1
00:00:00,167 --> 00:00:02,420
در قسمت قبل دیدید

2
00:00:02,447 --> 00:00:04,996
گابریل یه رابطه قدیمی رو تجربه کرد

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,401
گبی من ازدواج کردم

4
00:00:06,447 --> 00:00:08,495
منم ازدواج کرده بودم وقتی با هم بودیم

5
00:00:08,567 --> 00:00:10,558
من نمی‌خواستم اینجوری ازدواج کنم

6
00:00:10,647 --> 00:00:14,641
به لینت برای شیمی‌درمانی کمک می‌کردند

7
00:00:14,647 --> 00:00:18,003
کانرین که دلش می‌خواست
هر چیزی سر جای خودش باشه

8
00:00:18,047 --> 00:00:20,698
فکر می‌کرد شوهرش داره اونو فراموش می‌کنه

9
00:00:20,767 --> 00:00:22,917
فکر کنم از شیکاگو درس عبرت نگرفته ای

10
00:00:22,967 --> 00:00:24,082
بری هم تصمیم داشت

11
00:00:24,167 --> 00:00:26,022
راز حاملگی دخترش رو مخفی نگه داره

12
00:00:26,047 --> 00:00:28,300
دارید نوه منو از من قایم می‌کنین

13
00:00:28,367 --> 00:00:31,018
پاسخ دندان شکنی به حریفش داد

14
00:00:31,566 --> 00:00:32,818
ما با هم ازدواج کرده‌ایم

15
00:00:32,847 --> 00:00:36,602
سوزان هم سعی می‌کرد با همسایه جدیدشون رابطه
صمیمانه‌ای داشته باشه

16
00:00:36,647 --> 00:00:38,797
می‌دونم من اینجور فیلما رو زیاد دیده‌ام

17
00:00:38,847 --> 00:00:40,838
امیدوارم بتونیم همسایه خوبی برای هم باشیم

18
00:00:41,167 --> 00:00:42,214
باید برم

19
00:00:46,047 --> 00:00:47,697
جعبه‌های عجیبی

20
00:00:47,767 --> 00:00:50,885
به خونه باب هانتر و لی
مکدرموت ارسال شده بود

21
00:00:50,967 --> 00:00:53,015
یه روز صبح زود

22
00:00:53,767 --> 00:00:56,418
خیلی زود درب جعبه‌ها باز شده بود

23
00:00:56,447 --> 00:00:59,735
اونا داشتن تیکه‌های اون
وسیله رو بهم وصل می‌کردن

24
00:01:01,247 --> 00:01:03,500
و خوشبختانه این مونتاژ
سه ساعت بیشتر طول نکشید

25
00:01:03,566 --> 00:01:07,821
و تبدیل به یه اثر هنری شد

26
00:01:09,567 --> 00:01:12,286
و ۱۵ دقیقه بیشتر طول نکشید

27
00:01:12,367 --> 00:01:14,483
تا اهالی ویستریا همه خبردار شن

28
00:01:15,567 --> 00:01:16,819
اون چیه؟

29
00:01:16,847 --> 00:01:19,737
از نظر هنری منتقد بشن

30
00:01:20,447 --> 00:01:23,303
یه مجسمه است-
یه آشغاله-

31
00:01:23,367 --> 00:01:24,619
این همه هم‌جنس‌باز تو دنیا هست

32
00:01:24,647 --> 00:01:28,697
چه آدمای بی‌ذوقی نصیب ما شده‌اند-
این آشغال دیگه چیه؟-

33
00:01:28,767 --> 00:01:31,020
فکر می‌کنم بهتره رو به دوربین مخفی بخندیم

34
00:01:31,047 --> 00:01:32,503
فکر کنم یه جورایی سرمون کلاه رفت

35
00:01:32,567 --> 00:01:35,218
کاری از دست ما برنمیاد بی‌خود تقلا نکنیم

36
00:01:35,247 --> 00:01:36,237
اونا همسایه‌مان

37
00:01:36,247 --> 00:01:38,329
قوانینی داریم و این‌جور
کارها هم قوائدی داره

38
00:01:38,367 --> 00:01:40,358
داشتیم. البته وقتی من اینجا بودم

39
00:01:40,567 --> 00:01:42,558
الان کی انجمن خانه‌داران رو رهبری می‌کنه؟

40
00:01:42,567 --> 00:01:44,615
مری الیس بود که بنده خدا اون بلا سرش اومد

41
00:01:44,647 --> 00:01:48,641
پس 4 ساله رئیس نداریم؟

42
00:01:48,647 --> 00:01:51,196
کسی داوطلب نمی‌شه، کار مزخرفیه

43
00:01:51,247 --> 00:01:52,601
من داوطلب می‌شم

44
00:01:52,847 --> 00:01:54,702
می‌تونیم دو سه روز دیگه رای‌گیری کنیم

45
00:01:54,767 --> 00:01:57,623
و تا آخر هفته هم از شر این مجسمه راحت شیم

46
00:01:57,647 --> 00:01:59,194
خب قبل از اینکه آبرویمان بره

47
00:01:59,247 --> 00:02:01,238
بهتر نیست کسی بره با اونا حرف بزنه؟

48
00:02:01,247 --> 00:02:03,329
من نه، از من بدشون میاد

49
00:02:04,167 --> 00:02:06,818
بری تو برو، تو که خوب زبونشون رو بلدی

50
00:02:07,247 --> 00:02:08,396
برای چی اینو می‌گی؟

51
00:02:08,447 --> 00:02:10,302
تو که پسرت وضعیتش اونجوریه

52
00:02:10,367 --> 00:02:12,415
شوهرت هم که مرتب پی دستگیره در می‌گرده

53
00:02:15,167 --> 00:02:16,419
چی؟

54
00:02:16,447 --> 00:02:17,994
دارن میان

55
00:02:22,367 --> 00:02:23,414
صبح بخیر خانم‌ها

56
00:02:23,447 --> 00:02:27,441
داشتیم درباره مجسمه حرف می‌زدیم

57
00:02:27,447 --> 00:02:28,312
من از همین چیز هنر خوشم میاد

58
00:02:28,367 --> 00:02:31,018
و جذابیت‌هایی که به وجود میاره

59
00:02:31,047 --> 00:02:32,820
چرا با ما مشورت نکردین؟

60
00:02:33,445 --> 00:02:35,008
خوشتون نمیاد؟

61
00:02:35,847 --> 00:02:37,201
ما اینو نگفتیم

62
00:02:37,247 --> 00:02:38,931
فقط... می‌دونید؟

63
00:02:41,047 --> 00:02:42,196
بد شکله

64
00:02:42,447 --> 00:02:43,801
جداً؟

65
00:02:43,967 --> 00:02:45,822
باب شنیدی؟ این همه راه رفتیم فنلاند

66
00:02:45,847 --> 00:02:48,839
و ۲۵ هزار دلار پول خرج کردیم

67
00:02:48,967 --> 00:02:49,957
من بدم نمیاد

68
00:02:50,847 --> 00:02:53,737
نمی‌خوام از خودم تعریف
کنم اما من مدرسه هنر رفته‌ام

69
00:02:54,047 --> 00:02:56,402
و بهمون یاد دادند که هنر
یه مسئله شخصی و ذهنیه

70
00:02:58,567 --> 00:02:59,819
ممنونم سوزان

71
00:03:00,167 --> 00:03:02,317
نظر سوزان کاملاً محترمه

72
00:03:02,447 --> 00:03:05,132
ولی این مجسمه اصلاً برازنده این‌جا نیست

73
00:03:05,367 --> 00:03:08,416
ویستریا یه جای سنتیه

74
00:03:08,647 --> 00:03:09,637
خوب شاید بهتره از نظر شما

75
00:03:09,647 --> 00:03:11,126
ما برش داریم بندازیمش دور

76
00:03:13,447 --> 00:03:15,802
خانم‌ها منو ببخشین

77
00:03:15,847 --> 00:03:18,737
ولی ما فکر می‌کردیم شما خوشتون میاد

78
00:03:18,847 --> 00:03:22,306
ولی حتی اگه خوشتون هم نیاد فکر کنم بهتره به نظر‌ها
احترام بذارین

79
00:03:22,367 --> 00:03:24,722
ما حق داریم هرجور دوست
داریم خونه‌مون رو تزیین کنیم

80
00:03:29,167 --> 00:03:30,817
روز خوش خانم‌های بی‌ذوق

81
00:03:31,567 --> 00:03:36,027
بله هنر در اون روز پنج‌شنبه
پاش رو به محله ویستریا باز کرد

82
00:03:36,167 --> 00:03:38,215
و بعدازظهر همون روز

83
00:03:38,247 --> 00:03:41,729
فکر کنم وقتشه انجمن رو احیا کنیم

84
00:03:42,247 --> 00:03:43,931
همه موافقن؟

85
00:03:44,367 --> 00:03:45,323
بله

86
00:03:46,447 --> 00:03:48,597
جنگ آغاز شد

87
00:03:49,323 --> 00:03:58,623
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

