1 00:00:00,156 --> 00:00:02,343 ...آنچه گذشت 2 00:00:02,368 --> 00:00:05,156 مایک و سوزان بالاخره ازدواج کردند 3 00:00:06,222 --> 00:00:06,984 لینت 4 00:00:07,261 --> 00:00:08,581 مضطرب و آشفته بود 5 00:00:08,902 --> 00:00:11,951 من جایی نمیرم ...آخه چرا باید تو سرطان داشته باشی و به 6 00:00:12,222 --> 00:00:13,053 مامان 7 00:00:13,301 --> 00:00:14,848 بری از مسافرت برگشت 8 00:00:15,301 --> 00:00:16,166 یا خدا 9 00:00:16,422 --> 00:00:18,470 با یه سورپرایز- بفرمایید- 10 00:00:18,902 --> 00:00:19,983 گبی با ویکتور ازدواج کرد 11 00:00:20,222 --> 00:00:21,974 در خصوص گبی خیلی عاقلانه عمل کردی 12 00:00:22,181 --> 00:00:23,398 با اومدن اون رای لاتین ها رو بدست آوردی 13 00:00:23,541 --> 00:00:25,020 اون عمارت بزرگ هم مال تو میشه 14 00:00:25,261 --> 00:00:26,251 وقتی کارلوس 15 00:00:26,806 --> 00:00:28,956 چرا تو اصلاً هیچ میل و رغبتی نسبت به من نداری 16 00:00:28,981 --> 00:00:29,971 با ادی به هم زد 17 00:00:30,861 --> 00:00:31,908 من دیگه با تو کاری ندارم 18 00:00:34,021 --> 00:00:35,705 اما جستجو برای یافتن خوشبختی واقعی 19 00:00:38,020 --> 00:00:39,306 به حوادثی منجر شد 20 00:00:39,581 --> 00:00:41,197 که غیر قابل پیش بینی بود 21 00:00:41,661 --> 00:00:43,777 و واقعاً ناامید کننده بود 22 00:00:48,420 --> 00:00:50,673 اولین چیزی که باید بدونید 23 00:00:50,940 --> 00:00:54,695 این بود که ادی بریت اصلاً قصد کشتن واقعی خودش رو نداشت 24 00:00:57,220 --> 00:01:00,338 اما کسی رو که دوستش داشت اونو میخواست ترک کنه 25 00:01:01,700 --> 00:01:04,158 این بود که یه نقشه با تمام جزئیات رو کشید 26 00:01:05,300 --> 00:01:07,223 از روسری ابریشمی برای دار زدن گرفته 27 00:01:08,139 --> 00:01:11,222 تا یادداشت خودکشی که نشانگر یأس و دلتنگی او بود 28 00:01:12,539 --> 00:01:14,530 حالا تنها کاری که ادی باید میکرد 29 00:01:15,819 --> 00:01:16,809 صبر کردن بود 30 00:01:18,099 --> 00:01:20,215 تا محبوبش برسه 31 00:01:21,419 --> 00:01:22,636 هی ادی 32 00:01:23,139 --> 00:01:24,561 اومده ام خرت و پرتام رو ببرم 33 00:01:24,779 --> 00:01:26,531 میبینی برای نگه داشتن مرد مورد علاقه اش 34 00:01:27,218 --> 00:01:29,403 ادی باید زمان مناسب رو پیدا میکرد 35 00:01:29,779 --> 00:01:31,599 وقت رفتن 36 00:01:35,499 --> 00:01:36,364 هی کارلوس 37 00:01:36,818 --> 00:01:38,104 بیچاره ادی 38 00:01:38,457 --> 00:01:39,504 میتونم باهات حرف بزنم 39 00:01:39,819 --> 00:01:42,937 توی زمان بندی اشتباه کرده بود 40 00:01:43,658 --> 00:01:44,705 خانم مک کلاوسکی 41 00:01:44,898 --> 00:01:46,889 بیا اینجا میخوام یه چیزی رو نشونت بدم 42 00:01:51,938 --> 00:01:52,951 اینو ببین 43 00:01:54,978 --> 00:01:56,332 سطل زباله 44 00:01:56,538 --> 00:01:58,688 میدونم سطل زباله است 45 00:01:59,056 --> 00:02:01,479 میخوام بدونم شب قبل از تعطیلی اونا اینجا چیکار میکنن 46 00:02:01,697 --> 00:02:03,381 وقتی زباله ها رو تا پس فردا نمیان ببرن 47 00:02:07,857 --> 00:02:10,542 باشه من خودم اونا رو میبرم تو 48 00:02:11,657 --> 00:02:12,647 کارلوس 49 00:02:13,217 --> 00:02:14,764 اون دیگه چیه 50 00:02:28,536 --> 00:02:30,789 و اینطوری شد که کارلوس سالیس 51 00:02:31,016 --> 00:02:32,734 درست به موقع خودش رو رسوند 52 00:02:33,016 --> 00:02:35,496 تا جون ادی بریت رو نجات بده 53 00:02:37,616 --> 00:02:39,664 عزیزم چیکار کردی 54 00:02:40,256 --> 00:02:41,940 بلند شو باید بلند شی 55 00:02:42,136 --> 00:02:43,126 بلند شو خواهش میکنم 56 00:02:43,296 --> 00:02:46,448 او نمی‌دانست زنی که قراره توی زندگی‌اش باشد البته اگر آن زن بتواند خود را درست کند 57 00:02:49,736 --> 00:02:51,989 می‌گذاشت تا همونطوری خودش را دار بزند و بمیرد 58 00:02:52,851 --> 00:03:02,910 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 59 00:03:02,934 --> 00:03:05,392 بعضی وقتای شب هست 60 00:03:05,815 --> 00:03:07,965 که بچه‌ها رفته‌اند تو رختخوابشان و خوابیده‌اند 61 00:03:08,255 --> 00:03:10,678 و شوهرانشان هم خُر خُر می‌کنند 62 00:03:10,855 --> 00:03:13,369 و زن‌ها بیدارند و به رازهایشان فکر می‌کنند 63 00:03:13,654 --> 00:03:16,043 رازهایی که از دوستانشان پنهان می‌کنند 64 00:03:17,414 --> 00:03:19,405 شاید یه عروسی در پیش رو 65 00:03:21,214 --> 00:03:23,296 یا توموری که به تازگی تشخیص داده شده 66 00:03:25,974 --> 00:03:28,261 یا یه حاملگی ساختگی 67 00:03:30,574 --> 00:03:33,327 علیرغم تمام این افکار 68 00:03:33,574 --> 00:03:36,498 یه اتفاقی هست که به اونا یادآوری کنه 69 00:03:36,774 --> 00:03:40,096 که بقیه مردم هم برای خودشان رازی دارند 70 00:03:45,093 --> 00:03:46,106 کارلوس 71 00:03:46,453 --> 00:03:48,706 حالش چطوره؟ دکتر چی گفته 72 00:03:48,893 --> 00:03:51,544 بهش اکسیژن وصل کرده‌اند، اما خوب می‌شود 73 00:03:51,773 --> 00:03:54,287 چی شده؟ چرا همچین کار احمقانه‌ای کرده؟ 74 00:03:54,533 --> 00:03:57,013 یه یادداشت گذاشته و از من گله کرده 75 00:03:57,453 --> 00:03:58,670 عزیزم 76 00:03:58,932 --> 00:04:01,822 باورم نمی‌شود همچین اتفاقی افتاده انگار قضیه مری آلیس تکرار شده 77 00:04:01,973 --> 00:04:03,725 بله اما خبر خوب اینه اون حالش خوب می‌شود 78 00:04:04,332 --> 00:04:07,814 بله عروسی گبیه، ولی فکر نمی‌کنی بهتره به اونم خبر بدیم؟ 79 00:04:09,452 --> 00:04:10,248 بدشانسیه 80 00:04:17,012 --> 00:04:18,093 گبی 81 00:04:18,412 --> 00:04:20,096 میدونی مثلا امشب شب عروسی ماست 82 00:04:20,291 --> 00:04:21,747 چقدر دیگه می‌خوای اونجا بمونی؟ 83 00:04:21,892 --> 00:04:22,973 ویکتور، من اعتماد کن 84 00:04:23,212 --> 00:04:25,101 امشب شبیه که هرگز فراموشت نمی‌شود 85 00:04:29,171 --> 00:04:30,627 بیا از اینجا بریم 86 00:04:30,852 --> 00:04:32,866 جدی می‌گم من و تو بهتره بذاریم بریم 87 00:04:33,171 --> 00:04:35,185 با باهم فرار کنیم 88 00:04:35,932 --> 00:04:37,013 من تازه ازدواج کرده‌ام 89 00:04:37,251 --> 00:04:39,936 اون بیرون ۲۰۰ نفر از مردم منتظرن من با رقصم جشن عروسی رو شروع کنم 90 00:04:40,412 --> 00:04:42,335 خودت گفتی، ویکتور دوست نداره 91 00:04:42,491 --> 00:04:43,970 و می‌دونی من دوستت دارم و همیشه هم داشتم 92 00:04:44,171 --> 00:04:45,593 من نمی‌توانم شب عروسی‌مان او را قال بذارم 93 00:04:45,771 --> 00:04:47,626 کار وحشتناکیه حتی در قبال ویکتور 94 00:04:47,811 --> 00:04:50,098 اون یادش میره، اما من نمی‌توانم تو رو از دست بدم 95 00:04:50,290 --> 00:04:52,179 و دیگه هم نمی‌ذارم 96 00:04:54,290 --> 00:04:55,678 گبی اینجایی؟ 