WEBVTT 00:00.040 --> 00:02.520 در قسمت قبل دیدید 00:02.560 --> 00:04.847 همسایه جدید- خدای من- 00:05.040 --> 00:07.657 دوست قدیمی سوزان از آب دراومد 00:07.734 --> 00:11.455 اون درخت کاج تو حیاط- عشق منه- 00:11.480 --> 00:13.562 کسی که دوست تازه‌ای برای خودش نداشت 00:14.040 --> 00:16.862 اصلاً جرات نمی‌کنم بهت بگم اون درخت رو قطع کنی 00:17.120 --> 00:19.168 دخترش گذشته‌اش را به یاد نداشت 00:19.480 --> 00:21.096 من مادر جولی هستم- جولی کیه؟- 00:21.200 --> 00:22.747 بهترین دوست دوران کودکی تو 00:22.840 --> 00:25.696 اما شوهرش برای سوزان خبری داشت- تو حامله‌ای- 00:26.680 --> 00:29.433 لینت موقعیتش رو برای بقیه روشن کرد- من سرطان دارم- 00:30.440 --> 00:32.920 گبی و کارلوس رابطه محرمانه‌ای رو شروع کردن 00:33.000 --> 00:34.752 امشب می‌تونی بیایی؟- جدا؟- 00:35.280 --> 00:38.295 و ادی هم راز دیگه‌ای رو کشف کرد 00:38.320 --> 00:40.607 تاحالا از اون حساب بانکیت چیزی به من نگفته بودی 00:41.120 --> 00:42.770 اونی که ده میلیون پول توشه 00:45.520 --> 00:49.673 و بزرگ‌ترین اتفاق شهر ویستریا روز سه‌شنبه افتاد 00:50.720 --> 00:53.769 وقتی باربیکیوی همسایه روی زمین افتاده بود 00:55.960 --> 00:58.042 لباس‌هایی که لگد شده بود 01:00.120 --> 01:02.407 و اسکیت‌هایی که گم شده بود 01:04.080 --> 01:06.401 طبیعتاً همه از خودشون می‌پرسیدن 01:06.480 --> 01:09.404 اینا کار کی می‌تونه باشه؟ 01:10.280 --> 01:13.033 و جواب توی خونه همسایه‌شون بود 01:13.400 --> 01:15.949 قبل جریانی اتفاق افتاده بود 01:16.840 --> 01:20.128 به‌نوعی همه اینا تقصیر اونا بود 01:20.320 --> 01:21.401 باید برگردم 01:22.000 --> 01:23.479 به ادی گفتم میرم یه دوری بزنم 01:24.600 --> 01:26.318 ببینم یعنی من اونقدر خوشگل نیستم بتونی ۵ مایل با من قدم بزنی؟ 01:26.800 --> 01:28.848 بله متأسفانه هستی عزیزم 01:28.960 --> 01:32.442 کی می‌خوای از شرش خلاص بشی؟ 01:33.320 --> 01:34.469 قضیه پیچیده‌ایه 01:35.560 --> 01:39.610 تازه من هم که می‌بینم تو هیچ عجله‌ای برای کله کردن ویکتور نداری 01:40.600 --> 01:41.294 مردم میگن 01:41.360 --> 01:44.182 زن‌ها مردشون رو برای مردی که دوست دختر داره ول نمیکنن 01:45.280 --> 01:46.998 بابا، اون لاشی رو ولش کن از چی می‌ترسی؟ 01:47.080 --> 01:48.434 من نمی‌ترسم 01:49.720 --> 01:50.448 خدای من 01:52.439 --> 01:53.452 تو چت شده؟ 01:54.520 --> 01:55.146 ادی 01:59.080 --> 02:00.195 گبی خونه‌ای؟ 02:00.880 --> 02:01.745 یه ثانیه 02:01.769 --> 02:09.256 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:09.280 --> 02:11.601 ادی، شما کجا و اینجا کجا؟ 02:11.720 --> 02:14.405 دنبال کارلوس می‌گردم یه ساعته رفته مثلا قدم بزنه 02:14.920 --> 02:16.467 ببخشید 02:16.800 --> 02:20.691 جدا؟ آخه ایدا گرینبرگ گفت کارلوس رو توی ایوان خونه شما دیده 02:20.960 --> 02:23.509 محاله اخه اونجاست اونجاست 02:24.200 --> 02:24.860 چی؟ 02:24.920 --> 02:27.139 کارلوس که تو خونه‌تونه 02:29.000 --> 02:31.321 بفرمایید خونه‌است دیگه 02:32.800 --> 02:33.813 باشه، ممنون 02:38.920 --> 02:40.035 تو بهش گفتی خونه‌ام؟ 02:40.880 --> 02:41.540 ببخشید 02:41.600 --> 02:42.954 خب من که خونه نیستم اینجام 02:43.040 --> 02:44.394 خب من چیکار باید می‌کردم؟ 02:48.160 --> 02:50.845 ادی، ادی صبرکن 02:51.000 --> 02:52.047 صبر کن نرو 02:52.600 --> 02:53.852 نرم؟ 02:54.640 --> 02:59.100 ببین تولدت داره می‌شه 02:59.160 --> 03:01.242 نمی‌دونم چی برات بگیرم 03:09.320 --> 03:11.778 یه قهوه‌جوش؟ 03:12.680 --> 03:14.432 جا لباسی معطر؟ 03:14.960 --> 03:16.974 با ساعت رادیودار؟ 03:17.160 --> 03:18.776 گبی، من الان وقت ندارم 03:18.840 --> 03:20.956 بهتر نیست برام سورپریز باشه؟ 03:21.080 --> 03:22.764 صبر کن نرو 03:22.840 --> 03:24.888 یه کم راهنمایی کن 03:50.080 --> 03:53.232 بچه‌ها، شما نباید تو خیابون بازی کنین 03:53.320 --> 03:54.742 برید داخل 04:18.920 --> 04:19.853 کارلوس 04:22.920 --> 04:24.843 باورت می‌شه یکی می‌خواسته بیاد تو خونه؟ 04:27.000 --> 04:28.354 خدای من 04:30.320 --> 04:34.336 اینم از جریان حادثه شهر ویستریا 04:34.960 --> 04:37.645 و کسی هم نفهمید این قضایا زیر سر کی بوده 04:39.360 --> 04:42.478 عزیزم بوی عرق می‌دی، برو خودت رو بشور 04:43.040 --> 04:46.761 چون کار یه خودی بود 05:00.760 --> 05:03.240 تو این شهر نه اثری از نومیدی هست 05:04.280 --> 05:05.395 نه‌خشم 05:07.640 --> 05:10.928 حتی یه ذره کینه هم دیده نمی‌شه 05:15.480 --> 05:18.529 اهالی اینجا یاد گرفته‌اند 05:18.560 --> 05:22.849 برای مخفی کردن اسرارشون از همسایه‌ها فقط یه راه وجود داره 05:24.279 --> 05:31.154 برای همین در حومه شهر چیزی فریبنده تر از یه لبخند نیست 05:34.280 --> 05:35.964 جولی دقیقاً چی گفت؟ 