88
00:03:58,647 --> 00:04:00,900
مجسمه که عمومی شد

89
00:04:00,967 --> 00:04:03,083
باب و لی منتظر بودند ببینند

90
00:04:03,167 --> 00:04:06,159
که کسی از همسایه‌ها طرف اونا رو می‌گیره

91
00:04:07,247 --> 00:04:09,500
اما وقتی عملکرد واقعی مجسمه برملا شد

92
00:04:09,566 --> 00:04:11,421
اونم روز بعد

93
00:04:12,247 --> 00:04:14,534
اون توقعی که اونا داشتن

94
00:04:18,167 --> 00:04:20,716
به سرعت به باد رفت

95
00:04:22,967 --> 00:04:25,015
ساعت شش صبحی چه خبره؟

96
00:04:25,047 --> 00:04:27,402
نمیدونم برو ببین چیه

97
00:04:33,567 --> 00:04:35,023
خدای من

98
00:04:43,167 --> 00:04:45,920
پس فواره هم هست

99
00:04:46,447 --> 00:04:48,097
دیروز که گفتیم

100
00:04:48,167 --> 00:04:49,680
دوستاتون زود قضاوت کردن

101
00:04:49,767 --> 00:04:51,087
بله همه خوششون میاد

102
00:04:51,167 --> 00:04:54,523
میتونید یه لحظه خاموشش کنید

103
00:05:00,847 --> 00:05:01,211
چی شده؟

104
00:05:01,247 --> 00:05:03,397
داشتم فکر می‌کردم

105
00:05:03,967 --> 00:05:07,119
بهتر نیست این رو ببرید تو حیاط پشت خونه؟

106
00:05:08,647 --> 00:05:10,126
چرا؟ من فکر می‌کردم شما
دیگه خوشتون میاد از این

107
00:05:10,367 --> 00:05:12,290
یادتونه گفتین هنر یه چیز شخصی و ذهنیه؟

108
00:05:12,367 --> 00:05:15,485
بله هنوزم هنر شخصی و ذهنیه

109
00:05:15,567 --> 00:05:18,025
اما می‌دونید مایک دیروز خیلی سخت کار کرده

110
00:05:18,047 --> 00:05:20,197
و با این همه سروصدا خوابش نمی‌بره

111
00:05:20,247 --> 00:05:23,000
نمی‌تونیم خاموشش کنیم می‌خواهیم کار کنه

112
00:05:23,047 --> 00:05:26,301
ما هم خیلی سروصداها رو از خونه شما می‌شنویم

113
00:05:26,367 --> 00:05:28,415
با تلفن که با مادرتون کل کل می‌کنین

114
00:05:28,447 --> 00:05:30,097
صدای دستگاه دی وی دی شما

115
00:05:30,167 --> 00:05:33,023
وقتی زیر دوش آهنگ بریگادون رو می‌خونید

116
00:05:33,047 --> 00:05:34,333
من صدای خوبی دارم

117
00:05:34,767 --> 00:05:37,316
هرکی اینو بهتون گفته مطمئنا دوستتون نبوده

118
00:05:38,847 --> 00:05:41,999
می‌دونید؟ ایشون حالشون خوب نیست

119
00:05:42,767 --> 00:05:43,814
بی خیال

120
00:05:44,367 --> 00:05:46,017
نه نه هنوز تموم نشده

121
00:05:46,046 --> 00:05:47,901
من به‌عنوان همسایه شما حق دارم

122
00:05:47,967 --> 00:05:50,220
آدم باید ملاحظه بقیه مردم رو بکنه

123
00:05:50,247 --> 00:05:53,603
همین حالا اون فواره رو خاموش کنید

124
00:05:59,567 --> 00:06:00,614
پارکر

125
00:06:00,647 --> 00:06:02,331
اسنکتون رو براتون آوردم

126
00:06:02,767 --> 00:06:03,814
چی بازی می‌کنید؟

127
00:06:03,846 --> 00:06:06,133
با ما بازی می‌کنی مامان؟ بازی جنگیه

128
00:06:06,247 --> 00:06:08,796
اون صدای بیگانه‌ها رو خوب درمیاره

129
00:06:09,247 --> 00:06:11,796
ممنون عزیزم

130
00:06:17,567 --> 00:06:19,922
سلام دکتر شیلر

131
00:06:20,847 --> 00:06:22,702
شمارش گلبول سفید من

132
00:06:22,766 --> 00:06:24,689
بله بالاتر از چهار بود

133
00:06:24,767 --> 00:06:26,519
عجیب نیست؟

134
00:06:27,967 --> 00:06:29,014
عالیه

135
00:06:29,647 --> 00:06:31,331
ممنونم زنگ زدین

136
00:06:32,767 --> 00:06:34,622
بله بله شما هم

137
00:06:38,167 --> 00:06:38,827
چی؟

138
00:06:39,247 --> 00:06:41,602
این بالا کسی حق نداره از مریضی حرف بزنه

139
00:06:41,647 --> 00:06:43,126
نباید حرفای اینطوری بزنه

140
00:06:43,447 --> 00:06:46,599
اگه شما هم باشین باید
برین پایین. این قانونشه

141
00:06:48,967 --> 00:06:50,321
قانون خوبیه

142
00:06:51,767 --> 00:06:53,815
البته خبرای بدی که نبود

143
00:06:53,846 --> 00:06:57,237
این یه قانونه

144
00:06:58,447 --> 00:06:59,209
فهمیدم

145
00:06:59,566 --> 00:07:01,352
حرف از مریضی تمومه

146
00:07:02,367 --> 00:07:03,414
خوش بگذره

147
00:07:05,647 --> 00:07:06,603
ایست! تکون نخور

148
00:07:06,646 --> 00:07:09,502
پارکر قدرت انجماد نداره

149
00:07:09,567 --> 00:07:12,116
اگه اون بتونه پرواز
کنه اینم می‌تونه منجمد کنه

150
00:07:13,847 --> 00:07:17,203
سلام خانم هاچم می‌تونم با دانیل حرف بزنم؟

151
00:07:17,247 --> 00:07:18,794
مافین

152
00:07:18,847 --> 00:07:22,203
دستت رو بکش داریم اینا
رو می‌بریم برای تولد دنیل

153
00:07:22,247 --> 00:07:23,533
چی می‌گید؟ اون رفته؟

154
00:07:24,967 --> 00:07:26,219
شما هم حرفش رو باور کردین؟

155
00:07:27,367 --> 00:07:28,232
ابله

156
00:07:28,247 --> 00:07:31,399
بخاطر این بی‌مسئولیتی
می‌تونم ازتون شکایت کنم

157
00:07:31,446 --> 00:07:34,234
بله روز خوش جناب کشیش

158
00:07:34,647 --> 00:07:36,900
چی شده؟ اون ابله‌ها تو صومعه رو بگو

159
00:07:36,967 --> 00:07:38,423
گذاشتن مادر بزرگ دنیل اون رو از اونجا ببره

160
00:07:38,447 --> 00:07:41,735
گفته من بهش یه هفته اجازه
مرخصی از صومعه دادم

161
00:07:43,846 --> 00:07:45,735
سلام منم

162
00:07:45,967 --> 00:07:47,890
باشه هرکاری دوست داری بکن

163
00:07:47,967 --> 00:07:50,720
ولی بهم اعتماد کن پیرزن
حسابی توی دردسر افتادی

164
00:07:50,847 --> 00:07:53,134
می‌دونم کجایی میام سراغت

165
00:07:53,247 --> 00:07:54,396
جای نگرانی هست؟

166
00:07:54,447 --> 00:07:56,734
نه ما آمادگیش رو داریم

167
00:07:56,767 --> 00:07:59,418
ببین حالا نشونم بده چطور
می‌شه این زامبی‌ها رو کشت

168
00:08:03,447 --> 00:08:05,336
چرا من نمی‌تونم بیام گلف بازی کنم؟

169
00:08:07,567 --> 00:08:10,423
تازه می‌خوام رفقای تو رو هم ببینم

170
00:08:10,767 --> 00:08:14,317
ببین ما با هم دو تا قانون
برای این تعطیلات گذاشته‌ایم

171
00:08:14,567 --> 00:08:16,820
نه زنی نه دوست دختری

172
00:08:17,247 --> 00:08:18,999
خوبه، اگه این‌طوریه خوبه

173
00:08:20,166 --> 00:08:23,158
ولی من برات یه هدیه گرفته‌ام

174
00:08:27,967 --> 00:08:29,958
توپ‌های گلف

175
00:08:30,367 --> 00:08:31,516
روشون حکاکی شده

176
00:08:32,367 --> 00:08:34,119
اینا که اسم تو روشونه

177
00:08:34,367 --> 00:08:37,018
خوب گفتم حالا که داری اونجا بازی می‌کنی

178
00:08:37,447 --> 00:08:41,805
می‌خوام همه بدونند توپای
تو مال کیه! یادت باشه

179
00:08:52,167 --> 00:08:54,090
کارتون خوبه بچه‌ها من
می‌خوام یه سر برم بیرون

180
00:08:54,167 --> 00:08:56,716
همه اون آشغالا رو باید تو سطل زباله

181
00:08:58,447 --> 00:08:59,209
سلام

182
00:08:59,367 --> 00:09:00,914
تو راهم

183
00:09:01,047 --> 00:09:02,526
توی هتل میبینمت

184
00:09:02,767 --> 00:09:04,519
تا چند دقیقه دیگه راه می‌افتم

185
00:09:13,323 --> 00:09:16,135
بیا اینجا

186
00:09:18,009 --> 00:09:20,250
اون ماشینی که اونور خیابونه
چند دقیقه است که اونجاست

187
00:09:20,275 --> 00:09:23,947
چند ساعت-
جدی می‌گی؟-

188
00:09:26,218 --> 00:09:28,471
خدای من-
فکر کنم اون منتظر کسیه که بیاد-

189
00:09:28,496 --> 00:09:31,648
از کی تا حالا یه برقکار منتظر
کسی تو خیابون بسته می‌شینه