97 00:05:06,930 --> 00:05:09,353 داشتم کادوها رو می‌شمردم 98 00:05:10,850 --> 00:05:13,501 خوبه می‌دونی دنبال این پارو روزنامه‌نگاره می‌گشتم 99 00:05:13,770 --> 00:05:15,090 ببینم، تو اونو ندیدی؟ 100 00:05:15,970 --> 00:05:18,257 اگه لازم شد صدات میزنم 101 00:05:24,809 --> 00:05:27,358 ببینم کی روز عروسیش لباس زیر نمی‌پوشه؟ 102 00:05:27,649 --> 00:05:30,539 ابله بیا بیرون ببینم کی می‌ریم؟ 103 00:05:32,649 --> 00:05:33,639 پس تمومه 104 00:05:35,688 --> 00:05:38,202 عالیه، من چند ساعته خرت و پرتام رو جمع میکنم 105 00:05:38,529 --> 00:05:40,577 حاضر باش شب بهت خبر میدم 106 00:05:40,928 --> 00:05:41,588 صبر کن 107 00:05:43,649 --> 00:05:45,799 نمی‌خوای قبل از رفتن عروس رو ببوسی؟ 108 00:05:52,728 --> 00:05:53,718 بالاخره 109 00:05:54,648 --> 00:05:55,900 کارلوس کجایی؟ 110 00:05:56,209 --> 00:05:58,496 ادی می‌خواست خودش رو بکشه 111 00:05:58,808 --> 00:05:59,855 خدای من، حالش خوبه؟ 112 00:06:00,168 --> 00:06:03,160 من درست سر وقت رسیدم اما خب معلومه که امشب نمی‌تونم بیام دنبالت 113 00:06:04,207 --> 00:06:06,665 باشه، من خودم تاکسی می‌گیرم میام اونجا 114 00:06:06,928 --> 00:06:09,750 گبی من الان نمی‌تونم ادی را همینطوری ول کنم برم یک هفته‌ای طول می‌کشه 115 00:06:10,047 --> 00:06:12,903 نه، امشب باید بریم هفته؟ چی؟ نه محاله، همین امشب باید بریم 116 00:06:13,207 --> 00:06:15,721 ویکتور رفته تو رختخواب و منتظره من برم کار را تموم کنه 117 00:06:16,447 --> 00:06:18,267 و ادی هم زیر اکسیژنه 118 00:06:18,527 --> 00:06:20,882 ببین، تازه لازم نیست تو پیش ویکتور بمونی، برو خونه خودت 119 00:06:21,208 --> 00:06:23,461 باشه، می‌دونی فرار با تو 120 00:06:23,687 --> 00:06:25,769 اونم تو شب عروسیم به اندازه کافی احمقانه بود 121 00:06:26,045 --> 00:06:28,161 اما فرار برای تنها بودن دیگه خریت محضه 122 00:06:28,567 --> 00:06:29,648 گبی خواهش میکنم 123 00:06:29,846 --> 00:06:31,564 می‌دونی من چقدر دوستت دارم، می‌تونی صبر کنی؟ 124 00:06:31,847 --> 00:06:34,600 نه، بهتر اینه برم یه فکری به حال خودم و ویکتور بکنم 125 00:06:40,246 --> 00:06:42,101 گبی نمیایی تو رختخواب؟ 126 00:06:51,275 --> 00:06:52,561 یک ماه بعد 127 00:06:58,886 --> 00:07:00,570 اولین ماه مبارک باشه 128 00:07:01,325 --> 00:07:02,611 نمی‌دونستم قراره از این کارا بکنی 129 00:07:02,846 --> 00:07:04,701 می‌دونی الان ۴ هفته است ما خوشیم 130 00:07:04,885 --> 00:07:06,364 گفتم بهتره جشن بگیریم 131 00:07:10,565 --> 00:07:11,817 تو هم خوشحالی؟ 132 00:07:13,445 --> 00:07:14,594 بهتر از این نمی‌شه 133 00:07:15,485 --> 00:07:17,067 عزیزم 134 00:07:22,925 --> 00:07:23,938 من که باور نمی‌کنم 135 00:07:25,605 --> 00:07:28,154 یه وقتایی که نگات می‌کنم معلومه 136 00:07:29,005 --> 00:07:30,086 مستأصلی 137 00:07:30,364 --> 00:07:31,616 انگار یه چیزی گم کردی 138 00:07:32,085 --> 00:07:33,439 هیچی گم نکرده‌ام 139 00:07:34,404 --> 00:07:36,520 واقعاً این زندگی همونیه که تو آرزوش رو داشتی؟ 140 00:07:36,684 --> 00:07:37,799 به هرچی که می‌خواستی رسیدی؟ 141 00:07:38,045 --> 00:07:38,910 خیلی زیاد 142 00:07:41,844 --> 00:07:45,064 خیلی زیاد یعنی اینکه هنوز هم یه چیزایی هست که بهشون تا الان نرسیده‌ای 143 00:07:45,324 --> 00:07:47,315 اگه به من نگی چی، من چطور می‌تونم بهت ببخشم؟ 144 00:07:47,604 --> 00:07:50,027 سوزان به خدا من خوشبختم 145 00:07:50,243 --> 00:07:54,100 این زندگی همونیه که من رویاش رو همیشه می‌دیدم 146 00:07:54,604 --> 00:07:55,685 فهمیدی؟ 147 00:07:59,603 --> 00:08:00,820 این زندگی نابود شده 148 00:08:06,563 --> 00:08:08,679 دارن اسباب‌کشی می‌کنند 149 00:08:09,883 --> 00:08:12,432 باید کمک کنی تا کاری که گفتی را انجام بدی 150 00:08:14,402 --> 00:08:16,484 من دیگه قاطی این بازی‌های بچه‌گانه شما نمی‌شم 151 00:08:16,722 --> 00:08:18,304 و این شامل درست کردن اون بند هم می‌شه 152 00:08:18,563 --> 00:08:22,420 بخاطر خدا اوروسن تو میتونی بیایی کمکم کنی 153 00:08:23,203 --> 00:08:26,423 البته وقتی خواستی جوراب ابریشمی برای خودت بخری و پول ازم خواستی امروز رو یادت می‌برم 154 00:08:26,602 --> 00:08:27,888 ملت بالاخره می‌فهمن 155 00:08:28,043 --> 00:08:29,727 و همه ما رو به چشم دیوونه نگاه می‌کنن 156 00:08:29,922 --> 00:08:31,344 نه، اگه مراقب باشیم 157 00:08:31,641 --> 00:08:35,532 الان که دهه ۵۰ نیست بابا، الان بچه‌های کوچیک و نوجوان هم حامله می‌شن 158 00:08:35,722 --> 00:08:37,872 منظورم اینه که یه همکار تو آزمایشگاه داشتیم، الان برای خودش مادربزرگ شده 159 00:08:38,442 --> 00:08:40,991 ببین، اعتبار و آبروی خانواده ما همینطوریش هم تو خطره 160 00:08:41,601 --> 00:08:43,183 منظورم اینه، اگه مردم بویی ببرن، تمومه 161 00:08:43,442 --> 00:08:44,557 اولش که یادته، می‌گفتن ناپدری زن کشه 162 00:08:44,802 --> 00:08:46,884 بعدا که خواهرت با معلم تاریخش رو هم ریختن 163 00:08:47,041 --> 00:08:49,260 و الان هم که مجبوریم جلوی هر کس و ناکسی رژه بریم 164 00:08:49,442 --> 00:08:51,456 شاید بهتر باشه تو ایوان بشینیم و تار بزنیم 165 00:08:55,081 --> 00:08:57,561 همسایه بغلی داره اثاث کشی می‌کنه 166 00:09:02,280 --> 00:09:03,930 مامان بیداری؟ 167 00:09:04,841 --> 00:09:07,128 عزیزم، یه لحظه صبر کن 168 00:09:08,161 --> 00:09:09,378 صبر کن 169 00:09:14,880 --> 00:09:16,632 کلاه گیسم نیست 170 00:09:16,920 --> 00:09:17,910 رو میز آرایشه 171 00:09:18,081 --> 00:09:21,540 نه، رو میز آرایش که فقط چندتا تار مو ریخته 172 00:09:21,840 --> 00:09:24,696 و این دی وی دی ورزشی احمقانه که دیگه داره حال منو بهم می‌زنه 173 00:09:25,600 --> 00:09:27,716 مزخرفاته- مامان- 174 00:09:28,040 --> 00:09:29,462 دارم می‌آم 175 00:09:30,240 --> 00:09:33,722 سر اونجا نشین بیا کمک کن پیدا کنیمش 176 00:09:34,000 --> 00:09:35,217 خدای من عزیزم 177 00:09:35,480 --> 00:09:36,800 ببین این یکی از همون لحظه‌هاست 178 00:09:36,959 --> 00:09:38,779 که با خودم فکر می‌کنم چقدر راحت می‌شدیم 179 00:09:38,920 --> 00:09:40,775 اگه تو به همه می‌گفتی سرطان داری 180 00:09:41,239 --> 00:09:43,059 پیداش کردم- میدونی- 181 00:09:43,320 --> 00:09:44,776 من نمی‌خوام بچه‌ها رو بترسونم 182 00:09:44,959 --> 00:09:46,711 اما نباید سر دوستامون هم دیگه کلاه بذاریم 183 00:09:46,959 --> 00:09:48,506 ببین، من می‌تونم شیمی‌درمانی رو تحمل کنم 184 00:09:48,719 --> 00:09:51,438 می‌تونم حرف مردم رو که می‌گن چقدر موهات از قبل هم بهتر شده رو تحمل کنم 185 00:09:51,639 --> 00:09:55,064 اما نمی‌تونم ترحم و دلسوزی اونا رو تحمل کنم، پس باید به این کار ادامه بدیم 186 00:10:00,719 --> 00:10:01,834 اشتباه می‌کنی 187 00:10:05,318 --> 00:10:06,638 عزیزم، چی شده؟ 