05:36.280 --> 05:38.362 گفت دیلن دیگه اون آدم سابق نیست 05:38.640 --> 05:40.756 خب، نیست چون عوض شده 05:41.080 --> 05:43.538 شاید، یا نکنه واقعاً اون بچه عوض شده 05:44.120 --> 05:48.546 می‌دونم عجیبه اما جولی گفت، اون گفته اصلاً از بچگیش تو اینجا هیچی یادش نمیاد 05:48.760 --> 05:50.444 خب، شایدم یادش رفته 05:50.480 --> 05:52.403 و شایدم یه بلایی سرش اومده وقتی بچه بوده 05:53.000 --> 05:56.618 نمی‌دونم، ولی رفتن اونا از این شهر هم مشکوک بود 05:57.120 --> 05:58.201 ببخشید 05:58.279 --> 06:01.601 راستش رو بگید اول صبحی داشتین پشت سر کی شایعه درست میکردین ؟ 06:02.760 --> 06:03.659 سوزان 06:06.520 --> 06:07.737 اوه اونجاست 06:10.640 --> 06:13.120 خدای من، اون همه مدت تو اونجا ایستاده بودی؟ 06:16.239 --> 06:19.254 خب میخواستم درباره لینت باهاتون حرف بزنم بچه‌ها 06:19.440 --> 06:19.998 چی؟ 06:20.120 --> 06:21.838 اون الان از شیمی‌درمانی اومده و خسته‌ست 06:22.119 --> 06:25.237 فکر کردم بهتره ناهار رو درست کنیم براش و بریم پیشش 06:25.360 --> 06:28.785 عالیه، خوبه شروع می‌کنیم 06:28.840 --> 06:32.492 گبی تو سالاد سبزیت رو بیار سوزی تو هم نوشیدنی بیار 06:32.560 --> 06:35.780 کاترین تو هم می‌تونی سالاد سبزی بیاری 06:35.800 --> 06:36.881 من دسر رو ترجیح می‌دم 06:37.400 --> 06:39.619 نه، بحثی نیست عزیزم، همیشه من دسر میارم 06:41.400 --> 06:43.482 داشتم به کیک لیمو فکر می‌کردم 06:43.600 --> 06:44.226 آره 06:44.680 --> 06:47.968 خب می‌دونید ظرف سالادم تو اثاث‌کشی گم شد 06:48.039 --> 06:49.461 خب می‌دونید من 06:49.520 --> 06:51.136 ظرف دارم و لازمش ندارم 06:51.920 --> 06:54.571 گفتم که من دسر رو همیشه میارم 07:00.199 --> 07:00.893 می‌دونم 07:01.760 --> 07:03.478 من ظرف سالادم رو بهت قرض می‌دم 07:04.240 --> 07:06.857 کیک‌های بری محشره، باید یه بار امتحان کنی 07:09.760 --> 07:11.307 من کیم که بخوام مخالفت کنم 07:13.000 --> 07:15.458 می‌دونی یه چیزی داره منو دیوونه می‌کنه 07:19.680 --> 07:20.693 نه تو کارت، درسته 07:30.760 --> 07:31.875 درد داره 07:33.480 --> 07:35.096 یه کم ناجوره اما چیزی نیست 07:35.680 --> 07:36.511 کارتت رو بردار 07:40.920 --> 07:42.968 گفتم که من بی‌بی جمع می‌کنم 07:43.080 --> 07:43.808 دقت کن 07:45.040 --> 07:47.862 یادته اون وقتا با پارکر تو آزمایشگاه بازی می‌کردیم؟ 07:48.480 --> 07:50.562 اونم 42 ساعت بدون دارو 07:51.920 --> 07:53.604 یادم نمی‌ره نو چقدر بازیت خوب بود 07:54.080 --> 07:56.196 نمی‌خواد حالا از من تعریف کنی 07:56.360 --> 07:57.714 من هنوزم بازیم خوبه 07:59.160 --> 07:59.888 کارتت رو بردار 08:01.239 --> 08:01.831 باشه 08:02.960 --> 08:03.859 بامزه‌ست 08:04.160 --> 08:07.448 یادته تو ماه عسل بارون می‌اومد و بازم ما داشتیم بازی می‌کردیم 08:07.519 --> 08:09.772 یادته آتیش درست کرده بودیم 08:10.080 --> 08:10.945 دوباره شروع کردی؟ 08:14.039 --> 08:14.767 ببخشید 08:16.560 --> 08:18.380 گفتم که من دارم بی‌بی جمع می‌کنم 08:18.440 --> 08:19.919 درسته 08:21.680 --> 08:23.569 خدای من داری کاری می‌کنی من ببرم؟ 08:25.200 --> 08:26.520 می‌خوام بهت خوش بگذره 08:26.560 --> 08:28.073 آره با این حال‌گیری‌ها؟ 08:29.320 --> 08:31.800 عزیزم منو ببخش 08:32.959 --> 08:34.279 من خیلی دوست دارم 08:36.600 --> 08:37.465 برو بیرون 08:38.599 --> 08:39.464 چی؟ 08:39.479 --> 08:42.665 تو داری منو پریشون می‌کنی بجای اینکه این پریشونی رو ازم بگیری 08:44.040 --> 08:45.053 داری منو بیرون می‌کنی 08:45.080 --> 08:46.127 خونه میبینمت 08:50.440 --> 08:52.295 عزیزم من می‌رسونمت 08:52.320 --> 08:53.537 برو خودم تاکسی می‌گیرم 08:56.080 --> 08:58.333 تو همون برنده‌ای هستی که می‌پرستمت 08:58.400 --> 08:59.094 بیرون 09:11.840 --> 09:12.671 کارلوس 09:14.000 --> 09:14.865 سلام 09:14.960 --> 09:16.439 دختر کوچولوی من 09:21.018 --> 09:22.065 مهمون داریم؟ 09:22.090 --> 09:22.989 نه 09:23.480 --> 09:24.732 پس مال کیه؟ 09:25.720 --> 09:30.044 هدیه تولد تو به منه سورپریز 09:31.880 --> 09:34.963 ولی من می‌خواستم برات گوشواره بگیرم 09:35.840 --> 09:36.921 خب بگیرشون 09:37.560 --> 09:40.211 منم با این ماشین بدون سقف تو شهر می‌گردم 09:40.920 --> 09:42.342 تا همه ببینن 09:42.840 --> 09:43.887 ادی من نمی‌تونم اینو بخرم 09:44.360 --> 09:45.782 البته که می‌تونی 09:46.240 --> 09:48.789 فقط کافیه یه کم از اون پولات رو از حسابت بکشی بیرون 09:49.280 --> 09:51.533 گفتم بهت که اون حساب مخفیه 09:52.000 --> 09:54.992 که اگه قرار باشه ۸۰۰۰۰ تا از روش بردارم و این ماشین رو بخرم دیگه مخفی نیست 09:58.040 --> 10:00.896 خب کم‌کم دارم نتیجه می‌گیرم 10:01.080 --> 10:02.798 تو یه کارای غیرقانونی داری می‌کنی 10:04.360 --> 10:05.122 از کجا فهمیدی؟ 10:05.160 --> 10:07.879 نه تو باید بدونی نه پلیس 10:09.120 --> 10:10.053 یعنی تو می‌خوای منو ببرن زندان؟ 10:11.760 --> 10:12.591 خب کارلوس 10:12.640 --> 10:16.099 نه دیگه چاره‌ای نیست با توجه به این موقعیت تو 10:17.480 --> 10:18.242 درسته 10:20.000 --> 10:20.558 خب 10:22.480 --> 10:24.733 فکر کنم باید اینو برگردونم به صاحبش 10:26.280 --> 10:27.930 ممنونم که منو درک می‌کنی عزیزم 10:30.640 --> 10:34.929 به هر حال اگه گوشواره هم نخوای می‌تونی یه چیز دیگه جاش برداری 10:35.400 --> 10:37.220 فقط خیلی عجیب و غریب نباشه 10:38.520 --> 10:39.737 نگران نباش فکر اونم کرده‌ام 10:40.840 --> 10:42.695 درست به دخلت می‌خوره 11:08.440 --> 11:09.896 سلام 11:10.040 --> 11:11.656 هی کاترین 11:12.040 --> 11:13.792 چرا ماشین اثاث‌کشی اینجاست؟ 