1 00:00:00,082 --> 00:00:02,540 آنچه گذشت 2 00:00:02,618 --> 00:00:05,599 ویکتور منظورش رو خیلی واضح روشن کرد 3 00:00:05,687 --> 00:00:08,736 هر وقت چیزی خواستم به دست آوردم 4 00:00:08,790 --> 00:00:11,908 بری استراحت لازم داشت- بالاخره ماه عسل- 5 00:00:11,994 --> 00:00:14,816 سوزان نتونست منتظر سوال بمونه 6 00:00:14,896 --> 00:00:16,512 با من ازدواج می‌کنی؟ 7 00:00:16,632 --> 00:00:18,885 لینت خبر شوکه کننده‌ای شنید 8 00:00:18,967 --> 00:00:20,947 می‌تونی این رو ببینی؟ می‌تونه غده‌ی مرکب لنفاوی باشه 9 00:00:21,970 --> 00:00:23,950 چرا اکراه داری تعهد داشته باشی؟ 10 00:00:24,006 --> 00:00:25,792 من عاشقت نیستم- ادی- 11 00:00:25,907 --> 00:00:30,526 چطوره بچه‌دار بشیم؟- مشغول دغل‌بازی خطرناکی شد- 12 00:00:35,350 --> 00:00:38,832 وقتی گابریل سالیس قبول کرد که با ویکتور لانگ ازدواج کنه 13 00:00:38,920 --> 00:00:42,242 براش مقدر شد که عروسی خیلی سنتی‌ای داشته باشه 14 00:00:43,458 --> 00:00:47,941 همچنین براش بیشتر مقدر شده بود که یه داماد خیلی سنتی گیرش بیاد 15 00:00:48,030 --> 00:00:52,046 بالاخره دستمال سینه‌اش قرضی بود 16 00:00:52,134 --> 00:00:55,058 بند جورابش آبی بود 17 00:00:55,137 --> 00:00:58,095 و الماس‌های گوشواره‌اش قدیمی بود 18 00:00:58,206 --> 00:01:02,598 اما متاسفانه یه چیزی کم بود 19 00:01:02,878 --> 00:01:07,827 و نزدیک بود تا ظاهر سنتی رو دور بندازه 20 00:01:08,416 --> 00:01:11,807 ساعت از سه هم گذشته این بری کجاست؟ 21 00:01:11,887 --> 00:01:15,209 هواپیماش سر ساعت نشسته الانه که پیداش بشه 22 00:01:15,257 --> 00:01:17,976 من باید مدل موهام با این همخوانی داشته باشه 23 00:01:18,059 --> 00:01:20,983 کی به جواهر سوئیسی دیگه اهمیت می‌ده؟ 24 00:01:21,062 --> 00:01:24,646 گبی، بری مسیرش رو عوض کرد تا اون دستبند رو بخره 25 00:01:24,733 --> 00:01:27,213 البته امروز گرمترین روز ساله 26 00:01:27,335 --> 00:01:30,157 همه‌ی مهمونا بیرون مثل خوک دارن عرق می‌ریزن 27 00:01:30,238 --> 00:01:34,288 خیلی ناراحتن که این‌قدر گرمه 28 00:01:34,376 --> 00:01:37,334 اگه خیلی نگرانی، بدون دستبند ازدواج کن 29 00:01:37,379 --> 00:01:38,926 عقلت رو از دست دادی؟ 30 00:01:39,014 --> 00:01:41,437 نمی‌تونم بدون "یه چیز نو" ازدواج کنم 31 00:01:41,549 --> 00:01:45,201 اوه من یه فکری دارم من دیروز یه رژ لب خریدم 32 00:01:45,287 --> 00:01:46,971 می‌تونی بزنی 33 00:01:48,657 --> 00:01:51,581 من تازه به آرایشگر ۵۰۰ دلار پول دادم 34 00:01:51,660 --> 00:01:55,085 فکر می‌کنی تو راهرو می‌خوام مثل آدمهایی که آلاسکا خوردن قدم بزنم؟ 35 00:01:55,130 --> 00:01:57,781 باشه، روز بزرگی برای توئه ندید می‌گیرم 36 00:01:58,934 --> 00:02:01,824 خدایا، ده دقیقه گذشت بری هیچوقت دیر نمی‌کرد 37 00:02:01,870 --> 00:02:03,520 کجا می‌تونه باشه؟ 38 00:02:05,740 --> 00:02:06,889 بسیار خوب، تموم شد 39 00:02:07,008 --> 00:02:10,433 وقتی موهام رو درست کردم به واعظ بگین وقتشه 40 00:02:10,478 --> 00:02:14,062 باورم نمی‌شه عروسی من هنوز شروع نشده خراب شده باشه 41 00:02:18,954 --> 00:02:22,811 من دارم نگران بری می‌شم شاید بهتره زنگ بزنیم 42 00:02:22,924 --> 00:02:24,938 آره، به موبایلش زنگ بزن 43 00:02:28,330 --> 00:02:30,685 داره زنگ می‌خوره- اوه خدا- 44 00:02:34,602 --> 00:02:37,924 بری؟ 45 00:02:37,973 --> 00:02:40,522 سلام خانم‌ها- بری بود؟- 46 00:02:40,608 --> 00:02:42,656 بهتره که دست خالی نیامده باشه 47 00:02:42,777 --> 00:02:44,597 اوه، نیامدم 48 00:02:44,679 --> 00:02:48,502 همانطور که قول داده بود بری با یه چیز جدید آمد 49 00:02:48,550 --> 00:02:50,200 خدا مرگم بده 50 00:02:50,318 --> 00:02:54,209 و همینطور... با دستبند 51 00:02:55,853 --> 00:03:05,443 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 52 00:03:05,467 --> 00:03:09,324 خانواده چیزی مهم‌تر وجود نداره 53 00:03:09,437 --> 00:03:13,487 آنها کسانی هستند که ما دوست داریم در مواقع خوشی باهاشون بخندیم 54 00:03:14,342 --> 00:03:18,358 و در مواقع بد باهاشون مشورت کنیم 55 00:03:20,014 --> 00:03:23,996 و هرچند زمانی می‌رسه که مجبور می‌شن ما رو ترک کنن 56 00:03:25,754 --> 00:03:29,042 صداشون هنوز توی گوش ماست 57 00:03:30,024 --> 00:03:33,779 و بعضی وقت‌ها ما جز گوش دادن کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم 58 00:03:35,030 --> 00:03:38,284 نخ‌های درهم و برهم این چیزیه که داری می‌بافی 59 00:03:38,366 --> 00:03:39,948 اوه، بس کن مادر 60 00:03:40,034 --> 00:03:42,685 فکر می‌کنی این پروژه‌ی تو عملی می‌شه؟ 61 00:03:42,771 --> 00:03:45,661 معلومه که میشه بهش نگاه کن 62 00:03:45,740 --> 00:03:48,357 عملا عشق من شد 63 00:03:48,410 --> 00:03:51,596 چون فکر می‌کنه که تو می‌خوای براش بچه بیاری 64 00:03:51,679 --> 00:03:54,137 صبر کن که بفهمه تو هنوز قرص می‌خوری 65 00:03:54,215 --> 00:03:56,536 خفه 66 00:03:56,618 --> 00:04:00,976 کاش بابات این روزا رو میدید 67 00:04:01,056 --> 00:04:02,239 خب، تو هم نیستی 68 00:04:02,323 --> 00:04:05,042 تنها تو تریلر در حال تماشای برنامه‌ای 69 00:04:05,160 --> 00:04:06,980 من چرا باید به حرف تو گوش کنم 70 00:04:07,862 --> 00:04:10,547 چون می‌دونم چی در انتظارته 71 00:04:10,598 --> 00:04:13,784 این هم مثل بقیه ترکت می‌کنه 72 00:04:15,870 --> 00:04:20,762 تو هم مثل من تنها می‌میری 73 00:04:29,417 --> 00:04:33,502 کارلوس 74 00:04:33,555 --> 00:04:36,274 این پایینم عزیزم 75 00:04:36,357 --> 00:04:39,679 دارم برات سالاد میوه درست می‌کنم 76 00:04:43,264 --> 00:04:46,450 جوجه یا ماهی؟ 77 00:04:46,935 --> 00:04:49,449 کارت دعوت نگرفتی؟ جوجه یا ماهی؟ 78 00:04:49,571 --> 00:04:54,020 اوه، درسته، عروسیته. من نمیام- چرا نه؟