188 00:10:06,958 --> 00:10:09,211 دارن اثاث کشی می‌کنن 189 00:10:12,358 --> 00:10:14,008 و اصلاً هم نگران مساله پولی نباشین 190 00:10:14,198 --> 00:10:15,620 می‌خوام اینجا قیمت‌گذاری بشه 191 00:10:17,997 --> 00:10:19,180 اینجا چه خبره؟ 192 00:10:19,558 --> 00:10:20,707 ایشون دلال معاملات ملکی هستند 193 00:10:21,038 --> 00:10:22,517 گبی، تو جیل رو یادت میاد؟ 194 00:10:23,638 --> 00:10:26,323 من فقط یادم میاد گفتم الان آمادگی فروش این خونه رو اصلاً ندارم 195 00:10:27,197 --> 00:10:29,188 جیل، می‌شه ما رو تنها بذاری؟ 196 00:10:31,037 --> 00:10:34,325 گبی ما با هم قرار گذاشتیم وقتی که ازدواج کردیم دیگه این خونه رو بفروشیم 197 00:10:34,637 --> 00:10:36,492 من هنوز کلی خرت و پرت اینجا دارم 198 00:10:36,677 --> 00:10:38,361 خب، ما که یه خونه ۱۰۰۰۰ متری داریم 199 00:10:38,518 --> 00:10:39,838 بله، من هم می‌دونم خونه تو بزرگه 200 00:10:39,997 --> 00:10:42,079 اما الان نمی‌خوام به این زودی این خونه رو خالی کنم 201 00:10:42,717 --> 00:10:44,333 این خونه منه من اینجا خوش بودم 202 00:10:44,557 --> 00:10:47,106 اما الان ما یه خونه جدید داریم، مگه اونجا خوش نیستی؟ 203 00:10:47,436 --> 00:10:49,256 خیلی خونه بزرگیه 204 00:10:50,037 --> 00:10:51,960 خب پس اینجا رو بفروش 205 00:10:53,236 --> 00:10:54,852 منتظر چی هستی؟ 206 00:10:58,196 --> 00:11:00,016 منتظر چیزی نیستم 207 00:11:02,436 --> 00:11:03,858 ببین اثاث‌کشی 208 00:11:09,356 --> 00:11:11,211 همسایه جدید کی هست؟ 209 00:11:11,796 --> 00:11:14,151 خب، از میز ناهارخوریشون می‌شه حدس زد 210 00:11:14,436 --> 00:11:16,154 بله، رو صندلی می‌شینن و غذا می‌خورن 211 00:11:16,436 --> 00:11:18,086 نه منظورم چیز دیگه است 212 00:11:18,355 --> 00:11:20,005 خوش سلیقه‌ان و پولدار 213 00:11:20,196 --> 00:11:21,550 چند هفته است دارن میان و می‌رن 214 00:11:22,674 --> 00:11:23,721 کاشکی ادی اینجا بود 215 00:11:24,156 --> 00:11:26,102 اون که نیست، انگار کسی نیست به ما اطلاعات بده 216 00:11:26,275 --> 00:11:29,757 خودکشی، تمثیل خودخواهی محضه 217 00:11:34,594 --> 00:11:36,244 فکر می‌کنی خودشونند؟ 218 00:11:48,795 --> 00:11:50,308 خدای من، کاترین 219 00:11:53,074 --> 00:11:53,905 کاترین 220 00:11:55,754 --> 00:11:56,767 سوزان 221 00:12:04,114 --> 00:12:07,163 باورم نمی‌شه ۱۲ سال گذشته و تو تکون نخورده‌ای 222 00:12:07,393 --> 00:12:09,873 خب البته چشات ضعیف شده 223 00:12:11,873 --> 00:12:12,886 عمه‌ات چطوره؟ 224 00:12:13,113 --> 00:12:15,332 کاترین قبلاً اینجا با خانم سیمز زندگی می‌کردن 225 00:12:15,912 --> 00:12:17,164 خب اونجا زیاد جالب نبود 226 00:12:17,393 --> 00:12:19,646 به همین دلیل هم ما برگشتیم اینجا 227 00:12:19,953 --> 00:12:23,241 اصلاً دلم نمی‌خواست عمه لیلی این آخرای عمرش سر از خانه سالمندان در بیاره 228 00:12:23,632 --> 00:12:25,623 چقدر مهربونید شما 229 00:12:27,313 --> 00:12:29,930 و شانس دیگه‌ای که آوردیم این بود که شوهرم اینجا یه‌کار پیدا کرد 230 00:12:31,633 --> 00:12:33,351 آدم، یه خودی نشون بده 231 00:12:34,192 --> 00:12:35,182 سلام خانم‌ها 232 00:12:35,433 --> 00:12:38,186 الان که خیلی عرق کردم ولی بعداً حتما خدمت می‌رسم 233 00:12:39,072 --> 00:12:40,824 چه خوب، چیکاره است؟ 234 00:12:41,112 --> 00:12:42,011 دکتره 235 00:12:43,432 --> 00:12:45,252 اصلاً به خودت نگیر ولی از تو یکی خوشمون نیومد 236 00:12:46,111 --> 00:12:47,101 مامان 237 00:12:48,032 --> 00:12:50,182 من اتاق خودم رو چیدم، شما کمک نمی‌خواهین؟ 238 00:12:50,672 --> 00:12:51,605 خدای من 239 00:12:51,952 --> 00:12:53,431 این دیلان کوچولو نیست؟ 240 00:12:54,952 --> 00:12:56,033 من سوزان هستم، مادر جولی 241 00:12:56,312 --> 00:12:58,235 اون حتما از دیدنت شوکه می‌شه 242 00:12:58,670 --> 00:12:59,660 عالیه 243 00:13:00,232 --> 00:13:01,131 جولی کیه؟ 244 00:13:01,391 --> 00:13:03,712 عزیزم، وقتی کوچولو بودی، اون بهترین دوستت بود 245 00:13:04,512 --> 00:13:05,274 درسته 246 00:13:05,551 --> 00:13:08,065 چرا نمی‌ری به ناپدریت کمک کنی، بقیه اثاثارو جمع کنه 247 00:13:08,751 --> 00:13:09,764 از دیدن همه‌تون خوشحال شدم 248 00:13:10,471 --> 00:13:12,121 چه خانواده زیبایی 249 00:13:12,391 --> 00:13:14,280 خوشحالم شما همسایه ما شدین 250 00:13:14,591 --> 00:13:17,447 نه، من شانس آوردم چه منظره‌ای رو خواهم دید 251 00:13:18,150 --> 00:13:20,767 باغ شما که واقعا محشره 252 00:13:22,390 --> 00:13:24,643 و اون درخت کاج تو حیاط پشتی 253 00:13:25,191 --> 00:13:26,613 اون عشق منه 254 00:13:27,070 --> 00:13:30,153 که البته جرات نمیکنم بهتون بگم اونو قطع کنین 255 00:13:31,550 --> 00:13:32,312 ببخشید 256 00:13:32,509 --> 00:13:34,625 ببخشید ولی من میخوام تو حیاط یه چیزایی بکارم 257 00:13:34,871 --> 00:13:37,329 سبزی و این چیزا ولی اون درخت نمیذاره نور خورشید به هیچی برسه 258 00:13:39,309 --> 00:13:41,323 خب بابت سبزیجات شما واقعا متاسفم 259 00:13:41,590 --> 00:13:43,274 اما اون درخت کاج محافظ دید منه 260 00:13:43,549 --> 00:13:44,630 اونم تو حیاط پشتی آقای پورسل 261 00:13:44,830 --> 00:13:46,753 کاشکی یه بار حمام آفتاب گرفتن آقای پورسل رو ببینید 262 00:13:47,030 --> 00:13:49,078 می‌بینید اون درخت برای من چه ارزشی داره 263 00:13:51,350 --> 00:13:53,500 نه‌ من با شما سر اون درخت بحث نمی‌کنم بعدا یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم 264 00:13:53,749 --> 00:13:55,899 برای اون مشکل سبزی‌جات هم یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم 265 00:13:58,229 --> 00:13:59,742 شاید پرده بد نباشه 266 00:14:02,629 --> 00:14:04,848 پس شما برگشتین، چه خوب 267 00:14:05,389 --> 00:14:08,609 من می‌خوام یه مهمونی بدم که با همه آشنا شی 268 00:14:08,868 --> 00:14:10,688 نه چون شنبه خودم می‌خوام یه مهمونی بدم 269 00:14:10,909 --> 00:14:13,128 می‌خوام همه همسایه‌ها رو هم دعوت کنم 270 00:14:13,788 --> 00:14:15,643 اصلا نیازی به این کار نیست 271 00:14:15,949 --> 00:14:17,872 خیلی دلم برای ویستریا تنگ شده بود 272 00:14:18,348 --> 00:14:21,238 و می‌خوام برای خاطر دوستای عزیزم هم که شده یه کار ویژه بکنم 273 00:14:21,508 --> 00:14:23,226 و همچنین برای دوستای عزیز تازه وارد 274 00:14:38,308 --> 00:14:41,562 خوبی این حاملگی مصنوعی اینه که پاهام دیگه اصلا ورم نمی‌کنه 275 00:14:42,148 --> 00:14:44,697 منظورم اینه که دیگه محاله بتونم این کفشای تنگ رو بپوشم 276 00:14:44,947 --> 00:14:47,427 اگه واقعا من هشت ماهه بودم، چی می‌شد؟ 