11:14.479 --> 11:17.645 می‌خواستم بهتون خبر بدم 11:17.670 --> 11:20.238 خب می‌دونید چیه تو شیکاگو یه کار برام جور شده 11:20.280 --> 11:22.328 دارید همین‌طور بی‌خبر از اینجا می‌رید؟ 11:22.360 --> 11:23.816 می‌دونم یه کم عجیبه 11:24.280 --> 11:25.566 کاشکی وقت داشتم براتون توضیح می‌دادم 11:25.639 --> 11:27.562 باید برم اثاثم رو جمع کنم 11:27.640 --> 11:30.496 بذار برم به جولی بگم بیاد از دیلان خداحافظی کنه 11:30.520 --> 11:33.069 خیلی عجله داریم فکر نکنم وقت بشه 11:34.760 --> 11:37.912 باشه اومدم جمع کنین تا من بیام 11:38.999 --> 11:39.795 کاترین 11:40.240 --> 11:40.968 تو حالت خوبه؟ 11:41.440 --> 11:42.589 آشفته‌ای 11:44.280 --> 11:47.295 می‌دونی شب تا الان بیدارم خیلی از کارام مونده 11:49.600 --> 11:50.852 دلم براتون تنگ میشه 11:58.200 --> 11:58.962 کاترین 12:00.200 --> 12:02.453 اون ظرف سالاد رو برات آوردم 12:02.480 --> 12:04.903 ممنون لطف کردی- قابلی نداشت- 12:05.560 --> 12:09.485 می‌دونی، می‌خواستم بپرسم اون کارت تو شیکاگو چی شد 12:10.440 --> 12:11.134 کار؟ 12:11.960 --> 12:13.780 همونی که به‌خاطرش از اینجا رفتین 12:13.920 --> 12:17.731 بله، بله البته، خوب بود 12:20.680 --> 12:22.500 یه چیزی رو اجاق دارم باید برم 12:23.080 --> 12:24.229 باشه 12:39.959 --> 12:40.721 سوزان 12:41.520 --> 12:43.340 چیه؟ من باید جای دو نفر غذا بخورم؟ 12:43.640 --> 12:45.460 یعنی هر دوتون می‌خواهین چاق بشین؟ 12:46.200 --> 12:47.281 یادت باشه تو بیمارستان 12:47.439 --> 12:50.329 وقتی که من دارم زور می‌زنم و داد می‌زنم برای اینکه بچه به دنیا بیاد 12:50.360 --> 12:53.216 می‌خوای یادم بیاد نذاشتی شیره رو غذام بریزم؟ 12:55.640 --> 12:56.402 باشه بخور 12:57.760 --> 12:59.683 مامان، باید درباره امشب باهاتون حرف بزنم 13:00.799 --> 13:01.527 خدای من 13:03.840 --> 13:05.057 چی میخواستی بگی؟ 13:06.440 --> 13:08.556 بله، گفتن تازه ساعت ده شروع میشه 13:08.640 --> 13:09.926 من می‌تونم تا ساعت یک اونجا بمونم؟ 13:10.320 --> 13:13.802 خب چون جانسون درست نزدیک خیابون زندگی می‌کنن 13:13.827 --> 13:15.309 باشه 13:15.682 --> 13:18.434 جانسون که تو کرست ویو هستن؟ 13:18.512 --> 13:19.503 آره 13:19.528 --> 13:21.715 من که فکر نمی‌کنم صلاح باشه بری 13:21.871 --> 13:23.096 چرا؟ 13:23.121 --> 13:24.575 خب من برای خونه اونا 13:24.600 --> 13:26.853 مهمونی‌های اونا خیلی درب و داغونه 13:26.920 --> 13:28.934 حتی نمی‌خوام بگم از توی دستشویی‌هاشون چی پیدا کردم 13:29.200 --> 13:31.714 اون مال مهمونی‌های داداششه مت اینطوری نیست 13:31.760 --> 13:34.240 همه برو بچه‌های ۱۷ ساله همین‌طورین 13:34.400 --> 13:37.392 من و رفقای هم‌سن و سالم هم مهمونی می‌گرفتیم که فقط مخ دخترا رو بزنیم 13:37.400 --> 13:38.549 خب من که نوشیدنی نمیخورم 13:38.680 --> 13:39.829 یه تیلور خانمی بود 13:40.400 --> 13:43.119 سوتینش رو به آنتن ماشین من آویزون کرده بود 13:44.400 --> 13:45.879 من واقعا از دقت نظر شما ممنونم 13:46.040 --> 13:47.860 ولی مامانم قبلا بهم اجازه داده که برم 13:49.000 --> 13:50.479 درسته 13:51.080 --> 13:53.833 من فقط نظر دادم دیگه خودت می‌دونی و مادرتون 13:59.920 --> 14:00.580 خب 14:02.240 --> 14:04.322 خب می‌دونید، هر دوی شما حرفاتون درسته 14:06.120 --> 14:11.581 ولی من فکر می‌کنم که به نظر من 14:12.880 --> 14:14.200 من هر دوتون رو دوست دارم، تصمیم اینه 14:14.399 --> 14:16.083 منم با مایک موافقم 14:16.400 --> 14:20.689 خب چون اون مهمونی دیر وقت شروع میشه و ممکنه هم یه اتفاقی اونجا بیفته 14:20.880 --> 14:22.132 این نامردیه 14:22.160 --> 14:23.093 ببخش عزیزم 14:23.160 --> 14:25.049 تو گفتی تصمیم با منه، منم گفتم 14:34.160 --> 14:35.241 باز هم شیره 14:36.600 --> 14:37.431 تیلور خانم 14:39.440 --> 14:40.168 باشه بخور 14:45.879 --> 14:48.337 دیلان کوچولو چه بزرگ شده‌ای 14:49.480 --> 14:50.527 کارن مک کلاوسکی 14:50.600 --> 14:52.113 من یه زمانی پرستارت بودم 14:53.040 --> 14:54.053 تو خیلی شیطون بودی 14:54.880 --> 14:56.166 خب امیدوارم اذیتتون نکرده باشم 14:56.440 --> 14:58.898 نه، خیلی بامزه ولی شیطون بودی 14:59.520 --> 15:01.136 یادمه یه راکت تنیس و یه دوچرخه داشتی 15:01.240 --> 15:03.698 با بابات کلی سر بوقی که رو دوچرخه‌ات بود دعوا کردم 15:05.040 --> 15:05.802 بابام؟ 15:06.240 --> 15:06.934 آره 15:08.320 --> 15:09.333 از کجا بابای منو می‌شناختین؟ 15:09.800 --> 15:10.881 مگه وقتی من بچه بودم اون نرفته؟ 15:12.160 --> 15:13.776 نه، یه وقتایی میومد اینجا بهتون سر می‌زد 15:14.160 --> 15:15.241 به‌هرحال خوشحالم برگشتین 15:21.200 --> 15:23.555 خواهش می‌کنم بذارین کمک کنم، اینطوری که بده 15:23.880 --> 15:26.895 نه، تکون نخور ما اومده‌ایم تو راحت باشی 15:27.080 --> 15:27.911 ممنون 15:28.799 --> 15:30.415 خب، شیمی‌درمانی چطور پیش می‌ره؟ 