190
00:09:31,673 --> 00:09:34,222
ببین تو آینده خوبی داری

191
00:09:36,526 --> 00:09:39,742
باورت نمیشه

192
00:09:39,767 --> 00:09:43,791
ویکتور یه بپا واسه من گذاشته

193
00:09:43,869 --> 00:09:46,135
می‌خوای قرار رو بهم بزنیم؟

194
00:09:46,160 --> 00:09:48,151
واسه غل و زنجیر کردن من

195
00:09:48,176 --> 00:09:50,275
به چیزی بیشتر از یه
یارو با ون و دونات نیازه

196
00:09:50,579 --> 00:09:53,332
من به محض اینکه بتونم راه می‌افتم

197
00:10:02,447 --> 00:10:04,199
بچه‌ها بیاید وقت ناهاره

198
00:10:05,447 --> 00:10:06,994
بیا ادی

199
00:10:16,967 --> 00:10:19,720
خداحافظ خانم لنگ

200
00:10:22,567 --> 00:10:24,114
برگرد اینجا

201
00:10:24,647 --> 00:10:26,194
با اتوبوس میرید خونه

202
00:10:32,167 --> 00:10:33,282
وقتی برسیم اون گوشه

203
00:10:33,367 --> 00:10:35,017
این بوق رو هم باید میزون کنیم

204
00:10:51,847 --> 00:10:52,609
گابریل

205
00:10:53,847 --> 00:10:54,541
سلام

206
00:10:55,647 --> 00:10:57,399
سلام

207
00:10:59,367 --> 00:11:01,415
ببین چه سورپرایزی

208
00:11:03,247 --> 00:11:05,534
گبی، این تامی، زن منه

209
00:11:05,647 --> 00:11:07,001
تامی، اینم گابریله

210
00:11:07,447 --> 00:11:10,929
مبارک باشه

211
00:11:10,967 --> 00:11:13,117
ممنون، اتفاقی شد

212
00:11:14,967 --> 00:11:19,325
ببینم شماها هم اینجا می‌مونین؟

213
00:11:19,367 --> 00:11:21,119
نه، فقط برای ناهار اومده‌ایم اینجا

214
00:11:21,167 --> 00:11:22,623
بابای من صاحب هتله

215
00:11:23,047 --> 00:11:25,197
درسته، پس وارث هتلین

216
00:11:25,246 --> 00:11:28,034
آره، ولی زیاد هم گرون‌قیمت نیست

217
00:11:28,567 --> 00:11:30,023
شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسین؟

218
00:11:31,567 --> 00:11:33,717
من باغبون خونه گابریل بودم

219
00:11:34,047 --> 00:11:36,300
بله

220
00:11:36,366 --> 00:11:38,824
پس با یه بچه باغبون طرفیم

221
00:11:38,847 --> 00:11:40,201
تامی

222
00:11:41,367 --> 00:11:42,414
بی‌خیال

223
00:11:43,447 --> 00:11:45,734
شنیده‌ام زن شهردار شدی

224
00:11:45,967 --> 00:11:47,423
شما زن ویکتور لانگ شدی؟

225
00:11:47,847 --> 00:11:49,599
اون و بابام با هم می‌رن شکار

226
00:11:49,767 --> 00:11:52,281
من به جان گفتم اگه با بابام یه کم مدارا کنه

227
00:11:52,367 --> 00:11:53,687
اونم سعی می‌کنه

228
00:11:53,767 --> 00:11:56,020
با آدم‌های مهم رابطه داشته باشه

229
00:11:56,167 --> 00:11:58,283
باید یادآوری کنم من نیازی به این کارا ندارم

230
00:11:58,367 --> 00:12:00,222
نمی‌خوام پاچه‌خواری بابات رو بکنم

231
00:12:01,767 --> 00:12:03,758
خب، من با شهردار ازدواج کردم

232
00:12:03,847 --> 00:12:04,837
جالبه

233
00:12:04,847 --> 00:12:08,101
اونم با شما اینجاست؟

234
00:12:08,166 --> 00:12:11,284
نه، برای کنفرانس رفته جایی

235
00:12:11,367 --> 00:12:14,826
منم گفتم این آخر هفته‌ای تفریح کنم

236
00:12:15,166 --> 00:12:18,022
یه ماساژ کامل رو بهت سفارش می‌کنم

237
00:12:20,246 --> 00:12:21,725
همین کارو هم می‌کنم

238
00:12:23,247 --> 00:12:24,237
خوشحال شدم

239
00:12:24,247 --> 00:12:25,533
منم همین‌طور گبی

240
00:12:28,366 --> 00:12:30,619
ببخشید شوکه شدم

241
00:12:30,647 --> 00:12:32,536
از دست این مردم

242
00:12:32,567 --> 00:12:33,432
کی بودن؟

243
00:12:37,447 --> 00:12:39,734
یه دوست قدیمی با زن احمقش

244
00:12:39,966 --> 00:12:41,354
بیا بریم

245
00:12:44,447 --> 00:12:47,439
بری، از دیدنت خیلی خوشحال شدم

246
00:12:47,447 --> 00:12:50,394
ببین بدجوری رفتی رو اعصابم

247
00:12:50,446 --> 00:12:53,029
رفتی دنیل رو از جایی که
ما پول بابتش دادیم دزدیدی

248
00:12:53,567 --> 00:12:54,614
اون منو ندزدیده

249
00:12:55,167 --> 00:12:58,023
من یه بالغم و خودم می‌تونم
برای خودم تصمیم بگیرم

250
00:12:58,047 --> 00:12:59,503
خب، پس بهتره بار و بندیلت رو ببندی

251
00:12:59,567 --> 00:13:02,025
چون می‌خواهیم برت گردونیم به صومعه

252
00:13:02,047 --> 00:13:03,799
من آخر این هفته ۱۸ سالم میشه

253
00:13:03,847 --> 00:13:05,838
دیگه نمی‌تونین بهم دستور بدین

254
00:13:06,047 --> 00:13:06,707
من با مامان بزرگ می‌مونم

255
00:13:06,767 --> 00:13:08,485
و می‌خوام بچه‌ام رو همین‌جا به دنیا بیارم

256
00:13:08,567 --> 00:13:10,820
ما اینجا دکترای خوبی هم داریم

257
00:13:10,847 --> 00:13:11,894
اینجا دهکده است برای بازنشسته‌ها

258
00:13:11,967 --> 00:13:14,823
تنها کاری که دکتراش بلدن دادن خبرای بده

259
00:13:14,967 --> 00:13:16,617
مهم نیست من می‌مونم

260
00:13:16,967 --> 00:13:20,016
من می‌خوام بچه‌ام رو هم همین‌جا بزرگ کنم

261
00:13:20,047 --> 00:13:21,594
کاملاً نظر خودشه

262
00:13:21,766 --> 00:13:24,087
بچه بزرگ‌ترین هدیه الهیه

263
00:13:24,167 --> 00:13:25,817
نمی‌ذارم بچه‌ام رو تو بزرگ کنی

264
00:13:25,847 --> 00:13:28,532
زن سرد و بی‌احساسی مثل تو

265
00:13:28,647 --> 00:13:29,637
بی‌احساس و سرد؟

266
00:13:29,647 --> 00:13:32,332
این جمله‌ها رو دیگه از کجا یاد گرفته‌ای؟

267
00:13:33,967 --> 00:13:36,015
من احمق نیستم

268
00:13:36,367 --> 00:13:39,621
تو همون رفتار بدی رو با
من داشتی که با پدر داشتی

269
00:13:39,647 --> 00:13:41,536
عادت شده به آدم‌ها آسیب بزنی

270
00:13:41,646 --> 00:13:43,535
خب، نمی‌تونی منو هم به این روز بندازی

271
00:13:43,847 --> 00:13:45,201
حواست نیست چی داری می‌گی

272
00:13:45,247 --> 00:13:47,602
عروسک بی‌حیا

273
00:13:47,647 --> 00:13:49,194
بی‌احساس و سرد

274
00:13:50,567 --> 00:13:51,819
من می‌رم فروشگاه خرید

275
00:13:54,767 --> 00:13:56,121
یه فرهنگ لغت هم بخر

276
00:13:58,247 --> 00:14:00,534
خب تموم شد

277
00:14:01,847 --> 00:14:03,394
چای سرد میل دارید؟

278
00:14:13,847 --> 00:14:15,531
شما نمی‌خواهین به دارودسته لینچ ملحق بشین؟

279
00:14:15,767 --> 00:14:18,020
همون انجمن کاترین رو می‌گی؟

280
00:14:18,046 --> 00:14:19,696
من یکی رو از این معاف کنین

281
00:14:19,720 --> 00:14:22,443
نه نمیشه
باید طرف یکی رو بگیری

282
00:14:22,847 --> 00:14:24,997
هنر یا همنوایی با بقیه

283
00:14:26,447 --> 00:14:28,302
ببینید من یکی خودم یه
مشکل به اسم سرطان دارم

284
00:14:28,367 --> 00:14:31,223
ترجیح میدم تو این قضیه
هیچ دخالتی نداشته باشم

285
00:14:31,566 --> 00:14:34,024
ببین فکر می‌کنی وقتی اون حرفش
رو به کرسی بنشونه به تو رحم می‌کنه؟