277 00:14:52,667 --> 00:14:54,351 تو محشری 278 00:14:54,827 --> 00:14:56,511 سلام خانم مک‌کیور 279 00:14:56,827 --> 00:14:58,283 من شنیده بودم یه چیزایی 280 00:14:58,507 --> 00:15:01,260 اما نمی‌دونستم چند ماهه حامله شدی 281 00:15:01,866 --> 00:15:02,697 ببخشید 282 00:15:02,867 --> 00:15:04,016 نیازی نیست 283 00:15:04,906 --> 00:15:06,692 بچه الان اصلا تکون نمی‌خوره 284 00:15:06,947 --> 00:15:10,633 یه وقتایی اگه اونا رو قلقلک بدی، از جاشون تکون می‌خورن 285 00:15:10,907 --> 00:15:12,989 اون اصلا الان دوست نداره قلقلکش بدن 286 00:15:13,305 --> 00:15:14,557 اون خیلی حساسه 287 00:15:14,745 --> 00:15:15,997 خیلی مواظبه 288 00:15:16,307 --> 00:15:19,390 می‌دونید، دوره ما می‌گفتن این کار شانس میاره 289 00:15:20,226 --> 00:15:22,740 شاید بهتر باشه منظورم رو بهتر و رک و پوست‌کنده خدمتتون عرض کنم 290 00:15:23,466 --> 00:15:25,480 داره دردم میاد 291 00:15:26,746 --> 00:15:27,736 ببینم، مشکلی پیش اومده؟ 292 00:15:28,026 --> 00:15:29,505 نه اصلا 293 00:15:29,745 --> 00:15:32,931 سلام و علیک می‌کنم دارم با بهترین دوستم سلام و علیک می‌کنم 294 00:15:37,826 --> 00:15:39,180 حالا می‌ری پی زندگیت یا نه؟ 295 00:15:42,106 --> 00:15:43,358 بریم سمت ماشین 296 00:15:43,705 --> 00:15:45,594 خانم مک‌کیور، خوشحال شدم 297 00:15:47,905 --> 00:15:50,021 چرا این پیرزن‌ها همه این‌کارو می‌خوان بکنن 298 00:15:50,225 --> 00:15:52,478 نمی‌دونم، اما تو هم دیگه باهاشون این‌طوری کل‌کل نکن 299 00:15:56,985 --> 00:15:59,875 ببخشید سوزان، دکتر گورنبرگ یه مریض اورژانسی داشت، رفت 300 00:16:00,064 --> 00:16:02,886 دستیار ایشون الان تشریف میارن، اشکالی که نداره 301 00:16:03,064 --> 00:16:05,146 نه اومدم فقط برای یه چکاپ 302 00:16:05,984 --> 00:16:06,974 دکتر 303 00:16:08,544 --> 00:16:09,625 ممنون 304 00:16:09,984 --> 00:16:11,497 من دکتر می‌گیرم 305 00:16:12,064 --> 00:16:13,020 من می‌خوام 306 00:16:14,744 --> 00:16:16,030 ببینم صبر کنین ما قبلا همدیگه رو ندیده‌ایم؟ 307 00:16:16,624 --> 00:16:18,080 بله، دیروز 308 00:16:19,544 --> 00:16:21,660 همسایه جدیدتون 309 00:16:22,384 --> 00:16:23,499 من نمی‌دونستم اینجایین 310 00:16:24,064 --> 00:16:25,418 اونم دکتر زنان 311 00:16:25,863 --> 00:16:26,853 بله 312 00:16:32,703 --> 00:16:33,818 گوش کنین 313 00:16:35,183 --> 00:16:36,298 شاید 314 00:16:36,624 --> 00:16:37,489 پاها بالا، لطفا 315 00:16:41,383 --> 00:16:42,373 ول کنین خودتونو 316 00:16:50,142 --> 00:16:53,692 اصلا می‌دونین خیلی عجیبه 317 00:16:54,182 --> 00:16:55,399 خوب 318 00:17:00,101 --> 00:17:01,284 آروم 319 00:17:03,462 --> 00:17:04,577 ببخشید 320 00:17:06,421 --> 00:17:07,411 آروم 321 00:17:09,662 --> 00:17:10,618 ببخشید 322 00:17:12,661 --> 00:17:13,947 آروم 323 00:17:15,981 --> 00:17:19,406 نمی‌خوام حرف رو عوض کنم، ولی دکتر گورنبرگ کجان؟ 324 00:17:20,261 --> 00:17:21,308 تموم شد 325 00:17:23,581 --> 00:17:26,198 می‌دونین، کاترین خیلی از شما تعریف می‌کرد 326 00:17:26,902 --> 00:17:29,121 خوشحالم بالاخره شما رو از نزدیک دیدم 327 00:17:48,220 --> 00:17:50,109 موریل، چطوری؟ 328 00:17:50,460 --> 00:17:52,451 خوبی؟ 329 00:17:54,900 --> 00:17:57,892 لینت اسکاوو، سعی نکن اینجوری سر منو شیره بمالی 330 00:17:58,380 --> 00:18:02,315 برای جشن آماده شده‌ای یا نه؟ 331 00:18:02,860 --> 00:18:05,010 بله، اما این اواخر یه کم اوضاعم بهم ریخته است 332 00:18:05,339 --> 00:18:08,058 لینت، لازم نیست طفره بری 333 00:18:08,660 --> 00:18:10,913 تمام مادرای مدرسه یه کاری رو قبول کردن تا تو جشن انجام بدن 334 00:18:11,219 --> 00:18:12,539 حالا نوبت توست 335 00:18:15,019 --> 00:18:17,135 باشه، قبوله 336 00:18:17,619 --> 00:18:19,235 عالیه 337 00:18:21,339 --> 00:18:22,693 می‌دونی 338 00:18:23,019 --> 00:18:26,637 اگه جای تو بودم، این قضیه سرطان رو دیگه از کسی مخفی نمی‌کردم 339 00:18:26,978 --> 00:18:28,867 خودم می‌دونم- به درک- 340 00:18:29,139 --> 00:18:31,062 از بعد از شیمی‌درمانی تو تهوع داری 341 00:18:31,258 --> 00:18:33,113 نباید اصلاً می‌اومدی اینجا 342 00:18:33,299 --> 00:18:35,779 یه مرض لعنتی که نباید زندگی منو ازم بگیره 343 00:18:35,978 --> 00:18:37,901 تازه پارکر هم می‌خواست من بیام 344 00:18:41,938 --> 00:18:43,292 اونجاست، دیدیش؟ 345 00:18:43,738 --> 00:18:45,661 چراغا رو که خاموش کردن، می‌ریم 346 00:18:45,858 --> 00:18:48,338 اون چشم از من برنمی‌داره 347 00:18:48,618 --> 00:18:49,870 نقش کشیش ناک رو داره 348 00:18:50,338 --> 00:18:51,658 چه نقش مزخرفی 349 00:18:59,537 --> 00:19:01,892 خب همه چی که عادیه 350 00:19:03,178 --> 00:19:05,192 اما شما گفتین که پریودتون نامنظم شده 351 00:19:06,337 --> 00:19:09,455 میدونین یه ماه می‌شم، دو ماه نمی‌شم 352 00:19:10,137 --> 00:19:11,684 ببینم، تعریق شبانه هم دارین؟ 353 00:19:13,417 --> 00:19:17,467 یه وقتایی، اما شوهرم که بدتر از منه، انگار آدم بغل یه منقل ذغالی خوابیده 354 00:19:19,337 --> 00:19:20,953 تنتون گرم هم می‌گیره؟ 355 00:19:22,577 --> 00:19:23,897 بسه دیگه 356 00:19:24,217 --> 00:19:26,572 من هنوز خیلی جوونم 357 00:19:27,136 --> 00:19:30,993 من می‌دونم خیلی از خانم‌ها از کلمه یائسگی اصلاً خوششون نمیاد 358 00:19:31,296 --> 00:19:33,412 یه جور کهنسالیه 359 00:19:33,696 --> 00:19:34,982 پوکی استخوان 360 00:19:35,496 --> 00:19:36,645 تحلیل جسمی و جنسی 361 00:19:36,976 --> 00:19:39,331 قبل از اینکه بیشتر جلو بریم، می‌تونم مدرکای شما رو ببینم؟ 