15:30.480 --> 15:32.335 نه، نه، نه اصلا لازم نیست درباره‌اش حرف بزنیم 15:32.520 --> 15:34.773 نه، مهم نیست- بذارین ببینیم این کیک‌ها چطور شده- 15:35.360 --> 15:36.088 عالیه 15:40.760 --> 15:41.522 وای 15:41.839 --> 15:44.854 بری این بهترین کیکیه که تا حالا درست کردی 15:44.920 --> 15:47.935 خب ممنون من که کاری نکردم، همیشه درست کردم 15:55.040 --> 15:56.189 این که کیک من نیست 16:04.440 --> 16:06.363 مچ منو گرفتی مال منه 16:07.800 --> 16:10.815 چه بلایی سر کیکی که من آوردم اومد؟- من یه کم تیزبازی درآوردم- 16:10.840 --> 16:13.593 گذاشتمش تو یخچال خواستم کیک منو هم امتحان کنین 16:14.000 --> 16:18.050 خب مگه ما با هم قرار نذاشتیم من کیک رو بیارم؟ 16:18.079 --> 16:21.697 می‌دونم اما خب همه می‌گن تو کیک‌پز فوق‌العاده‌ای 16:21.720 --> 16:25.145 امیدوار بودم چیزایی از شما یاد بگیرم بهتر بشم 16:25.360 --> 16:29.012 خب لازم به این کارا نیست 16:29.240 --> 16:32.995 همونطور که دوستام گفتن بهترین کیک بود 16:35.239 --> 16:37.230 خب شما که چیزی نگفتین 16:37.960 --> 16:40.679 خوشحالم که همه فکر کردن مال توست 16:43.839 --> 16:45.455 خب برگردیم سر شیمی‌درمانی 16:45.480 --> 16:46.595 چطوره؟ 16:48.080 --> 16:49.832 خب راستش 16:50.920 --> 16:52.069 بدک نیست 16:52.840 --> 16:55.093 دیروز مجبور شدم تام رو بندازمش بیرون 16:56.240 --> 16:57.139 چرا؟ 16:57.200 --> 16:59.214 خیلی احساساتی شده بود 16:59.240 --> 17:02.130 بیست دقیقه پایانی آهنگ برایان شده بود 17:05.800 --> 17:10.089 خب فکر کنم بهتره یه نفر دیگه سر شیمی‌درمانی باشه 17:10.240 --> 17:13.699 من که خیلی خوشحال می‌شم باهات بیام 17:15.120 --> 17:16.599 رو منم حساب کن 17:17.720 --> 17:18.835 منم باهاتم 17:18.880 --> 17:21.338 منم که خودم داوطلب شدم و میام 17:21.400 --> 17:24.825 خدای من 17:24.839 --> 17:27.922 خوشحالم همتون قبول کردین بیایین 17:27.960 --> 17:29.246 دوست به چه درد می‌خوره 17:34.160 --> 17:35.059 گبی 17:36.280 --> 17:37.930 ممنون من گرم نمی‌خوام 17:49.480 --> 17:51.994 کیک لیمویی تو رو نذاشت رو کنی 17:52.480 --> 17:53.595 شوخی می‌کنی 17:53.800 --> 17:55.552 رزل پست فطرت 17:55.600 --> 17:58.319 قرار بود یه سالاد ساده بیاره 17:58.360 --> 18:02.251 نه تنها کیک آورد بلکه کیک منو هم قایم کرد 18:02.680 --> 18:05.536 این دیگه پست‌فطرتی نیست این عین تروریسمه 18:05.560 --> 18:08.575 بدتر اینکه از کیک من هم بهتر بود 18:09.920 --> 18:11.001 محاله 18:11.600 --> 18:13.716 دقیقا همه هم گفتن 18:15.200 --> 18:18.192 حتی من سالاد ساده 18:18.200 --> 18:22.091 با کلم و گوجه و خیار سالادی 18:22.120 --> 18:23.474 خدای من می‌خواد بازی رو ببره 18:23.520 --> 18:26.876 من دو ساعته دارم ور می‌رم بتونم عین کیک اونو در کنم 18:26.920 --> 18:29.275 حتی یه چیزی نزدیک به اونو هم نتونسته‌ام درست کنم 18:30.120 --> 18:32.873 بیخود تقلا نکن این یکی محشره 18:33.840 --> 18:37.299 مال اونه دیگه لعنتی 18:38.160 --> 18:40.982 اورسن من باید چکار کنم 18:41.240 --> 18:43.857 خب بهتره از در دوستی بری و دستور‌العملش رو بگیری 18:44.040 --> 18:47.499 تسلیم بشم؟ نه، خودمو کوچیک کنم 18:47.720 --> 18:49.404 بری کیک تو مشهوره 18:49.440 --> 18:52.159 این تو بودی که برای مهمونیا و کلیسا و شیرینی‌پزی 18:52.200 --> 18:55.921 اگه قرار باشه اون همیشه و دائماً سایه‌ش بالای سر تو باشه 18:55.960 --> 18:59.009 به‌عنوان کسی که کارش از تو بهتره، تو اعتماد به نفست رو از دست می‌دی 18:59.040 --> 19:01.930 اون حتی هویت منو هم از من دزدیده 19:02.440 --> 19:03.760 نه دیگه تا اون حد نه 19:04.240 --> 19:10.896 تنها ویژگی من و خصوصیت منحصر‌به‌فرد من تو کیک من نمود داشت 19:13.960 --> 19:15.041 حق با توئه 19:16.120 --> 19:18.873 من باید دستورش رو بگیرم 19:19.880 --> 19:22.565 به هر قیمتی که شده 19:25.320 --> 19:26.799 گبی 19:26.840 --> 19:28.126 چی شده؟ 19:28.160 --> 19:33.621 می‌دونی، یه کمی قضیه ناهار امروز منو متعجب کرد 19:33.640 --> 19:35.062 گفتم بهتره درباره‌اش حرف بزنیم 19:35.120 --> 19:37.202 می‌دونم منظورت قضیه کیکه 19:37.560 --> 19:39.380 بری داشت منفجر می‌شد 19:39.400 --> 19:41.255 نه اون نه 19:43.920 --> 19:45.968 خوب نمیدونم چطوری بگم ولی میگم دیگه 19:46.640 --> 19:50.156 وقتی همه داشتن از اومدن به بیمارستان حرف میزدن 19:50.200 --> 19:52.749 حتی کاترین که منو نمیشناسه 19:53.480 --> 19:57.371 تو به یک سری چیزها روی خودت نیاوردی 19:57.840 --> 20:00.662 خب میدونی یه جورایی مردم خوب بلدن ادا دربیارن 20:02.040 --> 20:06.295 اما خب من بین همه اونا از تو توقع بیشتری داشتم 20:06.320 --> 20:09.142 و تو از همه اونا خوش مشرب‌تری و من بیشتر از همه به تو نیاز دارم کنارم باشی 20:09.600 --> 20:10.749 عزیزم 20:11.520 --> 20:13.670 راستش من از بیمارستان بدم میاد 20:14.600 --> 20:16.455 هیچ‌کسی از بیمارستان خوشش نمیاد عزیزم 20:16.480 --> 20:20.030 ولی وقتی خود آدم یا رفیقاش مریض بشن آدم مجبور میشه 20:22.160 --> 20:23.673 تو دوست منی مگه نه؟ 