286
00:14:34,647 --> 00:14:36,536
من چی‌کارم؟

287
00:14:37,247 --> 00:14:39,705
ببین اون انجمن به همه‌چی گیر خواهد داد

288
00:14:39,767 --> 00:14:41,815
نرده، تاب

289
00:14:42,366 --> 00:14:43,356
خونه درختی

290
00:14:44,647 --> 00:14:46,399
فکر نکنم کاترین به خودش زحمت بده

291
00:14:46,447 --> 00:14:47,312
برای یه خونه درختی

292
00:14:47,367 --> 00:14:48,914
اولش به فواره گیر دادن

293
00:14:49,366 --> 00:14:52,950
خب، شما فواره ندارید. بی‌خیال میشید

294
00:14:53,167 --> 00:14:54,487
بعد میاد سراغ عروسکهای روی چمن

295
00:14:54,512 --> 00:14:56,584
ولی من عروسک ندارم

296
00:14:56,979 --> 00:14:59,129
یعنی دارید کاترین رو
به نازی‌ها تشبیه می‌کنین؟

297
00:14:59,154 --> 00:15:00,872
بعدش میان سراغ خونه درختی

298
00:15:00,897 --> 00:15:03,253
و دیگه کسی نمونده که بخواد حمایتی بکنه

299
00:15:07,847 --> 00:15:10,600
ممنونم خانم‌ها که توجه کردین

300
00:15:10,647 --> 00:15:12,729
همه ما موافقیم

301
00:15:12,767 --> 00:15:16,021
که این خیابون جای فواره نیست

302
00:15:16,047 --> 00:15:20,132
باید به اون دوتا همجنس‌باز
نشون بدیم ما کی هستیم

303
00:15:20,846 --> 00:15:25,101
آیدا بازم میگم مساله ما
همجنس‌باز بودن اون دوتا نیست

304
00:15:25,167 --> 00:15:26,419
فواره مهمه

305
00:15:27,167 --> 00:15:29,158
نمیشه به هردوش گیر بدیم؟

306
00:15:31,047 --> 00:15:31,741
به‌هرحال

307
00:15:32,367 --> 00:15:35,485
اگه شما منو به‌عنوان رئیس انتخاب کنید

308
00:15:35,567 --> 00:15:39,083
این اثر به‌اصطلاح هنری
رو تا آخر هفته جمع می‌کنم

309
00:15:39,167 --> 00:15:40,157
گوش کنین

310
00:15:42,167 --> 00:15:42,895
بله لینت

311
00:15:42,967 --> 00:15:45,823
بعد فواره چی؟

312
00:15:46,167 --> 00:15:46,827
نمی‌دونم

313
00:15:47,447 --> 00:15:49,802
نمی‌خواهی دوباره شروع کنی

314
00:15:49,847 --> 00:15:52,737
حیاط خونه همه رو وارسی کنی و گیر بدی؟

315
00:15:52,847 --> 00:15:54,394
البته که نه

316
00:15:55,167 --> 00:15:57,625
وقتی که به قوانین انجمن خدشه‌ای وارد نشه نه

317
00:15:59,247 --> 00:16:01,329
اگه بشه چی؟

318
00:16:02,167 --> 00:16:04,215
ببینم چیز خاصی رو مدنظر داری؟

319
00:16:04,566 --> 00:16:07,752
اون خونه درختی بچه‌ها، قول
میدی کاری بهش نداشته باشی؟

320
00:16:07,967 --> 00:16:11,119
خب این دست من نیست، دست جمعه

321
00:16:11,167 --> 00:16:11,929
قانونه دیگه

322
00:16:12,647 --> 00:16:14,126
این یعنی بهش گیر میدی

323
00:16:14,567 --> 00:16:15,819
اگه برای تو استثنا قائل بشم

324
00:16:15,846 --> 00:16:17,735
باید برای همه استثنا قائل بشم

325
00:16:18,047 --> 00:16:20,402
و خودت هم خوب می‌دونی که همه همسایه‌ها

326
00:16:20,447 --> 00:16:22,131
نمی‌تونن بیان درگیر درخت و خونه تو بشن

327
00:16:24,247 --> 00:16:25,794
خب حالا که من مخالفی ندارم

328
00:16:25,847 --> 00:16:28,202
ازتون می‌خوام از من حمایت کنید

329
00:16:31,367 --> 00:16:33,517
لینت

330
00:16:34,446 --> 00:16:36,835
نه من می‌خوام خودم هم کاندید بشم

331
00:16:36,847 --> 00:16:38,736
من می‌خوام نامزد بشم

332
00:16:40,247 --> 00:16:41,237
در برابر تو

333
00:16:56,367 --> 00:16:59,018
می‌دونی ریاست اونم تو
موقعیت تو چه معنی داره؟

334
00:16:59,247 --> 00:17:00,794
مهم نیست، فکر خوبیه

335
00:17:00,967 --> 00:17:03,015
تام من نظر تو رو
نمی‌خوام، رای تو رو می‌خوام

336
00:17:03,447 --> 00:17:04,994
اگه می‌خوای اون خونه درختی رو حفظ کنی

337
00:17:05,167 --> 00:17:06,817
چرا نمی‌ذاری من به‌جات برم؟

338
00:17:06,967 --> 00:17:09,425
چون تو حریف اون‌همه زن نخواهی شد

339
00:17:09,447 --> 00:17:13,202
می‌دونی من یه چیز رو خوب می‌دونم

340
00:17:13,447 --> 00:17:14,926
ببخشید
نشنیدم

341
00:17:15,567 --> 00:17:16,329
هیچی

342
00:17:17,247 --> 00:17:20,296
دیگه قضیه فواره و خونه درختی نیست

343
00:17:20,367 --> 00:17:21,823
این

344
00:17:21,847 --> 00:17:23,599
مساله همه همسایه‌هاست

345
00:17:23,646 --> 00:17:25,228
ما باید خودمون تصمیم بگیریم

346
00:17:25,247 --> 00:17:27,602
نباید بذاریم پلیس بیاد تکلیف ما رو روشن کنه

347
00:17:27,647 --> 00:17:32,130
بله فهمیدم، قضیه رو کم کنیه

348
00:17:32,367 --> 00:17:35,917
نه قضیه از الان آزادی شخصیه

349
00:17:35,967 --> 00:17:37,480
مخصوصاً آزادی شخصی من

350
00:17:37,567 --> 00:17:40,286
برای به زانو درآوردن اون

351
00:17:40,367 --> 00:17:42,415
عزیزم برای اینکه بتونی حریف اون بشی

352
00:17:42,447 --> 00:17:43,801
چطوره از سرطانت استفاده کنی؟

353
00:17:43,847 --> 00:17:45,303
تومور، توموره

354
00:17:45,367 --> 00:17:47,825
چه تو بدن آدم باشه چه اونور خیابون

355
00:17:54,047 --> 00:17:55,196
نمی‌دونم این چیزا رو برای چی می‌خری

356
00:17:55,247 --> 00:17:56,794
همه‌اش هم یه بار مصرف

357
00:17:57,247 --> 00:18:00,000
می‌خوام احساس زنانگیمو حفظ کنم

358
00:18:01,967 --> 00:18:05,426
یه لحظه لطفا

359
00:18:05,447 --> 00:18:07,802
گابریل منم جان

360
00:18:09,247 --> 00:18:10,999
جان کیه؟

361
00:18:14,247 --> 00:18:16,796
می‌دونی همون دوست قدیمی

362
00:18:16,847 --> 00:18:17,996
توی لابی

363
00:18:18,047 --> 00:18:19,799
شایدم جان رولند باشه

364
00:18:21,167 --> 00:18:23,317
شاید، نمی‌دونم

365
00:18:24,247 --> 00:18:25,146
گابریل

366
00:18:25,447 --> 00:18:27,996
محض اطمینان قایم بشو

367
00:18:28,047 --> 00:18:30,596
چرا؟ من خودمو از هیچ‌کسی قایم نمی‌کنم

368
00:18:30,847 --> 00:18:33,202
اون پدر زنش با ویکتور میره شکار

369
00:18:33,447 --> 00:18:35,438
می‌دونی که اون ممکنه کسی رو اجیر کنه

370
00:18:35,447 --> 00:18:37,131
و ما رو بکشه

371
00:18:38,167 --> 00:18:39,214
باشه

372
00:18:46,967 --> 00:18:48,822
جان تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