- 79 00:04:54,109 --> 00:04:56,760 من بدشانسی میارم. ببین ازدواج قبلی تو چطور شد 80 00:04:56,845 --> 00:04:59,860 دست بردار گبی، هر دوی ما می‌دونیم که حضور من اونجا عجیب به نظر می‌رسه 81 00:04:59,914 --> 00:05:02,838 اما اگه نیای عجیب‌تره 82 00:05:02,917 --> 00:05:05,534 همه می‌دونن که با ادی زندگی می‌کنی 83 00:05:05,653 --> 00:05:09,009 اگه تنها بیاد، مردم فکر می‌کنن من ازش خواستم که تو رو نیاره 84 00:05:09,090 --> 00:05:11,013 مثل این می‌شه که بودن شما با هم منو اذیت می‌کنه 85 00:05:11,092 --> 00:05:13,515 وقتی فهمیدی چسبیدی به سقف 86 00:05:13,595 --> 00:05:16,348 برای همین می‌خوام به مردم نشون بدم که من با این قضیه مشکلی ندارم 87 00:05:16,397 --> 00:05:19,014 لطفا به عنوان کادوی عروسیم 88 00:05:20,301 --> 00:05:22,884 باشه، اما مراسم رو بیخیال شو 89 00:05:22,971 --> 00:05:26,054 چی؟ فقط برای مهمونی میای؟ نمیشه که 90 00:05:26,141 --> 00:05:28,155 خب. من نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 91 00:05:28,243 --> 00:05:31,463 تو قسم می‌خوری که "تا دم مرگ با هم باشیم"، می‌زنم زیر خنده 92 00:05:31,579 --> 00:05:33,434 مردم ممکنه نگاه کنن 93 00:05:35,116 --> 00:05:36,766 مهمونی ساعت چهاره 94 00:05:40,688 --> 00:05:45,114 من فکر می‌کنم که یه جعبه‌ی شکلات برای وسط میز دسر خوب باشه 95 00:05:45,226 --> 00:05:47,979 میز دسر؟ ما کیک عروسی داریم، درسته؟ 96 00:05:48,062 --> 00:05:50,884 این دسر نیست؟- تو باید به مردم حق انتخاب بدی- 97 00:05:50,965 --> 00:05:53,548 فکر نمی‌کنی فواره‌ی شکلات بی‌سلیقه باشه؟ 98 00:05:53,635 --> 00:05:57,685 نمی‌دونم، تو با لباس بلند و سفید، شکلات آب شده 99 00:05:57,739 --> 00:06:00,390 من تنها کسی هستم که باید گوش به زنگ باشم؟ 100 00:06:00,508 --> 00:06:04,433 باشه، شکلات رو ندید می‌گیریم 101 00:06:04,512 --> 00:06:05,798 می‌دونم 102 00:06:05,880 --> 00:06:08,929 می‌تونیم جریان شامپاین روی مجسمه‌ی یخی داشته باشیم 103 00:06:08,983 --> 00:06:11,236 فکر نمی‌کنی ما داریم خیلی زیاده‌روی می‌کنیم؟ 104 00:06:11,352 --> 00:06:14,902 مایک، این‌ها مشخصه‌های یه عروسی استاندارده 105 00:06:14,989 --> 00:06:18,880 یه چیز اسم ببر که زیاده‌روی باشه 106 00:06:19,994 --> 00:06:21,644 دسته‌ی کبوتر چی؟ 107 00:06:21,729 --> 00:06:24,346 کبوترها هم قرار نیست خودشون رو آزاد کنن 108 00:06:24,399 --> 00:06:26,254 ما چهل تا می‌خوایم؟ 109 00:06:26,367 --> 00:06:28,722 باشه، می‌دونم که احمقانه فکر می‌کنم 110 00:06:28,770 --> 00:06:31,125 اما همه‌ی دوست‌های من تو عروسی بری بودن 111 00:06:31,206 --> 00:06:33,356 و الان عروسی گبی دو ماه دیگه‌ست 112 00:06:33,474 --> 00:06:35,988 نباید بخوایم فکر کنند که مال ما هم به اندازه‌ی اونا خوب هست 113 00:06:36,778 --> 00:06:40,396 به نظر من دوستان ما نمیان که مقایسه راه بندازن 114 00:06:40,481 --> 00:06:44,372 میان که عشق ما رو جشن بگیرن- تو ممکنه این‌طوری فکر کنی، اما من...- 115 00:06:46,487 --> 00:06:50,811 این چیزیه که ما مدت‌ها منتظرش بودیم 116 00:06:51,392 --> 00:06:53,406 نمی‌خوای عالی باشه؟ 117 00:06:53,494 --> 00:06:56,714 اوه، فکر کنم به هر حال، راجع به کبوترها 118 00:06:56,798 --> 00:06:58,345 چی؟ 119 00:06:59,300 --> 00:07:02,747 تو تو لباس عروسی چهل تا کبوتر بالای سرت می‌چرخن؟ 120 00:07:02,804 --> 00:07:04,954 دوباره می‌گی، مثل اون عجیب و غریب‌ها 121 00:07:08,509 --> 00:07:11,058 اوه، به این بدی نیست 122 00:07:11,145 --> 00:07:16,436 این غده‌ی هادکین و ظاهراً اگه به مقایسه با نوع وخیمش 123 00:07:16,517 --> 00:07:18,337 زیاد خطرناک نیست 124 00:07:18,419 --> 00:07:20,638 هی، بچه‌ها یه کم ساکت باشید 125 00:07:20,722 --> 00:07:23,510 من دارم با خاله انت صحبت می‌کنم 126 00:07:24,092 --> 00:07:27,539 به هر حال، من گفتم ژانویه میاییم به دیدنتون 127 00:07:27,629 --> 00:07:31,611 اما من یه کم کسالت دارم و به خاطر شیمی‌درمانی ممکنه کچل بشم 128 00:07:31,933 --> 00:07:35,983 اوه، ممنون که درک می‌کنی 129 00:07:36,370 --> 00:07:40,091 بیمه‌ی ما خیلی کم پول پرداخت می‌کنه 130 00:07:40,174 --> 00:07:44,190 برای همین وضعیت مالی ما تعریف نداره و می‌خواستم ببینم تو داو 131 00:07:44,278 --> 00:07:46,098 ---شاید بعدا 132 00:07:46,180 --> 00:07:48,069 واقعاً؟ 133 00:07:51,652 --> 00:07:53,837 به مامان نمی‌گم اون درباره‌ی این قضیه چیزی نمی‌دونه 134 00:07:53,955 --> 00:07:57,277 تو هم بهش نگو، باشه؟ 135 00:07:57,325 --> 00:07:59,646 اتفاقی نمی‌افته. دوست دارم. خداحافظ 136 00:07:59,760 --> 00:08:02,411 خب، مثل اینکه قرض نمی‌دن 137 00:08:02,497 --> 00:08:08,049 داو کارش رو از دست داده و داره تو یه رستوران مگس می‌پرونه. آماده شو 138 00:08:08,135 --> 00:08:10,752 موضوع داره بدتر می‌شه 139 00:08:17,078 --> 00:08:19,558 از کجا 10 هزار دلار گیر بیاریم؟ 140 00:08:19,680 --> 00:08:23,833 بسپارش به من تو فقط رو بهتر شدنت تمرکز کن 141 00:08:23,885 --> 00:08:25,933 اما، عزیزم- من پیداش می‌کنم- 142 00:08:26,053 --> 00:08:28,977 ضمناً ما باید یه چیزهایی رو قربانی کنیم 143 00:08:29,056 --> 00:08:33,106 عضویت من تو باشگاه تنیس تا آخر این ماهه. من تمدید نمی‌کنم 144 00:08:34,095 --> 00:08:36,883 بهتر نیست بعد از عمل کمرت تنیس بازی نکنی؟ 145 00:08:37,999 --> 00:08:39,387 احتمالاً 146 00:08:40,701 --> 00:08:46,094 خب، در این صورت، به محض اینکه شیمی‌درمانی رو شروع کنم دیگه شامپو نمی‌زنم 147 00:08:49,575 --> 00:08:52,192 باشه، ممنون. تاکسی اومده 148 00:08:54,181 --> 00:08:57,537 مطمئنی می‌خوای برگردی؟ یه هفته‌ی دیگه می‌تونیم صبر کنیم 149 00:08:57,652 --> 00:09:00,633 عروسی گبی رو از دست بدم؟ نه، من خوبم 150 00:09:03,024 --> 00:09:05,675 این لباسیه که تو مهمونی می‌خوای بپوشی؟ 