362 00:19:40,136 --> 00:19:42,059 ببینید با یه آزمایش خون ساده می‌تونیم بفهمیم 363 00:19:42,255 --> 00:19:44,576 من هنوز اونقدر پیر نشده‌ام تست نمی‌خواد 364 00:19:44,896 --> 00:19:45,658 نمی‌دونم 365 00:19:45,936 --> 00:19:48,655 چی به شما یاد داده‌اند 366 00:19:49,776 --> 00:19:51,198 اونم تو مدرسه پزشکی هاروارد 367 00:19:52,215 --> 00:19:52,977 کلاس سال 368 00:19:54,695 --> 00:19:56,584 خدای من... من پیر شده‌ام 369 00:19:57,415 --> 00:19:59,270 اون تست لعنتی رو ازم بگیرین 370 00:20:01,935 --> 00:20:04,154 اونقدر تو این جنگل می‌مونیم تا کارمون تموم بشه 371 00:20:04,575 --> 00:20:08,899 اگه داروغه بخواد بیاد اینجا با تیر و کمون خدمتش می‌رسیم 372 00:20:11,095 --> 00:20:12,108 تو خوبی؟ 373 00:20:12,814 --> 00:20:13,827 یه کم حالم خوش نیست 374 00:20:14,214 --> 00:20:16,637 خدا پشت و پناهتون باشه- من خوبم- 375 00:20:18,254 --> 00:20:21,770 اگر خدا بخواهد من هم به مردان شما ملحق خواهم شد 376 00:20:22,174 --> 00:20:24,256 من که فقط یه کشیش ساده نیستم 377 00:20:24,934 --> 00:20:28,188 من می‌تونم هم شمشیر دستم بگیرم هم کمان 378 00:20:28,493 --> 00:20:29,813 ما باید به رابین هود کمک کنیم 379 00:20:30,054 --> 00:20:31,670 داره حالم بد می‌شه 380 00:20:31,934 --> 00:20:33,584 میفهمم چی میگی خانوم 381 00:20:34,413 --> 00:20:36,268 زنده باد رابین هود 382 00:20:39,934 --> 00:20:42,153 بریم بیرون- نه، دیگه دیر شده- 383 00:20:50,933 --> 00:20:51,946 آفرین 384 00:20:54,172 --> 00:20:56,425 یه کیف نو برات می‌خرم 385 00:20:56,893 --> 00:20:59,146 خوبه، ولی اون که کیف من نبود 386 00:21:21,132 --> 00:21:22,645 سلام، هرچی لازم دارین هست؟ 387 00:21:22,732 --> 00:21:24,678 فقط به من بگین سلام، خوش اومدین 388 00:21:24,731 --> 00:21:26,551 عالیه محشر شده‌ای 389 00:21:27,852 --> 00:21:30,537 سلام خانم مک‌کلاوسکی 390 00:21:31,252 --> 00:21:34,540 خوبین؟ منو یادتون میاد؟ 391 00:21:34,571 --> 00:21:37,689 تو بس ترومن هستی، البته که یادم میاد 392 00:21:37,731 --> 00:21:41,417 خوبه، همیشه این کارو می‌کنی ببینی هنوز مخم کار می‌کنه 393 00:21:41,971 --> 00:21:42,984 ببخشید 394 00:21:43,051 --> 00:21:45,873 همسر و بچه‌تون رو دیدم، خوب به نظر میاین 395 00:21:45,931 --> 00:21:47,285 ممنون 396 00:21:47,331 --> 00:21:50,756 زندگی تو آستریا واقعا تجربه قشنگیه برای اون 397 00:21:50,770 --> 00:21:54,695 چه روزای خوشی رو من و دیلان اینجا گذروندیم 398 00:21:54,730 --> 00:21:56,550 بله، ولی خیلی زود از اینجا رفتین چرا؟ 399 00:21:56,571 --> 00:21:59,290 حتی با ما خداحافظی هم نکردین و رفتین 400 00:22:00,250 --> 00:22:02,764 شما خیلی چیزا یادتون مونده نه؟ 401 00:22:04,810 --> 00:22:07,563 ببخشید 402 00:22:13,050 --> 00:22:15,599 فکر کنم این تخم‌مرغا تاریخ گذشته بوده 403 00:22:18,490 --> 00:22:21,482 بهتره نخورین و دور بریزین 404 00:22:21,490 --> 00:22:25,381 خب مایونزی رو هم که زیر آفتاب بوده، نباید خورد 405 00:22:26,690 --> 00:22:29,705 همه چی روبراهه؟ امروز میزون نیستین 406 00:22:29,769 --> 00:22:31,555 خب عادته دیگه 407 00:22:32,209 --> 00:22:35,565 ببینم من کار بدی کرده‌ام؟ 408 00:22:35,649 --> 00:22:37,469 من فقط یه کم 409 00:22:37,809 --> 00:22:39,061 نه، چیه ولش کن 410 00:22:39,129 --> 00:22:40,676 بیا غذا بخوریم 411 00:22:40,728 --> 00:22:43,777 بیا سوزان، اینجا یه جا برات نگه داشتیم 412 00:22:46,128 --> 00:22:48,881 بیا دیگه، بیا اینجا 413 00:22:54,768 --> 00:22:56,452 خدای من، دیلان 414 00:22:58,648 --> 00:22:59,581 سلام 415 00:22:59,608 --> 00:23:01,224 منم جولی 416 00:23:01,287 --> 00:23:02,937 جولی همونیه که داشتیم درباره‌اش حرف می‌زدیم 417 00:23:02,968 --> 00:23:03,730 سلام عزیزم 418 00:23:03,808 --> 00:23:05,731 اون بهترین دوست تو بود 419 00:23:07,888 --> 00:23:11,244 خب، می‌دونی چیه؟ یه هدیه برات آورده‌ام که می‌دونم خیلی خوشحالت می‌کنه و دوستش داری 420 00:23:11,287 --> 00:23:12,277 خدای من 421 00:23:12,287 --> 00:23:15,609 یادم میاد چقدر از شیرین‌بیان خوشت می‌اومد 422 00:23:15,687 --> 00:23:17,678 من؟ 423 00:23:17,687 --> 00:23:19,371 خب 424 00:23:21,688 --> 00:23:24,635 بیا، باید چندتا از رفقای قدیمی رو ببینی 425 00:23:24,686 --> 00:23:26,233 خوش بگذره 426 00:23:27,807 --> 00:23:29,263 یائسگی؟ 427 00:23:29,287 --> 00:23:30,834 تو که هنوز جوونی 428 00:23:30,886 --> 00:23:32,502 می‌دونم 429 00:23:32,527 --> 00:23:37,044 حتما فکر می‌کردی با یه زن جوون باطراوت ازدواج کرده‌ای نه با یه زن خشک و بی‌خاصیت 430 00:23:39,246 --> 00:23:41,726 کهنه شدم 431 00:23:42,913 --> 00:23:45,076 نه، اینم یه بخشی از زندگیه 432 00:23:45,101 --> 00:23:46,326 بله، بخش قبل از مرگ 433 00:23:46,351 --> 00:23:48,381 ببین، می‌دونم ناراحتی اما باور کن! 434 00:23:48,406 --> 00:23:51,660 مهمه، اگه تو یه روزی بچه بخوای چی؟ 435 00:23:51,725 --> 00:23:53,807 ما توافق کردیم بچه‌دار نشیم 436 00:23:53,886 --> 00:23:55,001 نه، گفتی می‌خوای 437 00:23:55,046 --> 00:23:55,979 نه، تو نظرت عوض بشه 438 00:23:56,005 --> 00:23:57,723 اگه نظرت دوباره عوض بشه چی؟ 439 00:23:57,806 --> 00:23:59,677 نه، نمی‌شه 440 00:23:59,726 --> 00:24:04,186 ممکنه آخرین تخمک بدنم الان درحال مُردن باشه 441 00:24:04,245 --> 00:24:08,295 شاید بهتر باشه همین حالا و همین‌جا یه حالی به من و خودت بدی 442 00:24:09,164 --> 00:24:13,749 بذار روشنت کنم، ببین اینم یه فکر رمانتیک 443 00:24:13,805 --> 00:24:19,232 من دوست دارم و اگه بچه‌دار هم نشی، مهم نیست. بازم من دوست دارم 444 00:24:19,245 --> 00:24:21,668 من نمی‌خوام تو حالت خوب بشه و این حرفا 445 00:24:21,684 --> 00:24:24,198 من می‌خوام تو شاد و خوشحال باشی 446 00:24:24,245 --> 00:24:27,704 خب باشه، دارم فکر می‌کنم چه راهی برای متقاعد کردنت هست 447 00:24:34,124 --> 00:24:36,411 بله، نابود شدیم رفت پی کارش 448 00:24:39,484 --> 00:24:42,499 ببین کی برگشته 449 00:24:42,524 --> 00:24:45,607 خدای من، اون از کلینیک مرخص شده 450 00:24:48,084 --> 00:24:49,734 ممنونم عزیزم 451 00:24:49,764 --> 00:24:51,311 سلام 452 00:24:51,363 --> 00:24:52,819 چطوری؟ 453 00:24:52,844 --> 00:24:55,768 مراقب گردن باشین- باشه- 454 00:24:55,843 --> 00:24:58,028 برای کارت‌هایی که برام فرستادین واقعا ممنونم 455 00:24:58,044 --> 00:25:02,868 گاهی واقعا دلم می‌گرفت و می‌فهمیدم چقدر عشق مهمه 456 00:25:04,003 --> 00:25:07,519 بهتره تو با دوستات حرف بزنی، منم برم سراغ ماشین 457 00:25:07,563 --> 00:25:09,645 ممنونم عزیزم 458 00:25:11,122 --> 00:25:13,443 می‌دونید باید بگم 459 00:25:17,122 --> 00:25:19,807 اما اینجوری؟ برام مهمونی گرفته‌این؟ 460 00:25:24,322 --> 00:25:26,871 خب، ما همه دوست داریم 461 00:25:26,922 --> 00:25:29,812 ادی، تو محشر شده‌ای 462 00:25:29,842 --> 00:25:32,595 می‌دونید با توجه به اوضاع 463 00:25:32,642 --> 00:25:35,395 منظورتون خودکشی کردنمه دیگه 464 00:25:35,682 --> 00:25:36,547 ببخشید 465 00:25:36,560 --> 00:25:38,949 دکتر گفته اصلا درباره‌اش حرف نزنم 466 00:25:38,962 --> 00:25:41,112 یقینا حق با اونه 467 00:25:41,161 --> 00:25:43,414 خب، من و کارلوس خیلی با هم حرف زدیم 468 00:25:43,482 --> 00:25:47,567 می‌دونید، این قضیه من و اونو بهم نزدیک‌تر کرده 469 00:25:47,882 --> 00:25:50,738 حتی با هم درباره ازدواج هم حرف زدیم 470 00:25:54,961 --> 00:25:56,781 سلام، فکر نمی‌کردم همدیگه رو ببینیم 471 00:25:56,801 --> 00:25:58,917 من کاترین مایر هستم، همسایه جدیدتون 472 00:25:58,961 --> 00:26:01,885 ادی، از دیدنتون خوشحالم 473 00:26:02,600 --> 00:26:04,921 به مهمونی من خوش اومدین 474 00:26:10,040 --> 00:26:12,190 یه چیزایی شنیده‌ام، مبارکه 475 00:26:12,240 --> 00:26:14,322 ادی گفت دارین عروسی می‌کنین 476 00:26:14,360 --> 00:26:15,782 مبارکه 477 00:26:15,800 --> 00:26:16,915 ما هنوز نامزد هم نیستیم 478 00:26:16,959 --> 00:26:20,475 این فقط در حد یه حرفه 479 00:26:20,520 --> 00:26:23,205 جدا؟ اون که فکر می‌کنه می‌خواهین عروسی کنین 480 00:26:23,280 --> 00:26:24,896 همه فکر می‌کنند می‌خواهین عروسی کنین 481 00:26:24,920 --> 00:26:27,173 پس مبارکه 482 00:26:27,199 --> 00:26:29,190 گبی، اون زن می‌خواست بخاطر رفتن من خودش رو بکشه 483 00:26:29,200 --> 00:26:30,850 اون اصلاً ناراحتی و عصبانیت براش خوب نیست 484 00:26:30,879 --> 00:26:32,802 منم همینطور 485 00:26:32,839 --> 00:26:35,763 تو گفتی بیا با هم فرار کنیم، بعدش یه ماه اصلاً ازت هیچ خبری نبود 486 00:26:35,799 --> 00:26:37,346 این بخاطر این بود که من درگیر این قضایای ادی بودم 487 00:26:37,399 --> 00:26:39,948 ولی معنیش این نبوده که اصلاً به فکر تو نبوده‌ام 488 00:26:39,999 --> 00:26:41,717 نبودی 489 00:26:41,759 --> 00:26:43,079 بله که بودم 490 00:26:43,120 --> 00:26:46,067 هر روز و لحظه به لحظه 491 00:26:48,519 --> 00:26:49,805 بله 492 00:26:49,879 --> 00:26:52,302 منم یه جورایی به فکرت بودم 493 00:26:53,239 --> 00:26:56,186 گبی، می‌خوام با تو باشم 494 00:26:56,878 --> 00:26:58,334 ثابت کن 495 00:26:58,359 --> 00:27:00,077 امشب وقت داری؟ 496 00:27:00,118 --> 00:27:02,598 خدای من، جدی می‌گی؟ 497 00:27:02,638 --> 00:27:04,390 راست می‌گم 498 00:27:09,558 --> 00:27:12,573 آخه نصف شب باید برگردم قرص‌های ادی رو بهش بدم 499 00:27:12,598 --> 00:27:13,497 چی؟ 500 00:27:13,517 --> 00:27:15,565 ببین، اگه من و ادی می‌خواستیم سر و سری با هم داشته باشیم که می‌تونستیم 501 00:27:15,638 --> 00:27:16,685 سر و سری 502 00:27:16,758 --> 00:27:18,874 فکر کنم قرار بود ما با هم فرار کنیم 503 00:27:18,958 --> 00:27:19,948 من نمی‌دونم 504 00:27:19,958 --> 00:27:21,972 ادی الان مثه یه چینی شکسته است 505 00:27:24,238 --> 00:27:26,161 اون تبرزین لعنتی جون همه مارو می‌گیره 506 00:27:26,197 --> 00:27:27,710 هی اینطوری درباره‌اش حرف نزن 507 00:27:27,797 --> 00:27:31,882 بله، بعیده من بتونم درباره خانم سولیس اینطوری حرف بزنم 508 00:27:31,917 --> 00:27:33,169 من که اونو نگرفته‌ام 509 00:27:33,197 --> 00:27:34,710 مبارک باشه 510 00:27:47,157 --> 00:27:48,909 نه، اصلاً نه 511 00:27:48,956 --> 00:27:51,436 این جواب آخر منه 512 00:27:52,995 --> 00:27:54,645 خب بعدا باهات حرف می‌زنم 513 00:27:54,997 --> 00:27:55,862 دانیل بود 514 00:27:55,876 --> 00:27:58,595 الان ازم می‌خواد دی وی دی پلیر ببرم تو اتاقش 515 00:27:58,636 --> 00:28:00,115 آخه این که نشد حرف عاقلانه 516 00:28:00,157 --> 00:28:03,013 تو انگار حالیت نیست اونجا شده عین یه صومعه 517 00:28:03,036 --> 00:28:05,027 رو چونه‌ات خردل چسبیده 518 00:28:05,075 --> 00:28:10,070 منظورم اینه طرف داره کار اشتباهی می‌کنه، تو داری بهش پاداش هم می‌دی 519 00:28:10,076 --> 00:28:12,727 این نتیجه اشتباهاتشه 520 00:28:13,475 --> 00:28:15,796 بری خدای من 521 00:28:15,876 --> 00:28:17,093 تو حالت خوبه؟ 522 00:28:17,156 --> 00:28:19,636 نه، نه، نه من حالم خوبه 523 00:28:20,035 --> 00:28:21,116 داره ازت خون میاد نه، نه خوبم 524 00:28:21,156 --> 00:28:23,102 این فقط یه کم سس قرمزه 525 00:28:23,155 --> 00:28:25,044 شوهر کاترین کو؟ 526 00:28:25,115 --> 00:28:26,731 اون دکتره اون حالش خوبه 527 00:28:26,755 --> 00:28:28,837 آدم، آدم 528 00:28:28,914 --> 00:28:31,167 همین حالا بیا اینجا 529 00:28:31,195 --> 00:28:33,050 یه چنگال رفته تو شکم بری 530 00:28:33,074 --> 00:28:34,530 خدای من حالتون خوبه بذارید ببینم 531 00:28:34,555 --> 00:28:35,488 نه، چیزی نشده 532 00:28:35,515 --> 00:28:38,667 بله 533 00:28:38,714 --> 00:28:40,398 اینم یه چنگاله 534 00:28:41,155 --> 00:28:44,443 اینو از یه مغازه شعبده بازی گرفته‌ایم 535 00:28:44,474 --> 00:28:45,896 ببین تاشوئه 536 00:28:49,234 --> 00:28:50,781 عزیزم 537 00:28:54,033 --> 00:28:55,353 حقه است 538 00:28:55,394 --> 00:28:58,648 بریم خانم مک‌کلاوسکی رو بترسونیم 539 00:29:00,514 --> 00:29:02,369 شیطون 540 00:29:09,273 --> 00:29:10,820 خانم روانی داره میاد 541 00:29:10,873 --> 00:29:13,558 کافیه فقط اشاره کنی می‌ترکونمش 542 00:29:14,994 --> 00:29:17,008 تو قهرمان منی 543 00:29:17,033 --> 00:29:18,922 من خودم از پسش برمی‌آم 544 00:29:20,353 --> 00:29:21,502 لینت 545 00:29:21,593 --> 00:29:24,346 هیچ وقت نمیتونی حدس بزنی، با هلن حرف زدم، نمی‌دونی چقدر تعجب کردم 546 00:29:24,432 --> 00:29:27,288 وقتی شنیدم دست به دکور جشن گالا نزده‌ای 547 00:29:27,313 --> 00:29:28,667 من مسئول دکورم؟ 