20:25.400 --> 20:27.448 چیه داری دوستی منو تست می‌زنی؟ 20:28.000 --> 20:30.219 آره یه جورایی 20:32.000 --> 20:33.286 تو هم تو لیستی؟ 20:37.360 --> 20:39.078 حتما 20:44.880 --> 20:46.871 بیا 20:52.520 --> 20:55.205 باشه من میام اونجا 20:56.880 --> 20:58.564 ببینم هنوزم بابت مهمونی از دستم ناراحتی؟ 20:58.600 --> 20:59.817 شما که تصمیم خودتون رو گرفتین 20:59.840 --> 21:02.320 میدونی من خیلی فکر کردم 21:02.360 --> 21:05.682 خوب هرچی رو که قبلاً گفتم فراموش کن 21:05.720 --> 21:06.585 یعنی میتونم برم؟ 21:06.600 --> 21:10.491 هیس مایک تو اون اتاقه- یعنی تو بهش نمیگی؟- 21:10.520 --> 21:11.976 نه من میگم نه تو میگی 21:12.000 --> 21:13.945 چرا این‌همه موش و گربه بازی؟ 21:13.960 --> 21:16.312 تو مادر منی و میتونی هرکاری خواستی بکنی 21:16.336 --> 21:17.112 میدونم 21:17.360 --> 21:19.840 خوب اونم حق داره نگران تو باشه 21:19.880 --> 21:23.874 و منم میخوام اون یه جوری فکر کنه تو تصمیم‌گیری‌های من شریکه 21:24.120 --> 21:26.168 ولی خوب اگه بخواهین این‌طوری دورش بزنین که نمیشه 21:26.520 --> 21:27.635 میخوای بری مهمونی یا نه؟ 21:27.680 --> 21:29.796 آره آره دلم میخواد برم مهمونی 21:29.840 --> 21:32.354 هنوز راجب مهمونی حرف میزنی؟ 21:34.240 --> 21:35.492 باورت میشه؟ 21:36.400 --> 21:41.395 ببین من و مایک تصمیم گرفتیم مهمونی بی‌مهمونی 21:56.240 --> 21:57.071 بری 21:57.280 --> 21:58.736 امیدوارم بی‌موقع مزاحم نشدم 21:58.760 --> 22:01.115 فقط خواستم یه هدیه براتون آورده باشم 22:01.160 --> 22:04.448 دستور مخصوص کیک کشمشی منه 22:04.480 --> 22:07.336 بدون اون محاله مراسم شکرگزاری برپا شه 22:07.360 --> 22:10.682 خب ایرادی نداره 22:11.520 --> 22:14.239 بذار بذارمش تو جعبه دستورالعمل‌ها 22:14.320 --> 22:16.937 خب چون ما قراره دستورالعمل کیک با هم رد و بدل کنیم 22:16.960 --> 22:20.009 من مایلم دستور اون کیک لیمویی رو بهم بدی 22:20.480 --> 22:23.165 جداً ولی از تعارف گذشته 22:24.280 --> 22:25.702 نمیتونم اونو بهت بدم 22:28.520 --> 22:29.874 ببخشید 22:30.960 --> 22:32.416 باید بفهمی 22:32.440 --> 22:37.162 من چند سال تمام زحمت کشیدم تا این دستور سری رو بتونم کشف کنم 22:37.560 --> 22:41.246 وانیل، جوز هندی؟ 22:41.520 --> 22:43.978 اگه بهت بگم که دیگه راز نمیشه 22:44.000 --> 22:46.253 میشه یه دستور ساده 22:49.080 --> 22:51.629 ولی خب این رسم همسایگی نیست 22:51.680 --> 22:54.672 من دستور اون کیک کشمشی رو بهت دادم 22:54.680 --> 22:57.934 بله خیلی هم خوبه ولی من کتابی رو که این دستور رو از توش درآوردی دارم 22:59.159 --> 23:00.547 اون دستور از تو کتاب نیست 23:00.560 --> 23:03.018 اون رو مادرم به دستم داده بود 23:03.240 --> 23:05.356 نکنه مادرت اون رو از تو کتاب برداشته 23:05.400 --> 23:06.754 خوب ناراحت نشدی نه؟ 23:08.995 --> 23:11.963 ناراحتت کردم؟ 23:11.988 --> 23:13.916 نه نه ناراحت نیستم 23:14.249 --> 23:16.880 من فقط تعجب میکنم چرا 23:16.905 --> 23:18.760 چرا اینقدر پات رو توی یه کفش کردی با من نسازی 23:19.086 --> 23:21.120 اولش که اون کیک رو برای لینت آوردی 23:21.145 --> 23:22.226 تازه من بهت گفته بودم فقط سالاد بیاری 23:22.251 --> 23:23.901 بازم گیجم 23:24.863 --> 23:27.343 کی این حق رو به تو داده که بگی کی چی بیاره 23:27.368 --> 23:30.190 برای مهمونی که من پیشنهادش رو دادم 23:30.684 --> 23:32.119 خوب این رسمه 23:32.485 --> 23:34.101 همه مهمونی‌های اینجا رو من مدیریت می‌کنم 23:34.126 --> 23:36.174 و من همیشه دسر درست کرده‌ام 23:36.199 --> 23:38.878 خوب پس چه خوب شد که من برگشتم اینجا 23:38.903 --> 23:41.190 دیگه این مسئولیت رو دوشت نیست 23:42.640 --> 23:45.291 اون دستور خودمو بهم بده 23:45.557 --> 23:47.354 نمیتونم 23:49.120 --> 23:53.671 امیدوارم این باعث بهم خوردن دوستی ما نشه چون من دوست دارم بری 23:57.800 --> 24:00.417 و امیدوارم به این مساله هم فکر کنی 24:00.440 --> 24:03.899 میتونی یه کیک لیمویی بهتر از من درست کنی 24:03.920 --> 24:08.744 به شرطی که درصد ترشی و شیرینی رو کشف کنی 24:09.040 --> 24:12.089 که البته تو این کار هم استادی عزیزم 24:24.280 --> 24:26.738 خب کی میتونم این سورپرایز بزرگ رو ببینم؟ 24:27.080 --> 24:29.833 صبر کن 24:34.934 --> 24:37.266 همه اون شیره هایی رو که خوردی رفته تو سینه‌هات 24:38.160 --> 24:40.879 پس بیخود نبود فکر می‌کردم سینه‌هام بزرگ شده 24:44.600 --> 24:46.819 مخصوصاً سمت راستی 24:46.999 --> 24:49.684 شوخی کردم، بیا اینجا دیگه 24:49.720 --> 24:52.234 خوب فکر کنم یک کم باید روی شونه‌هام کار کنم 25:01.360 --> 25:03.249 اول قضیه جولی بعد هم مهمونی 25:03.280 --> 25:06.568 بخاطر اینکه هوای منو داشتی ممنونم 25:06.600 --> 25:08.284 می‌دونم برات راحت نبود 25:08.480 --> 25:11.700 خوب می‌دونی یک وقتایی سرسختی لازمه 25:12.754 --> 25:14.609 کار تو درسته 25:14.634 --> 25:15.954 امشب از جلوی اون خونه رد شدم 25:16.320 --> 25:19.438 مهمونی اصلاً عادی نبود 25:19.880 --> 25:22.497 یک سری بچه جوون مست 25:23.400 --> 25:24.913 داشتند تو علفا بالا می‌آوردند 25:24.960 --> 25:27.008 یک چند تا دختر با پوشش نامناسب تو محوطه بودند 25:28.280 --> 25:30.203 مطمئنم پلیس تا چند دقیقه دیگه می‌ره سراغشون 25:32.080 --> 25:33.593 فکر کنم کرم لازممون بشه 25:35.319 --> 25:36.047 چی؟ 