151 00:09:05,726 --> 00:09:06,978 آره 152 00:09:07,094 --> 00:09:10,075 اوه، خوبه، مرسی که رسیدگی می‌کنی 153 00:09:11,265 --> 00:09:13,415 اوه، عزیزم. من لیاقت تو رو ندارم 154 00:09:13,467 --> 00:09:17,256 اوه، دست بردار. ما توافق کردیم دیگه گریه نکن 155 00:09:18,940 --> 00:09:21,363 من خیلی متاسفم که این رو به تو تحمیل کردم 156 00:09:21,475 --> 00:09:24,729 اگه بری و پشت سرت رو نگاه نکنی سرزنشت نمی‌کنم 157 00:09:24,779 --> 00:09:29,501 بس کن. من این بچه رو مثل بچه‌ی خودم بزرگ می‌کنم 158 00:09:33,120 --> 00:09:34,303 حالا، بخند 159 00:09:48,564 --> 00:09:52,285 خوشحالم که به ما پیوستی میلتون خیلی خوبه که قبل از عروسی شما رو شناختم 160 00:09:52,402 --> 00:09:53,984 ممنون. می‌دونی، باید بگم 161 00:09:54,036 --> 00:09:56,994 همه‌ی این ماه‌ها فکر می‌کردم که ویکتور داره بزرگ‌نمایی می‌کنه 162 00:09:57,106 --> 00:10:00,792 اما هنوز انصاف رو در مورد تو رعایت نکرده زیبایی تو بی‌نقصه 163 00:10:00,877 --> 00:10:02,891 من بی‌نقص نیستم 164 00:10:02,945 --> 00:10:05,835 من مطمئنم که یه لکه یا چیزی یه جایی مخفی دارم 165 00:10:05,948 --> 00:10:07,495 این کاوشیه که من می‌میرم براش 166 00:10:07,583 --> 00:10:12,669 او در حد تو نیست- عزیزم، او یه مولتی‌میلیونره- 167 00:10:12,755 --> 00:10:14,439 به من می‌خوره 168 00:10:14,590 --> 00:10:18,037 به هر حال من هفته‌ی پیش کیت پرگین رو دیدم 169 00:10:18,127 --> 00:10:21,245 رئیس محترم ایالت چطورن؟- خیلی تحت تاثیر تو قرار گرفته- 170 00:10:21,330 --> 00:10:23,219 از روش مبارزاتی تو خوشش آمده 171 00:10:23,266 --> 00:10:26,315 اگه رتبت رو بالا نگه داری، ممکنه حمایتت کنه 172 00:10:26,436 --> 00:10:28,416 تو مبارزات فرمانداری- واقعا؟- 173 00:10:34,410 --> 00:10:37,801 کجاش خنده‌دار بود؟- داری شوخی می‌کنی، درسته؟- 174 00:10:37,880 --> 00:10:41,669 تازه انتخابات تموم شده. تو که نمی‌خوای منو تو یکی دیگه قرار بدی 175 00:10:41,717 --> 00:10:45,642 ولی فکر کردم تو دوست داری- خدا، نه. خیلی مزخرفه- 176 00:10:45,721 --> 00:10:49,510 وقتی داری یه سخنرانی رو برای بار پنجاهم می‌خونی، الکی لبخند بزنم 177 00:10:49,625 --> 00:10:52,083 اما تو خیلی طبیعی بودی مردم دوست داشتن 178 00:10:52,161 --> 00:10:54,016 خب، حس دوطرفه نبود 179 00:10:54,096 --> 00:10:57,919 فکر می‌کنی که من لذت می‌برم با این زن‌ها بشینم چایی بخورم 180 00:10:58,000 --> 00:11:02,153 با اون ژاکت‌های بلندشون؟ می‌دونی چند بار نزدیک بود جیغ بزنم 181 00:11:02,205 --> 00:11:04,526 به همسر من رای بدین، ای گاوهای کوررنگ 182 00:11:04,640 --> 00:11:08,463 فکر کنم که یه چیز خیلی مهم رو درباره‌ی دموکراسی کشف کردی 183 00:11:08,544 --> 00:11:11,627 ایالت پر از آدم‌های احمقه و همه رای میارن 184 00:11:11,681 --> 00:11:13,501 دیگه به ما رای نمی‌دن 185 00:11:13,583 --> 00:11:17,440 من به فیرویو قانعم. نمی‌خوام چاپلوسی کل ایالت رو بکنم 186 00:11:26,596 --> 00:11:28,109 داری چی کار می‌کنی؟ 187 00:11:30,032 --> 00:11:33,218 چند نفر تو مونت‌پلیزنت لوله‌هاشون ترک برداشته 188 00:11:36,772 --> 00:11:38,354 ساعت سه صبحه؟ 189 00:11:38,407 --> 00:11:42,560 خب، من تو آگهی نوشتم لوله‌کشی شبانه‌روزی 190 00:11:42,678 --> 00:11:44,430 بعد از نیمه‌شب سه بار زنگ زدن 191 00:11:44,514 --> 00:11:48,667 باشه، خیلی بی‌عقلیه. تو نمی‌تونی این‌همه ساعت کار کنی. برای سلامتی خوب نیست 192 00:11:48,718 --> 00:11:52,109 این شب سومه که من تو این هفته کار می‌کنم. دیگه عادت کردم 193 00:11:52,221 --> 00:11:54,804 وقتی تو خوابی می‌ری بیرون؟ 194 00:11:54,891 --> 00:11:56,370 چی هستی تو، لوله‌کش نینجا؟ 195 00:11:56,425 --> 00:11:59,349 یه مدت کوتاهه تا یه کم پول بیشتر در بیارم 196 00:12:04,000 --> 00:12:06,116 به خاطر عروسی؟ 197 00:12:06,903 --> 00:12:10,726 قبول کردیم که خوب برگزار بشه 198 00:12:10,806 --> 00:12:13,059 اما سر این توافق نکردیم 199 00:12:13,175 --> 00:12:15,655 شاید من بتونم از بعضی چیزها صرف‌نظر کنم 200 00:12:15,711 --> 00:12:19,193 چطوری؟ فواره‌ی نوشابه داشته باشیم؟ 201 00:12:19,282 --> 00:12:21,899 کوین، عزیزم امیدوارم 202 00:12:22,018 --> 00:12:25,841 باشه، جدی می‌گم نیاز نیست خودتو بکشی 203 00:12:25,922 --> 00:12:28,209 من می‌تونم همه‌ی حسابم رو خالی کنم 204 00:12:29,025 --> 00:12:32,472 تو واقعاً می‌خوای زندگیمون رو با قرض شروع کنیم؟ 205 00:12:32,562 --> 00:12:34,815 نه، من می‌خوام خوشحال شروع بشه 206 00:12:36,265 --> 00:12:38,654 معلومه که آشفته‌ای و من نمی‌دونم چرا 207 00:12:41,938 --> 00:12:43,292 من ایان نیستم 208 00:12:43,372 --> 00:12:48,162 من نمی‌تونم ببرمت تو کلاب یا با هم پرواز کنیم به پاریس 209 00:12:48,277 --> 00:12:52,134 خدا منو لعنت کنه اگه نتونم همون عروسی رو برای تو بگیرم که اون می‌خواست 210 00:12:54,750 --> 00:12:56,730 صبح میبینمت 211 00:13:05,227 --> 00:13:09,209 از کجا فهمیدی سرطان گرفتی و به من نگفتی؟ 212 00:13:09,332 --> 00:13:10,345 مامان 213 00:13:10,399 --> 00:13:13,118 چطور فکر کردی بدون من از پسش برمیای؟ 214 00:13:13,235 --> 00:13:17,058 استلا؟- اوه، تام خودم. بیا اینجا- 215 00:13:18,874 --> 00:13:20,660 اوه، خدا 216 00:13:20,710 --> 00:13:24,101 اوه، گوش کن. عزیزم، لطف کن ساک‌های منو بیار 217 00:13:24,180 --> 00:13:26,035 ساک‌ها؟ می‌مونه؟ 218 00:13:26,148 --> 00:13:31,075 آره. به راننده انعام نده حرومزاده اجازه نداد سیگار بکشم 219 00:13:35,524 --> 00:13:39,074 خدای من، نمی‌دونستم که مهد کودک باز کردی 220 00:13:39,161 --> 00:13:42,085 هی بچه‌ها، مادر بزرگ آمده 221 00:13:44,900 --> 00:13:47,016 باشه. چی درباره‌ی من بهشون گفتی؟ 222 00:13:47,103 --> 00:13:49,822 پنج سال گذشته، مامان تو رو یادشون نمیاد 223 00:13:49,905 --> 00:13:52,658 این دفعه دیگه منو فراموش نمی‌کنن من کادو آوردم 224 00:13:52,742 --> 00:13:53,720 خوبه 225 00:13:53,809 --> 00:13:58,167 برای تو، تو و تو 226 00:13:59,281 --> 00:14:02,069 این که مال بچه‌هاست، ما خیلی بزرگ شدیم که بخوایم با این‌ها بازی کنیم 227 00:14:02,184 --> 00:14:05,472 من خیلی پیرم که یادم بیاد که بچه‌های شش ساله چی دوست دارن 228 00:14:05,554 --> 00:14:08,910 ما هشت سال داریم- چه اهمیتی داره؟- 229 00:14:08,991 --> 00:14:12,643 ممنون 230 00:14:12,728 --> 00:14:16,414 این خوشگل خانم کیه؟ دوست دخترته؟ 231 00:14:16,465 --> 00:14:20,288 نه، خواهرمه 232 00:14:22,138 --> 00:14:24,891 ...