373
00:18:49,247 --> 00:18:50,931
یادته پاییز پارسال که دیدمت

374
00:18:50,967 --> 00:18:52,287
تو گفتی حاضری یه بار دیگه با هم باشیم

375
00:18:52,367 --> 00:18:53,516
و من آماده نبودم

376
00:18:54,167 --> 00:18:56,317
خب حالا حاضرم

377
00:19:08,247 --> 00:19:11,000
گوش کن من به تام قول داده‌ام کنار نکشم

378
00:19:11,047 --> 00:19:13,800
برای این انتخابات خونگی

379
00:19:14,047 --> 00:19:16,095
گفتم شاید بتونی بهم کمک کنی

380
00:19:16,167 --> 00:19:20,217
می‌دونی که منظورم چیه

381
00:19:20,447 --> 00:19:21,926
من دوست دارم

382
00:19:23,367 --> 00:19:24,516
اما چی؟

383
00:19:25,847 --> 00:19:26,996
زشت شد

384
00:19:27,047 --> 00:19:29,800
من به کاترین قول دادم بهش رای بدم

385
00:19:29,847 --> 00:19:31,201
من طرف کاترین نیستم

386
00:19:31,247 --> 00:19:33,102
من با اون فواره مخالفم

387
00:19:33,167 --> 00:19:35,158
همین

388
00:19:36,519 --> 00:19:38,916
اینطوری نگاه نکن
من بهش قول دادم

389
00:19:38,941 --> 00:19:40,685
بله، اما قضیه دوستی و قدیمی بودن چی میشه

390
00:19:40,710 --> 00:19:42,826
داری سنگ اونو به سینه میزنی

391
00:19:42,851 --> 00:19:44,398
باشه اگه به تو رای بدم

392
00:19:45,582 --> 00:19:47,144
باشه

393
00:19:47,169 --> 00:19:49,331
قول می‌دی شر اون فواره رو از سرم کم کنی؟

394
00:19:49,447 --> 00:19:51,645
ببین مساله اصلی ازادی شخصیه

395
00:19:51,670 --> 00:19:55,322
می‌دونی من طرفدار آزادی فردی هستم

396
00:19:55,347 --> 00:19:56,824
می‌دونی منم رای میدم به آزادی

397
00:19:57,583 --> 00:19:59,301
ولی اون درست روبروی پنجره اتاق خواب منه

398
00:19:59,326 --> 00:20:01,806
لینت، ببین انگار خونه آدم بغل آبشار باشه

399
00:20:01,831 --> 00:20:04,541
خونه درختی چی؟ بچه‌های من
اون خونه رو می‌خوان نگه‌دارن

400
00:20:04,566 --> 00:20:05,947
خب ما هم خواب و زندگی داریم

401
00:20:05,972 --> 00:20:07,142
خب چرا گوشی تو گوشتون نمی‌ذارین

402
00:20:07,167 --> 00:20:10,421
تو چرا خونه درختی رو نمی‌بری جای دیگه؟

403
00:20:10,847 --> 00:20:12,895
چی؟ این که ربطی بهم نداره

404
00:20:12,967 --> 00:20:13,900
شرمنده

405
00:20:13,967 --> 00:20:15,719
می‌دونی از من توقع نداشته باش

406
00:20:19,247 --> 00:20:21,238
جان تو باید از اینجا بری بیرون

407
00:20:21,247 --> 00:20:24,000
نه خواهش می‌کنم من می‌خوام با تو باشم

408
00:20:24,047 --> 00:20:27,039
زنت چی؟-
خودت که دیدی اون دیوونه‌ست-

409
00:20:27,047 --> 00:20:30,301
اصلاً خشکه، مخصوصاً تو رختخواب

410
00:20:30,367 --> 00:20:31,619
منظورم اینه ترسناکه

411
00:20:31,647 --> 00:20:35,197
اون حامله است
می‌دونم، منم تو تله اون افتادم

412
00:20:35,247 --> 00:20:37,102
مثل قضیه تو و سالیس

413
00:20:38,447 --> 00:20:40,802
من تو دام نبودم

414
00:20:40,847 --> 00:20:41,609
منظورت چیه؟

415
00:20:41,647 --> 00:20:44,127
خودت می‌گفتی اونو یه خوک می‌دونی

416
00:20:45,447 --> 00:20:47,199
با کلمات بازی می‌کنی

417
00:20:47,247 --> 00:20:48,999
جداً دیگه باید بری

418
00:20:49,023 --> 00:20:53,317
بیخیال
قدیما رو یادته؟

419
00:20:53,342 --> 00:20:55,695
یادته چه رابطه محشری با هم داشتیم؟

420
00:20:55,720 --> 00:20:57,575
دیگه لازم نیست حرفش رو بزنی

421
00:20:57,600 --> 00:20:59,455
اون وقتی که زیر دوش بودیم چی؟

422
00:21:01,047 --> 00:21:04,403
یه دفعه سالیس بی‌هوا بدون
اینکه زنگ بزنه اومد تو خونه

423
00:21:04,447 --> 00:21:06,495
منم رفتم تو کمد قایم شدم

424
00:21:06,567 --> 00:21:09,821
تو خیلی محشر شده بودی،
سالیس هم تو رو برد رو تخت

425
00:21:12,047 --> 00:21:14,732
تو هم مجبور شدی تظاهر به ارضا کنی
تا متوجه من نشه

426
00:21:16,767 --> 00:21:18,417
آره، چه دورانی

427
00:21:18,847 --> 00:21:21,896
ببین الان دیگه وقت این حرفا نیست

428
00:21:21,942 --> 00:21:23,942
بعدا میبینمت

429
00:21:23,967 --> 00:21:26,288
ببین گبی ما با هم جور بودیم

430
00:21:26,367 --> 00:21:27,914
خواهش می‌کنم

431
00:21:32,247 --> 00:21:34,727
پسر نزدیک بود

432
00:21:43,647 --> 00:21:44,694
تو سر منم کلاه گذاشتی

433
00:21:44,767 --> 00:21:47,020
اون لعنتی تو کمد قایم شده بود

434
00:21:47,167 --> 00:21:50,023
بله این ماجرا مال قدیماست، تموم شده

435
00:21:50,847 --> 00:21:53,305
این زنگ سرویس هتل کجاست؟-
پس نمی‌خوای از من عذرخواهی کنی-

436
00:21:53,367 --> 00:21:55,415
بابت تحقیر من اونم تو رختخواب من

437
00:21:55,447 --> 00:21:59,099
اون‌وقت همین بود، تو همه‌اش سرت به کارت بود

438
00:21:59,167 --> 00:22:01,090
من شوهر بدی هم برات نبودم

439
00:22:01,167 --> 00:22:03,488
کی می‌خواست پول اون
کفشای ایتالیایی تو رو بده؟

440
00:22:03,567 --> 00:22:06,320
من می‌رفتم خرید چون تنها بودم

441
00:22:06,367 --> 00:22:09,086
برای رابطه هم همین بود-
با باغبون خونه-

442
00:22:09,167 --> 00:22:11,522
باید همون دو سال پیش گردنش رو می‌شکوندم

443
00:22:11,767 --> 00:22:14,816
جان رولند همون کاری رو در حق تو کرد

444
00:22:14,847 --> 00:22:16,736
که تو در حق ویکتور کردی

445
00:22:16,847 --> 00:22:19,930
نمیتونی این دو تا رو با
هم یکی کنی، فرق دارن

446
00:22:20,247 --> 00:22:22,329
واقعا آقای تو کمد

447
00:22:24,047 --> 00:22:25,128
بله تو شنیدی

448
00:22:25,567 --> 00:22:27,114
حالا جان رولند واقعی کیه؟

449
00:22:37,247 --> 00:22:38,931
کجا کاترین؟

450
00:22:38,967 --> 00:22:40,321
دیدن یه دوست

451
00:22:40,447 --> 00:22:44,930
دروغگو، داری با کیک رای جمع می‌کنی

452
00:22:46,367 --> 00:22:47,619
تو چی با روسری؟

453
00:22:52,167 --> 00:22:54,215
ادی وقت داری؟

454
00:22:54,447 --> 00:22:56,802
من کاندید ریاست انجمن خانه‌داران شده‌ام

455
00:22:56,847 --> 00:23:00,397
می‌خوام درباره اون فواره
لعنتی باهات حرف بزنم

456
00:23:00,447 --> 00:23:02,802
فواره رو بهونه نکن، تو رای منو می‌خوای

457
00:23:02,847 --> 00:23:05,600
به آیدا گرینبرگ بگو اون سطلاش رو جمع کنه

458
00:23:06,047 --> 00:23:08,095
کثافت اینجا رو برداشته

459
00:23:08,166 --> 00:23:10,351
برای من کاملا روشنه چقدر سخته

460
00:23:10,367 --> 00:23:12,017
...راستش

461
00:23:12,047 --> 00:23:14,800
یه کاری می‌کنم خانم بورکت
باغ رزهاش رو هرس کنه

462
00:23:14,846 --> 00:23:16,894
باغه جنگل که نیست

463
00:23:16,967 --> 00:23:18,890
شما هم نباید

464
00:23:18,966 --> 00:23:20,013
پول بابت حصاری بدین که لازمش ندارین

465
00:23:20,047 --> 00:23:22,038
اینطوریه که همسایه‌ها با
هم می‌تونن تعامل داشته باشن

466
00:23:22,047 --> 00:23:25,403
برام مهم نیست مصطفی کریسمس رو جشن نمی‌گیره

467
00:23:25,447 --> 00:23:28,439
می‌خوای جشن بگیره، خب،
بگو جلوی در خونه‌ خودش بگیره

468
00:23:28,967 --> 00:23:30,480
اگه من رئیس بشم قول میدم

469
00:23:30,567 --> 00:23:32,422
در حقیقت اولین پیشنهاد اصلاحی من اینه

470
00:23:32,447 --> 00:23:35,200
اونجوری که من می‌بینم

471
00:23:35,247 --> 00:23:38,108
همه همسایه‌ها

472
00:23:38,133 --> 00:23:40,556
باید برای آراستگی و زیبایی تلاش کنند

473
00:23:41,496 --> 00:23:43,915
من می‌تونم روی رای شما حساب کنم؟

474
00:23:44,696 --> 00:23:46,712
هنوز مطمئن نیستم

475
00:23:46,737 --> 00:23:49,024
ادامه بدین

476
00:23:59,767 --> 00:24:02,122
بری می‌دونم ناراحتی، اما باید یه چیزی بخوری

477
00:24:02,447 --> 00:24:04,199
من از دست خودم شاکیم

478
00:24:04,847 --> 00:24:06,394
باید می‌دونستم

479
00:24:06,646 --> 00:24:08,193
غریزه مادرانه خیلی قویه

480
00:24:08,246 --> 00:24:10,635
بدبختی اینه غریزه دانیل قوی‌تره

481
00:24:14,567 --> 00:24:15,523
کجاش خنده داره؟

482
00:24:16,447 --> 00:24:18,529
اون حیوونایی رو شنیده‌ای که همنوعان
ضعیف‌تر خودشون رو می‌خورند؟