25:36.080 --> 25:41.075 من که فکر می‌کنم بدون کرم هم میشه یک شب سکسی داغ رو گذروند 25:41.160 --> 25:43.151 نمیتونم و نمیشه 25:43.920 --> 25:45.911 من میتونم برم بگیرم 25:45.920 --> 25:48.400 نه نه تو امروز خیلی کار کرده‌ای 25:48.440 --> 25:50.295 تو همین جا بمون من میرم بگیرم 25:55.560 --> 25:57.574 یه کم شیره غذا هم بگیر 25:59.640 --> 26:00.721 یه آرزو کن 26:04.760 --> 26:07.240 دارم میمیرم چی برام گرفته‌ای 26:07.880 --> 26:10.133 چقدر من به فکرتم 26:13.000 --> 26:14.456 بازش کن 26:19.280 --> 26:20.111 بله 26:20.120 --> 26:21.975 نه الان نه من هنوز سوالم رو نکرده‌ام 26:26.920 --> 26:29.469 کارلوس سولیس با من ازدواج می‌کنی؟ 26:33.799 --> 26:35.483 و تو میگی؟ 26:36.920 --> 26:38.069 داری خواستگاری می‌کنی؟ 26:38.360 --> 26:40.840 تو خودت گفتی نمی‌خوای این‌همه بلاتکلیف باشیم 26:41.439 --> 26:43.555 هیچی بهتر از یه قول نمیشه 26:43.840 --> 26:46.491 ببین ادی، من این‌کارو دارم به‌خاطر تو می‌کنم 26:46.519 --> 26:50.171 می‌دونی اگه اداره مالیات بویی از حساب تو ببره 26:50.200 --> 26:52.487 از من می‌خوان علیه تو شهادت بدم 26:53.360 --> 26:56.250 اما اگه زن تو باشم 26:58.000 --> 26:59.820 اونا از کجا می‌فهمن تو زن منی؟ 27:00.320 --> 27:03.938 عزیزم مردم خوب بلدن حرف دربیارن 27:03.960 --> 27:06.509 آدمای حسود 27:07.240 --> 27:11.325 بیا بگو دیگه روز تولد منه 27:18.880 --> 27:20.029 باشه 27:20.680 --> 27:21.795 ما نامزدیم 27:21.920 --> 27:24.002 کارلوس 27:25.639 --> 27:27.323 داره گریه‌ام می‌گیره 27:29.800 --> 27:31.416 آره منم همین‌طور 27:34.320 --> 27:35.401 می‌دونی خیلی عجیبه 27:35.680 --> 27:39.298 مامانم بهم گفته بابام همین که من به دنیا اومده‌ام، مارو ول کرده 27:39.760 --> 27:41.444 ببینم نگفت چرا مک کلاوسکی این حرفا رو بهت زده؟ 27:41.520 --> 27:42.601 من بهش نگفتم 27:42.680 --> 27:44.364 هروقت این چیزا رو پیش می‌کشم از کوره در میره 27:44.520 --> 27:46.238 دیلان تو حق داری درباره پدرت بدونی 27:46.319 --> 27:47.969 باید جلوی مادرت بایستی 27:48.120 --> 27:51.670 نمیتونم اون مثل مامانت باحال نیست 27:55.320 --> 27:57.311 سلام، امشب تولد منه 27:57.480 --> 27:58.697 پس تو مت هستی 27:58.719 --> 28:02.110 من سوزان مایر هستم، باشه 28:03.600 --> 28:06.888 لعنتی ببین چی اومده کارت درسته 28:07.240 --> 28:09.698 کار من نبوده پسر، اما تولدت مبارک 28:09.839 --> 28:12.319 خب کار یکی بوده دیگه بچه‌ها گرد بشینین 28:13.920 --> 28:15.274 این آهنگ رو دوست داری؟ 28:15.520 --> 28:16.806 خوبه 28:17.000 --> 28:18.923 بهم بگید کجا می‌تونم 28:19.000 --> 28:21.082 بس کن، حرف بس کن درش بیار 28:21.279 --> 28:22.826 امشب خیلی رو فرم هستیم 28:23.040 --> 28:24.553 خدای من 28:25.120 --> 28:26.667 من استریپ نمی‌کنم که 28:26.880 --> 28:28.803 یعنی چرا نه؟ ببینم اینجا بالاخره چه خبره؟ 28:28.960 --> 28:30.507 اون که استریپر نیست 28:30.720 --> 28:32.666 پس چرا این‌طوری لباس پوشیدین؟ 28:33.560 --> 28:35.415 من حامله‌ام 28:38.960 --> 28:40.780 ایول 28:43.720 --> 28:46.644 نمی‌دونستم شما مادر جولی هستید 28:47.800 --> 28:49.814 اصلاً شما اون‌قدر کلاستون بالاست که من تعجب کردم 28:50.640 --> 28:53.564 این حرفا رو می‌زنی که به پدر و مادرت هیچی نگم؟ 28:54.440 --> 28:55.862 باشه نمی‌گم 28:58.760 --> 29:00.239 ببخشید 29:08.120 --> 29:09.940 مامان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 29:09.960 --> 29:12.816 می‌خوام بیارمت خونه، این مهمونی داره از کنترل خارج می‌شه 29:13.040 --> 29:14.087 نه، نمیام 29:14.400 --> 29:16.118 بله، البته که حالیت نیست 29:16.160 --> 29:18.674 خب وقتی به لیوان بزرگ داری میری بالا 29:22.200 --> 29:23.713 آب پرتقال؟ 29:23.840 --> 29:24.830 باورم نمی‌شه 29:25.040 --> 29:27.554 خوب باور کن هم تو هم دیلان باید برید خونه 29:31.080 --> 29:33.503 این چیه پوشیدی؟ شرم‌آوره 29:34.240 --> 29:36.163 آره ولی خوراک مهمونیه 29:48.399 --> 29:49.025 فردا بهم زنگ بزن 29:49.200 --> 29:51.487 فردا با مامانم می‌ریم سینما 29:55.960 --> 29:57.507 می‌دونم عصبانی هستی 29:57.532 --> 30:00.251 نه من گیجم، اولش می‌گی می‌تونی بری مهمونی 30:00.640 --> 30:01.687 بعدش چون مایک می‌گه نمی‌تونم برم 30:01.800 --> 30:03.518 بعدش می‌تونم و می‌گی به مایک چیزی نگو 30:03.560 --> 30:05.506 بعدش که این‌جوری میای سراغم 30:07.200 --> 30:11.057 من قبول دارم یه جورایی معلوم نیست حق با کیه 30:11.279 --> 30:14.795 از وقتی تو ازدواج کرده‌ای من نمی‌تونم برنده باشم 30:16.720 --> 30:18.575 فکر می‌کنی برای من راحته؟ 