بچه حروم 233 00:14:24,940 --> 00:14:27,557 خیله خب بچه‌ها برین طبقه‌ی بالا بازی 234 00:14:27,677 --> 00:14:29,657 یالا پنی یالا 235 00:14:29,745 --> 00:14:31,725 بزنید بریم همه 236 00:14:36,152 --> 00:14:38,837 گوش کن، من واقعاً ممنونم که آمدی کمک کنی، اما 237 00:14:38,888 --> 00:14:42,108 من کاملا خوبم- فعلا- 238 00:14:42,224 --> 00:14:46,445 چطور می‌خوای از پس این‌همه جمعیت بر بیای وقتی در اثر شیمی‌درمانی خوابیدی تو خونه؟ 239 00:14:46,495 --> 00:14:48,543 من از عهده‌ش برمیام 240 00:14:48,631 --> 00:14:52,078 تو سرطان سینه گرفتی و ما سه تا رو تنهایی بزرگ کردی 241 00:14:52,702 --> 00:14:55,683 من تنها نبودم. من تو رو داشتم 242 00:14:55,805 --> 00:15:00,094 لینت ۱۳ سال بیشتر نداشت و باز مواظب خواهراش بود 243 00:15:00,176 --> 00:15:03,726 خونه رو تمیز می‌کرد، غذا می‌پخت و من مثل توپ به خودم می‌پیچیدم 244 00:15:03,813 --> 00:15:04,860 دل و روده‌م رو میاوردم بالا 245 00:15:04,914 --> 00:15:08,134 خب، تو هم شیمی‌درمانی می‌شدی هم جین ودکا می‌خوردی 246 00:15:09,985 --> 00:15:13,842 تو هر چی دلت خواست می‌تونی به من بگی لینت، من نیامدم اینجا دعوا کنم 247 00:15:15,191 --> 00:15:19,310 حالا به من اعتماد کن. من همه‌ی مواردی رو که ما دیگه نباید 248 00:15:19,428 --> 00:15:21,613 سرش دعوا کنیم، حفظ کردم 249 00:15:21,697 --> 00:15:25,349 حتی اگه به این معنی باشه که سه ماه درباره‌ی آب و هوا حرف بزنیم 250 00:15:25,434 --> 00:15:29,758 حرفی نیست. اما من می‌مونم 251 00:15:29,839 --> 00:15:34,561 حالا اگه اجازه بدین، باید برم بچه رو از اتاقش بیرون کنم 252 00:15:49,821 --> 00:15:52,404 باشه. پاها بالا 253 00:15:53,524 --> 00:15:54,980 اوه. دوباره می‌خوای این کار رو بکنی؟ 254 00:15:55,093 --> 00:15:59,041 آره. من خیلی تحقیق کردم 255 00:15:59,097 --> 00:16:03,386 جاذبه‌ی زمین کمک می‌کنه که اسپرم راحت‌تر به تخمک برسه 256 00:16:03,468 --> 00:16:05,982 پس، بالا 257 00:16:06,104 --> 00:16:10,621 می‌شه یه کم بوس و کنار باشه قبل از اینکه منو مثل گوشت آویزون کنی؟ 258 00:16:10,708 --> 00:16:12,426 ادی، ما داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار بشیم 259 00:16:12,477 --> 00:16:15,299 خب، درست 260 00:16:15,379 --> 00:16:18,360 شاید بهتر باشه بگذاریم طبیعت کار خودش رو بکنه 261 00:16:18,483 --> 00:16:21,441 طبیعت تا حالا طرف من نبوده 262 00:16:22,820 --> 00:16:26,404 تو جوجه بهاره نیستی و اون تخمک‌ها هم دقیقاً خودمونی نیستن 263 00:16:26,491 --> 00:16:29,108 اینطوری با من حرف نزن 264 00:16:29,193 --> 00:16:33,175 ببخشید. بیا این کار رو بکنیم فقط ۳۰ دقیقه 265 00:16:33,231 --> 00:16:36,553 ۳۰ دقیقه؟ من نیم ساعت این‌طوری نمی‌مونم 266 00:16:36,667 --> 00:16:39,523 گوش کن، می‌دونم این یه کم کار می‌بره 267 00:16:39,570 --> 00:16:44,326 اما به داشتن بچه‌ی خوشگلمون می‌ارزه، درسته؟ 268 00:16:49,947 --> 00:16:55,841 درسته. فکر کنم بتونم یه کم فداکاری کنم 269 00:16:55,887 --> 00:16:57,139 مرسی 270 00:16:59,157 --> 00:17:01,979 چیزی می‌خوای برات بیارم؟- آبجو- 271 00:17:02,760 --> 00:17:05,741 متاسفم. الکل بی‌الکل- چی؟ چه مدت؟- 272 00:17:05,797 --> 00:17:09,051 فقط تا وقتی که بچه‌دار بشیم و تو از پرستاری دست بکشی 273 00:17:10,234 --> 00:17:12,453 نگران نباش برات یه جوشانده میارم 274 00:17:16,607 --> 00:17:19,156 فقط برای چند ماهه تا وقتی تحت درمانی 275 00:17:19,243 --> 00:17:21,928 ما باید کسی رو داشته باشیم که از بچه‌ها مراقبت کنه 276 00:17:22,046 --> 00:17:25,368 نه، من اجازه نمی‌دم این زن مسئول بچه‌های من باشه 277 00:17:25,450 --> 00:17:27,999 تو سه ماه دوقلوها سیگاری می‌شن 278 00:17:28,086 --> 00:17:29,906 و پنی هم الکلی 279 00:17:29,987 --> 00:17:32,911 خانم مکلویسکی رو داریم 280 00:17:32,990 --> 00:17:36,779 پول می‌خواد. اگه بخوایم تو کار یکی رو جای تو بیاریم پول نداریم دیگه 281 00:17:36,828 --> 00:17:39,786 تو گفتی که نگران پول نباشم از یه جا گیر میاری 282 00:17:39,897 --> 00:17:40,875 آوردم 283 00:17:40,932 --> 00:17:44,482 چی؟ یه نفر 10 هزار دلار به ما قرض داد؟ 284 00:17:44,569 --> 00:17:48,153 نه، بهمون داد. و ما نمی‌تونیم با بیرون کردنش ازش تشکر کنیم 285 00:17:49,474 --> 00:17:53,456 یعنی، تو از مادرم نخواستی 286 00:17:53,544 --> 00:17:56,559 لازم نبود. می‌دونست که بدشانسی آوردی، خودش پیشنهاد داد 287 00:17:56,647 --> 00:17:59,901 خب. بهش برمی‌گردونیم- نه، نمی‌تونیم- 288 00:17:59,951 --> 00:18:04,138 تام، تو نصف بلاهایی که سر ما آورد رو نمی‌دونی 289 00:18:04,222 --> 00:18:06,941 ما رو مست می‌کرد و کتکمون می‌زد 290 00:18:07,024 --> 00:18:10,107 ممکن بود با یه آدم جدید آشنا بشه و ما رو می‌سپرد به خواهرش 291 00:18:10,228 --> 00:18:12,208 برای یک هفته. چون اون مرد از بچه خوشش نمی‌آمد 292 00:18:12,296 --> 00:18:13,775 خب، یه مامان بد بوده 293 00:18:13,865 --> 00:18:16,414 خودت گفتی که دیگه نرم شده 294 00:18:16,501 --> 00:18:20,426 حالا می‌خواد جبران کنه 295 00:18:20,505 --> 00:18:23,395 فکر کنم اخیراً من خیلی دارم می‌فهمم 296 00:18:23,474 --> 00:18:27,229 این یعنی چی؟- فکر کنم بدونی- 297 00:18:27,311 --> 00:18:29,564 وسط این همه چیز که من درگیرم 298 00:18:29,614 --> 00:18:31,366 می‌خوای ریک رو به رخم بکشی؟ 299 00:18:31,482 --> 00:18:34,065 وقتی یه نفر که دوسش داریم به ما آسیب می‌زنه اگه ما هنوز دوسش داشته باشیم 300 00:18:34,152 --> 00:18:37,508 باهاش کنار میایم و رد می‌شیم 301 00:18:38,256 --> 00:18:40,736 اگه من می‌تونم این کار رو بکنم، پس تو هم می‌تونی 302 00:18:42,160 --> 00:18:46,552 پس بخشیدن ما یعنی اینکه از رنجش بگذری؟ 303 00:18:47,532 --> 00:18:50,046 آره. فکر کنم همینطوره 304 00:19:03,281 --> 00:19:05,761 تو گفتی که شب قبل از عروسی رو نباید با هم باشیم 305 00:19:05,817 --> 00:19:09,867 من سعی داشتم به رسم و رسومات احترام بزارم 306 00:19:09,987 --> 00:19:12,240 اما حشری شدم 307 00:19:14,725 --> 00:19:17,979 من فکر کنم ماه عسل رو باید یه کم زود شروع کنیم 308 00:19:18,029 --> 00:19:21,954 بذار من اینا رو بردارم تا دیروقت داری چی کار می‌کنی؟ 