548 00:29:28,752 --> 00:29:33,508 بله البته، اگه می‌دونستین باید این بسته رو با خودتون می‌بردین و باز می‌کردین 549 00:29:38,592 --> 00:29:40,447 اصلاً حوصله‌اش رو ندارم 550 00:29:41,632 --> 00:29:43,145 ببخشید 551 00:29:44,953 --> 00:29:46,808 منو بغل کن مامان 552 00:29:49,991 --> 00:29:51,208 ببخشید عزیزم 553 00:29:51,271 --> 00:29:54,195 الان که خسته‌ام نمی‌تونم 554 00:29:54,231 --> 00:29:57,019 بیا عزیزم بغل 555 00:29:59,351 --> 00:30:00,603 بله 556 00:30:01,472 --> 00:30:05,727 مامان باید انرژیش رو برای کارای مهم‌تر صرف کنه 557 00:30:14,710 --> 00:30:17,759 ما که نباید به این زودی جا بزنیم 558 00:30:17,791 --> 00:30:19,941 قضیه که جا زدن نیست، بدتر از این حرفاست 559 00:30:19,990 --> 00:30:22,038 دیروز کل‌کل با یه پیرزن تو کفش‌فروشی 560 00:30:22,070 --> 00:30:23,754 امروز چنگال جادویی تو شکمت 561 00:30:23,790 --> 00:30:28,079 خیلی زود این معما حل میشه و آبرومون جلوی مردم میره 562 00:30:28,109 --> 00:30:29,497 اونقدرها هم قصیه جدی نیست 563 00:30:29,510 --> 00:30:33,162 باید به همه بگیم که تو یه سفره و بعدش میتونیم بریم ساکت بگیم 564 00:30:33,230 --> 00:30:35,050 بعدش می‌دونی چه بلایی سر بچه‌مون میاد؟ 565 00:30:35,109 --> 00:30:36,827 دانیل خودش می‌فهمه 566 00:30:36,870 --> 00:30:39,191 تو فکر می‌کنی دانیل می‌تونه بچه‌داری کنه؟ 567 00:30:39,230 --> 00:30:40,186 اوروسن، تو که دیده‌ای 568 00:30:40,229 --> 00:30:42,846 اون خودخواهه 569 00:30:42,910 --> 00:30:44,059 اون زندگی این بچه بی‌گناه رو تباه می‌کنه 570 00:30:44,109 --> 00:30:45,793 چطور این حرف رو می‌زنی؟ 571 00:30:45,870 --> 00:30:48,089 من 572 00:30:49,389 --> 00:30:53,678 خودم می‌دونم چیکار کرده‌ام 573 00:30:56,510 --> 00:30:58,160 اوروسن 574 00:30:59,189 --> 00:31:02,875 بچه لیاقتش بهتر از این حرفاست 575 00:31:02,909 --> 00:31:05,662 من می‌دونم چیکار کنم 576 00:31:06,309 --> 00:31:08,664 بذار امتحان کنم 577 00:31:10,268 --> 00:31:12,384 ببخشید 578 00:31:12,429 --> 00:31:15,512 واقعا یه فرصت دیگه می‌خوای؟ 579 00:31:15,989 --> 00:31:18,708 خب واقعاً خیلی سخته؟ 580 00:31:23,668 --> 00:31:25,523 ببخشید 581 00:31:26,988 --> 00:31:30,140 باشه ادامه می‌دیم 582 00:31:39,467 --> 00:31:41,322 می‌خوای منو قال بذاری؟- نه- 583 00:31:41,348 --> 00:31:43,396 وقت نداریم 584 00:31:43,466 --> 00:31:44,888 تا گالا سه هفته دیگه مونده 585 00:31:44,947 --> 00:31:47,370 من نمی‌دونستم این کار چقدر دردسر داره وگرنه محال بود قبول کنم 586 00:31:47,387 --> 00:31:48,604 لینت، همه ما خسته‌ایم 587 00:31:48,627 --> 00:31:50,948 اما باید یادمون باشه به این جور احترام بذاریم 588 00:31:51,028 --> 00:31:52,143 باشه بذار راستش رو بهت بگم 589 00:31:52,227 --> 00:31:57,085 ببین، یه چند وقتیه اصلاً حالم خوش نیست- از سر درد و این چیزا ناله نکن- 590 00:31:57,106 --> 00:31:59,222 درد دارم منم از سال ۸۷ تا حالا سردرد دارم 591 00:31:59,307 --> 00:32:02,925 زانوم هم اونقدر درد می‌کنه، نمی‌تونم حتی با تردمیل کار کنم 592 00:32:03,427 --> 00:32:04,781 بله 593 00:32:05,586 --> 00:32:07,236 بله 594 00:32:08,826 --> 00:32:10,715 بهرحال 595 00:32:16,147 --> 00:32:18,229 من سرطان دارم 596 00:32:20,986 --> 00:32:22,909 من میرم به هلن یه زنگ بزنم 597 00:32:37,411 --> 00:32:42,269 خب من شیمی‌درمانی رو تا نصفه رفته‌ام و دکترم هم خیلی امیدواره 598 00:32:43,425 --> 00:32:47,180 من از پس این بیماری برمیام خیالتون راحت باشه 599 00:32:47,505 --> 00:32:49,052 من قصد مردن ندارم 600 00:32:55,104 --> 00:32:57,095 مگر اینکه ما بخوایم بکشیمت 601 00:32:58,544 --> 00:33:01,536 لعنتی لینت، بعد از قضیه مری الیس چی گفتیم؟ 602 00:33:01,545 --> 00:33:04,298 بعد از ادی 603 00:33:04,344 --> 00:33:07,359 چرا باید از ما مخفی کنی؟ 604 00:33:07,704 --> 00:33:13,427 من فقط می‌خواستم با هم وقت بگذرونیم، دور هم حال کنیم و یه کم 605 00:33:13,464 --> 00:33:16,354 با همسایه‌ها حرف بزنیم 606 00:33:16,384 --> 00:33:20,207 می‌دونید، برای یه لحظه هم شده این بیماری یادم بره 607 00:33:21,704 --> 00:33:25,356 اما وقتی دوستات فهمیدن تو مریضی، دیگه نمی‌تونی ادا دربیاری 608 00:33:25,423 --> 00:33:28,939 می‌تونی تو چشمای اونا بخونی 609 00:33:28,982 --> 00:33:31,872 ترس و ترحم رو 610 00:33:32,782 --> 00:33:35,433 تو چشم ما می‌بینی؟ تو فقط همینا رو تو چشمای ما می‌بینی؟ 611 00:33:41,743 --> 00:33:44,292 نه نه البته که نه 612 00:33:46,302 --> 00:33:48,851 بهتره یه قولی بهم بدیم 613 00:33:48,902 --> 00:33:50,950 دیگه راز بی‌راز 614 00:33:50,982 --> 00:33:57,308 از همین حالا به بعد هر کی براش یه مشکلی پیش میاد باید به بقیه بگه 615 00:34:01,102 --> 00:34:03,719 منم هستم 616 00:34:06,662 --> 00:34:08,881 تو هم هستی؟ 617 00:34:09,542 --> 00:34:11,624 قطعا 618 00:34:13,462 --> 00:34:16,284 راز بی‌راز 619 00:34:28,740 --> 00:34:31,664 حق با شماست، من خوشحال نیستم با هم حرف بزنیم بهتره 620 00:34:35,021 --> 00:34:39,709 چیزی که می‌خوام بگم اینه که من که پیش تو هستم 621 00:34:39,741 --> 00:34:42,893 بیشتر از اونی که حس کنم زن تو هستم فکر می‌کنم که دارایی تو شده‌ام 622 00:34:42,981 --> 00:34:45,302 این بده 623 00:34:45,340 --> 00:34:46,990 چرا داری می‌خندی؟ 624 00:34:47,020 --> 00:34:48,272 چون بامزه است 625 00:34:48,301 --> 00:34:51,555 بعد از این همه مدت، تو داری از احساست با من حرف می‌زنی 626 00:34:51,619 --> 00:34:52,700 ما همیشه باید اینکارو بکنیم 627 00:34:52,740 --> 00:34:55,391 خب می‌دونی، وقتی سرت شلوغه نمیشه، سخته 628 00:34:58,700 --> 00:35:04,184 شایدم بهتره یه فکری بکنیم، یه هفته، یه ماه هم ممکنه طول بکشه 629 00:35:04,220 --> 00:35:08,145 باید دوباره کشف کنیم چیزایی رو که باعث شد من و تو عاشق بشیم 630 00:35:08,779 --> 00:35:11,202 فکر خوبیه، منم هستم 631 00:35:11,219 --> 00:35:12,801 از هفته بعد چطوره؟ 632 00:35:12,820 --> 00:35:14,333 بذار ببینم 633 00:35:16,979 --> 00:35:20,062 سه‌شنبه که با هیئت امنای مدرسه قرار دارم 634 00:35:20,779 --> 00:35:24,101 آخر ماه هم که تو واشنگتن کنفرانس دارم 635 00:35:24,139 --> 00:35:27,495 که یه جشن شهردار یه 636 00:35:27,539 --> 00:35:29,291 تولد بابا 637 00:35:29,379 --> 00:35:32,030 انجمن تو, اقتصادی 638 00:35:32,979 --> 00:35:34,094 آوریل چطوره؟ 639 00:35:34,179 --> 00:35:37,638 تو آوریل دو هفته وقت داریم 640 00:35:42,098 --> 00:35:43,418 عزیزم 641 00:35:43,458 --> 00:35:44,880 کجا میری؟ 642 00:35:45,298 --> 00:35:47,517 می‌رم اسکاوو چندتا آبجو بزنم 643 00:35:47,537 --> 00:35:49,153 منم می‌تونم بیام؟ 