفی اگه غیر از این داری بگو- سوزان- 39:42.480 --> 39:44.562 زندگی با من این‌قدر برات سخته؟ 39:44.600 --> 39:46.591 یعنی من این‌قدر برات عذاب‌آورم؟ 39:46.600 --> 39:49.490 که بدون مسکن نمی‌تونی با من زندگی کنی؟ 39:50.240 --> 39:51.287 البته که نه 39:52.720 --> 39:53.482 دوستت دارم 39:53.880 --> 39:55.996 اگه دوستم داشتی این کارو نمی‌کردی 39:56.680 --> 39:59.194 منظورم اینه، مایک بچه ما تو راهه 40:02.200 --> 40:03.190 می‌تونم حالا یه چیزی بگم؟ 40:03.200 --> 40:06.556 می‌خوای تو صورتت هم نگاه کنم 40:07.200 --> 40:08.918 این‌طوری راحت‌تر دروغ می‌گی 40:10.160 --> 40:11.377 من دروغ نگفتم 40:11.880 --> 40:14.565 درباره قرصا هم تو تقصیری نداری 40:15.799 --> 40:17.517 من حس گناه کنم؟- آره- 40:18.520 --> 40:20.568 وقتی داشتم تو خونه مک‌کلاوسکی کار می‌کردم 40:20.680 --> 40:22.102 شونه‌هام در رفت 40:22.120 --> 40:24.737 دکتر بهم گفت باید استراحت کنی اما من نکردم 40:25.360 --> 40:27.840 این همون روزی بود که فهمیدیم تو حامله‌ای 40:28.280 --> 40:29.896 از اون روز تا حالا جمعش این چیزایی که تو گوشمه 40:29.920 --> 40:33.743 ده هزار دلار برای صندلی و پیش‌دبستانی بچه 40:33.920 --> 40:37.072 برای منم وقت مناسبی برای ول کردن کار و استراحت نبوده و نیست 40:39.000 --> 40:41.355 مایک ما این چیزا رو لازم نداریم 40:43.200 --> 40:43.723 بله 40:44.440 --> 40:46.454 الان داری می‌گی 40:47.040 --> 40:49.589 اما وقتی بنجامین هاج رفت تو هاروارد 40:49.880 --> 40:52.167 بچه ما میشه عین باباش یه لوله‌کش 40:58.160 --> 40:59.616 من می‌خوام اون‌قدر کار کنم 41:00.080 --> 41:01.434 تا اون رویایی رو که خودم بهش نرسیدم، بچه‌ام برسه 41:04.320 --> 41:05.867 تنها چیزی که اون بچه نیاز داره 41:05.920 --> 41:08.639 یه بابای سالمه که این کار رو نکنه 41:12.520 --> 41:13.043 درسته 41:16.520 --> 41:18.568 فهمیدم 41:20.600 --> 41:21.260 من تنهام 41:24.680 --> 41:27.365 می‌خوام باورت کنم 41:28.360 --> 41:29.646 ولی معتادا حقه‌باز و دروغگوی خوبی هستن 41:31.680 --> 41:32.238 بله 41:36.040 --> 41:36.802 این‌طوری چی؟ 41:52.320 --> 41:53.219 حالا باورت می‌شه؟ 41:56.080 --> 41:56.842 ممنون 42:01.000 --> 42:01.933 فریب 42:02.240 --> 42:04.993 تو همه خونه‌ها هست 42:08.000 --> 42:11.618 والدین بچه‌های فضولشون رو گول می‌زنن 42:16.040 --> 42:20.364 زن‌ها با فریب رازهای بزرگ و کوچیکشون رو حفظ می‌کنن 42:24.320 --> 42:25.401 عاشقا بهش نیاز دارن 42:26.160 --> 42:29.312 برای رسوا نشدن در اتفاقات غیرمترقبه 42:32.560 --> 42:34.881 چرا مردم حقه و فریب می‌زنن؟ 42:38.880 --> 42:40.962 چون ابزاریه 42:42.480 --> 42:43.732 برای رسیدن به 42:45.560 --> 42:48.643 اون‌چه که دنبالشیم 42:48.668 --> 43:08.668 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]