309 00:19:22,033 --> 00:19:24,013 چند تا کار 310 00:19:25,136 --> 00:19:28,390 اطلاعات رای‌گیری؟ چرا می‌خوای رای‌گیری کنی؟ انتخابات تموم شد 311 00:19:28,472 --> 00:19:30,986 یه کم تحقیق خدا، خیلی تندمزاج به نظر میای 312 00:19:31,108 --> 00:19:34,555 به خاطر انتخابات دولتیه؟ بهت گفتم نظرم چیه 313 00:19:34,645 --> 00:19:38,036 پدرم فقط یه کمیته‌ی تحقیق کوچک راه انداخته 314 00:19:38,115 --> 00:19:40,538 زیاد مهم نیست- باشه، بیا الان تحقیق کنیم- 315 00:19:41,853 --> 00:19:43,867 نه- گبی- 316 00:19:43,955 --> 00:19:47,607 ویکتور، از وقتی ما با هم آشنا شدیم همه‌اش رای‌گیری، عکس انداختن 317 00:19:47,692 --> 00:19:49,672 و من خسته شدم من سیاست‌مدارم 318 00:19:49,760 --> 00:19:52,765 فکر می‌کنی مأموریت من از یه حومه شروع می‌شه 319 00:19:52,790 --> 00:19:54,580 و به حومه ختم می‌شه؟ فیرویو خونه‌ی منه. من نمی‌خوام ترکش کنم 320 00:19:54,665 --> 00:19:57,487 نمی‌تونی بدون من تصمیم بگیری دارم زنت می‌شم 321 00:19:57,535 --> 00:20:00,254 دقیقاً مشاور شغلی من- من رای ندارم؟- 322 00:20:00,338 --> 00:20:02,056 نه اگه وتو باشه- باشه، ببین. من- 323 00:20:02,139 --> 00:20:05,063 قبلاً با یه مردی ازدواج کردم که کار رو به من مقدم می‌دونست 324 00:20:05,142 --> 00:20:07,031 و قسم خوردم که نذارم این اتفاق دوباره بیفته 325 00:20:07,144 --> 00:20:10,296 خب، من هم قسم خوردم که نذارم یه زن احمق جلوی منو بگیره 326 00:20:15,586 --> 00:20:18,874 نمی‌خواستم اینو بگم 327 00:20:20,191 --> 00:20:22,842 من واقعا معذرت می‌خوام 328 00:20:22,960 --> 00:20:25,042 من این اواخر خیلی تحت فشار بودم 329 00:20:25,096 --> 00:20:29,112 خب، یکی از نگرانی‌هات کم شد: عروسیمون 330 00:20:30,001 --> 00:20:32,254 نمی‌تونی کنسلش کنی خیلی دیر شده 331 00:20:32,370 --> 00:20:35,556 تا اونجایی که من می‌دونم الان سر بسته است 332 00:20:53,419 --> 00:20:54,875 صبح بخیر، گبی 333 00:20:54,954 --> 00:20:57,912 خدا، میلتون روزنامه هنوز اینجا نیامده 334 00:20:58,023 --> 00:21:01,675 ببخشید خیلی زوده آمدم که عذرخواهی کنم 335 00:21:01,760 --> 00:21:04,616 چرا؟ اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود 336 00:21:05,397 --> 00:21:07,820 کاملاً هم این‌طور نبوده 337 00:21:07,933 --> 00:21:12,882 بوی قهوه‌ست؟ 338 00:21:13,672 --> 00:21:16,528 تو جوش آوردی فقط به خاطر اینکه ویکتور می‌خواد فرماندار بشه 339 00:21:16,609 --> 00:21:19,192 فقط به خاطر من می‌خواد فرماندار بشه 340 00:21:19,245 --> 00:21:22,931 تو پیشنهاد دادی. نمی‌تونی مجبورش کنی دنبال چیزی بره که نمی‌خواد 341 00:21:23,048 --> 00:21:24,630 خب، نمی‌تونم 342 00:21:25,417 --> 00:21:28,341 از وقتی بچه بود، ویکتور خودش رو کشت 343 00:21:28,420 --> 00:21:30,900 تا یه زندگی متفاوتی از پدر معتادش داشته باشه 344 00:21:30,990 --> 00:21:34,346 خیلی محتاج تایید منه 345 00:21:34,426 --> 00:21:37,509 من فکر می‌کنم که هیچ وقت به دست نیاورده 346 00:21:37,596 --> 00:21:40,247 هر کاری می‌کنه، حتی شهردار شدن 347 00:21:40,332 --> 00:21:42,881 این کافی نیست 348 00:21:43,969 --> 00:21:47,826 او اشتباه نکن من حق دارم هلش بدم 349 00:21:47,907 --> 00:21:51,093 برای همین انقدر موفق بوده- پس، داری می‌گی- 350 00:21:51,177 --> 00:21:54,329 من باید با ویکتور عروسی کنم چون تو پدر سخت‌گیری هستی؟ 351 00:21:54,380 --> 00:21:57,827 نه، من فقط می‌خوام بدونی چرا این کار رو می‌کنه 352 00:21:59,185 --> 00:22:02,871 خوبه. فهمیدم. اما من چرا باید همسری بخوام که 353 00:22:02,988 --> 00:22:05,173 برای پدرش بیشتر از من ارزش داره؟ 354 00:22:05,925 --> 00:22:08,906 خب، خیلی هم به حرف من اهمیت نمی‌ده 355 00:22:08,994 --> 00:22:12,612 بعد از اینکه تو رفتی، دیشب به من زنگ زد. چی گفت؟ 356 00:22:12,665 --> 00:22:14,315 قید من رو بزن 357 00:22:15,234 --> 00:22:18,056 راست می‌گی؟- گفت به خاطر تو- 358 00:22:18,137 --> 00:22:20,959 بهترین اتفاق زندگیش رو از دست داده 359 00:22:21,040 --> 00:22:25,329 اگه من موفق بشم تو رو برگردونم می‌تونم پولم رو بردارم و به پسر جدید بدم 360 00:22:25,411 --> 00:22:28,631 چون من دیگه هیچ وقت نمی‌تونم خبری ازش بگیرم 361 00:22:30,649 --> 00:22:31,866 قید ۸۰ میلیون رو زد؟ 362 00:22:35,054 --> 00:22:38,775 خب، اگه انقدر به من اهمیت می‌ده، چرا خودش نیامد بگه؟ 363 00:22:40,059 --> 00:22:42,039 فکر کنم آمد 364 00:22:48,067 --> 00:22:50,217 در پشتی هست اینجا؟ 365 00:23:07,519 --> 00:23:10,033 برای عروسی گبی دیرت نمی‌شه؟ 366 00:23:10,155 --> 00:23:13,170 عروسی‌ها خیلی کسل‌کننده‌اند من آخر وقت می‌رم 367 00:23:13,258 --> 00:23:16,148 چشام رو خیس می‌کنم و وانمود می‌کنم که همه‌ی وقت اونجا بودم 368 00:23:17,062 --> 00:23:19,383 از هیجان عروسی داره می‌ترکه 369 00:23:22,001 --> 00:23:23,583 اوه، سلام دنی 370 00:23:24,803 --> 00:23:28,694 کارلوس، روزنامه‌چی اینجاست می‌شه بهش پول بدی؟ بیا تو 371 00:23:31,644 --> 00:23:33,829 هی. چطوری دنی؟ 372 00:23:37,383 --> 00:23:40,068 یه کم پول کم دارم 373 00:23:40,119 --> 00:23:42,633 می‌شه بعداً بهت بدم؟ 374 00:23:42,755 --> 00:23:44,302 نه 375 00:23:45,190 --> 00:23:47,340 بسیار خب. صبر کن 376 00:24:00,472 --> 00:24:04,227 اوه، خدای من- چیه؟- 377 00:24:05,511 --> 00:24:07,127 قرص ضد بارداری 378 00:24:08,580 --> 00:24:09,866 من نقد می‌خوام 379 00:24:13,218 --> 00:24:16,199 خوش اومدی به خونه‌م دلم برای تو تنگ شده بود 380 00:24:18,223 --> 00:24:19,839 بده به من 381 00:24:21,226 --> 00:24:23,809 سلام، جولی 382 00:24:24,329 --> 00:24:27,981 بلوند شدی 383 00:24:28,067 --> 00:24:30,217 اوه آره، مامانم هم بهش میاد 384 00:24:30,336 --> 00:24:32,350 دانیل کجاست؟ 