30:18.919 --> 30:22.605 اینکه میانه تو و یه مردی که با من ازدواج کرده رو خوب نگه دارم 30:22.920 --> 30:24.467 تو همیشه منو می‌ندازی وسط 30:24.639 --> 30:26.289 نه من این‌کارو نمی‌کنم 30:26.320 --> 30:29.073 ببین، هر وقت که تو و مایک سر یه موضوع با هم بحث دارید 30:29.120 --> 30:30.542 تو به من نگاه می‌کنی 30:30.600 --> 30:33.080 نگاه‌های پر از ترحم 30:33.120 --> 30:34.440 من اون یکی رو بیشتر دوست دارم 30:34.520 --> 30:36.875 قرار نیست همیشه طرف منو بگیری 30:37.120 --> 30:39.009 فقط یه تصمیم بگیر و سر حرفت بمون 30:39.280 --> 30:40.736 دروغ هم نگو 30:42.640 --> 30:43.926 خوب حق با توست 30:44.720 --> 30:47.041 من بالغ‌ام و باید سر این جور مسائل راست باشم 30:47.240 --> 30:50.858 و از همین فردا این‌کارو می‌کنم 30:57.080 --> 30:59.401 ببین، رفتم از فیلم اومده بود اوردمش 30:59.600 --> 31:03.423 یه فیلم خانوادگی به این خوبی دیده بودی؟ 31:03.760 --> 31:06.445 خیلی بامزه است 31:06.560 --> 31:09.416 چون یکی از دوستای جولی بهم زنگ زد، می‌خواست بدونه اون از مهمونی برگشته؟ 31:10.120 --> 31:13.545 چون دیده بود که اون با یه زن استریپر از مهمونی رفته بیرون 31:15.760 --> 31:16.750 معما حل شد مامان 31:16.800 --> 31:19.849 هنوز نه بذار من درستش می‌کنم 31:21.440 --> 31:22.862 من رفتم مهمونی 31:23.160 --> 31:25.379 مامان اومد و شما رو دور زد و گفت می‌تونم برم 31:25.560 --> 31:28.040 اما من تو مهمونی هیچ خلافی نکردم، مشروب هم نزدم 31:28.240 --> 31:31.665 خوشحالم اینو می‌شنوم و ممنونم که حقیقتش رو گفتی 31:34.920 --> 31:38.743 می‌دونی کارایی که این نوجوونا می‌کنن به چند جای آدم فشار میاره 31:39.640 --> 31:40.994 میرم بخوابم 31:45.240 --> 31:47.095 خواهش می‌کنم دوباره شروع نکنی 31:47.119 --> 31:49.599 تنهام بذاری بری و منم وسط خیابون دارم جیغ می‌زنم 31:50.120 --> 31:51.770 چرا منو دور زدی؟ 31:54.890 --> 31:56.176 تو دیگه باید فهمیده باشی 31:56.201 --> 31:59.146 من و جولی مدتهاست با همیم 31:59.171 --> 32:01.021 و همیشه این من بودم که تنهایی تصمیم‌ها رو می‌گرفتم 32:01.332 --> 32:03.488 تو حس می‌کردی 32:03.513 --> 32:06.074 خب حق داری چون دختر توست 32:06.099 --> 32:09.824 و من به این مساله احترام می‌ذارم که تو هرجور دلت بخواد می‌تونی دخترت رو بزرگ کنی 32:09.849 --> 32:11.619 ممنون 32:11.644 --> 32:14.927 بهتره الان بگیم بچه ماست 32:15.318 --> 32:18.122 پس باید با هم تصمیم‌گیری کنیم 32:18.988 --> 32:19.738 باشه درسته 32:21.400 --> 32:23.619 خب اون قرار شبمون سر جاشه؟ 32:26.519 --> 32:29.841 فقط شونه‌ها یادت نره 32:41.520 --> 32:43.136 گبی کجا بودی؟ 32:43.200 --> 32:44.952 تو یه ساعت و نیمه رفته‌ای دستشویی 32:45.080 --> 32:48.072 رفته بودم برات مجله بگیرم 32:49.720 --> 32:51.802 ده مدل موی برتر سال 32:52.040 --> 32:55.522 هرچند که من کچل شده‌ام، اما ممنون 32:56.040 --> 32:57.587 می‌خوای برم ببینم مجله دیگه‌ای هست بخرم؟ 32:57.840 --> 32:59.729 نه، لازم ندارم مجله لازم ندارم 32:59.960 --> 33:03.078 از وقتی اومده‌ای اینجا همه‌اش داری چرخ می‌زنی 33:07.190 --> 33:11.036 خب بگو ببینم اوضاع چطوره؟ 33:11.320 --> 33:12.799 خوبه 33:14.520 --> 33:16.534 سردت نمی‌شه اینجا خیلی سرده 33:16.720 --> 33:17.767 من نه 33:17.960 --> 33:22.478 ببینم هنوز با اون قیچی‌های معروف خیاطی می‌کنی؟ 33:22.503 --> 33:24.688 تو یخ می‌زنی 33:24.713 --> 33:28.362 تو ماشین یه شال خوب دارم برم بیرون برات بیارمش 33:29.699 --> 33:33.206 ببین دلت نمی‌خواد اینجا بمونی، تنهایی چطور؟ 33:34.213 --> 33:37.934 چی داری می‌گی؟ من فقط می‌خوام کمکی کرده باشم 33:37.959 --> 33:40.473 هر کاری حاضری بکنی از این اتاق بری بیرون 33:44.000 --> 33:46.287 متاسفم، موندن تو بیمارستان برای من سخته 33:46.520 --> 33:48.978 بله، بهم گفتی گبی 33:49.000 --> 33:51.082 اما نمی‌خوای حتی یه بار هم شده سعی کنی بمونی 33:52.160 --> 33:53.480 فکر می‌کنی برام مهم نیست؟ 33:55.040 --> 33:57.259 می‌دونم تو راحت نیستی 33:57.800 --> 34:00.155 برو بی‌خیال، عیبی نداره 34:03.519 --> 34:05.135 من خوبم 34:14.600 --> 34:16.489 ببینم تاحالا از پدرم برات گفته بودم؟ 34:18.439 --> 34:19.986 اونم سرطان داشت 34:22.040 --> 34:25.123 از کبدش شروع شد، زدش به استخوناش 34:25.840 --> 34:27.296 و ده ماه بعدش هم مرد 34:28.160 --> 34:29.980 ممنونم، داستان جالبی بود 34:30.480 --> 34:31.936 نه، تموم نشده 34:34.840 --> 34:36.456 اون هفته‌های آخری 34:36.640 --> 34:39.530 هر روز تو این فکر بودیم که همین امروز ممکنه اون بمیره 34:40.360 --> 34:42.874 و هر روز قبل از اینکه برم تو اتاق پدرم 34:42.919 --> 34:46.002 مامانم می‌گفت مبادا گریه کنی 34:46.680 --> 34:48.227 بابا باید فقط خنده‌های تو رو ببینه 34:48.480 --> 34:50.232 اگه می‌خوای گریه کنی، نرو تو اتاقش 34:52.280 --> 34:54.931 شب آخر 34:56.680 --> 34:58.728 من موندم و مرگش رو تماشا کردم 35:02.280 --> 35:03.736 چشاش بسته بود 35:03.960 --> 35:06.179 اما من فکر می‌کردم هنوز می‌تونه منو ببینه 35:07.760 --> 35:09.751 و من می‌خندیدم 35:12.760 --> 35:14.512 همه شب 35:17.640 --> 35:19.062 من ۵ سالم بود 35:21.240 --> 35:22.856 خدای من 35:22.920 --> 35:23.751 اما از این حرفا گذشته 35:23.880 --> 35:27.362 بدون اینکه بدونم نقش یه