483
00:24:18,567 --> 00:24:21,116
حتی وقتی غریزه مادری
اونا هم از دانیل قوی‌تره

484
00:24:21,167 --> 00:24:22,919
اون برای چی بچه رو می‌خواد نگهداره

485
00:24:23,047 --> 00:24:25,300
تو که خوب می‌شناسیش هنوز نمی‌دونی چرا؟

486
00:24:25,367 --> 00:24:27,222
هنوز نفهمیده‌ای که مغزش اندازه عدس هم نیست؟

487
00:24:27,247 --> 00:24:30,103
لازم نیست درباره خواهرت اینطوری حرف بزنی

488
00:24:30,167 --> 00:24:32,920
دانیل فقط به سه تا چیز فکر می‌کنه

489
00:24:33,366 --> 00:24:36,825
تفریح، دنیل
...و

490
00:24:37,847 --> 00:24:39,997
صبر کنین اشتباه کردم همون دو تا بود

491
00:24:41,047 --> 00:24:43,095
دهکده هم شد تفریح

492
00:24:43,167 --> 00:24:44,817
در مقایسه با چیزی که شما بهش می‌خواین بدین

493
00:24:44,847 --> 00:24:47,600
کار مزخرف و تحصیلات زور زورکی

494
00:24:47,647 --> 00:24:49,297
منظورم اینه مادربزرگ اونو مجبور
به انجام هیچ‌کدوم از این کارا نمی‌کنه

495
00:24:49,367 --> 00:24:50,880
پس منظور دانیل از این کارا اینه

496
00:24:50,967 --> 00:24:53,117
چون فیلیس براش زندگی رو راحت کرده

497
00:24:53,167 --> 00:24:55,716
اگه اون بچه رو می‌خوای

498
00:24:56,566 --> 00:24:58,557
باید بزنی رو دست مادربزرگ

499
00:25:10,167 --> 00:25:11,316
اینجا چی‌کار می‌کنین

500
00:25:11,767 --> 00:25:12,916
سلام جان

501
00:25:13,766 --> 00:25:14,813
می‌خواستم باهات حرف بزنم

502
00:25:16,567 --> 00:25:19,116
دوستانه، دعوا ندارم

503
00:25:25,647 --> 00:25:27,001
چی شده؟

504
00:25:27,047 --> 00:25:28,799
می‌دونی یه کم شاید عجیب باشه

505
00:25:28,847 --> 00:25:32,397
این اواخر مرتب فکر می‌کردم

506
00:25:33,847 --> 00:25:36,532
و به این نتیجه رسیدم باید تو رو ببخشم

507
00:25:39,567 --> 00:25:40,716
بخاطر خوابیدن با زنم

508
00:25:43,767 --> 00:25:45,622
من فقط با گبی نخوابیدم

509
00:25:46,967 --> 00:25:48,321
من عاشقش شدم

510
00:25:52,167 --> 00:25:53,521
برای اونم بخشیدم

511
00:25:56,447 --> 00:25:57,733
چرا این کارو می‌کنی

512
00:25:58,847 --> 00:26:00,599
بازی می‌کنی؟

513
00:26:03,567 --> 00:26:06,025
این اواخر یه چیزایی درباره
دوست داشتن یاد گرفته‌ام

514
00:26:06,047 --> 00:26:08,197
اینجور وقتا آدم مرز بین
راستی و کجی رو فراموش می‌کنه

515
00:26:14,567 --> 00:26:16,820
بی‌خیال خودت گرفتی، من باید برم

516
00:26:20,967 --> 00:26:22,321
هنوزم با گابریل حرف می‌زنین؟

517
00:26:22,967 --> 00:26:24,822
بعضی وقتا چطور؟

518
00:26:26,167 --> 00:26:27,817
می‌خوام بدونم خوشبخته؟

519
00:26:30,167 --> 00:26:31,157
فکر می‌کنم بله

520
00:26:34,647 --> 00:26:35,796
خب

521
00:26:37,567 --> 00:26:38,432
خوش به حالش

522
00:26:46,367 --> 00:26:47,619
خب قبل از رای‌گیری

523
00:26:47,647 --> 00:26:49,797
سوال دیگه‌ای در مورد کاندیداها هست؟

524
00:26:51,647 --> 00:26:53,331
هرکسی غیر از لی؟

525
00:26:53,447 --> 00:26:54,437
من سوال ندارم

526
00:26:54,567 --> 00:26:55,614
فقط می‌خوام به همه یادآوری کنم

527
00:26:55,647 --> 00:26:58,196
رای به کاترین رای به فاشیسمه

528
00:26:59,367 --> 00:27:02,723
آخه شما همجنس‌بازها رو چه به مد و فشن

529
00:27:03,766 --> 00:27:05,814
آیدا فشن نه فاشیسم

530
00:27:06,447 --> 00:27:09,200
اگه یه وقت درباره فشن خواستی حرف بزنی

531
00:27:09,767 --> 00:27:11,019
ما هستیم

532
00:27:11,847 --> 00:27:13,099
خب بحث کافیه

533
00:27:13,167 --> 00:27:16,421
خوب دیگه طرفدارای لینت دستا بالا

534
00:27:23,847 --> 00:27:26,327
حالا طرفدارای کاترین

535
00:27:33,966 --> 00:27:36,219
برای لینت ۱۴ نفر برای کاترین هم ۱۴ نفر

536
00:27:36,247 --> 00:27:38,329
حالا چیکار کنیم برابرن

537
00:27:39,847 --> 00:27:40,996
سوزان دوبار رای داد

538
00:27:47,247 --> 00:27:47,805
من؟

539
00:27:48,847 --> 00:27:50,326
خب حتما اشتباهی شده

540
00:27:51,567 --> 00:27:53,820
عزیزم تو فقط می‌تونی یه
رای بدی بگو به کی رای میدی؟

541
00:28:08,767 --> 00:28:10,519
سوزان ما منتظریم

542
00:28:11,647 --> 00:28:12,728
به تو بستگی داره

543
00:28:17,647 --> 00:28:18,546
کاترین

544
00:28:20,967 --> 00:28:23,618
خب رسماً کاترین از امروز
رئیس انجمن خواهند بود

545
00:28:27,167 --> 00:28:28,885
ممنونم ممنونم از همه

546
00:28:28,966 --> 00:28:32,220
و قول می‌دم تا جایی که در توانم هست به بهترین نحو
به وظیفه‌ام عمل کنم

547
00:28:32,247 --> 00:28:34,796
و باب و لی و آقای مصطفی

548
00:28:34,847 --> 00:28:36,838
من با شما بخاطر تخلف‌هاتون حرف دارم

549
00:28:38,247 --> 00:28:39,396
تو هم همینطور لینت

550
00:28:42,966 --> 00:28:43,956
جلسه به وقت دیگه موکول میشه

551
00:29:12,847 --> 00:29:13,996
می‌دونی فیلیس

552
00:29:14,247 --> 00:29:17,330
نمی‌دونیم چطوری ازت تشکر کنیم که عذرخواهی ما رو
پذیرفتی

553
00:29:17,767 --> 00:29:20,919
خب من فکر می‌کنم با خوبی و خوشی و منطق همه چی
درست شه