385 00:24:32,438 --> 00:24:37,387 خب، سوئیس که بودیم رفت مدرسه شبانه‌روزی 386 00:24:37,443 --> 00:24:40,060 خوشش آمد و به ما اصرار کرد که 387 00:24:40,179 --> 00:24:43,399 اجازه بدیم یه سال اونجا بمونه 388 00:24:43,449 --> 00:24:47,170 حتماً خیلی بهش خوش گذشته جواب تلفن‌های منو نمی‌ده 389 00:24:47,252 --> 00:24:50,643 می‌دونی، مدرسه‌ش بالای کوهه 390 00:24:50,723 --> 00:24:53,306 و آنتن‌دهی یه کم بده 391 00:24:53,892 --> 00:24:56,145 جواب ایمیل منو هم نمی‌ده 392 00:24:56,195 --> 00:24:59,620 من امشب می‌خوام بهش زنگ بزنم 393 00:24:59,732 --> 00:25:02,349 و مطمئنم که فردا یه 394 00:25:02,434 --> 00:25:03,947 ایمیل دریافت می‌کنی 395 00:25:05,371 --> 00:25:08,693 بهتره بریم. باید دستبند رو قبل از عروسی به گبی برسونم 396 00:25:08,807 --> 00:25:10,593 خب، اونجا می‌بینمتون. خداحافظ 397 00:25:13,946 --> 00:25:17,166 خب، خیلی معذب بودم 398 00:25:17,282 --> 00:25:19,364 همه پرسیدن 399 00:25:19,418 --> 00:25:21,841 خیلی هم آسون نخواهد بود 400 00:25:33,032 --> 00:25:35,683 حالا تو یه چیز جدید داری 401 00:25:37,136 --> 00:25:38,683 چطور به نظر میام؟ 402 00:25:38,771 --> 00:25:42,492 حالا رسماً زیباترین عروسی که تا حالا وجود داشته 403 00:25:42,608 --> 00:25:45,623 تا عروسی تو، البته- نجات خوبی بود- 404 00:25:46,979 --> 00:25:50,836 خیلی برای من ارزش داره که الان همه اینجایید 405 00:25:55,254 --> 00:25:57,234 دوست دارم 406 00:25:58,991 --> 00:26:00,641 دوست دارم 407 00:26:12,137 --> 00:26:14,856 اینجا جمع شدیم تا 408 00:26:14,907 --> 00:26:18,127 ویکتور لانگ و گابریل مارکز رو به عقد هم درآوریم 409 00:26:18,243 --> 00:26:21,361 سعادت وارد نشه 410 00:26:21,446 --> 00:26:23,301 مگر به آرامی و هوشیاری 411 00:26:23,348 --> 00:26:28,775 این به هم پیوستگی به بلندای عمر است که بر پایه‌ی عشق احترام و اعتماد بنا می‌شود 412 00:26:28,887 --> 00:26:32,437 دوست خوب جدید من باش اسکاچ اضافه. بیار 413 00:26:32,524 --> 00:26:37,712 شما قول می‌دهید که همدیگر رو قبول می‌کنید 414 00:26:37,796 --> 00:26:41,778 قول می‌دهید نه تنها امروز عشق بورزید، بلکه عشق را به همه‌ی 415 00:26:41,833 --> 00:26:44,621 ...کارلوس، من فکر کردم نمیای تا 416 00:26:44,736 --> 00:26:45,817 نگیرم و... پس... 417 00:26:45,904 --> 00:26:48,828 ...اگه نباید با هم باشند، الان حرف بزنید 418 00:26:48,874 --> 00:26:51,161 باشه، بین، توضیح می‌دم- زحمت نکش- 419 00:26:52,678 --> 00:26:55,261 دیگه دروغ‌هات ارزش نداره 420 00:26:56,281 --> 00:27:00,002 ویکتور، شما گابریل رو به همسری خود قبول می‌کنید 421 00:27:00,052 --> 00:27:03,374 تو خوبی‌ها و بدی‌ها کارلوس، تو باید بفهمی 422 00:27:03,488 --> 00:27:06,708 من هم می‌خوام از تو بچه داشته باشم اما نه الان 423 00:27:06,758 --> 00:27:11,104 من فقط می‌خواستم فرصت داشته باشیم که... من باور نمی‌کنم تو رو 424 00:27:11,129 --> 00:27:14,144 و هیچ وقت دیگه هم باور نخواهم کرد 425 00:27:14,233 --> 00:27:17,658 خب، من باید چی کار کنم؟ تو منو مجبور می‌کنی 426 00:27:17,703 --> 00:27:21,924 تو می‌خواستی پدر بچه‌ی ما بشی و من می‌خواستم چیزی رو که داشتیم نجات بدم 427 00:27:23,041 --> 00:27:26,124 کارلوس، منو ترک نکن 428 00:27:26,712 --> 00:27:30,762 لطفاً با من حرف بزن- من دیگه با تو کاری ندارم- 429 00:27:31,450 --> 00:27:33,430 کارلوس 430 00:27:33,585 --> 00:27:36,065 خانم‌ها و آقایان اعلام می‌کنم 431 00:27:36,155 --> 00:27:38,840 آقا و خانم لانگ 432 00:27:38,891 --> 00:27:43,442 متاسفم 433 00:27:57,469 --> 00:27:59,984 خانم مکلویسکی، از عروسی لذت می‌برید؟ 434 00:28:00,040 --> 00:28:01,724 خوبه. خیلی سنتی 435 00:28:01,841 --> 00:28:04,993 بحث ادی و کارلوس سر چی بود؟ 436 00:28:05,045 --> 00:28:07,195 نمی‌دونم، اهمیتی نمی‌دم 437 00:28:07,313 --> 00:28:10,669 من امروز پر از عشق شدم من همه چیز و همه کس رو می‌تونم فراموش کنم 438 00:28:11,184 --> 00:28:14,506 اوه، اما اگه دوباره دیدیشون نیروهای امنیتی رو خبر کن 439 00:28:15,756 --> 00:28:18,339 خب، ما زوریخ بودیم و من سه روز پشت سر هم بود که بعد از صبحانه حالم بد می‌شد 440 00:28:18,392 --> 00:28:21,009 با خودم گفتم 441 00:28:21,094 --> 00:28:24,883 خدای من، امیدوارم به شکلات آلرژی پیدا نکرده باشم 442 00:28:24,998 --> 00:28:26,750 دیگه زندگی ارزش نخواهد داشت 443 00:28:28,468 --> 00:28:30,687 گفتم، تموم شد، بریم پیش دکتر 444 00:28:30,771 --> 00:28:33,661 تو پوست خودمون نمی‌گنجیدیم وقتی گفت 445 00:28:33,740 --> 00:28:35,390 اون دو‌ماهه حامله‌ست 446 00:28:35,475 --> 00:28:38,957 خیلی خوبه و ما خیلی خوشحالیم برای تو 447 00:28:39,046 --> 00:28:41,333 کی میاد؟- اوایل پاییز- 448 00:28:41,415 --> 00:28:44,134 درباره‌ی من دیگه کافیه امروز روز تو و ویکتوره 449 00:28:44,217 --> 00:28:47,266 به هر حال، من هنوز باهاش آشنا نشدم- خدای من، درسته- 450 00:28:47,321 --> 00:28:49,471 باشه، تو اینجا بمون من میرم گیرش بیارم 451 00:28:52,059 --> 00:28:54,642 خیلی خوشحالم که برگشتیم 452 00:28:54,695 --> 00:28:56,982 باور نمی‌کنم که این اتفاقات داره می‌افته 453 00:28:57,064 --> 00:29:00,580 یعنی تو و گبی ازدواج می‌کنید من هم بچه‌دار می‌شم 454 00:29:00,701 --> 00:29:02,886 تو چه خبر، لینت؟ 455 00:29:04,071 --> 00:29:06,153 هیچی. مثل همیشه 456 00:29:06,240 --> 00:29:08,060 واقعاً؟ همه‌چی مرتبه، عزیزم؟ 457 00:29:08,141 --> 00:29:11,031 تو این چند هفته خودت نبودی 458 00:29:12,446 --> 00:29:14,869 خوبم. همه‌چیز خوبه 459 00:29:17,251 --> 00:29:19,538 من خیلی خسته شدم 460 00:29:19,619 --> 00:29:21,906 خوشحال می‌شم امروز تموم بشه 461 00:29:21,989 --> 00:29:24,139 خب. ارزشش رو داشت 462 00:29:24,257 --> 00:29:27,238 ازدواج با گبی هوشمندانه‌ترین کاریه که کردی 463 00:29:27,995 --> 00:29:31,249 رای لاتینی‌ها رو جمع می‌کنه. کاخ فرمانداری مال توئه 464 00:29:31,298 --> 00:29:33,915 خب. به نظر میاد بتونم نظرش رو عوض کنم 465 00:29:34,001 --> 00:29:36,459 برای اینکه نظرش رو عوض کنم باید... 466 00:29:36,536 --> 00:29:39,392 خب، تو دیگه الان شوهری وضع فرق کرده 467 00:29:39,473 --> 00:29:41,896 مهربون باش، براش چیزهای خوشگل بخر 468 00:29:42,009 --> 00:29:45,798 آتش راه بنداز. باور کن، تو می‌تونی این آتیش‌پاره رو رام کنی 469 00:29:45,846 --> 00:29:48,668 جای نگرانی نیست. من می‌دونم چطوری اموالم رو مدیریت کنم 470 00:30:01,294 --> 00:30:02,307 پیداش کردی؟ 