644 00:35:49,738 --> 00:35:51,627 نه- چرا نه- 645 00:35:51,697 --> 00:35:56,419 ادی، ببین می‌دونم چند وقته بیرون نرفته‌ای، اما منم که نمی‌تونم ۲۴ ساعته بغل تو باشم 646 00:35:58,418 --> 00:36:02,104 اگه می‌خوای این رابطه ما بازم ادامه پیدا کنه باید به منم فرصت بدی 647 00:36:12,097 --> 00:36:15,317 تونستم از ادی جدا بشم 648 00:36:15,697 --> 00:36:17,210 حرف حسابت چیه؟ 649 00:36:17,296 --> 00:36:19,913 دور کردن تو از ادی 650 00:36:33,576 --> 00:36:35,465 دوست پسرت جویی میلر رو که یادته؟ 651 00:36:36,736 --> 00:36:38,659 یادت هست تا توی جنگل تعقیبش می‌کردی؟ 652 00:36:38,696 --> 00:36:39,424 جدا؟ 653 00:36:39,456 --> 00:36:43,108 تو یعنی فکر می‌کنی من زندگیم رو ول می‌کردم می‌رفتم دنبال مردی که دستش ۲۴ ساعته تو دماغش بود؟ 654 00:36:43,976 --> 00:36:46,695 تو اصلاً یادت نمیاد با کی تو بچگیت بازی می‌کردی؟ 655 00:36:46,735 --> 00:36:48,123 بله 656 00:36:48,576 --> 00:36:52,092 راستش اصلاً هیچی از بچگیم تو اینجا یادم نمیاد 657 00:36:52,135 --> 00:36:53,819 جدا؟ 658 00:36:55,975 --> 00:36:59,400 آخرین خاطره‌ای که یادت هست چیه؟ 659 00:37:01,335 --> 00:37:04,384 نمی‌دونم بهش میگن خاطره یا نه 660 00:37:05,855 --> 00:37:09,007 اما چندین ساله یه کابوس دارم 661 00:37:09,775 --> 00:37:11,925 من یه بچه کوچولوم 662 00:37:11,974 --> 00:37:16,593 یه مرد اومده تو اتاقم تا منو بدزده 663 00:37:17,214 --> 00:37:19,103 وحشتناکه 664 00:37:20,014 --> 00:37:22,062 تو تا حالا شده 665 00:37:22,134 --> 00:37:24,455 درباره این خواب با کسی حرف بزنی؟ 666 00:37:25,574 --> 00:37:27,793 منظورت دکتره؟ 667 00:37:28,454 --> 00:37:33,938 پرستارم یه همچین پیشنهادی داد اما مامانم قبول نکرد 668 00:37:34,454 --> 00:37:37,003 جدا؟- آره- 669 00:37:37,693 --> 00:37:40,151 بعدشم پرستارم رو اخراج کرد 670 00:37:46,453 --> 00:37:48,911 سوزان- من اینجام- 671 00:37:50,173 --> 00:37:52,255 در جلویی خونه باز بود 672 00:37:52,533 --> 00:37:53,853 عیبی نداره 673 00:37:53,933 --> 00:37:56,015 چی شده؟ 674 00:37:56,093 --> 00:38:00,018 اول از همه باید بگم الان یکی از همون وقتاست که من واقعاً از بیمارم خجالت می‌کشم 675 00:38:00,053 --> 00:38:02,806 تو حق داری از من متنفر باشی 676 00:38:03,212 --> 00:38:05,533 نمی‌فهمم چی داری می‌گی 677 00:38:05,573 --> 00:38:09,328 خب، جواب آزمایشات اومده و میزان هورمون استروژن تو طبیعیه 678 00:38:09,413 --> 00:38:10,869 تو اصلاً هنوز یائسه نشده‌ای 679 00:38:10,932 --> 00:38:14,391 جدا؟ عالیه 680 00:38:14,452 --> 00:38:17,376 تازه 681 00:38:18,092 --> 00:38:20,208 تو حامله‌ای 682 00:38:21,732 --> 00:38:24,952 چی؟ تو الان چی گفتی؟ 683 00:38:26,252 --> 00:38:28,539 من حامله‌ام؟ 684 00:38:30,772 --> 00:38:33,321 گفت من حامله‌ام اون گفت من حامله‌ام 685 00:38:44,211 --> 00:38:47,260 تا حالا اینقدر خوشحال نشده بودم 686 00:38:47,930 --> 00:38:50,581 حالا باورم میشه 687 00:38:57,610 --> 00:38:59,430 بفرمایید 688 00:39:00,091 --> 00:39:01,343 ببخشید 689 00:39:01,810 --> 00:39:03,699 نخواستم بیدارت کنم دیشب دیر اومدم 690 00:39:03,730 --> 00:39:06,449 لازم نیست توضیح بدی 691 00:39:06,490 --> 00:39:08,208 من قبولت دارم 692 00:39:08,250 --> 00:39:10,799 خوبه باید هم اینطوری باشه 693 00:39:10,890 --> 00:39:13,746 کاشکی تو هم یه ذره منو قبول داشتی 694 00:39:13,769 --> 00:39:15,282 چی داری می‌گی؟ 695 00:39:15,370 --> 00:39:18,658 چرا هیچوقت درباره حساب بانکیت حرفی به من نزدی؟ 696 00:39:21,489 --> 00:39:22,911 چی؟ 697 00:39:23,409 --> 00:39:28,836 خوب می‌دونی، همون حسابت تو کلینتون ده میلیون دلاره 698 00:39:32,169 --> 00:39:35,594 اگه می‌رفتی خیلی دلم می‌سوخت 699 00:39:36,809 --> 00:39:40,530 می‌دونی هرچی بیشتر سر از زندگیت درمیارم حس می‌کنم بیشتر مالمی 700 00:39:40,929 --> 00:39:43,443 خوب من این نگاه رو خوب می‌شناسم 701 00:39:43,528 --> 00:39:44,916 فکر کردی چیکار باید می‌کردم؟ 702 00:39:44,929 --> 00:39:46,681 به مردم بگم؟ 703 00:39:46,728 --> 00:39:50,244 من خودم هم نمی‌خوام جنجال به پا شه 704 00:39:51,128 --> 00:39:54,416 کارلوس، پول اصلاً برایم مهم نیست 705 00:39:54,449 --> 00:39:56,998 فقط تو برام مهمی 706 00:39:58,088 --> 00:40:02,343 اینه که ما می‌تونیم با هم بسازیم 707 00:40:03,927 --> 00:40:06,851 می‌تونی رازت رو داشته باشی و رو من حساب کنی 708 00:40:07,527 --> 00:40:12,249 همونطور که من می‌تونم تو رو قبول داشته باشم و مطمئن باشم یه‌من کاری نداری 709 00:40:24,446 --> 00:40:27,165 یه وقتا 710 00:40:27,207 --> 00:40:30,222 که بچه‌ها رفتن مدرسه 711 00:40:30,247 --> 00:40:33,399 شوهرا رفتن سر کار 712 00:40:34,446 --> 00:40:39,964 و زن‌ها به فکر اسراری هستن که از دوستا و همسایه‌ها مخفی نگه داشتن 713 00:40:40,647 --> 00:40:45,403 اینکه اگه حقیقت برملا بشه چقدر متعجب میشن 714 00:40:45,966 --> 00:40:51,518 و اونا با تمام قدرت می‌خوان نذارن اون اتفاق بیفته 715 00:40:52,166 --> 00:40:56,888 اما خوش به حال زن‌هایی که اصلاً رازی ندارن 716 00:40:56,966 --> 00:40:59,651 اونا صبح‌ها به چی فکر می‌کنن 717 00:40:59,725 --> 00:41:01,443 سلام 718 00:41:03,605 --> 00:41:06,290 چیزی شده؟ 719 00:41:07,605 --> 00:41:09,323 نه 720 00:41:09,405 --> 00:41:12,090 من و دیلان با هم خیلی دوست بودیم 721 00:41:12,805 --> 00:41:15,263 ما همه کارمون با هم بود 722 00:41:15,285 --> 00:41:18,209 مثل خواهر بود 723 00:41:18,245 --> 00:41:20,100 ببخشید 724 00:41:20,805 --> 00:41:23,524 اون دختری که من می‌شناختم 725 00:41:23,564 --> 00:41:27,717 می‌دونم شاید احمقانه باشه 726 00:41:28,924 --> 00:41:31,279 ولی اون دختر سابق نیست 727 00:41:38,804 --> 00:41:42,627 این زن‌ها صبح‌شون رو با فکر کردن به همسایه‌ها شروع می‌کنن 728 00:41:42,644 --> 00:41:46,262 و اسراری که اونا دارن 729 00:41:54,843 --> 00:41:57,096 اینجایی چندبار صدات کردم 730 00:42:05,923 --> 00:42:08,381 همین اتاقه؟- آره- 731 00:42:10,002 --> 00:42:12,619 دیلان گفته می‌خواد بیاد اینجا 732 00:42:12,643 --> 00:42:14,361 خب بذار بیاد 733 00:42:15,469 --> 00:42:17,857 شاید تو یادت بیاد اینجا چه اتفاقی افتاده ولی اون یادش نمیاد 734 00:42:17,882 --> 00:42:19,805 مهم نیست 735 00:42:20,282 --> 00:42:23,502 من اجازه نمیدم 736 00:42:24,682 --> 00:42:27,401 ببینم، نکنه برگشتن ما به اینجا اشتباه بوده 737 00:42:27,842 --> 00:42:30,061 مگه چاره دیگه‌ای هم داشتیم؟ 738 00:42:38,750 --> 00:42:58,750 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]