554
00:29:20,967 --> 00:29:23,117
بخاطر دانیل

555
00:29:23,367 --> 00:29:26,621
خوشحالم پیشنهاد کردی بیرون یه چیزی بخوریم

556
00:29:26,647 --> 00:29:28,934
اصلاً فکرشم نمی‌کردم

557
00:29:29,167 --> 00:29:31,625
دستمال سفره یادم رفت

558
00:29:31,647 --> 00:29:32,796
عیبی نداره

559
00:29:32,847 --> 00:29:34,394
من می‌رم بیارم

560
00:29:37,566 --> 00:29:39,614
خب حالا که تنها شدیم

561
00:29:39,647 --> 00:29:43,197
من و مادرت خیلی به تو افتخار می‌کنیم

562
00:29:43,367 --> 00:29:45,456
جداً ما فکر نمی‌کردیم

563
00:29:45,481 --> 00:29:48,025
که تو به این اندازه بزرگ شده باشی

564
00:29:48,046 --> 00:29:51,095
که خودت بتونی وظیفه مادری رو به عهده بگیری

565
00:29:51,167 --> 00:29:52,817
خب مادربزرگ هم کمک می‌کنه

566
00:29:52,846 --> 00:29:55,429
نه می‌کنه ولی زیاد روش حساب نکن

567
00:29:55,447 --> 00:29:57,734
اون قلبش ضعیفه

568
00:29:58,566 --> 00:30:00,614
از نظر من که حالش خوبه

569
00:30:00,647 --> 00:30:01,796
خب

570
00:30:01,847 --> 00:30:03,997
ما ناراحتیم که تو مجبوری
هم از بچه نگهداری کنی

571
00:30:04,047 --> 00:30:06,129
هم از یک پیرزن ضعیف

572
00:30:06,247 --> 00:30:10,536
از این صحنه‌ها دیگه گیرمون نمیاد

573
00:30:16,767 --> 00:30:19,020
دانیل باید خودتو به اینا معرفی کنی

574
00:30:19,047 --> 00:30:21,334
اینا دوستای جدیدت هستن

575
00:30:21,367 --> 00:30:23,825
باید از تجربیات اونا
یاد بگیری و استفاده کنی

576
00:30:23,847 --> 00:30:26,999
محال بود این تجربیات رو توی کالج یاد بگیری

577
00:30:27,047 --> 00:30:29,038
من فکر کردم نمی‌تونم برم اونجا

578
00:30:29,047 --> 00:30:30,401
نه اونجا جای مهمونیه نه درس خوندن

579
00:30:30,447 --> 00:30:31,801
خب راستش ما برنامه آموزشی اونجا رو چک کردیم

580
00:30:31,847 --> 00:30:33,895
خیلی قویه ولی مهم نیست

581
00:30:33,967 --> 00:30:35,082
تو اینجا خوشحال‌تری

582
00:30:35,167 --> 00:30:37,488
تو و مادربزرگی که بهت گیر نمی‌ده

583
00:30:37,567 --> 00:30:41,117
دیگه کی میره دنبال بچه خرخونای دانشگاه

584
00:30:41,247 --> 00:30:43,295
من کی این حرفا رو زدم

585
00:30:43,366 --> 00:30:45,824
خب می‌دونی می‌خواستیم برای روز تولدت یه کاری برات
بکنیم

586
00:30:45,847 --> 00:30:49,203
ولی خب وقتی تو قراره خودت بچه‌ت رو نگهداری، گفتیم
یه چیزی بگیریم به دردت بخوره

587
00:30:49,247 --> 00:30:51,238
مثلاً یه سرویس قنداق بچه

588
00:30:52,047 --> 00:30:55,130
آیروبیک آبی هم دارن

589
00:30:58,966 --> 00:31:00,422
باید ثبت‌نام کنی

590
00:31:04,366 --> 00:31:07,757
می‌دونین شاید من بخوام برم دانشگاه

591
00:31:08,447 --> 00:31:09,903
یعنی به‌خاطر بچه‌ام

592
00:31:09,967 --> 00:31:11,685
بدون دیپلم که نمی‌تونم

593
00:31:11,767 --> 00:31:15,226
تو که نمی‌تونی بچه‌ت رو با خودت ببری مدرسه

594
00:31:16,446 --> 00:31:19,097
باید اونو پیش یه نفر بذاری
که بهش اطمینان داشته باشی

595
00:31:19,167 --> 00:31:20,714
که کاملاً مراقبش باشه

596
00:31:24,367 --> 00:31:25,232
ببخشید

597
00:31:25,247 --> 00:31:28,000
آسانسور خراب بود

598
00:31:28,167 --> 00:31:31,216
نفسم بند اومد

599
00:31:38,367 --> 00:31:39,516
مادربزرگ

600
00:31:39,847 --> 00:31:41,326
من باهات حرف دارم

601
00:31:52,167 --> 00:31:52,895
این چیه؟

602
00:31:52,967 --> 00:31:55,015
گفتم پیروزیم رو جشن بگیریم

603
00:31:56,167 --> 00:31:58,158
من تو چه فکریم، تو توی چه فکری هستی؟

604
00:32:00,447 --> 00:32:04,736
هنوز به من تبریک نگفتی

605
00:32:05,567 --> 00:32:06,921
می‌دونم

606
00:32:08,767 --> 00:32:10,917
می‌خوای بگی چی ناراحتت کرده؟

607
00:32:10,967 --> 00:32:14,824
دارم به کارایی که این
اواخر کرده‌ای فکر می‌کنم

608
00:32:15,447 --> 00:32:18,394
یه جنگ صلیبی علیه یه فواره راه انداختی

609
00:32:18,446 --> 00:32:20,904
من می‌خوام فضای اینجا زیبا باشه

610
00:32:20,967 --> 00:32:22,423
من عاشق این خیابونام

611
00:32:22,447 --> 00:32:23,903
همه‌اش همین رو می‌گی

612
00:32:23,967 --> 00:32:25,685
که چقدر اینجا خوشبخت بودی

613
00:32:25,766 --> 00:32:27,814
پس چرا از اینجا در رفتی؟

614
00:32:27,847 --> 00:32:31,397
چیزی که من می‌بینم یه زن افسرده است که می‌خواد مهار
هرچیزی رو دستش بگیره

615
00:32:33,767 --> 00:32:36,520
ببین، وقتی تو کنترل رو از دست بدی
چی میشه

616
00:32:37,567 --> 00:32:40,423
من دوباره شیکاگو رو می‌بینم

617
00:32:41,167 --> 00:32:42,680
ما اونجا یه چیز دیگه هم یاد گرفتیم

618
00:32:42,767 --> 00:32:46,123
تا وقتی ورق‌ها رو نشده
آدم دوستای زیادی داره

619
00:32:46,567 --> 00:32:49,423
و تو اخیراً همه دوستای خودت رو پروندی

620
00:32:50,967 --> 00:32:52,617
مبارک باشه

621
00:33:01,567 --> 00:33:04,025
خداحافظ مادربزرگ

622
00:33:05,811 --> 00:33:07,666
به بابات بگو میام

623
00:33:13,247 --> 00:33:16,296
فیلیس، این حرف رو قبول کن

624
00:33:16,367 --> 00:33:18,620
دختری که به این زودی نظرش عوض می‌شه

625
00:33:18,647 --> 00:33:20,194
نمی‌تونه مادر خوبی باشه

626
00:33:20,247 --> 00:33:23,729
وقتی بچه به دنیا بیاد بازم نظرش عوض می‌شه

627
00:33:24,247 --> 00:33:26,329
اون دختر پدرشه

628
00:33:31,047 --> 00:33:33,300
عکس قشنگیه از رکس

629
00:33:33,367 --> 00:33:35,358
من خیلی عکس دارم

630
00:33:36,247 --> 00:33:38,329
همه زن‌های اینجا این‌طورین

631
00:33:40,367 --> 00:33:42,290
فقط همین چیزا برامون مونده

632
00:33:42,367 --> 00:33:45,018
چیزایی که گذشت زمان ازمون گرفته

633
00:33:47,767 --> 00:33:51,761
جوانی و خونه و شوهر

634
00:33:52,367 --> 00:33:55,723
و برای بدشانس‌ترها بچه‌شون

635
00:33:57,247 --> 00:34:00,000
فکر می‌کردم یه تیکه از
رکس رو به دست آورده‌ام

636
00:34:01,167 --> 00:34:02,521
...اما حالا

637
00:34:06,367 --> 00:34:08,222
می‌دونم تنهایی فیلیس

638
00:34:08,247 --> 00:34:11,330
اما نمی‌تونم این بچه رو دستت بسپرم که تو از
تنهایی دربیایی

639
00:34:12,047 --> 00:34:16,132
برو منتظرتن

640
00:34:24,767 --> 00:34:28,283
من و اورسون شنبه شب‌ها می‌ریم کلوب

641
00:34:28,367 --> 00:34:31,519
اگه دوست داشتی بیا

642
00:34:32,767 --> 00:34:34,314
جدی می‌گی؟

643
00:34:36,647 --> 00:34:39,196
چطور منو به دوستات معرفی می‌کنی؟

644
00:34:39,567 --> 00:34:42,025
می‌گم یه جوراب‌بافی از کار افتاده‌ای

645
00:34:42,047 --> 00:34:46,405
می‌تونی بگی از اقوام دورتون هستم

646
00:34:47,246 --> 00:34:50,136
فیلیس به چیزی می‌گیم دیگه

647
00:35:01,047 --> 00:35:02,799
چی شده؟

648
00:35:03,447 --> 00:35:05,199
باید با هم حرف بزنیم

649
00:35:07,047 --> 00:35:08,526
اینه

650
00:35:09,367 --> 00:35:11,620
وقتشه یه کار اساسی بکنیم

651
00:35:12,247 --> 00:35:13,703
من اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد

652
00:35:13,767 --> 00:35:15,519
باید این ماجرا رو تمومش کنیم

653
00:35:16,447 --> 00:35:17,312
جداً؟

654
00:35:17,367 --> 00:35:18,880
این همه

655
00:35:18,967 --> 00:35:21,618
موش و گربه‌بازی و فرار

656
00:35:21,647 --> 00:35:24,196
همه‌اش اشتباهه

657
00:35:24,647 --> 00:35:25,796
لیاقت ما بهتر از این‌هاست

658
00:35:25,847 --> 00:35:28,839
یعنی می‌گی با ادی و ویکتور بسازیم؟

659
00:35:28,847 --> 00:35:31,134
نه، ولشون می‌کنیم

660
00:35:31,767 --> 00:35:34,486
ببین سخته، ولی صادقانه و روراست باید باشیم

661
00:35:34,567 --> 00:35:37,218
وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد دیگه کار تمومه