471 00:30:04,364 --> 00:30:07,049 نه، هنوز دارم دنبالش می‌گردم 472 00:30:17,511 --> 00:30:20,765 برید بازی کنید 473 00:30:25,385 --> 00:30:29,037 می‌خوان برن تفنگ بازی کنن من می‌تونم یه فیلم دیگه ببینم؟ 474 00:30:29,122 --> 00:30:32,046 لینت گفته فقط یکی و الانه که برسه 475 00:30:32,125 --> 00:30:33,581 نه، نمیاد 476 00:30:33,627 --> 00:30:37,109 هر وقت می‌ره بیرون همیشه یک ساعت دیرتر از ساعت مقرر برمی‌گرده 477 00:30:37,230 --> 00:30:38,482 این‌ها می‌گن که دیر میاد 478 00:30:40,033 --> 00:30:42,752 تو یه میمون باهوش کوچولو نیستی؟ 479 00:30:44,738 --> 00:30:47,025 به من بگو 480 00:30:47,140 --> 00:30:50,758 تو چیزی درباره‌ی این مرده ریک می‌دونی؟ 481 00:30:51,812 --> 00:30:53,792 آره، می‌شناسمش 482 00:30:53,880 --> 00:30:56,394 بابا و لینت سر او با هم یه دعوای مفصل داشتن 483 00:30:56,449 --> 00:30:57,928 واقعاً؟ 484 00:30:58,718 --> 00:31:01,767 به نظر میاد داستانی داره 485 00:31:02,823 --> 00:31:07,010 اگه بهت بگم، می‌تونم یه فیلم آدم‌بزرگا ببینم؟ 486 00:31:09,162 --> 00:31:12,314 اگه داستان خوب و بزرگانه باشه 487 00:31:15,535 --> 00:31:17,958 باشه، برات یه کم پیش‌غذا آوردم 488 00:31:18,005 --> 00:31:19,985 یه تیکه کیک و یه تیکه بیف 489 00:31:20,107 --> 00:31:23,259 و یه چیزی به اسم میگوی کریستال کوست با جوی پوست‌کنده 490 00:31:23,310 --> 00:31:26,962 اما فقط جو مونده چون من همه‌ی میگوها رو تو راه خوردم 491 00:31:27,047 --> 00:31:29,027 مایک؟ 492 00:31:42,029 --> 00:31:45,112 خیلی مراسم قشنگی بود 493 00:31:45,198 --> 00:31:48,247 خیلی شاداب و متحرک 494 00:31:48,301 --> 00:31:50,724 ممنون- خیلی گیرا بود- 495 00:31:50,804 --> 00:31:52,920 خب، امشب چی کار می‌کنی؟ 496 00:32:02,582 --> 00:32:05,802 کارلوس. نمی‌دونستم اینجایی 497 00:32:05,886 --> 00:32:07,741 یه کم تشنه بودم 498 00:32:07,787 --> 00:32:10,609 خب؟ 499 00:32:12,526 --> 00:32:15,575 گبی، متاسفم اگه عروسیت رو به هم زدم 500 00:32:17,998 --> 00:32:21,286 اگه دلداریت می‌ده، من زندگی خودم هم خراب شده 501 00:32:22,169 --> 00:32:24,149 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 502 00:32:25,005 --> 00:32:27,292 چند سال پیش من کاملاً خوشحال بودم 503 00:32:28,241 --> 00:32:31,131 خونه داشتم، یه شغل خوب 504 00:32:32,913 --> 00:32:35,393 و نمی‌دونم چطوری همه رو به باد دادم 505 00:32:37,884 --> 00:32:40,273 حالا برگشتم سر پله‌ی اول 506 00:32:42,088 --> 00:32:44,944 من واقعاً به باد دادم 507 00:32:49,563 --> 00:32:51,145 دارم چی کار می‌کنم؟ 508 00:32:51,198 --> 00:32:53,383 الان نباید این حرف‌ها رو بزنم 509 00:32:53,466 --> 00:32:56,481 امروز روز عروسیته. برو پیش ویکتور 510 00:32:58,038 --> 00:32:59,995 من می‌خوام همین‌جا بمونم 511 00:33:14,516 --> 00:33:16,632 خب. من تصور نمی‌کردم تو چطور انجامش دادی 512 00:33:16,685 --> 00:33:19,803 بچه‌ها خوابیدن و شربت سیب هم دست نخورده 513 00:33:19,888 --> 00:33:24,314 پسر، تو منتظر فرصتی که منو با اردنگی پرت کنی بیرون 514 00:33:24,425 --> 00:33:27,679 خب، اگه گذشته ملاک باشه زیاد طول نمی‌کشه 515 00:33:29,264 --> 00:33:31,653 پس باور نمی‌کنی که آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن؟ 516 00:33:31,900 --> 00:33:37,350 فکر کنم آدما تو موارد خاصی همونی هستند که بودند 517 00:33:38,907 --> 00:33:41,387 خب، فکر کنم مردم می‌تونن تغییر کنن 518 00:33:42,143 --> 00:33:46,296 خودت رو ببین تو همسر و مادر خیلی خوبی بودی 519 00:33:46,347 --> 00:33:49,499 بعد سر و کله‌ی ریک پیدا می‌شه 520 00:33:52,153 --> 00:33:54,975 از کجا 521 00:33:55,023 --> 00:33:58,744 تو بچه بودی که من ول می‌گشتم اما تو می‌دونستی خبرهایی هست 522 00:34:00,295 --> 00:34:03,651 تو از بچه‌های من فهمیدی؟- دختره- 523 00:34:03,731 --> 00:34:08,885 و همه‌ی چیزی که می‌دونه اینه بابا عصبانی شد چون ریک از تو خوشش می‌آمد 524 00:34:11,473 --> 00:34:14,522 هیچ اتفاقی بین من و ریک رخ نداد 525 00:34:14,576 --> 00:34:19,127 بله، اومد پیش من اما من برخلاف تو خودم رو کنترل کردم 526 00:34:19,214 --> 00:34:21,694 خب، تو تام رو داشتی که بیاد خونه 527 00:34:23,118 --> 00:34:24,665 من ناپدریت رو داشتم 528 00:34:24,752 --> 00:34:26,231 خیلی آزارم می‌داد 529 00:34:26,321 --> 00:34:29,939 اما سال‌هایی که ما یه پدر داشتیم، شادترین روزهای زندگی من بود 530 00:34:30,024 --> 00:34:33,608 برای تو اهمیت نداشت، داشت؟ تو فقط بیرونش کردی 531 00:34:33,661 --> 00:34:37,382 و نتونستی منتظر تلاقی بشی 532 00:34:38,299 --> 00:34:41,724 یادت میاد سال بعد به من چی گفتی؟ وقتی مریض شدم؟ 533 00:34:42,504 --> 00:34:45,326 دروغگو 534 00:34:46,608 --> 00:34:49,088 تو گفتی این حق من بوده 535 00:34:49,210 --> 00:34:51,395 مجازات خداوند بوده 536 00:34:52,981 --> 00:34:54,961 آره؟ لینت حالا چه حسی داری؟ لینت 537 00:34:56,150 --> 00:34:58,130 فکر می‌کنی مجازات شدی؟ 538 00:35:00,255 --> 00:35:01,802 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 539 00:35:02,790 --> 00:35:05,441 خیلی مقدس‌نما بودی 540 00:35:05,526 --> 00:35:09,850 تو نمی‌تونی تصور کنی که چه جور زن‌هایی می‌تونن از این کارها کنن 541 00:35:09,964 --> 00:35:12,387 الان که دیگه تصورش سخت نیست؟ 542 00:35:12,433 --> 00:35:15,858 منو با خودت مقایسه نکن 543 00:35:16,371 --> 00:35:18,521 نه خودت میخواستی 544 00:35:21,075 --> 00:35:24,261 فردا میری من پولت رو نمی‌خوام 545 00:35:24,379 --> 00:35:28,703 من نمی‌خوام تو خونه‌ی من باشی- تو مریضی لینت- 546 00:35:29,918 --> 00:35:33,741 چون منو تو اون وضعیت دیدی فکر می‌کنی می‌تونی بگی که تو مثل من نیستی؟ 