همراه رو گذروندم 35:27.440 --> 35:29.158 و اصلاً هم نمی‌دونستم قضیه چیه 35:36.320 --> 35:39.403 اما نمی‌تونم جلوی تو هم ادا دربیارم 35:42.800 --> 35:45.280 نه، من می‌ترسم تو رو هم از دست بدم 35:47.200 --> 35:49.350 تو منو از دست نمی‌دی 35:51.160 --> 35:52.639 قول میدی 35:53.760 --> 35:55.012 اگه بری 35:59.440 --> 36:00.202 اونوقت 36:00.480 --> 36:02.232 خدای من، گند زدم 36:02.480 --> 36:05.768 بیا عزیزم، بی‌خیال، فکرش رو نکن 36:51.240 --> 36:52.492 عزیز 36:53.080 --> 36:55.071 من میرم ادام رو بیارم 36:59.240 --> 37:00.890 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 37:01.040 --> 37:03.896 باشه اگه خواستی بیا تو ماشین 37:08.200 --> 37:10.453 بری خیلی تقلا کرد 37:10.600 --> 37:11.817 تا راز کیک رو کشف کنه 37:11.920 --> 37:14.275 کیک لیمویی کاترین 37:15.520 --> 37:18.171 اما بعد از چندین بار شکست متوالی 37:19.760 --> 37:22.650 یه دفعه به ذهنش یه فکری خطور کرد 37:22.840 --> 37:25.195 چرا نره اون دستورالعمل رو برداره، کلیدم که داشت 37:26.680 --> 37:28.500 کلیدم که داشت 37:29.560 --> 37:31.415 کلید خونه کاترین 38:07.320 --> 38:09.334 چی شده؟- داشتم کیک درست می‌کردم- 38:09.480 --> 38:11.494 می‌خواستم یه چیزی ازتون قرض بگیرم 38:12.200 --> 38:14.487 بله چی لازم دارین؟ آرد، شکر؟ 38:29.680 --> 38:32.695 باور کن، نباید حرفای کارن مک‌کلاوسکی رو باور کنی 38:32.920 --> 38:35.742 اون یه پیرزن دیوونه است 38:35.960 --> 38:37.644 ولی اون خرفت نیست 38:37.800 --> 38:39.620 دیلان می‌دونی الان وقتش نیست 38:40.120 --> 38:41.975 تو گفتی بابام اصلاً به من اهمیت نمی‌داد 38:42.120 --> 38:44.543 اما اون پیرزن گفت اون می‌اومده اینجا و به من سر می‌زده 38:45.440 --> 38:46.987 چرا اینو به من نگفتی؟ 38:50.160 --> 38:52.447 اون پدر منه و حق دارم بدونم 38:52.600 --> 38:54.056 تنها چیزی که از اون مرد باید بدونی 38:54.200 --> 38:55.554 اینه که اون یه هیولا بود 38:55.720 --> 38:58.269 من خودم بهتر می‌دونم اون کجاست؟ 39:00.920 --> 39:02.274 نمی‌دونم 39:02.880 --> 39:04.769 تو دروغ می‌گی- نه دروغ نمی‌گه- 39:04.920 --> 39:05.785 دروغ می‌گه 39:05.920 --> 39:08.378 اون تو این‌همه سال به من دروغ گفته 39:09.120 --> 39:11.236 دارم کم کم فکر می‌کنم اون هیولا تویی 39:20.840 --> 39:22.831 اون نمی‌تونه این‌جوری با من حرف بزنه 39:23.040 --> 39:24.519 اونم بعد از اون‌همه زحمتی که براش کشیدم 39:24.680 --> 39:25.932 خب شاید مشکل هم همینه 39:26.080 --> 39:27.764 که اون نمی‌دونه تو براش چه کارایی کرده‌ای 39:27.920 --> 39:30.139 و باید هم همین‌طوری بمونه 39:30.280 --> 39:36.143 پس بهتره دروغای بهتری سر هم کنیم 39:55.720 --> 39:57.176 بفرمایید 39:57.680 --> 39:59.535 کجا رفته بودی؟ 40:00.200 --> 40:02.316 رفته بودم خونه کاترین 40:02.480 --> 40:03.800 دستور کیک رو بیارم 40:04.000 --> 40:05.422 خب اینم کاریه 40:08.360 --> 40:11.648 حالا دیگه رازش رو می‌دونی؟ 40:11.880 --> 40:15.134 بله ولی این ربطی به کیک نداره 40:20.880 --> 40:22.769 مساله اینه 40:24.160 --> 40:26.879 من شانس اینو دارم که بتونم با اون زنی که دوستش داشتم زندگی کنم 40:27.040 --> 40:28.724 اما این زن سد راه من شده 40:29.760 --> 40:31.649 و حالا از قضیه پول‌ها هم خبر داره و منو تهدید می‌کنه 40:31.800 --> 40:35.054 اگه من تنهاش بذارم قضیه رو لو می‌ده 40:38.200 --> 40:39.520 باید بدونی 40:41.160 --> 40:43.242 من واقعا به فکر ادی بودم 40:44.520 --> 40:46.511 اما نمی‌تونم بذارم زندگیم رو ویران کنه 40:51.400 --> 40:53.016 برای همینم ازت خواستم 41:05.120 --> 41:06.667 بهتره یه کاری بکنیم 41:06.840 --> 41:08.296 وگرنه پرستار می‌ندازنمون بیرون 41:08.440 --> 41:11.159 اینجا مهمونی شیمی‌درمانیه، می‌تونیم هرچقدر دلمون بخواد بخندیم 41:13.840 --> 41:15.524 گبی چه فکر خوبی کردی 41:15.680 --> 41:17.535 نمی‌تونم بهت بگم چقدر برام ارزش داره 41:18.600 --> 41:21.353 من دیگه طاقت ندارم 41:21.520 --> 41:22.840 خب، سوزان دوربین حاضره؟ 41:23.000 --> 41:24.320 بله 41:24.920 --> 41:26.570 وقتی نورش چشمک زد 41:26.680 --> 41:28.193 سه ثانیه وقت داریم 41:28.320 --> 41:30.470 همه با هم باید بگیم چیز 41:30.600 --> 41:30.725 باشه 41:31.000 --> 41:32.513 یک، دو، سه 41:34.840 --> 41:38.458 هیچ چیزی فریبنده‌تر از یه لبخند نیست 41:38.920 --> 41:40.672 و همه هم می‌دونند 41:40.840 --> 41:43.764 مردم خودشون رو پشت این لبخندها قایم می‌کنند 41:45.000 --> 41:49.517 بعضی‌ها سفیدی دندانشان را به نشانه تهدید به دشمنشان نشان می‌دهند 41:50.240 --> 41:54.791 بعضی هم خودشان را شاد نشان می‌دهند چون نمی‌توانند جلوی اشک‌هایشان را بگیرند 41:55.160 --> 41:58.812 آن‌ها که ترسشان را پنهان می‌کنند 42:01.560 --> 42:04.279 و اما یک خنده نادر و کمیاب هست 42:04.440 --> 42:06.727 لبخند ناب و خالص انتقام 42:09.720 --> 42:11.176 خودم درستش می‌کنم 42:11.201 --> 42:18.078 لبخند کسی که میدونه بزودی مشکلاتش حل میشه 42:18.984 --> 42:38.984 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]