662
00:35:37,247 --> 00:35:38,999
می‌تونیم با هم باشیم

663
00:35:39,167 --> 00:35:41,022
فکر می‌کنی چند وقت لازمه؟

664
00:35:41,447 --> 00:35:42,903
نمی‌دونم شش ماه

665
00:35:42,967 --> 00:35:46,426
نمیشه که شش ماه همدیگه رو نبینیم

666
00:35:46,447 --> 00:35:48,495
جدایی موقته دیگه

667
00:35:48,567 --> 00:35:50,888
منم دلم می‌خواد با هم باشیم

668
00:35:50,967 --> 00:35:53,720
اما می‌خوام راحت باشیم

669
00:35:54,167 --> 00:35:55,521
تو چی؟

670
00:35:57,847 --> 00:36:00,327
منم همین‌طور

671
00:36:02,847 --> 00:36:05,134
کارلوس، تو آدم خوبی هستی

672
00:36:05,367 --> 00:36:07,017
از همین چیزت بدم میاد

673
00:36:08,247 --> 00:36:09,601
می‌دونم

674
00:36:10,847 --> 00:36:14,932
خوب، پس این‌طور

675
00:36:17,967 --> 00:36:20,618
این بوسه رفت تا شش ماه دیگه

676
00:36:20,767 --> 00:36:22,622
بهتره حسابی باشه

677
00:36:46,047 --> 00:36:48,732
مال اون پرواز می‌کنه، مال من منجمد می‌کنه

678
00:36:53,447 --> 00:36:54,801
لینت

679
00:36:54,967 --> 00:36:56,958
سلام خائن

680
00:36:57,367 --> 00:36:58,687
باشه، می‌دونم عصبانی هستی

681
00:36:58,767 --> 00:37:00,087
اما بذار یه چیزی رو بهت بگم

682
00:37:00,167 --> 00:37:01,623
اگه اونا بخوان سراغ خونه درختی تو بیان

683
00:37:01,647 --> 00:37:04,503
مطمئن باش سوزان مایر پشت تو رو خالی نمی‌کنه

684
00:37:04,567 --> 00:37:08,083
نه، بهتره این کارو نکنی، بذار خرابش کنن

685
00:37:08,167 --> 00:37:09,680
چرا لینت؟

686
00:37:09,767 --> 00:37:11,223
تو فکر می‌کنی می‌تونی
بیایی و از اینجا رد بشی

687
00:37:11,247 --> 00:37:12,897
و وانمود کنی نمی‌دونی چی کار کرده‌ای؟

688
00:37:12,967 --> 00:37:14,219
ما مثلاً با هم دوست بودیم

689
00:37:14,537 --> 00:37:17,975
دقیقا
و دوست‌ها، باید پشت همدیگه باشن

690
00:37:18,622 --> 00:37:22,274
من دوست دارم، اما نمی‌تونی منو مجبور کنی شوهرم رو
فدای بچه‌های تو بکنم

691
00:37:22,767 --> 00:37:25,281
نه پارکر اون نمی‌تونه منجمد کنه

692
00:37:25,367 --> 00:37:27,722
حق با تونه، نباید این کارو می‌کردم

693
00:37:30,647 --> 00:37:33,503
اما اون خونه درختی تنها
جاییه که بچه‌های من دارند

694
00:37:33,567 --> 00:37:38,084
اونا اونجا حرفی از کمبود گلبول سفید خون و سرطان
نمی‌شنون

695
00:37:38,167 --> 00:37:42,092
این خونه دروازه خروج اونا
از این وضعیت مصیبت باره

696
00:37:42,167 --> 00:37:43,919
وضعیتی که من تو خونه آورده‌ام

697
00:37:44,567 --> 00:37:48,288
عزیزم، مریضی که تقصیر تو نیست

698
00:37:48,367 --> 00:37:52,622
می‌دونم
...ولی ته دلم

699
00:37:53,447 --> 00:37:55,927
من کودکی اونا رو داغون کردم

700
00:37:58,047 --> 00:37:59,196
اگه کسی با من کار داشت

701
00:37:59,247 --> 00:38:01,932
من میرم فروشگاه زنجیر بخرم

702
00:38:01,967 --> 00:38:04,015
دست بردار

703
00:38:04,847 --> 00:38:06,394
سلام

704
00:38:08,367 --> 00:38:11,416
ببین ملکه ما رو باش، کاترین مغرور

705
00:38:11,847 --> 00:38:13,702
خب تبرت کو؟

706
00:38:14,404 --> 00:38:16,404
اومدم بگم خونه درختی میمونه

707
00:38:16,429 --> 00:38:18,172
خدای من عالیه

708
00:38:18,197 --> 00:38:20,052
بله

709
00:38:20,077 --> 00:38:20,942
اگر هم کسی شکایتی کرد من جوابشو میدم

710
00:38:20,967 --> 00:38:24,961
می‌گیم مدیریت قبلی اینو
تصویب کرده برای همیشه

711
00:38:27,047 --> 00:38:30,130
ممنونم، چرا؟

712
00:38:30,847 --> 00:38:32,303
خب چون برای تو خیلی اهمیت داره

713
00:38:32,367 --> 00:38:34,825
و منم می‌خوام یه همسایه خوب باشم

714
00:38:36,567 --> 00:38:37,921
کاترین

715
00:38:38,967 --> 00:38:41,425
تو چته؟ یه وقتایی عین ملکه برفی سردی و خشن

716
00:38:41,447 --> 00:38:43,927
بعدش یه دفعه خوب می‌شی

717
00:38:45,047 --> 00:38:47,402
تو زن پیچیده‌ای هستی

718
00:38:47,847 --> 00:38:51,533
خب زندگی پیچیده‌ای هم داشتم

719
00:38:57,847 --> 00:39:00,202
من مردای زیادی تو زندگیم داشته‌ام

720
00:39:00,647 --> 00:39:03,537
اما به خودم اجازه ندادم عاشق بشم

721
00:39:04,367 --> 00:39:07,519
فکر می‌کردم به خاطر
اینه که نمی‌خوام اذیت بشم

722
00:39:08,447 --> 00:39:12,054
حالا دردی رو که تو حس می‌کنی می‌فهمم

723
00:39:14,206 --> 00:39:15,753
تنفره

724
00:39:17,767 --> 00:39:19,815
می‌تونید نقدی بدین؟

725
00:39:35,047 --> 00:39:36,526
سلام کاترین

726
00:39:36,567 --> 00:39:38,023
برای فواره اینجایین؟

727
00:39:38,047 --> 00:39:40,505
بله، اما هنوز که ضرب‌الاجلی تعیین نشده

728
00:39:40,567 --> 00:39:44,617
می‌تونید ببریدش توی حیاط پشتی خونه‌تون

729
00:39:45,167 --> 00:39:47,625
ولی اون هیچ جا نمیره

730
00:39:48,047 --> 00:39:51,802
بچه‌ها، جنگ تموم شده

731
00:39:53,567 --> 00:39:54,921
بله

732
00:39:55,047 --> 00:39:56,731
ما همه چیز رو درباره قضیه
شوهرت تو شیکاگو می‌دونیم

733
00:39:57,767 --> 00:39:59,121
دوباره بگین

734
00:39:59,167 --> 00:40:02,023
رفیق سابق من تو قسمت بایگانی اون بیمارستانه

735
00:40:02,047 --> 00:40:03,594
به نظرم شوهرتون تو
اون بیمارستان بد گندی زده

736
00:40:03,647 --> 00:40:05,934
همه بیمارستان هنوز کف
کاری هستن که شوهرتون کرده

737
00:40:06,967 --> 00:40:10,426
همه اون چیزایی که شنیدین شایعه است

738
00:40:10,447 --> 00:40:12,131
همه‌اش

739
00:40:14,367 --> 00:40:18,417
به‌هرحال اونقدر بود که شما
رو مجبور به ترک شهر کنه

740
00:40:18,567 --> 00:40:22,561
سوال اینه از زندگی اینجا راضی هستین؟

741
00:40:26,367 --> 00:40:28,825
خب، پس قبوله دیگه فواره سر جاش می‌مونه

742
00:40:31,367 --> 00:40:33,358
کاترین ممنون که به ما سر زدین

743
00:40:37,047 --> 00:40:40,199
این اتفاق برای همه می‌افته

744
00:40:43,367 --> 00:40:45,825
ما سعی می‌کنیم بهش نزدیک نشیم

745
00:40:45,847 --> 00:40:48,396
به اونایی که نزدیک ما زندگی می‌کنن

746
00:40:49,647 --> 00:40:52,400
می‌شه فقط تماشاشون کرد

747
00:40:52,447 --> 00:40:54,336
این بهتر از پرس‌وجو کردنه

748
00:40:56,647 --> 00:41:00,800
بهتر اینه که آدم سرش تو کار خودش باشه تا اینکه خودش رو
درگیر چیزی بکنه

749
00:41:00,847 --> 00:41:03,305
باشه، نمی‌خوام کاری کنم

750
00:41:03,367 --> 00:41:06,621
گاهی می‌خوایم طرفمون رو بشناسیم

751
00:41:06,647 --> 00:41:08,399
فاصله ما گاهی یه حصاره

752
00:41:08,447 --> 00:41:11,303
که به یه دوستی ابدی منتهی میشه

753
00:41:11,367 --> 00:41:13,620
بابت همه چی ممنون

754
00:41:13,767 --> 00:41:16,691
ما فاصله رو حفظ می‌کنیم

755
00:41:16,767 --> 00:41:20,920
چون ترجیح میدیم همسایه‌ها کمتر از ما بدونند

756
00:41:27,047 --> 00:41:28,731
تا اینکه خیلی بدونن

757
00:41:28,756 --> 00:41:43,756
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]