547 00:35:33,821 --> 00:35:36,279 دیدن این هیچی نیست 548 00:35:36,925 --> 00:35:40,350 تو بدتر از اون چیزی که یه نفر بتونه حس کنه حسش خواهی کرد 549 00:35:40,395 --> 00:35:45,014 و من توی همه‌ی این لحظه‌های لعنتی دست تو رو خواهم گرفت 550 00:35:46,734 --> 00:35:49,920 اگه من نخوام نمی‌تونی اینجا بمونی 551 00:35:50,004 --> 00:35:52,723 یا با من می‌تونی بجنگی یا با سرطان 552 00:35:53,374 --> 00:35:57,561 باور کن. تو توان اینو نخواهی داشت که با هر دو بجنگی 553 00:36:11,392 --> 00:36:15,750 اندرو، جوان‌ها هنوز از لغت "محشر" استفاده می‌کنند؟ 554 00:36:15,797 --> 00:36:19,017 نه زیاد. از واژه‌ی "معرکه" استفاده کن 555 00:36:19,133 --> 00:36:21,215 این معنی نداره 556 00:36:21,336 --> 00:36:24,556 خوب، بنویس "یکنواخت" جور در میاد؟ 557 00:36:30,044 --> 00:36:31,933 الو. منزل هاچ 558 00:36:31,980 --> 00:36:33,368 سلام دانیل 559 00:36:33,448 --> 00:36:36,429 ببین، من دارم برای جولی مایر ایمیل می‌زنم از طرف تو 560 00:36:36,517 --> 00:36:40,272 می‌شه بگی باید بگم مدرسه "معرکه‌ست"؟ 561 00:36:40,355 --> 00:36:42,744 نه. من می‌گفتم "افتضاح"؟ 562 00:36:42,824 --> 00:36:46,215 یا "آشغال" یا "کابوس وحشتناک"؟ 563 00:36:46,327 --> 00:36:49,012 اگه بخوای غر بزنی گوشی رو می‌ذارم 564 00:36:49,097 --> 00:36:51,350 مامان، تو باید با راهبه‌ها حرف بزنی 565 00:36:51,432 --> 00:36:54,754 خیلی با من بدرفتار می‌کنن و همش قانون‌های مسخره 566 00:36:54,802 --> 00:36:58,420 اگه این قانون‌ها زمانی که تو با خواهرزاده‌ی ادی بودی، وجود داشت 567 00:36:58,540 --> 00:37:00,224 الان وضعیت تو این‌طوری نبود 568 00:37:00,275 --> 00:37:03,199 مامان، لطفاً من می‌خوام بیام خونه 569 00:37:03,278 --> 00:37:05,895 ببین، من برای بار آخر بهت می‌گم 570 00:37:06,014 --> 00:37:08,494 تو اونجا می‌مونی تا بچه به دنیا بیاد 571 00:37:09,484 --> 00:37:11,907 فراموش نکن ما داریم این هفته میایم اونجا 572 00:37:11,953 --> 00:37:14,877 و من برات وسیله‌های مورد علاقه‌ات رو میارم و 573 00:37:17,725 --> 00:37:22,151 عزیزم، می‌تونم ببرمت حموم؟- اوه، خیلی خوبه- 574 00:37:25,767 --> 00:37:28,088 می‌شه کمکم کنی؟ 575 00:37:32,407 --> 00:37:33,795 بفرما 576 00:37:37,879 --> 00:37:41,463 وقتشه اندازه‌ی شش‌ماهه‌اش رو بگیریم یادم ننداز 577 00:37:46,220 --> 00:37:48,609 مهم نیست، می‌تونم تعمیرش کنم 578 00:37:49,223 --> 00:37:51,942 اسم و آدرستون رو به من بدین 579 00:37:52,060 --> 00:37:55,781 خانم امیلین ولکات خیابون اولد میل رود ۴۲ 580 00:37:55,863 --> 00:37:58,343 من باید سر راه شیر داگلاس بردارم 581 00:37:58,433 --> 00:38:01,983 اما من تا ۴۵ دقیقه‌ی دیگه اونجام 582 00:38:05,173 --> 00:38:07,562 من دوست ندارم وقتی انقدر خسته‌ای رانندگی کنی 583 00:38:07,608 --> 00:38:10,225 کمی قهوه‌ی سرد تو یخچال هست 584 00:38:10,912 --> 00:38:12,994 اتفاقی نمی‌افته 585 00:38:13,081 --> 00:38:14,697 باشه 586 00:38:23,624 --> 00:38:26,173 کارت عالی بود- مگه شک داشتی؟- 587 00:38:26,260 --> 00:38:27,580 زود لباس بپوش 588 00:38:27,662 --> 00:38:29,551 ۴۵ دقیقه بیشتر وقت نداریم- باشه- 589 00:38:45,013 --> 00:38:46,299 تو مایکی؟ 590 00:38:46,381 --> 00:38:49,032 آره. من دنبال خونه‌ی خانم ولکات می‌گردم 591 00:38:49,117 --> 00:38:53,099 درست اومدی بفرما اینو بپوش 592 00:39:00,228 --> 00:39:02,515 باید صبر کنم برای اینکه سوزان می‌خواد چی کار کنه؟ 593 00:39:02,597 --> 00:39:04,577 از خودش بپرس 594 00:39:21,249 --> 00:39:22,796 سلام 595 00:39:24,619 --> 00:39:26,405 مطمئنی؟ 596 00:39:26,954 --> 00:39:31,812 من نمی‌خوام به گذشته نگاه کنی و ببینی عروسی خوبی نداشتی 597 00:39:31,893 --> 00:39:33,577 نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 598 00:39:33,628 --> 00:39:36,381 اما نظر من درباره‌ی عروسی بی‌نقص عوض شده 599 00:39:38,066 --> 00:39:41,354 یه روز من رز سفید دوست دارم یه روز زنبق 600 00:39:42,270 --> 00:39:45,353 اول من چنگ‌نواز می‌خواستم و بعد ارکستر چهار نفره 601 00:39:46,240 --> 00:39:48,561 فقط یه چیز تغییر نکرده 602 00:39:49,811 --> 00:39:51,927 و من دارم نگاش می‌کنم 603 00:39:55,550 --> 00:39:59,236 چرا من باید چیز دیگه‌ای بخوام تا عروسی‌م کامل بشه؟ 604 00:40:02,824 --> 00:40:06,510 خب. کی فکرش رو می‌کرد مراسم کوچیک انقدر می‌تونه رمانتیک باشه؟ 605 00:40:07,996 --> 00:40:09,578 آره 606 00:40:09,664 --> 00:40:12,918 فکر کنم شما خانوم ولکات باشی- درسته- 607 00:40:15,269 --> 00:40:18,057 شاید بخوای جیب کتت رو نگاه کنی 608 00:40:26,013 --> 00:40:28,300 فقط برای اینکه بدونی پول اونا 609 00:40:28,383 --> 00:40:30,101 و چراغ‌ها و گل‌ها رو می‌پردازی 610 00:40:33,488 --> 00:40:35,673 تا حالا انقدر خوشگل ندیده بودمت 611 00:40:37,759 --> 00:40:40,239 خیلی خودت رو خوب درست کردی 612 00:40:50,238 --> 00:40:51,319 آماده‌ایم؟ 613 00:40:51,405 --> 00:40:54,693 سه ساله که منتظر این لحظه بودم 614 00:41:01,415 --> 00:41:04,567 ما اینجا جمع شده‌ایم تا 615 00:41:04,619 --> 00:41:07,975 مایک دلفینو و سوزان مایر را به عقد هم درآوریم 616 00:41:08,055 --> 00:41:11,207 سعادت به دست نمی‌آید 617 00:41:11,325 --> 00:41:13,942 مگر با هوشیاری و احترام 618 00:41:17,732 --> 00:41:21,987 خانواده چیزی مهم‌تر از این نیست 619 00:41:23,838 --> 00:41:27,388 کسانی هستند که در سختی‌ها کنار ما هستند 620 00:41:29,277 --> 00:41:32,326 کسانی که ما را به سمت موفقیت سوق می‌دهند 621 00:41:35,550 --> 00:41:39,271 کسانی که به ما کمک می‌کنند که رازهای خود را مخفی نگه داریم 622 00:41:42,924 --> 00:41:46,349 اما کسانی که خانواده‌ای ندارند که به آن تکیه کنند، چه؟ 623 00:41:50,298 --> 00:41:53,381 بر سر آدم‌های بیچاره‌ای که کسی را برای دوست داشتن ندارند تا در 624 00:41:55,203 --> 00:41:59,356 مواقع نیاز به آن‌ها کمک کنند، چه می‌آید؟ 625 00:42:00,775 --> 00:42:06,259 خب، بیشتر آن‌ها یاد می‌گیرند که مسیر زندگی را تنها بپیمایند 626 00:42:09,484 --> 00:42:12,101 اما تعداد کمی از ما 627 00:42:14,956 --> 00:42:18,540 به سادگی دست از تلاش می‌کشند 628 00:42:19,508 --> 00:42:39,508 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]